1
00:00:14,181 --> 00:00:16,223
? Kami menang dan kalah

2
00:00:16,267 --> 00:00:21,311
? Aku ingin tahu siapa
mungkin yang harus disalahkan?

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,564
? Ya, kami bertanya-tanya?

4
00:00:23,607 --> 00:00:27,693
Saya percaya padanya,
dan aku percaya pada kita.

5
00:00:27,737 --> 00:00:31,030
Brenna, ini tahun depan
menjadi awal yang baru

6
00:00:31,073 --> 00:00:34,074
untuk pernikahan kami.

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,701
Kita sudah melaluinya
begitu banyak bersama-sama.

8
00:00:35,745 --> 00:00:36,945
Ya Tuhan, kedengarannya mengerikan.

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,997
Oke. Ini dia.

10
00:00:40,041 --> 00:00:42,207
Aku tahu aku telah mengecewakanmu
dalam banyak cara yang berbeda

11
00:00:42,251 --> 00:00:44,501
dan aku minta maaf jika aku menyakitimu.

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,879
memang benar.

13
00:00:46,922 --> 00:00:51,675
Tapi aku kesepian dan...
baiklah-kesalahan itu-

14
00:00:51,719 --> 00:00:53,635
dan kesalahan itu,
itu memperjelas-

15
00:00:53,679 --> 00:00:54,636
itu membuatnya jelas bagi saya.

16
00:00:54,680 --> 00:00:57,139
Kesalahan itu membuat saya jelas

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,684
bahwa kamulah orang yang tepat untukku,
Brenna.

18
00:01:00,728 --> 00:01:02,811
Kamu selalu menjadi orangnya
untukku.

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,315
Ya, itu bagus.
Itu akan berhasil.

20
00:01:08,486 --> 00:01:11,653
? Karena pohon harus berbunga?

21
00:01:11,697 --> 00:01:15,324
? Kapan musim semi datang lagi?

22
00:01:15,367 --> 00:01:19,286
? Jadi kita pasti akan bermain?

23
00:01:19,330 --> 00:01:24,249
? Setiap kali game lama yang sama?

24
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
? Semua daun rontok?

25
00:01:27,546 --> 00:01:31,131
? Kapan Musim Gugur datang lagi?

26
00:01:31,175 --> 00:01:35,219
? Jadi kita pasti akan bermain?

27
00:01:35,262 --> 00:01:37,221
? Setiap kali game lama yang sama?

28
00:01:37,264 --> 00:01:39,389
Hai. Selamat natal.

29
00:01:41,685 --> 00:01:43,102
? Cinta adalah sebuah permainan...

30
00:01:53,322 --> 00:01:55,114
Sembilan milimeter.

31
00:01:55,157 --> 00:01:57,324
Tidak ada senjata.

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,201
Dipotong dari perimeter.

33
00:01:59,245 --> 00:02:01,120
Bentuk tim untuk melakukan penyisiran.

34
00:02:01,163 --> 00:02:03,080
Mungkin kita akan beruntung.

35
00:02:04,083 --> 00:02:05,874
Terima kasih.

36
00:02:07,128 --> 00:02:08,919
Russel Douglas.

37
00:02:10,840 --> 00:02:13,006
Saya mengenali nama itu.

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,685
Orang selalu meremehkan
mantan ratu kecantikan.

39
00:02:24,728 --> 00:02:27,229
Pesona membutuhkan kecerdikan.

40
00:02:27,273 --> 00:02:29,106
Keahlian.

41
00:02:29,150 --> 00:02:30,732
Praktik.

42
00:02:30,776 --> 00:02:34,153
Namun tersembunyi di balik itu semua,
tidak bersalah...

43
00:02:34,196 --> 00:02:35,571
Peggy Sue Thomas.

44
00:02:35,614 --> 00:02:38,073
Saya dari Washington
Berita Selebriti.

45
00:02:38,117 --> 00:02:39,700
Kenapa kamu melakukannya?

46
00:02:41,036 --> 00:02:43,287
Mereka semua salah.

47
00:02:43,330 --> 00:02:47,666
Satu-satunya kejahatan saya adalah jatuh
jatuh cinta pada pria yang salah.

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,794
Di sinilah cerita saya dimulai.

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,379
Dengan akhir.

50
00:02:52,423 --> 00:02:56,258
Sam Pasternak telah meninggalkan kita
terlalu cepat.

51
00:02:56,302 --> 00:02:58,510
Malam ini kita di sini untuk merayakannya
hidupnya.

52
00:02:58,554 --> 00:03:01,013
Kehidupan yang dijalani dengan baik.

53
00:03:01,056 --> 00:03:02,639
Apakah dia menatapku?

54
00:03:02,683 --> 00:03:05,517
Sam, kawan, dia benar-benar tahu
bagaimana menjalani hidup.

55
00:03:05,561 --> 00:03:07,352
Apakah itu bowling
atau memancing...

56
00:03:07,396 --> 00:03:09,938
Dia melihat sepatunya.

57
00:03:09,982 --> 00:03:11,106
Anda bercanda.

58
00:03:11,150 --> 00:03:12,733
Mmm-mmm.

59
00:03:12,776 --> 00:03:15,611
Jadi, tahukah Anda, saya menghargainya
saat aku bersama Sammy.

60
00:03:15,654 --> 00:03:18,280
Karena itu terlalu singkat.

61
00:03:18,324 --> 00:03:21,825
Oh... oh...

62
00:03:22,244 --> 00:03:25,120
Ketika Anda kehilangan seseorang lebih awal,
hanya ada kekosongan itu.

63
00:03:26,290 --> 00:03:27,998
Nah, sekarang dia sedang melihatmu.

64
00:03:28,042 --> 00:03:30,417
Ya, itu pasti
menarik perhatiannya.

65
00:03:30,461 --> 00:03:32,044
Aku tahu kamu akan memikirkan sesuatu.

66
00:03:32,087 --> 00:03:33,337
Ya, biasanya begitu.

67
00:03:33,380 --> 00:03:35,631
Semangatnya, sikapnya.

68
00:03:35,674 --> 00:03:38,425
- Ayo angkat gelas untuk Sam.
- Untuk Sam!

69
00:03:38,469 --> 00:03:39,343
Aku akan merindukanmu, Sam.

70
00:03:39,386 --> 00:03:40,636
- Untuk Sam.
- Untuk Sam.

71
00:03:40,679 --> 00:03:42,221
Tamu : Kangen ya sobat!

72
00:03:47,186 --> 00:03:50,062
Aku tidak percaya kamu begitu
masih menimpanya.

73
00:03:50,105 --> 00:03:52,856
Selama bertahun-tahun di pulau itu dia
tidak pernah memberimu waktu.

74
00:03:52,900 --> 00:03:56,151
Ya, tapi kami masih muda dan
Saya gemuk dan banyak hal berubah.

75
00:03:56,195 --> 00:03:58,278
Ya, beberapa hal tidak pernah berhasil.

76
00:03:58,322 --> 00:04:00,072
Arti?

77
00:04:00,115 --> 00:04:01,323
Tidak ada apa-apa.

78
00:04:01,367 --> 00:04:03,742
Keluarkan saja.

79
00:04:03,786 --> 00:04:05,702
Anda mencoba untuk bercinta.

80
00:04:05,746 --> 00:04:09,373
Janice, kamu bilang seperti itu
itu hal yang buruk, kakak.

81
00:04:09,416 --> 00:04:12,167
Kami berada di pemakaman,
adik perempuan.

82
00:04:12,211 --> 00:04:15,045
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan?
Kematian?

83
00:04:15,089 --> 00:04:17,130
Ya, teman kita memang meninggal.

84
00:04:17,174 --> 00:04:19,383
Oh.

85
00:04:19,426 --> 00:04:22,594
Dan ini adalah lagu favoritnya.

86
00:04:22,638 --> 00:04:23,553
Apa kamu yakin?

87
00:04:23,597 --> 00:04:24,597
Tidak.

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,557
Tapi menurutku kita harus melakukannya
tetap menari.

89
00:04:32,523 --> 00:04:35,065
- Oke, um...
- Ya Tuhan.

90
00:04:35,109 --> 00:04:39,152
Oke, aku... aku akan um,
ambilkan minuman.

91
00:04:39,196 --> 00:04:39,945
Tidak, kamu akan meninggalkanku?

92
00:04:39,989 --> 00:04:40,737
- Tidak.
- Iya.

93
00:04:40,781 --> 00:04:41,530
Aku akan membelikanmu satu.

94
00:04:41,615 --> 00:04:42,572
Oke.

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,783
Baiklah. Rusia berkulit putih. Dobel.

96
00:05:13,480 --> 00:05:15,439
Dia pria yang baik.

97
00:05:17,568 --> 00:05:21,486
Itu sulit didapat
hari ini.

98
00:05:21,530 --> 00:05:23,405
Tergantung di mana Anda melihatnya.

99
00:05:23,449 --> 00:05:25,991
Saya kira.

100
00:05:26,035 --> 00:05:27,784
Untuk Sam.

101
00:05:31,206 --> 00:05:34,624
Mengapa orang baik mati muda?

102
00:05:34,668 --> 00:05:38,670
Tampaknya semua bajingan jahat tidak pernah ada
untuk mendapatkan apa yang akan terjadi pada mereka.

103
00:05:38,714 --> 00:05:40,088
Kami masih hidup

104
00:05:40,132 --> 00:05:45,302
jadi menurutku itu yang menentukan kita
bajingan jahat kalau begitu, ya?

105
00:05:45,346 --> 00:05:47,512
Saya Jim Huden.

106
00:05:47,556 --> 00:05:50,057
Saya tahu persis siapa Anda.

107
00:06:09,286 --> 00:06:11,411
Anda adalah sesuatu yang lain.

108
00:06:11,455 --> 00:06:13,872
Anda tidak tahu setengahnya.

109
00:06:13,916 --> 00:06:15,123
Oh ya?

110
00:06:15,167 --> 00:06:16,792
Mmmhmm.

111
00:06:16,835 --> 00:06:18,960
Kalau begitu kenapa kamu tidak tunjukkan padaku.

112
00:06:19,004 --> 00:06:21,213
Gadis seperti apa yang dilakukannya
kamu pikir aku seperti itu?

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,173
Maafkan aku. Saya pikir itu-

114
00:06:24,385 --> 00:06:26,134
Aku hanya menghancurkanmu.

115
00:06:26,178 --> 00:06:29,096
Mengapa kita tidak pergi ke
tempatku saja, hmm?

116
00:06:32,226 --> 00:06:34,476
Saya katakan kita fokus pada
mengembangkan secara komprehensif

117
00:06:34,520 --> 00:06:36,686
sistem manajemen proyek,
bukan pembaruan.

118
00:06:36,730 --> 00:06:38,730
Benar-benar baru
paket perangkat lunak.

119
00:06:38,774 --> 00:06:40,565
Sudah kubilang, itu akan sangat besar.

120
00:06:40,609 --> 00:06:43,860
Ini adalah perangkat lunak yang akan melakukannya
membelikanmu kapal pesiar setinggi 100 kaki itu.

121
00:06:43,904 --> 00:06:47,489
Uh-hah. Uh-hah.

122
00:06:47,533 --> 00:06:48,907
Biarkan aku menghentikanmu di sana,
Jean.

123
00:06:48,951 --> 00:06:51,118
Subkontraktor itu kacau
anjing terakhir kali

124
00:06:51,161 --> 00:06:53,286
dan menurutku kita tidak harus melakukannya
mengandalkan...

125
00:06:57,709 --> 00:07:01,002
Dengar, eh, biarkan aku
meneleponmu kembali.

126
00:07:01,046 --> 00:07:02,421
Urusan pekerjaan?

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,091
Hanya meludah.

128
00:07:06,135 --> 00:07:08,301
Saya dan rekan bisnis saya
memiliki perusahaan di Florida.

129
00:07:08,345 --> 00:07:09,845
MM.

130
00:07:09,888 --> 00:07:13,473
Microsoft mengeluarkan banyak uang
untuk program terakhir kami

131
00:07:13,517 --> 00:07:15,809
dan ini yang berikutnya
akan menjadi besar-besaran.

132
00:07:15,853 --> 00:07:18,103
Oh, itu sangat menarik.

133
00:07:18,147 --> 00:07:21,148
Jangan biarkan aku menyela
bisnis penting.

134
00:07:21,191 --> 00:07:24,276
Pagi ini juga jauh
indah untuk disia-siakan dalam pekerjaan.

135
00:07:24,319 --> 00:07:26,445
Lalu bagaimana kita menyia-nyiakannya?

136
00:07:29,741 --> 00:07:30,741
Oh...

137
00:07:31,994 --> 00:07:35,829
Anda tidak akan mempercayai hal-hal tersebut
yang bisa dilakukan pria itu dengan tangannya.

138
00:07:35,873 --> 00:07:38,331
Dan dia memiliki yang paling banyak
lidah yang berbakat.

139
00:07:38,375 --> 00:07:40,292
Oh, bahkan penasaran.

140
00:07:41,670 --> 00:07:44,796
Saya pikir kami berhubungan seks untuk,
seperti, sembilan jam berturut-turut.

141
00:07:44,840 --> 00:07:46,756
Mungkin sepuluh.

142
00:07:46,800 --> 00:07:49,801
Ya, Russel dan aku punya banyak
tentang seks juga.

143
00:07:49,845 --> 00:07:51,511
Oh, aku harap begitu.

144
00:07:51,555 --> 00:07:53,680
Ya. Seks maraton. Banyak sekali.

145
00:07:53,724 --> 00:07:55,098
Benar.

146
00:07:55,142 --> 00:07:57,225
Ya. Dia menyukai banyak hal
kamu tidak akan percaya.

147
00:07:57,269 --> 00:07:58,894
Ooh, sesuatu?

148
00:07:58,937 --> 00:08:00,937
Ya, sepertinya dia mendapatkan ini
borgol merah jambu berbulu halus

149
00:08:00,981 --> 00:08:02,272
dari internet.

150
00:08:03,400 --> 00:08:05,108
Russel menjadi perbudakan?

151
00:08:05,152 --> 00:08:07,903
Yah, menurutku dia ingin menjadi seperti itu
ke dalam hal semacam itu.

152
00:08:07,946 --> 00:08:09,905
Apakah kamu ingin menjadi
ke dalam hal semacam itu?

153
00:08:09,948 --> 00:08:11,615
Maksudku, aku tidak menghakimimu
jika kamu melakukannya,

154
00:08:11,658 --> 00:08:15,118
tapi jika tidak,
dia menekanmu.

155
00:08:15,162 --> 00:08:18,205
Eh, bukan itu.

156
00:08:18,248 --> 00:08:22,000
Itu-kita sering bertengkar tapi aku mencobanya
untuk fokus pada kualitas baiknya.

157
00:08:22,044 --> 00:08:23,543
Seperti?

158
00:08:23,587 --> 00:08:25,045
Dia pandai dalam hal uang.

159
00:08:25,088 --> 00:08:26,421
Jika dia tidak mengelola tempat ini

160
00:08:26,465 --> 00:08:29,174
kita akan tenggelam
sudah lama sekali.

161
00:08:29,218 --> 00:08:32,344
Bicara soal uang, inilah alasannya
Aku benci menjadi tuan tanah,

162
00:08:32,387 --> 00:08:34,804
tapi aku perlu menanyakannya padamu
cek sewa bulan ini.

163
00:08:34,848 --> 00:08:36,640
Anda seharusnya saja
sudah membeli rumahku

164
00:08:36,683 --> 00:08:38,308
jadi kita tidak perlu menyimpannya
melakukan ini.

165
00:08:38,352 --> 00:08:42,187
Maafkan aku. saya lupa.

166
00:08:42,231 --> 00:08:43,583
Russel menulis cek itu
dan aku meninggalkannya di rumah.

167
00:08:43,607 --> 00:08:44,940
Aku akan memberikannya padamu.

168
00:08:44,983 --> 00:08:46,441
Oke terima kasih.

169
00:08:46,485 --> 00:08:47,754
Melihat? Itulah yang terjadi
kamu benar-benar membutuhkannya.

170
00:08:47,778 --> 00:08:50,278
Anda membutuhkan seorang akuntan.
Anda tidak membutuhkan Russel.

171
00:08:50,322 --> 00:08:51,988
Dia baik dengan putri kami.

172
00:08:52,032 --> 00:08:55,742
Oke, jadi Anda membutuhkan seorang akuntan
dan seorang pengasuh saat itu.

173
00:08:55,786 --> 00:08:58,620
Serius, kamu bisa melakukannya
jauh lebih baik dari Russel.

174
00:08:58,664 --> 00:09:00,413
Menurutmu?

175
00:09:00,457 --> 00:09:03,875
Ya. Maksudku, mungkin tidak pada awalnya
tapi begitu berat badanmu turun beberapa kilogram.

176
00:09:03,919 --> 00:09:05,126
Permisi?

177
00:09:05,170 --> 00:09:06,836
Dengar, aku dulunya gemuk
chunker juga,

178
00:09:06,880 --> 00:09:10,006
tapi kita semua punya potensi
untuk menemukan kembali diri kita sendiri.

179
00:09:10,050 --> 00:09:11,486
Maksudku, apakah kamu ingat
ketika aku menjadi bugar

180
00:09:11,510 --> 00:09:13,843
dan saya memenangkan Miss Washington
kontes?

181
00:09:13,887 --> 00:09:14,887
Ya.

182
00:09:18,100 --> 00:09:19,057
Hai, cantik.

183
00:09:19,101 --> 00:09:20,141
Halo, seksi.

184
00:09:26,191 --> 00:09:27,732
Itu bagus.

185
00:09:47,963 --> 00:09:52,966
Selamat datang di Tabu untuk Anda.

186
00:09:53,010 --> 00:09:57,262
Apakah Anda ingin menikmatinya
fantasi paling nakalmu?

187
00:09:58,390 --> 00:10:00,432
Maaf. Berlangsung.

188
00:10:00,475 --> 00:10:01,600
Tidak apa-apa.

189
00:10:01,643 --> 00:10:02,851
Dimana aku lagi?

190
00:10:02,894 --> 00:10:04,269
Ya baiklah.

191
00:10:04,313 --> 00:10:08,773
Manjakan diri Anda dengan yang paling nakal
fantasi, ya?

192
00:10:08,817 --> 00:10:14,571
Lalu mengapa tidak membiarkan Tabu untuk Anda
menggelitik kesukaanmu?

193
00:10:17,993 --> 00:10:20,243
Maaf. Maaf.

194
00:10:20,287 --> 00:10:22,787
Seperti itulah kelihatannya
mainan kucing.

195
00:10:22,831 --> 00:10:24,414
Tidak apa-apa untuk tertawa.

196
00:10:24,458 --> 00:10:27,334
Maksudku, kami ingin berkreasi
lingkungan yang menyenangkan jadi-

197
00:10:27,377 --> 00:10:31,129
sehingga klien merasa nyaman
membeli barang-barang seperti...

198
00:10:31,173 --> 00:10:32,297
Rahasia Mama.

199
00:10:32,341 --> 00:10:33,256
Astaga.

200
00:10:33,300 --> 00:10:34,966
Saya tahu, kan?

201
00:10:35,010 --> 00:10:37,552
Bren, sudah kubilang, itu
mark-up pada hal-hal ini sangat besar!

202
00:10:37,596 --> 00:10:39,054
Kita akan melakukan pembunuhan.

203
00:10:39,097 --> 00:10:41,723
Dan di mana Anda menyarankannya
kami menjual barang mesum ini?

204
00:10:41,767 --> 00:10:43,536
Ya, ada klub swinger
baru saja keluar dari pompa bensin lama.

205
00:10:43,560 --> 00:10:44,643
Kita bisa mulai dari sana.

206
00:10:44,686 --> 00:10:46,645
Tidak, tidak terjadi.

207
00:10:46,688 --> 00:10:48,855
Oke, kita-kita bisa mengadakan pesta
di sini, di rumah,

208
00:10:48,899 --> 00:10:50,357
ajak semua teman kita.

209
00:10:50,400 --> 00:10:52,108
Anda tidak punya teman.

210
00:10:52,152 --> 00:10:53,485
Bagus.

211
00:10:53,528 --> 00:10:54,944
Kalau begitu, kami akan mengundang teman-temanmu.

212
00:10:54,988 --> 00:10:56,841
Bagaimana dengan Peggy dan siapa pun
dia berkencan hari ini?

213
00:10:56,865 --> 00:10:58,657
Jim. Dia berkencan
seorang pria bernama Jim

214
00:10:58,700 --> 00:11:00,428
dan menurutku mereka tidak membutuhkannya
bantuan apa pun dengan kehidupan seks mereka.

215
00:11:00,452 --> 00:11:01,785
Anda tidak pernah tahu.

216
00:11:01,828 --> 00:11:03,306
Ditambah lagi, dia akan kembali ke Florida
dalam beberapa hari.

217
00:11:03,330 --> 00:11:05,266
Besar! Apakah dia melemparkannya
pesta perpisahan untuknya?

218
00:11:05,290 --> 00:11:07,457
Bukan pesta, hanya kita berdua
pergi keluar untuk minum.

219
00:11:07,501 --> 00:11:09,125
Sempurna!

220
00:11:10,587 --> 00:11:13,338
Tidak mungkin aku muncul
di sebuah pub

221
00:11:13,382 --> 00:11:14,923
melambai-lambaikan segenggam penuh dildo.

222
00:11:14,966 --> 00:11:16,966
Apakah kamu sudah gila?

223
00:11:17,010 --> 00:11:19,511
Saya tidak tahu, bukan?

224
00:11:19,554 --> 00:11:21,513
Apa? Lihatlah...

225
00:11:30,899 --> 00:11:34,484
Aku... aku punya tabnya.

226
00:11:34,528 --> 00:11:37,070
Aku mentraktir semuanya
nona-nona saya malam ini.

227
00:11:37,114 --> 00:11:38,947
- Terima kasih.
- Terima kasih.

228
00:11:41,910 --> 00:11:44,911
Kalian berdua seperti...

229
00:11:44,955 --> 00:11:48,540
Romeo dan Juliet yang ketakutan
atau sesuatu.

230
00:11:48,583 --> 00:11:52,919
Hanya... kamu sangat sempurna.

231
00:11:54,506 --> 00:11:55,817
Brenna: Saya pikir
sungguh tragis

232
00:11:55,841 --> 00:11:58,466
Anda akan kembali ke Florida,
Jim.

233
00:11:58,510 --> 00:12:00,677
Sangat menyedihkan.

234
00:12:00,721 --> 00:12:02,220
eh...

235
00:12:02,264 --> 00:12:04,013
milik Peggy...
dia akan... hancur-

236
00:12:04,057 --> 00:12:05,807
Berhenti.

237
00:12:08,729 --> 00:12:13,148
Saya mungkin harus pergi karena saya
tidak ingin menjadi Debbie Downer.

238
00:12:13,191 --> 00:12:14,816
Oke. Oke.

239
00:12:16,570 --> 00:12:18,945
Tunggu di sini. aku mengerti kamu.
aku mengerti kamu.

240
00:12:18,989 --> 00:12:20,488
Oke?

241
00:12:20,532 --> 00:12:22,657
- Kamu selalu melakukannya.
- Ya.

242
00:12:22,701 --> 00:12:26,119
Kamu selalu, selalu dapatkan aku.

243
00:12:26,163 --> 00:12:27,912
Itu sebabnya kamu
sahabatku.

244
00:12:27,956 --> 00:12:29,748
Ya, saya tahu. Aku tahu.

245
00:12:29,791 --> 00:12:32,000
Ayo. Masuk ke sana.

246
00:12:32,043 --> 00:12:33,543
Aku tahu, aku mengerti kamu.

247
00:12:33,587 --> 00:12:35,003
Hei, Janice, menurutmu
kamu bisa-

248
00:12:35,046 --> 00:12:39,007
- beri dia tumpangan?
Tentu, tidak masalah.

249
00:12:39,050 --> 00:12:40,300
Bepergian dengan aman, Jim.

250
00:12:40,343 --> 00:12:41,509
Ya terima kasih.

251
00:12:41,553 --> 00:12:42,761
Anda tidak akan kembali?

252
00:12:42,804 --> 00:12:44,929
Tidak, ini sudah larut.

253
00:12:44,973 --> 00:12:46,306
Ayo pergi.

254
00:12:46,349 --> 00:12:47,140
Ayo.

255
00:12:47,184 --> 00:12:48,683
- Selamat malam.
- Terima kasih.

256
00:12:49,436 --> 00:12:50,018
Janice: Kamu baik-baik saja?

257
00:12:50,103 --> 00:12:51,227
Wow.

258
00:12:51,271 --> 00:12:52,020
Dengan baik.

259
00:12:52,063 --> 00:12:53,563
Ya.

260
00:12:53,607 --> 00:12:55,607
Aku yakin, aku tidak menginginkanmu
menjadi hancur.

261
00:12:55,650 --> 00:12:58,568
Ya, Brenna bisa jadi sedikit
terkadang berlebihan.

262
00:12:58,612 --> 00:13:03,990
Aku yakin aku akan merindukanmu,
tapi uh, aku adalah orang yang selamat.

263
00:13:04,034 --> 00:13:08,787
Anda berhak mendapatkan lebih
dari sekedar bertahan hidup.

264
00:13:08,830 --> 00:13:12,165
Saya ingin berpikir begitu.

265
00:13:12,209 --> 00:13:15,084
Apakah kamu puas?
dengan hidupmu?

266
00:13:17,255 --> 00:13:22,258
Maksudku, siapa yang pernah
benar-benar puas?

267
00:13:22,302 --> 00:13:24,219
Terkadang saya berpikir untuk pergi
Pulau Whidbey

268
00:13:24,262 --> 00:13:25,637
dan pergi ke tempat yang hangat.

269
00:13:25,680 --> 00:13:30,058
Saya selalu berpikir, Anda tahu,
Vegas akan menyenangkan.

270
00:13:30,101 --> 00:13:31,768
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu puas?

271
00:13:31,812 --> 00:13:33,853
Apa impianmu?

272
00:13:33,897 --> 00:13:34,979
eh...

273
00:13:37,734 --> 00:13:39,734
Anda ingin tahu yang sebenarnya?

274
00:13:39,778 --> 00:13:41,569
Hanya saja.

275
00:13:43,615 --> 00:13:46,449
Saya selalu menginginkannya
untuk membunuh seseorang.

276
00:13:49,830 --> 00:13:52,539
Siapa yang tidak ingin membunuh seseorang?

277
00:13:52,582 --> 00:13:54,415
Siapa yang ada dalam daftar Anda?

278
00:13:54,459 --> 00:13:55,834
Oh, bos, mantan istri...

279
00:13:55,877 --> 00:13:57,085
Istri?

280
00:13:59,089 --> 00:14:01,756
Tapi sebenarnya bukan itu yang terjadi
aku sedang bermimpi saat ini.

281
00:14:01,800 --> 00:14:05,426
Ya, kamu akan melakukannya
untuk membiasakan diri bermimpi

282
00:14:05,470 --> 00:14:08,805
karena ini adalah perpisahanmu
perayaannya, ingat?

283
00:14:08,849 --> 00:14:12,976
Orang bodoh macam apa yang mau melakukannya
merayakan kepergianmu?

284
00:14:13,728 --> 00:14:15,728
Benar sekali.

285
00:14:19,568 --> 00:14:22,443
Jika aku tidak memiliki seluruh hidupku
kembali ke Florida...

286
00:14:22,487 --> 00:14:25,697
urusanku, kamu tahu.
Hanya saja-

287
00:14:25,740 --> 00:14:27,657
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

288
00:14:30,704 --> 00:14:36,749
Saya pikir apa yang kita miliki adalah sesuatu yang istimewa,

289
00:14:36,793 --> 00:14:39,544
dan aturan normal,
mereka tidak berlaku, oke?

290
00:14:39,588 --> 00:14:41,170
MM.

291
00:14:49,014 --> 00:14:50,179
Anda ingin keluar dari sini?

292
00:14:50,223 --> 00:14:51,890
- Mmmhmm.
- Saya juga.

293
00:14:53,435 --> 00:14:55,435
Ayo, ayo pergi.

294
00:14:55,478 --> 00:14:57,437
Bagus.

295
00:15:00,358 --> 00:15:02,150
Terima kasih.

296
00:15:03,987 --> 00:15:05,945
Saya lebih menyukainya.

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,952
Itulah masalahnya
dengan romansa angin puyuh.

298
00:15:12,996 --> 00:15:15,455
Tiba-tiba, bum. Ini sudah berakhir.

299
00:15:15,498 --> 00:15:17,957
Aku minta maaf Jim harus meninggalkanmu

300
00:15:18,001 --> 00:15:20,084
tapi kamu bersenang-senang, kan?

301
00:15:20,128 --> 00:15:22,420
Maksudku, kamu akhirnya mengantongi
yang lolos.

302
00:15:22,464 --> 00:15:24,714
Dan kemudian dia kabur lagi.

303
00:15:24,758 --> 00:15:28,343
Yah, itu tidak seperti yang dia inginkan
untuk pergi.

304
00:15:28,386 --> 00:15:30,678
Dia punya perangkat lunak sebesar itu
perusahaan di Florida

305
00:15:30,722 --> 00:15:33,097
dan ditambah lagi dia bermain di sebuah band
di bawah sana, kan?

306
00:15:33,141 --> 00:15:37,143
Benar. Dia kaya, berbakat,
dan 3.000 mil jauhnya.

307
00:15:37,187 --> 00:15:38,770
Yah, mungkin kamu bisa mengunjunginya.

308
00:15:38,813 --> 00:15:42,106
Oh, aku tidak mengejar laki-laki, Janice.
Mereka mengejarku.

309
00:15:42,150 --> 00:15:43,524
Sesuaikan dirimu.

310
00:15:43,568 --> 00:15:46,235
Aku meletakkan semua ini
di binatu.

311
00:15:47,447 --> 00:15:48,655
Oh.

312
00:15:48,698 --> 00:15:50,073
Anda memperlakukan saya seperti seorang ratu.

313
00:15:50,116 --> 00:15:51,324
Aku tahu.

314
00:16:07,759 --> 00:16:09,634
Berengsek.

315
00:16:09,678 --> 00:16:12,095
Jadi itu Jean.

316
00:16:12,138 --> 00:16:14,847
Ada yang punya istri.

317
00:16:19,938 --> 00:16:21,396
Kamu sudah merindukanku?

318
00:16:21,439 --> 00:16:23,815
Peggy, aku merindukanmu
sejak saat aku pergi.

319
00:16:23,858 --> 00:16:25,400
Ini adalah penyiksaan.

320
00:16:25,443 --> 00:16:28,444
Dan apa yang akan kita lakukan
tentang hal itu?

321
00:16:28,488 --> 00:16:30,822
Saya punya usul.

322
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
Viva Las Vegas.

323
00:16:37,539 --> 00:16:39,831
Oh, kamu tahu pindah ke sana
selalu menjadi fantasiku.

324
00:16:39,874 --> 00:16:41,457
Sekarang itu menjadi kenyataan.

325
00:16:41,501 --> 00:16:43,793
Kedengarannya seperti mimpi jika dibandingkan
dengan situasiku.

326
00:16:43,837 --> 00:16:46,129
Russ memintaku untuk membuatnya
tusuk sate udang yang diasinkan.

327
00:16:46,172 --> 00:16:47,422
Sangat acak.

328
00:16:47,465 --> 00:16:49,025
Saya harus membuatnya segar
dari pasar.

329
00:16:49,050 --> 00:16:50,736
Menurut Anda apa yang harus saya dapatkan
rumah atau kondominium?

330
00:16:50,760 --> 00:16:51,968
Kondominium.

331
00:16:52,012 --> 00:16:53,155
Dan kemudian dia bahkan tidak melakukannya
coba udangnya.

332
00:16:53,179 --> 00:16:55,221
Dia tertidur saat makan
popcorn microwave.

333
00:16:55,265 --> 00:16:57,724
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

334
00:16:57,767 --> 00:17:00,018
Maaf ya. Vegas.

335
00:17:00,061 --> 00:17:02,562
Saya senang semuanya berjalan baik
untukmu.

336
00:17:02,605 --> 00:17:04,313
Bukankah hidup adalah sebuah petualangan yang luar biasa?

337
00:17:05,817 --> 00:17:08,234
Suatu hari kamu kesepian,
ratu kecantikan yang bercerai

338
00:17:08,278 --> 00:17:10,111
menyapu rambut di salon

339
00:17:10,155 --> 00:17:11,738
dan selanjutnya Anda terbang
ke Vegas

340
00:17:11,781 --> 00:17:14,907
untuk bersama pria itu
dari mimpimu.

341
00:17:14,951 --> 00:17:16,659
aku bahagia untukmu.

342
00:17:16,703 --> 00:17:18,202
Terima kasih.

343
00:17:18,246 --> 00:17:20,079
Itu sangat berarti bagi saya.

344
00:17:20,123 --> 00:17:22,999
Oh, dan akhirnya aku bisa turun
pulau jelek ini!

345
00:17:23,043 --> 00:17:24,000
Saya minta maaf.

346
00:17:24,044 --> 00:17:25,710
Aku-aku... maaf.

347
00:17:25,754 --> 00:17:27,378
Whidbey adalah, seperti,
sangat bagus,

348
00:17:27,422 --> 00:17:30,339
hanya saja, Anda tahu, itu a
sedikit pendiam untuk gadis sepertiku.

349
00:17:30,383 --> 00:17:31,383
Kukira.

350
00:17:34,721 --> 00:17:37,305
Ya Tuhan, aku memang mencintai pria itu.

351
00:17:37,348 --> 00:17:38,617
Dan sekarang kita tidak akan pernah memilikinya
untuk mengucapkan selamat tinggal

352
00:17:38,641 --> 00:17:40,558
satu sama lain lagi.

353
00:17:42,395 --> 00:17:44,228
Apa?

354
00:17:44,272 --> 00:17:45,813
Tidak ada apa-apa.

355
00:17:45,857 --> 00:17:46,959
Saya pikir kamu bahagia untuk saya.

356
00:17:46,983 --> 00:17:50,151
Saya. Hanya saja...

357
00:17:50,195 --> 00:17:53,029
Russ sudah siap
di wajahku lagi.

358
00:17:53,073 --> 00:17:55,364
Hanya memikirkan tentang
hal lain yang dia lakukan.

359
00:17:55,408 --> 00:17:57,867
Dia melakukan pajak kita
dan dia seperti itu

360
00:17:57,911 --> 00:17:59,305
"Brenna, dimana
laporan bank?

361
00:17:59,329 --> 00:18:00,703
"Mana kuitansinya?

362
00:18:00,747 --> 00:18:03,873
"Bagaimana kamu bisa membelanjakannya
$604 di Costco?"

363
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
"Bla, bla, bla.
Sialan Brenna."

364
00:18:06,127 --> 00:18:08,044
Astaga!

365
00:18:08,088 --> 00:18:09,921
Aku muak mendengarkannya
padamu merengek

366
00:18:09,964 --> 00:18:11,547
tentang Russel ini
dan Russel itu.

367
00:18:11,591 --> 00:18:13,508
Anda bahkan tidak bisa bahagia
bagi saya selama dua menit

368
00:18:13,551 --> 00:18:16,719
karena kamu begitu
sibuk mengeluh.

369
00:18:16,763 --> 00:18:19,013
Jika kamu begitu sengsara kenapa tidak
kamu baru saja menumbuhkan tulang belakang

370
00:18:19,057 --> 00:18:21,390
dan melakukan sesuatu tentang hal itu, ya?

371
00:18:21,434 --> 00:18:24,977
Ya, tidak sesederhana itu
bangun saja dan tinggalkan suamimu.

372
00:18:25,021 --> 00:18:26,854
Ya, benar. Saya melakukannya.

373
00:18:26,898 --> 00:18:27,939
Dua kali.

374
00:18:27,982 --> 00:18:30,608
Tapi kami punya anak bersama.

375
00:18:30,652 --> 00:18:32,985
Saya minta maaf.

376
00:18:33,029 --> 00:18:36,656
Aku-aku minta maaf. Sally hebat.

377
00:18:36,699 --> 00:18:38,699
Aku... dengar, aku hanya mencoba

378
00:18:38,743 --> 00:18:41,035
untuk memberimu sedikit
cinta yang keras.

379
00:18:41,079 --> 00:18:42,787
Terkadang, kenyataannya,
sulit untuk diambil,

380
00:18:42,831 --> 00:18:48,918
tapi ketika kamu-ketika kamu akhirnya
hadapi saja itu membuatmu bebas.

381
00:18:48,962 --> 00:18:52,547
Hei, aku tahu ini saat yang buruk
tapi apakah kamu punya cek sewaku?

382
00:18:57,804 --> 00:18:59,428
Terima kasih.

383
00:18:59,472 --> 00:19:02,181
Oh, itu tumpanganku.

384
00:19:02,225 --> 00:19:06,102
Dengar, aku tahu itu
kamu punya ini

385
00:19:06,146 --> 00:19:09,897
karena kamu adalah wanita yang cerdas
tidak peduli apa yang dikatakan Russel.

386
00:19:09,941 --> 00:19:12,692
Dia tidak pernah bilang aku tidak pintar.
Apakah dia mengatakan itu?

387
00:19:12,735 --> 00:19:14,318
Anda tahu apa?

388
00:19:14,362 --> 00:19:18,156
Mengapa kamu tidak datang ke Vegas
dan berpesta denganku dan Jim?

389
00:19:18,199 --> 00:19:19,282
Mungkin saya akan melakukannya.

390
00:19:19,325 --> 00:19:20,783
Selamat tinggal!

391
00:19:20,827 --> 00:19:21,742
Mungkin saya akan melakukannya.

392
00:19:21,786 --> 00:19:23,286
? ...Ya, kami bertanya-tanya?

393
00:19:25,790 --> 00:19:27,498
? Cinta adalah sebuah permainan...?

394
00:19:36,301 --> 00:19:38,092
Brenna: Dia membeli Mesir
seprai katun?

395
00:19:38,136 --> 00:19:39,886
Mmmhmm.

396
00:19:39,929 --> 00:19:41,929
Bukankah kamu harus melakukannya
cuci tangan itu?

397
00:19:41,973 --> 00:19:44,015
Ugh, siapa yang butuh kerja ekstra?

398
00:19:45,226 --> 00:19:46,601
Itu mengingatkan saya,

399
00:19:46,644 --> 00:19:48,561
wastafel di cucian
ruangan tersumbat.

400
00:19:48,605 --> 00:19:51,564
Saya punya tagihan dari-
dari tukang ledeng untuk Anda.

401
00:19:51,608 --> 00:19:53,482
Saya mencoba terjun sendiri

402
00:19:53,526 --> 00:19:56,861
tapi kamu seharusnya melihatnya
apa yang ada di sana.

403
00:19:58,489 --> 00:20:00,615
Segumpal rambut yang besar dan berlendir.
Itu sangat menjijikkan.

404
00:20:04,787 --> 00:20:08,956
Lagipula, aku tidak punya
banyak yang ingin kukatakan,

405
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Russel keluar dengan Sally.

406
00:20:11,169 --> 00:20:12,169
Aku bosan sekali.

407
00:20:14,464 --> 00:20:17,006
Ngomong-ngomong, um, aku akan melakukannya
sedikit terlambat

408
00:20:17,050 --> 00:20:21,469
dengan sewa bulan ini,
hanya ingin menyebutkan itu.

409
00:20:21,512 --> 00:20:23,179
Jadi bagaimana kabarnya?
di bawah sana?

410
00:20:25,892 --> 00:20:27,642
Bagaimana kabar Jim?

411
00:20:27,685 --> 00:20:30,144
Um, dia melakukannya dengan luar biasa.

412
00:20:32,732 --> 00:20:34,690
Apakah kalian memelihara seekor anjing?

413
00:20:39,197 --> 00:20:41,906
Bagaimanapun, semuanya masih sama,
sama tua di sini.

414
00:20:41,950 --> 00:20:43,241
Kecuali salonnya.

415
00:20:43,284 --> 00:20:45,493
Maksudku, salonnya tidak
sama saja tanpamu.

416
00:20:45,536 --> 00:20:47,578
Kamu tahu, Brenna?
Aku harus pergi.

417
00:20:47,622 --> 00:20:48,704
Seseorang datang.

418
00:21:01,594 --> 00:21:02,343
Hei sayang.

419
00:21:02,387 --> 00:21:03,219
Anda terlambat.

420
00:21:03,263 --> 00:21:05,429
Ya maaf.

421
00:21:05,473 --> 00:21:08,516
Hanya Sally yang menikmati begitu banyak hal
menyenangkan di karnaval.

422
00:21:08,559 --> 00:21:09,392
Karnaval?

423
00:21:09,435 --> 00:21:11,060
Ya.

424
00:21:12,230 --> 00:21:15,106
Lalu kenapa kamu tidak mengundangku?

425
00:21:15,149 --> 00:21:18,901
Ya, itu semacam dorongan
tentang hal saat ini, Anda tahu?

426
00:21:18,945 --> 00:21:20,403
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?

427
00:21:20,446 --> 00:21:21,904
Ya, ini karnaval, lho.

428
00:21:21,948 --> 00:21:25,157
Itu keras dan saya rasa saya um,
Aku tidak mendengar teleponku.

429
00:21:26,035 --> 00:21:28,494
Mama, Fran memenangkan kelinci untukku!

430
00:21:28,538 --> 00:21:29,620
Fran?

431
00:21:29,664 --> 00:21:30,913
Ya, mama.

432
00:21:30,957 --> 00:21:32,351
Fran sangat baik
dan pandai bermain dart.

433
00:21:32,375 --> 00:21:34,917
Ditambah lagi, dia memberiku milkshake.

434
00:21:37,297 --> 00:21:39,005
Saya kira Fran tidak tahu

435
00:21:39,048 --> 00:21:41,215
putri kami tidak bisa mendapatkan gula
sebelum makan malam.

436
00:21:41,259 --> 00:21:43,342
Ya maaf. Dia sangat menginginkannya
milkshake dan-

437
00:21:43,386 --> 00:21:44,593
Siapa Fran?

438
00:21:44,637 --> 00:21:46,262
Dia seorang teman.

439
00:21:46,306 --> 00:21:48,848
Dialah wanita tua yang pernah kamu alami
tidur dengannya, bukan?

440
00:21:48,891 --> 00:21:51,517
Fran belum tua, usianya seperti 42 tahun.

441
00:21:51,561 --> 00:21:53,978
Jadi kamu akui kamu bersamanya?

442
00:21:55,648 --> 00:21:57,481
Brenna, kamu bahkan tidak melakukannya
seperti karnaval.

443
00:21:57,525 --> 00:21:58,607
Ingat terakhir kali kita pergi?

444
00:21:58,651 --> 00:22:00,109
Kamu muntah-muntah
Kemiringan-a-Whirl?

445
00:22:00,153 --> 00:22:02,445
Anda mengajak putri kami berkencan
dengan pacarmu?

446
00:22:02,488 --> 00:22:03,529
Dia bukan milikku...

447
00:22:05,867 --> 00:22:07,742
Apa yang harus aku lakukan, hmm?

448
00:22:07,785 --> 00:22:10,328
Anda tidak pernah ingin pergi ke mana pun
dengan saya.

449
00:22:10,371 --> 00:22:12,016
Terkadang aku merasa seperti itu
kamu bahkan tidak menyukaiku.

450
00:22:12,040 --> 00:22:13,831
Mungkin tidak.

451
00:22:13,875 --> 00:22:15,875
Apa?

452
00:22:15,918 --> 00:22:18,085
Aku ingin kamu keluar dari sini.

453
00:22:18,129 --> 00:22:19,086
Ayolah, kamu tidak serius.

454
00:22:19,130 --> 00:22:20,546
Keluar!

455
00:22:20,590 --> 00:22:21,672
Ke mana saya harus pergi?

456
00:22:21,716 --> 00:22:22,798
Saya tidak peduli.

457
00:22:22,842 --> 00:22:25,176
Pergi saja.

458
00:22:25,219 --> 00:22:27,178
Oh, kamu tidak peduli.

459
00:22:29,640 --> 00:22:31,432
Tidak lagi.

460
00:22:34,270 --> 00:22:35,686
Selamat tinggal.

461
00:22:42,362 --> 00:22:43,110
Brenna?

462
00:22:43,154 --> 00:22:44,653
Saya melakukannya.

463
00:22:44,697 --> 00:22:46,655
Yay.

464
00:22:46,699 --> 00:22:47,907
Apa yang kamu lakukan?

465
00:22:47,950 --> 00:22:50,701
Saya mengusir Russel.

466
00:22:50,745 --> 00:22:52,536
Tidak. Serius?

467
00:22:56,834 --> 00:22:58,000
Peggy?

468
00:22:58,044 --> 00:22:59,044
Hmm?

469
00:23:00,755 --> 00:23:03,672
Maaf, kukira aku menguncinya.

470
00:23:03,716 --> 00:23:06,926
Oke, jadi Russel sudah pergi.

471
00:23:06,969 --> 00:23:09,553
Katakan padaku apa yang terjadi?

472
00:23:11,057 --> 00:23:14,683
Dia mendorongku terlalu jauh,
memamerkan perselingkuhannya di hadapanku.

473
00:23:14,727 --> 00:23:16,477
Jadi aku berteriak padanya.

474
00:23:16,521 --> 00:23:19,271
Dia ketakutan.
Itu luar biasa.

475
00:23:19,315 --> 00:23:21,774
Itu gadisku. Kerja bagus.

476
00:23:21,818 --> 00:23:23,359
Sudah kubilang padamu, Brenna,

477
00:23:23,403 --> 00:23:26,195
mulai sekarang semuanya akan baik-baik saja
mulai menjadi lebih mudah.

478
00:23:26,239 --> 00:23:27,988
Dan tahukah Anda?

479
00:23:28,032 --> 00:23:30,469
Saat Anda mengalami perceraian yang besar dan gendut
penyelesaian kamu bisa membeli rumahku!

480
00:23:30,493 --> 00:23:34,120
Ya. Ya, saya rasa saya bisa.

481
00:23:34,163 --> 00:23:36,497
Hei, dengarkan. Um, itu
sangat terlambat.

482
00:23:36,541 --> 00:23:38,791
Anda keberatan jika eh, saya bicara
kepadamu besok?

483
00:23:38,835 --> 00:23:40,835
Oke. Selamat malam.

484
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
Oke.

485
00:23:43,631 --> 00:23:46,173
Brenna akan membeli rumahku.

486
00:23:46,217 --> 00:23:48,175
Cha-ching.

487
00:23:51,431 --> 00:23:52,930
Apakah kamu mendengarnya?

488
00:24:03,443 --> 00:24:04,859
Tunggu disini.

489
00:24:32,263 --> 00:24:34,013
Janice?!

490
00:24:34,056 --> 00:24:36,390
Saya menemukan kunci di bawah matras.

491
00:24:36,434 --> 00:24:38,225
Aku sangat menyesal muncul
tanpa pemberitahuan.

492
00:24:38,311 --> 00:24:39,518
Oh.

493
00:24:39,562 --> 00:24:42,062
Aku berjanji akan menelepon dulu
lain kali.

494
00:24:43,983 --> 00:24:47,443
Jim, kamu akan takut
wanita malang itu sampai mati.

495
00:24:49,363 --> 00:24:50,821
Sayang.

496
00:24:50,865 --> 00:24:52,823
Sayang, apa yang terjadi?

497
00:24:52,867 --> 00:24:53,867
Semuanya.

498
00:24:57,371 --> 00:24:59,914
Dia terus saja membentakku.

499
00:24:59,957 --> 00:25:01,665
Kami saling berteriak.

500
00:25:01,709 --> 00:25:03,834
Saya harus keluar dari sana.

501
00:25:03,878 --> 00:25:07,421
Jadi aku masuk ke mobilku dan aku baru saja
langsung menuju ke bandara.

502
00:25:07,465 --> 00:25:11,926
Kamu terlalu baik untuk pria itu.

503
00:25:11,969 --> 00:25:15,471
Jika aku begitu hebat
kenapa dia meninggalkanku?

504
00:25:15,515 --> 00:25:16,515
Oh...

505
00:25:19,143 --> 00:25:21,602
Saya sangat marah.

506
00:25:21,646 --> 00:25:23,604
Saya bisa membunuhnya.

507
00:25:28,069 --> 00:25:30,903
Jika kamu mau, aku bisa membawanya
keluar untukmu.

508
00:25:33,741 --> 00:25:36,742
Oh, manis sekali.

509
00:25:36,786 --> 00:25:37,993
Dia tidak terlalu sosial.

510
00:25:38,037 --> 00:25:40,371
Menurutku itu tidak akan membantu,
bagaimanapun juga.

511
00:25:40,414 --> 00:25:43,207
Tidak, maksudku membawanya keluar.

512
00:25:43,251 --> 00:25:44,959
Secara permanen.

513
00:25:47,547 --> 00:25:49,630
Apa?

514
00:25:49,674 --> 00:25:51,632
Aku bisa mengakhirinya.

515
00:25:56,055 --> 00:26:01,058
Tidak. Tidak!

516
00:26:01,102 --> 00:26:05,229
Dia tidak sempurna tapi dia sempurna
ayah dari anakku.

517
00:26:05,273 --> 00:26:08,148
Saya tidak ingin dia terluka.

518
00:26:11,779 --> 00:26:12,779
Peggy?

519
00:26:12,822 --> 00:26:14,697
Dia bercanda. Dia bercanda.

520
00:26:57,199 --> 00:27:00,993
Jadi, saudara tiriku berangkat
di tengah malam.

521
00:27:07,877 --> 00:27:10,336
Kurasa aku membuatnya takut.

522
00:27:10,379 --> 00:27:12,212
Apakah Anda ingin menjelaskan diri Anda sendiri,
Jim?

523
00:27:13,841 --> 00:27:15,966
Saya bukan seorang psikopat.

524
00:27:16,010 --> 00:27:17,635
Ya, itu meyakinkan.

525
00:27:17,678 --> 00:27:18,969
Dan saya bukan seorang sadis.

526
00:27:19,013 --> 00:27:23,015
Bukan-bukannya aku menikmatinya
menyakiti orang.

527
00:27:23,059 --> 00:27:25,392
Jim, kamu menawarkan untuk membunuh
suaminya.

528
00:27:25,436 --> 00:27:28,020
Aku tahu. Aku tahu.

529
00:27:31,067 --> 00:27:32,733
Pernahkah Anda menginginkannya
balas dendam yang sangat buruk

530
00:27:32,777 --> 00:27:36,445
bahwa hal itu meracuni setiap kegembiraan
kehidupan itu menyerahkanmu?

531
00:27:36,489 --> 00:27:39,281
Balas dendam terhadap siapa?

532
00:27:39,325 --> 00:27:41,283
Ayah tiriku.

533
00:27:43,663 --> 00:27:46,872
Dia pernah memukuli ibuku

534
00:27:46,916 --> 00:27:49,958
dan aku mendengarnya berteriak
dan menangis,

535
00:27:50,002 --> 00:27:55,172
dan jika aku mencoba menghentikannya,
dia juga akan memukulku.

536
00:27:55,216 --> 00:27:58,592
Saya membenci pria itu.

537
00:28:00,888 --> 00:28:03,806
Saya sangat menyesal.

538
00:28:03,849 --> 00:28:05,766
Saya mengerti. Saya mengerti.

539
00:28:05,810 --> 00:28:08,560
Saya memiliki setan saya sendiri. Saya mengerti.

540
00:28:08,604 --> 00:28:11,146
akulah yang menyesal.

541
00:28:11,190 --> 00:28:17,277
Bertahun-tahun dan aku masih seperti itu
dipenuhi amarah.

542
00:28:17,321 --> 00:28:19,988
Seharusnya aku melindunginya.

543
00:28:20,032 --> 00:28:23,534
Saya tidak punya nyali
untuk melawannya.

544
00:28:23,577 --> 00:28:25,744
Dimana dia sekarang?

545
00:28:25,788 --> 00:28:27,371
Oh, dia sudah mati dan dikuburkan.

546
00:28:27,415 --> 00:28:29,248
Dahulu kala.

547
00:28:29,291 --> 00:28:32,167
Jadi ada kenyamanan di dalamnya,
benar?

548
00:28:32,211 --> 00:28:34,461
Sama sekali tidak.

549
00:28:34,505 --> 00:28:36,145
itu mati dengan damai
dalam tidurnya.

550
00:28:36,173 --> 00:28:38,507
Dia tidak pernah mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

551
00:28:38,551 --> 00:28:41,677
Seharusnya aku membunuhnya
ketika aku punya kesempatan.

552
00:28:41,721 --> 00:28:44,054
Jim, kamu tidak bisa terus hidup
dengan ini.

553
00:28:44,098 --> 00:28:47,850
Pasti ada jalan keluarnya
kamu bisa melepaskannya.

554
00:28:51,981 --> 00:28:56,358
Jim, aku di sini mewujudkan mimpiku
di Vegas karena kamu.

555
00:28:56,402 --> 00:28:58,944
Anda.

556
00:28:58,988 --> 00:29:02,740
Jadi saya akan melakukan apa saja untuk membantu.

557
00:29:02,783 --> 00:29:04,533
Apa pun.

558
00:29:19,341 --> 00:29:21,592
Hei, bagaimana kabarmu?

559
00:29:21,635 --> 00:29:24,219
Jean: Hei, sayang. Saya sangat bersemangat.
Aku akhirnya berhasil menghubungimu.

560
00:29:24,263 --> 00:29:26,680
Anda menjawab telepon.

561
00:29:26,724 --> 00:29:28,015
Aku tidak bisa mendengarmu.

562
00:29:28,058 --> 00:29:29,266
Bisakah kamu bertahan sebentar?

563
00:29:29,310 --> 00:29:30,851
Pekerjaan hari ini sungguh gila.

564
00:29:30,895 --> 00:29:33,604
Aku sangat lega akhirnya...

565
00:29:36,192 --> 00:29:38,984
Lalu bagaimana suasana di sana?

566
00:29:39,028 --> 00:29:40,255
Bandnya keren,
apakah kamu mendengarnya?

567
00:29:40,279 --> 00:29:42,279
Ada banyak sekali pertunjukan di Vegas.

568
00:29:42,323 --> 00:29:43,572
Aku akan segera mendapatkan sesuatu.

569
00:29:43,616 --> 00:29:44,740
Itu bagus, sayang.

570
00:29:44,784 --> 00:29:46,158
Ya. Terima kasih.

571
00:29:46,202 --> 00:29:47,910
Apakah kamu mengikuti audisi malam ini?

572
00:29:47,953 --> 00:29:50,537
Ya. aku di uh,
ruang latihan.

573
00:29:50,581 --> 00:29:52,998
Mereka baru saja melakukan pemanasan.

574
00:29:53,042 --> 00:29:55,959
Semoga beruntung. Kukira.

575
00:29:56,003 --> 00:29:57,003
Uh-hah.

576
00:29:58,464 --> 00:30:01,215
Aku sangat merindukanmu.

577
00:30:01,258 --> 00:30:04,176
Saya tidak bisa mengatur ini
bisnis sendirian.

578
00:30:04,220 --> 00:30:07,888
Kami kehabisan uang.

579
00:30:07,932 --> 00:30:09,284
Hei, mungkin aku harus datang
tetap di luar sana bersamamu

580
00:30:09,308 --> 00:30:11,517
sampai kita menemukan jawabannya.

581
00:30:11,560 --> 00:30:12,851
Oh, hei, band memanggilku.

582
00:30:12,895 --> 00:30:13,560
Aku harus pergi, sayang.

583
00:30:13,604 --> 00:30:14,561
Jean: Sampai jumpa.

584
00:30:14,605 --> 00:30:15,771
Selamat tinggal.

585
00:30:20,486 --> 00:30:22,945
Anda menelepon mitra bisnis Anda
"sayang"?

586
00:30:24,698 --> 00:30:26,114
Omong kosong.

587
00:30:28,077 --> 00:30:31,495
Bagaimana kabar Jean tua yang baik?
Dia pasti sangat merindukanmu.

588
00:30:33,290 --> 00:30:34,957
Saya melakukan penelitian saya.

589
00:30:35,000 --> 00:30:38,627
Saya sudah tahu tentang Ny. Jim Huden
untuk beberapa waktu sekarang.

590
00:30:38,671 --> 00:30:41,129
Maafkan aku, Peggy.

591
00:30:41,173 --> 00:30:43,882
Seharusnya aku tidak menyembunyikannya
dari kamu.

592
00:30:43,926 --> 00:30:46,218
Jangan khawatirkan aku.

593
00:30:46,262 --> 00:30:47,386
Saya seorang gadis besar.

594
00:30:47,429 --> 00:30:49,596
Saya tahu apa yang saya dapatkan
diriku ke dalam.

595
00:30:49,640 --> 00:30:51,765
Pasti banyak sekali
lebih keras untuk Jean yang malang,

596
00:30:51,809 --> 00:30:53,767
kehilanganmu karenaku.

597
00:30:59,108 --> 00:31:00,108
Bang!

598
00:31:01,777 --> 00:31:02,818
Anda menangkap saya! Ahhhh!

599
00:31:04,947 --> 00:31:06,530
Dasar bajingan kecil!

600
00:31:07,992 --> 00:31:09,324
Halo Russel.

601
00:31:09,368 --> 00:31:10,951
Hei, Brenna.

602
00:31:12,079 --> 00:31:13,745
Kami mengalami akhir pekan yang menyenangkan.

603
00:31:13,789 --> 00:31:15,433
Sally menyusulnya
pekerjaan rumah dan kami pergi ke bioskop-

604
00:31:15,457 --> 00:31:17,332
Dari mana dia mendapatkannya
mainan baru itu?

605
00:31:18,544 --> 00:31:19,835
Saya minta maaf?

606
00:31:19,879 --> 00:31:21,461
Kami bilang tidak ada mainan baru
sampai Natal.

607
00:31:21,505 --> 00:31:23,547
Anda memanjakannya
dengan kunjungan akhir pekan ini.

608
00:31:23,591 --> 00:31:25,173
Saya tidak membelinya.

609
00:31:26,468 --> 00:31:28,135
Lalu siapa yang melakukannya, Russel?

610
00:31:28,178 --> 00:31:29,636
Ya ampun.

611
00:31:29,680 --> 00:31:31,555
Anda mengajak Sally menemuinya lagi,
bukan?

612
00:31:31,599 --> 00:31:33,618
Dengar, aku akan membawa putriku
dimanapun aku baik-baik saja, oke?

613
00:31:33,642 --> 00:31:35,225
- Ah, benarkah?
- Ya.

614
00:31:35,269 --> 00:31:37,080
Baiklah, kalau begitu kamu bisa membawanya
untuk bekerja denganmu minggu ini.

615
00:31:37,104 --> 00:31:38,645
Apa?

616
00:31:38,689 --> 00:31:41,899
Sally? Bagaimana Anda ingin membelanjakannya
seminggu bersama Ayah

617
00:31:41,942 --> 00:31:44,359
sementara Ibu pergi berkunjung
Bibi Peggy di Vegas?

618
00:31:44,403 --> 00:31:45,611
Sally: Hore!

619
00:31:45,654 --> 00:31:47,279
Brenna. Anda tahu
Saya tidak bisa melakukan itu.

620
00:31:47,323 --> 00:31:49,448
Cari tahu, Russel.

621
00:31:56,290 --> 00:31:58,832
? Anda pasti akan mengingatnya
hari seperti ini, ?

622
00:31:58,876 --> 00:32:01,585
? Akan kutunjukkan itu padamu
Saya suka rasanya, ?

623
00:32:01,629 --> 00:32:04,504
? Aku tahu siapa dirimu
memikirkan tentang...?

624
00:32:07,927 --> 00:32:09,968
Dia punya mesin slot
di bar.

625
00:32:10,012 --> 00:32:10,969
Anda ingin mencoba peruntungan Anda?

626
00:32:11,013 --> 00:32:13,388
Keberuntungan? Aku? Saya kira tidak demikian.

627
00:32:13,432 --> 00:32:15,432
Oh, itu milik kita
bartender favorit,

628
00:32:15,476 --> 00:32:18,352
dan saya pelanggan favoritnya.

629
00:32:18,395 --> 00:32:19,915
Meskipun dia lupa
pesanan minuman kami banyak

630
00:32:19,939 --> 00:32:22,105
karena dia menatapku,
benar, Jim?

631
00:32:22,149 --> 00:32:23,909
Menurutku belahan dada Peggy
memiliki tab bilahnya sendiri.

632
00:32:25,235 --> 00:32:26,902
Minuman untukku.

633
00:32:26,946 --> 00:32:28,987
Sepertinya kalian berdua melakukannya
baik di sini.

634
00:32:29,031 --> 00:32:31,365
Oh, sayang, kami berkembang pesat.

635
00:32:31,408 --> 00:32:34,660
Ya, saya tidak. Tidak terlalu banyak.

636
00:32:34,703 --> 00:32:36,995
Oh, apa yang terjadi?

637
00:32:39,500 --> 00:32:41,750
Itu ditolak lagi?

638
00:32:41,794 --> 00:32:43,418
Bisakah kita eh, bicara
tentang ini nanti?

639
00:32:43,462 --> 00:32:45,087
Tentu saja sayang.

640
00:32:45,130 --> 00:32:47,172
Apakah ada yang salah?

641
00:32:47,216 --> 00:32:49,007
Kesalahan dalam kredit
pembaca kartu.

642
00:32:49,051 --> 00:32:51,718
Yah, mungkin kamu bisa membantunya
perbaiki, Pak Software Genius.

643
00:32:51,762 --> 00:32:53,136
Begitulah cara Jim memperoleh kekayaannya.

644
00:32:53,180 --> 00:32:54,096
Oh.

645
00:32:54,139 --> 00:32:55,305
Ya.

646
00:32:55,349 --> 00:32:56,932
Kembali sebentar lagi.

647
00:32:58,102 --> 00:32:59,810
Saya senang kalian begitu
sangat kaya

648
00:32:59,853 --> 00:33:01,478
karena aku tidak punya kabar baik.

649
00:33:01,522 --> 00:33:03,897
Aku tidak bisa membeli rumahmu, Peggy.

650
00:33:03,941 --> 00:33:06,733
Apa maksudmu?
Itu adalah rencana kami selama ini.

651
00:33:06,777 --> 00:33:08,860
Nah, dengan kepergian Russel
dan salonnya bangkrut

652
00:33:08,904 --> 00:33:10,404
Saya tidak punya uang

653
00:33:10,447 --> 00:33:13,073
dan ternyata milik Russel
tidak punya apa-apa di bank.

654
00:33:13,117 --> 00:33:14,700
Selain itu, meskipun
kita memang bercerai

655
00:33:14,743 --> 00:33:17,536
itu tidak seperti yang kulihat
beberapa pemukiman besar.

656
00:33:20,207 --> 00:33:22,249
Jadi kamu-kamu bangkrut?

657
00:33:22,292 --> 00:33:24,584
Kotoran.

658
00:33:24,628 --> 00:33:27,212
Saya harus mengosongkan rekening bank saya

659
00:33:27,256 --> 00:33:29,715
untuk membeli tiket pesawat saya di sini,
jadi...

660
00:33:29,758 --> 00:33:31,174
Mengapa Anda melakukan itu?

661
00:33:31,218 --> 00:33:32,801
Aku tidak tahu.

662
00:33:32,845 --> 00:33:35,512
Karena kamulah yang bersamanya
semua ide cemerlang, Peggy.

663
00:33:35,556 --> 00:33:37,222
Apa yang kamu bicarakan?

664
00:33:37,266 --> 00:33:39,558
Kamu bahkan tidak ingat?

665
00:33:39,601 --> 00:33:41,977
Anda menyuruh saya menumbuhkan tulang belakang
dan melakukan sesuatu

666
00:33:42,021 --> 00:33:44,021
jadi aku mengusir Russel.

667
00:33:44,064 --> 00:33:46,023
Sekarang saya tidak punya uang, tidak punya suami

668
00:33:46,066 --> 00:33:47,858
dan tidak tahu apa-apa
apa yang harus dilakukan selanjutnya,

669
00:33:47,901 --> 00:33:49,526
jadi kenapa kamu tidak menasihatiku,

670
00:33:49,570 --> 00:33:52,320
semuanya hebat dan berkuasa
Peggy Sue Thomas?

671
00:33:57,036 --> 00:33:58,452
Hai.

672
00:34:00,164 --> 00:34:02,956
Bukankah dia yang terbaik?
Dia yang terbaik.

673
00:34:03,000 --> 00:34:04,666
Saya hanya mencintai wanita ini.

674
00:34:04,710 --> 00:34:07,502
Brenna, kamu tahu aku selalu
mendukungmu

675
00:34:07,546 --> 00:34:09,171
jadi kita akan mencari tahu ini.

676
00:34:09,214 --> 00:34:10,464
Oke?

677
00:34:10,507 --> 00:34:12,507
Tapi pertama-tama kamu perlu minum.

678
00:34:12,551 --> 00:34:13,551
Ya.

679
00:34:14,970 --> 00:34:15,970
Mmmhmm.

680
00:34:17,639 --> 00:34:19,222
Ya ampun!

681
00:34:20,267 --> 00:34:21,767
Itu sangat kuat.

682
00:34:21,810 --> 00:34:22,829
Anda minum ini sepanjang waktu?

683
00:34:22,853 --> 00:34:23,853
Sepanjang waktu.

684
00:34:26,565 --> 00:34:30,067
Oh... aku tertarik
menuju kegelapannya.

685
00:34:30,110 --> 00:34:31,463
Saya tahu itu mungkin terdengar
aneh bagimu,

686
00:34:31,487 --> 00:34:33,028
menikah dengan Russel.

687
00:34:33,072 --> 00:34:34,821
Apa yang membuatmu tertarik,
kelembutannya?

688
00:34:37,076 --> 00:34:39,493
Apa maksudmu,
"kegelapannya"?

689
00:34:39,536 --> 00:34:41,369
Oh, dia mempunyai masa kecil yang buruk.

690
00:34:41,413 --> 00:34:44,706
Dia dan ibunya dianiaya
oleh ayah tirinya.

691
00:34:44,750 --> 00:34:47,417
Dia masih dihantui olehnya.

692
00:34:47,461 --> 00:34:51,463
Dia pria yang rumit tapi aku
menyukai cara pikirannya bekerja.

693
00:34:51,507 --> 00:34:53,507
Hmm.

694
00:34:56,804 --> 00:34:58,220
Mama! Aku merindukanmu!

695
00:34:58,263 --> 00:35:00,222
Oh, aku merindukanmu.

696
00:35:00,265 --> 00:35:02,307
Apakah Anda berjudi?
semua uang kita?

697
00:35:02,351 --> 00:35:04,184
Apa yang kamu katakan?

698
00:35:04,228 --> 00:35:05,228
Sally?

699
00:35:06,480 --> 00:35:07,562
Apa yang kamu katakan padanya?

700
00:35:07,606 --> 00:35:10,148
Halo juga untukmu, Brenna.

701
00:35:10,192 --> 00:35:12,067
Bagaimana Vegasnya?

702
00:35:12,111 --> 00:35:14,152
Itu bagus sekali.

703
00:35:14,196 --> 00:35:15,821
Peggy dan Jim pasti tahu
bagaimana cara bersenang-senang.

704
00:35:15,864 --> 00:35:17,197
Tidak seperti sebagian orang.

705
00:35:17,241 --> 00:35:18,927
Lihatlah dirimu, gagah
di seluruh benua

706
00:35:18,951 --> 00:35:22,536
dengan teman mabukmu sementara
Saya berebut mencari tempat penitipan anak.

707
00:35:22,579 --> 00:35:24,579
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
sedikit bepergian.

708
00:35:24,623 --> 00:35:27,582
Bawa Sally ke Alaska
untuk mengunjungi ayahku.

709
00:35:27,626 --> 00:35:29,167
Anda tidak akan berani.

710
00:35:29,211 --> 00:35:31,147
Anda tahu, mungkin saya akan melakukannya
membawanya ke sana secara permanen.

711
00:35:31,171 --> 00:35:32,171
Sally!

712
00:35:34,383 --> 00:35:35,590
Saatnya untuk pergi.

713
00:35:35,634 --> 00:35:36,967
Ini terlalu jauh, Russ.

714
00:35:37,010 --> 00:35:38,051
Ini terlalu jauh, Russ.

715
00:35:38,095 --> 00:35:38,969
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu!

716
00:35:39,012 --> 00:35:40,053
Sampai jumpa, Ayah!

717
00:35:40,097 --> 00:35:41,555
Sampai jumpa sayang,
Sampai jumpa lagi.

718
00:35:44,852 --> 00:35:48,145
Ini terasa tiba-tiba, jadi aku ingin
untuk membicarakannya denganmu.

719
00:35:48,188 --> 00:35:50,105
Jika hakim menandatangani
perintah penahananmu

720
00:35:50,149 --> 00:35:52,482
Russel tidak akan bisa
untuk menghubungi Anda

721
00:35:52,526 --> 00:35:54,901
atau datang dalam jarak 100 yard dari Anda.

722
00:35:54,945 --> 00:35:56,987
Apakah Anda yakin menginginkannya
untuk melanjutkan?

723
00:35:57,030 --> 00:35:58,864
Sangat.

724
00:35:58,907 --> 00:36:00,657
Baiklah.

725
00:36:00,701 --> 00:36:02,409
Saya ingin Anda menjelaskannya
insiden tersebut

726
00:36:02,452 --> 00:36:04,452
yang telah meminta Anda untuk mengajukan.

727
00:36:04,496 --> 00:36:08,999
Dia bilang dia akan membawa Sally
ke Alaska dan tidak kembali.

728
00:36:09,042 --> 00:36:11,209
Ditambah lagi, dia membentakku.

729
00:36:11,253 --> 00:36:13,587
- Pelecehan verbal?
- Waktu yang tepat.

730
00:36:13,630 --> 00:36:16,047
Dan dia berteriak pada putri kami.

731
00:36:16,091 --> 00:36:18,550
Dia juga mengabaikannya.

732
00:36:18,594 --> 00:36:21,344
Dia ayah yang sangat lalai.

733
00:36:21,388 --> 00:36:24,181
Apakah ada kekerasan fisik?

734
00:36:24,224 --> 00:36:26,766
Tidak terlalu banyak.

735
00:36:26,810 --> 00:36:30,770
Tapi dia bilang dia akan menangkapku
saat aku tidak melihat.

736
00:36:30,814 --> 00:36:32,147
Mengerti?

737
00:36:32,191 --> 00:36:33,982
Dia bilang dia akan memukulku
di wajah

738
00:36:34,026 --> 00:36:36,443
dan pegang aku di bawah air bak mandi
sampai kakiku berhenti menendang.

739
00:36:38,530 --> 00:36:41,740
Saya tidur dengan pisau
di bawah bantalku.

740
00:36:41,783 --> 00:36:43,742
Saya tidak percaya padanya.

741
00:36:55,756 --> 00:36:57,734
Aku tidak percaya bartender itu
dari malam yang lain.

742
00:36:57,758 --> 00:36:59,633
Maksudku, keberanian orang itu.

743
00:36:59,676 --> 00:37:01,070
Kami menghabiskan begitu banyak uang
di tempat itu

744
00:37:01,094 --> 00:37:03,178
kamu pikir mereka akan memohon pada kita
untuk muncul.

745
00:37:03,222 --> 00:37:07,557
Saya pikir kita mengelompokkan tempat pembuangan sampah itu
sedikit, bukan?

746
00:37:07,601 --> 00:37:09,476
Kami butuh uang, Peggy.

747
00:37:12,981 --> 00:37:16,358
Saya pikir kamu adalah a
jutawan mandiri.

748
00:37:16,401 --> 00:37:18,568
Dan aku pikir kamu akan melakukannya
jual rumahmu ke Brenna.

749
00:37:18,612 --> 00:37:20,862
Brenna bangkrut, kamu tahu itu.

750
00:37:20,906 --> 00:37:23,907
Jadi sebenarnya tentang apa ini,
Jim?

751
00:37:23,951 --> 00:37:26,326
Penjualan Microsoft
adalah bertahun-tahun yang lalu.

752
00:37:26,370 --> 00:37:28,912
Uang itu hampir habis.

753
00:37:28,956 --> 00:37:31,957
Dan bagaimana dengan hal baru yang mewah itu
perangkat lunak yang sedang Anda kerjakan?

754
00:37:32,000 --> 00:37:33,750
Saya belum berkembang
perangkat lunak,

755
00:37:33,794 --> 00:37:35,043
Aku sudah berpesta denganmu!

756
00:37:35,087 --> 00:37:37,045
Apa itu sungguh mengerikan?!

757
00:37:37,089 --> 00:37:39,089
Tidak.

758
00:37:39,132 --> 00:37:41,633
Itu luar biasa.

759
00:37:41,677 --> 00:37:43,718
Tapi aku harus pulang.

760
00:37:43,762 --> 00:37:45,679
Maksudmu Florida.

761
00:37:45,722 --> 00:37:47,681
Aku harus bekerja.

762
00:37:47,724 --> 00:37:49,474
Kami sudah menghabiskan uang
seperti orang gila.

763
00:37:49,518 --> 00:37:51,059
Kartu kredit saya sudah maksimal

764
00:37:51,103 --> 00:37:52,644
dan rekening tabunganku
hampir kosong.

765
00:37:52,688 --> 00:37:56,189
Anda menyadari bahwa Anda bisa-
kamu bisa bekerja di sini, kan?

766
00:37:56,233 --> 00:38:00,986
Jadi mengapa kamu benar-benar ingin
kembali ke Florida?

767
00:38:01,029 --> 00:38:02,612
Dia adalah istriku, Peggy.

768
00:38:02,656 --> 00:38:03,656
Akhirnya.

769
00:38:03,699 --> 00:38:05,991
Akhirnya, kebenarannya!

770
00:38:06,034 --> 00:38:08,451
Ditambah lagi, semua urusanku
koneksi ada di Florida.

771
00:38:08,495 --> 00:38:10,203
Dan perusahaan perangkat lunak saya.

772
00:38:10,247 --> 00:38:11,496
Rekening bank saya.

773
00:38:11,540 --> 00:38:12,998
Dan istrimu yang berharga, Jean.

774
00:38:13,041 --> 00:38:15,000
Apakah aku tidak cukup untukmu, Jim?

775
00:38:15,043 --> 00:38:17,210
Kamu lebih dari cukup bagiku.

776
00:38:17,254 --> 00:38:20,171
Tapi tak satu pun dari kami mampu membelinya
gaya hidup ini!

777
00:38:31,393 --> 00:38:34,185
Jika kamu kembali...

778
00:38:34,229 --> 00:38:36,855
Saya akan turun ke sana

779
00:38:36,898 --> 00:38:43,236
dan aku akan menggedor dan menggedor
pintu Anda, istri atau bukan istri.

780
00:38:50,162 --> 00:38:51,162
Ada apa, Brenna?

781
00:38:51,204 --> 00:38:52,579
Coba tebak?

782
00:38:52,622 --> 00:38:54,831
Saya mengambil perintah penahanan
keluar pada Russel.

783
00:38:54,875 --> 00:38:56,602
Dan di sinilah aku berpikir kamu ada
menelepon untuk meminta maaf

784
00:38:56,626 --> 00:38:59,044
untuk sewa yang terlambat, lagi.

785
00:38:59,087 --> 00:39:01,629
Oh ya. Maaf tentang itu.

786
00:39:01,673 --> 00:39:03,923
Bagaimanapun, kamu ingin tahu
apa yang mendorongku ke tepi jurang?

787
00:39:03,967 --> 00:39:06,718
Ketika saya kembali dari Vegas
dia mengancamku dan Sally.

788
00:39:06,762 --> 00:39:08,553
Dia sangat kasar.

789
00:39:08,597 --> 00:39:10,847
Sekarang dia tidak bisa kemana-mana
di dekat kita.

790
00:39:10,891 --> 00:39:13,850
Dan saya ucapkan selamat tinggal.
Dia bodoh sekali.

791
00:39:13,894 --> 00:39:16,519
Membuang-buang uang untuk skateboard
dia tidak bisa berkendara,

792
00:39:16,563 --> 00:39:18,229
gitar yang tidak bisa dia mainkan.

793
00:39:18,273 --> 00:39:20,231
Asuransi jiwa yang tidak bisa dia tunaikan.

794
00:39:20,275 --> 00:39:21,441
Asuransi jiwa?

795
00:39:23,612 --> 00:39:26,196
Ya, dia punya seperti itu
tiga kebijakan sekarang.

796
00:39:26,239 --> 00:39:29,240
Pokoknya sayang, aku harus pergi.
Sally akan segera pulang.

797
00:39:29,284 --> 00:39:31,242
Aku akan meneleponmu nanti.

798
00:39:36,249 --> 00:39:37,457
Dan ini adalah lampunya.

799
00:39:38,251 --> 00:39:39,542
Saya suka lampunya.

800
00:39:39,586 --> 00:39:41,127
Dan itu ibuku.

801
00:39:41,171 --> 00:39:43,880
Makan saja kembang kolmu
lalu kamu bisa pergi bermain.

802
00:39:43,924 --> 00:39:45,840
Tapi itu menjijikkan.

803
00:39:45,884 --> 00:39:47,467
Itu baik untukmu.

804
00:39:47,511 --> 00:39:50,845
Baunya seperti popok.

805
00:39:50,889 --> 00:39:52,764
Makan saja makananmu atau
Aku memberitahu ayahmu.

806
00:39:52,808 --> 00:39:54,099
Kamu akan menelepon Ayah?

807
00:39:54,142 --> 00:39:55,517
Bolehkah aku berbicara dengannya juga?

808
00:39:55,560 --> 00:39:56,851
Tidak.

809
00:39:57,729 --> 00:39:59,979
Tapi... aku merindukannya.

810
00:40:01,358 --> 00:40:02,816
Aku juga merindukannya, sayang.

811
00:40:02,859 --> 00:40:04,170
Lalu kenapa kamu tidak membiarkanku
melihatnya?

812
00:40:04,194 --> 00:40:07,237
Karena itu-itu-itu-
itu hal-hal dewasa.

813
00:40:07,280 --> 00:40:08,905
Pergi saja ke kamarmu.

814
00:40:08,949 --> 00:40:09,906
Tapi...

815
00:40:09,950 --> 00:40:11,574
Lanjutkan saja! Pergi ke kamarmu!

816
00:40:11,618 --> 00:40:13,451
Aku membencimu!

817
00:40:24,881 --> 00:40:26,339
Apa yang telah saya lakukan?

818
00:40:36,977 --> 00:40:38,935
Detektif Williams.

819
00:40:41,356 --> 00:40:43,815
Ini Brenna Douglas.

820
00:40:43,859 --> 00:40:44,941
Nyonya Douglas.

821
00:40:44,985 --> 00:40:46,734
Apa yang bisa saya bantu?

822
00:40:46,778 --> 00:40:49,112
Saya ingin membatalkan penahanan itu
memesan.

823
00:40:50,157 --> 00:40:51,573
Ayah!

824
00:40:51,616 --> 00:40:52,907
Hei sayang.

825
00:40:52,951 --> 00:40:54,617
Saya membuat jubah pahlawan super
untuk kelinciku.

826
00:40:54,661 --> 00:40:57,287
Oh, itu luar biasa. Dapatkah saya melihat?

827
00:40:57,330 --> 00:40:59,122
Kamu melakukan ini semua sendirian?

828
00:40:59,166 --> 00:41:01,458
Wow Keren.

829
00:41:01,501 --> 00:41:03,460
Hei, sayang, um, Ibu dan aku
perlu bicara.

830
00:41:03,503 --> 00:41:04,627
Jadi aku harus pergi bermain?

831
00:41:04,671 --> 00:41:05,712
Anda mengerti.

832
00:41:05,755 --> 00:41:07,547
Mengerti.

833
00:41:07,591 --> 00:41:08,591
Sampai jumpa, Nak.

834
00:41:12,846 --> 00:41:17,098
Jadi, perintah penahanan.

835
00:41:17,142 --> 00:41:19,225
Maaf tentang itu.

836
00:41:19,269 --> 00:41:21,311
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

837
00:41:21,354 --> 00:41:23,855
Saya bereaksi berlebihan.

838
00:41:23,899 --> 00:41:27,108
Anda tidak melakukan apa pun
untuk membenarkan hal itu.

839
00:41:27,152 --> 00:41:29,194
Yah, aku minta maaf
untuk hal-hal yang saya katakan.

840
00:41:29,237 --> 00:41:32,697
Aku tidak akan pernah mengajak Sally
menjauh darimu.

841
00:41:32,741 --> 00:41:35,825
Kamu ibu yang baik, Brenna.

842
00:41:35,869 --> 00:41:37,660
Anda seorang ayah yang baik.

843
00:41:37,704 --> 00:41:41,456
Kami hanya bukan pasangan yang baik.

844
00:41:41,500 --> 00:41:45,460
Kita dulu pernah, ingat?

845
00:41:45,504 --> 00:41:48,588
Saya ingat menjadi gila
tentang kamu.

846
00:41:48,632 --> 00:41:50,757
Sama di sini.

847
00:41:52,761 --> 00:41:55,261
Hei, bisakah kita coba lagi?

848
00:41:55,305 --> 00:41:56,888
Silakan?

849
00:41:58,558 --> 00:42:01,601
Sally, sudah waktunya aku pergi.

850
00:42:01,645 --> 00:42:03,269
Sampai jumpa, Ibu!

851
00:42:04,397 --> 00:42:05,897
Saya rasa itu adalah "tidak".

852
00:42:10,695 --> 00:42:12,612
Beri aku waktu.

853
00:42:19,204 --> 00:42:21,162
Biaya keterlambatan ini,
mereka-mereka tidak senonoh.

854
00:42:21,206 --> 00:42:22,767
Maksudku, bagaimana kamu mengharapkan seseorang
untuk memotong tagihan mereka

855
00:42:22,791 --> 00:42:24,249
ketika Anda terus mengisi daya-

856
00:42:24,292 --> 00:42:25,811
Kolektor: Merekalah
kondisi yang Anda setujui.

857
00:42:25,835 --> 00:42:28,586
Sayangnya, ada
konsekuensi untuk gagal bayar-

858
00:42:28,630 --> 00:42:30,255
Tidak, saya mengerti
konsekuensinya

859
00:42:30,298 --> 00:42:32,423
karena tidak membayar tepat waktu,
Maksudku, aku bukan-

860
00:42:32,467 --> 00:42:34,592
Tapi ketidakmampuanmu untuk mewujudkannya
pembayaran bulanan minimum

861
00:42:34,636 --> 00:42:36,469
kami harus membatalkan kartu Anda.

862
00:42:36,513 --> 00:42:38,388
Tidak, tidak. Anda tidak dapat membatalkan
kartuku!

863
00:42:38,431 --> 00:42:39,431
Apa yang akan saya jalani?

864
00:42:39,474 --> 00:42:40,682
Semoga harimu menyenangkan.

865
00:42:41,434 --> 00:42:42,642
Sial.

866
00:42:47,190 --> 00:42:50,275
Hei, bintang rock.
Bagaimana audisinya?

867
00:42:50,318 --> 00:42:52,694
Lagipula, mereka adalah band sialan.

868
00:42:56,616 --> 00:42:58,825
Fran-Fran.

869
00:42:58,868 --> 00:42:59,742
Russel, jelaskan padaku, kenapa?

870
00:42:59,786 --> 00:43:01,160
Sudah berakhir, oke?

871
00:43:01,204 --> 00:43:02,287
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?

872
00:43:02,330 --> 00:43:04,080
Saya suka Brenna.

873
00:43:04,124 --> 00:43:06,124
Dan aku akan melakukan apa pun
diperlukan untuk memenangkannya kembali.

874
00:43:06,167 --> 00:43:07,292
Tidak. Tolong jangan lakukan ini.

875
00:43:07,335 --> 00:43:08,209
Selamat tinggal.

876
00:43:08,253 --> 00:43:09,836
Russel! Rusia-

877
00:43:12,340 --> 00:43:14,007
Apakah kamu percaya padaku sekarang?

878
00:43:15,135 --> 00:43:16,342
Ya.

879
00:43:17,137 --> 00:43:18,428
Ya?

880
00:43:18,722 --> 00:43:19,722
Ya?

881
00:43:21,516 --> 00:43:22,516
Bisakah saya pulang?

882
00:43:22,559 --> 00:43:23,850
Silakan?

883
00:43:23,893 --> 00:43:25,018
Kesabaran.

884
00:43:25,061 --> 00:43:26,102
Ada banyak hal yang harus kami kerjakan.

885
00:43:26,146 --> 00:43:27,312
Oke. Oke.

886
00:43:27,355 --> 00:43:29,647
Kesabaran. Oke.

887
00:43:29,691 --> 00:43:31,774
Ini sangat tidak sabar.

888
00:43:31,818 --> 00:43:33,026
Tuhan.

889
00:43:34,613 --> 00:43:38,948
Ya, baiklah, aku minta maaf tapi
Aku juga punya tagihan yang harus dibayar, Jim.

890
00:43:38,992 --> 00:43:40,992
Hanya sampai saya dibayar.

891
00:43:41,036 --> 00:43:42,410
Dibayar?

892
00:43:42,454 --> 00:43:44,245
Saya pikir Anda tidak dapat menemukannya
pertunjukan apa pun.

893
00:43:44,289 --> 00:43:46,414
Aku yakin aku akan mendapatkannya
sesuatu segera.

894
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
Saya harap begitu.

895
00:43:48,835 --> 00:43:51,294
Saya tidak bisa mengirimi Anda uang lagi
karena aku tidak punya.

896
00:43:51,338 --> 00:43:53,254
Bisakah kamu meminjamnya?

897
00:43:53,298 --> 00:43:54,714
saya akan mencoba.

898
00:43:55,258 --> 00:43:56,966
Kau tahu, aku sangat merindukanmu, Jim.

899
00:43:59,095 --> 00:44:01,512
Aku harus pergi. Selamat tinggal.

900
00:44:10,315 --> 00:44:12,857
Aku tidak percaya aku belum mendapatkannya
penawaran apa pun di rumah.

901
00:44:12,901 --> 00:44:15,068
Saya sangat berharap Brenna bisa membelinya.

902
00:44:15,111 --> 00:44:16,778
Brenna bangkrut.

903
00:44:16,821 --> 00:44:18,696
Iya, karena Russel belanja
semua uangnya

904
00:44:18,740 --> 00:44:21,616
tentang mainan seks dan asuransi jiwa.

905
00:44:24,537 --> 00:44:28,456
Anda tahu, mungkin kita harus melakukannya
melakukan perjalanan pulang untuk Natal.

906
00:44:28,500 --> 00:44:29,791
Hmm.

907
00:44:33,171 --> 00:44:35,254
Hei, Brenna, ada yang salah?

908
00:44:35,298 --> 00:44:38,049
Tidak, tidak sama sekali.

909
00:44:38,093 --> 00:44:41,094
Aku hanya berpikir...

910
00:44:41,137 --> 00:44:44,222
mungkin kamu bisa menghabiskan Natal
bersama kami.

911
00:44:44,265 --> 00:44:46,057
Itu-itu bagus sekali.

912
00:44:49,813 --> 00:44:51,437
Halo?

913
00:44:51,481 --> 00:44:52,481
Russel.

914
00:44:52,524 --> 00:44:55,400
Peggy. Hai.

915
00:44:55,443 --> 00:44:57,777
Saya punya hadiah untuk Brenna.

916
00:44:57,821 --> 00:44:59,904
Baiklah, bagus.
Anda punya hadiah untuk Brenna?

917
00:44:59,948 --> 00:45:01,197
Itulah yang saya katakan.

918
00:45:01,241 --> 00:45:02,615
Dan Russel, dengarkan,

919
00:45:02,659 --> 00:45:03,886
kami tidak seharusnya mendapatkannya
saling memberi hadiah

920
00:45:03,910 --> 00:45:04,826
jadi ini kejutan.

921
00:45:04,869 --> 00:45:06,285
Kamu tidak bisa memberitahunya, oke?

922
00:45:06,329 --> 00:45:07,995
Bibirku tertutup rapat, aku janji.

923
00:45:08,039 --> 00:45:10,540
Baiklah, terima kasih.
Aku akan menyerahkanmu pada Jim.

924
00:45:10,583 --> 00:45:11,999
Oke.

925
00:45:12,043 --> 00:45:14,043
Oh, lihat, itu Brenna.
Aku akan pergi dan menyapa.

926
00:45:14,087 --> 00:45:15,336
Brenna!

927
00:45:15,380 --> 00:45:16,671
Hai.

928
00:45:16,715 --> 00:45:18,631
Hai!

929
00:45:20,385 --> 00:45:21,801
saya kembali!

930
00:45:23,304 --> 00:45:25,555
Ah, aku rindu pelukanmu.

931
00:45:25,598 --> 00:45:28,850
Kamu seperti pendek,
beruang Grizzly kecil.

932
00:45:28,893 --> 00:45:31,102
Jadi, apa yang baru?
Ceritakan semuanya padaku.

933
00:45:31,146 --> 00:45:32,228
Oh, kamu tahu, seperti biasa.

934
00:45:32,272 --> 00:45:34,063
Sally semakin bersemangat
untuk Natal.

935
00:45:34,107 --> 00:45:35,857
Tentu saja.

936
00:45:35,900 --> 00:45:38,526
Dia senang itu milik ayahnya
bergabung dengan kami untuk liburan.

937
00:45:38,570 --> 00:45:40,027
Apa?

938
00:45:40,071 --> 00:45:41,863
Saya membatalkan pengekangan
memesan.

939
00:45:41,906 --> 00:45:42,906
Uh-hah.

940
00:45:44,325 --> 00:45:47,034
Jadi aku... aku mengundangnya.

941
00:45:47,078 --> 00:45:49,579
Oh, itu bagus.
Setidaknya bagi Russel.

942
00:45:49,622 --> 00:45:52,582
Bagaimanapun, kita akan bicara
tentang ini nanti, oke?

943
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Selamat pagi.

944
00:45:56,713 --> 00:45:58,921
Selamat pagi. Ayolah.

945
00:46:09,601 --> 00:46:10,475
Ayah!

946
00:46:10,518 --> 00:46:11,893
Itu peri kecilku!

947
00:46:13,646 --> 00:46:15,480
Bagaimana kabarmu?

948
00:46:15,523 --> 00:46:16,898
Apakah kamu ingin membantuku?

949
00:46:16,941 --> 00:46:18,107
Hati-hati.

950
00:46:18,151 --> 00:46:19,650
Ada sesuatu yang istimewa
di sana.

951
00:46:19,694 --> 00:46:21,402
- Hai.
- Hai.

952
00:46:21,446 --> 00:46:23,237
Bagaimana kabarmu?

953
00:46:24,240 --> 00:46:26,073
Senang bertemu denganmu.

954
00:46:26,117 --> 00:46:27,219
- Tempatnya terlihat bagus.
- Terima kasih.

955
00:46:27,243 --> 00:46:28,534
Lihat ini.

956
00:46:32,040 --> 00:46:34,040
Apakah dia akhirnya di tempat tidur?

957
00:46:34,125 --> 00:46:36,083
Ya.

958
00:46:36,127 --> 00:46:37,794
Memimpikan buah plum gula.

959
00:46:37,837 --> 00:46:39,629
Apa ini?

960
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
Yah, aku tahu kita bilang tidak
akan bertukar hadiah tahun ini

961
00:46:42,634 --> 00:46:45,134
tapi aku hanya ingin mendapatkan
kamu sesuatu

962
00:46:45,178 --> 00:46:46,928
membiarkanmu mengetahui perasaanku.

963
00:46:48,640 --> 00:46:50,848
Sialan kau, Russel Douglas.

964
00:46:50,892 --> 00:46:52,225
Teruskan. Buka itu.

965
00:46:59,400 --> 00:47:00,650
Itu sebuah ayunan.

966
00:47:00,693 --> 00:47:03,194
Seperti... dari gym hutan?

967
00:47:03,238 --> 00:47:04,904
Tidak tepat.

968
00:47:07,909 --> 00:47:10,034
Yesus Kristus, Russel.

969
00:47:10,995 --> 00:47:13,704
Apa, kamu tidak menyukainya?

970
00:47:13,748 --> 00:47:15,331
Kami bilang kami akan pergi
lakukan semuanya dengan lambat.

971
00:47:15,375 --> 00:47:17,166
Anda menyebut ini lambat?

972
00:47:17,210 --> 00:47:18,918
Yah, maksudku...

973
00:47:21,714 --> 00:47:22,547
Apa yang sedang kamu lakukan?

974
00:47:22,590 --> 00:47:26,133
Oh lihat, Bad Boys II aktif.

975
00:47:26,177 --> 00:47:27,177
Besar.

976
00:47:31,224 --> 00:47:33,015
Anda pasti sangat membenci mereka.

977
00:47:33,059 --> 00:47:34,141
Hah?

978
00:47:34,185 --> 00:47:35,560
Merpati.

979
00:47:36,729 --> 00:47:38,187
Oh ya.

980
00:47:38,231 --> 00:47:40,898
Ya, itu tikus terbang, kan?

981
00:47:40,942 --> 00:47:43,276
Mereka mengotori seluruh teras kami.

982
00:47:43,319 --> 00:47:44,964
Saya membeli senjata itu agar saya bisa
singkirkan mereka.

983
00:47:44,988 --> 00:47:46,946
Ya, itu akan berhasil,
pastinya.

984
00:47:46,990 --> 00:47:49,240
Anda harus punya pertanyaan lain
tentang cara menggunakannya?

985
00:48:13,933 --> 00:48:17,018
Ada apa?

986
00:48:17,061 --> 00:48:19,353
Aku jahat tadi malam.

987
00:48:19,397 --> 00:48:22,189
Saya minta maaf.

988
00:48:22,233 --> 00:48:25,526
Tapi hari ini adalah hari yang baru.

989
00:48:25,570 --> 00:48:28,988
Dan Anda tahu caranya
Saya suka blueberry.

990
00:48:30,074 --> 00:48:31,282
Ya.

991
00:48:43,880 --> 00:48:46,464
Untuk apa kamu terburu-buru?

992
00:48:46,507 --> 00:48:48,049
Aku ada tugas yang harus dijalankan.

993
00:48:48,092 --> 00:48:50,009
Saya tidak dapat menemukan sepatu saya.

994
00:48:51,429 --> 00:48:52,929
Ini harus dilakukan.

995
00:48:52,972 --> 00:48:55,014
Kaus kaki dengan sandal jepit. Seksi.

996
00:48:55,058 --> 00:48:56,140
Ya.

997
00:48:56,184 --> 00:48:57,892
Tugas macam apa?

998
00:48:57,936 --> 00:49:00,478
Ya, ini kejutan,
tapi kamu akan menyukainya.

999
00:49:00,521 --> 00:49:01,896
Dari seorang teman.

1000
00:49:01,940 --> 00:49:02,897
Saya akan segera kembali.

1001
00:49:02,941 --> 00:49:03,941
Oke.

1002
00:49:11,908 --> 00:49:15,701
?

1003
00:49:15,745 --> 00:49:19,497
? Cinta adalah sebuah permainan,
sejak dulu sama?

1004
00:49:19,540 --> 00:49:21,040
? Kita menang dan kalah...?

1005
00:49:21,084 --> 00:49:24,335
Dan aku minta maaf jika
Aku menyakitimu, sungguh.

1006
00:49:24,379 --> 00:49:26,379
Tapi kaulah orang yang tepat untukku,
Brenna.

1007
00:49:26,422 --> 00:49:28,005
Anda selalu begitu
satu untukku.

1008
00:49:28,049 --> 00:49:29,924
Ya, itu bagus.
Itu akan berhasil.

1009
00:49:29,968 --> 00:49:31,467
?

1010
00:49:31,511 --> 00:49:33,844
? Cinta adalah sebuah permainan...?

1011
00:49:49,904 --> 00:49:51,862
Hai. Selamat natal.

1012
00:49:52,949 --> 00:49:54,115
Russell Douglas?

1013
00:49:54,158 --> 00:49:55,408
Dalam daging.

1014
00:50:14,345 --> 00:50:15,970
Detektif Williams.

1015
00:50:16,014 --> 00:50:19,390
Nyonya Douglas, ini milik saya
rekannya, Detektif Steadman.

1016
00:50:19,434 --> 00:50:20,808
Halo Bu.

1017
00:50:20,852 --> 00:50:22,204
Saya ingin tahu apakah kami dapat bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan

1018
00:50:22,228 --> 00:50:23,477
tentang suamimu.

1019
00:50:23,521 --> 00:50:26,230
Apakah ini tentang pengekangan
memesan?

1020
00:50:38,077 --> 00:50:40,453
Banyak hal buruk terjadi di antara kami
selama bertahun-tahun

1021
00:50:40,496 --> 00:50:43,456
tapi kami sudah berusaha
agar pernikahan kami berhasil.

1022
00:50:43,499 --> 00:50:45,332
Saya harap kita bisa.

1023
00:50:46,210 --> 00:50:48,461
Berapa lama kalian berdua
sudah dipisahkan?

1024
00:50:49,589 --> 00:50:51,422
Beberapa bulan.

1025
00:50:52,800 --> 00:50:54,925
Dan alasannya
untuk perpisahanmu?

1026
00:50:54,969 --> 00:50:57,219
Yah, dia tahu.

1027
00:50:57,263 --> 00:51:02,850
Um, kami bertengkar terus-menerus
dan dia selingkuh dariku.

1028
00:51:02,894 --> 00:51:04,810
Dengan siapa?

1029
00:51:05,438 --> 00:51:06,771
Banyak wanita.

1030
00:51:06,814 --> 00:51:08,397
Dan laki-laki.

1031
00:51:08,441 --> 00:51:11,067
Satu orang.

1032
00:51:11,110 --> 00:51:14,278
Setidaknya, saya curiga.

1033
00:51:14,322 --> 00:51:15,863
Dan berbagai wanita.

1034
00:51:15,907 --> 00:51:19,075
Atau-atau satu. Pastinya seorang wanita.

1035
00:51:19,118 --> 00:51:20,743
Seorang wanita yang lebih tua.

1036
00:51:20,787 --> 00:51:23,788
Dia suka membual tentang memilikinya
seks dan berpesta dengannya.

1037
00:51:23,831 --> 00:51:27,083
Dia menyukai hal-hal aneh.

1038
00:51:27,126 --> 00:51:31,378
A-Aku tidak bisa menerimanya
gaya hidupnya yang menyimpang.

1039
00:51:31,422 --> 00:51:33,839
Dan dengan "gaya hidup menyimpang"
maksudmu...

1040
00:51:33,883 --> 00:51:38,803
Dia ingin aku berayun bersamanya
dan dia marah saat aku bilang tidak.

1041
00:51:38,846 --> 00:51:41,847
Saya pikir dia menginginkannya
untuk bergabung dengan klub kunci.

1042
00:51:41,891 --> 00:51:46,143
Kudengar mereka bertemu hari Sabtu di-
di sebuah restoran di pulau itu.

1043
00:51:46,187 --> 00:51:47,269
Brenna, kita um-

1044
00:51:47,313 --> 00:51:49,021
Dan dia berpakaian seperti orang aneh.

1045
00:51:49,065 --> 00:51:51,607
Dia mengenakan rok untuk bekerja.

1046
00:51:51,651 --> 00:51:54,276
Dan dia memikirkan semua yang dia lihat
di internet adalah hal biasa.

1047
00:51:54,320 --> 00:51:56,529
Dan dia sangat mengontrol.

1048
00:51:56,572 --> 00:51:58,114
Dan sangat kasar.

1049
00:51:58,157 --> 00:52:00,199
Kasar secara fisik?

1050
00:52:00,243 --> 00:52:02,993
Ya, tidak-tidak terlalu banyak.
Hanya secara mental.

1051
00:52:07,125 --> 00:52:09,166
Brenna, kamu tahu alasannya
kita di sini?

1052
00:52:10,461 --> 00:52:12,128
Tidak terlalu.

1053
00:52:16,843 --> 00:52:20,719
Suamimu, Russel, ditemukan
tewas di mobilnya sore ini.

1054
00:52:20,805 --> 00:52:22,012
Oh.

1055
00:52:27,812 --> 00:52:29,979
Dia ditembak di kepala.

1056
00:52:32,191 --> 00:52:33,191
Oh.

1057
00:52:36,070 --> 00:52:37,945
Saya harus mendapatkannya.

1058
00:52:41,367 --> 00:52:43,367
Dia tampaknya tidak terlalu terkejut.

1059
00:52:43,411 --> 00:52:46,162
Tampaknya tidak terlalu putus
tentang hal itu juga.

1060
00:52:46,205 --> 00:52:48,289
Mengira?

1061
00:52:48,332 --> 00:52:49,915
Tentu saja.

1062
00:53:12,356 --> 00:53:15,858
Jadi aku akan um,
menuju ke bandara,

1063
00:53:15,902 --> 00:53:18,777
bersiaplah ke Miami.

1064
00:53:25,745 --> 00:53:27,578
Anda tidak akan tinggal.

1065
00:53:27,622 --> 00:53:29,288
Tidak.

1066
00:53:29,332 --> 00:53:34,251
Hanya saja, aku... Aku pikir mungkin
Aku akan berbaring sebentar.

1067
00:53:34,295 --> 00:53:38,422
Periksa bisnisnya,
kamu tahu?

1068
00:53:38,466 --> 00:53:40,841
Tapi kamu akan kembali, kan?

1069
00:53:40,885 --> 00:53:43,177
Tentu.

1070
00:53:43,221 --> 00:53:46,764
Ingat apa yang kamu katakan padaku?

1071
00:53:46,807 --> 00:53:48,766
Apa yang kami miliki istimewa.

1072
00:54:11,874 --> 00:54:13,874
Ya Tuhan, siapa yang akan melakukan hal seperti itu?

1073
00:54:13,918 --> 00:54:15,584
Benarkah itu Brenna
dan Russell

1074
00:54:15,628 --> 00:54:17,211
sedang mencoba untuk mendapatkan
kembali bersama?

1075
00:54:18,714 --> 00:54:20,834
Itu tidak akan pernah berhasil.
Keduanya ditakdirkan.

1076
00:54:21,217 --> 00:54:22,675
Ya, setidaknya mereka sudah berusaha.

1077
00:54:22,718 --> 00:54:24,446
Saya berharap mantan saya dan saya telah mencobanya
lebih sulit untuk menyelamatkan pernikahan kami.

1078
00:54:24,470 --> 00:54:26,387
Brenna yang malang. Dia pasti berantakan.

1079
00:54:26,430 --> 00:54:29,056
Anda tahu gosip Whidbey
semuanya sudah berakhir.

1080
00:54:29,100 --> 00:54:30,683
Orang-orang berkata
dia tersangka.

1081
00:54:30,768 --> 00:54:32,184
Hmm.

1082
00:54:34,689 --> 00:54:36,146
Berbicara dengan keluarga korban,

1083
00:54:36,190 --> 00:54:38,565
rekan kerja, tuan tanah,
mantan pacar.

1084
00:54:38,609 --> 00:54:40,943
Sejauh yang saya tahu,
Russel Douglas tidak punya musuh.

1085
00:54:40,987 --> 00:54:42,569
Dia sangat disukai oleh semua orang.

1086
00:54:42,613 --> 00:54:44,113
Ya, tidak semua orang.

1087
00:54:44,156 --> 00:54:47,116
Ada satu orang yang tidak
sepertinya sangat menyukainya.

1088
00:54:47,159 --> 00:54:49,368
Maksudmu istrinya?

1089
00:54:49,412 --> 00:54:50,911
Brenna sulit dibaca.

1090
00:54:50,955 --> 00:54:52,579
Satu menit dia membenci isi perutnya...

1091
00:54:52,623 --> 00:54:55,457
Berikutnya dia membatalkan
perintah penahanan.

1092
00:55:05,011 --> 00:55:08,095
Suamimu meninggal 26 Desember.

1093
00:55:08,139 --> 00:55:10,639
Anda mengajukan klaim asuransi
3 Januari.

1094
00:55:10,683 --> 00:55:12,099
Mengapa terburu-buru?

1095
00:55:12,143 --> 00:55:13,934
Aku benar-benar buruk dengan uang.

1096
00:55:13,978 --> 00:55:16,020
Russel menangani semuanya
hal-hal keuangan.

1097
00:55:16,063 --> 00:55:18,355
Aku mendapat jack squat di bank.

1098
00:55:18,399 --> 00:55:20,733
Salonku sedang rusak.

1099
00:55:20,776 --> 00:55:22,860
Aku bahkan bukan pemilik rumah ini.

1100
00:55:22,903 --> 00:55:25,988
Aku hanya-aku ingin cukup
untuk menghidupi diriku sendiri.

1101
00:55:26,032 --> 00:55:28,490
Dan putriku, tentu saja.

1102
00:55:28,534 --> 00:55:32,119
Asuransi Wheeler Pasifik
berempati, Ny. Douglas.

1103
00:55:32,163 --> 00:55:34,246
Inilah masalahnya.

1104
00:55:34,290 --> 00:55:36,415
Polisi memberi tahu kami
kamu adalah orang yang menarik

1105
00:55:36,459 --> 00:55:37,708
dalam pembunuhan suamimu.

1106
00:55:37,752 --> 00:55:41,128
Mengapa saya ingin membunuh
suamiku sendiri?

1107
00:55:41,172 --> 00:55:45,341
Ya, ada yang mungkin mengatakan asuransi
uang bisa menjadi motif.

1108
00:55:45,384 --> 00:55:47,217
Apakah Anda setuju untuk mengambil
tes poligraf?

1109
00:55:47,303 --> 00:55:48,303
Tidak.

1110
00:55:48,679 --> 00:55:49,887
Tidak?

1111
00:55:50,473 --> 00:55:52,765
Pengacara saya menyarankan untuk tidak melakukannya.

1112
00:55:53,601 --> 00:55:55,351
Saya akan berterus terang.

1113
00:55:55,394 --> 00:55:57,936
Perusahaan enggan
untuk mengeluarkan uang itu kepadamu.

1114
00:55:57,980 --> 00:55:59,521
Namun kami bersedia,

1115
00:55:59,565 --> 00:56:01,273
untuk mendirikan dana perwalian
untuk putrimu.

1116
00:56:01,317 --> 00:56:04,109
Pengacaraku bilang mungkin saja
menarik sesuatu seperti ini

1117
00:56:04,153 --> 00:56:07,488
jadi kami menyiapkan pernyataan.

1118
00:56:09,575 --> 00:56:11,658
Saya, Brenna Douglas,

1119
00:56:11,702 --> 00:56:13,827
menyatakan secara kategoris
bahwa saya tidak terlibat

1120
00:56:13,871 --> 00:56:15,913
dalam kematian suamiku
dengan cara apa pun.

1121
00:56:15,956 --> 00:56:18,332
Hasil asuransi
adalah hakku

1122
00:56:18,376 --> 00:56:21,001
dan itu tidak pantas
untuk menahan uang itu

1123
00:56:21,045 --> 00:56:25,381
atau memberikannya kepada anak saya berdasarkan
atas tuduhan yang tidak didukung.

1124
00:56:27,968 --> 00:56:30,469
Ini dia.

1125
00:56:30,513 --> 00:56:32,304
Itu salinanmu.

1126
00:56:36,310 --> 00:56:39,186
Ayolah, Jim. Kamu ada di mana?

1127
00:57:03,045 --> 00:57:04,765
Polisi Whidbey,
Detektif Steadman berbicara.

1128
00:57:04,797 --> 00:57:06,880
Apa yang bisa saya bantu?

1129
00:57:06,924 --> 00:57:10,551
Keterangan rahasia: Apakah Anda punya yang terbaru
pembunuhan yang belum terpecahkan di Pulau Whidbey?

1130
00:57:10,594 --> 00:57:12,803
Ya, kami sedang membukanya
investigasi pembunuhan

1131
00:57:12,847 --> 00:57:14,847
mulai tanggal 26 Desember.

1132
00:57:17,101 --> 00:57:18,976
Pak?

1133
00:57:19,019 --> 00:57:20,519
Apakah kamu masih di sana?

1134
00:57:20,563 --> 00:57:25,107
Saya punya informasi tapi
Saya takut untuk membicarakannya.

1135
00:57:25,151 --> 00:57:27,317
Oke, informasinya seperti apa?

1136
00:57:27,361 --> 00:57:30,237
Penembaknya adalah teman saya.

1137
00:57:30,281 --> 00:57:33,365
Oke. Siapa namanya?

1138
00:57:33,409 --> 00:57:35,909
Dia punya pacar ini.

1139
00:57:35,953 --> 00:57:37,661
Yang mereka lakukan hanyalah berpesta.

1140
00:57:37,705 --> 00:57:41,623
Mereka kesulitan mendapatkan uang tunai.
Hidup dari kartu kredit.

1141
00:57:41,667 --> 00:57:43,333
Siapa namanya?

1142
00:57:47,798 --> 00:57:50,382
Pak? Halo?

1143
00:57:56,849 --> 00:57:58,390
Terima kasih Bu Martino.

1144
00:57:58,434 --> 00:58:00,684
Saya akan menghubungi Anda jika ada
hal lain.

1145
00:58:13,949 --> 00:58:16,408
Hei sayang! Akhirnya!

1146
00:58:16,452 --> 00:58:19,286
Apakah ini Peggy Sue Thomas?

1147
00:58:24,793 --> 00:58:27,127
Eh, siapa yang bertanya?

1148
00:58:27,171 --> 00:58:29,463
Saya Detektif Williams,
PD Pulau Whidbey.

1149
00:58:29,507 --> 00:58:32,674
Peggy Sue Thomas?

1150
00:58:32,718 --> 00:58:34,343
Ya, ini Peggy.

1151
00:58:34,386 --> 00:58:36,637
Nona Thomas, saya menelepon
karena namamu muncul

1152
00:58:36,680 --> 00:58:41,016
dalam penyelidikan kami
pembunuhan Russel Douglas.

1153
00:58:41,060 --> 00:58:42,768
Ah, benarkah?

1154
00:58:42,811 --> 00:58:44,686
Kami rasa Anda kenal Tuan Douglas?

1155
00:58:46,649 --> 00:58:48,148
Ya, eh, sedikit.

1156
00:58:48,192 --> 00:58:50,943
Saya bekerja di salon
dengan istrinya.

1157
00:58:50,986 --> 00:58:52,486
Sungguh sebuah tragedi.

1158
00:58:52,530 --> 00:58:56,615
Ini uh, aku agak seperti itu
tuan tanah yang enggan untuk Brenna.

1159
00:58:56,659 --> 00:58:59,535
Dia berencana membeli
rumahku, tapi...

1160
00:58:59,578 --> 00:59:04,289
Apakah Anda berhubungan dengan Russel
selama liburan?

1161
00:59:04,333 --> 00:59:06,833
Ya, kami bermain sedikit
dari tag telepon

1162
00:59:06,877 --> 00:59:09,545
mencoba mengatur
pertukaran hadiah.

1163
00:59:09,588 --> 00:59:11,922
Pertukaran hadiah?

1164
00:59:11,966 --> 00:59:14,758
Saya mendapat kejutan untuk Brenna.

1165
00:59:14,802 --> 00:59:16,385
Terima kasih, Nona Thomas.

1166
00:59:16,428 --> 00:59:19,137
Saya akan menghubungi Anda jika ada
ada pertanyaan lagi.

1167
00:59:30,818 --> 00:59:35,279
Anda akan menghubungi kami jika ada
ada pertanyaan lagi?

1168
00:59:35,322 --> 00:59:38,991
Oh, menurutku tidak,
Detektif Williams.

1169
00:59:47,126 --> 00:59:48,584
Anda menelepon semua nomor

1170
00:59:48,627 --> 00:59:50,188
dari Russel Douglas
catatan telepon, ya?

1171
00:59:50,212 --> 00:59:52,546
Saya baru saja turun
Peggy Sue Thomas.

1172
00:59:52,590 --> 00:59:54,798
Dia menelepon Russel beberapa hari
sebelum Natal.

1173
00:59:54,842 --> 00:59:56,800
Sepertinya tidak
apa pun di sana.

1174
00:59:56,844 --> 00:59:58,093
Baiklah.

1175
01:00:00,681 --> 01:00:01,805
Oke.

1176
01:00:06,604 --> 01:00:08,353
Ini Jim, tinggalkan pesan.

1177
01:00:10,274 --> 01:00:12,274
Berhentilah menjadi orang yang cerewet
dan telepon aku kembali.

1178
01:00:12,318 --> 01:00:14,067
Kita perlu bicara.

1179
01:00:53,275 --> 01:00:55,359
Peggy. Saya sudah menelepon
dan menelepon.

1180
01:00:55,402 --> 01:00:57,486
Kenapa kamu belum meneleponku kembali?

1181
01:00:58,906 --> 01:01:04,701
Aku tahu, aku minta maaf,
itu hanya eh...

1182
01:01:04,745 --> 01:01:08,789
sejak saya mendengar tentang Russel
Aku uh, aku baru saja merasa sangat kesal.

1183
01:01:08,832 --> 01:01:12,918
Yah, aku juga kesal.
A-aku membutuhkanmu, Peggy.

1184
01:01:12,961 --> 01:01:15,003
Aku hanya tidak tahu harus berkata apa.

1185
01:01:15,047 --> 01:01:17,464
Ini sangat buruk.

1186
01:01:17,508 --> 01:01:20,425
Dan Sally yang malang,
tumbuh tanpa ayah?

1187
01:01:20,469 --> 01:01:23,303
Sekarang yang dia miliki hanyalah aku
dan kamu tahu aku berantakan.

1188
01:01:23,347 --> 01:01:24,596
Ya, baiklah...

1189
01:01:26,892 --> 01:01:31,144
Kamu tahu, Brenna,

1190
01:01:31,188 --> 01:01:35,565
kamu akan menjadi lebih kuat dan
kamu akan melewati ini.

1191
01:01:35,609 --> 01:01:37,442
Saya hanya mengetahuinya.

1192
01:01:37,528 --> 01:01:38,652
Oke.

1193
01:01:38,696 --> 01:01:40,946
Ya. Terima kasih.

1194
01:01:40,989 --> 01:01:44,950
Hei, um, polisi
baru saja menelepon saya.

1195
01:01:44,993 --> 01:01:48,453
Apakah mereka-apakah mereka bertanya padamu
tentang aku atau apa?

1196
01:01:48,497 --> 01:01:50,580
Tidak, mereka mungkin mengerti
nomor Anda

1197
01:01:50,624 --> 01:01:52,541
dari catatan telepon Russel.

1198
01:01:54,712 --> 01:01:57,629
Tentu saja. Itu berhasil
sangat masuk akal.

1199
01:01:57,673 --> 01:02:00,966
Ya. Um, aku punya berita.

1200
01:02:01,009 --> 01:02:02,801
Saya harus berjuang mati-matian
untuk itu

1201
01:02:02,845 --> 01:02:04,720
tapi akhirnya aku mendapatkannya
uang asuransinya.

1202
01:02:04,763 --> 01:02:06,972
Setidaknya satu kebijakan.

1203
01:02:07,015 --> 01:02:09,766
Ya Tuhan, bagus sekali!

1204
01:02:09,810 --> 01:02:11,977
Anda bisa membeli rumah saya.

1205
01:02:12,020 --> 01:02:16,481
Ya, um... sebenarnya,
Aku-aku benar-benar minta maaf Peggy,

1206
01:02:16,525 --> 01:02:18,734
tapi aku tidak bisa tinggal di sana.

1207
01:02:18,777 --> 01:02:20,861
Terlalu banyak kenangan.

1208
01:02:20,904 --> 01:02:25,907
Saya melihat rumah dijual dan saya
jatuh cinta dan saya membelinya.

1209
01:02:25,951 --> 01:02:28,577
Tempat ini, hanya-
rasanya lebih baik.

1210
01:02:28,620 --> 01:02:31,246
Ini adalah awal baru bagi kami.

1211
01:02:31,290 --> 01:02:33,874
Saya- saya harap Anda mengerti.

1212
01:02:36,336 --> 01:02:39,212
Peggy, kamu di sana?

1213
01:02:39,256 --> 01:02:41,047
Ya, aku di sini.

1214
01:02:44,011 --> 01:02:46,636
Selamat, saya rasa.

1215
01:02:46,680 --> 01:02:49,890
Saya harap Anda tidak kesal.

1216
01:02:49,933 --> 01:02:51,516
Brenna, aku harus lari.

1217
01:02:51,560 --> 01:02:53,351
Bisakah kita membicarakan hal ini
lain kali?

1218
01:02:53,395 --> 01:02:56,313
Aku uh-aku harus pergi, oke?

1219
01:02:58,859 --> 01:03:00,484
Tuhan!!!

1220
01:03:36,480 --> 01:03:37,521
Hai.

1221
01:03:40,067 --> 01:03:42,651
Ingin melakukan perjalanan?

1222
01:03:45,906 --> 01:03:47,546
Ketika kamu pergi, aku tidak bisa
menarik perhatian

1223
01:03:47,574 --> 01:03:51,076
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.

1224
01:03:51,119 --> 01:03:53,829
Sekarang saya merasa senang sepanjang waktu.

1225
01:03:58,460 --> 01:04:01,253
Aku hanya berharap kamu merasakan hal yang sama.

1226
01:04:04,925 --> 01:04:06,424
Kamu kenal aku, Jean.

1227
01:04:06,468 --> 01:04:08,343
Saya selalu melakukannya
suka dan duka saya.

1228
01:04:08,387 --> 01:04:11,763
Ya, tapi tidak seburuk ini.

1229
01:04:11,807 --> 01:04:13,598
Tidak seperti ini.

1230
01:04:19,982 --> 01:04:21,648
Anda tahu Anda bisa
beritahu aku apa saja.

1231
01:04:27,406 --> 01:04:29,030
Jangan bergerak.

1232
01:04:34,496 --> 01:04:36,413
Halo.

1233
01:04:37,708 --> 01:04:41,167
Mohon maaf jika kedatangan saya
tidak nyaman bagi Anda.

1234
01:04:41,211 --> 01:04:42,711
Tapi ini?

1235
01:04:42,754 --> 01:04:44,212
Ini omong kosong.

1236
01:04:44,256 --> 01:04:46,381
Jim baru saja kembali agar dia bisa
spons darimu.

1237
01:04:46,425 --> 01:04:49,342
Dia tidak meremehkanku.

1238
01:04:49,386 --> 01:04:51,469
Dia meninggalkanmu.

1239
01:04:51,513 --> 01:04:54,014
Dia mencintaiku.

1240
01:04:54,057 --> 01:04:55,432
Dan Anda harus menghadapinya.

1241
01:04:55,475 --> 01:04:57,309
Oh sayang, kamu tidak mengerti,
benarkah?

1242
01:04:57,352 --> 01:04:59,436
Tubuhnya, mungkin ada di sini,
tapi hatinya?

1243
01:04:59,479 --> 01:05:01,354
Itu milikku.

1244
01:05:01,398 --> 01:05:03,732
Katakan padanya itu tidak benar.

1245
01:05:05,777 --> 01:05:07,736
Dia istriku.

1246
01:05:07,779 --> 01:05:09,362
Saya mencintainya.

1247
01:05:09,406 --> 01:05:11,031
Aku tidak akan meninggalkannya.

1248
01:05:11,074 --> 01:05:12,324
Maafkan aku, Peggy.

1249
01:05:12,367 --> 01:05:14,784
Kamu bodoh, Jim Huden.

1250
01:05:16,830 --> 01:05:19,497
Anda tahu, polisi menelepon saya.

1251
01:05:19,541 --> 01:05:20,957
Apa?

1252
01:05:21,001 --> 01:05:23,251
Sebaiknya kau jaga dirimu, Jim.

1253
01:05:28,717 --> 01:05:31,301
Apa yang dia bicarakan?

1254
01:05:36,141 --> 01:05:39,309
Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda
tentang ayah tiriku?

1255
01:05:39,353 --> 01:05:41,519
Ya.

1256
01:05:41,563 --> 01:05:45,482
Sesuatu telah terjadi
di Pulau Whidbey.

1257
01:05:45,525 --> 01:05:48,276
Apa? Apa maksudmu?

1258
01:05:49,696 --> 01:05:52,781
Ya, aku berhasil, Jean.

1259
01:05:52,824 --> 01:05:54,950
Saya melakukannya.

1260
01:05:59,206 --> 01:06:01,456
Saya berharap Anda akan menelepon lagi.

1261
01:06:01,500 --> 01:06:04,709
Aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya,
tapi...

1262
01:06:04,753 --> 01:06:08,296
Saya terus melihat pria malang itu
tertembak di wajahnya.

1263
01:06:08,340 --> 01:06:10,548
Yah, aku senang
kamu menelepon kembali.

1264
01:06:10,592 --> 01:06:13,426
Ya, baiklah, terserah.

1265
01:06:13,470 --> 01:06:16,137
Aku mendengar sesuatu yang mendesak.

1266
01:06:16,181 --> 01:06:17,597
Berlangsung.

1267
01:06:17,641 --> 01:06:19,474
Perencanaan penembak
saat terbang ke Vegas

1268
01:06:19,518 --> 01:06:22,018
untuk mengunjungi pacarnya.

1269
01:06:24,147 --> 01:06:27,023
Eh, demi pacar kamu
mengacu pada eh...

1270
01:06:27,067 --> 01:06:28,441
Peggy Sue Thomas?

1271
01:06:30,362 --> 01:06:33,405
Ya, Peggy.

1272
01:06:33,448 --> 01:06:36,491
Dia baru saja di sini dan mereka melakukannya
pertarungan besar.

1273
01:06:36,535 --> 01:06:39,869
Dia takut akan hal itu
dia marah padanya.

1274
01:06:39,913 --> 01:06:41,788
Ditambah lagi, dia ingin memastikannya

1275
01:06:41,832 --> 01:06:44,040
yang mereka miliki
cerita mereka secara langsung.

1276
01:06:44,084 --> 01:06:47,085
Jadi dia akan segera ke Vegas.

1277
01:06:47,129 --> 01:06:50,046
Anda mungkin harus melakukannya
temui dia dulu.

1278
01:06:50,090 --> 01:06:51,715
Ya, itu sulit bagi kami
untuk menangkap orang ini

1279
01:06:51,758 --> 01:06:54,217
jika kita tidak tahu namanya.

1280
01:06:55,095 --> 01:06:56,678
Pak, apakah Anda masih di sana?

1281
01:06:58,181 --> 01:06:59,597
Jim Huden.

1282
01:07:00,892 --> 01:07:04,728
Namanya Jim Huden
dan dia tinggal di Punta Gorda.

1283
01:07:04,771 --> 01:07:06,688
Dan dengan siapa saya berbicara?

1284
01:07:12,029 --> 01:07:15,739
Nama saya Neil Dodson.

1285
01:07:15,782 --> 01:07:17,991
Saya sahabatnya.

1286
01:07:21,830 --> 01:07:24,414
Eh, halo? Pak?

1287
01:07:24,458 --> 01:07:25,415
Uh, kita perlu mendapatkan beberapa-

1288
01:07:25,459 --> 01:07:27,375
Surat perintah penggeledahan. Saya sedang mengerjakannya.

1289
01:07:53,070 --> 01:07:56,696
Yah, itu sudah berpasangan
hari sekarang.

1290
01:07:56,740 --> 01:08:01,576
Apakah kamu akan...
mengatakan sesuatu atau apa?

1291
01:08:02,496 --> 01:08:05,371
Banyak hal yang perlu dipahami, Jim.

1292
01:08:14,424 --> 01:08:21,679
Tapi sejujurnya, aku sudah...
Aku belum pernah merasa lebih dekat denganmu.

1293
01:08:21,723 --> 01:08:25,266
Dan saya mengerti mengapa Anda melakukannya.

1294
01:08:25,310 --> 01:08:28,186
Anda memiliki setan untuk dibunuh.

1295
01:08:28,230 --> 01:08:29,395
Terima kasih.

1296
01:08:33,026 --> 01:08:37,695
Saya harus melakukan perjalanan singkat
ke Vegas.

1297
01:08:37,739 --> 01:08:38,739
Apa?

1298
01:08:40,200 --> 01:08:41,407
Mengapa?

1299
01:08:50,961 --> 01:08:52,293
Jim Huden?

1300
01:08:52,337 --> 01:08:54,295
Ya.

1301
01:08:54,339 --> 01:08:56,005
Detektif Steadman.

1302
01:08:56,049 --> 01:08:57,757
Polisi Pulau Whidbey.

1303
01:08:57,801 --> 01:09:00,176
Keberatan jika aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan?

1304
01:09:01,805 --> 01:09:03,263
Peggy Sue Thomas?

1305
01:09:03,306 --> 01:09:04,556
Ya.

1306
01:09:04,599 --> 01:09:06,641
Detektif Williams,
PD Pulau Whidbey.

1307
01:09:06,685 --> 01:09:08,893
Kami berbicara di telepon.

1308
01:09:08,937 --> 01:09:10,895
Ayo masuk.

1309
01:09:32,169 --> 01:09:35,879
Seseorang menyergap Russel Douglas.

1310
01:09:35,922 --> 01:09:37,714
Sekarang, saya sudah diberitahu
bahwa kamulah orangnya

1311
01:09:37,757 --> 01:09:39,299
yang menarik pelatuknya.

1312
01:09:39,342 --> 01:09:40,778
Saya tidak tahu mengapa seseorang
akan mengatakan itu.

1313
01:09:40,802 --> 01:09:43,344
A-Aku bahkan tidak pernah memiliki senjata.

1314
01:09:43,388 --> 01:09:44,388
Oke.

1315
01:09:45,098 --> 01:09:47,849
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1316
01:09:47,893 --> 01:09:51,686
Saya tidak akan mengungkapkannya
sumber saya, Tuan Huden.

1317
01:09:54,983 --> 01:09:59,569
Sial, aku tahu dia kesal
padaku, tapi...

1318
01:09:59,613 --> 01:10:01,696
apakah Peggy cukup marah
bahwa dia akan mencoba menjebakku

1319
01:10:01,740 --> 01:10:04,032
atas pembunuhan Russel?

1320
01:10:04,075 --> 01:10:06,659
Kami yakin Anda terlibat
dalam pembunuhan Russel Douglas.

1321
01:10:06,703 --> 01:10:10,038
Apa yang membawa Anda pada hal itu
kesimpulan konyol?

1322
01:10:10,081 --> 01:10:13,249
Jim Huden menyebut Anda
sehubungan dengan kejahatan tersebut.

1323
01:10:13,293 --> 01:10:15,919
Saya sangat meragukan hal itu,
tapi usaha yang bagus.

1324
01:10:15,962 --> 01:10:17,754
Kami juga memiliki pernyataan tersumpah

1325
01:10:17,797 --> 01:10:21,716
dari seorang teman baik
milik Jim Huden.

1326
01:10:21,760 --> 01:10:23,218
Saya tidak percaya kamu.

1327
01:10:23,261 --> 01:10:25,011
Mungkin Anda mengenalnya.

1328
01:10:25,055 --> 01:10:27,639
Neil Dodson.

1329
01:10:27,682 --> 01:10:30,558
Jadi hanya itu yang kamu punya
adalah desas-desus.

1330
01:10:30,602 --> 01:10:32,060
Apakah Anda punya bukti nyata?

1331
01:10:32,103 --> 01:10:34,062
Aku akan mengajukan pertanyaan, Peggy.

1332
01:10:34,105 --> 01:10:37,398
Bagaimana dengan senjata pembunuh?

1333
01:10:37,442 --> 01:10:38,920
Pernahkah Anda memiliki senjata,
Nona Thomas?

1334
01:10:38,944 --> 01:10:39,944
Tidak.

1335
01:10:41,279 --> 01:10:45,490
Jadi, Anda tidak punya senjata pembunuh,
bagaimana dengan motifnya?

1336
01:10:45,533 --> 01:10:47,158
Maksudku, apa alasannya?

1337
01:10:47,202 --> 01:10:49,118
dapatkah aku mendapatkannya karena menginginkannya
Russell Douglas meninggal?

1338
01:10:49,162 --> 01:10:51,079
Kami punya teori kami.

1339
01:10:51,122 --> 01:10:54,165
Tidak, kamu tidak punya apa-apa,
Detektif Williams.

1340
01:10:54,209 --> 01:10:55,959
Gula?

1341
01:10:56,002 --> 01:10:58,670
Dia sangat sombong sehingga kamu hanya ingin
hilangkan seringai itu dari wajahnya.

1342
01:10:58,713 --> 01:10:59,837
Mmmhmm.

1343
01:10:59,881 --> 01:11:01,589
Ya, Jim Huden
juga tidak ada hadiahnya.

1344
01:11:01,633 --> 01:11:04,342
Oh, tentang waktu itu.

1345
01:11:05,720 --> 01:11:08,179
Anda benar-benar berpikir ini benar
akan membantu?

1346
01:11:08,223 --> 01:11:09,533
Seseorang di luar sana
mengetahui sesuatu.

1347
01:11:09,557 --> 01:11:11,099
Ini patut dicoba.

1348
01:11:11,142 --> 01:11:12,600
Kami sekarang mengalihkan perhatian Anda

1349
01:11:12,644 --> 01:11:14,435
ke Pulau Whidbey
Departemen Kepolisian.

1350
01:11:14,479 --> 01:11:17,313
Ini Detektif Todd Steadman
dari Departemen Kepolisian Whidbey

1351
01:11:17,357 --> 01:11:18,564
dengan pengumuman khusus.

1352
01:11:18,608 --> 01:11:20,316
Kami meminta
bantuan masyarakat

1353
01:11:20,360 --> 01:11:22,026
dalam penyelidikan pembunuhan.

1354
01:11:22,070 --> 01:11:25,071
Bekas kediaman Pulau Whidbey
James Huden dan Peggy Thomas

1355
01:11:25,115 --> 01:11:26,676
telah diidentifikasi
sebagai orang yang berkepentingan

1356
01:11:26,700 --> 01:11:28,825
dalam pembunuhan Russel Douglas.

1357
01:11:36,167 --> 01:11:37,917
Anda kembali. Bagus sekali.

1358
01:11:37,961 --> 01:11:39,585
Tapi bukan begitu?

1359
01:11:39,629 --> 01:11:42,922
Terakhir kali kita berbicara
kamu tampak kecewa

1360
01:11:42,966 --> 01:11:45,091
yang belum kami temukan
senjata pembunuhan.

1361
01:11:45,135 --> 01:11:47,468
Apakah Anda mengenali senjata ini?

1362
01:11:48,680 --> 01:11:50,305
Tidak.

1363
01:11:50,348 --> 01:11:52,557
Salah satu teman Jim Huden
memeganginya untuknya.

1364
01:11:52,642 --> 01:11:54,726
Jadi?

1365
01:11:54,769 --> 01:11:57,520
Kami menemukan sidik jari Anda
pada manual senjata.

1366
01:11:57,564 --> 01:11:58,771
Dan?

1367
01:11:58,815 --> 01:12:01,441
Dan sekarang kita akan mencari
rumahmu.

1368
01:12:01,484 --> 01:12:02,900
Tuan-tuan?

1369
01:12:15,206 --> 01:12:16,372
Halo?

1370
01:12:16,416 --> 01:12:17,790
Taruh dia di telepon.

1371
01:12:18,543 --> 01:12:20,293
Itu Peggy.

1372
01:12:26,051 --> 01:12:27,258
Ya, Peggy?

1373
01:12:27,302 --> 01:12:29,177
Anda tidak membuang pistolnya?

1374
01:12:29,220 --> 01:12:31,012
Pistolnya?

1375
01:12:31,056 --> 01:12:32,347
Aku... aku tidak menyimpannya.

1376
01:12:32,390 --> 01:12:33,598
TIDAK!

1377
01:12:33,641 --> 01:12:35,641
Anda memberikannya kepada seorang teman
untuk bertahan!

1378
01:12:35,685 --> 01:12:37,204
Dan kemudian kamu mengaku
semuanya

1379
01:12:37,228 --> 01:12:39,187
ke pemain bass Anda!

1380
01:12:39,230 --> 01:12:40,563
Bagaimana kamu tahu?

1381
01:12:40,607 --> 01:12:42,023
Karena polisi ada di sini!

1382
01:12:42,067 --> 01:12:43,316
Merekalah yang memberitahuku!

1383
01:12:43,360 --> 01:12:44,650
Peggy.

1384
01:12:44,694 --> 01:12:45,755
Jim, tentu saja
tidak masuk penjara

1385
01:12:45,779 --> 01:12:46,922
karena penilaianmu yang buruk.

1386
01:12:46,946 --> 01:12:48,446
Apakah kamu mengerti aku?

1387
01:12:48,490 --> 01:12:51,324
Oke? Mereka telah menggeledah rumahku,
mereka menyita mobil saya.

1388
01:12:51,368 --> 01:12:53,951
Oke, kita akan mencari tahu,
aku hanya...

1389
01:12:53,995 --> 01:12:55,370
Aku tidak-aku tidak berpikir-

1390
01:12:55,413 --> 01:12:56,496
Oh, tidak, Jim.

1391
01:12:56,539 --> 01:12:57,789
Tidak, Jim, kamu tidak berpikir.

1392
01:12:57,832 --> 01:12:59,540
Anda tidak berpikir sama sekali, oke?

1393
01:12:59,584 --> 01:13:01,626
Jika saya masuk penjara
itu semua ada padamu!

1394
01:13:01,669 --> 01:13:04,045
Semuanya untukmu!!!

1395
01:13:08,593 --> 01:13:10,802
Jadi, katakan padaku
kamu membunuh seseorang

1396
01:13:10,845 --> 01:13:12,198
dan sekarang kamu adil
akan menghilang

1397
01:13:12,222 --> 01:13:13,805
dengan sisa uang kita?

1398
01:13:13,848 --> 01:13:16,974
Dan cukup dengan Oxy-ku
untuk membunuh gajah?!

1399
01:13:17,018 --> 01:13:20,019
Ya, aku melihat apa yang kamu bungkus.

1400
01:13:20,063 --> 01:13:22,772
Itu tidak layak untuk dibunuh
dirimu berakhir.

1401
01:13:26,319 --> 01:13:29,654
Aku mencintaimu, Jean.

1402
01:13:29,697 --> 01:13:31,656
Aku mencintaimu.

1403
01:13:41,126 --> 01:13:44,502
Jadi kami masih belum punya apa-apa
pada Peggy.

1404
01:13:44,546 --> 01:13:45,962
Dan Jim?

1405
01:13:47,549 --> 01:13:49,632
Selama berbulan-bulan ini dan kami
tidak lebih dekat untuk menemukannya.

1406
01:13:49,676 --> 01:13:52,260
Saya terus berpikir jika saya melihat
cukup keras

1407
01:13:52,303 --> 01:13:54,095
Saya akan menemukan sesuatu yang baru.

1408
01:13:54,139 --> 01:13:56,556
Ya, saya ragu Jim Huden memang demikian
bersembunyi di foto-foto ini.

1409
01:13:56,599 --> 01:13:58,516
Lalu di mana dia?

1410
01:13:59,978 --> 01:14:02,645
Ketika Jim menghilangkan itu
adalah saat-saat yang sangat kelam bagiku.

1411
01:14:02,689 --> 01:14:05,440
Wanita yang lebih rendah mungkin saja demikian
hancur oleh apa yang aku alami

1412
01:14:05,483 --> 01:14:07,608
tapi jika ada satu hal
bisa kamu katakan tentang aku

1413
01:14:07,652 --> 01:14:09,485
itu karena saya tangguh.

1414
01:14:09,529 --> 01:14:11,946
Kamu tidak pernah gagal membuatku takjub,
Peggy.

1415
01:14:11,990 --> 01:14:15,950
Mereka mengatakan romansa yang kembali
tidak bekerja namun di sinilah kamu.

1416
01:14:15,994 --> 01:14:17,201
MM.

1417
01:14:17,245 --> 01:14:19,245
Inilah saya.

1418
01:14:19,289 --> 01:14:20,371
Itu indah.

1419
01:14:20,415 --> 01:14:22,373
Benar, bukan?

1420
01:14:22,417 --> 01:14:24,250
Anda tahu, Mark punya
begitu banyak real estat

1421
01:14:24,294 --> 01:14:26,836
seluruh keluarga
bisa pindah ke sini.

1422
01:14:26,880 --> 01:14:29,005
Apakah dia menyetujui hal itu?

1423
01:14:29,048 --> 01:14:31,466
Dia akan melakukannya. Dia tidak melakukannya
belum mengetahuinya.

1424
01:14:32,844 --> 01:14:34,135
Ooh, ceria.

1425
01:14:38,349 --> 01:14:39,618
Akhir dari pernikahanku
kepada Markus

1426
01:14:39,642 --> 01:14:42,435
juga merupakan akhir dari
masalah keuangan saya.

1427
01:14:42,479 --> 01:14:44,645
Patah hati saya karena kehilangan
dia merasa tenang

1428
01:14:44,689 --> 01:14:48,483
dengan rumah kapal baru,
sebuah peternakan, dan beberapa mobil.

1429
01:14:48,526 --> 01:14:50,401
Jika ada satu hal yang Anda bisa
katakan tentang aku

1430
01:14:50,445 --> 01:14:53,613
itu karena saya tangguh.

1431
01:14:53,656 --> 01:14:55,114
Itu sangat tidak adil.

1432
01:14:55,158 --> 01:14:57,408
Asuransi lainnya
perusahaan membayar saya.

1433
01:14:57,452 --> 01:14:59,555
Agen : Bu, kebijakannya sudah ada sebelumnya
syaratnya tidak termasuk...

1434
01:14:59,579 --> 01:15:01,037
Uang itu sudah lama hilang.

1435
01:15:01,080 --> 01:15:02,205
Perhatikan jari-jari Anda.

1436
01:15:02,248 --> 01:15:03,539
Saya seorang janda yang berduka.

1437
01:15:03,583 --> 01:15:06,209
Bagaimana Anda bisa menolak klaim saya?

1438
01:15:06,252 --> 01:15:08,002
Mengapa saya harus dihukum

1439
01:15:08,046 --> 01:15:10,213
karena Russel tidak memberitahumu
tentang gumaman hatinya?

1440
01:15:10,256 --> 01:15:12,215
Ini adalah kebijakan yang...

1441
01:15:15,303 --> 01:15:18,137
Saya telah mengawasi
pada pemain kunci.

1442
01:15:18,181 --> 01:15:20,640
Brenna membeli rumah
lalu hilang karena penyitaan.

1443
01:15:20,683 --> 01:15:23,351
Peggy menikah dan bercerai.

1444
01:15:23,394 --> 01:15:25,228
Williams: Dan bagaimana dengan
Jean Huden?

1445
01:15:25,271 --> 01:15:27,313
Istri Jim yang sudah lama menderita.

1446
01:15:27,357 --> 01:15:30,358
Ya, penderitaannya
akan menjadi lebih buruk.

1447
01:15:30,401 --> 01:15:32,151
Apa maksudnya?

1448
01:15:32,195 --> 01:15:34,006
Saya baru saja berbicara dengan Punta Gorda
Kapolri.

1449
01:15:34,030 --> 01:15:35,404
Kabar baik.

1450
01:15:35,448 --> 01:15:37,156
Saya akan kembali ke Florida.

1451
01:15:38,076 --> 01:15:39,116
Mmmhmm.

1452
01:15:42,080 --> 01:15:42,662
POLISI!

1453
01:15:42,705 --> 01:15:44,247
Kotoran.

1454
01:15:54,759 --> 01:15:57,718
POLISI! Buka!

1455
01:15:57,762 --> 01:15:58,762
Ya Tuhan.

1456
01:16:04,602 --> 01:16:05,893
Nyonya Huden.

1457
01:16:05,937 --> 01:16:07,687
Anda telah ditagih
dalam 18 hitungan terpisah

1458
01:16:07,730 --> 01:16:13,734
mulai dari kepemilikan hingga penipuan
untuk pencurian besar-besaran.

1459
01:16:13,778 --> 01:16:15,611
Itu adalah tuduhan yang sangat serius.

1460
01:16:15,655 --> 01:16:17,488
Ya, saya tahu.

1461
01:16:17,532 --> 01:16:19,323
Aku tahu.

1462
01:16:19,367 --> 01:16:22,118
Jelas Anda sedang berjuang.

1463
01:16:22,161 --> 01:16:25,288
Suamimu selingkuh

1464
01:16:25,331 --> 01:16:28,916
dan dia meninggalkanmu berurusan dengan
setelah kejahatannya.

1465
01:16:28,960 --> 01:16:32,003
Aku sangat mencintai pria itu.

1466
01:16:32,046 --> 01:16:34,297
Dan lihat di mana hal itu membawamu.

1467
01:16:34,340 --> 01:16:36,924
Saya sangat bodoh.

1468
01:16:39,137 --> 01:16:44,890
Jean, kamu bisa masuk penjara
untuk waktu yang sangat lama.

1469
01:16:44,934 --> 01:16:46,767
Atau Anda bisa memberi tahu kami di mana Jim-

1470
01:16:46,811 --> 01:16:48,436
Dia di Meksiko.

1471
01:16:50,690 --> 01:16:54,650
Dia sedang mengajar gitar.

1472
01:16:54,694 --> 01:16:57,778
Mereka memanggilnya "Maestro Jim".

1473
01:17:04,120 --> 01:17:05,453
Pengurus: Jim Huden.

1474
01:17:08,541 --> 01:17:10,207
Halo, Peggy.

1475
01:17:10,251 --> 01:17:12,251
Oh, kamu lagi.

1476
01:17:12,295 --> 01:17:13,711
Aku punya sesuatu untukmu.

1477
01:17:13,796 --> 01:17:15,379
Apa itu?

1478
01:17:15,423 --> 01:17:19,300
Anda ditahan karena
pembunuhan Russel Douglas.

1479
01:17:21,220 --> 01:17:23,387
Pengiriman khusus
dari Pulau Whidbey.

1480
01:17:23,431 --> 01:17:24,555
Apa itu?

1481
01:17:24,599 --> 01:17:26,807
Ini surat perintah penangkapanmu.

1482
01:17:26,851 --> 01:17:28,954
Aku ingin kamu berbalik dan
letakkan tanganmu di belakang punggungmu.

1483
01:17:28,978 --> 01:17:30,247
Tidak, Anda tidak memasukkannya
itu pada saya.

1484
01:17:30,271 --> 01:17:31,354
Sebenarnya, memang begitu.

1485
01:17:31,397 --> 01:17:32,563
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1486
01:17:32,607 --> 01:17:33,667
-Peggy Sue Thomas.
- Kamu tidak bisa melakukan ini!

1487
01:17:33,691 --> 01:17:34,982
Anda tidak dapat menangkap saya!

1488
01:17:35,026 --> 01:17:35,775
- Anda telah ditagih.
- Aku tidak melakukan apa pun.

1489
01:17:35,818 --> 01:17:37,610
- Dengan pembunuhan tingkat pertama.

1490
01:17:37,654 --> 01:17:39,070
- Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!

1491
01:17:39,113 --> 01:17:40,174
- Kamu punya hak
untuk tetap diam.

1492
01:17:40,198 --> 01:17:41,697
- Kamu tidak bisa membuatku...

1493
01:17:41,741 --> 01:17:43,302
- Semua yang kamu katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawanmu...

1494
01:17:43,326 --> 01:17:45,726
- Aku bahkan tidak memakai sepatu!
Tolong biarkan aku kembali-

1495
01:17:48,289 --> 01:17:51,749
kematian Russel Douglas
bukan sekedar pembunuhan.

1496
01:17:51,793 --> 01:17:53,626
Itu adalah sebuah pembunuhan.

1497
01:17:53,670 --> 01:17:57,254
Jim Huden berjalan
ke mobil Russel,

1498
01:17:57,298 --> 01:18:02,677
menatap matanya,
dan menembaknya tepat sasaran.

1499
01:18:02,720 --> 01:18:06,555
Aku bertemu Jim Huden tapi, eh,
Aku tidak begitu mengenalnya.

1500
01:18:06,599 --> 01:18:09,266
Apakah Anda memberitahu Peggy Sue Thomas
bahwa suamimu, Russel,

1501
01:18:09,310 --> 01:18:11,394
telah melakukan kekerasan?

1502
01:18:11,437 --> 01:18:13,187
Ya.

1503
01:18:13,231 --> 01:18:15,856
Jim memberitahuku ayah tirinya
digunakan untuk mengalahkannya.

1504
01:18:15,900 --> 01:18:18,859
Dia berkata, “Saya selalu membenci pria itu
dengan penuh semangat."

1505
01:18:18,903 --> 01:18:20,986
"Aku ingin mencari seseorang
siapa yang sama seperti dia"

1506
01:18:21,030 --> 01:18:22,071
"dan membalas dendam."

1507
01:18:22,115 --> 01:18:23,698
Dan apakah dia menemukan seseorang?

1508
01:18:23,741 --> 01:18:25,866
Dia pikir dia punya.

1509
01:18:25,910 --> 01:18:28,494
Peggy Sue Thomas yakin
dia itu Russel Douglas

1510
01:18:28,538 --> 01:18:29,662
adalah seorang suami yang kasar.

1511
01:18:33,835 --> 01:18:35,501
Bisakah terdakwa bangkit?

1512
01:18:38,715 --> 01:18:40,631
Juri menemukan terdakwa,
Jim Huden,

1513
01:18:40,675 --> 01:18:43,092
bersalah tingkat pertama
pembunuhan yang diperburuk.

1514
01:18:51,227 --> 01:18:53,187
Juri membutuhkan waktu delapan tahun
hari untuk menghukum Jim

1515
01:18:53,229 --> 01:18:54,520
hingga 80 tahun penjara.

1516
01:18:54,564 --> 01:18:55,604
80 tahun.

1517
01:18:55,648 --> 01:18:56,834
Itu dua kali lipat dari biasanya
kalimat.

1518
01:18:56,858 --> 01:18:59,233
Saya sangat beruntung bisa keluar dengan jaminan.

1519
01:18:59,277 --> 01:19:00,693
Pikiran?

1520
01:19:02,113 --> 01:19:03,821
Ini sangat Peggy.

1521
01:19:04,782 --> 01:19:06,824
Dan?

1522
01:19:06,868 --> 01:19:09,952
Mungkin untuk sidang pembunuhan Anda
mungkin ingin mengurangi nadanya sedikit.

1523
01:19:09,996 --> 01:19:12,413
Lihat, itu sebabnya aku mencintaimu.
Anda sangat bijaksana.

1524
01:19:12,457 --> 01:19:13,998
Bukan berarti apa yang saya kenakan tidak penting.

1525
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
Jika ada keadilan sama sekali
Saya akan dibebaskan.

1526
01:19:16,544 --> 01:19:19,503
Tuan Huden, Anda sudah melakukannya
dijatuhi hukuman 80 tahun penjara.

1527
01:19:19,547 --> 01:19:22,631
Sekarang kalau Ms. Thomas sudah bermain
peran apa pun dalam pembunuhan ini,

1528
01:19:22,675 --> 01:19:24,592
dengan sukarela memberikan informasi itu

1529
01:19:24,635 --> 01:19:27,845
dapat menghasilkan dampak yang signifikan
pengurangan hukumanmu.

1530
01:19:27,889 --> 01:19:32,600
Sekali lagi, saya mohon yang kelima.

1531
01:19:32,643 --> 01:19:35,019
Tentu saja Jim menolak
untuk bersaksi melawan saya.

1532
01:19:35,062 --> 01:19:37,332
Mereka tidak punya satupun saksi
yang menghubungkan saya dengan kejahatan ini.

1533
01:19:37,356 --> 01:19:38,731
Saya pikir istrinya mengaku-

1534
01:19:38,775 --> 01:19:40,858
Jean Huden, si pengedar narkoba
dengan kapak untuk menggiling?

1535
01:19:40,902 --> 01:19:42,234
Eh, tidak bisa diandalkan.

1536
01:19:42,278 --> 01:19:43,797
Bagaimana dengan teman Jim,
pemain bassnya?

1537
01:19:43,821 --> 01:19:44,945
Apa, Neil Dodson?

1538
01:19:44,989 --> 01:19:46,238
Oh, dia tidak bersaksi.

1539
01:19:46,282 --> 01:19:47,843
Dia di rumah sakit
dalam kondisi kritis

1540
01:19:47,867 --> 01:19:49,408
karena dia terkena serangan jantung.

1541
01:19:49,452 --> 01:19:51,285
Karma menyebalkan, kan?

1542
01:19:51,329 --> 01:19:52,912
Saya kira.

1543
01:19:52,955 --> 01:19:54,224
Anda tahu, saya telah mendengar rumor
tentang saksi ketiga

1544
01:19:54,248 --> 01:19:56,373
tapi aku tidak tahu
siapa orang itu.

1545
01:19:57,877 --> 01:20:00,878
Saya tidak bisa makan. Saya tidak bisa tidur.

1546
01:20:00,922 --> 01:20:03,005
Rambutku rontok.

1547
01:20:03,049 --> 01:20:05,216
Saya tahu ini sulit.

1548
01:20:05,259 --> 01:20:07,802
Tapi aku sangat menghargaimu
maju seperti ini.

1549
01:20:07,845 --> 01:20:11,138
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya

1550
01:20:11,182 --> 01:20:15,810
Russel duduk di mobilnya sendirian,
dan kemudian...

1551
01:20:15,853 --> 01:20:16,977
Nyonya?

1552
01:20:19,190 --> 01:20:21,732
Bagaimana orang bisa begitu kejam?

1553
01:20:21,776 --> 01:20:25,903
Saya sendiri sering bertanya-tanya tentang hal itu.

1554
01:20:25,947 --> 01:20:27,655
Mari kita lalui ini
sekali lagi.

1555
01:20:29,909 --> 01:20:33,536
Kami sedang mendiskusikan mantan suamiku

1556
01:20:33,579 --> 01:20:37,456
dan Jim berkata, "Saya bisa membawanya
keluar untukmu".

1557
01:20:37,500 --> 01:20:40,084
Dan apa yang Anda tafsirkan
maksudnya itu?

1558
01:20:40,127 --> 01:20:41,877
Jelas sekali apa yang dia maksud.

1559
01:20:42,839 --> 01:20:44,213
Dan Peggy?

1560
01:20:45,299 --> 01:20:49,385
Dia hanya duduk di sana, mendengarkan.

1561
01:20:49,428 --> 01:20:52,721
Dengar, aku tahu ini sulit
untuk membicarakan hal ini.

1562
01:20:52,765 --> 01:20:55,891
Dibutuhkan banyak keberanian.

1563
01:20:55,935 --> 01:20:57,768
Cobalah untuk beristirahat.

1564
01:20:57,812 --> 01:20:59,395
Ya.

1565
01:21:01,190 --> 01:21:02,773
Saya sangat lelah.

1566
01:21:04,402 --> 01:21:06,360
Saya perlu tidur.

1567
01:21:11,242 --> 01:21:12,950
Terima kasih.

1568
01:21:55,161 --> 01:21:56,785
Mengingat klien saya
keadaan unik,

1569
01:21:56,829 --> 01:21:58,704
kami meminta penundaan uji coba

1570
01:21:58,748 --> 01:22:00,873
agar dia bisa mengikatnya
jalan keluar yang longgar.

1571
01:22:00,917 --> 01:22:01,749
Jalan keluar?

1572
01:22:01,792 --> 01:22:03,542
Mmmhmm.

1573
01:22:03,586 --> 01:22:06,670
Yah, aku mungkin tidak familiar
dengan nuansa, seperti yang Anda katakan.

1574
01:22:06,714 --> 01:22:10,132
Tapi aku tahu itu permintaanmu
sangat tidak biasa.

1575
01:22:12,136 --> 01:22:14,136
Klien saya ingin berbicara.

1576
01:22:14,180 --> 01:22:15,387
Berlangsung.

1577
01:22:15,431 --> 01:22:17,473
Yang Mulia, saya hanya ingin
untuk menjelaskan.

1578
01:22:17,516 --> 01:22:20,142
Saya perlu menghadiri peringatan
pelayanan untuk adikku

1579
01:22:20,186 --> 01:22:22,186
yang baru-baru ini bunuh diri.

1580
01:22:22,229 --> 01:22:24,104
Yang Mulia, izinkan saya mengingatkan Anda
itu Nona Thomas

1581
01:22:24,148 --> 01:22:26,899
merujuk padanya terlambat
saudara tirinya, Janice Nevins,

1582
01:22:26,943 --> 01:22:28,484
yang memberikan pernyataan tersumpah
melawan dia

1583
01:22:28,527 --> 01:22:29,902
sebelum dia bunuh diri.

1584
01:22:29,946 --> 01:22:32,613
Selain itu, Yang Mulia,
Saya perlu mengumpulkan uang

1585
01:22:32,657 --> 01:22:34,657
untuk membayar untuk melawan ini
tuduhan konyol.

1586
01:22:34,700 --> 01:22:36,700
Saya perlu melikuidasi aset.

1587
01:22:36,744 --> 01:22:40,079
Aku harus menjaga rumahku
dan kebunku tetap dijaga

1588
01:22:40,122 --> 01:22:42,247
dengan standar dari
Asosiasi Pemilik Rumah

1589
01:22:42,291 --> 01:22:43,916
dari komunitas saya yang terjaga keamanannya.

1590
01:22:43,960 --> 01:22:46,168
Saya perlu pergi ke dokter gigi
di Nevada,

1591
01:22:46,212 --> 01:22:48,295
Saya perlu menjalani musim dingin
rumah kapalku,

1592
01:22:48,339 --> 01:22:52,091
dan saya perlu mengambil dokumen
itu akan berguna dalam pembelaanku.

1593
01:22:52,134 --> 01:22:54,718
Saya juga perlu mendapatkannya
pakaian musim dingin.

1594
01:22:54,762 --> 01:22:56,845
Dan saya perlu transportasi
kendaraanku ke Whidbey

1595
01:22:56,889 --> 01:22:58,931
agar aku bisa menggunakannya
selama persidangan.

1596
01:22:58,975 --> 01:23:01,684
Yang Mulia, kami punya dokter gigi
di sini di Negara Bagian Washington.

1597
01:23:01,727 --> 01:23:03,727
Dan toko pakaian
dan mobil sewaan.

1598
01:23:03,771 --> 01:23:06,188
Dan pasti Ms. Thomas dapat menemukannya
seseorang untuk memotong rumputnya

1599
01:23:06,232 --> 01:23:07,481
dan membuat perahunya menjadi musim dingin.

1600
01:23:07,525 --> 01:23:08,857
Poin yang valid, konselor.

1601
01:23:08,901 --> 01:23:10,484
Yang paling penting, Yang Mulia,

1602
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
pandangan penuntut
Peggy Thomas sebagai risiko penerbangan.

1603
01:23:14,365 --> 01:23:17,992
Yang Mulia, apakah saya benar-benar melihatnya
seperti penjahat yang putus asa

1604
01:23:18,035 --> 01:23:19,702
dalam pelarian?

1605
01:23:20,204 --> 01:23:22,287
Seluruh duniaku telah terlempar
ke dalam kekacauan.

1606
01:23:22,331 --> 01:23:28,877
Kekasihku masuk penjara,
saudara perempuanku telah pergi ke kuburnya.

1607
01:23:28,921 --> 01:23:31,213
Aduh, itu menyakitkan.

1608
01:23:31,257 --> 01:23:33,841
Terima kasih, itu-itu lebih baik.

1609
01:23:33,884 --> 01:23:35,529
Bagaimanapun, dakwaanku
datang cukup cepat,

1610
01:23:35,553 --> 01:23:37,094
jadi aku ingin tampil sebaik mungkin.

1611
01:23:37,138 --> 01:23:39,096
Maksudku, itu terikat
menjadi banyak orang.

1612
01:23:39,140 --> 01:23:41,640
Bahkan paparazzi.

1613
01:23:41,684 --> 01:23:45,144
Ditambah lagi, mereka tidak mengizinkan Anda memakainya
riasan di penjara

1614
01:23:45,187 --> 01:23:47,688
jadi kupikir aku akan meliputnya
semua basis saya.

1615
01:23:47,732 --> 01:23:50,107
Maksudku, kamu harus mengakuinya
bahwa itu cukup gila

1616
01:23:50,151 --> 01:23:52,693
hakim itu saja
biarkan aku keluar dari sana.

1617
01:23:52,737 --> 01:23:55,779
Namun dalam dua minggu terakhir
Saya mendapat pencerahan.

1618
01:23:55,823 --> 01:23:58,282
Maksudku, kenapa aku harus tunduk
diriku di hadapan publik

1619
01:23:58,325 --> 01:24:01,994
itu pengadilan yang tidak adil
akan membawa?

1620
01:24:02,038 --> 01:24:06,665
Jadi aku putuskan, aku tidak terlalu menginginkannya
sebuah percobaan.

1621
01:24:09,670 --> 01:24:11,754
Peggy Sue Thomas,
kamu telah mengaku bersalah

1622
01:24:11,797 --> 01:24:14,256
untuk memberikan bantuan kriminal
pada tingkat pertama.

1623
01:24:14,300 --> 01:24:16,341
Ya, Yang Mulia.

1624
01:24:16,385 --> 01:24:18,302
A-Aku hanya ingin memperjelas,
Yang Mulia.

1625
01:24:18,345 --> 01:24:20,179
Satu hal yang kita tahu
yang pasti sekarang

1626
01:24:20,222 --> 01:24:22,598
berdasarkan percakapan sehari-hari pengadilan
dengan Nona Thomas

1627
01:24:22,641 --> 01:24:26,060
adalah dia melakukannya dengan sengaja,
secara cerdas, dan sukarela

1628
01:24:26,103 --> 01:24:28,562
mengakui keterlibatannya
dalam membantu Jim Huden

1629
01:24:28,606 --> 01:24:31,398
sehubungan dengan pembunuhan itu
dari Russell Douglas.

1630
01:24:31,442 --> 01:24:33,442
aku menjatuhkan hukuman padamu
hingga hukuman maksimal

1631
01:24:33,486 --> 01:24:35,986
yang bisa dikenakan
untuk permohonan ini.

1632
01:24:36,030 --> 01:24:39,531
Empat tahun di Washington
Lembaga Pemasyarakatan Negara.

1633
01:24:47,833 --> 01:24:49,249
Beberapa kerumunan.

1634
01:24:50,544 --> 01:24:52,336
Kecewa?

1635
01:24:52,379 --> 01:24:55,172
Semua riasan itu sia-sia?

1636
01:24:56,425 --> 01:24:57,674
Peggy.

1637
01:24:57,718 --> 01:24:59,510
Saya dari Washington
Berita Selebriti.

1638
01:24:59,553 --> 01:25:00,844
Kenapa kamu melakukannya?

1639
01:25:00,888 --> 01:25:03,597
Apa yang membuatmu begitu yakin aku melakukannya?

1640
01:25:04,517 --> 01:25:07,351
Mengapa saya ingin
Russell Douglas meninggal?

1641
01:25:07,394 --> 01:25:10,646
Saya tidak mengambil keuntungan dari kematiannya
dengan cara apa pun.

1642
01:25:10,689 --> 01:25:12,314
Dengan mengaku bersalah
dengan biaya yang lebih rendah

1643
01:25:12,358 --> 01:25:14,066
Saya menghindari persidangan yang tidak adil

1644
01:25:14,110 --> 01:25:17,319
bersama dengan 45 tahun yang gila
kalimat yang bisa saya hadapi.

1645
01:25:19,657 --> 01:25:21,281
Adapun Brenna Douglas,

1646
01:25:21,325 --> 01:25:23,617
polisi tidak pernah bisa terhubung
dia untuk pembunuhan itu.

1647
01:25:23,661 --> 01:25:25,160
Dia tidak pernah dituntut.

1648
01:25:31,794 --> 01:25:34,670
Padahal saya sudah dijatuhi hukuman
hingga empat tahun penjara.

1649
01:25:34,713 --> 01:25:37,214
Empat tahun untuk apa?

1650
01:25:37,258 --> 01:25:39,591
Karena jatuh cinta
dengan pria yang salah?

1651
01:25:39,635 --> 01:25:42,636
Dan Brenna, semua yang dia punya
telah menyingkirkan Russel.

1652
01:25:42,680 --> 01:25:44,429
Ditambah lagi, sebagian besar
uang asuransi

1653
01:25:44,473 --> 01:25:47,599
dan kesempatan untuk memulai dari awal
lagi di tempat yang baru.

1654
01:25:47,643 --> 01:25:50,894
Dia mengubah namanya,
dan meninggalkan Pulau Whidbey.

1655
01:25:50,938 --> 01:25:52,813
Dan Sally?

1656
01:25:52,857 --> 01:25:55,315
Masih ada harapan untuk Sally.

1657
01:25:55,359 --> 01:25:57,776
Beruntungnya mereka.

1658
01:25:57,820 --> 01:26:00,154
Sementara itu, hidupku telah menjadi
sebuah cerita tabloid

1659
01:26:00,197 --> 01:26:02,781
dengan berita utama tentang
"Pembunuh Ratu Kecantikan".

1660
01:26:02,825 --> 01:26:05,367
Sepertinya penampilanku punya arti
hubungannya dengan ini.

1661
01:26:05,411 --> 01:26:07,327
Aku hanyalah korban lainnya.

1662
01:26:07,371 --> 01:26:10,914
Aku kehilangan empat tahun hidupku
hanya untuk menenangkan para penuduhku.

1663
01:26:10,958 --> 01:26:15,210
Tapi saya pikir kita bisa sepakat
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1664
01:26:15,254 --> 01:26:16,254
Benar?

1665
01:26:21,218 --> 01:26:25,137
? Cinta adalah sebuah permainan,
sejak dulu sama?

1666
01:26:25,181 --> 01:26:27,472
? Kita menang dan kalah?

1667
01:26:27,516 --> 01:26:31,894
? Aku ingin tahu siapa
mungkin yang harus disalahkan?

1668
01:26:31,937 --> 01:26:35,981
? Ya, kami bertanya-tanya?

1669
01:26:39,737 --> 01:26:42,571
? Karena pohon harus berbunga?

1670
01:26:42,615 --> 01:26:46,575
? Kapan musim semi datang lagi?

1671
01:26:46,619 --> 01:26:50,495
? Jadi kita pasti akan bermain?

1672
01:26:50,539 --> 01:26:55,542
? Setiap kali game lama yang sama?

1673
01:26:55,586 --> 01:27:02,299
? Semua daun rontok
kapan musim gugur datang lagi?

1674
01:27:02,343 --> 01:27:06,178
? Jadi kita pasti akan bermain?

1675
01:27:06,222 --> 01:27:12,684
? Setiap kali game lama yang sama?

1676
01:27:12,728 --> 01:27:17,147
? Cinta adalah sebuah permainan
sejak dulu sama?

1677
01:27:17,191 --> 01:27:23,403
? Kita menang dan kalah dan bertanya-tanya
siapa yang mungkin patut disalahkan?

1678
01:27:23,447 --> 01:27:27,324
? Ya, kami bertanya-tanya?


