1 00:00:01,302 --> 00:00:03,335 (hafifçe esen rüzgar) 2 00:00:03,371 --> 00:00:06,071 (hafif müzik) 3 00:00:06,107 --> 00:00:08,474 ♪♪♪ 4 00:00:17,284 --> 00:00:19,885 - Mutlu Noeller! Ho ho ho ho ho! 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,987 (belirsiz konuşuyor) 6 00:00:23,657 --> 00:00:25,924 Ho ho ho! - Merhaba. Mutlu Noeller! 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,893 İyi yolculuklar. Mutlu Noeller! 8 00:00:27,962 --> 00:00:29,928 - Ho ho ho! 9 00:00:29,964 --> 00:00:31,930 Mutlu Noeller! 10 00:00:31,999 --> 00:00:34,533 - Mutlu Noeller. 11 00:00:34,568 --> 00:00:36,635 Şeker kamışı mı? 12 00:00:47,782 --> 00:00:50,549 - Ho ho ho ho! 13 00:00:50,618 --> 00:00:52,618 - Hey! 14 00:00:52,653 --> 00:00:54,586 Her şey yoluna girecek. 15 00:00:54,622 --> 00:00:56,555 Umudunuzu kaybetmeyin. 16 00:00:56,590 --> 00:00:58,891 - Teşekkür ederim. 17 00:01:03,497 --> 00:01:06,965 Tom mu? 18 00:01:07,001 --> 00:01:09,535 Tom mu? 19 00:01:09,603 --> 00:01:11,603 - Yapamadım uçak biletimi bul. 20 00:01:11,672 --> 00:01:15,741 Sonra farkettim ki... Ben ayrılmak istemiyorum. 21 00:01:15,810 --> 00:01:18,944 Seni seviyorum Stacey. - Ben de seni seviyorum. 22 00:01:26,153 --> 00:01:28,487 - Gabby! - Michael! 23 00:01:28,522 --> 00:01:31,857 Ne hoş bir sürpriz! yapmadım sizi burada görmeyi bekliyoruz. 24 00:01:31,892 --> 00:01:34,626 - Ne kadar olduğunu biliyorsun. Tatillerin tadını çıkarıyorum: 25 00:01:34,662 --> 00:01:37,763 müzik ve ışıklar, herkes çok heyecanlı. Peki sen! 26 00:01:37,798 --> 00:01:40,032 Şu haline bak, ne kadar dolusun Noel ruhu! 27 00:01:40,067 --> 00:01:42,067 Sen neredeyse üzerinde köpürüyor. 28 00:01:42,103 --> 00:01:44,536 - Bu benim favorim yılın zamanı. 29 00:01:44,572 --> 00:01:46,772 - Ah, bilmiyor muyum? Bunu konuşmuştuk değil mi? 30 00:01:46,807 --> 00:01:49,508 - Ama Michael, onu duydun! Aslında yapmadı 31 00:01:49,577 --> 00:01:52,778 biletine ihtiyacı var çünkü o ayrılmak istemedim. 32 00:01:52,813 --> 00:01:54,847 - Gabby, dur! 33 00:01:54,882 --> 00:01:56,915 (çınlayan müzik) 34 00:01:56,951 --> 00:01:59,952 ♪♪♪ 35 00:02:04,792 --> 00:02:06,792 Sen de benim kadar biliyorsun 36 00:02:06,861 --> 00:02:08,894 kesinlikle buradayız rehberlik sunmak. 37 00:02:08,929 --> 00:02:10,662 Biz bunu yapmamalıydık dahil olmak için. 38 00:02:10,698 --> 00:02:12,998 - Ama teknik olarak yaptım onlara rehberlik et, değil mi? 39 00:02:13,033 --> 00:02:14,766 Sadece birbirimize döndük. 40 00:02:14,835 --> 00:02:17,002 - Gabby, sen aldın onun uçak bileti! 41 00:02:17,071 --> 00:02:19,638 - Ne yapmam gerekiyordu? Eğer o uçağa binerse 42 00:02:19,673 --> 00:02:21,440 asla göremeyebilirler yine birbirimize. 43 00:02:21,475 --> 00:02:23,976 - Bu işler böyle yürüyor. izin verdik kendi seçimlerini yaparlar, 44 00:02:24,044 --> 00:02:26,478 katılsak da katılmasak da. - Ama birbirlerine aşıklar! 45 00:02:26,514 --> 00:02:28,714 - Daha fazla sebep onların karar vermesine izin vermek. 46 00:02:28,782 --> 00:02:31,683 Herkesin sevgiye ihtiyacı var 47 00:02:31,752 --> 00:02:33,585 ama bazen seviyorum 48 00:02:33,621 --> 00:02:35,354 bir yolu var işleri karmaşıklaştırmaktan. 49 00:02:35,422 --> 00:02:37,322 - Bunu her zaman söylüyorsun ve bu mantıklı değil. 50 00:02:37,391 --> 00:02:40,225 Bu kadar karmaşık olan ne? Buluşuyorlar. Aşık olurlar. 51 00:02:40,261 --> 00:02:42,060 Sonsuza kadar mutlu yaşarlar. - Hayır. Hiç olmadı 52 00:02:42,129 --> 00:02:44,897 bu kadar basit. Asla olmayacak, ve sen karışmamalısın 53 00:02:44,965 --> 00:02:46,899 sana ait bir şeyle anlamıyorum. 54 00:02:46,934 --> 00:02:49,201 - Peki nasıl yapacağım? izin vermezsen anlarım 55 00:02:49,236 --> 00:02:51,136 dahil olmak mı? - Gabby... 56 00:02:51,205 --> 00:02:53,138 cidden... 57 00:02:53,207 --> 00:02:56,675 bu son sefer olmalı. 58 00:02:56,744 --> 00:02:59,077 - Ama çok güzeldi, değil mi? 59 00:02:59,113 --> 00:03:02,114 Her birine nasıl baktıklarını diğeri Noel ışıkları ile 60 00:03:02,149 --> 00:03:04,183 ve müzik. Onlar gibiydi 61 00:03:04,218 --> 00:03:06,185 sadece iki kişiydik tüm dünyada. 62 00:03:06,220 --> 00:03:08,887 - Çok mutlu görünüyorlar. - Her zaman 63 00:03:08,923 --> 00:03:11,190 O bakışı görüyorum, merak ediyorum bu nasıl bir duygu, 64 00:03:11,258 --> 00:03:13,158 aşık olmak; birini bulmak 65 00:03:13,227 --> 00:03:15,093 senin için bu kadar önemli olan kim 66 00:03:15,129 --> 00:03:17,563 seni kim önemsiyor? Harika olmalı. 67 00:03:17,598 --> 00:03:21,433 - Ama kurallar kuraldır ve Asla bozmayacağınız bir kural... 68 00:03:21,502 --> 00:03:23,268 özgür iradedir. 69 00:03:23,304 --> 00:03:25,170 Şimdi müdahale etmeye başlarsak 70 00:03:25,206 --> 00:03:27,739 böyle şeylerde yani... 71 00:03:27,775 --> 00:03:30,642 her şey olabilir. 72 00:03:30,711 --> 00:03:32,678 (hafifçe esen rüzgar) - Ne demek istiyorsun? 73 00:03:32,713 --> 00:03:34,413 "bir şey" mi? - Hadi. 74 00:03:34,448 --> 00:03:37,449 - Hala yapacaklar yine de iyi ol, değil mi? 75 00:03:37,484 --> 00:03:39,384 - Tabii ki öyleler. 76 00:03:39,453 --> 00:03:42,120 Onların koruyucu bir meleği var bir çöpçatan için. 77 00:03:42,156 --> 00:03:44,089 pek bir şeyim yok zamanın var, Gabby. 78 00:03:44,124 --> 00:03:47,492 - Nereye? - Bir sonraki görevimize geçiyoruz. 79 00:03:49,530 --> 00:03:51,463 (hafif müzik) 80 00:03:51,498 --> 00:03:53,398 ♪♪♪ 81 00:03:53,467 --> 00:03:55,167 Angel Falls'a hoş geldiniz. 82 00:03:55,236 --> 00:03:57,603 - Ah, akılda kalıcı bir isim! - Beğeneceğini düşündüm. 83 00:03:57,638 --> 00:03:59,571 Noel'e üç hafta kaldı 84 00:03:59,607 --> 00:04:01,473 ve Angel Falls kasabası 85 00:04:01,542 --> 00:04:03,675 zaten iyi bir başlangıç ​​yaptı tatillerde. 86 00:04:03,711 --> 00:04:05,777 - Biraz sessiz görünüyor. 87 00:04:05,813 --> 00:04:07,980 - Bunu ifade etmenin bir yolu bu. - Mutlu Noeller! 88 00:04:08,015 --> 00:04:10,215 - Seni tanıyor muyum? - Eminim öyledirler 89 00:04:10,251 --> 00:04:11,917 sadece acelem var. - Evet. Hı-hı. 90 00:04:11,952 --> 00:04:13,885 - Peki ne zaman yapacağım? Yeni görevimi karşılayacak mısın? 91 00:04:13,921 --> 00:04:16,154 - Şuna bakıyorsun. - Ne demek istiyorsun? 92 00:04:16,190 --> 00:04:19,124 - Angel Falls'un ihtiyaçları yardımın Gabby. 93 00:04:19,159 --> 00:04:21,493 - Bekle, bütün kasaba!? - Her şeyin sıcak göründüğünü biliyorum 94 00:04:21,562 --> 00:04:23,462 ve şenlikli, ama gerçek hepsi bu mu 95 00:04:23,530 --> 00:04:25,998 sadece vitrin dekorasyonu... amaçlanan bir kelime oyunu değil. 96 00:04:26,066 --> 00:04:28,000 Hissediyorsun değil mi? 97 00:04:28,068 --> 00:04:30,702 Işıkların altında ve dekorasyonlar, 98 00:04:30,738 --> 00:04:32,371 Angel Falls kasabası 99 00:04:32,406 --> 00:04:34,373 Noel ruhunu kaybetti 100 00:04:34,441 --> 00:04:35,974 ve bilmiyorlar nasıl geri alınır? 101 00:04:36,010 --> 00:04:39,311 - Ama Michael, ben gerçekten daha fazlasıyım birebir bir tür melek. 102 00:04:39,380 --> 00:04:42,281 - Tam olarak böyle tutuyorsun kendini sıcak suya sokmak. 103 00:04:42,349 --> 00:04:45,450 Fazla karışıyorsun kuralları esnetmeye başlayın. 104 00:04:45,519 --> 00:04:47,853 Bu şekilde olmaz sorun olsun. 105 00:04:47,888 --> 00:04:49,855 - Peki nereden başlayacağım? 106 00:04:49,890 --> 00:04:52,724 - Tam burada. 107 00:04:52,760 --> 00:04:54,693 - Gönüllü koordinatörü mü? 108 00:04:54,728 --> 00:04:58,130 -Merak etme sana vereceğim harika bir referans. Ah, ve... 109 00:04:59,667 --> 00:05:01,633 ...bunlara ihtiyacın olacak. (Gabby kıkırdar) 110 00:05:01,669 --> 00:05:04,936 Bagajda bir bavul var. Birkaç şey paketledim 111 00:05:04,972 --> 00:05:07,739 senin için. Ve iş bir daire ile birlikte gelir. 112 00:05:07,775 --> 00:05:10,008 - Sen her zaman her şeyi düşün. 113 00:05:10,044 --> 00:05:12,811 - Kolay olmayacağını biliyorum. 114 00:05:12,846 --> 00:05:15,347 ama bu çok özel görev. 115 00:05:15,382 --> 00:05:18,550 Bir yol bulman gerekecek Noel neşesini getirmek için 116 00:05:18,619 --> 00:05:21,920 Angel Falls'a geri dönelim. - Bunu yapabilirim. 117 00:05:21,955 --> 00:05:24,456 - Aşırıya kaçmak yok bu sefer. Kurallara uyun. 118 00:05:24,525 --> 00:05:27,292 Hatırlamak? - Özgür irade. Anladım. 119 00:05:27,361 --> 00:05:29,261 - Üstün! 120 00:05:29,330 --> 00:05:32,164 - Peki bu görev neden? çok mu özel? 121 00:05:32,199 --> 00:05:33,865 Onu farklı kılan ne? 122 00:05:33,934 --> 00:05:36,435 diğerlerinden mi? (hafifçe esen rüzgar) 123 00:05:36,503 --> 00:05:39,237 Bu biraz kaba, biliyorsun. 124 00:05:39,273 --> 00:05:41,373 Hala seninle konuşuyordum. 125 00:05:41,408 --> 00:05:43,508 (kıkırdar) 126 00:05:43,577 --> 00:05:46,978 (sirenler çalıyor) -(kadın): Hey! 127 00:05:48,716 --> 00:05:50,549 -(adam): Buradan geliyorum. Kendine dikkat et. 128 00:05:50,584 --> 00:05:52,417 -(adam): Geri çekil biraz lütfen. 129 00:05:52,453 --> 00:05:54,386 - Çocuklar, bana yardım edin... 130 00:05:54,455 --> 00:05:56,955 - İyi olduğuna emin misin Ellen? - Ben iyiyim. 131 00:05:56,990 --> 00:05:58,690 Ah, çok üzgünüm, Jack. 132 00:05:58,759 --> 00:06:00,959 sebep olmak istemedim tüm bunlar can sıkıcı. 133 00:06:00,994 --> 00:06:04,396 - Kusura bakmayın. bu aradığın iyi bir şey. İşte bunun için buradayız. 134 00:06:04,431 --> 00:06:06,331 - Ah, sen her zaman tatlı bir çocuktu. 135 00:06:06,367 --> 00:06:08,834 - TAMAM. Güvende kal. - Ailene merhaba de 136 00:06:08,869 --> 00:06:10,836 benim için. - Yapacak. 137 00:06:10,871 --> 00:06:12,838 Battaniye alabilir miyiz? onun için lütfen? 138 00:06:12,873 --> 00:06:14,973 - Ah. Teşekkür ederim. - Tamam millet. 139 00:06:15,008 --> 00:06:18,477 Her şey kontrol altında. Mutlu Noeller. 140 00:06:18,545 --> 00:06:19,745 - MERHABA. 141 00:06:19,813 --> 00:06:21,680 - Mutlu Noeller. 142 00:06:21,715 --> 00:06:23,648 - Peki bu yanlış alarm mıydı? 143 00:06:23,684 --> 00:06:25,784 - Evet. Sadece bir kase çorba bu taştı. 144 00:06:25,819 --> 00:06:28,353 Ama çok duman var. Bu Ellen'ı gerçekten korkuttu. 145 00:06:28,422 --> 00:06:30,455 - Hepiniz gönüllü müsünüz? 146 00:06:30,524 --> 00:06:32,557 - Bu doğru. - Yani eğer bir şey olursa, 147 00:06:32,593 --> 00:06:34,726 her şeyi bırakıyorsun ve koşarak mı geldin? 148 00:06:34,762 --> 00:06:37,562 - Bu bir... 149 00:06:37,631 --> 00:06:39,931 küçük kasaba. Biz yapmıyoruz çok fazla çağrı alın. 150 00:06:41,602 --> 00:06:43,301 Muhtemelen gitmeliyim. - TAMAM. 151 00:06:43,370 --> 00:06:45,337 - Serin. Sen kendine iyi bak. - Eğer yapmazsam, 152 00:06:45,406 --> 00:06:48,673 Kimi arayacağımı biliyorum. (kıkırdar) 153 00:06:48,709 --> 00:06:50,642 Ah... bu çok kötüydü. 154 00:06:50,677 --> 00:06:53,278 Bu oldukça kötüydü. 155 00:06:53,313 --> 00:06:55,947 ♪♪♪ 156 00:07:03,190 --> 00:07:05,123 Mutlu Noeller! - Evet. 157 00:07:05,192 --> 00:07:07,492 - Onu tanıyor musun? 158 00:07:19,139 --> 00:07:22,574 - Vay... 159 00:07:28,081 --> 00:07:31,049 (Gabby mırıldanıyor "Dikkat edin, Müjdeci Melekler Şarkı Söyleiyor") 160 00:07:31,084 --> 00:07:33,051 - Sana yardım edebilir miyim? 161 00:07:33,086 --> 00:07:36,354 - Ah! MERHABA! Evet! Ben Gabby Messenger'ım. 162 00:07:36,423 --> 00:07:38,523 yaklaşık olarak buradayım gönüllü koordinatörlük işi. 163 00:07:38,592 --> 00:07:41,126 - Ah. Gloria Chambers. Ben diyakozum 164 00:07:41,161 --> 00:07:43,228 burada St. Andrew's'ta. - Tanıştığımıza memnun oldum. 165 00:07:43,263 --> 00:07:45,430 Ve... ve kilisen çok güzel. 166 00:07:45,499 --> 00:07:48,600 Her şeyiyle büyüleyici olmalı Noel süsleri hazır. 167 00:07:48,635 --> 00:07:51,470 - Öyle. "Mesajcı" mı? yapmıyorum Seni daha önce burada gördüğümü hatırla. 168 00:07:51,505 --> 00:07:54,806 - Kasabada yeniyim. İş hala açık mı? 169 00:07:54,875 --> 00:07:56,741 - Son koordinatörümüz 170 00:07:56,810 --> 00:07:58,910 sadece vazgeç, yani... elimizde Noel'den önce yapılacak çok şey var 171 00:07:58,979 --> 00:08:00,879 eğer eminsen ilgileniyor musun? 172 00:08:00,948 --> 00:08:04,049 - Kesinlikle! - Elbette. yapacağım 173 00:08:04,117 --> 00:08:07,552 Sizi Papaz Howard'la tanıştırayım. Beni takip et. 174 00:08:07,588 --> 00:08:09,621 - Bu referans parlıyor! 175 00:08:09,690 --> 00:08:12,557 Bu Michael DiAngelo, o... seni çok düşünüyor. 176 00:08:12,626 --> 00:08:14,860 - Ah, biz... 177 00:08:14,895 --> 00:08:16,995 bir süre birlikte çalıştık... 178 00:08:17,030 --> 00:08:19,698 çok uzun zaman. 179 00:08:19,733 --> 00:08:21,666 - Seni neyin getirdiğini bilmiyorum 180 00:08:21,735 --> 00:08:25,070 zamanında kapımıza kadar bu Noel için ama ben 181 00:08:25,105 --> 00:08:26,938 daha mutlu olamazdı. 182 00:08:27,007 --> 00:08:29,674 St. Andrew's'a hoş geldiniz. - Teşekkür ederim! 183 00:08:29,710 --> 00:08:31,676 - umarım hazırsındır koşarak yere vurmak. 184 00:08:31,712 --> 00:08:34,980 - Her zaman yaparım. - Bu gerçekten harika. 185 00:08:35,048 --> 00:08:36,748 gündeme getirmek isterim 186 00:08:36,783 --> 00:08:39,551 Noel süsleri ve onları kilisenin çevresine koyun. 187 00:08:39,586 --> 00:08:42,621 Ben... biliyorum sorulacak çok şey var... - Hayır! İnsanları alırsak hayır 188 00:08:42,689 --> 00:08:45,190 Gloria mı gönüllülerin listesini tutmak mı? 189 00:08:45,259 --> 00:08:47,459 - Şey... ben... 190 00:08:47,494 --> 00:08:49,861 seninle konuşmalıydım bu konuda daha önce. 191 00:08:49,897 --> 00:08:51,897 - Ne hakkında? - Peki... 192 00:08:51,932 --> 00:08:55,200 insanlar öyle değil artık gönüllülük. 193 00:08:55,235 --> 00:08:57,836 - Ama bugün Noel. - Ne yazık ki... 194 00:08:57,871 --> 00:09:00,805 Noel değil artık burada ne vardı. 195 00:09:00,841 --> 00:09:03,708 - Ne demek istiyorsun? - Her şey başladı 196 00:09:03,744 --> 00:09:06,077 birkaç yıl önce kağıt fabrikası kapandığında. 197 00:09:06,146 --> 00:09:08,413 O değirmen büyük bir rol oynadı bu kasabanın. 198 00:09:08,448 --> 00:09:11,816 Ve birdenbire insanlar başka yerde iş arıyoruz. 199 00:09:11,852 --> 00:09:13,785 - Hepsi nereye gitti? 200 00:09:13,820 --> 00:09:15,787 - Pek çoğu kazıkları kaldırdı 201 00:09:15,822 --> 00:09:17,722 ve yoluna devam etti. - Ah. 202 00:09:17,758 --> 00:09:20,759 Peki ya insanlar hâlâ burada kim yaşıyor? 203 00:09:20,794 --> 00:09:23,461 - Çoğu başka şehirlerde iş buldum. 204 00:09:23,530 --> 00:09:25,297 Ama bu daha uzun bir yolculuk anlamına geliyor. 205 00:09:25,332 --> 00:09:27,799 bu daha az zaman anlamına gelir arkadaşlarınızla ve komşularınızla. 206 00:09:27,834 --> 00:09:30,468 - Ve gelenek için daha az zaman 207 00:09:30,504 --> 00:09:32,437 ve topluluk. - Mm-hmm. 208 00:09:32,472 --> 00:09:34,706 Bunu daha çok hissediyorsun 209 00:09:34,741 --> 00:09:36,808 Noel yaklaştığında. 210 00:09:36,843 --> 00:09:38,476 Biz değiştik. 211 00:09:38,512 --> 00:09:41,179 Biz kaybettik önemli bir şey. 212 00:09:41,214 --> 00:09:43,882 - MERHABA! 213 00:09:43,917 --> 00:09:46,217 - Selam, Papaz Howard. Biz hazırız. 214 00:09:46,253 --> 00:09:48,186 - Bir saniye canım. 215 00:09:48,221 --> 00:09:49,955 sadece endişeleniyorum 216 00:09:50,023 --> 00:09:51,890 bir yol bulamayacağımızı geri almak için. 217 00:09:51,925 --> 00:09:55,060 - Bana öyle geliyor ki o zaman meşgul olmam lazım. 218 00:09:55,128 --> 00:09:57,796 - Sana sahip olduğumuz için çok şanslıyız. 219 00:09:59,700 --> 00:10:01,600 (hafif müzik) 220 00:10:01,635 --> 00:10:03,802 ♪♪♪ 221 00:10:15,649 --> 00:10:17,716 ♪♪♪ 222 00:10:20,954 --> 00:10:23,955 (iç çekerek) - Merhaba yeni ev! 223 00:10:28,729 --> 00:10:30,662 Elbette. 224 00:10:30,697 --> 00:10:33,865 Onu nereye koydun Michael? 225 00:10:36,637 --> 00:10:38,803 İşte burada. 226 00:10:46,513 --> 00:10:48,546 Mükemmel. 227 00:10:48,582 --> 00:10:50,548 (kapı kapanışı) 228 00:10:50,617 --> 00:10:53,418 Merhaba? 229 00:10:53,453 --> 00:10:55,387 Merhaba? 230 00:10:55,422 --> 00:10:57,088 (bağırıyor) 231 00:10:57,124 --> 00:11:00,692 - Hey! Buraya nasıl girdin? - Ne... ben... bekle... kim? 232 00:11:00,727 --> 00:11:02,694 - MERHABA. Üzgünüm, seni duyamadım. - Ah, özür dilerim. 233 00:11:02,729 --> 00:11:04,629 Burada ne yapıyorsun? 234 00:11:04,665 --> 00:11:06,564 - Sadece tamir ediyorum sıcak su ısıtıcısı. 235 00:11:06,600 --> 00:11:08,500 İçinde küçük bir sızıntı var. ama o kadar da kötü değil. 236 00:11:08,568 --> 00:11:10,735 - Ama ben... düşündüm sen itfaiye şefiydin. 237 00:11:10,771 --> 00:11:13,571 - Ben itfaiye şefiyim... bir telefon al ama aynı zamanda iyi biriyim 238 00:11:13,607 --> 00:11:16,141 papazın aile dostu, bu yüzden onlara yardım ediyorum 239 00:11:16,176 --> 00:11:18,710 ihtiyaç duydukları her yerde. - Kedileri ağaçlardan kurtarıyor musunuz? 240 00:11:18,779 --> 00:11:22,047 - Aslında... - Bekle, cidden mi? Gerçekten var mı? 241 00:11:22,082 --> 00:11:24,282 - Evet. öyleydi çok küçük bir ağaç. 242 00:11:24,317 --> 00:11:26,117 - Kedi için değil. - Ha! 243 00:11:26,186 --> 00:11:28,353 - Peki başka bir şey var mı? senin hakkında bir şeyler bilmeli miyim? 244 00:11:28,388 --> 00:11:31,856 Gizli bir kimlik gibi ya da... belki sadece adınız? 245 00:11:31,892 --> 00:11:33,925 - Sağ! Benim adım. Özür dilerim. 246 00:11:33,960 --> 00:11:35,593 Jack Avery. MERHABA. 247 00:11:35,629 --> 00:11:37,595 - Tanıştığıma memnun oldum. Ben Gabrielle Messenger'ım. 248 00:11:37,664 --> 00:11:40,832 ama bana Gabby diyebilirsin. - Gabby. Yani bu senin... 249 00:11:40,867 --> 00:11:42,634 taşınıyor musun? - Öyleyim! sen bakıyorsun 250 00:11:42,669 --> 00:11:44,803 St.Andrew's'ta yeni gönüllü koordinatörü. 251 00:11:44,838 --> 00:11:48,139 Yani yarından itibaren her zaman Noel olsun. 252 00:11:48,175 --> 00:11:49,941 (kıkırdar) - Görünüşe göre kendine gelmişsin 253 00:11:49,976 --> 00:11:51,810 avantajlı bir başlangıç burada. 254 00:11:51,878 --> 00:11:53,778 - Evet! Ah, bunu yanıma alıyorum gittiğim her yerde. 255 00:11:53,847 --> 00:11:55,747 Bunu uzun zamandır yaşadım, 100 yıl. Bu bir hediyeydi 256 00:11:55,816 --> 00:11:57,615 bir arkadaşımdan. Hatırlamama yardımcı oluyor. 257 00:11:57,684 --> 00:12:01,019 - Neyi hatırladın? - Bakın ışık nasıl 258 00:12:01,088 --> 00:12:03,888 parlıyor ve parlıyor etrafındaki her şey? 259 00:12:03,924 --> 00:12:05,657 İşte Noel budur. 260 00:12:05,692 --> 00:12:07,926 Her şeyi yapar biraz daha parla. 261 00:12:07,994 --> 00:12:11,262 - Sanırım sen de öylesin o zaman bir Noel meleği. 262 00:12:11,331 --> 00:12:12,831 - Hayır, ben... 263 00:12:12,866 --> 00:12:16,167 Biraz getirmek için buradayım ekstra Noel ruhu. 264 00:12:16,236 --> 00:12:19,003 - Bu konuda iyi şanslar. 265 00:12:19,039 --> 00:12:22,340 - Teşekkür ederim. Ama yapacağımı düşünüyorsun ihtiyacın var mı? 266 00:12:22,375 --> 00:12:24,042 - Ben... sanırım bu harika bir şey 267 00:12:24,111 --> 00:12:26,211 burada olduğunu ama senden önceki kız, 268 00:12:26,279 --> 00:12:27,979 o kadar sinirlendi ki istifa etti. 269 00:12:28,014 --> 00:12:30,982 - Peki, Noel mucizelerin zamanıdır. 270 00:12:31,017 --> 00:12:33,284 - Öyle diyorlar. 271 00:12:33,353 --> 00:12:36,020 Elbette. Peki görüşürüz buralardayım, Gabby. 272 00:12:36,056 --> 00:12:38,223 - Elbette. Hoşça kal Jack. 273 00:12:38,258 --> 00:12:40,792 (kapı kapanışı) 274 00:12:40,827 --> 00:12:43,628 (hafif müzik) 275 00:12:43,663 --> 00:12:45,530 ♪♪♪ 276 00:12:51,238 --> 00:12:54,773 (nefes alıyorum) - Mm. 277 00:13:03,717 --> 00:13:06,084 - Hepsi çok güzel. değil mi? 278 00:13:06,153 --> 00:13:08,853 Sadece birini seçmek zor. - Çok fazla iş 279 00:13:08,889 --> 00:13:11,189 bu günlerde benim için. - Üzgünüm? 280 00:13:11,258 --> 00:13:13,591 - İğneleri toplamak, 281 00:13:13,627 --> 00:13:15,393 onu sulu tutmak ve sonra, 282 00:13:15,428 --> 00:13:17,529 tüm süsleri aldıktan sonra yukarı, arkanı dön, yapmalısın 283 00:13:17,564 --> 00:13:20,632 hepsini tekrar indirin. - Ama bugün Noel. 284 00:13:20,667 --> 00:13:22,634 - Biliyorum. Unutmamıştım. 285 00:13:22,669 --> 00:13:25,570 Bu sadece... pek görünmüyorum artık içimde olmasını. 286 00:13:25,605 --> 00:13:28,106 - Hala var onu bulmanın zamanı geldi. 287 00:13:28,141 --> 00:13:30,208 (yumuşak kıkırdama) 288 00:13:31,878 --> 00:13:34,179 - Güzel olmaz mıydı? 289 00:13:47,494 --> 00:13:49,394 - Çok daha iyi. 290 00:13:49,429 --> 00:13:52,664 (kıkırdar) 291 00:14:01,741 --> 00:14:03,608 - Günaydın. - Merhaba! 292 00:14:03,677 --> 00:14:05,543 Günaydın! Az önce katlandım 293 00:14:05,612 --> 00:14:07,512 bir pilot. Umarım sorun yoktur. - Ah evet. Evet. 294 00:14:07,581 --> 00:14:09,480 İşte bu yüzden orada. Biraz eski tarz bir yer. 295 00:14:09,549 --> 00:14:11,382 ama şaşırırsın kaç kişi 296 00:14:11,418 --> 00:14:13,117 bir göz atmak için durun. - İşime yaradı. 297 00:14:13,186 --> 00:14:15,186 Yardım etme işini kabul ettim St. Andrew's'ta. 298 00:14:15,222 --> 00:14:17,155 - Ah. Tebrikler. 299 00:14:17,190 --> 00:14:19,157 Stan Wilson. Eşim Barb'ın ve ben buradaki kafenin sahibiyiz. 300 00:14:19,192 --> 00:14:21,159 - Merhaba! Ben Gabby Messenger'ım. 301 00:14:21,194 --> 00:14:23,394 Seninle tanışmak harika. - Sen de. Bu sen, 302 00:14:23,430 --> 00:14:25,363 gönüllü mü arıyorsunuz? - Evet! 303 00:14:25,398 --> 00:14:27,098 Ve eğer sen ve karın boş vaktin var mı, 304 00:14:27,167 --> 00:14:28,933 seni aramızda görmek isteriz. - Keşke. 305 00:14:28,969 --> 00:14:31,803 Ama burası... gerçekten bizi zıplamaya devam ettiren bir şey. 306 00:14:31,838 --> 00:14:34,339 - Ah, anlıyorum. - Muhtemelen yapmalıyım 307 00:14:34,407 --> 00:14:37,108 ona geri dön. Neden gitmiyorsun? içeri gir ve Barb'a merhaba de 308 00:14:37,143 --> 00:14:38,776 ve... ve güzel, sıcak bir fincan içelim 309 00:14:38,812 --> 00:14:41,880 ev yapımı sıcak şarabımızdan? - Ah! Kulağa harika geliyor. 310 00:14:41,915 --> 00:14:45,316 Peki, seninle tanışmak harikaydı. - Sen de. 311 00:14:47,554 --> 00:14:50,121 - MERHABA! - Sabah. Sana ne alabilirim? 312 00:14:50,190 --> 00:14:52,390 - Sıcak elma şarabı şiddetle tavsiye edilir. 313 00:14:52,425 --> 00:14:53,892 - Konuşuyordun 314 00:14:53,927 --> 00:14:56,261 kocama. Hemen geliyor. - Sen Barbara olmalısın. 315 00:14:56,329 --> 00:14:58,730 Ben Gabby Messenger'ım. Papaz Howard'la çalışıyorum 316 00:14:58,798 --> 00:15:01,032 kilisede bazı gönüllüler bulmak için. 317 00:15:01,101 --> 00:15:03,668 - eminim sen yardıma ihtiyacım var. 318 00:15:03,737 --> 00:15:05,603 - Dekorasyonlarını seviyorum. 319 00:15:05,639 --> 00:15:07,772 Burada birisi olmalı bir sürü Noel ruhu. 320 00:15:07,807 --> 00:15:10,541 - Aslında bir hizmet kiraladık 321 00:15:10,577 --> 00:15:13,044 bunu bu yıl yapmak için. Elimizde yeterince var 322 00:15:13,113 --> 00:15:14,979 olduğu gibi elimizde ama aslında ortaya çıktı 323 00:15:15,015 --> 00:15:18,283 gerçekten iyi, değil mi? Yapabilirim İsterseniz ismini iletin. 324 00:15:18,318 --> 00:15:20,218 - Anne, biraz kurabiye alabilir miyim? - MERHABA! 325 00:15:20,253 --> 00:15:23,087 İşte olması gereken biri Noel'i sabırsızlıkla bekliyorum! 326 00:15:23,156 --> 00:15:25,556 - Annem paramızı alacağımızı söylüyor Noel ağacı çok yakında. 327 00:15:25,592 --> 00:15:27,325 - Vay! - Aynen öyle tatlım. 328 00:15:27,360 --> 00:15:29,928 - Babam dedi ki gerçekten büyük bir tane alabilirim 329 00:15:29,963 --> 00:15:31,629 bu yıl onlardan beri 330 00:15:31,665 --> 00:15:34,132 Noel gösterisini iptal etti. - Noel gösterisi mi? 331 00:15:34,167 --> 00:15:36,034 - Angel Falls sponsor oldu çocukların Noel yarışması 332 00:15:36,069 --> 00:15:37,869 yıllardır ve bu Jenny'nin ilk yılıydı 333 00:15:37,904 --> 00:15:40,071 içinde olacak kadar yaşlıydı göstermişler ama iptal etmişler. 334 00:15:40,140 --> 00:15:42,507 - Ah! Peki neden bunu yaparlar mıydı? 335 00:15:42,575 --> 00:15:44,909 - Ah, sorman gerekecek Belediye başkanı bu konuda. 336 00:15:44,945 --> 00:15:47,378 - Belediye başkanı mı? - Joe Crosby koşuyor 337 00:15:47,414 --> 00:15:50,548 caddenin karşısındaki oyuncak mağazası. Elma şarabının tadını çıkar. Affedersin. 338 00:15:50,583 --> 00:15:52,784 - Peki ne olmak istiyordun? Noel yarışmasında mı? 339 00:15:52,852 --> 00:15:54,752 - Bir melek. - Vazgeçme 340 00:15:54,821 --> 00:15:56,754 o Noel gösterisi henüz, tamam mı? 341 00:15:56,790 --> 00:15:59,424 - Biraz kurabiye alabilir miyim anne? 342 00:15:59,459 --> 00:16:01,726 - Annen telefonda tatlım. Evet, kesinlikle. 343 00:16:01,761 --> 00:16:04,462 Bunu yapabiliriz. Fantastik. 344 00:16:07,367 --> 00:16:10,168 - İnan bana. dünyadaki son şey 345 00:16:10,236 --> 00:16:12,170 Yapmak istediğim iptal etmekti Noel gösterisi. 346 00:16:12,205 --> 00:16:14,272 - Ama sen belediye başkanısın. Yapamaz mıydın 347 00:16:14,307 --> 00:16:16,374 bu konuda bir şey yapacak mısın? - Bana bir şey söyle. 348 00:16:16,409 --> 00:16:19,043 neden bu kadar ilgilendin kasaba yarışmasında mı? 349 00:16:19,079 --> 00:16:22,380 - Ben... gerçekten ilgileniyorum daha fazlasını öğrenirken 350 00:16:22,449 --> 00:16:24,549 Angel Falls'taki insanların ne olduğu hakkında Noel için yapmayı seviyorum. 351 00:16:24,617 --> 00:16:26,517 Bana bazı fikirler verecek kilise için. 352 00:16:26,586 --> 00:16:28,553 - Gösteri düzenleyemezsin 353 00:16:28,588 --> 00:16:30,355 onu koyacak bir yer olmadan 354 00:16:30,390 --> 00:16:32,390 ve toplum merkezinden beri geçen yıl kapatılmıştı 355 00:16:32,425 --> 00:16:34,559 fazla seçeneğimiz yoktu. 356 00:16:34,627 --> 00:16:37,095 - Neden kapattın? toplum merkezi mi? 357 00:16:37,163 --> 00:16:39,163 - Sana ne diyeceğim. 358 00:16:39,232 --> 00:16:40,798 Merkez köşede. 359 00:16:40,867 --> 00:16:43,868 Kendinize bir göz atın. Bu sorunuza cevap olabilir. 360 00:16:43,903 --> 00:16:46,304 - Sizce insanlar yarışmayı kaçıracak mısın? 361 00:16:46,373 --> 00:16:48,973 - Sanırım geçmişte birkaç yıldır yarışma yapılmadı 362 00:16:49,009 --> 00:16:51,976 oldukça eskisi gibiydi. Ve insanlar uzaklaşırken 363 00:16:52,012 --> 00:16:55,046 ya da şehir dışında iş bulmak, millet bir nevi... 364 00:16:55,115 --> 00:16:58,416 heyecanlarını yitirdiler. Ve merkez kapanınca, 365 00:16:58,451 --> 00:17:01,719 sadece öyle görünüyordu artık bırakmanın zamanı gelmişti. 366 00:17:04,124 --> 00:17:06,324 - Senden ne haber? 367 00:17:06,393 --> 00:17:09,794 - Bazılarımız hala ne olduğunu hatırlıyor sanki bütün kasaba 368 00:17:09,863 --> 00:17:11,763 Noel için bir araya geldik. - Gerçekten mi? 369 00:17:11,831 --> 00:17:14,732 - Evet. Her yıl, bir akşam yemeği vardı. 370 00:17:14,768 --> 00:17:16,701 Hepimiz bir araya gelecektik, 371 00:17:16,736 --> 00:17:19,971 büyük bir aile gibi yiyin. 372 00:17:20,006 --> 00:17:21,906 (iç çekerek) Çok eğlenceliydi. 373 00:17:21,975 --> 00:17:24,575 Onu kaybetmek utanç verici. 374 00:17:24,611 --> 00:17:26,644 - Gerçekten öyle. 375 00:17:34,788 --> 00:17:38,256 (hafif müzik) 376 00:17:38,291 --> 00:17:41,125 ♪♪♪ 377 00:17:44,731 --> 00:17:48,399 - Görülecek pek bir şey yok. - Jack! 378 00:17:48,468 --> 00:17:50,168 - Evet, merhaba! Ben sadece... 379 00:17:50,236 --> 00:17:52,670 sadece arabayla geçiyorum ve ben... seni burada gördüm. 380 00:17:52,705 --> 00:17:54,639 Birini mi arıyorsunuz? - HAYIR! Ben sadece... 381 00:17:54,707 --> 00:17:56,441 Toplum merkezini duydum kapatıldı 382 00:17:56,509 --> 00:17:58,276 ve nedenini merak ediyordum. 383 00:17:58,344 --> 00:18:00,244 - Evet, bu eski bir bina, biliyor musun? 384 00:18:00,313 --> 00:18:03,014 Sadece çok fazla çalışmaya ihtiyacı var. - Peki ya Noel? 385 00:18:03,083 --> 00:18:05,216 - En son duyduğumda, hala geliyor. 386 00:18:05,251 --> 00:18:08,186 - Hayır, kasaba için demek istedim. gösteri ve ikram. 387 00:18:08,221 --> 00:18:09,921 - Bunu nereden biliyorsun? 388 00:18:09,989 --> 00:18:11,889 - Çok şey soruyorum sorular. Alacaksın 389 00:18:11,925 --> 00:18:15,093 alışmıştı. - Öyle görünüyor ki buna mecburum. 390 00:18:15,161 --> 00:18:17,428 - Harcadın mı? burada çok zaman mı geçirdin? 391 00:18:17,464 --> 00:18:20,598 - Evet. Aslına bakılırsa, Angel Falls'ta büyüdüm 392 00:18:20,633 --> 00:18:22,667 bu yüzden çok iyi şeyler elde ettim Noel anıları burada. 393 00:18:22,735 --> 00:18:25,069 - Eminim özlüyorsundur. 394 00:18:25,105 --> 00:18:27,505 - Evet. Bilirsin, Muhtemelen yapmalıyım 395 00:18:27,540 --> 00:18:29,474 işe geri dön. çok şeyim var yapılacak teslimatlar, yani... 396 00:18:29,509 --> 00:18:31,876 - Çalışıyor musun? hırdavatçı mı? 397 00:18:31,945 --> 00:18:34,378 - Evet, eminim. - Benim de peşinden gelmemin bir sakıncası var mı? 398 00:18:34,414 --> 00:18:37,715 - Ne? Sen de binmek istiyorsun Teslimat yaparken yanımda mı? 399 00:18:37,750 --> 00:18:40,118 - Bu iyi bir yol olabilir. şehri görebilmem için 400 00:18:40,186 --> 00:18:43,154 madem buralısın falan. - Evet! Hadi gidelim. 401 00:18:44,991 --> 00:18:47,658 Adımına dikkat et. - Bu harika olacak! 402 00:18:52,732 --> 00:18:54,665 Peki nasıl bir şeydi? 403 00:18:54,701 --> 00:18:56,868 Angel Falls'ta mı büyüyorsun? 404 00:18:56,903 --> 00:18:59,337 - Nasıldı? Um... Bilmiyorum. 405 00:18:59,372 --> 00:19:01,272 Muhtemelen aynıdır başka bir yerde büyürken, 406 00:19:01,307 --> 00:19:03,441 sanırım. Burası... ev. Ait olduğun yer orası. 407 00:19:03,476 --> 00:19:06,644 - Güzel olmalı. - Senden ne haber? 408 00:19:06,713 --> 00:19:09,280 Senin için ev nerede? - Gerçekten her şey bitti. 409 00:19:09,315 --> 00:19:13,050 hiç yerleşmedim çok uzun süre tek bir yerde. 410 00:19:13,119 --> 00:19:14,886 - Öyle olmalı bir çocuk için oldukça sert, 411 00:19:14,921 --> 00:19:17,221 özellikle tatil günlerinde. 412 00:19:17,257 --> 00:19:19,423 Belki bu neden senin olduğunu açıklar Noel'i çok seviyorum. 413 00:19:19,492 --> 00:19:21,592 - Belki. 414 00:19:21,661 --> 00:19:23,561 - İşte buradasın Jack! ben de hemen hemen 415 00:19:23,630 --> 00:19:25,296 bir arama ekibini çağırmak için. 416 00:19:25,331 --> 00:19:27,498 - Birkaç durağım vardı yol boyunca yapmak. 417 00:19:27,534 --> 00:19:29,967 - Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. 418 00:19:30,003 --> 00:19:33,171 - Dolores, bu Gabby. - Merhaba, ben Gabby. 419 00:19:33,239 --> 00:19:35,506 - Merhaba. - Burası Dolores'in evi. 420 00:19:35,542 --> 00:19:37,475 - Bu güzel. - Gabby bize yardım ediyor 421 00:19:37,510 --> 00:19:39,243 St. Andrew's'ta, alıyorum Noel'e hazır. 422 00:19:39,279 --> 00:19:41,112 - Evet! - Ah. 423 00:19:41,147 --> 00:19:43,347 O zaman kesinlikle sahipsin ellerin dolu değil mi? 424 00:19:43,416 --> 00:19:47,952 - Sanırım öyle, evet. - Kemiğim sende mi? kamyonunda yemek mi yiyorsun? 425 00:19:48,021 --> 00:19:49,954 - Gidip onu alayım. - Evet! 426 00:19:50,023 --> 00:19:52,089 Biraz kemik unu gibisi yok Bitkilerinizi canlandırmak için. 427 00:19:52,125 --> 00:19:53,958 İçeri gelip görmek ister misin? - İsterdim. 428 00:19:53,993 --> 00:19:55,927 - İçeri gelin. - Tamam. 429 00:19:55,962 --> 00:19:58,963 Ah, vay be! MERHABA! - MERHABA. 430 00:19:58,998 --> 00:20:00,698 - Burada çalışmak öyle hissettiriyor olmalı ki 431 00:20:00,767 --> 00:20:02,800 Noel'in büyümesini izlemek gözlerinizin hemen önünde. 432 00:20:02,869 --> 00:20:05,169 - Aynen öyle hissettiriyor. 433 00:20:05,205 --> 00:20:07,605 Hey, bu. Senin için. 434 00:20:07,640 --> 00:20:09,907 - Ah, hayır! Ben... Yapamadım. - Takdir edeceksin 435 00:20:09,976 --> 00:20:12,143 küçük bir Noel geçirmek yakınlarda büyüyor. 436 00:20:12,212 --> 00:20:14,512 - Teşekkür ederim! - İşte burada! 437 00:20:14,581 --> 00:20:16,681 - Onları nerede istiyorsun? - Tam orada. 438 00:20:16,716 --> 00:20:18,849 - Elbette. - Teşekkürler Jack. 439 00:20:20,353 --> 00:20:22,553 - Tekrar teşekkür ederim bana etrafı gezdirdiğin için. 440 00:20:22,622 --> 00:20:25,823 - Pek yardımcı olmadı üzgünüm gönüllü bulma konusunda, ama-- 441 00:20:25,892 --> 00:20:27,858 - Hayır, hayır! Bu iyi. Birkaç fikrim var. 442 00:20:27,927 --> 00:20:30,528 - Elbette! - Elbette. Hoşça kal Jack. 443 00:20:30,563 --> 00:20:34,031 - Sonra görüşürüz. 444 00:20:34,067 --> 00:20:36,701 Ah! 445 00:20:36,769 --> 00:20:38,536 Merhaba Gabby! 446 00:20:38,605 --> 00:20:41,872 Bitkini unuttun. - Ah, hayır! 447 00:20:41,908 --> 00:20:43,774 Teşekkür ederim. 448 00:20:45,578 --> 00:20:47,979 - Kesinlikle hazırsın bunu yapıyorsun değil mi? 449 00:20:48,014 --> 00:20:50,248 - Oldukça fazla. 450 00:20:50,316 --> 00:20:52,583 - Bir şeye ihtiyacın olursa, bana haber ver. 451 00:20:52,619 --> 00:20:55,953 - Görüşürüz. - Hoşçakal. 452 00:20:56,022 --> 00:20:59,323 (hafifçe esen rüzgar) - Çok şenlikli! 453 00:20:59,359 --> 00:21:02,126 - Erken bir saat Noel hediyesi! 454 00:21:02,161 --> 00:21:03,961 - İyi bir adama benziyor. 455 00:21:03,997 --> 00:21:06,964 - Öyle. - Sana verecek türden bir adam 456 00:21:07,000 --> 00:21:09,867 çok daha fazlası olduğu hissi göründüğünden daha fazla oluyor. 457 00:21:09,902 --> 00:21:12,003 - Hayır. Yani... yani, evet. 458 00:21:12,038 --> 00:21:14,972 Ama hepsi çok farklı. 459 00:21:15,008 --> 00:21:17,108 Michael, bu kafa karıştırıcı. 460 00:21:17,143 --> 00:21:18,976 anlamaya çalışıyorum hepsinin istediği şey, 461 00:21:19,012 --> 00:21:20,878 ne hissettiklerini. 462 00:21:20,947 --> 00:21:22,847 - Ne kaybettiler, Gabby: 463 00:21:22,915 --> 00:21:24,849 onların Noel ruhu. 464 00:21:24,884 --> 00:21:26,784 - Bu doğru. 465 00:21:26,853 --> 00:21:28,586 - Peki plan nedir? 466 00:21:28,655 --> 00:21:31,889 - Göstermenin bir yolunu bulmalıyım onlara ne kaçırdıklarını. 467 00:21:31,958 --> 00:21:34,292 - Dikkatin dağılmasın. 468 00:21:34,327 --> 00:21:36,060 Unutma... 469 00:21:36,095 --> 00:21:38,629 buradasın Bütün şehre yardım etmek için. 470 00:21:45,772 --> 00:21:48,472 (hafifçe esen rüzgar) 471 00:21:48,541 --> 00:21:50,541 - Selam, Michael... 472 00:21:57,050 --> 00:21:59,450 -Tamam Alice. Kamyonun hepsi yüklendi. geri döneceğim 473 00:21:59,485 --> 00:22:01,652 birkaç saat içinde. 474 00:22:01,721 --> 00:22:04,922 Ah. Görebilir miyim? - Daha bitmedi. 475 00:22:04,957 --> 00:22:08,292 - Annen buna bayılacak. - Umarım. 476 00:22:08,361 --> 00:22:10,061 - Güven bana. Onun onun için mükemmel bir hediye. 477 00:22:10,096 --> 00:22:12,430 - Teşekkürler. - Elbette. Kaleyi basılı tutun. 478 00:22:12,465 --> 00:22:14,432 - Anladın. 479 00:22:14,500 --> 00:22:17,902 ♪♪♪ 480 00:22:17,937 --> 00:22:19,637 - (Gabby): Ben de düşündüm Etrafta dolaşırdım 481 00:22:19,706 --> 00:22:21,472 bazı mağaza sahiplerine ve yardım edip edemeyeceklerini görün 482 00:22:21,541 --> 00:22:23,341 sözü duyur Gönüllülere ihtiyaç duyulduğuyla ilgili. 483 00:22:23,376 --> 00:22:25,109 - Bu harika bir fikir. - Bahsi geçmişken, 484 00:22:25,178 --> 00:22:27,345 kaç arama yaptık insanlardan şimdiye kadar alınan 485 00:22:27,413 --> 00:22:29,447 yardım etmek mi istiyorsun? - Şu ana kadar hiç olmadı. 486 00:22:29,482 --> 00:22:32,583 - Hiçbiri. TAMAM. Peki, bu iyi 487 00:22:32,618 --> 00:22:35,019 çünkü daha yeni başlayacağım tüm dekorasyonlarda kendim. 488 00:22:35,054 --> 00:22:37,955 Ve sonra düşündüm Noel korosunu alabiliriz 489 00:22:38,024 --> 00:22:39,724 şehirde birkaç şarkı söylemek için 490 00:22:39,792 --> 00:22:41,892 herkese yardım etmek için küçük bir tatil önizlemesi. 491 00:22:41,961 --> 00:22:45,262 - Bence yapabilirler biraz daha pratik yap. - Pek önemli değil 492 00:22:45,298 --> 00:22:48,899 ne kadar iyiler, değil mi? - Ne demek istiyorsun? 493 00:22:48,935 --> 00:22:50,735 - Noel'le ilgili 494 00:22:50,803 --> 00:22:52,870 ve toplumu getirmek tekrar birlikte. 495 00:22:52,905 --> 00:22:55,873 Papaz Howard, şunu söylediniz Angel Falls bir şey kaybetmişti. 496 00:22:55,908 --> 00:22:58,142 Ve sen onlardan endişeleniyordun onu asla geri alamayacaktık. 497 00:22:58,177 --> 00:22:59,910 Peki, daha iyi zaman ne olabilir? 498 00:22:59,946 --> 00:23:01,812 ruhunu geri almak için Noel'den daha mı? 499 00:23:01,881 --> 00:23:04,482 - Tam olarak ne yapıyorsun? aklında var mı? 500 00:23:04,517 --> 00:23:06,584 - Senin yaptığın her şeyi yapmak istiyorum benden St. Andrews'da yapmamı istedi, 501 00:23:06,652 --> 00:23:08,519 ama bunu yapmak istiyorum tüm kasaba için. 502 00:23:08,588 --> 00:23:11,822 Herkesin Angel Falls'ta olmasını istiyorum nasıl bir his olduğunu bilmek 503 00:23:11,858 --> 00:23:14,492 Noellerini geçirmek ruhu tekrar geri döndü. 504 00:23:14,560 --> 00:23:16,527 - Bu... 505 00:23:16,562 --> 00:23:18,496 bir şey. 506 00:23:18,531 --> 00:23:21,265 - Evet olurdu. - Teşekkür ederim! 507 00:23:24,837 --> 00:23:27,638 - Onu tam olarak nerede bulduk? 508 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 (canlandırıcı müzik) 509 00:23:32,612 --> 00:23:34,912 ♪♪♪ 510 00:23:36,649 --> 00:23:38,249 - Ve eğer bundan bahsedebilirsen 511 00:23:38,284 --> 00:23:40,785 bir sonraki belediye meclisi toplantısında biraz yardıma ihtiyacımız olabilir... 512 00:23:40,853 --> 00:23:42,787 - Üzgünüm Gabby ama kasaba konsey toplanmıyor 513 00:23:42,855 --> 00:23:44,889 tatil sonrasına kadar. Yapılacak çok fazla şey var. 514 00:23:44,924 --> 00:23:47,925 - Doğru... 515 00:23:47,994 --> 00:23:50,694 Yani söylemene gerek yok tüm müşterileriniz-- 516 00:23:50,730 --> 00:23:52,630 - Baba, bak! - Bir saniye tatlım. 517 00:23:52,665 --> 00:23:55,366 - Ah! - Sadece haberi duyurmaya yardım et. 518 00:23:55,435 --> 00:23:57,735 - Elbette, Gabby. 519 00:23:59,172 --> 00:24:02,540 - Yolumdayım! Yardım edebilir miyim? 520 00:24:02,608 --> 00:24:04,642 - Evet! - Neyi renklendirebilirim? 521 00:24:04,677 --> 00:24:08,078 - Kar tanelerini yapabilirsin. - Bu bir onur. 522 00:24:08,114 --> 00:24:10,047 (belirsiz konuşuyor) 523 00:24:10,116 --> 00:24:12,416 ♪♪♪ 524 00:24:18,791 --> 00:24:20,691 (kapı zili çalıyor) 525 00:24:20,760 --> 00:24:22,827 Merhaba! - Yardımcı olabilir miyim? 526 00:24:22,895 --> 00:24:26,197 - Evet. Jack burada mı? - Yapmak zorundaydı 527 00:24:26,232 --> 00:24:28,032 bazı teslimatlar. O yapmayacak bir süreliğine geri döneceğim. 528 00:24:28,067 --> 00:24:30,601 - TAMAM. Ona söyleyebilir misin? Gabby uğradı mı? 529 00:24:30,670 --> 00:24:33,704 Ve ben buradayken, orada mı konuşabilme şansım var mı 530 00:24:33,739 --> 00:24:35,639 bir yöneticiye mi? 531 00:24:35,675 --> 00:24:37,541 - Jack'i mi kastediyorsun? 532 00:24:37,577 --> 00:24:40,544 - Beklemek. Jack müdür mü? 533 00:24:40,580 --> 00:24:42,446 - Teknik olarak o, sahibi 534 00:24:42,515 --> 00:24:45,382 ama evet. - Meşgul bir adam. 535 00:24:45,451 --> 00:24:48,419 - Ben Alice'im. - Merhaba Alice. Çok hoş 536 00:24:48,454 --> 00:24:50,821 seninle tanışmak için. - Sen Gabby'sin 537 00:24:50,890 --> 00:24:53,357 St. Andrew's'tan mı? - Evet öyleyim. Şehirde yeniyim. 538 00:24:53,392 --> 00:24:55,726 Jack sana benden bahsetti mi? 539 00:24:55,795 --> 00:24:57,795 - Sadece sen gönüllüler arıyoruz. 540 00:24:57,830 --> 00:25:00,064 - Öyleyim. Ve eğer sen ilgilenmek 541 00:25:00,132 --> 00:25:02,666 gerçekten... - Evet, hayır. Ben... 542 00:25:02,702 --> 00:25:04,602 bir sürü başka şey var Ben ilgilenmeliyim 543 00:25:04,637 --> 00:25:07,304 ama Jack'e uğradığını söyleyeceğim. 544 00:25:07,373 --> 00:25:09,840 - Teşekkür ederim. Ve seninle tanışmak güzeldi. 545 00:25:09,876 --> 00:25:12,142 Seni yakında göreceğime eminim. - Evet. 546 00:25:12,178 --> 00:25:14,678 (kapı zili çalıyor) 547 00:25:17,116 --> 00:25:19,183 (gülüyor) 548 00:25:37,036 --> 00:25:39,670 (yumuşak sızlanma) 549 00:25:55,321 --> 00:25:57,521 - Tamam. 550 00:25:57,590 --> 00:25:59,490 (homurdanarak) neredesin 551 00:25:59,559 --> 00:26:02,493 sana ihtiyacım olduğunda Michael? 552 00:26:02,562 --> 00:26:05,930 Elbette. Sen güçlüsün! Vay! 553 00:26:05,998 --> 00:26:08,566 Ah! HAYIR! - Ah! Ah! 554 00:26:08,634 --> 00:26:10,434 (ikisi de gülüyor) Tamam. 555 00:26:10,469 --> 00:26:12,336 - Artık o kedinin nasıl hissettiğini biliyorum 556 00:26:12,405 --> 00:26:14,138 onu kurtardığında. - Evet. 557 00:26:14,173 --> 00:26:16,373 Beni de mi kaşıyacaksın? - Hayır, hayır. Söz veriyorum. 558 00:26:16,409 --> 00:26:19,009 - Elbette. - Yardım edebilir miyim? 559 00:26:19,045 --> 00:26:21,345 - Yolu göster. - TAMAM. Tam burada düşünüyordum. 560 00:26:21,380 --> 00:26:24,815 eskiden neredeydin kilise Noel ağacı. 561 00:26:24,850 --> 00:26:27,618 bana söylemedin hırdavat mağazasının sahibiydi. 562 00:26:27,687 --> 00:26:30,020 - Bana olup olmadığımı sordun orada çalıştım, ben de öyle yapıyorum. 563 00:26:30,089 --> 00:26:32,089 Annem ve babam aldı ben çocukken, 564 00:26:32,158 --> 00:26:34,124 ve onu devraldım emekli olduklarında onlardan. 565 00:26:34,193 --> 00:26:35,893 - Ve kız mağazada mı çalışıyorsun? 566 00:26:35,962 --> 00:26:38,228 - Alice. Evet, o iyi bir arkadaşımın kızı. 567 00:26:38,297 --> 00:26:41,298 Onu tanıyorum küçük bir bebek olduğundan beri. 568 00:26:41,367 --> 00:26:43,067 - Ah. - Akıllı çocuk. Muhtemelen yapabilir 569 00:26:43,102 --> 00:26:46,003 orayı ben olmadan yönet, ama işler biraz sarsıcı oldu 570 00:26:46,038 --> 00:26:48,238 son zamanlarda onunla annesi arasında. - Ne demek istiyorsun? 571 00:26:48,307 --> 00:26:50,374 - Babasını kaybetti 572 00:26:50,409 --> 00:26:52,843 geçen yıl tatil günlerinde, 573 00:26:52,878 --> 00:26:54,545 bu yüzden onu çok özlüyor. 574 00:26:54,614 --> 00:26:57,448 - Noel'in gelmesiyle birlikte, onu çok daha fazla özleyecek. 575 00:26:57,483 --> 00:27:00,884 - Evet. Sadece bilmesini istiyorum onun için orada olduğumu 576 00:27:00,920 --> 00:27:03,287 biliyor musun? Eğer... üzgünüm. 577 00:27:03,322 --> 00:27:05,522 Eğer... eğer bana ihtiyacı varsa. 578 00:27:05,558 --> 00:27:07,725 - Eminim bu en iyi hediye 579 00:27:07,793 --> 00:27:09,860 ona verebilirsin. 580 00:27:12,865 --> 00:27:15,332 - Sanırım bu son kutu dekorasyonlardan. 581 00:27:15,368 --> 00:27:18,335 - Ooh, çok benziyor bunlardan kırık. 582 00:27:18,371 --> 00:27:22,006 - Dostum, bu ışıklar oldukça eski tarzlar. 583 00:27:24,543 --> 00:27:26,477 - Vay canına. 584 00:27:26,545 --> 00:27:29,613 Şuna bak! Melek Şelalesi 585 00:27:29,649 --> 00:27:31,482 çok şenlikliydi. 586 00:27:31,517 --> 00:27:33,717 - Vay. - 1995. 587 00:27:33,786 --> 00:27:35,786 - Şuna bak. 588 00:27:35,821 --> 00:27:38,422 Burası toplum merkezi tam orada. 589 00:27:38,491 --> 00:27:41,892 - Öyle mi görünüyordu? ne zaman büyüyordun? 590 00:27:44,697 --> 00:27:46,296 - Evet. 591 00:27:46,332 --> 00:27:49,900 Muhtemelen... mağazaya geri dön. ben oldum 592 00:27:49,935 --> 00:27:53,170 gerçekten uzun bir süreliğine gitti. - TAMAM. 593 00:27:53,239 --> 00:27:55,472 - Evet. TAMAM. 594 00:27:57,576 --> 00:27:59,443 - Yardımlarınız için teşekkür ederim! 595 00:27:59,478 --> 00:28:01,378 - Rica ederim. 596 00:28:01,414 --> 00:28:03,747 ♪♪♪ 597 00:28:10,089 --> 00:28:12,022 - (koro şarkısı): ♪♪ Baştan sona ♪ 598 00:28:12,058 --> 00:28:13,857 ♪ Gece ♪ 599 00:28:13,893 --> 00:28:15,826 ♪ Dünyevi toz ♪ 600 00:28:15,861 --> 00:28:18,796 ♪ Bir yerden sarsıldın ♪ 601 00:28:18,831 --> 00:28:20,931 ♪ Ruh ölümsüz ♪ 602 00:28:20,966 --> 00:28:23,701 ♪ Uyanacak mısın ♪ 603 00:28:23,769 --> 00:28:25,936 ♪ Sonunculuğunla ♪ 604 00:28:26,005 --> 00:28:28,839 ♪ Loş bir yolculuğa çıktık ♪ 605 00:28:28,874 --> 00:28:31,642 ♪ Baştan sona ♪ 606 00:28:31,677 --> 00:28:35,279 ♪ Gece ♪♪ 607 00:28:35,314 --> 00:28:37,448 - Teşekkür ederim! 608 00:28:37,516 --> 00:28:38,849 Teşekkür ederim. 609 00:28:38,918 --> 00:28:41,018 Teşekkür ederim. 610 00:28:41,053 --> 00:28:42,753 Artık bende son bir duyuru 611 00:28:42,822 --> 00:28:46,290 bizden önce yapmak Bugünkü vaazı sonlandıralım. 612 00:28:46,325 --> 00:28:48,692 Bu verme mevsiminde, 613 00:28:48,761 --> 00:28:51,595 zaman ayırmamız önemli 614 00:28:51,630 --> 00:28:54,698 ne yapabileceğimizi düşünmek topluluğumuza yardım etmek. 615 00:28:54,734 --> 00:28:57,601 Ve bu düşünceyle aklımda, isterim 616 00:28:57,670 --> 00:29:00,404 yeni Noel'imizi tanıtmak için 617 00:29:00,473 --> 00:29:02,773 gönüllü koordinatörü, Gabby Messenger. 618 00:29:02,808 --> 00:29:05,242 - MERHABA! 619 00:29:05,277 --> 00:29:08,178 (tezahürat) 620 00:29:09,582 --> 00:29:11,482 Lütfen, çıkarken, 621 00:29:11,517 --> 00:29:13,484 dur ve Gabby'ye merhaba de. 622 00:29:13,519 --> 00:29:16,987 Biz onun harika bir şeye sahip olduğunu düşünüyoruz. Noel'i kutlamak için fikirler 623 00:29:17,022 --> 00:29:20,657 burada St. Andrew's'ta ve tüm Angel Falls'ta. 624 00:29:20,726 --> 00:29:23,861 Gelecek hafta hepinizi göreceğim. 625 00:29:23,896 --> 00:29:25,662 Teşekkür ederim. 626 00:29:25,698 --> 00:29:28,031 Gelecek hafta görüşürüz. 627 00:29:28,100 --> 00:29:30,000 - Merhaba! Biz severdik 628 00:29:30,069 --> 00:29:31,969 sana sahip olmak. Tamam. 629 00:29:32,004 --> 00:29:34,171 Merhaba, ben Gabby ve ben... 630 00:29:34,240 --> 00:29:36,840 ... ile çalışmak... 631 00:29:36,876 --> 00:29:39,777 Merhaba! Um... Mutlu Noeller! 632 00:29:39,812 --> 00:29:42,746 seni aramızda görmek isteriz bizimle çalışın bu... 633 00:29:42,815 --> 00:29:44,515 - Merak etme. 634 00:29:44,583 --> 00:29:47,251 Noel zamanı mucizeler için. 635 00:29:50,022 --> 00:29:52,222 - Mutlu Noeller! - (Papaz): Tanıştığımıza çok memnun oldum! 636 00:30:11,477 --> 00:30:13,677 (tezgah gıcırdıyor) 637 00:30:18,284 --> 00:30:20,350 (hafifçe esen rüzgar) 638 00:30:20,386 --> 00:30:22,319 - Hoşuma gitti. 639 00:30:22,354 --> 00:30:23,987 Çok sade. 640 00:30:24,023 --> 00:30:27,691 - Tam olarak şunu söylemiyor: "Her şey neşeli ve parlak." 641 00:30:27,760 --> 00:30:30,194 - Ama bu bir başlangıç! - Michael, sanırım 642 00:30:30,262 --> 00:30:32,196 insanlara yardım etmek Angel Falls'un 643 00:30:32,231 --> 00:30:34,164 onların Noel'ini bul yine onsuz ruh 644 00:30:34,200 --> 00:30:37,201 fazla dahil olmak tabii ki. - Elbette. 645 00:30:37,236 --> 00:30:40,971 - Arayacak kimseyi bile bulamıyorum kiliseyi dekore etmeme yardım et. 646 00:30:41,006 --> 00:30:44,308 - Peki ne yapacağız? 647 00:30:44,376 --> 00:30:46,643 - Tek bir fikrim var. 648 00:30:52,117 --> 00:30:54,184 İşte ben de bunu yapıyorum onlara yardım etmek zorundayım 649 00:30:54,253 --> 00:30:56,153 tekrar bul, Noel 650 00:30:56,222 --> 00:30:58,155 o resimde. - Bunu nasıl yapıyorsun? 651 00:30:58,224 --> 00:31:00,057 - Bir yolunu bularak 652 00:31:00,092 --> 00:31:02,025 Bu merkezi açmak için 653 00:31:02,061 --> 00:31:03,994 böylece yarışmaya katılabilirler ve yemek. 654 00:31:04,029 --> 00:31:06,463 - İşin nereye varacağı hoşuma gidiyor. - Sadece bir yakalama: 655 00:31:06,498 --> 00:31:09,533 merkezin çok çalışmaya ihtiyacı var, ve ne kadar olduğunu bile bilmiyorum. 656 00:31:09,602 --> 00:31:12,169 Ve bak, bunu bile yapamıyoruz binanın içine girin. 657 00:31:12,204 --> 00:31:15,072 - Belki Jack'le konuşmalısın. O bana vuruyor 658 00:31:15,107 --> 00:31:18,175 bilgili bir adam olarak - Öyle. 659 00:31:18,210 --> 00:31:20,244 Ama bu duyguyu hissediyorum onunla birlikteyken 660 00:31:20,312 --> 00:31:22,279 bir şey olduğunu Ben özlüyorum... 661 00:31:22,314 --> 00:31:25,349 onun hakkında önemli bir şey bilmem gerektiğini ve bilmiyorum. 662 00:31:25,417 --> 00:31:27,584 - Hm. sana söyleyeceğim 663 00:31:27,620 --> 00:31:29,486 bana her zaman yardımcı olan şey böyle bir zamanda: 664 00:31:29,521 --> 00:31:31,455 güzel, sıcak bir fincan 665 00:31:31,523 --> 00:31:33,457 ev yapımı elma şarabı. 666 00:31:33,492 --> 00:31:35,559 - Elma şarabı mı? - Her zaman çalışır. 667 00:31:35,628 --> 00:31:38,128 - Ve Michael, bunu yapamaz mısın? 668 00:31:38,197 --> 00:31:40,364 tüm kaybolan şey bu sefer mi? Biliyorsun, öyle değil 669 00:31:40,399 --> 00:31:42,332 aslında gerekli. - Ne? 670 00:31:42,368 --> 00:31:46,136 - Ama bunun öyle olduğunu düşünmüyor musun? gerçekten harika bir başlangıç mı olacak? 671 00:31:46,171 --> 00:31:48,205 (hafifçe esen rüzgar) 672 00:31:49,909 --> 00:31:52,609 Ah dostum! Sen tam bir gösterişçisin! 673 00:31:54,079 --> 00:31:57,748 - ♪♪ İçeri gir, sadece işleri halledin ♪ 674 00:31:57,816 --> 00:32:00,284 ♪ Ren geyiklerinin üzerindeki kızak çanları ♪ - Merhaba! 675 00:32:00,319 --> 00:32:02,853 - Merhaba Gabby. Seninle doğru ol. - Harika! 676 00:32:02,922 --> 00:32:06,156 - ♪ Aziz Nick alışveriş merkezinde çocukları dizlerinin üzerinde zıplatıyor ♪♪ 677 00:32:06,191 --> 00:32:08,025 - Merhaba! 678 00:32:08,060 --> 00:32:09,760 aldın mı Henüz bir Noel ağacı yok mu? 679 00:32:09,828 --> 00:32:12,996 Bu arada, Sana bir şey aldım. 680 00:32:13,032 --> 00:32:15,232 - Teşekkürler Gabby! 681 00:32:15,301 --> 00:32:17,668 - Çok hoş geldiniz. 682 00:32:19,638 --> 00:32:21,939 - İçeri girebilir miyim? Noel gösterisi mi? 683 00:32:22,007 --> 00:32:23,941 - Umarım öyledir tatlım. 684 00:32:24,009 --> 00:32:25,909 ama henüz tam olarak emin değilim. 685 00:32:25,978 --> 00:32:28,779 - Her zaman böyle derler. 686 00:32:28,814 --> 00:32:31,715 - Merhaba Gabby. Sana ne alabilirim? 687 00:32:31,784 --> 00:32:33,684 - Bir fincan sıcak elma şarabı kulağa hoş geliyor. 688 00:32:33,752 --> 00:32:36,153 - Anladın. 689 00:32:37,723 --> 00:32:39,589 - Elbette. sana izin vereceğim 690 00:32:39,658 --> 00:32:41,625 bu konuya geri dönelim, ama bu mükemmel bir melek! 691 00:32:41,660 --> 00:32:43,727 Bayıldım. 692 00:32:45,831 --> 00:32:48,532 - Merhaba Alice! Sakıncası var mı? 693 00:32:48,600 --> 00:32:50,767 sana katılırsam? - Elbette. 694 00:32:50,803 --> 00:32:53,637 - Harika. Teşekkür ederim. - Rica ederim. 695 00:32:53,706 --> 00:32:56,173 - Olay bu mu? üzerinde mi çalışıyordun? 696 00:32:56,208 --> 00:32:58,642 - Evet. 697 00:32:58,677 --> 00:33:00,978 - Görünüşe göre herkes Angel Falls'ta 698 00:33:01,013 --> 00:33:02,980 gönüllü olamayacak kadar meşgul bu günlerde. 699 00:33:03,048 --> 00:33:06,516 - El ilanları asıyorsun bir ilan tahtasında. 700 00:33:06,552 --> 00:33:09,186 Gerçekten olmayacak kimsenin dikkatini çekmek. 701 00:33:09,221 --> 00:33:11,788 - Sağ. Evet. ben biraz eski moda. 702 00:33:11,824 --> 00:33:15,125 Bilgisayarlarla aram iyi değil ve internet. 703 00:33:15,194 --> 00:33:16,893 - Yani, 704 00:33:16,929 --> 00:33:18,729 yaratabilirsin bir Noel sitesi. 705 00:33:18,764 --> 00:33:20,564 Böylece herkes ne yaptığını biliyor. 706 00:33:20,599 --> 00:33:22,399 - Noel sitesi mi? - Evet. 707 00:33:22,468 --> 00:33:24,468 - Bunu düşünmemiştim. - Ama öyle görünemez 708 00:33:24,503 --> 00:33:26,103 diğerleri. - Sağ. 709 00:33:26,138 --> 00:33:29,072 - Bir şeyler olmalı bu konuda özel, biliyor musun? 710 00:33:29,108 --> 00:33:31,041 Bir şey... buradaki insanlar görmek istiyorum. 711 00:33:31,076 --> 00:33:33,477 - Peki ya resimler? - Evet. 712 00:33:33,512 --> 00:33:36,246 - Burası kilise. 713 00:33:36,315 --> 00:33:38,281 O yıldızı hatırlıyor musun? - Evet. 714 00:33:38,317 --> 00:33:40,784 - Ve işte Noel korosu. 715 00:33:43,922 --> 00:33:47,124 - Bu benim babam. 716 00:33:47,192 --> 00:33:49,960 - Burada mı? - Evet. 717 00:33:50,029 --> 00:33:51,895 eskiden yapardım 718 00:33:51,964 --> 00:33:53,764 Noel gösterisi her yıl. 719 00:33:53,799 --> 00:33:55,766 Babam her zaman 720 00:33:55,801 --> 00:33:57,734 hemen ön sıraya oturun. 721 00:33:57,770 --> 00:34:00,971 Onu her zaman gülümserken görebiliyordum. 722 00:34:04,676 --> 00:34:06,710 - Ah, Alice. 723 00:34:06,779 --> 00:34:10,213 Burada. Buna sahip olmanı istiyorum. 724 00:34:10,249 --> 00:34:12,983 - Teşekkür ederim. 725 00:34:13,052 --> 00:34:16,019 - Biliyor musun, öyleydim Jenny ile daha önce konuşuyordum, 726 00:34:16,055 --> 00:34:18,488 ve bu olurdu yarışmadaki ilk yılı. 727 00:34:18,524 --> 00:34:21,425 - Evet. 728 00:34:21,493 --> 00:34:23,794 - Gerçekten hayal kırıklığına uğradı. 729 00:34:25,431 --> 00:34:27,364 - Bu çok kötü. 730 00:34:27,399 --> 00:34:29,666 - Biliyor musun, bende bu çılgın fikir 731 00:34:29,701 --> 00:34:31,635 yeniden açabileceğimi 732 00:34:31,703 --> 00:34:33,470 merkez ve getir gösteri geri döndü. 733 00:34:33,505 --> 00:34:35,739 Ama dediğim gibi, 734 00:34:35,774 --> 00:34:38,208 hiçbir şey bilmiyorum bilgisayarlar hakkında 735 00:34:38,277 --> 00:34:41,978 veya internet, eğer biliyorsanız bana yardım edebilecek herkes... 736 00:34:45,584 --> 00:34:48,485 - Aslında bilmiyorum. HAYIR. 737 00:34:48,520 --> 00:34:50,687 - Eğer birini düşünürsen, bana haber ver. 738 00:34:50,756 --> 00:34:53,723 - TAMAM. - Ve işinizde iyi şanslar! 739 00:34:53,759 --> 00:34:55,692 - Teşekkürler. 740 00:35:04,103 --> 00:35:06,002 - MERHABA! - Ah! 741 00:35:06,071 --> 00:35:07,938 - MERHABA. bilmiyorum eğer beni hatırlarsan. 742 00:35:08,006 --> 00:35:09,606 Ben Gabby, yardım ediyorum kilisenin dışında. 743 00:35:09,641 --> 00:35:12,542 - Ah, evet. Elbette. Merhaba. - MERHABA! 744 00:35:12,578 --> 00:35:15,212 Umarım sakıncası yoktur. ama Jack bana şunu söyledi... 745 00:35:15,247 --> 00:35:17,347 - Jack'in arkadaşı mısın? - Evet. 746 00:35:17,382 --> 00:35:20,484 - Ah, çok tatlıydı benim... 747 00:35:20,519 --> 00:35:22,385 Bryant'ım geçti. 748 00:35:22,421 --> 00:35:24,888 bende her zaman biraz var gibi görünüyor küçük bir kriz veya başka bir şey. 749 00:35:24,923 --> 00:35:27,090 Asla bir şeye varmazlar, ama Jack her zaman 750 00:35:27,159 --> 00:35:29,626 kükreyerek içeri giriyor itfaiye aracında... 751 00:35:29,661 --> 00:35:31,595 her ihtimale karşı. 752 00:35:31,630 --> 00:35:33,563 - Ah. Bryant senin kocan mıydı? 753 00:35:33,599 --> 00:35:35,599 - Evet. Artık bir adam var 754 00:35:35,634 --> 00:35:37,934 Noel'i kim severdi. 755 00:35:38,003 --> 00:35:40,837 Ağacı zar zor alabildik ön kapıdan! 756 00:35:40,873 --> 00:35:44,007 Onu düşünmeyi seviyorum şu anda orada 757 00:35:44,076 --> 00:35:45,809 sadece kutluyorum meleklerle birlikte. 758 00:35:45,844 --> 00:35:47,944 - Eminim öyledir. 759 00:35:47,980 --> 00:35:49,613 - Ah, ben Ellen. 760 00:35:49,681 --> 00:35:51,448 - Ellen. seni aldım 761 00:35:51,517 --> 00:35:53,350 pazardan biraz taze çorba. 762 00:35:53,385 --> 00:35:55,085 - Ah! - Ne dediğini biliyorum 763 00:35:55,154 --> 00:35:57,320 Noel ağaçları hakkında, ama bu 764 00:35:57,356 --> 00:35:59,089 zaten dekore edilmiş ve öyle değil 765 00:35:59,124 --> 00:36:01,258 iğne var mı yani umarım sorun yoktur. 766 00:36:01,293 --> 00:36:04,261 - Aman Tanrım. - içimde bir his var 767 00:36:04,296 --> 00:36:06,196 Bryant çok mutlu olurdu 768 00:36:06,231 --> 00:36:08,431 ikinizin de hâlâ orada olduğunu bilmek Noel'i kutluyoruz. 769 00:36:08,500 --> 00:36:11,201 Mutlu Noeller Ellen. 770 00:36:11,270 --> 00:36:14,070 - Mutlu Noeller ve... 771 00:36:14,139 --> 00:36:17,440 teşekkür ederim. 772 00:36:21,947 --> 00:36:24,247 - Hey! - MERHABA. 773 00:36:24,283 --> 00:36:26,816 Hala bakıyorsun bir gönüllü için mi? 774 00:36:26,885 --> 00:36:28,685 - Kesinlikle. - Neşelenmeye ne dersin? 775 00:36:28,720 --> 00:36:30,921 şu ağaç biraz? - Ben hala 776 00:36:30,989 --> 00:36:33,890 kutuların içinden geçmek zorundayım kırık süslemelerden. 777 00:36:33,959 --> 00:36:36,059 - Belki bunun faydası olur. 778 00:36:38,330 --> 00:36:40,964 - Jack! Bunlar mı mağazanızdan mı? 779 00:36:41,033 --> 00:36:43,166 - Diyelim ki öyleler İsimsiz bir bağışçıdan. 780 00:36:44,836 --> 00:36:47,571 - Peki ne düşünüyorsun? Bay İtfaiye Şefi? 781 00:36:47,639 --> 00:36:49,706 - Evet. Beğendim. 782 00:36:49,775 --> 00:36:51,608 - Peki sen o çocuklardan biri miydin? 783 00:36:51,643 --> 00:36:53,643 her zaman istediğim itfaiyeci olmak mı? 784 00:36:53,712 --> 00:36:56,880 - Evet... sanırım öyle. 785 00:36:56,915 --> 00:36:58,548 Babam gönüllü oldu 786 00:36:58,584 --> 00:37:00,984 yani ben o çocuklardan biriydim itfaiye istasyonunun çevresinde büyüdü. 787 00:37:01,019 --> 00:37:03,553 Ama en iyi arkadaşım olduğunda 788 00:37:03,622 --> 00:37:05,722 kaydoldum, ben... 789 00:37:08,427 --> 00:37:11,261 - Hala mürettebatta mı? 790 00:37:15,334 --> 00:37:17,200 - Ben... 791 00:37:17,269 --> 00:37:19,236 bir şey vardı... 792 00:37:19,271 --> 00:37:22,205 bir ahır alev aldı. 793 00:37:22,241 --> 00:37:24,941 Aslında çok da büyütülecek bir şey değildi. 794 00:37:25,010 --> 00:37:27,010 Sıradan bir ahır yangını, 795 00:37:27,045 --> 00:37:29,012 ama hiçbirimizin bilmediği şey 796 00:37:29,047 --> 00:37:30,981 sahibi miydi 797 00:37:31,016 --> 00:37:33,083 İçinde fazladan bir dizel deposu vardı. 798 00:37:33,118 --> 00:37:36,286 - Ve arkadaşın 799 00:37:36,355 --> 00:37:39,022 Alice'in babasıydı. 800 00:37:39,057 --> 00:37:40,991 - Evet. 801 00:37:41,026 --> 00:37:43,560 Paul. 802 00:37:45,097 --> 00:37:46,930 - Ah, Jack. Ben çok üzgünüm. 803 00:37:46,965 --> 00:37:49,899 - Bazen ben Alice'e bak, 804 00:37:49,935 --> 00:37:51,868 Onu orada görebiliyorum. 805 00:37:51,903 --> 00:37:54,137 Bu yardımcı olur. 806 00:37:59,945 --> 00:38:01,711 Hadi Gabby. Neredeyse oradayız. 807 00:38:01,780 --> 00:38:03,713 Bu ağacı bitirelim. 808 00:38:03,749 --> 00:38:05,682 (kasvetli müzik) 809 00:38:05,717 --> 00:38:08,151 ♪♪♪ 810 00:38:14,226 --> 00:38:16,526 Peki... bu nedir? harika bir fikrin var mı? 811 00:38:16,595 --> 00:38:18,962 (Gabby kıkırdar) - Göreceksin. 812 00:38:19,031 --> 00:38:21,865 Ah. MERHABA! 813 00:38:21,900 --> 00:38:24,868 - Bu bir sürpriz! ne ikinizi bu tarafa mı getirdi? 814 00:38:24,936 --> 00:38:27,737 - Dolores, çok isteriz 815 00:38:27,806 --> 00:38:30,473 en iyilerinden bazıları Atatürk çiçeği bitkileri, 816 00:38:30,542 --> 00:38:32,342 elimizden geldiğince kamyona sığdır. 817 00:38:32,411 --> 00:38:34,611 - Bu bir sürü bitki demek. 818 00:38:34,680 --> 00:38:36,946 - Burası büyük bir kilise. 819 00:38:40,285 --> 00:38:42,252 - Bu St. Andrew's için mi? 820 00:38:42,287 --> 00:38:44,754 - Evet. bende vardı 821 00:38:44,790 --> 00:38:47,757 aklımda şöyle bir şey var. 822 00:38:49,227 --> 00:38:51,161 - Mm-hmm. Hımm. 823 00:38:51,196 --> 00:38:53,129 Üzgünüm. 824 00:38:53,165 --> 00:38:55,665 Bütün bitkilerim adına konuşuluyor. 825 00:39:01,940 --> 00:39:03,840 - Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 826 00:39:03,875 --> 00:39:06,009 - Birkaç yıl önce, 827 00:39:06,044 --> 00:39:08,778 Dolores ve Gloria bir anlaşmazlık yaşadı. 828 00:39:08,814 --> 00:39:10,714 Gerçekten yakındılar 829 00:39:10,749 --> 00:39:13,116 ve süsleyeceklerdi birlikte kilise, 830 00:39:13,151 --> 00:39:15,352 Dolores'in tüm Atatürk çiçeği'ni kullanın. 831 00:39:15,387 --> 00:39:17,420 Sonra... 832 00:39:17,489 --> 00:39:20,123 daha iyi bir anlaşma yaptı başka bir anaokulundan 833 00:39:20,192 --> 00:39:21,925 ve öyle olduğunu söyledi 834 00:39:21,960 --> 00:39:24,260 tasarruf etmek için ama... 835 00:39:25,931 --> 00:39:27,697 - Aynı yıl mıydı? 836 00:39:27,733 --> 00:39:29,699 Gloria'nın oğlunun taşındığını mı? 837 00:39:29,735 --> 00:39:32,635 - Ha. Evet, öyle düşünüyorum. 838 00:39:32,704 --> 00:39:34,604 O zamanlar doğruydu. 839 00:39:34,673 --> 00:39:36,606 Gitmeli miyiz? 840 00:39:36,641 --> 00:39:39,576 TAMAM. Hadi gidelim. 841 00:39:39,611 --> 00:39:42,545 - Bana bir dakika ver. 842 00:39:52,124 --> 00:39:53,723 Dolores... 843 00:39:53,759 --> 00:39:55,725 bak, ben... bilmiyorum 844 00:39:55,761 --> 00:39:59,062 ne oldu ama ben... - Öyleydi... 845 00:39:59,097 --> 00:40:00,630 çok su 846 00:40:00,699 --> 00:40:02,532 Köprünün altında, Gabby. 847 00:40:02,567 --> 00:40:05,969 - Bak, bu çok zor... 848 00:40:06,004 --> 00:40:07,670 kelimeleri bulmak için 849 00:40:07,739 --> 00:40:09,639 birine onu özlediğini söylemek 850 00:40:09,708 --> 00:40:13,410 ama her zaman denemeye değer. 851 00:40:16,181 --> 00:40:18,448 - İzin verirseniz? - Elbette. 852 00:40:20,085 --> 00:40:23,420 - Ah... 853 00:40:23,455 --> 00:40:25,021 Vay. 854 00:40:25,056 --> 00:40:27,390 Kesinlikle çok güzeldi. 855 00:40:29,795 --> 00:40:32,495 Çok eğlendik. 856 00:40:34,733 --> 00:40:36,666 Bunu yapmak ister misin? 857 00:40:36,735 --> 00:40:39,569 - Evet. 858 00:40:39,638 --> 00:40:41,704 - TAMAM. 859 00:40:45,110 --> 00:40:47,477 O kadar bitki alıyorsun ihtiyacın olduğu gibi. 860 00:40:49,214 --> 00:40:50,980 Onları içeri aldığınızdan emin olun. 861 00:40:51,049 --> 00:40:52,849 ondan önceki kilise çok soğuk oluyor. 862 00:40:52,884 --> 00:40:55,084 - Teşekkür ederim. 863 00:40:56,688 --> 00:40:58,822 - TAMAM. Gidip sana bir araba alalım. 864 00:40:58,857 --> 00:41:02,125 TAMAM? Hadi. - TAMAM. 865 00:41:02,160 --> 00:41:05,595 Bunlar bakacak kilisede çok güzel. 866 00:41:09,067 --> 00:41:11,968 - Ne dediğini bilmiyorum orada ama etkilendim. 867 00:41:12,003 --> 00:41:13,870 - Dolores az önce şunu söyledi 868 00:41:13,939 --> 00:41:16,306 onları içeri aldığımızdan emin olmak için çok soğumadan önce. 869 00:41:16,374 --> 00:41:18,408 (iç çekerek) 870 00:41:18,443 --> 00:41:20,376 - Sana bir şey göstermek istiyorum. 871 00:41:20,412 --> 00:41:23,513 Gelmek. 872 00:41:23,582 --> 00:41:27,283 (gülüyor) 873 00:41:27,319 --> 00:41:30,520 İşte bu kadar. - Ah, çok güzel! 874 00:41:30,589 --> 00:41:33,223 - Yani her Noel'de, 875 00:41:33,258 --> 00:41:36,626 tam bu sıralarda, bir yıldız var 876 00:41:36,661 --> 00:41:39,095 işte orada çıkıyor. Görüyor musun? 877 00:41:39,164 --> 00:41:41,130 - Bence de. Şu? - Evet. Evet. 878 00:41:41,166 --> 00:41:44,801 - Ve birkaç dakikalığına gökyüzündeki en parlak şey. 879 00:41:44,870 --> 00:41:49,072 Her zaman aradım Noel yıldızım. 880 00:41:51,042 --> 00:41:53,076 Ve her seferinde o yıldız çıkıyor 881 00:41:53,144 --> 00:41:56,145 hatırlamamı sağlıyor 882 00:41:56,181 --> 00:41:58,348 Angel Falls ne kadar özel bir yer, 883 00:41:58,416 --> 00:42:00,884 ve oradaki insanlar nasıl ailem gibiler 884 00:42:00,919 --> 00:42:03,887 ve nasıl sevdiğimi onlarla ilgileniyor ve... 885 00:42:03,922 --> 00:42:06,823 onları güvende tutmak. - Bunu seviyorum. 886 00:42:06,858 --> 00:42:08,758 - Ama ben... 887 00:42:08,827 --> 00:42:10,727 birazdan buraya gel. 888 00:42:10,795 --> 00:42:14,230 - Neden? - Bir Noel yıldızı 889 00:42:14,266 --> 00:42:17,233 önemli değil gibi görünüyor artık bu kadar... 890 00:42:20,672 --> 00:42:24,574 ...seninle tanışana kadar. 891 00:42:27,546 --> 00:42:29,546 Konuşma şeklin Noel hakkında, 892 00:42:29,581 --> 00:42:32,348 Noel'i getirme konusunda Ruh Angel Falls'a geri dönüyor, 893 00:42:32,384 --> 00:42:33,883 bu... 894 00:42:33,952 --> 00:42:36,452 gerçekten senin gibi mucizelere inanın. 895 00:42:36,488 --> 00:42:39,389 - Jack... 896 00:42:40,926 --> 00:42:43,526 - Beni buna inandırıyor yine mucizeler içinde. 897 00:42:43,562 --> 00:42:46,162 ♪♪♪ 898 00:42:52,304 --> 00:42:54,504 - Şey... 899 00:42:56,708 --> 00:42:59,142 Bence... geri dönmeliyiz 900 00:42:59,210 --> 00:43:00,843 bitkilere 901 00:43:00,879 --> 00:43:03,079 çok soğumadan önce. - Evet. 902 00:43:03,148 --> 00:43:05,048 Bitkiler. 903 00:43:05,116 --> 00:43:07,650 Bu iyi bir fikir. 904 00:43:07,686 --> 00:43:09,719 - TAMAM. 905 00:43:09,754 --> 00:43:11,688 ♪♪♪ 906 00:43:20,165 --> 00:43:23,633 bir şey hala kayıp. 907 00:43:23,702 --> 00:43:25,668 - İşte iki tane daha... 908 00:43:25,704 --> 00:43:28,638 beyaz Atatürk çiçeği. 909 00:43:28,707 --> 00:43:32,175 Bakalım. 910 00:43:32,210 --> 00:43:35,545 - Papaz Howard... ah, üzgünüm bölüyorum ama elimizde çok şey var 911 00:43:35,580 --> 00:43:37,313 ihtiyacımız olan diğer şeylerden bugün işi bitirmek için. 912 00:43:37,349 --> 00:43:39,649 - Yardım et bana, Gloria. Hafızam öyle değil 913 00:43:39,718 --> 00:43:41,918 eskiden neydi. Neyi unuttum? 914 00:43:41,987 --> 00:43:44,320 - Çelengi unuttun. 915 00:43:44,356 --> 00:43:46,089 -Dolores! 916 00:43:46,124 --> 00:43:47,890 Ağrılı gözler için bir manzarasın. 917 00:43:47,959 --> 00:43:51,394 - Papaz Howard. - Ve kesinlikle haklısın. 918 00:43:51,429 --> 00:43:54,030 çelengi unuttuk. Teşekkür ederim. 919 00:43:54,065 --> 00:43:56,299 - Öhöm. Gloria. 920 00:43:56,368 --> 00:43:58,067 -Dolores. - Öhöm. 921 00:43:58,103 --> 00:44:01,270 -(Gabby): Merhaba! -(Dolores): Merhaba. 922 00:44:01,306 --> 00:44:03,840 -(Gabby): İster misin Çelengi asmaya yardım etmek için mi? 923 00:44:03,908 --> 00:44:05,942 - Ah, ben... 924 00:44:05,977 --> 00:44:07,510 Evet, gerçekten isterdim 925 00:44:07,545 --> 00:44:09,612 çok beğendim. 926 00:44:11,316 --> 00:44:13,983 - Elbette. 927 00:44:15,487 --> 00:44:17,420 - Mm-hmm. - TAMAM. Bunu düzelteceğiz 928 00:44:17,455 --> 00:44:19,222 buraya, eskiden gittiği yere. - Ben hatırlıyorum. 929 00:44:19,290 --> 00:44:21,624 ♪♪♪ 930 00:44:30,135 --> 00:44:32,435 - Bu çok güzel görünüyor! 931 00:44:34,139 --> 00:44:36,973 - Merhaba Jack! - Hey. 932 00:44:39,310 --> 00:44:42,311 - Görünmeye başlıyor Noel'e çok benziyor. 933 00:44:42,347 --> 00:44:44,747 - Burası harika görünüyor. 934 00:44:44,783 --> 00:44:47,216 - Gabby'nin bana söylediğine göre, 935 00:44:47,285 --> 00:44:50,119 sana teşekkür etmemiz gerekiyor tüm bunların gerçekleşmesine yardımcı olmak. 936 00:44:50,188 --> 00:44:52,689 - Evet... Önemli bir şey değil, yapma... 937 00:44:52,724 --> 00:44:55,625 Benim için zevk. Evet. 938 00:44:55,660 --> 00:44:57,627 Dinle... 939 00:44:57,662 --> 00:45:00,129 Gaby... 940 00:45:00,165 --> 00:45:02,265 Ben... 941 00:45:05,870 --> 00:45:08,604 Muhtemelen yapmalıyım mağazaya geri dön. 942 00:45:08,640 --> 00:45:10,940 ♪♪♪ 943 00:45:13,445 --> 00:45:15,378 - Ben... ben... 944 00:45:15,447 --> 00:45:18,314 Hemen döneceğim. 945 00:45:21,119 --> 00:45:23,052 Beklemek! Hey! 946 00:45:23,121 --> 00:45:24,987 Jack mi? Bak, ben... 947 00:45:25,023 --> 00:45:26,956 sadece şunu söylemek istiyorum 948 00:45:26,991 --> 00:45:30,193 gerçekten üzgünüm dün hakkında. 949 00:45:30,228 --> 00:45:31,928 - Hayır Gabby. Üzgünüm. 950 00:45:31,963 --> 00:45:34,330 Bu yüzden geldim bugün buraya kadar... 951 00:45:34,365 --> 00:45:37,834 özür dilemek. Çizginin çok dışındaydım. 952 00:45:37,869 --> 00:45:39,335 - Hayır, ben... 953 00:45:39,404 --> 00:45:42,004 Gerçekten beğendim orada seninle olmak... 954 00:45:42,073 --> 00:45:45,041 ve konuşuyorum ve... 955 00:45:45,076 --> 00:45:46,976 bizmişiz gibi hissediyorum 956 00:45:47,045 --> 00:45:50,079 sadece iki kişi dünyada. 957 00:45:50,148 --> 00:45:52,081 - Ama sen içeride kaldın... 958 00:45:52,117 --> 00:45:53,950 oldukça acele. - Biliyorum. 959 00:45:53,985 --> 00:45:56,486 Ben... biraz... 960 00:45:56,521 --> 00:45:58,821 bu... 961 00:45:58,890 --> 00:46:00,823 Ben sadece... hiç hissetmedim 962 00:46:00,859 --> 00:46:04,727 daha önce de böyleydi. 963 00:46:06,231 --> 00:46:08,264 - Evet, bu bizi iki kişi yapar. 964 00:46:08,299 --> 00:46:10,967 - Gerçekten mi? 965 00:46:13,438 --> 00:46:16,839 - Görmek güzel olurdu nasıl oldu ama... 966 00:46:18,676 --> 00:46:20,576 - Çok var yaptığım şeylerden 967 00:46:20,645 --> 00:46:22,779 nasıl anlatacağımı bilmiyorum... 968 00:46:22,814 --> 00:46:25,314 benim hakkımda, 969 00:46:25,383 --> 00:46:27,817 neden burada olduğum hakkında. 970 00:46:30,021 --> 00:46:32,188 - Açıklamana gerek yok. 971 00:46:32,223 --> 00:46:34,056 Burada ne yapıyorsun? 972 00:46:34,125 --> 00:46:36,392 bu iyi bir şey, 973 00:46:36,461 --> 00:46:38,661 ve içeri girmek istemezdim bunların herhangi birinin yolu. 974 00:46:40,131 --> 00:46:43,633 O yüzden söz veriyorum... bir daha olmayacak. 975 00:46:43,668 --> 00:46:46,602 - Hala çok şeyim var 976 00:46:46,671 --> 00:46:49,238 Noel için yapılacak işler. Yardımına ihtiyacım olabilir. 977 00:46:49,307 --> 00:46:53,109 - Evet. Anladın. 978 00:46:53,144 --> 00:46:55,611 - Jack mi? 979 00:47:01,152 --> 00:47:03,219 Teşekkür ederim. 980 00:47:13,231 --> 00:47:15,264 ♪♪♪ 981 00:47:15,300 --> 00:47:17,934 Neredeyse ona söyleyecektim, Michael. 982 00:47:17,969 --> 00:47:19,869 Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 983 00:47:19,904 --> 00:47:23,306 Asla yaklaşmayın bile. yapmıyorum anlamak. Bunu neden yaptım? 984 00:47:23,374 --> 00:47:25,842 - Bunu sana söylemiştim özeldi. 985 00:47:25,877 --> 00:47:27,743 - Ama bana nedenini söylemedin. 986 00:47:27,812 --> 00:47:29,712 - Bunu öğrenmen gerekecek 987 00:47:29,781 --> 00:47:32,415 kendin için. (kapıyı çalıyor) 988 00:47:32,450 --> 00:47:34,951 Bunu almalısın. 989 00:47:40,158 --> 00:47:42,258 - Alice! MERHABA! 990 00:47:44,329 --> 00:47:47,163 - Gerçekten getirebilir misin? Noel gösterisi geri mi döndü? 991 00:47:47,198 --> 00:47:50,132 - Deneyeceğim. İçeri gelin! 992 00:47:55,506 --> 00:47:58,441 Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 993 00:47:58,476 --> 00:48:00,977 Söylediklerini düşündüm. 994 00:48:01,012 --> 00:48:03,412 Jenny nasıl istiyor yarışmada yer almak. 995 00:48:03,448 --> 00:48:05,348 - Ah, bu şu anlama geliyor ona çok şey. 996 00:48:05,383 --> 00:48:10,052 - Bu gösteriler Noel'i süsledi benim için özel... 997 00:48:10,088 --> 00:48:12,288 babamla orada. 998 00:48:12,323 --> 00:48:15,258 Babam artık gitti. 999 00:48:15,293 --> 00:48:17,293 - Alice... 1000 00:48:17,328 --> 00:48:19,362 bu çok zor olsa gerek. 1001 00:48:19,397 --> 00:48:22,832 - Annem taşınmamız gerektiğini düşünüyor. 1002 00:48:22,867 --> 00:48:25,768 Özellikle onunla neredeyse Noel, 1003 00:48:25,803 --> 00:48:28,337 yeniden başlamak istiyor bir yerde... 1004 00:48:28,406 --> 00:48:31,140 her şey olmuyor bize onu hatırlat. 1005 00:48:31,209 --> 00:48:34,710 - Peki ne istiyorsun? 1006 00:48:37,015 --> 00:48:38,948 - Onu unutmamak için. 1007 00:48:39,017 --> 00:48:42,852 - Yapmayacaksın. 1008 00:48:44,956 --> 00:48:47,189 - Annemi yapıyorum bir Noel hediyesi. 1009 00:48:47,225 --> 00:48:49,191 bende de bu var üzerinde çalışıyorduk. 1010 00:48:49,227 --> 00:48:52,728 Görmek ister misin? - İsterdim! 1011 00:48:56,000 --> 00:48:57,934 Bu mu? - Evet. 1012 00:48:57,969 --> 00:49:00,703 (duyulamayan konuşma) 1013 00:49:00,772 --> 00:49:03,572 - Ah! 1014 00:49:03,641 --> 00:49:06,175 Şuna bir bak! 1015 00:49:06,210 --> 00:49:08,144 İşte buradasın. 1016 00:49:08,179 --> 00:49:10,546 ♪♪♪ 1017 00:49:22,126 --> 00:49:24,327 ♪♪♪ 1018 00:49:30,268 --> 00:49:32,835 Annen bu mu? 1019 00:49:36,941 --> 00:49:39,141 ♪♪♪ 1020 00:49:42,947 --> 00:49:45,247 ♪♪♪ 1021 00:49:56,227 --> 00:49:57,994 Çok güzel. 1022 00:49:58,062 --> 00:50:00,663 Buna bayılacak. 1023 00:50:03,001 --> 00:50:05,001 (hafif müzik) 1024 00:50:05,036 --> 00:50:07,770 ♪♪♪ 1025 00:50:07,805 --> 00:50:10,473 Belediye Başkanı Crosby, yapabilir miyim? sana bir şey daha sorayım mı? 1026 00:50:10,541 --> 00:50:12,575 - Ben de kapıyı kilitliyorum. gece, ama eğer varsa 1027 00:50:12,610 --> 00:50:14,510 ihtiyacın olan bir şey mi var? - Mağazadan değil. 1028 00:50:14,545 --> 00:50:16,712 senin için çok isterim bana bir şey göstermek için. 1029 00:50:16,781 --> 00:50:18,948 - Elbette. Nasıl yardımcı olabilirim? 1030 00:50:18,983 --> 00:50:21,717 İşte bu taraftan... Ah! - Ah! Yardımcı olabilir miyim? 1031 00:50:21,753 --> 00:50:23,719 - Bunun için üzgünüm. 1032 00:50:23,755 --> 00:50:25,721 Toz için de özür dilerim. 1033 00:50:25,757 --> 00:50:28,624 Kimse olmadı bir süreliğine buradayım. 1034 00:50:30,361 --> 00:50:33,229 Burası mutfak, millet yemeği sıcak tutacak 1035 00:50:33,264 --> 00:50:36,132 yemek için gösteri sürüyordu. 1036 00:50:36,167 --> 00:50:38,834 - Ve gösteri burada mı olur? 1037 00:50:38,903 --> 00:50:41,237 - Mm-hmm. - Herkes nerede yemek yer? 1038 00:50:41,272 --> 00:50:44,507 - Masalar kurardık Gösteriden sonra, 1039 00:50:44,575 --> 00:50:46,809 ve Papaz Howard nimet diyecektim 1040 00:50:46,844 --> 00:50:48,611 ve herkes yapardı birlikte oturup akşam yemeği yemek 1041 00:50:48,646 --> 00:50:51,080 büyük bir aile gibi. 1042 00:50:51,115 --> 00:50:53,549 - Ve başka hiçbir yer yok gösteri için kasabadayım 1043 00:50:53,584 --> 00:50:55,317 ve yemek? - Öyle bir yer yok 1044 00:50:55,353 --> 00:50:57,286 herkesi tutun. 1045 00:50:57,321 --> 00:50:59,522 - Başkan Crosby, öyle mi? her şeyin bir listesi var 1046 00:50:59,557 --> 00:51:01,791 merkezde yanlış bunun onarılması mı gerekiyor? 1047 00:51:01,826 --> 00:51:05,094 - Elbette yapabilirim bir tane kaz, ama neden? 1048 00:51:05,129 --> 00:51:07,263 - Noel'i kutlamak istiyorum 1049 00:51:07,298 --> 00:51:09,432 yine Angel Falls'a özel. 1050 00:51:09,467 --> 00:51:12,201 ♪♪♪ 1051 00:51:17,008 --> 00:51:19,008 (neşeli müzik) 1052 00:51:19,043 --> 00:51:22,011 ♪♪♪ 1053 00:51:31,756 --> 00:51:34,590 ♪♪ Meleklerimiz var ♪ 1054 00:51:34,625 --> 00:51:36,492 ♪ Çok iyi duyuldu ♪ 1055 00:51:36,527 --> 00:51:38,627 ♪ Tatlı bir şekilde şarkı söylüyorum ♪ 1056 00:51:38,663 --> 00:51:40,696 ♪ Ovaların üstünde ♪♪ 1057 00:51:40,765 --> 00:51:43,899 -(Gloria): Elbette Anlıyorum. 1058 00:51:43,935 --> 00:51:46,502 Hayır. Hayır, yapmıyorsun özür dilemek gerekiyor. 1059 00:51:46,571 --> 00:51:48,471 Eve gelmek istediğini biliyorum tatil için ama... 1060 00:51:48,539 --> 00:51:51,474 Dinle, eğer kaçamıyorsan, kaçamazsın. 1061 00:51:51,509 --> 00:51:53,442 Anladım. 1062 00:51:53,511 --> 00:51:55,411 (iç çekerek) 1063 00:51:55,446 --> 00:51:58,047 Ben de seni özledim. 1064 00:51:59,584 --> 00:52:01,584 (fısıldayarak): Ah. Gelmek. 1065 00:52:01,652 --> 00:52:03,586 TAMAM. Evet. Sen git 1066 00:52:03,654 --> 00:52:05,321 ve yakında seninle konuşacağım. 1067 00:52:05,356 --> 00:52:07,289 Seni seviyorum. 1068 00:52:07,325 --> 00:52:09,692 Hoşçakal. 1069 00:52:13,264 --> 00:52:15,464 - Gloria, iyi misin? 1070 00:52:15,533 --> 00:52:18,801 - Ah evet. Ben iyiyim. Ben sadece... 1071 00:52:18,836 --> 00:52:20,469 Yeni öğrendim... 1072 00:52:20,505 --> 00:52:22,238 O benim oğlum Adam'dı ve... 1073 00:52:22,306 --> 00:52:24,440 yapamayacağını... Noel için kaçamaz, 1074 00:52:24,475 --> 00:52:26,242 bu yılki tatiller için. 1075 00:52:26,277 --> 00:52:28,511 - Gloria. Ben çok üzgünüm. 1076 00:52:28,546 --> 00:52:30,679 - Önemli değil. 1077 00:52:32,650 --> 00:52:34,917 Yine de komik, biliyorsun. çünkü Noel zamanı 1078 00:52:34,986 --> 00:52:37,052 her zaman sadece ikimizdik 1079 00:52:37,121 --> 00:52:38,888 ve çok eğlenirdik. 1080 00:52:38,923 --> 00:52:40,723 yönlendirirdim 1081 00:52:40,758 --> 00:52:43,526 o zaman yarışma küçük bir çocuktu ve... 1082 00:52:43,561 --> 00:52:45,194 o... her zaman öyle olmak zorundaydı 1083 00:52:45,229 --> 00:52:47,129 aynı karakter her yıl, biliyorsun. 1084 00:52:47,165 --> 00:52:49,031 O her zaman olmak zorundaydı bilge adamlardan biri. 1085 00:52:49,066 --> 00:52:52,368 Gerçekten çok tatlıydı. - Ah, buna bayıldım! 1086 00:52:52,436 --> 00:52:55,871 - Ah oğlum. çok keyif aldım tüm bu ekstra zamanı harcamak... 1087 00:52:55,907 --> 00:52:57,973 onunla. 1088 00:52:58,009 --> 00:53:00,509 Ama hiçbir fikri yoktu 1089 00:53:00,545 --> 00:53:02,945 onu ne kadar özleyecektim. 1090 00:53:05,616 --> 00:53:07,583 Sanırım ben sadece... 1091 00:53:07,618 --> 00:53:09,618 biliyorsun, biraz daha fazlasını istedim 1092 00:53:09,687 --> 00:53:12,121 o zamandan beri, hepsi bu. 1093 00:53:12,190 --> 00:53:14,690 - Yine de alabilirsin. 1094 00:53:14,725 --> 00:53:17,426 Bazen işler değişir 1095 00:53:17,461 --> 00:53:21,063 en az beklediğimiz anda. 1096 00:53:23,100 --> 00:53:25,935 - Teşekkürler. 1097 00:53:26,003 --> 00:53:27,636 Ah... Koşmam lazım. 1098 00:53:27,672 --> 00:53:30,105 Teşekkür ederim. Sonra görüşürüz. 1099 00:53:36,714 --> 00:53:39,181 - Ellen! Ne hoş bir sürpriz. 1100 00:53:39,217 --> 00:53:42,151 - Merak etme. Bugün yanlış alarm yok. 1101 00:53:42,186 --> 00:53:44,720 - Peki ne yapabilirim? sana yardım edeyim mi? 1102 00:53:44,789 --> 00:53:47,623 - Biliyor musun, dedim kendi kendime hiçbir şey yapmayacağımı 1103 00:53:47,658 --> 00:53:49,658 Noel pastalarımdan bu yıl. 1104 00:53:49,727 --> 00:53:52,928 Bütün bu işler, tüm bu zaman boyunca ayaklarımdaydı! 1105 00:53:54,565 --> 00:53:56,599 - Yine de bir şey bana şunu söylüyor bunların olmadığını 1106 00:53:56,634 --> 00:53:58,801 havuç oraya yapışıyor. - Bunlar senin için 1107 00:53:58,836 --> 00:54:01,203 Mutlu Noeller dilerim, Jack. 1108 00:54:01,239 --> 00:54:04,039 - Teşekkür ederim. Mutlu Noeller sana da, Ellen. 1109 00:54:04,075 --> 00:54:06,742 (Ellen kıkırdar) Teşekkür ederim. 1110 00:54:08,212 --> 00:54:10,145 - Çok güzel kiliseyi görmek 1111 00:54:10,181 --> 00:54:12,548 hepsi yeniden düzeldi. 1112 00:54:12,617 --> 00:54:15,184 Noel gibi hissettiriyor. 1113 00:54:15,253 --> 00:54:17,720 - Evet. Kokuyor aynı zamanda Noel gibi. 1114 00:54:17,755 --> 00:54:19,955 - Ah! Biraz daha var 1115 00:54:20,024 --> 00:54:21,924 teslimatların yapılması. Şimdilik güle güle! 1116 00:54:21,993 --> 00:54:24,193 - Güle güle! Mutlu Noeller! 1117 00:54:25,663 --> 00:54:28,597 -(Gabby): Teşekkür ederim yine çok. inanamıyorum 1118 00:54:28,633 --> 00:54:30,466 bitirdin bu web sayfasını çok hızlı bir şekilde 1119 00:54:30,534 --> 00:54:32,434 - Umarım yardımcı olur. - Yapamayacağımdan eminsin 1120 00:54:32,503 --> 00:54:35,404 seni gezdireyim mi? - Hayır, sorun değil. Uzak değil. 1121 00:54:37,041 --> 00:54:39,241 Jack'i seviyor musun? - Ben... 1122 00:54:39,310 --> 00:54:40,943 evet. 1123 00:54:40,978 --> 00:54:43,312 Bence o harika bir adam. 1124 00:54:43,347 --> 00:54:45,381 - Onun bana ihtiyacı yok mağazada, biliyorsun. 1125 00:54:45,416 --> 00:54:47,650 Ama o babamın en iyi arkadaşıydı. 1126 00:54:47,718 --> 00:54:50,319 Yapmak istiyor elbette iyiyim ama... 1127 00:54:50,354 --> 00:54:52,288 onun için de zordu. 1128 00:54:52,323 --> 00:54:54,390 O gerçekten harika bir adam. 1129 00:54:54,458 --> 00:54:57,393 - Ve sen gerçekten harika bir arkadaş. 1130 00:54:57,428 --> 00:54:59,995 - Elbette. Peki, görüşürüz. 1131 00:55:00,031 --> 00:55:02,431 - İyi geceler! 1132 00:55:04,201 --> 00:55:06,702 ♪♪♪ 1133 00:55:19,483 --> 00:55:21,150 - Hey! 1134 00:55:21,185 --> 00:55:23,652 Orada ne yapıyorsun? Donuyor. 1135 00:55:25,890 --> 00:55:27,589 Gerçekten soğuk görünüyorsun. İçeri gelin. Hadi. 1136 00:55:27,658 --> 00:55:30,392 - TAMAM. O kadar da kötü değil bir kez alışırsın. 1137 00:55:30,428 --> 00:55:32,161 - Peary de öyle söyledi keşfettiğinde 1138 00:55:32,196 --> 00:55:34,196 Kuzey Kutbu. İçeri gelin. 1139 00:55:34,265 --> 00:55:36,131 - Tamam. - Ceketini alayım. 1140 00:55:36,167 --> 00:55:38,600 içimde biraz sıcak su var arka. Sana bir çay yapabilirim. 1141 00:55:38,636 --> 00:55:40,202 - Yürüyüşe çıkmıştım 1142 00:55:40,237 --> 00:55:42,104 ve yapacağımı düşündüm merhaba demek için uğrayın. 1143 00:55:42,139 --> 00:55:45,074 - Dışarıda bakıyordun Noel ışıklarıydı, değil mi? 1144 00:55:45,109 --> 00:55:47,276 - Kesinlikle yapardım tavsiye ederim. 1145 00:55:47,345 --> 00:55:49,645 - Söylemeliyim ki var kesinlikle içinde bir şey 1146 00:55:49,680 --> 00:55:53,248 bu günlerde Angel Falls'ta yayınlanıyor. - Ne demek istiyorsun? 1147 00:55:53,284 --> 00:55:54,883 - Şuna bak. 1148 00:55:54,919 --> 00:55:57,052 Ellen Price'dan kurabiyeler. Onu hatırlayabilirsin 1149 00:55:57,088 --> 00:56:00,389 tatlı bayan olarak kimin çorbası kaynadı. 1150 00:56:00,424 --> 00:56:02,424 Şuna bak. - Vay! 1151 00:56:02,493 --> 00:56:04,426 - Kasaba kütüphanecimizden şekerleme. 1152 00:56:04,495 --> 00:56:06,428 (gülüyor) 1153 00:56:06,464 --> 00:56:09,298 Fin Kutup Ekmeği Bay Needamin'den 1154 00:56:09,367 --> 00:56:12,067 benzin istasyonunun sahibi kim? - Neler oluyor? 1155 00:56:12,103 --> 00:56:14,236 - Neler oluyor zeplin mi olacağım 1156 00:56:14,271 --> 00:56:16,805 Noel daha bitmeden ve hepsi senin hatan. 1157 00:56:16,841 --> 00:56:18,774 - Benim hatam mı? - Sen getirdin 1158 00:56:18,809 --> 00:56:20,676 biraz Noel Ruhu Angel Falls'a, Gabby. 1159 00:56:20,745 --> 00:56:23,278 Tıpkı yapacağını söylediğin gibi. 1160 00:56:23,314 --> 00:56:26,548 - Hala çok şey var daha fazlasını yapmak istiyorum. 1161 00:56:26,584 --> 00:56:30,052 - Peki, şimdi durma! 1162 00:56:30,121 --> 00:56:32,454 - Teşekkür ederim Jack. 1163 00:56:35,359 --> 00:56:37,126 Şey, muhtemelen... - Evet. 1164 00:56:37,161 --> 00:56:39,027 - ...kara geri dönelim, biliyorsun. 1165 00:56:39,063 --> 00:56:40,729 - Hayır. Bekle. Bir dakika kal. 1166 00:56:40,765 --> 00:56:43,365 Çayı alayım, ve kendine yardım et. 1167 00:56:50,975 --> 00:56:53,442 ♪♪♪ 1168 00:56:55,112 --> 00:56:57,946 - Şuna bak! Çok güzel. 1169 00:56:57,982 --> 00:57:01,283 - Siz ikiniz nesiniz? burada ne işin var? - Hoşuna gitti mi? 1170 00:57:01,318 --> 00:57:03,285 - Çok güzel tatlım! 1171 00:57:03,320 --> 00:57:05,053 - Ve tıpkı Noel ağacı 1172 00:57:05,089 --> 00:57:07,256 sen ne zaman vardın küçük bir kızdık 1173 00:57:07,291 --> 00:57:09,391 altın yıldızla üstte. Hatırlamak? 1174 00:57:09,460 --> 00:57:11,527 - Haklısın. 1175 00:57:11,595 --> 00:57:13,495 bu... 1176 00:57:13,531 --> 00:57:15,197 ama nasıl bildin? 1177 00:57:15,266 --> 00:57:18,801 - Gabby bana söyledi. - Sadece bir tahminde bulundum. 1178 00:57:20,871 --> 00:57:24,473 - Bayıldım. Şey... 1179 00:57:26,577 --> 00:57:28,510 - İyi iş! 1180 00:57:28,579 --> 00:57:30,412 Biz iyi bir takımız. 1181 00:57:30,448 --> 00:57:35,350 - Evet! 1182 00:57:40,891 --> 00:57:42,958 - Gloria, öyle misin? nereye koyduğumu biliyorum... 1183 00:57:42,993 --> 00:57:44,593 Bu da ne? 1184 00:57:44,628 --> 00:57:47,029 - Gelip kendin gör. 1185 00:57:50,401 --> 00:57:52,334 - Ah. 1186 00:57:52,369 --> 00:57:55,204 Ah... ah... 1187 00:57:55,272 --> 00:57:58,307 - Bu... - Harika. 1188 00:57:58,342 --> 00:58:01,310 (neşeli Noel tarzı müzik) 1189 00:58:01,378 --> 00:58:03,946 (telefon bildirim bip sesi) 1190 00:58:04,014 --> 00:58:07,716 ♪♪♪ 1191 00:58:09,820 --> 00:58:13,589 - Ah... ne biliyorsun? 1192 00:58:19,196 --> 00:58:22,130 - Stan... - Bunlarla ilgili aradın mı? 1193 00:58:22,166 --> 00:58:24,666 sipariş ettiğimiz büyük boy bardaklar? - Bakmak. 1194 00:58:30,708 --> 00:58:33,475 ♪♪♪ 1195 00:58:37,615 --> 00:58:39,515 - Şef! - Evet Tommy? 1196 00:58:39,583 --> 00:58:41,550 - Şef! - Ne? 1197 00:58:41,585 --> 00:58:43,452 - Şuna bir bakmalısın. 1198 00:58:43,521 --> 00:58:46,054 - Kenara kaydır. - Evet. 1199 00:58:48,158 --> 00:58:50,392 ♪♪♪ 1200 00:58:57,535 --> 00:58:59,601 - Gloria... Gloria mı? 1201 00:59:03,307 --> 00:59:05,240 - Ah... 1202 00:59:05,309 --> 00:59:08,176 sadece merak ettim eğer... görseydin 1203 00:59:08,245 --> 00:59:10,145 web sitesi? 1204 00:59:10,214 --> 00:59:12,581 - Gördüm. 1205 00:59:12,650 --> 00:59:15,284 - Geri getirdi bir sürü anı. 1206 00:59:15,352 --> 00:59:17,653 - Evet, öyleydi. 1207 00:59:20,024 --> 00:59:22,457 - Ben... 1208 00:59:25,095 --> 00:59:27,129 Üzgünüm. 1209 00:59:27,164 --> 00:59:30,632 Ben çok üzgünüm. 1210 00:59:32,970 --> 00:59:35,170 (iç çekerek) 1211 00:59:39,476 --> 00:59:41,443 (neşeli müzik) 1212 00:59:41,478 --> 00:59:43,178 - Merhaba! 1213 00:59:43,247 --> 00:59:45,981 (korna sesi) (siren bağırıyor) 1214 00:59:49,853 --> 00:59:53,322 ♪♪♪ 1215 00:59:54,625 --> 00:59:57,859 - Sol. - TAMAM. Bu nasıl Tommy? 1216 00:59:57,895 --> 01:00:00,062 - Sol! Evet, evet. Ah! 1217 01:00:00,097 --> 01:00:01,530 -(Gabby): Neler oluyor? 1218 01:00:01,565 --> 01:00:03,465 Oradaki Jack mi? 1219 01:00:03,500 --> 01:00:05,667 - TAMAM. 1220 01:00:07,304 --> 01:00:09,371 - Harika iş web sitesinde, Gabby. 1221 01:00:09,440 --> 01:00:11,139 Herkes bundan bahsediyor. - Teşekkür ederim. 1222 01:00:11,208 --> 01:00:13,809 ama hepsi Alice Gölü. Harika bir iş çıkardı. 1223 01:00:13,877 --> 01:00:15,777 - (Belediye Başkanı Crosby): Peki, ben mutlaka herkese bildirin. 1224 01:00:15,846 --> 01:00:19,281 Ah, ve... işte burada İstediğiniz liste: 1225 01:00:19,350 --> 01:00:20,983 yapılması gereken her şey 1226 01:00:21,018 --> 01:00:24,252 toplum merkezinde. - Teşekkür ederim. 1227 01:00:24,288 --> 01:00:27,356 -(Jack): Tamam mı Tommy? 1228 01:00:27,424 --> 01:00:30,192 Papaz Howard, ne zaman hazır olursan ol. 1229 01:00:32,630 --> 01:00:34,997 - Herkese Mutlu Noeller! 1230 01:00:36,667 --> 01:00:38,333 (tezahürat) 1231 01:00:38,402 --> 01:00:40,769 - Aman tanrım! 1232 01:00:40,838 --> 01:00:43,438 - Mutlu Noeller! 1233 01:00:45,042 --> 01:00:48,477 Vay! Çok güzel! 1234 01:00:48,512 --> 01:00:51,980 - Beğenmene sevindim. (Gabby gülüyor) 1235 01:00:52,049 --> 01:00:54,416 - Çok heyecan verici! 1236 01:00:54,451 --> 01:00:56,785 - Ben muhtemelen... 1237 01:00:56,854 --> 01:00:58,887 - Ah! Elbette. Evet. - Evet. Bunu kamyona koy. 1238 01:00:58,922 --> 01:01:01,456 - Harika iş çıkardınız çocuklar! (tezahürat) 1239 01:01:03,661 --> 01:01:05,794 - (hepsi şarkı söylüyor): ♪♪ Size diliyoruz mutlu Noeller ♪ 1240 01:01:05,829 --> 01:01:08,263 ♪ Size diliyoruz mutlu Noeller ♪ 1241 01:01:08,298 --> 01:01:10,866 ♪ Size diliyoruz mutlu Noeller ♪ 1242 01:01:10,901 --> 01:01:13,201 ♪ Ve mutlu bir yeni yıl ♪ 1243 01:01:13,237 --> 01:01:15,704 ♪ Getirdiğimiz güzel haberler ♪ 1244 01:01:15,739 --> 01:01:17,973 ♪ Sana ve akrabalarına ♪ 1245 01:01:18,008 --> 01:01:20,942 ♪ Size diliyoruz mutlu Noeller ♪ 1246 01:01:20,978 --> 01:01:23,245 ♪ Ve mutlu bir yeni yıl ♪♪ 1247 01:01:23,280 --> 01:01:26,181 (tezahürat) 1248 01:01:26,216 --> 01:01:28,050 (hafif müzik) 1249 01:01:28,118 --> 01:01:30,218 -Gabby mi? 1250 01:01:30,287 --> 01:01:32,020 Merhaba. Mesajını aldım. 1251 01:01:32,089 --> 01:01:34,623 Burada ne yapıyoruz? Neler oluyor? 1252 01:01:34,658 --> 01:01:36,625 - Jack, konuştuğumuzda 1253 01:01:36,660 --> 01:01:39,895 merkez hakkında kapalıyım, bunu sen söyledin 1254 01:01:39,963 --> 01:01:41,763 çünkü öyleydi çok fazla tamire ihtiyacı vardı. 1255 01:01:41,832 --> 01:01:44,299 - Evet, doğru. - Bana söylemedin 1256 01:01:44,334 --> 01:01:46,201 kapattın. 1257 01:01:46,270 --> 01:01:48,603 Bu muayene raporu geçen yıldan. 1258 01:01:48,639 --> 01:01:51,206 - Ben itfaiye şefiyim. Bu benim işim. 1259 01:01:51,241 --> 01:01:52,908 - Ama Jack, sen burada büyüdün. 1260 01:01:52,943 --> 01:01:56,044 Halk dedin aile gibidirler. 1261 01:01:56,080 --> 01:01:57,779 - Evet, onlar benim ailem. 1262 01:01:57,815 --> 01:01:59,748 ama aynı zamanda devam etmek istediğimi de söyledim güvendeler. Peki ne zaman şehir 1263 01:01:59,817 --> 01:02:01,583 parayı bulamadım bunu bitirmek için, 1264 01:02:01,618 --> 01:02:04,086 O raporu imzalamam gerekiyordu. - Ama bu merkez olmadan, 1265 01:02:04,121 --> 01:02:06,588 yer yok Noel'i kutlamak için. 1266 01:02:06,623 --> 01:02:08,523 (iç çekerek) - Biliyorum... 1267 01:02:08,559 --> 01:02:10,492 ama gitmiyordum şansı denemek 1268 01:02:10,527 --> 01:02:12,427 yine bir şeyler oluyor. 1269 01:02:12,496 --> 01:02:14,429 Ateş gibi bir şey. 1270 01:02:14,465 --> 01:02:16,932 Birini tekrar kaybedemezdim. 1271 01:02:16,967 --> 01:02:20,402 - Yine birini kaybetmek... 1272 01:02:22,072 --> 01:02:24,039 ...Paul gibi. 1273 01:02:24,074 --> 01:02:26,675 Ne oldu? 1274 01:02:28,145 --> 01:02:30,312 - Sana ne olduğunu anlattım. 1275 01:02:30,380 --> 01:02:32,547 Ahır alev aldı. Bu bir kazaydı. 1276 01:02:32,583 --> 01:02:34,883 - Senin hatan değildi. 1277 01:02:34,918 --> 01:02:37,085 (iç çekerek) - Anlamıyorsun. 1278 01:02:37,154 --> 01:02:39,621 birisini korudum o geceki vardiyam. 1279 01:02:39,656 --> 01:02:41,990 yapmalıydım Paul için oradaydım. 1280 01:02:42,059 --> 01:02:45,494 - Ama bunu bilemezdin bu olacaktı. 1281 01:02:45,562 --> 01:02:47,529 - Belki. 1282 01:02:47,564 --> 01:02:49,431 - Ve sen doğru olanı yaptın. 1283 01:02:49,500 --> 01:02:52,634 Doğru olanı yaptın herkesi güvende tutarak. 1284 01:02:52,669 --> 01:02:55,437 Ve şimdi sıra bizim için 1285 01:02:55,472 --> 01:02:57,472 tekrar doğru olanı yapmak. 1286 01:02:57,541 --> 01:03:00,342 - Ne demek istiyorsun? 1287 01:03:00,410 --> 01:03:03,345 - Eğer bu onarımları yaparsak, 1288 01:03:03,380 --> 01:03:05,881 bu binayı güvende tutabiliriz, 1289 01:03:05,916 --> 01:03:07,582 çok güvenli, 1290 01:03:07,618 --> 01:03:09,584 ve merkezi yeniden açabiliriz. 1291 01:03:09,620 --> 01:03:11,820 - Tekrar açılsın mı? - Evet! 1292 01:03:11,889 --> 01:03:14,656 Hatırladığın şey bu. Hatırladıkları şey bu 1293 01:03:14,725 --> 01:03:16,224 - burası! Ve bu ne 1294 01:03:16,293 --> 01:03:19,227 Angel Falls'un hakkını alması gerekiyor Noel ruhu yeniden geri döndü. 1295 01:03:19,263 --> 01:03:22,697 - Etrafınıza bir bakın. Bak yapılacak ne kadar iş var. 1296 01:03:22,766 --> 01:03:25,500 - Biliyorum ama biz de bütün bu kasabaya sahip 1297 01:03:25,569 --> 01:03:28,403 Hangi Noel'e uyanmak gibi hissederdim. 1298 01:03:28,472 --> 01:03:30,839 Yapıyoruz! Ve hepimiz 1299 01:03:30,874 --> 01:03:32,974 Yapmanız gereken sormak. Yardım etmeye istekliler. 1300 01:03:33,010 --> 01:03:35,310 - TAMAM. Diyelim ki haklısın. 1301 01:03:35,345 --> 01:03:37,612 Diyelim ki şehirdeki herkes içeri giriyor. 1302 01:03:37,648 --> 01:03:40,015 Elimizde ne var? Noel'e bir hafta kadar mı kaldı? 1303 01:03:40,083 --> 01:03:42,250 düşünmedim bu insanca mümkün. 1304 01:03:42,286 --> 01:03:44,052 - Ama deneyebiliriz... 1305 01:03:44,087 --> 01:03:46,354 ve bu bir şey olmaz mıydı Angel Falls'a vermek 1306 01:03:46,390 --> 01:03:49,658 bir Noel onlar her zaman hatırlayacak mısın? 1307 01:03:52,796 --> 01:03:54,996 (iç çekerek) 1308 01:03:58,702 --> 01:04:00,802 (zil sesi) 1309 01:04:00,838 --> 01:04:03,839 -Tommy. Merhaba, ben Jack. 1310 01:04:03,907 --> 01:04:05,807 Bana büyük bir iyilik yap. Adamları toplayın 1311 01:04:05,843 --> 01:04:07,909 ve bizimle tanışmalarını sağlayın burada, merkezde. 1312 01:04:07,945 --> 01:04:09,845 - EVET! - Açıklayacağım. 1313 01:04:09,880 --> 01:04:12,314 - Evet! Evet! Teşekkür ederim! 1314 01:04:12,382 --> 01:04:14,449 EVET! - Açıklayacağım. 1315 01:04:14,518 --> 01:04:16,051 - Nereden başlayacağız? 1316 01:04:16,119 --> 01:04:18,720 - Kabloları yeniden çevirmeliyiz ışık paneli hala. 1317 01:04:18,789 --> 01:04:20,922 - TAMAM. - Yangın alarmlarını test edin: kontrol edin. 1318 01:04:20,958 --> 01:04:23,225 - Bu iyi. - Deliği yama 1319 01:04:23,260 --> 01:04:25,360 ikinci katın duvarında: bizde o var. TAMAM. ne sen 1320 01:04:25,395 --> 01:04:27,195 kutuya girdin mi? - Geri dönüşüm! 1321 01:04:27,231 --> 01:04:30,398 - Elbette. Windows da! - Windows! 1322 01:04:30,467 --> 01:04:32,234 Pencereleri temizleyin! - Evet. 1323 01:04:32,302 --> 01:04:34,236 Merhaba Tommy. Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır. Anladım Şef. 1324 01:04:34,271 --> 01:04:36,905 - TAMAM. İyi şeyler. 1325 01:04:36,940 --> 01:04:40,775 - Yani daha yeni ısınıyorlar. yani bu mükemmel bir zamanlama. 1326 01:04:40,811 --> 01:04:44,045 (şarkı söyleyen terazi) 1327 01:04:44,114 --> 01:04:47,849 Merhaba! Bu Alice. O sana katılacak. 1328 01:04:47,918 --> 01:04:49,451 - Harika! - MERHABA! 1329 01:04:49,486 --> 01:04:51,419 - Size izin vereceğim çocuklar Provaya geri dön. 1330 01:04:51,455 --> 01:04:53,288 - TAMAM! Tamam, teşekkürler. sadece yapacağım Sana bir şarkı kitabı al. 1331 01:04:53,357 --> 01:04:55,991 (koro uyumu) 1332 01:04:56,026 --> 01:04:57,692 - Tamam. 1333 01:04:57,728 --> 01:05:01,263 - (koro şarkı söylüyor): ♪♪ İlk Noel ♪ 1334 01:05:01,298 --> 01:05:05,200 ♪ Melekler dedi ki ♪♪ 1335 01:05:05,235 --> 01:05:07,769 - Tamam. A-7'yi deneyin. - Evet. TAMAM. 1336 01:05:07,838 --> 01:05:10,305 Ah! Tanrım! - İyi misin? 1337 01:05:10,340 --> 01:05:12,974 - Evet, evet. - Ne? 1338 01:05:13,010 --> 01:05:15,010 - A-7, şunu çiz. A-7 yok. - Evet. Yapma... 1339 01:05:15,045 --> 01:05:16,711 A-7'ye gitmeyin. - Hoo! 1340 01:05:16,747 --> 01:05:18,947 ♪♪♪ 1341 01:05:22,019 --> 01:05:24,486 - Mutlu Noeller! 1342 01:05:29,826 --> 01:05:33,128 (neşeli müzik) 1343 01:05:33,196 --> 01:05:35,263 ♪♪♪ 1344 01:05:41,471 --> 01:05:43,438 Bak, bunun olacağını biliyorum 1345 01:05:43,473 --> 01:05:45,206 tüm zamanını al şimdi ile Noel arasında, 1346 01:05:45,275 --> 01:05:47,175 ama gösteriyi sen yönettin önce, 1347 01:05:47,244 --> 01:05:49,811 ve bence yapabilirsin onu çok özel kıl. 1348 01:05:49,880 --> 01:05:53,081 - Gabby, hayır. Şu anda bu iyi bir fikir değil. 1349 01:05:53,150 --> 01:05:56,151 Bu yıl değil. - Hayır, anlıyorum. 1350 01:05:56,186 --> 01:05:58,420 Keşke yapabilseydim bir şey düşün 1351 01:05:58,455 --> 01:06:01,489 Fikrini değiştirmek için. 1352 01:06:01,558 --> 01:06:03,458 - Ya yardımın olsaydı? 1353 01:06:03,527 --> 01:06:05,627 - Ne?! Adem! (Gabby gülüyor) 1354 01:06:05,696 --> 01:06:08,129 - Merhaba anne! - Burada ne yapıyorsun? 1355 01:06:08,165 --> 01:06:11,499 Aman tanrım! Burada ne yapıyorsun? 1356 01:06:11,535 --> 01:06:14,069 Düşündüm ki... neler oluyor? - Birisi bana bağlantıyı gönderdi 1357 01:06:14,104 --> 01:06:16,538 kasabanın Noel web sayfasına. - Bağlantıyı sana kim gönderdi? 1358 01:06:16,573 --> 01:06:18,506 - Bilmiyorum. - Bağlantıyı sana kim gönderdi? 1359 01:06:18,542 --> 01:06:20,942 - Ben de patronuma şunu söyledim: "Noel için eve geliyorum!" 1360 01:06:21,011 --> 01:06:23,845 - Aman... ah, vay be. 1361 01:06:23,880 --> 01:06:25,547 Ha ha! - Eve hoş geldin. 1362 01:06:25,615 --> 01:06:27,315 - Teşekkür ederim. - Sana iki tane vereceğim 1363 01:06:27,384 --> 01:06:29,317 yetişmek için biraz zaman var. - TAMAM. 1364 01:06:29,386 --> 01:06:31,286 (Gabby belli belirsiz konuşuyor) 1365 01:06:31,355 --> 01:06:34,889 Buraya girin. Seninkini al ceketi çıkar. Hadi konuşalım! 1366 01:06:37,060 --> 01:06:39,394 - Ah ha! Bu sonuncusu. 1367 01:06:39,429 --> 01:06:41,162 Merkez resmen uygun olarak 1368 01:06:41,231 --> 01:06:44,065 yangın kodu ile. - İyi iş çıkardınız Bay İtfaiye Şefi! 1369 01:06:44,101 --> 01:06:46,334 - Sonunda düzelttim şu sızdıran musluk. 1370 01:06:46,370 --> 01:06:49,404 Şimdi, eğer alabilseydim işbirliği yapacak ışık paneli... 1371 01:06:49,473 --> 01:06:52,207 - Sana çok güveniyorum. - Bunu ışık paneline söyle. 1372 01:06:52,275 --> 01:06:54,175 - Çok geç. Yapmalısın biraz dinlen. 1373 01:06:54,244 --> 01:06:56,745 Bunu yarın çözeceğiz. - Evet, halledeceğiz. 1374 01:06:56,780 --> 01:06:58,780 Gidip adamlara yardım etmeliyim istasyonda. 1375 01:06:58,849 --> 01:07:01,483 Kilitlememi mi istiyorsun? - Anladım. seni göreceğim 1376 01:07:01,518 --> 01:07:03,752 sabah. - Parlak ve erken! 1377 01:07:03,820 --> 01:07:06,287 (hafifçe esen rüzgar) - Yapabileceğini biliyordum. 1378 01:07:06,323 --> 01:07:08,323 - Henüz orada değiliz. 1379 01:07:08,392 --> 01:07:10,358 - Son sahadasın! 1380 01:07:10,427 --> 01:07:12,427 Ve bu epik olacak. 1381 01:07:12,496 --> 01:07:15,063 Bu gidiyor bir Noel olmak 1382 01:07:15,132 --> 01:07:17,532 sen ve Angel Falls 1383 01:07:17,601 --> 01:07:20,035 asla unutmayacağım. 1384 01:07:20,103 --> 01:07:21,603 Sana söylediklerimi hatırla: 1385 01:07:21,638 --> 01:07:23,671 her şey özgür iradeyle ilgili. 1386 01:07:23,707 --> 01:07:25,373 - Özgür irade. 1387 01:07:25,409 --> 01:07:28,176 - Peki neden almıyorsun? kendi tavsiyen ve eve gitmek? 1388 01:07:28,211 --> 01:07:31,079 Ayaklarınızı yukarı kaldırın. Şimdi... 1389 01:07:31,148 --> 01:07:34,616 O kapıdan çıkıyorum... 1390 01:07:36,319 --> 01:07:38,753 ...tıpkı gerçek bir insan gibi. 1391 01:07:40,857 --> 01:07:43,758 Mutlu? - Çok mutluyum! 1392 01:07:43,827 --> 01:07:45,894 ♪♪♪ 1393 01:07:51,935 --> 01:07:55,637 ♪♪♪ 1394 01:07:58,308 --> 01:07:59,974 Jack! Hey. 1395 01:08:00,010 --> 01:08:02,177 - Hey. Alice'i gördün mü? - Ah... hayır. 1396 01:08:02,245 --> 01:08:03,945 - Az önce annesi beni aradı ve Alice eve gelmedi 1397 01:08:04,014 --> 01:08:06,781 dün gece. yapamam ona cep telefonundan ulaş. 1398 01:08:06,850 --> 01:08:08,883 - Nereye gidebilir ki? - Bilmiyorum. 1399 01:08:08,952 --> 01:08:10,452 Arkadaşları bunu yapmadı Onu dünden beri görüyorum. 1400 01:08:10,520 --> 01:08:12,454 Hepsi gitmek istedi iskeleye çıkıp takılırız 1401 01:08:12,489 --> 01:08:15,123 ama ayrılmak istediklerinde, Alice istediğini söyledi 1402 01:08:15,158 --> 01:08:17,959 etrafta dolaşmak ve izlemek gün batımı. Ben oraya gideceğim. 1403 01:08:17,994 --> 01:08:19,727 - Tamam. Bana birkaç tane ver dakika. Seninle geliyorum. 1404 01:08:19,763 --> 01:08:22,897 - Arabada bekleyeceğim. - Harika. 1405 01:08:22,966 --> 01:08:25,200 (gergin müzik) 1406 01:08:25,235 --> 01:08:27,235 Alice mi? 1407 01:08:27,304 --> 01:08:30,171 Alice mi? 1408 01:08:32,309 --> 01:08:34,576 - Alice mi? 1409 01:08:36,313 --> 01:08:39,147 Alice mi? 1410 01:08:39,182 --> 01:08:41,182 Alice mi? 1411 01:08:41,251 --> 01:08:44,953 - Cennetteki Babamız, 1412 01:08:44,988 --> 01:08:47,622 Adın kutsal kılınsın. 1413 01:08:47,691 --> 01:08:49,724 - Alice mi? 1414 01:08:49,759 --> 01:08:51,559 - Senin isteğin olacak, 1415 01:08:51,595 --> 01:08:53,795 gökte olduğu gibi yeryüzünde de. 1416 01:08:53,830 --> 01:08:56,231 - Alice'i gördün mü? 1417 01:08:56,299 --> 01:08:58,833 O nerede? 1418 01:08:58,902 --> 01:09:00,869 - Amin. 1419 01:09:00,904 --> 01:09:02,904 O iyi. 1420 01:09:02,939 --> 01:09:05,807 - İstasyonu arayacağım. bakalım adamlar gelebilir mi 1421 01:09:05,842 --> 01:09:07,775 ve yardım et. - Jack. 1422 01:09:07,811 --> 01:09:09,944 O iyi. 1423 01:09:14,718 --> 01:09:16,751 (iç çekerek) 1424 01:09:35,505 --> 01:09:37,505 Merhaba. - Aramak üzereydim. 1425 01:09:37,541 --> 01:09:39,807 Sanırım öyleydi bütün gece burada. 1426 01:09:39,876 --> 01:09:41,609 - Annesini ara. Ona güvende olduğunu bildirin. 1427 01:09:41,645 --> 01:09:43,378 - O iyi mi? - Bence de. 1428 01:09:43,413 --> 01:09:46,047 - Telefonumu şarj etmeyi unuttum. Telefonunuzu kullanabilir miyim? 1429 01:09:46,082 --> 01:09:47,949 - Evet. 1430 01:09:48,018 --> 01:09:49,484 (iç çekerek) 1431 01:09:49,519 --> 01:09:52,820 - (yavaşça): Hey... Merhaba... 1432 01:09:52,856 --> 01:09:54,389 - Uyuyakaldım. 1433 01:09:54,457 --> 01:09:56,791 - İyi misin? 1434 01:09:59,329 --> 01:10:01,262 - Ah, annem yapmaz nerede olduğumu biliyorum... 1435 01:10:01,331 --> 01:10:03,131 - Sorun değil. Jack'in şimdi onu arıyorum. 1436 01:10:03,166 --> 01:10:05,166 Yakında burada olacak. 1437 01:10:05,202 --> 01:10:08,970 - Umarım onu ​​endişelendirmemişimdir. 1438 01:10:09,039 --> 01:10:12,006 - Ne oldu? 1439 01:10:14,177 --> 01:10:17,111 - Babamı çok özlüyor. 1440 01:10:18,882 --> 01:10:20,915 Noel'in olduğunu söyledi çok zorlaştırıyor... 1441 01:10:20,951 --> 01:10:22,884 onu hatırlıyordum. 1442 01:10:22,919 --> 01:10:24,852 İşte bu yüzden biz 1443 01:10:24,888 --> 01:10:26,588 hareket etmek zorundayım. 1444 01:10:26,623 --> 01:10:30,491 Ama hatırlamayı seviyorum Noel'de babam... 1445 01:10:33,129 --> 01:10:35,563 ...tüm yerler birlikte gittik 1446 01:10:35,599 --> 01:10:38,633 burada yaptığımız her şey. 1447 01:10:41,504 --> 01:10:43,605 Gitmek istemiyorum. 1448 01:10:43,640 --> 01:10:45,573 - Noel anıları 1449 01:10:45,609 --> 01:10:47,575 en değerlilerden bazılarıdır 1450 01:10:47,644 --> 01:10:49,510 bir ailenin paylaşabileceği. 1451 01:10:49,579 --> 01:10:51,946 Geleneklerimiz var 1452 01:10:51,982 --> 01:10:54,515 ve geleneklerimiz ve sevdiklerimiz yanımızda. 1453 01:10:54,551 --> 01:10:57,852 Sanırım bu... 1454 01:10:57,887 --> 01:11:00,989 neden bu kadar zor bu yıl annen için. 1455 01:11:01,057 --> 01:11:03,358 Baban bir parçası 1456 01:11:03,426 --> 01:11:05,393 her bir hatıranın, 1457 01:11:05,428 --> 01:11:08,463 yani Angel Falls'ta Noel 1458 01:11:08,498 --> 01:11:11,299 sadece hissetmiyor artık Noel gibi. 1459 01:11:11,334 --> 01:11:14,802 Bu yüzden ayrılmak istiyor. 1460 01:11:14,838 --> 01:11:17,972 - Ben ne yaparım? 1461 01:11:18,008 --> 01:11:19,941 - Alice, 1462 01:11:20,010 --> 01:11:21,876 ona yardım et 1463 01:11:21,911 --> 01:11:24,412 bir şeyi anla zaten kalbinizde biliyorsunuz. 1464 01:11:26,182 --> 01:11:28,049 Baban... 1465 01:11:28,118 --> 01:11:31,185 o hala burada seninle. 1466 01:11:31,254 --> 01:11:33,021 Ve tüm bu anılar 1467 01:11:33,089 --> 01:11:34,956 siz ikinizin paylaştığı... 1468 01:11:35,025 --> 01:11:37,558 onlar sadece olacaklar 1469 01:11:37,627 --> 01:11:39,460 daha değerli her Noel'de 1470 01:11:39,496 --> 01:11:42,730 onu kalbinde tut. 1471 01:11:42,799 --> 01:11:45,900 Sana söz verebilirim. 1472 01:11:50,874 --> 01:11:53,007 - Teşekkür ederim. 1473 01:11:57,247 --> 01:12:00,715 - Alice mi? - İşte annen. 1474 01:12:02,285 --> 01:12:04,452 - Ah! - Ben çok üzgünüm. 1475 01:12:04,521 --> 01:12:06,554 Seni aramalıydım. 1476 01:12:08,658 --> 01:12:11,192 Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 1477 01:12:16,566 --> 01:12:19,067 (iç çekerek) 1478 01:12:21,404 --> 01:12:23,638 - Teşekkür ederim. 1479 01:12:32,349 --> 01:12:34,415 MERHABA. - MERHABA. 1480 01:12:36,419 --> 01:12:38,286 (iç çekerek) 1481 01:12:38,321 --> 01:12:41,222 İyi olduğuna çok sevindim. 1482 01:12:41,257 --> 01:12:43,458 Ben de. 1483 01:12:46,196 --> 01:12:48,162 - Nasıl bildin? 1484 01:12:48,198 --> 01:12:50,164 - Öyleydi... 1485 01:12:50,200 --> 01:12:52,066 sadece bir his. - Hayır, hayır, hayır. 1486 01:12:52,135 --> 01:12:54,102 Bana dokunduğunda, 1487 01:12:54,137 --> 01:12:57,038 senin olduğunu hissedebiliyordum onun iyi olduğunu biliyordu. 1488 01:12:57,073 --> 01:12:59,741 - Nasıl yapacağımı bilmiyorum... - Gabby... 1489 01:12:59,809 --> 01:13:02,543 Hiç bir şey hissetmedim daha önce de böyleydi. 1490 01:13:02,579 --> 01:13:05,046 Her Noel gibiydi sabah, şimdiye kadar biliyordum 1491 01:13:05,115 --> 01:13:07,014 hepsi bir arada, ve her şey 1492 01:13:07,083 --> 01:13:09,417 Bir anda istedim. 1493 01:13:10,920 --> 01:13:13,855 - Jack... - Ve tek şey şu an aklıma gelen 1494 01:13:13,890 --> 01:13:16,991 burada olman en iyisi mi şimdiye kadar olmuş olan şey 1495 01:13:17,026 --> 01:13:19,160 bana ve harcamak istemiyorum 1496 01:13:19,195 --> 01:13:21,062 başka bir Noel içinde sen olmadan. 1497 01:13:21,131 --> 01:13:24,332 - Ama Jack... 1498 01:13:24,401 --> 01:13:27,368 - Sorun değil. 1499 01:13:27,404 --> 01:13:29,070 ♪♪♪ 1500 01:13:43,586 --> 01:13:45,753 - Ne diyeceğini biliyorum. 1501 01:13:45,789 --> 01:13:47,922 yine biraz abarttım 1502 01:13:47,957 --> 01:13:50,625 ve gerçekten üzgünüm. - Biliyorum. 1503 01:13:50,660 --> 01:13:53,127 - Ama Jack çok endişeliydi Alice hakkında, 1504 01:13:53,196 --> 01:13:55,129 sadece yapmak istedim güvende olduğundan emindi. 1505 01:13:55,198 --> 01:13:57,064 - Anladım. - Görevimi biliyorum 1506 01:13:57,133 --> 01:13:59,233 Noel'i getirmekti tüm şehre ruh geri dönüyor, 1507 01:13:59,302 --> 01:14:01,269 ve bir fark yaratıyordum. Bunu hissedebiliyordun! 1508 01:14:01,304 --> 01:14:04,005 - Kendine izin ver Tekrar dahil ol, Gabby! 1509 01:14:04,073 --> 01:14:06,874 Her zamankinden daha fazla. - Ama Jack çok endişeliydi 1510 01:14:06,910 --> 01:14:09,076 onun hakkında ve biliyordum eğer bir şey olsaydı, 1511 01:14:09,145 --> 01:14:10,812 bu onun için çok fazla olurdu 1512 01:14:10,847 --> 01:14:12,647 ve bu adil olmaz. Noel'de değil. 1513 01:14:12,682 --> 01:14:14,615 - Adil? - Öyle biri 1514 01:14:14,651 --> 01:14:17,985 iyi bir insan Michael. Yaptığı her şeyi düşün, 1515 01:14:18,054 --> 01:14:21,422 yardım ettiği tüm insanlar. - O iyi bir adam... 1516 01:14:21,491 --> 01:14:25,359 kim seni çok seviyor. 1517 01:14:28,965 --> 01:14:30,932 - Ben de bunu hissettim. 1518 01:14:30,967 --> 01:14:33,234 değil mi? 1519 01:14:33,269 --> 01:14:36,103 Neyi anlamadım. 1520 01:14:38,408 --> 01:14:41,609 İşte bu aşık olmak gibi bir duygu. 1521 01:14:44,781 --> 01:14:46,747 - Gitme zamanı. 1522 01:14:46,783 --> 01:14:48,716 - Ama ayrılmak istemiyorum. 1523 01:14:48,751 --> 01:14:51,953 - Özür dilerim Gabby. 1524 01:14:51,988 --> 01:14:53,888 Melekler ve insanlar 1525 01:14:53,923 --> 01:14:57,191 aşık olmasına izin verilmez. 1526 01:14:57,260 --> 01:14:59,126 (hafif müzik) 1527 01:14:59,162 --> 01:15:01,429 ♪♪♪ 1528 01:15:16,346 --> 01:15:19,247 - Ama yine de Bana ihtiyacın var Michael. 1529 01:15:19,282 --> 01:15:21,782 bitirmedim henüz görevim. 1530 01:15:21,818 --> 01:15:24,385 - Bu bana bağlı değil. - Ama her neyse 1531 01:15:24,420 --> 01:15:26,754 duygularım Jack'e yönelik, bu bir sebep değil 1532 01:15:26,789 --> 01:15:29,557 Angel Falls'tan ayrılmam için Noel ruhu olmadan. 1533 01:15:29,626 --> 01:15:31,559 Şimdi değil, bu kadar yakınken değil. 1534 01:15:31,628 --> 01:15:34,862 - Üzgünüm. - Yarın Noel Arifesi. 1535 01:15:34,931 --> 01:15:37,431 Sahip olacağız çocuklar için gösteri. 1536 01:15:37,500 --> 01:15:39,400 - Gabby... - Ve yemek, tıpkı 1537 01:15:39,435 --> 01:15:42,937 eskiden öyleydi. - Hemen gitmeliyiz! 1538 01:15:43,006 --> 01:15:44,739 - Bitirmelerine yardım edeyim. 1539 01:15:44,774 --> 01:15:47,909 Bunu bir göreyim. Tek istediğim bu. 1540 01:15:47,944 --> 01:15:50,678 - Takip etmeliyim kurallar da. 1541 01:15:50,747 --> 01:15:53,281 - Kuralları esnet Michael. 1542 01:15:54,884 --> 01:15:56,784 Sadece bu seferlik. 1543 01:15:56,853 --> 01:15:59,053 Benim için değil, onlar için 1544 01:15:59,122 --> 01:16:01,122 çünkü öyle değil bu Noel hakkında. 1545 01:16:01,157 --> 01:16:03,157 Gelecek yıl hakkında ve ondan sonraki yıl 1546 01:16:03,226 --> 01:16:04,992 ve gelecek her Noel. 1547 01:16:05,061 --> 01:16:06,794 Bu benim hediyem olabilir Angel Falls'a. 1548 01:16:06,863 --> 01:16:09,530 - Senin için bu kadar anlamlı mı? 1549 01:16:13,503 --> 01:16:15,570 Peki ya Jack? 1550 01:16:17,073 --> 01:16:18,940 - Sanırım Noel Arifesi Jack'le 1551 01:16:18,975 --> 01:16:20,608 hatırlayacağım bir şey 1552 01:16:20,643 --> 01:16:23,477 çok uzun zamandır. 1553 01:16:23,513 --> 01:16:26,280 (Gabby usulca gülüyor) 1554 01:16:33,923 --> 01:16:36,190 - Tamam. 1555 01:16:36,225 --> 01:16:38,326 Geri dönebilirsin ve ödevini bitir. 1556 01:16:38,361 --> 01:16:40,294 Ama işin bittiğinde, 1557 01:16:40,330 --> 01:16:43,397 sonsuza dek... ayrılmak zorundasın. 1558 01:16:43,466 --> 01:16:46,534 Ve Gabby... 1559 01:16:46,569 --> 01:16:48,336 sen gittikten sonra, 1560 01:16:48,404 --> 01:16:50,371 Angel Falls'ta kimse yok 1561 01:16:50,406 --> 01:16:52,707 seni hatırlayacağım oradaydık. 1562 01:16:54,711 --> 01:16:57,278 - Ama bileceğim. 1563 01:16:57,313 --> 01:17:00,514 (yumuşak kıkırdama) 1564 01:17:08,057 --> 01:17:10,691 Jack! Jack! - Gabby! 1565 01:17:10,760 --> 01:17:13,794 arıyordum senin için her şey bitti! 1566 01:17:13,863 --> 01:17:15,830 (ikisi de gülüyor) 1567 01:17:15,898 --> 01:17:19,600 Bu ne için? - Seni gördüğüme çok sevindim. 1568 01:17:19,669 --> 01:17:21,135 - Ben de seni gördüğüme sevindim. 1569 01:17:21,170 --> 01:17:24,338 sana göstermek istiyorum bir şey. Gelmek. 1570 01:17:27,110 --> 01:17:30,578 - Vay! - Ha ha ha! 1571 01:17:30,647 --> 01:17:32,613 - Aman tanrım! 1572 01:17:32,682 --> 01:17:34,582 Çok güzel! 1573 01:17:34,651 --> 01:17:36,550 - Buna inanabiliyor musun? 1574 01:17:36,619 --> 01:17:39,754 Şuna bak. Bütün kasaba yardım etti 1575 01:17:39,789 --> 01:17:42,089 sadece emin olmak için hazır olacağımızı söyledi. 1576 01:17:42,125 --> 01:17:44,859 Herkes bir araya geldi. Şimdi sen burada kal. 1577 01:17:44,894 --> 01:17:46,594 - Nedir? Nedir? - Devam etmek. yapmalıyım 1578 01:17:46,663 --> 01:17:48,562 sana bunu göster. - TAMAM. 1579 01:17:48,631 --> 01:17:51,432 - Hazır mısın? - Evet. 1580 01:17:51,467 --> 01:17:53,401 (tıklayarak) Işıklar! 1581 01:17:53,436 --> 01:17:55,803 Ah, Jack! 1582 01:17:55,872 --> 01:17:57,872 - Sen başardın Gabby. - Ah. 1583 01:17:57,907 --> 01:18:00,341 Biz başardık, Jack! 1584 01:18:00,376 --> 01:18:02,710 Bana bir şey için söz verir misin? 1585 01:18:02,745 --> 01:18:05,012 - Herhangi bir şey. - Bana söz ver 1586 01:18:05,048 --> 01:18:07,248 bir yol bulacaksın Bu merkezi açık tutmak için 1587 01:18:07,283 --> 01:18:10,451 bu yüzden Angel Falls her zaman Noel'i kutlayacak bir yer. 1588 01:18:10,520 --> 01:18:13,354 - Bir bakıma umuyordum ki senin etrafta olacağını 1589 01:18:13,389 --> 01:18:15,156 Bu konuda yardımcı olmak için. (kıkırdar) 1590 01:18:15,191 --> 01:18:17,324 - Kulağa harika geliyor. 1591 01:18:17,360 --> 01:18:19,627 - Ah! - Başardık! 1592 01:18:19,662 --> 01:18:21,696 - Başardık! Başardık! Başardık! 1593 01:18:21,731 --> 01:18:23,964 Ha ha ha! Evet. 1594 01:18:24,000 --> 01:18:27,068 Buraya gel. - Doğaçlama Noel dansı! 1595 01:18:27,103 --> 01:18:30,237 - Ha! (ikisi de gülüyor) 1596 01:18:30,273 --> 01:18:33,174 - Kar yağıyor! 1597 01:18:33,209 --> 01:18:36,811 (coşkulu ünlem) - Heyecanlı mısın? 1598 01:18:36,879 --> 01:18:38,946 - Evet! - Hadi gidelim! 1599 01:18:46,122 --> 01:18:48,155 - Herkese iyi akşamlar. sana sormak isterim 1600 01:18:48,224 --> 01:18:50,057 yerlerinizi almak için. - Jack! 1601 01:18:50,093 --> 01:18:53,694 - Hoş geldiniz topluluk merkezi. biz içerideyiz bu gece harika bir akşam için. 1602 01:18:53,730 --> 01:18:56,664 başlamak isterim iyi akşamlar diyerek 1603 01:18:56,699 --> 01:18:58,632 ve mutlu Noeller. 1604 01:18:58,668 --> 01:19:00,601 - (seyirci): Mutlu Noeller! 1605 01:19:00,636 --> 01:19:02,570 - Bir duyurum var 1606 01:19:02,605 --> 01:19:04,271 önce yapmak gösteri başlıyor. 1607 01:19:04,307 --> 01:19:07,575 bir dakikanızı almak isterim birine teşekkür etmek 1608 01:19:07,610 --> 01:19:10,478 tüm bunları mümkün kılan kişi. 1609 01:19:10,513 --> 01:19:12,480 Gabby, ayağa kalk. 1610 01:19:12,515 --> 01:19:14,749 (alkış) - Evet! 1611 01:19:16,452 --> 01:19:18,619 - Bu gece hepimiz buradayız 1612 01:19:18,654 --> 01:19:21,188 çünkü Gabby karar verdi herkes 1613 01:19:21,224 --> 01:19:23,858 Angel Falls'ta olmalı 1614 01:19:23,893 --> 01:19:27,294 bulmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum Yine Noel ruhu. 1615 01:19:27,330 --> 01:19:30,731 Ve Gabby bunun için, her zaman minnettar olacağız. 1616 01:19:30,767 --> 01:19:33,100 - Teşekkür ederim. -(adam): Evet! Vay! 1617 01:19:33,136 --> 01:19:34,935 (tezahürat) 1618 01:19:34,971 --> 01:19:36,871 - Buraya gel. 1619 01:19:36,906 --> 01:19:38,973 - Aman Tanrım! 1620 01:19:39,008 --> 01:19:40,574 Ah! 1621 01:19:40,643 --> 01:19:43,511 Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim. 1622 01:19:53,222 --> 01:19:55,356 Seni seviyorum. 1623 01:19:55,391 --> 01:19:56,924 - Ne? 1624 01:19:56,959 --> 01:19:58,926 Seni duyamıyorum. 1625 01:19:58,961 --> 01:20:00,895 - Seni seviyorum. 1626 01:20:00,930 --> 01:20:04,098 ♪♪♪ 1627 01:20:05,601 --> 01:20:07,768 - Bu harika bir şey başardın, Gabby. 1628 01:20:07,837 --> 01:20:09,737 Angel Falls'a yardım ettin 1629 01:20:09,806 --> 01:20:11,772 Noel ruhunu geri al. 1630 01:20:11,808 --> 01:20:14,708 - Teşekkür ederim. 1631 01:20:14,744 --> 01:20:18,546 - Ve en iyi kısmı da, izin vermen kendi kararlarını verirler. 1632 01:20:19,982 --> 01:20:22,082 Her şey özgür iradeyle ilgili. 1633 01:20:24,654 --> 01:20:26,787 Sanırım gitme vakti geldi. 1634 01:20:26,856 --> 01:20:28,556 - Özgür irade. 1635 01:20:28,624 --> 01:20:30,658 - Affedersin? 1636 01:20:32,528 --> 01:20:34,195 - Herkese dedin 1637 01:20:34,230 --> 01:20:36,864 özgür iradeye sahiptir kendi seçimlerini yapabilmeleri için. 1638 01:20:36,933 --> 01:20:39,333 - Mm-hmm. 1639 01:20:39,368 --> 01:20:40,935 - Peki ya melekler? 1640 01:20:40,970 --> 01:20:44,138 Bizim de özgür irademiz yok mu? 1641 01:20:44,207 --> 01:20:46,407 - Ha ha! Ben... 1642 01:20:46,442 --> 01:20:50,344 teknik olarak. 1643 01:20:50,379 --> 01:20:52,479 - O zaman kalmak istiyorum Angel Falls'ta. 1644 01:20:52,515 --> 01:20:54,515 - Hayır. Gabby, üzgünüm. 1645 01:20:54,584 --> 01:20:56,784 Sana söyledim, bu kesinlikle mümkün değil. 1646 01:20:56,853 --> 01:20:59,820 Melekler ve insanlar değil aşık olmasına izin verilir. 1647 01:20:59,889 --> 01:21:02,056 - istemiyorum artık bir melek ol. 1648 01:21:02,091 --> 01:21:04,024 - Sen ne? - istiyorum 1649 01:21:04,093 --> 01:21:06,093 bir kişi olmak. 1650 01:21:07,496 --> 01:21:10,097 Hayatımı yaşamak istiyorum bu dünyada 1651 01:21:10,132 --> 01:21:12,566 tüm sevgi ve mutlulukla 1652 01:21:12,602 --> 01:21:15,903 bu nereden geliyor kendi seçimlerimi yapıyorum. 1653 01:21:17,773 --> 01:21:19,240 Ama en önemlisi şunu istiyorum 1654 01:21:19,275 --> 01:21:21,175 Hayatımı Jack'le geçireceğim. 1655 01:21:21,244 --> 01:21:23,944 Nasıl bir his olduğunu bilmek istiyorum 1656 01:21:24,013 --> 01:21:26,814 sevdiğim adamla birlikte olmak. 1657 01:21:26,883 --> 01:21:29,817 - Bundan emin misin? 1658 01:21:32,688 --> 01:21:36,423 - Bin yılımı yardım ederek geçirdim insan gerçek aşkını bulur. 1659 01:21:38,127 --> 01:21:41,395 Bir şansım olması gerekmez mi bunu da deneyimlemek mi? 1660 01:21:43,232 --> 01:21:45,566 İstediğim şey bu Michael. 1661 01:21:45,635 --> 01:21:48,936 Her zaman istediğim şey buydu. 1662 01:21:50,606 --> 01:21:52,539 - Dediğim gibi... 1663 01:21:52,575 --> 01:21:54,541 özel bir görev. 1664 01:21:54,577 --> 01:21:56,644 - Dur bir saniye! 1665 01:21:56,679 --> 01:21:58,646 Biliyor muydun? 1666 01:21:58,681 --> 01:22:01,148 - Bu her zaman senin kararındı. 1667 01:22:01,183 --> 01:22:03,317 Özgür irade. 1668 01:22:03,352 --> 01:22:05,219 Hatırlıyor musun? 1669 01:22:11,360 --> 01:22:13,027 - Seni özleyeceğim. 1670 01:22:13,062 --> 01:22:16,030 - Merak etme. Ben buralarda olacağım... 1671 01:22:18,801 --> 01:22:20,901 ...her ihtimale karşı. 1672 01:22:26,142 --> 01:22:28,075 - Ha ha ha! 1673 01:22:28,144 --> 01:22:30,077 (yoğun bir şekilde nefes veriyorum) Ah. 1674 01:22:30,146 --> 01:22:33,113 (duygusal müzik) 1675 01:22:33,149 --> 01:22:36,417 ♪♪♪ 1676 01:22:38,554 --> 01:22:40,654 (tezahürat) 1677 01:22:42,625 --> 01:22:44,525 Jack... 1678 01:22:44,593 --> 01:22:47,761 seni seviyorum. 1679 01:22:47,797 --> 01:22:49,697 Ben de seni seviyorum. 1680 01:22:51,233 --> 01:22:53,600 (neşeli Noel tarzı müzik) 1681 01:22:53,669 --> 01:22:55,736 ♪♪♪ 1682 01:23:00,843 --> 01:23:03,844 ♪♪♪ 1683 01:23:06,549 --> 01:23:09,416 İşte bu. Döndürmek! Döndürmek! 1684 01:23:13,255 --> 01:23:15,155 ♪♪♪