1 00:00:02,561 --> 00:00:09,644 [Cenicienta a las 2 a.m.] 2 00:00:10,053 --> 00:00:12,471 [Este drama es ficción.] 3 00:00:12,495 --> 00:00:15,110 [Los personajes, lugares, agencias, eventos, organizaciones y el entorno no tienen conexión con la vida real.] 4 00:00:16,206 --> 00:00:18,139 [Episodio final] 5 00:00:31,091 --> 00:00:33,425 [Choi Yi Rae] 6 00:00:36,355 --> 00:00:38,271 ¿Qué pasa a esta hora de la mañana? 7 00:00:38,271 --> 00:00:41,391 Vi el artículo y quedé atónito. ¿Ju Won está bien? 8 00:00:41,391 --> 00:00:42,751 ¿El artículo? 9 00:00:42,751 --> 00:00:44,411 ¿Qué pasa con Ju Won? 10 00:00:45,141 --> 00:00:48,341 Yun Seo, necesito ir a Seúl inmediatamente. 11 00:00:50,451 --> 00:00:52,541 Te llamaré más tarde. 12 00:00:56,791 --> 00:00:58,931 Se reveló que el CEO de AL Global, Seo Dong Jin, 13 00:00:58,931 --> 00:01:00,711 la esposa del presidente del Grupo AL, Kim Seon Ju, 14 00:01:00,711 --> 00:01:04,191 ha estado viviendo con una mujer en Nueva York durante los últimos dos años, 15 00:01:04,191 --> 00:01:06,101 conmocionando al público. 16 00:01:06,101 --> 00:01:08,401 El CEO Seo declaró que su matrimonio con la presidenta Kim 17 00:01:08,401 --> 00:01:12,131 ya estaba en ruinas antes de partir hacia Nueva York. 18 00:01:12,131 --> 00:01:15,401 El conflicto comenzó después de que perdió las elecciones generales. 19 00:01:15,401 --> 00:01:18,571 Su matrimonio ha sido un espectáculo durante décadas, 20 00:01:18,571 --> 00:01:21,181 y lo único que queda entre ellos es la desconfianza. 21 00:01:21,181 --> 00:01:24,731 Se espera que se celebre el juicio de divorcio del siglo... 22 00:01:31,511 --> 00:01:33,951 Entiendo. Por favor, manéjelo una vez más. 23 00:01:33,951 --> 00:01:35,301 Sí. 24 00:01:38,981 --> 00:01:40,581 ¿Qué pasó? 25 00:01:40,581 --> 00:01:43,891 El padre pidió el divorcio y la madre se está preparando para demandar. 26 00:01:43,891 --> 00:01:45,201 ¿Sabías? 27 00:01:45,201 --> 00:01:49,291 Tenía un presentimiento, pero no sabía que acudiría a la prensa. 28 00:01:49,291 --> 00:01:53,241 La opinión pública se está volviendo contra ella, como él pretendía. 29 00:01:53,241 --> 00:01:55,941 ¿Qué tal mamá? ¿Dónde está ella? 30 00:02:06,851 --> 00:02:10,691 Debes haberte sorprendido cuando pedí verte. 31 00:02:10,691 --> 00:02:12,941 Permítanme ir directo al grano. 32 00:02:14,971 --> 00:02:17,291 Tienes mi permiso 33 00:02:17,291 --> 00:02:19,331 casarse con Ju Won. 34 00:02:19,341 --> 00:02:21,841 Pero bajo una condición. 35 00:02:22,661 --> 00:02:27,281 Quiero que te ocupes de nuestra fundación de becas. 36 00:02:28,271 --> 00:02:30,541 ¿Fundación de becas? 37 00:02:30,541 --> 00:02:33,001 Matrimonios concertados y viajes de poder... 38 00:02:33,001 --> 00:02:35,731 La charla de mi familia no es tan buena en este momento. 39 00:02:35,731 --> 00:02:40,461 Necesito algo que ayude a recuperar nuestra imagen. 40 00:02:40,461 --> 00:02:46,321 Entonces, revelemos sus antecedentes y procedamos con la boda. 41 00:02:50,341 --> 00:02:52,031 Adelante... 42 00:02:52,031 --> 00:02:54,631 y vivir como una auténtica Cenicienta. 43 00:02:58,788 --> 00:03:03,228 [Cenicienta a las 2 a.m.] 44 00:03:04,251 --> 00:03:05,991 ¿Una fundación de becas? 45 00:03:05,991 --> 00:03:07,481 Vaya, daebak. 46 00:03:07,481 --> 00:03:12,741 Entonces, ¿vas a ser director ejecutivo? ¿Alguien de alto nivel? 47 00:03:12,741 --> 00:03:16,471 Sería extraño que la nuera más joven de AL Group se fuera a otro lugar. 48 00:03:16,471 --> 00:03:19,151 Incluso si lo hicieras, la gente se sentiría incómoda. 49 00:03:19,151 --> 00:03:21,321 No es realista. 50 00:03:22,151 --> 00:03:25,471 Pero para estar a cargo de la fundación de becas, 51 00:03:25,471 --> 00:03:28,331 Necesito revelar mi historia familiar. 52 00:03:28,331 --> 00:03:30,501 ¿Qué? ¿Por qué? 53 00:03:31,111 --> 00:03:34,281 Porque la empresa no está en un buen momento en este momento. 54 00:03:34,281 --> 00:03:37,161 ¿Qué? ¿Juegos de poder chaebol, ese tipo de cosas? 55 00:03:37,161 --> 00:03:39,841 Se trata del tipo que hizo trampa. 56 00:03:39,841 --> 00:03:45,371 y lo justificó diciendo que el juego de poder chaebol dañaba su ego. 57 00:03:45,371 --> 00:03:48,161 Aún así, la gente simpatiza con él. 58 00:03:48,161 --> 00:03:54,481 Entonces, dado que crecí en un ambiente común y corriente, o más bien pobre, 59 00:03:54,481 --> 00:03:58,911 Y si me caso con Ju Won, ella cree que mejorará su imagen. 60 00:03:58,911 --> 00:04:02,291 ¡Eso es una locura! ¿Estás de acuerdo con eso? 61 00:04:02,291 --> 00:04:06,451 Mi historia familiar no es mi culpa. 62 00:04:06,451 --> 00:04:08,471 Me siento bien por eso. 63 00:04:09,261 --> 00:04:11,421 Pero estoy preocupado por Ji Seok. 64 00:04:11,421 --> 00:04:15,761 Bien. Ji Seok no se sentiría bien con ese tipo de prensa. 65 00:04:15,761 --> 00:04:19,731 Pero de todos modos, tus antecedentes se revelarán eventualmente. 66 00:04:19,731 --> 00:04:23,571 Y la gente dirá que subiste de nivel. 67 00:04:23,571 --> 00:04:26,701 Si te adelantas a la historia, 68 00:04:26,701 --> 00:04:31,101 Al menos ayudaría al embalaje. Entonces- 69 00:04:33,371 --> 00:04:34,691 ¡Dios mío! 70 00:04:34,691 --> 00:04:36,971 Hola, Ji Seok. 71 00:04:36,971 --> 00:04:40,801 Pasó a buscar algunos utensilios y aquí estamos. 72 00:04:40,801 --> 00:04:43,161 Entra, Ji Seok. ¿Has comido? 73 00:04:43,161 --> 00:04:44,311 ¡Hola, Ji Seok! 74 00:04:44,311 --> 00:04:45,831 ¡J-Ji Seok! 75 00:04:45,831 --> 00:04:47,981 Estoy saliendo. 76 00:04:57,771 --> 00:04:58,991 ¡Ji Seok! 77 00:04:58,991 --> 00:05:00,831 ¡Ji Seok! 78 00:05:08,552 --> 00:05:11,461 [Exclusivo: El CEO de AL Group, Seo Dong Jin, vive con una amante en Nueva York durante dos años] 79 00:05:20,691 --> 00:05:22,401 [Un mensaje no leído] 80 00:05:22,401 --> 00:05:24,501 Soy Ha Ji Seok. 81 00:05:24,501 --> 00:05:27,481 Si voy a AL Card, ¿puedo verte? 82 00:05:33,408 --> 00:05:35,321 [Noona] 83 00:05:45,711 --> 00:05:47,201 Oye, ¿qué está pasando? 84 00:05:47,201 --> 00:05:49,801 Debería preguntarte de qué se trata esto. 85 00:05:49,801 --> 00:05:51,411 ¿Es por eso que vuelves a ver a mi hermana? 86 00:05:51,411 --> 00:05:53,721 ¿Vender nuestro pasado y usarlo? 87 00:05:53,721 --> 00:05:57,241 ¿Los dolorosos recuerdos de mi hermana son sólo una oportunidad para ti? 88 00:05:57,241 --> 00:05:58,181 ¿Qué eres...? 89 00:05:58,181 --> 00:06:01,921 Quieres encubrir la historia del juego de poder de tu familia con mi hermana. 90 00:06:01,921 --> 00:06:05,311 ¡Para que parezcas un chaebol que acoge a una pobre chica! 91 00:06:05,311 --> 00:06:06,631 ¿Qué? 92 00:06:06,631 --> 00:06:09,931 ¿No sabía que la presidenta le preguntó eso? 93 00:06:14,471 --> 00:06:16,691 Si no lo sabías, eso también es un problema. 94 00:06:17,851 --> 00:06:19,561 No pensé que estarías aquí... 95 00:06:19,561 --> 00:06:22,361 Vete a casa. Te lo explicaré todo más tarde. 96 00:06:22,361 --> 00:06:26,281 No hay nada que explicar. Escuché todo y no lo aceptaré. 97 00:06:26,281 --> 00:06:31,141 ¿Por qué te casarías siendo tratada así? ¡Estoy orgulloso de ti! 98 00:06:31,141 --> 00:06:32,991 - Vete a casa. Hablemos en casa. Apurarse. - Déjalo ir. 99 00:06:32,991 --> 00:06:34,341 ¿No es ese tu hermano? 100 00:06:34,341 --> 00:06:36,441 - ¡Déjalo ir! - Apresúrate. 101 00:06:41,471 --> 00:06:43,101 Hola, Seo Ju Won. 102 00:06:45,181 --> 00:06:46,761 ¿Qué está sucediendo? 103 00:07:00,491 --> 00:07:01,951 ¿En realidad? 104 00:07:01,951 --> 00:07:05,901 ¿Nuestra madre realmente te hizo esa oferta? 105 00:07:09,591 --> 00:07:11,391 Qué grosero. 106 00:07:11,391 --> 00:07:14,131 Pido disculpas en nombre de ella. 107 00:07:19,611 --> 00:07:21,241 ¿Adónde vas? 108 00:07:22,711 --> 00:07:24,351 Ya sabes dónde. 109 00:07:27,591 --> 00:07:31,401 ¿Por qué me detienes? ¿Quieres que me quede quieto otra vez? 110 00:07:31,401 --> 00:07:33,031 ¿Por qué sigues haciéndome el tonto? 111 00:07:33,031 --> 00:07:35,671 No te estoy tomando el pelo. 112 00:07:35,671 --> 00:07:37,721 Simplemente no creemos el peor de los casos. 113 00:07:37,721 --> 00:07:40,441 Mi madre es la que hizo eso, no yo. 114 00:07:40,441 --> 00:07:41,861 ¿No lo ves? 115 00:07:41,861 --> 00:07:44,191 No necesitas emocionarte por eso. 116 00:07:44,191 --> 00:07:46,071 Entiendo a la presidenta. 117 00:07:46,071 --> 00:07:48,061 ¿Entender qué? ¿Por qué siempre eres tan comprensivo? 118 00:07:48,061 --> 00:07:50,501 Parecía al límite. 119 00:07:51,611 --> 00:07:54,371 Parecía alguien parado al borde de un acantilado. 120 00:07:59,291 --> 00:08:03,691 Ella vino a verme primero mientras salían artículos atacándola. 121 00:08:03,691 --> 00:08:06,321 Así de desesperada estaba. 122 00:08:07,401 --> 00:08:09,721 Entiendo que estés enojado. 123 00:08:09,721 --> 00:08:12,901 Puedes enojarte en cualquier momento. 124 00:08:12,901 --> 00:08:14,821 Pero... 125 00:08:14,821 --> 00:08:17,711 Esta es la única vez que puedes consolarla. 126 00:08:21,511 --> 00:08:23,991 La presidenta está al borde del precipicio. 127 00:08:23,991 --> 00:08:26,591 No quiero que la empujes. 128 00:08:27,431 --> 00:08:30,701 Quiero que simplemente la abraces. 129 00:08:31,571 --> 00:08:33,711 Esa es la familia. 130 00:08:39,721 --> 00:08:40,671 [Ye Yeong, ¿qué está pasando con la presidenta?] 131 00:08:40,741 --> 00:08:42,545 [Diputado, ¿lo sabe? / ¿Cómo es allí?...] 132 00:08:42,569 --> 00:08:44,139 Dios mío. 133 00:08:44,139 --> 00:08:49,179 ¿Por qué me preguntan por ella? ¡No soy el asistente del director! 134 00:08:50,289 --> 00:08:54,329 Antes lo habría considerado asunto de la presidenta. 135 00:08:54,329 --> 00:08:58,239 Pero saber que es madre de alguien que conozco me hace sentir mal. 136 00:08:58,239 --> 00:09:03,229 ¡Lo sé! Imagínate que todo el país sabe que tu papá te hizo trampa. 137 00:09:03,229 --> 00:09:05,399 ¡Dios mío! 138 00:09:05,399 --> 00:09:08,019 Por cierto, esto es un secreto, pero... 139 00:09:08,019 --> 00:09:10,679 Después de que me ascendieron, compré algunas de nuestras acciones. 140 00:09:10,679 --> 00:09:13,439 Sentí que podía hacer que nuestra empresa se disparara. 141 00:09:13,439 --> 00:09:16,949 Pero nuestras acciones no bajarían por eso, ¿verdad? 142 00:09:16,949 --> 00:09:19,969 No pueden bajar... 143 00:09:23,529 --> 00:09:25,419 ¡Me refiero a mis botones! 144 00:09:25,419 --> 00:09:28,059 Intenté copiarte pero compré los baratos... 145 00:09:31,169 --> 00:09:33,249 ¿Qué está pasando? ¿Pasó algo? 146 00:09:33,249 --> 00:09:35,119 Creo que algo me está pasando. 147 00:09:35,119 --> 00:09:36,719 No me escuchó hablar de acciones, ¿verdad? 148 00:09:36,719 --> 00:09:40,239 ¿Qué pasa si me degradan ahora que me ascendieron? 149 00:09:41,839 --> 00:09:43,589 ¿De qué querías hablar? 150 00:09:43,589 --> 00:09:45,099 No te pongas del lado de mamá. 151 00:09:45,099 --> 00:09:48,759 Oye, ella es indefendible. Pero... 152 00:09:48,759 --> 00:09:51,439 Creo que Yun Seo tiene razón. 153 00:09:51,439 --> 00:09:53,829 Dejemos a un lado la ira, 154 00:09:53,829 --> 00:09:56,519 ¿Y por qué no somos su familia ahora mismo? 155 00:09:57,419 --> 00:10:01,109 Sé que ella nunca ha sido una madre para nosotros. 156 00:10:01,109 --> 00:10:03,859 pero tampoco hemos sido buenos con ella como hijos. 157 00:10:05,199 --> 00:10:10,989 En realidad, Mi Jin invitó a mamá a nuestra casa una vez después de que te mudaste. 158 00:10:10,989 --> 00:10:12,769 Porque parecía sola. 159 00:10:12,769 --> 00:10:17,339 Mi Jin ve el lado vulnerable de nuestra madre, al igual que Yun Seo. 160 00:10:17,339 --> 00:10:20,259 Creo que sus hijos son los únicos que no lo hacen. 161 00:10:22,809 --> 00:10:24,909 [Proceso de divorcio] 162 00:10:45,009 --> 00:10:46,539 Madre. 163 00:10:47,429 --> 00:10:48,579 ¿Eh? 164 00:10:48,579 --> 00:10:51,519 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí a esta hora? 165 00:10:53,699 --> 00:10:57,199 Si te preocupa la herencia, 166 00:10:57,259 --> 00:11:00,789 Me aseguraré de que no toque el tuyo. 167 00:11:00,789 --> 00:11:02,679 No te preocupes. 168 00:11:04,299 --> 00:11:06,969 Vámonos de viaje, madre. 169 00:11:06,969 --> 00:11:08,669 - ¿Un viaje? - Sí. 170 00:11:08,669 --> 00:11:10,809 Vamos a tomar un poco de aire fresco.* (Modismo en coreano para tener una aventura) 171 00:11:10,809 --> 00:11:12,289 ¿Aire fresco? 172 00:11:12,289 --> 00:11:15,839 Hombre, ¿cómo puedes ser tan duro? ¡No puedes decir eso! 173 00:11:16,569 --> 00:11:21,519 Madre. Olvídate del aire fresco pero cambia de escenario. 174 00:11:21,519 --> 00:11:23,259 No, gracias. 175 00:11:23,259 --> 00:11:26,269 Tengo mucho de qué ocuparme. No tengo tiempo. 176 00:11:26,269 --> 00:11:30,249 Hazlo más tarde. Primero refresquemos la cabeza. 177 00:11:30,299 --> 00:11:32,699 - Oye, quítale la ropa. - Bueno. 178 00:11:32,729 --> 00:11:35,539 ¡Dios mío! ¡Ey! 179 00:11:35,539 --> 00:11:37,209 ¿Qué...? 180 00:11:37,209 --> 00:11:39,399 ¡Aigo! ¡Chicos! 181 00:11:39,399 --> 00:11:41,529 ¡Le cogeré las piernas! 182 00:11:44,009 --> 00:11:45,169 ¡Tan ligero! 183 00:11:45,169 --> 00:11:47,529 ¿A dónde vamos? 184 00:11:47,529 --> 00:11:49,599 ¡Lo descubrirás! 185 00:11:49,599 --> 00:11:52,699 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ya verás! 186 00:11:55,029 --> 00:11:58,269 ♫ Un momento contigo ♫ 187 00:11:58,269 --> 00:12:01,939 ♫ Todo va a estar bien ♫ 188 00:12:01,939 --> 00:12:08,739 ♫ Incluso sin palabras, lo puedo ver en tu cara ♫ 189 00:12:12,989 --> 00:12:15,309 Esto es incómodo. 190 00:12:15,309 --> 00:12:18,389 ¿Bien? Siempre te has sentado atrás. 191 00:12:18,389 --> 00:12:20,229 Eso no. 192 00:12:20,229 --> 00:12:23,579 Tomando aire fresco con ustedes dos, quiero decir... 193 00:12:23,579 --> 00:12:26,729 Vamos a cambiar de escenario. 194 00:12:26,729 --> 00:12:28,879 - Tan desconocido. - Estoy seguro de que. 195 00:12:28,879 --> 00:12:33,829 Probablemente somos la única familia que nunca ha tenido un viaje como este. 196 00:12:33,899 --> 00:12:37,699 Pero madre, he estado demasiado ocupada para hacer esto. 197 00:12:37,719 --> 00:12:41,109 pero he estado preocupado por ti más que nadie. 198 00:12:42,709 --> 00:12:45,409 Hola, Seo Ju Won. No te quedes ahí sentado como si fueras el jefe. 199 00:12:45,409 --> 00:12:47,549 Saca la caja bento. 200 00:12:47,549 --> 00:12:48,699 - ¿Una caja bento? - Sí. 201 00:12:48,699 --> 00:12:50,429 ¿Quieres comer en el coche? 202 00:12:50,429 --> 00:12:52,269 Pensé que podrías tener hambre en el camino. 203 00:12:52,269 --> 00:12:55,299 Le pedí al Gerente Park que preparara algo sencillo. 204 00:12:55,299 --> 00:12:59,439 Un sándwich especial de camarones, tu favorito. 205 00:12:59,439 --> 00:13:00,969 - ¿Camarón? - Suena bien, ¿verdad? 206 00:13:00,969 --> 00:13:04,769 No como camarones estos días debido a mi colesterol. 207 00:13:04,769 --> 00:13:06,429 ¿No lo sabías? 208 00:13:10,409 --> 00:13:13,919 ¿Qué tal el jugo de tomate? Bueno para tu piel. 209 00:13:13,919 --> 00:13:15,769 Oye, jugo de tomate. 210 00:13:15,769 --> 00:13:16,839 ¿Tomate? 211 00:13:16,839 --> 00:13:21,679 No me gustan los tomates por la textura. 212 00:13:21,679 --> 00:13:23,689 ¿No lo sabías? 213 00:13:23,699 --> 00:13:27,179 Madre, ¿cómo puedes seguir siendo tan exigente con la comida? 214 00:13:27,179 --> 00:13:30,239 Necesitas comer de todo para crecer... 215 00:13:31,079 --> 00:13:33,999 Supongo que ya eres mayor. 216 00:13:35,539 --> 00:13:38,909 Entonces, tengamos una buena comida una vez que lleguemos allí. 217 00:13:38,909 --> 00:13:40,879 En la pintoresca playa. 218 00:13:40,879 --> 00:13:42,319 - ¿La playa? - Sí. 219 00:13:42,319 --> 00:13:46,159 He estado traumatizado por el océano desde que casi me caigo de un yate. 220 00:13:46,159 --> 00:13:48,049 ¿No lo sabías? 221 00:13:50,339 --> 00:13:51,829 Bueno... 222 00:13:51,829 --> 00:13:54,429 Podemos ir conociéndonos poco a poco. 223 00:13:54,429 --> 00:13:57,199 Intentemos hacerlo hoy. 224 00:13:57,199 --> 00:14:01,679 Entonces, no importa la playa. ¿Qué montaña está cerca? 225 00:14:01,679 --> 00:14:05,419 Hyung, ¿deberíamos escuchar la radio o algo así? 226 00:14:05,419 --> 00:14:09,699 Gran idea. Madre, te gusta escuchar las noticias. 227 00:14:09,699 --> 00:14:10,959 [radio] 228 00:14:11,479 --> 00:14:14,209 Repasemos los problemas actuales. 229 00:14:14,209 --> 00:14:18,909 La gente está ocupada hablando del "divorcio del siglo" de AL Group. 230 00:14:18,909 --> 00:14:20,999 ¿Qué piensas? 231 00:14:39,549 --> 00:14:40,989 ¿Qué? 232 00:14:40,989 --> 00:14:43,549 ¿Por qué el auto no acelera? 233 00:14:47,779 --> 00:14:49,659 Te has quedado sin gasolina. 234 00:14:49,659 --> 00:14:51,059 ¿Qué? 235 00:14:51,779 --> 00:14:53,409 ¿Qué? 236 00:15:02,939 --> 00:15:04,589 ¿Qué...? 237 00:15:08,329 --> 00:15:10,609 ¿Qué acaba de pasar...? 238 00:15:12,739 --> 00:15:14,959 Bien, lo tengo. 239 00:15:18,189 --> 00:15:20,449 El Sr. Kim llegará pronto. 240 00:15:20,449 --> 00:15:24,249 Seguros o Sr. Kim, esperaremos a quien llegue primero. 241 00:15:24,249 --> 00:15:27,499 ¿Cómo es posible que ni siquiera sepas que te has quedado sin gasolina? 242 00:15:27,499 --> 00:15:31,069 Nunca lleno el tanque. 243 00:15:31,069 --> 00:15:34,539 Nunca en mi vida me he preocupado por el gas. 244 00:15:34,539 --> 00:15:37,499 Creo que tenemos que mover el auto hacia allí. 245 00:15:37,499 --> 00:15:39,069 ¿Podemos hacer eso? 246 00:15:39,069 --> 00:15:41,619 Si tú y mamá ayudan a impulsarlo. 247 00:15:41,619 --> 00:15:44,849 ¿Qué? ¿Quieres que empuje el auto? 248 00:15:44,849 --> 00:15:46,959 Será difícil para Ju Won solo. 249 00:15:46,999 --> 00:15:49,649 - ¿Y tú? - Tendré que conducir. 250 00:15:49,649 --> 00:15:54,669 No quiero que empujes el auto, pero no tienes licencia. 251 00:15:54,669 --> 00:15:57,589 No puedes conducir porque estás traumatizado por un accidente cuando tenías siete años. 252 00:15:57,589 --> 00:16:00,899 Dios mío. Recuerdas muy bien cosas así. 253 00:16:00,899 --> 00:16:02,649 Estás equivocado. 254 00:16:04,329 --> 00:16:06,709 ¡Ey! ¡Empuja más fuerte! 255 00:16:06,709 --> 00:16:08,459 ¡Madre! ¡Más difícil! 256 00:16:08,459 --> 00:16:09,919 Ese sinvergüenza... 257 00:16:09,919 --> 00:16:14,179 ¡Más! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 258 00:16:15,109 --> 00:16:18,389 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 259 00:16:18,389 --> 00:16:20,789 ¡Solo un poquito más! 260 00:16:20,789 --> 00:16:22,939 ¡Un poquito más! 261 00:16:22,939 --> 00:16:24,599 ¡Está bien, está bien! 262 00:16:25,459 --> 00:16:27,849 ¡Bueno! ¡Madre, ya es suficiente! 263 00:16:27,849 --> 00:16:29,779 - ¿Hecho? - Sí. 264 00:16:34,969 --> 00:16:36,679 ¡Mi espalda! 265 00:16:39,099 --> 00:16:41,499 ¿P-por qué estás sonriendo? 266 00:16:41,549 --> 00:16:45,479 Sólo estoy incrédulo. ¿Debería tomarte una foto? 267 00:16:45,479 --> 00:16:48,169 ¿Qué? No lo tomes. ¡No! 268 00:16:48,169 --> 00:16:50,419 ¡Vamos a tomarnos una foto, mamá! 269 00:16:50,419 --> 00:16:52,339 ¡Uno, dos, tres! 270 00:16:52,339 --> 00:16:54,519 - Ustedes chicos. ¡Detener! - ¡Uno, dos, tres! 271 00:16:54,519 --> 00:16:55,489 Tomemos uno en total. 272 00:16:55,489 --> 00:16:58,409 ¡No, no lo hagas! Chicos, no lo hagan. 273 00:16:58,409 --> 00:17:00,859 ¡Uno, dos, tres! 274 00:17:00,859 --> 00:17:03,749 Chicos, vamos... 275 00:17:09,089 --> 00:17:11,779 Madre, toma un poco. 276 00:17:11,779 --> 00:17:14,799 No es el Jamaica Blue Mountain, tu favorito, 277 00:17:14,799 --> 00:17:16,889 pero es bastante dulce. 278 00:17:17,729 --> 00:17:21,629 ¿No sabes que estoy vigilando mis niveles de glucosa? 279 00:17:21,629 --> 00:17:23,719 Por supuesto que no. 280 00:17:41,819 --> 00:17:44,779 Déjeme saber si puedo ayudar con la demanda. 281 00:17:44,779 --> 00:17:46,899 Ayudaré tanto como pueda. 282 00:17:49,889 --> 00:17:52,699 Los abogados se encargarán de ello. 283 00:17:52,699 --> 00:17:58,059 Será diferente viniendo de un miembro de la familia. 284 00:17:59,759 --> 00:18:01,859 Yo también estoy de tu lado. 285 00:18:02,999 --> 00:18:05,759 Quiero que seas feliz. 286 00:18:10,809 --> 00:18:12,599 Gracias. 287 00:18:20,339 --> 00:18:22,609 No he comido nada. 288 00:18:22,609 --> 00:18:25,769 Están vendiendo tostadas allí. ¿Debería conseguir algunos? 289 00:18:25,769 --> 00:18:31,089 No, nada de tostadas. No me gusta la comida callejera. 290 00:18:34,139 --> 00:18:37,769 Pero te bebiste todo el café. 291 00:18:39,799 --> 00:18:42,899 Voy a conseguir algunos. Espera un segundo. 292 00:18:53,499 --> 00:18:56,199 - ¿De quién fue la idea? - ¿Indulto? 293 00:18:56,299 --> 00:19:00,599 Tomar aire fresco, es decir, un cambio de aires. 294 00:19:00,609 --> 00:19:06,019 Sé que no fue idea tuya. ¿De quién fue? ¿Mi Jin? 295 00:19:07,289 --> 00:19:08,829 Yun Seo. 296 00:19:14,169 --> 00:19:16,659 La conocí ayer. 297 00:19:18,259 --> 00:19:21,099 Le dije que permitiré el matrimonio. 298 00:19:21,099 --> 00:19:24,479 si ella se ocupa de nuestra fundación de becas. 299 00:19:24,479 --> 00:19:27,729 Si utilizamos la historia de cómo ella superó su origen pobre, 300 00:19:27,729 --> 00:19:31,019 Pensé que podría ayudar a la imagen de nuestra empresa. 301 00:19:32,809 --> 00:19:34,659 ¿Sabías? 302 00:19:35,789 --> 00:19:38,239 Me enteré por casualidad. 303 00:19:42,629 --> 00:19:45,359 Yun Seo dijo... 304 00:19:45,359 --> 00:19:48,279 Siempre puedo estar enojado, 305 00:19:48,279 --> 00:19:50,559 pero sólo ahora puedo consolarte. 306 00:19:52,189 --> 00:19:54,499 Esa es la familia. 307 00:19:58,509 --> 00:20:00,989 Puede parecer una excusa, 308 00:20:00,989 --> 00:20:05,739 pero si se hubiera convertido en familia, pensé que podría ponerla donde la necesitamos. 309 00:20:05,739 --> 00:20:09,189 Priorizar lo que es bueno para la empresa 310 00:20:09,189 --> 00:20:14,769 Era tan obvio para mí, pero ella dijo... 311 00:20:14,769 --> 00:20:19,059 Incluso si termino liderando la fundación de becas, 312 00:20:19,059 --> 00:20:22,169 Por favor, no dejes que Ju Won se entere. 313 00:20:22,169 --> 00:20:24,949 sobre revelar mi historia familiar. 314 00:20:24,949 --> 00:20:29,349 Y no dejes que descubra quién es la fuente, incluso si hay un artículo. 315 00:20:29,349 --> 00:20:30,959 ¿Por qué? 316 00:20:35,579 --> 00:20:38,109 Ju Won estará preocupado. 317 00:20:38,999 --> 00:20:41,249 Se sentirá mal. 318 00:20:45,769 --> 00:20:49,339 Solo pensé en la empresa, pero ella... 319 00:20:52,759 --> 00:20:55,069 sólo pensé en ti. 320 00:20:56,989 --> 00:21:00,609 Me hizo preguntarme si hice la oferta equivocada. 321 00:21:00,609 --> 00:21:02,969 Me ha dado vergüenza. 322 00:21:05,949 --> 00:21:08,629 Una familia feliz... 323 00:21:08,629 --> 00:21:11,249 Yo nunca he tenido eso. 324 00:21:11,249 --> 00:21:14,199 Por eso no pude dárselo a ustedes dos. 325 00:21:16,259 --> 00:21:19,119 Pero creo que ella puede. 326 00:21:21,949 --> 00:21:25,889 Dígale que se olvide de revelar su historia familiar. 327 00:21:25,889 --> 00:21:27,249 Casarse... 328 00:21:28,479 --> 00:21:30,699 lo antes posible. 329 00:21:30,699 --> 00:21:33,139 Quizás... 330 00:21:33,139 --> 00:21:36,139 Ayudará a enterrar un poco mi historia. 331 00:21:36,139 --> 00:21:38,549 ¿Puedo pedir solo eso? 332 00:21:46,509 --> 00:21:48,189 ¡Madre! 333 00:21:49,919 --> 00:21:51,499 ¡Aigo! Vamos. 334 00:21:51,499 --> 00:21:54,439 - Toma uno. - Gracias. 335 00:21:55,399 --> 00:21:57,919 ¡Salud! 336 00:22:01,369 --> 00:22:04,121 [Dos meses después] 337 00:22:25,871 --> 00:22:28,091 ¿Dormiste bien? 338 00:22:30,378 --> 00:22:32,598 ¿Dormiste bien? 339 00:22:35,588 --> 00:22:37,348 Vamos... 340 00:22:37,348 --> 00:22:39,128 ¿Qué opinas? 341 00:22:40,388 --> 00:22:43,968 ¡Deberías haberte ido a casa después de la reunión! ¿Por qué bebiste tanto? 342 00:22:43,968 --> 00:22:46,198 Tienes tu habitación aquí. ¡Duerme ahí! 343 00:22:46,198 --> 00:22:51,018 Ey. Una vez que te cases, nunca volverás a dormir conmigo en la misma cama. 344 00:22:51,018 --> 00:22:53,978 Logré convencer a Mi Jin de que una vez que estés casado, 345 00:22:53,978 --> 00:22:58,488 No podré pasar tiempo contigo así aunque quisiera. 346 00:22:58,488 --> 00:22:59,988 Exactamente. 347 00:22:59,988 --> 00:23:02,068 ¿Por qué la convenciste? 348 00:23:02,068 --> 00:23:05,038 Tengo frio. Dame la manta. 349 00:23:05,038 --> 00:23:07,538 - ¡Ir! - ¿Por qué? 350 00:23:07,538 --> 00:23:09,118 - ¡Salir! - ¡Basta! 351 00:23:09,118 --> 00:23:11,718 ¡Me voy a resfriar! 352 00:23:11,718 --> 00:23:15,088 [Fundación de Becas AL] 353 00:23:21,038 --> 00:23:23,008 Hola. 354 00:23:33,955 --> 00:23:36,998 [Fundación de Becas AL] 355 00:23:39,263 --> 00:23:40,701 [Ha Yun Seo] 356 00:23:41,898 --> 00:23:44,078 ¡Buenos días! 357 00:23:44,078 --> 00:23:45,748 [Departamento de Apoyo a Adolescentes] 358 00:23:58,638 --> 00:24:00,498 ¿Puedo enviar esto por fax? 359 00:24:00,498 --> 00:24:02,008 Oh sí. 360 00:24:02,978 --> 00:24:06,198 ¿Por qué Yun Seo fue al Departamento de Adolescentes? 361 00:24:06,198 --> 00:24:08,088 Dijo que siempre ha estado interesada en ello. 362 00:24:08,088 --> 00:24:11,778 Quiero decir, mamá me ofreció el cargo ejecutivo. 363 00:24:11,778 --> 00:24:14,238 ¿Por qué se hizo cargo de un departamento más pequeño? 364 00:24:14,238 --> 00:24:18,248 Quiero aprender los entresijos uno por uno lentamente. 365 00:24:18,248 --> 00:24:20,968 Por eso empezaste como novato, ¿verdad? 366 00:24:20,968 --> 00:24:23,268 Eso es cierto, pero... 367 00:24:23,268 --> 00:24:26,408 Vas a la fundación porque quieres, ¿no? 368 00:24:26,408 --> 00:24:28,498 Por supuesto. 369 00:24:28,498 --> 00:24:32,298 Cuando vi al Sr. Lee apoyando a artistas jóvenes, 370 00:24:32,298 --> 00:24:36,738 Pensé en trabajar pro bono para una organización sin fines de lucro una vez que comencé mi propio negocio. 371 00:24:37,608 --> 00:24:40,288 Cuando Ji Seok y yo salimos de casa por primera vez, 372 00:24:40,288 --> 00:24:44,788 No pudimos obtener ningún apoyo porque todavía teníamos padres legalmente. 373 00:24:44,788 --> 00:24:46,728 Fue difícil. 374 00:24:47,648 --> 00:24:49,618 Entonces... 375 00:24:51,088 --> 00:24:53,258 intenta entenderme, ¿vale? 376 00:24:54,378 --> 00:24:58,308 No hay nada que entender. Todo salió bien. 377 00:24:59,558 --> 00:25:01,458 Lamento ese momento. 378 00:25:01,458 --> 00:25:06,388 Cuando pensé que le estaban faltando el respeto a mi hermana, me enojé. 379 00:25:06,388 --> 00:25:11,188 Ji Seok, el respeto que recibes de los demás no es tan importante. 380 00:25:11,228 --> 00:25:14,678 Conocer mi propio valor es suficiente. 381 00:25:25,188 --> 00:25:28,028 Guau. Ella es algo. 382 00:25:28,028 --> 00:25:31,538 Ustedes dos deben estar muy ocupados ahora mismo. ¿Van bien los preparativos de la boda? 383 00:25:31,538 --> 00:25:36,568 Por supuesto. Como viste en mi habitación, hicimos las fotos de la boda. 384 00:25:36,568 --> 00:25:40,208 Elegí el lugar, el champán para la recepción, 385 00:25:40,208 --> 00:25:42,258 y el diseño del ramo. 386 00:25:42,258 --> 00:25:44,658 Esperar. ¿Qué pasa con ella? 387 00:25:44,658 --> 00:25:46,808 Yun Seo está ocupado. 388 00:25:46,808 --> 00:25:51,808 Pero dijo que estará aquí hoy para ver las invitaciones. 389 00:25:59,888 --> 00:26:03,178 Supongo que son algo únicos. 390 00:26:03,178 --> 00:26:05,158 ¿Un poco? 391 00:26:05,158 --> 00:26:08,738 Vaya, pensé que me admirabas cuando estabas borracho. 392 00:26:08,738 --> 00:26:10,338 ¿Dónde está todo ese respeto? 393 00:26:10,338 --> 00:26:12,198 No sé sobre el respeto. 394 00:26:12,198 --> 00:26:16,208 Pero estoy agradecido. Debes estar ocupado con la preparación de la nueva exhibición. 395 00:26:16,288 --> 00:26:21,458 Lo soy, pero quería asegurarme de pintar tus invitaciones, así que... 396 00:26:21,458 --> 00:26:23,388 Me desvié de mi camino. 397 00:26:23,388 --> 00:26:27,038 Yun Seo parece muy ocupado estos días. ¿Puede venir hoy? 398 00:26:27,038 --> 00:26:29,748 Vamos. Por supuesto, ella debería venir. 399 00:26:29,748 --> 00:26:32,418 Es el día de revelación de la invitación. 400 00:26:37,658 --> 00:26:39,288 ¿Estás en camino? 401 00:26:39,288 --> 00:26:42,808 Lo siento. No creo que pueda lograrlo. 402 00:26:44,828 --> 00:26:47,658 Estoy de camino a casa después de una reunión. 403 00:26:47,658 --> 00:26:50,408 Iba a dejar al diputado y luego venir, 404 00:26:50,408 --> 00:26:55,568 pero necesitan el calendario de concesión de becas de inmediato. 405 00:26:57,278 --> 00:26:59,138 Sí. 406 00:26:59,138 --> 00:27:02,298 Lo siento. Sólo tendré que ver fotos de las invitaciones. 407 00:27:02,298 --> 00:27:04,298 Estoy recibiendo una llamada. ¡Adiós! 408 00:27:04,298 --> 00:27:06,708 Yun Seo. Ha Yun Seo- 409 00:27:15,528 --> 00:27:20,518 Sólo háblame. Sé que no es ideal solo nosotros dos, pero... 410 00:27:20,518 --> 00:27:22,328 Sí, seguro. 411 00:27:24,768 --> 00:27:28,578 Pero esto fue sólo el comienzo. 412 00:27:29,958 --> 00:27:32,208 ¿Qué quieres decir con que las reuniones están respaldadas? 413 00:27:32,208 --> 00:27:34,708 Yun Seo. Ja- 414 00:27:36,068 --> 00:27:38,018 ¿Deberíamos reprogramarlo para mañana? 415 00:27:38,018 --> 00:27:39,538 No podemos posponer esto más. 416 00:27:39,538 --> 00:27:41,898 Entonces elígelo conmigo. 417 00:27:41,898 --> 00:27:43,628 Me encargué de las invitaciones con Lee Seong Min, 418 00:27:43,628 --> 00:27:47,498 los muebles con Mi Jin, y... 419 00:27:47,498 --> 00:27:51,328 Me siento extraño viviendo encima de los recién casados, pero... 420 00:27:51,328 --> 00:27:53,858 ¿Por qué mi hermana no puede venir? 421 00:27:56,328 --> 00:27:58,548 Para obtener financiación adicional, 422 00:27:58,548 --> 00:28:00,538 ella tiene que ir a la sede. 423 00:28:02,288 --> 00:28:06,478 Tuve que ver nuestro nuevo hogar con Ji Seok. 424 00:28:07,398 --> 00:28:09,708 Hyung, vámonos. 425 00:28:10,888 --> 00:28:12,888 ¿Estás bien? 426 00:28:12,888 --> 00:28:15,958 - ¿Deberíamos ir al hospital? - Es sólo un pequeño esguince. 427 00:28:15,958 --> 00:28:18,058 ¿Puedes abrazarme un poco más? 428 00:28:18,948 --> 00:28:22,938 Guau. Es una casa realmente bonita. La bañera es muy grande. 429 00:28:22,938 --> 00:28:25,358 Será agradable lavarse allí. 430 00:28:25,358 --> 00:28:26,998 ¿Bien? 431 00:28:26,998 --> 00:28:29,248 Es perfecto para los recién casados. 432 00:28:29,248 --> 00:28:32,938 Ese es el hijo menor de AL Group buscando su nuevo hogar, ¿verdad? 433 00:28:32,938 --> 00:28:33,998 Sí. 434 00:28:33,998 --> 00:28:38,428 No peleemos más y vivamos bien felices, ¿vale? 435 00:28:40,138 --> 00:28:42,598 Hubo rumores de que la presidenta estaba en contra. 436 00:28:42,598 --> 00:28:44,608 ¿Fue porque...? 437 00:28:45,378 --> 00:28:50,478 El grupo tuvo que detener rumores inesperados. 438 00:28:50,478 --> 00:28:53,718 Pero lo más desafiante fue... 439 00:28:53,718 --> 00:28:55,878 Que extrañaba a Yun Seo. 440 00:28:55,878 --> 00:28:57,918 ¿Está realmente ocupada? 441 00:29:00,608 --> 00:29:03,968 No soy un tipo mezquino que se molesta por estas cosas. 442 00:29:05,338 --> 00:29:06,578 ¿Tú tampoco puedes venir hoy? 443 00:29:06,578 --> 00:29:08,398 Sí. Lo lamento. 444 00:29:08,398 --> 00:29:11,708 Necesito editar la lista de beneficiarios de becas. 445 00:29:11,708 --> 00:29:13,648 ¿Tienes que terminar eso hoy? 446 00:29:13,648 --> 00:29:16,508 Íbamos a visitar al tío Jae Ha y Yi Rae. 447 00:29:16,508 --> 00:29:18,778 Comprueba si a Ji Seok le está yendo bien en su trabajo. 448 00:29:18,778 --> 00:29:22,268 Lo siento. Reprogramaré la cita con Yi Rae. 449 00:29:22,268 --> 00:29:24,818 Te llamaré cuando termine. 450 00:29:33,738 --> 00:29:38,308 ¿Qué pasa si mi esposo llora de alegría cuando los ve? 451 00:29:38,308 --> 00:29:39,638 [Seo Si Won y Lee Mi Jin, segundo aniversario de bodas] 452 00:29:39,638 --> 00:29:43,788 ¿Fue demasiado que los hiciera yo mismo? 453 00:29:48,398 --> 00:29:50,058 Entra. 454 00:29:57,088 --> 00:30:00,218 Son del vicepresidente Seo Si Won. 455 00:30:13,588 --> 00:30:16,628 Dios mío. Muy bonita. 456 00:30:37,388 --> 00:30:38,778 Tu collar. 457 00:30:38,778 --> 00:30:43,118 Vaya, que bonita. Te queda bien. 458 00:30:43,118 --> 00:30:44,978 ¿Cuándo lo conseguiste? 459 00:30:50,348 --> 00:30:52,118 ¿No lo sabes? 460 00:30:53,448 --> 00:30:54,828 Tiene frío. 461 00:30:54,828 --> 00:30:58,448 Debe ser un collar que debería conocer. 462 00:31:00,768 --> 00:31:05,448 Disculpe. Aquí está el pastel que pediste. 463 00:31:05,448 --> 00:31:07,088 No pedimos pastel. 464 00:31:07,088 --> 00:31:09,688 - Pero lo hiciste. - ¿Qué? 465 00:31:09,708 --> 00:31:13,068 La persona que hizo la llamada de reserva lo hizo. 466 00:31:16,964 --> 00:31:18,888 [Feliz día de la boda] 467 00:31:19,778 --> 00:31:22,388 ¿Feliz día de la boda? 468 00:31:26,958 --> 00:31:29,438 - Esposa... - Dile al Sr. Kim gracias por el pastel. 469 00:31:29,438 --> 00:31:31,388 - Yo... - Agradécele también el regalo. 470 00:31:31,388 --> 00:31:34,788 - Yo... yo puedo... - Terminaste de comer, ¿verdad? Vamos. 471 00:31:38,808 --> 00:31:40,938 ¡Esposa! ¡Mi Jin! 472 00:31:42,548 --> 00:31:44,358 ¡Esposa! 473 00:31:44,358 --> 00:31:46,418 Mi Jin... 474 00:31:48,668 --> 00:31:50,448 Vámonos a casa por separado. 475 00:31:50,448 --> 00:31:52,158 ¿S-por separado? 476 00:31:52,158 --> 00:31:53,618 ¿Por qué? 477 00:31:55,828 --> 00:32:00,468 Pensé que el regalo y la cena fueron ideas tuyas. 478 00:32:00,468 --> 00:32:03,978 Pensé que era por nuestro aniversario de bodas. 479 00:32:03,978 --> 00:32:06,158 Lo lamento. 480 00:32:06,158 --> 00:32:08,888 Nunca lo habíamos celebrado antes, así que... 481 00:32:08,888 --> 00:32:13,018 ¡Exactamente! No lo habíamos hecho antes, pero ahora... 482 00:32:14,798 --> 00:32:17,788 Ahora me gustas, esposo. 483 00:32:18,898 --> 00:32:22,008 Por eso pensé que esta vez sería diferente. 484 00:32:25,308 --> 00:32:27,028 Me voy. 485 00:32:27,028 --> 00:32:28,718 Hola, Mi Jin... 486 00:32:44,643 --> 00:32:47,458 [Por favor revise...] 487 00:32:47,458 --> 00:32:49,298 [Enviar] 488 00:32:58,682 --> 00:33:00,308 [Seo Ju Won] 489 00:33:04,068 --> 00:33:05,198 Hola? 490 00:33:05,198 --> 00:33:09,838 No es tu cariño, es el tío Jae Ha. 491 00:33:09,838 --> 00:33:12,138 ¿Tío? ¿Por qué respondes? 492 00:33:12,138 --> 00:33:14,348 ¿Está Ju Won ahí? 493 00:33:22,438 --> 00:33:26,808 ¿Qué? Dije que deberíamos reunirnos la próxima vez. ¿Por qué viniste? 494 00:33:26,808 --> 00:33:30,288 Bueno, el suegro nos estaba esperando... 495 00:33:30,298 --> 00:33:31,448 Quiero decir, el tío Jae Ha nos preparó un estofado de pollo fuera del menú. 496 00:33:31,448 --> 00:33:33,908 El tío Jae Ha nos preparó un estofado de pollo fuera del menú. 497 00:33:33,908 --> 00:33:37,628 Lo hirvió durante tres horas con Ji Seok. ¿Cómo no iba a venir? 498 00:33:39,728 --> 00:33:43,758 Lo lamento. Ya sabes lo que me está pasando estos días. 499 00:33:43,758 --> 00:33:46,408 Sí. Sé que el trabajo es más importante que yo. 500 00:33:46,408 --> 00:33:49,888 ¡Sabes que estoy ocupado con un proyecto importante! 501 00:33:49,888 --> 00:33:51,658 Sí. 502 00:33:51,658 --> 00:33:56,218 Ha Yun Seo es tan minuciosa que tiene que encargarse de todo. 503 00:34:01,118 --> 00:34:02,808 ¿Qué pasa con tu tono? 504 00:34:02,808 --> 00:34:04,188 ¿Qué pasa con tu mirada? 505 00:34:04,188 --> 00:34:06,118 - ¿Quieres pelear? - Me he estado conteniendo. 506 00:34:06,118 --> 00:34:07,498 ¿Retener qué? 507 00:34:07,498 --> 00:34:09,008 Esto es demasiado. 508 00:34:09,008 --> 00:34:11,918 ¿Cómo puedes trabajar tan duro y a medias en la preparación de la boda? 509 00:34:11,918 --> 00:34:13,878 ¿Qué? ¿Mitadísimo? 510 00:34:13,878 --> 00:34:15,518 Sí, mediocre. 511 00:34:15,518 --> 00:34:18,448 Conseguí el lugar, elegí el champán de recepción, 512 00:34:18,448 --> 00:34:20,798 e incluso elegí el diseño del ramo. 513 00:34:20,798 --> 00:34:24,918 Seré pequeño y solo tendré familia. Todos los lugares tienen el mismo aspecto. 514 00:34:24,918 --> 00:34:28,488 Te pedí que te ocuparas del champán porque lo conoces mejor. 515 00:34:28,488 --> 00:34:32,408 Todos los ramos tienen el mismo aspecto. ¿Qué se supone que debo hacer? 516 00:34:32,408 --> 00:34:34,078 ¿Se supone que debe hacerlo? 517 00:34:34,078 --> 00:34:36,138 Guau. ¿En serio? 518 00:34:36,138 --> 00:34:39,358 No iba a decir esto. Pero elegí las invitaciones con Lee Seong Min, 519 00:34:39,358 --> 00:34:42,818 ¡los muebles con Mi Jin y la casa con Ji Seok! 520 00:34:42,818 --> 00:34:45,308 Miré la invitación a través de fotos, los muebles a través de catálogos, 521 00:34:45,308 --> 00:34:47,338 y dijimos que volveremos a la casa la próxima semana. 522 00:34:47,338 --> 00:34:48,648 ¿Cuál es el problema? 523 00:34:48,648 --> 00:34:52,728 ¡Es un gran problema! ¡Debes ver con tus ojos y tocar con tus manos! 524 00:34:52,728 --> 00:34:58,178 ¡Ayer estaba tan triste y solo de camino a casa que compré una planta! 525 00:34:59,718 --> 00:35:02,498 ¿Qué tiene que ver una planta con eso? 526 00:35:05,968 --> 00:35:08,168 ¿Eres un T?* (Tipos de personalidad MBTI) 527 00:35:09,348 --> 00:35:14,418 Ustedes dos, dice el Jefe, dejen de pelear en su local comercial y váyanse. 528 00:35:16,808 --> 00:35:19,618 Estamos tratando de administrar un negocio aquí. 529 00:35:36,658 --> 00:35:38,258 Eso fue muy malo. 530 00:35:38,258 --> 00:35:43,498 Estoy trabajando muy duro porque no quiero avergonzarlo haciendo un mal trabajo. 531 00:35:46,797 --> 00:35:48,908 [El sofá que has pedido llegará mañana entre las 15:00 y las 23:00] 532 00:35:51,558 --> 00:35:56,408 No pude agradecerle por elegir los muebles. 533 00:35:59,756 --> 00:36:02,518 [Directora ejecutiva Lee Mi Jin] 534 00:36:02,518 --> 00:36:06,298 ¿La llamo o le envío un mensaje de texto? 535 00:36:08,288 --> 00:36:09,968 Ah, bueno. 536 00:36:09,968 --> 00:36:12,208 Es tarde. Hagámoslo mañana. 537 00:36:15,068 --> 00:36:17,538 ¿Hola? ¿Yun Seo? 538 00:36:17,538 --> 00:36:20,038 ¿Hola? ¿Yun Seo? 539 00:36:22,238 --> 00:36:24,328 ¿Yun Seo? [Directora ejecutiva Lee Mi Jin] 540 00:36:24,328 --> 00:36:26,558 ¿Qué hago? 541 00:36:28,018 --> 00:36:30,158 ¿Hola? ¿Yun Seo? 542 00:36:31,188 --> 00:36:32,588 Hola. 543 00:36:32,588 --> 00:36:34,648 ¿Pasa algo? 544 00:36:34,648 --> 00:36:36,678 Bueno... 545 00:36:37,658 --> 00:36:42,938 Lamento no haber podido ir a comprar los muebles. 546 00:36:42,938 --> 00:36:45,628 Oh, no necesitas sentirte mal por mí. 547 00:36:45,628 --> 00:36:49,408 Hice lo mejor que pude para elegir los buenos. Disfrutar. Es mi regalo de bodas. 548 00:36:49,408 --> 00:36:52,378 ¡De ninguna manera! Eso es demasiado. 549 00:36:52,378 --> 00:36:54,798 Entonces puedes invitarme a una bebida alguna vez. 550 00:36:54,798 --> 00:36:56,468 - ¿Una copa? - Sí. 551 00:36:56,468 --> 00:36:59,198 Quiero ser tu amigo, Yun Seo. 552 00:36:59,198 --> 00:37:03,138 Iba a invitarte a comer, pero parecías ocupada. 553 00:37:03,138 --> 00:37:04,628 ¿Sigues trabajando? 554 00:37:04,628 --> 00:37:08,288 No, estoy de camino a casa. 555 00:37:08,288 --> 00:37:10,738 ¿Puedes tomar una copa ahora? 556 00:37:10,738 --> 00:37:12,218 ¿Ahora mismo? 557 00:37:12,218 --> 00:37:14,748 Sí. Realmente necesito un trago ahora mismo. 558 00:37:14,748 --> 00:37:17,358 ¿Dónde estás? Nos vemos. 559 00:37:22,948 --> 00:37:25,148 Tenía muchas ganas de tomar una copa contigo. 560 00:37:25,148 --> 00:37:26,778 ¡Y está sucediendo hoy! 561 00:37:26,778 --> 00:37:28,428 Lo sé. 562 00:37:29,978 --> 00:37:31,088 Hola directora. 563 00:37:31,088 --> 00:37:34,348 No tengo reserva. ¿Está bien? ¿Está abierta la sala? 564 00:37:34,348 --> 00:37:38,218 Bueno, hay una reserva de larga data, así que... 565 00:37:38,218 --> 00:37:40,568 Déjame encontrar una manera. 566 00:37:43,368 --> 00:37:45,408 Lo siento, Yun Seo. Debería haber llamado antes. 567 00:37:45,408 --> 00:37:49,308 Está bien. Estoy bien yendo a cualquier parte. 568 00:37:49,308 --> 00:37:52,318 Pero no quería que te sintieras incómodo. 569 00:37:54,678 --> 00:37:59,328 ¿Puedo llevarte a algún lugar que conozco bien? 570 00:37:59,328 --> 00:38:01,458 ¿En algún lugar que conozcas bien? 571 00:38:01,458 --> 00:38:02,868 Sí. 572 00:38:04,388 --> 00:38:06,068 Aquí tienes. 573 00:38:06,068 --> 00:38:09,428 Quieres algo de somaek como siempre, ¿verdad? 574 00:38:09,428 --> 00:38:10,378 Sí. 575 00:38:10,378 --> 00:38:13,468 Disfrutar. Déjame saber si necesitas algo más. 576 00:38:13,468 --> 00:38:14,678 Bueno. 577 00:38:14,678 --> 00:38:16,888 Vaya, este lugar parece increíble. 578 00:38:16,888 --> 00:38:19,288 También tiene un sabor increíble. 579 00:38:29,788 --> 00:38:31,658 ¿Deberíamos hacer aplausos? 580 00:38:39,398 --> 00:38:41,488 Debo estar loco. 581 00:38:41,488 --> 00:38:44,258 Olvidando nuestro aniversario de bodas... 582 00:38:44,258 --> 00:38:47,388 ¡Debo estar loco! 583 00:39:03,898 --> 00:39:05,938 ¡Hola, esposo! 584 00:39:05,938 --> 00:39:08,228 Sabes que se acerca nuestro aniversario, ¿verdad? 585 00:39:08,228 --> 00:39:11,078 Esta vez se siente diferente. 586 00:39:11,078 --> 00:39:15,208 Tal vez porque es nuestro primer aniversario desde que empezaste a gustarme. 587 00:39:15,208 --> 00:39:18,238 Entonces preparé algo. 588 00:39:19,058 --> 00:39:20,818 ¡Ta-da! 589 00:39:23,398 --> 00:39:25,118 ¡Es un regalo! 590 00:39:25,118 --> 00:39:27,928 ¿Recuerdas cuando fuimos a buscar makgeolli? 591 00:39:27,928 --> 00:39:31,578 Estoy haciendo vasos de makgeolli, recordando nuestro tiempo juntos. 592 00:39:31,578 --> 00:39:33,228 ¡Tomemos una copa pronto! 593 00:39:33,228 --> 00:39:36,508 Felicitaciones por casarte conmigo, esposo. 594 00:39:36,508 --> 00:39:38,738 Tienes mucha suerte. 595 00:39:38,738 --> 00:39:40,878 Déjame mostrarte cómo lo hago. 596 00:39:49,588 --> 00:39:51,258 Estoy en casa. 597 00:39:52,468 --> 00:39:53,938 ¿Todavía estás despierto? 598 00:39:53,938 --> 00:39:56,608 El segundo juicio es la próxima semana. 599 00:39:56,608 --> 00:39:58,508 Hay muchas cosas en mi mente 600 00:39:58,508 --> 00:40:01,318 entonces estaba tomando una copa de vino. 601 00:40:02,888 --> 00:40:04,108 ¿Y tú? 602 00:40:04,108 --> 00:40:07,058 ¿Van bien los preparativos de la boda? 603 00:40:07,058 --> 00:40:08,108 Sí. 604 00:40:08,108 --> 00:40:11,688 Sabía que a Yun Seo le iría bien. 605 00:40:11,688 --> 00:40:13,438 pero ella ha ido más allá. 606 00:40:13,438 --> 00:40:16,068 Visitó todas las organizaciones, tuvo reuniones 607 00:40:16,068 --> 00:40:18,508 y becarios seleccionados. 608 00:40:18,508 --> 00:40:20,648 Al parecer hay muchos niños 609 00:40:20,648 --> 00:40:24,138 cuyos padres todavía están vivos pero están siendo abandonados. 610 00:40:24,138 --> 00:40:27,338 Por eso está reescribiendo los criterios de destinatario. 611 00:40:47,831 --> 00:40:49,318 [Yun Seo] 612 00:40:56,375 --> 00:40:57,788 [Seo Si Won y Lee Mi Jin, segundo aniversario de bodas] 613 00:41:03,563 --> 00:41:05,468 [Seo Si Won y Lee Mi Jin, segundo aniversario de bodas] 614 00:41:07,208 --> 00:41:09,278 Soy un bastardo loco. 615 00:41:09,278 --> 00:41:12,718 Ni siquiera merezco su amor... 616 00:41:21,368 --> 00:41:22,808 [Mi Jin] 617 00:41:28,918 --> 00:41:30,258 Debe estar muy enojada. 618 00:41:30,258 --> 00:41:32,038 Maldita sea. 619 00:41:32,038 --> 00:41:34,608 ¿Está llorando en alguna parte? 620 00:41:34,608 --> 00:41:36,318 ¡Salud! 621 00:41:37,488 --> 00:41:39,848 Eso es una locura. 622 00:41:39,848 --> 00:41:42,458 Director, usted sabe beber. 623 00:41:42,458 --> 00:41:45,418 "Director, Director". 624 00:41:45,418 --> 00:41:48,688 Averigüemos cómo llamarnos unos a otros. 625 00:41:48,688 --> 00:41:50,528 Entonces, ¿Hyungnim? 626 00:41:50,528 --> 00:41:52,858 ¿Hyunnim? Seguro. 627 00:41:52,858 --> 00:41:54,338 Llámame Hyungnim. 628 00:41:54,338 --> 00:41:56,088 Cuñada. 629 00:41:56,088 --> 00:41:58,498 Sí, Hyungnim. 630 00:42:05,798 --> 00:42:09,368 Hyungnim, ¿pasó algo malo hoy? 631 00:42:09,368 --> 00:42:13,538 - ¿Por qué? - Dijiste que realmente necesitabas un trago. 632 00:42:15,038 --> 00:42:17,758 Tuve una pelea con Si Won hoy. 633 00:42:17,758 --> 00:42:19,408 Hoy también tuve una pelea con Ju Won. 634 00:42:19,408 --> 00:42:21,288 ¿En realidad? ¿Por qué? 635 00:42:21,288 --> 00:42:25,278 ¡Me dijo que estoy a medias en la preparación de la boda! 636 00:42:25,278 --> 00:42:28,318 Ya es muy difícil adaptarme a mi nuevo trabajo. 637 00:42:28,318 --> 00:42:30,138 ¿No puede asumir un poco más? 638 00:42:30,138 --> 00:42:35,478 Bien. Si el trabajo es estresante, puedes preparar la boda a medias. 639 00:42:35,478 --> 00:42:37,788 No pensé que Ju Won fuera así. 640 00:42:37,788 --> 00:42:39,778 Qué mezquino. 641 00:42:39,778 --> 00:42:43,898 Yo no diría mezquino... 642 00:42:43,898 --> 00:42:45,718 ¿Por qué te peleaste, Hyungnim? 643 00:42:45,718 --> 00:42:49,348 Hoy es nuestro aniversario y Si Won lo olvidó. 644 00:42:49,348 --> 00:42:53,528 Me emocioné mucho por recibir un regalo, pero resulta que su asistente lo envió. 645 00:42:53,528 --> 00:42:56,698 De ninguna manera. ¡Debería haberlo hecho él mismo! 646 00:42:56,698 --> 00:42:58,828 Qué inhumano. 647 00:43:00,538 --> 00:43:03,388 No diría inhumano. 648 00:43:03,388 --> 00:43:06,568 Creo que mamá podría ser la inhumana. 649 00:43:06,568 --> 00:43:11,778 ¿Cómo puede darte dinero para romper con Ju Won? 650 00:43:11,778 --> 00:43:15,348 ¡Mírate! Eres talentoso, virtuoso, 651 00:43:15,348 --> 00:43:19,438 ¡Y haz un somaek malo! 652 00:43:19,438 --> 00:43:20,688 Lo sé. 653 00:43:20,688 --> 00:43:24,188 ¿Sabes que? Vamos a enfrentarlos. 654 00:43:24,188 --> 00:43:26,288 - ¿C-Enfrentarlos? - ¡Sí! 655 00:43:26,288 --> 00:43:29,618 ¿De quién es la culpa de que estemos molestos hoy? 656 00:43:29,618 --> 00:43:31,698 ¡Bum, bum, bum, bum! 657 00:43:31,698 --> 00:43:34,138 ¡Madre y sus hijos! 658 00:43:34,138 --> 00:43:38,608 Vamos a confrontarlos por todo. 659 00:43:40,760 --> 00:43:42,168 [marido] 660 00:43:50,828 --> 00:43:53,108 Hola, esposo. 661 00:43:53,108 --> 00:43:54,118 ¿A mí? 662 00:43:54,118 --> 00:43:58,488 Estoy bebiendo con Yun Seo. No, no es necesario que vengas. 663 00:43:58,488 --> 00:44:02,668 Nos dirigimos a la casa de mamá para confrontarla sobre algunas cosas. 664 00:44:02,668 --> 00:44:03,678 ¿Qué? 665 00:44:03,678 --> 00:44:07,968 Esposa, ¿te estás enfrentando a mi madre? ¿Qué quieres decir? 666 00:44:07,968 --> 00:44:11,288 ¿Esposa? ¿M-Mi Jin? ¡Mi Jin! 667 00:44:12,588 --> 00:44:14,968 Esto es malo. 668 00:44:17,438 --> 00:44:19,238 Esto es tan malo. 669 00:44:22,118 --> 00:44:23,448 Hola, Ju Won. Emergencia. 670 00:44:23,448 --> 00:44:26,468 Yun Seo y Mi Jin se dirigen a casa para enfrentarse a Madre. 671 00:44:26,468 --> 00:44:29,188 Espere afuera hasta que- 672 00:44:29,218 --> 00:44:30,518 ¿Qué? ¿No estás en casa? 673 00:44:30,518 --> 00:44:31,588 ¿No estás en casa? 674 00:44:31,588 --> 00:44:33,518 Estoy de camino a casa de Yun Seo. 675 00:44:33,518 --> 00:44:36,308 Bien, lo tengo. Me iré a casa ahora. 676 00:44:48,148 --> 00:44:50,088 Sr. Kim, ahora tengo una cuñada. 677 00:44:50,088 --> 00:44:51,338 ¡Somaek! 678 00:44:51,338 --> 00:44:53,608 ¡Vamos! ¡Vamos, dije! 679 00:44:53,608 --> 00:44:55,998 ¿Podrías ir un poco más rápido? 680 00:45:08,228 --> 00:45:11,378 ¡Vamos! ¡Darse prisa! 681 00:45:11,378 --> 00:45:13,198 ¿Podemos hacer esto? 682 00:45:34,565 --> 00:45:35,868 ¡Cuñada! 683 00:45:35,892 --> 00:45:37,842 ¡Lucha! 684 00:45:38,842 --> 00:45:40,282 Espera, espera, espera. 685 00:45:40,282 --> 00:45:42,668 Por allá, por allá. 686 00:45:42,692 --> 00:45:44,722 ¡Madre! 687 00:45:44,722 --> 00:45:46,542 ¡Madre! 688 00:45:55,822 --> 00:45:58,352 ¡Madre, sal afuera! 689 00:45:58,352 --> 00:46:01,502 ¡Bum, bum, bum! 690 00:46:09,282 --> 00:46:10,572 ¡Déjalo ir! 691 00:46:18,172 --> 00:46:21,302 - ¡Déjalo ir! - ¡Madre! 692 00:46:56,822 --> 00:46:58,552 ¿Qué? 693 00:46:58,552 --> 00:47:00,482 ¿Qué pasó? 694 00:47:04,612 --> 00:47:05,892 Estaba con el director... 695 00:47:05,892 --> 00:47:09,372 Quiero decir, Hyungnim y yo bebimos... 696 00:47:09,372 --> 00:47:11,622 Fuimos a casa de la presidenta para confrontarla, 697 00:47:11,622 --> 00:47:13,382 y vino Ju Won... 698 00:47:14,302 --> 00:47:17,052 ¡Debo haber perdido la cabeza! 699 00:47:17,052 --> 00:47:19,702 ¿Cómo podría ir allí? Debo estar loco... 700 00:47:25,814 --> 00:47:27,302 [Seo Ju Won] 701 00:47:27,302 --> 00:47:30,442 ¿Qué digo para disculparme? 702 00:47:30,442 --> 00:47:31,732 [Seo Ju Won] 703 00:47:31,732 --> 00:47:35,032 Yun Seo. ¿Cómo te sientes? 704 00:47:35,032 --> 00:47:37,142 Lamento lo de anoche. 705 00:47:37,142 --> 00:47:40,152 Si estás molesto, es todo culpa mía. 706 00:47:40,152 --> 00:47:42,972 Llámame cuando ya no estés enojado. 707 00:47:48,492 --> 00:47:51,042 Ella lo leyó. ¿Por qué no responde? 708 00:47:52,942 --> 00:47:56,342 Tengo resaca. Tráeme un poco de medicina. 709 00:47:59,032 --> 00:48:01,942 ¿Debería haber traído un poco de sopa? 710 00:48:01,942 --> 00:48:05,292 ¿Qué? ¿Por qué no cerró la puerta? 711 00:48:40,232 --> 00:48:42,142 Ah, oye. 712 00:48:42,142 --> 00:48:43,772 Ey. 713 00:48:43,772 --> 00:48:45,962 La puerta estaba abierta. 714 00:48:45,962 --> 00:48:49,802 Estaba haciendo pescado y olía. 715 00:48:51,582 --> 00:48:53,392 ¿Qué pasa de repente? 716 00:48:54,212 --> 00:48:55,682 Yo solo... 717 00:48:56,532 --> 00:48:58,612 Quería pedir perdón. 718 00:48:58,612 --> 00:49:02,122 Sobre obligarte a hacer los preparativos de la boda solo... 719 00:49:02,922 --> 00:49:06,492 y provocando una escena anoche. 720 00:49:06,492 --> 00:49:08,942 Entonces preparé algo. 721 00:49:21,562 --> 00:49:22,652 Vaya, se ve increíble. 722 00:49:22,652 --> 00:49:25,842 He estado deseando sopa de soja desde anoche. 723 00:49:25,842 --> 00:49:27,382 Es un guiso. 724 00:49:28,102 --> 00:49:30,942 Hace tiempo que no lo hago, así que estropeé las porciones. 725 00:49:32,632 --> 00:49:36,532 Seguro que piensas en grande. Me encanta, me encanta. 726 00:49:52,652 --> 00:49:55,792 Cariño, el arroz está muy bueno. Perfectamente cocinado. 727 00:49:56,542 --> 00:49:58,572 Es arroz apto para microondas. 728 00:50:06,072 --> 00:50:08,802 - Las guarniciones son muy buenas. - Ji Seok los hizo. 729 00:50:09,672 --> 00:50:12,172 Acabo de hacer el guiso. 730 00:50:13,672 --> 00:50:14,662 Bien. 731 00:50:14,662 --> 00:50:16,702 Está demasiado salado, ¿verdad? Agregaré más agua. 732 00:50:16,702 --> 00:50:19,082 No, es perfecto. 733 00:50:19,082 --> 00:50:21,132 Sólo un poco más de agua. 734 00:50:21,132 --> 00:50:22,452 Es tan bueno. 735 00:50:22,452 --> 00:50:23,882 ¿En realidad? 736 00:50:25,362 --> 00:50:27,162 Luego, sólo un poquito. 737 00:50:30,252 --> 00:50:33,572 No fue demasiado horrible, ¿verdad? 738 00:50:33,572 --> 00:50:37,662 Por supuesto que no. Estuvo bien. ¡El mejor! 739 00:50:39,162 --> 00:50:42,022 Pero no puedo prometerte que lo haré a menudo. 740 00:50:42,022 --> 00:50:44,502 Bueno. Gracias. 741 00:50:47,352 --> 00:50:49,402 Quiero decir... 742 00:50:50,372 --> 00:50:52,382 Eso es una lástima. 743 00:50:56,692 --> 00:51:00,022 No soy un tipo pasivo que solo come lo que tú haces para mí. 744 00:51:00,022 --> 00:51:03,922 Así que haz lo que amas y en lo que eres bueno. 745 00:51:05,932 --> 00:51:08,852 Bien, quería mostrártelo. 746 00:51:10,202 --> 00:51:12,142 Nuestra invitación. 747 00:51:12,142 --> 00:51:15,282 Le pedí al Sr. Lee que los hiciera rápido. 748 00:51:16,172 --> 00:51:20,382 Esto hace que nuestra boda parezca real, ¿verdad? 749 00:51:20,382 --> 00:51:21,872 Sí. 750 00:51:21,892 --> 00:51:24,812 Me siento un poco extraño. 751 00:51:29,002 --> 00:51:34,392 ♫ Me sonríes ♫ 752 00:51:34,392 --> 00:51:36,392 Te amo. 753 00:51:36,392 --> 00:51:37,522 ¿Tan de repente? 754 00:51:37,522 --> 00:51:39,662 No tan de repente. 755 00:51:39,662 --> 00:51:41,672 Te amo siempre. 756 00:51:43,632 --> 00:51:45,242 Yo también. 757 00:51:46,662 --> 00:51:48,492 Yo también te amo. 758 00:51:50,952 --> 00:51:56,942 ♫ Me convertiré en tu terreno ♫ 759 00:51:56,942 --> 00:52:05,992 ♫ Me volveré sólido, si no te importa ♫ 760 00:52:05,992 --> 00:52:08,192 ¿Invitaciones de boda? 761 00:52:08,192 --> 00:52:10,582 Todavía no puedo creer... 762 00:52:10,582 --> 00:52:13,392 que esos dos se casarán en unos días. 763 00:52:13,392 --> 00:52:14,732 Lo sé. 764 00:52:14,732 --> 00:52:17,412 Pero el líder del equipo Ha estará feliz, ¿verdad? 765 00:52:17,412 --> 00:52:21,862 Quiero decir, una familia chaebol es intensa. ¿Qué pasa si la acosan? 766 00:52:26,862 --> 00:52:28,812 ¡Es un comportamiento terrible en la mesa! 767 00:52:28,812 --> 00:52:30,542 No en la misma liga. No puedo comer contigo. 768 00:52:30,542 --> 00:52:33,552 ¿Deberíamos comer el postre nosotros solos? 769 00:52:33,552 --> 00:52:36,282 Creo que sería un desperdicio. 770 00:52:38,602 --> 00:52:39,762 ¡Ay dios mío! 771 00:52:39,762 --> 00:52:42,202 ¡Ven a limpiar esto ahora! 772 00:52:43,072 --> 00:52:45,572 No, no. ¡Eso no! 773 00:52:45,572 --> 00:52:47,252 ¡Esto! 774 00:52:47,252 --> 00:52:48,772 ¿M-Yo? 775 00:52:48,772 --> 00:52:51,812 ¡Espera! ¿Puedo llevarme esto? 776 00:52:51,812 --> 00:52:54,582 ¡Madre! ¡Nunca antes había comido langosta! 777 00:52:54,582 --> 00:52:55,792 ¡Madre! 778 00:52:55,792 --> 00:52:57,962 - Por favor, para. - Sí. 779 00:53:00,672 --> 00:53:03,602 Líder del equipo Bae, has visto demasiados dramas. 780 00:53:03,602 --> 00:53:05,312 R-Derecha. 781 00:53:05,312 --> 00:53:08,782 Me desharé de mi televisor inmediatamente. 782 00:53:09,692 --> 00:53:12,212 - ¿Deberíamos hacer aplausos? - ¡Sí! 783 00:53:12,212 --> 00:53:14,722 - ¡Uno, dos, tres, salud! - ¡Salud! 784 00:53:14,722 --> 00:53:17,412 ¡Felicidades! 785 00:53:18,182 --> 00:53:24,182 Por supuesto, el cuento de hadas que estoy a punto de escribir podría convertirse en un drama loco. 786 00:53:24,272 --> 00:53:25,972 Oh, Dios mío, mío, mío. 787 00:53:27,012 --> 00:53:28,552 ¿Qué sucede contigo? 788 00:53:28,572 --> 00:53:33,772 Como en muchos cuentos de hadas, el final: "Vivieron felices para siempre" 789 00:53:33,772 --> 00:53:37,882 No sucede en la vida real. 790 00:53:43,512 --> 00:53:44,832 Saludos? 791 00:53:47,122 --> 00:53:49,822 Estas gafas son muy bonitas. 792 00:53:49,822 --> 00:53:52,542 Siento que las bebidas se toman más suavemente porque tú las preparaste. 793 00:53:52,542 --> 00:53:54,812 ¿Bien? Estás agradecido, ¿verdad? 794 00:53:54,812 --> 00:53:57,622 Asegúrate de recordar nuestro próximo aniversario. 795 00:53:58,962 --> 00:54:01,552 Lo siento mucho por eso. 796 00:54:01,552 --> 00:54:06,332 De hecho, pensé que el día que empezamos a salir era más importante que nuestra boda. 797 00:54:06,332 --> 00:54:09,832 Estaba preparando un regalo para nuestro aniversario de 100 días. 798 00:54:09,832 --> 00:54:13,272 ¿Estás inventando eso porque te sientes mal? 799 00:54:13,272 --> 00:54:15,132 No, no. Verdadero. 800 00:54:15,132 --> 00:54:17,262 Sabía que dirías eso. 801 00:54:17,262 --> 00:54:19,092 Entonces preparé algo. 802 00:54:19,092 --> 00:54:20,602 ¿Qué es? 803 00:54:20,602 --> 00:54:21,912 Aquí. 804 00:54:21,912 --> 00:54:26,432 Diseño de interiores. En nuestro día número 100, compartamos un dormitorio. 805 00:54:28,902 --> 00:54:31,272 ¿Cien días? 806 00:54:37,172 --> 00:54:39,752 Compartamos a partir de hoy. 807 00:54:48,712 --> 00:54:50,822 -Mi Jin. - ¿Sí? 808 00:54:51,772 --> 00:54:53,462 Te amo. 809 00:54:54,332 --> 00:54:55,922 Yo también. 810 00:54:56,702 --> 00:54:58,922 Pero aún así, 811 00:54:58,922 --> 00:55:03,322 Voy a intentar creer en el amor eterno. 812 00:55:04,422 --> 00:55:09,162 Ji Seok, ir de compras es el comienzo de la cocina. ¿Entiendo? 813 00:55:09,162 --> 00:55:13,192 Soy un habitual aquí. Mira esto. 814 00:55:13,192 --> 00:55:14,482 Éste. 815 00:55:14,482 --> 00:55:17,652 - Es un pulpo vivo. - Basta. ¡Eso es una locura! 816 00:55:17,652 --> 00:55:19,102 ¡Tío! 817 00:55:19,172 --> 00:55:23,352 Cuando los pequeños momentos de felicidad se acumulan día tras día... 818 00:55:23,372 --> 00:55:27,202 [Exposición individual de Lee Seong Min] 819 00:55:27,232 --> 00:55:34,952 ♫ Siempre puedo sentir que te acercas a mí ♫ 820 00:55:42,812 --> 00:55:45,672 Quizás la realidad podría ser incluso más hermosa que un cuento de hadas. 821 00:55:45,672 --> 00:55:49,172 sé incluso más hermoso que un cuento de hadas. 822 00:56:21,492 --> 00:56:24,592 Cenicienta a las 2 a.m. dijo esto. 823 00:56:25,862 --> 00:56:28,972 Las 2 a.m. no es un momento doloroso. 824 00:56:28,972 --> 00:56:31,912 Podría ser un momento emocionante. 825 00:56:32,772 --> 00:56:38,762 Saltar sin esperar dolor es arrogancia e ignorancia, 826 00:56:38,772 --> 00:56:44,372 pero dar un paso adelante, sabiendo que puedes sufrir, es coraje. 827 00:57:18,122 --> 00:57:22,122 ♫ Cada cicatriz, cada lágrima ♫ 828 00:57:22,122 --> 00:57:29,092 ♫ Una chispa menos se nubla en tus ojos ♫ 829 00:57:29,092 --> 00:57:36,072 ♫ No vayas solo ♫ 830 00:57:36,072 --> 00:57:39,572 ♫ El tiempo no nos deja ir ♫ 831 00:57:39,622 --> 00:57:41,112 Director, ¡qué guapo! 832 00:57:41,112 --> 00:57:42,902 Líder del equipo, ¡qué bonita! 833 00:57:42,902 --> 00:57:45,092 Ha Yun Seo, ¡qué bonita! 834 00:57:47,112 --> 00:57:49,512 ¡Noona, sé feliz! 835 00:57:56,022 --> 00:58:04,612 ♫ Se desvanece en azul, como una niebla ♫ 836 00:58:04,612 --> 00:58:12,092 ♫ Si trato de alcanzarte, atraparte, podría desaparecer ♫ 837 00:58:12,092 --> 00:58:20,962 ♫ Simplemente dejé que el color me inundara así ♫ 838 00:58:30,172 --> 00:58:41,072 ♫ Cada respiración, cada palabra, agárrate fuerte, una lucha solitaria ♫ 839 00:58:41,072 --> 00:58:47,962 ♫ Siempre a tu lado ♫ 840 00:58:47,972 --> 00:58:57,872 ♫ El tiempo nos atrapará, ya sabes ♫ 841 00:58:57,922 --> 00:59:00,482 Tengo a mis seres queridos cerca de mí, 842 00:59:00,482 --> 00:59:03,702 y tengo suficiente coraje. 843 00:59:05,072 --> 00:59:10,572 El final de esta historia tiene que ser un final feliz. 844 00:59:10,572 --> 00:59:16,642 ♫ Azul brillante, como la luz de una estrella ♫ 845 00:59:16,642 --> 00:59:24,052 ♫ Cuando lo miro, síguelo, brilla sobre ti ♫ 846 00:59:24,052 --> 00:59:33,112 ♫ Quédate conmigo ♫ 847 00:59:33,112 --> 00:59:35,582 ♫ Mirarte lo hace realidad ♫ 848 00:59:35,582 --> 00:59:39,822 [Cindrela a las 2 a.m.] 849 00:59:41,122 --> 00:59:45,172 ♫ Mirarte lo hace realidad ♫ 850 00:59:45,172 --> 00:59:48,072 ♫ Cada momento por el que pasaremos ♫ 851 00:59:48,072 --> 00:59:56,092 ♫ Brillando ♫ 852 00:59:56,092 --> 01:00:04,632 ♫ Brillando, como la luz de una estrella ♫ 853 01:00:04,632 --> 01:00:12,122 ♫ Cuando lo miro, síguelo, brilla sobre ti ♫ 854 01:00:12,122 --> 01:00:18,133 ♫ Quédate conmigo ♫