1 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 {\an8}Traducido por chebinhdan 1 00:02:11,149 --> 00:02:12,650 Te extrañé. 2 00:02:15,195 --> 00:02:17,155 Cerremos la puerta. 3 00:03:37,318 --> 00:03:39,279 Manténgase detrás de la línea, por favor. 4 00:03:47,954 --> 00:03:49,622 Arregla tu cuello. 5 00:03:52,459 --> 00:03:54,752 - ¿Qué tenemos aquí? - Parece un tiroteo. 6 00:03:54,794 --> 00:03:56,546 - ¿Adentro? - Sí. 7 00:03:56,588 --> 00:03:59,257 - ¿Esto está claro hasta aquí? - Sí, está limpio. 8 00:04:00,091 --> 00:04:02,969 - ¿Quién es el primer oficial? - Pinola, señor. Él está dentro. 9 00:04:03,052 --> 00:04:06,389 Central recibió una llamada de uno de los Vecinos, no quisieron dar el nombre. 10 00:04:06,431 --> 00:04:09,767 A las 8:23, que había aquí hay una violación y un robo. 11 00:04:09,851 --> 00:04:11,936 - ¿Qué hora es, Dickey? - 9:01. 12 00:04:15,940 --> 00:04:17,817 Obtenga el nombre de este caballero, ¿quiere? 13 00:04:17,901 --> 00:04:19,402 ¿Cómo estás? 14 00:04:28,578 --> 00:04:31,289 - Pinola, ¿cómo estás? - No está tan mal. 15 00:04:31,331 --> 00:04:32,957 ¿Quién fuma aquí? 16 00:04:34,250 --> 00:04:35,502 Vamos. 17 00:04:38,421 --> 00:04:39,756 Tom, ¿terminaste con las fotos? 18 00:04:39,797 --> 00:04:41,257 Sí, señor. 19 00:04:41,299 --> 00:04:42,967 Tienes algo cercano en este rastro de sangre aquí 20 00:04:43,009 --> 00:04:44,552 -¿Y las colillas en el cenicero? - Sí, señor. 21 00:04:44,636 --> 00:04:46,137 Excelente. Gracias. 22 00:04:47,639 --> 00:04:49,682 Dame unos guantes, por favor. 23 00:04:49,766 --> 00:04:51,392 Aquí tiene, señor. 24 00:05:33,893 --> 00:05:35,353 No Khon. 25 00:05:36,062 --> 00:05:38,106 No hace mucho que se fue. 26 00:05:40,400 --> 00:05:42,860 Vamos, Dickey. Échale un vistazo. 27 00:05:43,570 --> 00:05:47,156 Puede que no recuerdes la mujer que eras con anoche, pero no la olvidarás. 28 00:05:48,700 --> 00:05:51,035 Pinola, ¿estaba muerta cuando entraste? 29 00:05:51,077 --> 00:05:53,580 Sí, señor. No pude encontrarle pulso, señor. 30 00:05:53,663 --> 00:05:55,081 ¿A qué hora fue eso? 31 00:05:55,164 --> 00:05:58,334 Alrededor de las 8:40. 8:42 exactamente. 32 00:05:58,376 --> 00:06:00,169 - ¿Tenemos testigos? - Nadie. 33 00:06:00,211 --> 00:06:02,380 Sin recortes en defensa. Las uñas están limpias. 34 00:06:02,463 --> 00:06:04,716 ¿Por qué no lo compruebas? las ventanas y las puertas? 35 00:06:05,383 --> 00:06:08,344 Chico, quienquiera que haya hecho esto jodido por todos lados, ¿no? 36 00:06:08,386 --> 00:06:10,722 El espectáculo de gong del asesinato. 37 00:06:10,763 --> 00:06:12,557 ¿Cómo se llama? 38 00:06:12,640 --> 00:06:14,767 - Felicity Turner. - ¿Casado? 39 00:06:14,851 --> 00:06:16,352 Sí. Tiene una hija también. 40 00:06:16,394 --> 00:06:19,397 Ella aún no lo sabe. Ella salió con algunos amigos. 41 00:06:54,098 --> 00:06:57,143 Lamar dice que tal vez violación y robo. 42 00:06:58,811 --> 00:07:00,897 ¿Es eso lo que dices, Dickey-boy? 43 00:07:01,606 --> 00:07:03,066 Así es. 44 00:07:03,441 --> 00:07:05,610 Lleva un reloj de oro, Lamar. 45 00:07:06,444 --> 00:07:09,364 los ladrones no se van relojes de oro detrás, ¿verdad? 46 00:07:11,199 --> 00:07:12,742 ¿Ves ese agujero en su cabeza? 47 00:07:12,784 --> 00:07:15,119 ¿Sabes qué es eso? Herida de contacto duro es lo que es. 48 00:07:15,203 --> 00:07:19,082 Tienes que estar lo suficientemente enojado como para presionar el arma golpea contra la cabeza para hacer eso. 49 00:07:19,123 --> 00:07:21,584 Su infelicidad la disparó en el baño. 50 00:07:21,626 --> 00:07:23,294 Primero en la cabeza, luego en el pecho. 51 00:07:23,378 --> 00:07:26,631 La dejó tirada allí. Dejó la bala en la pared del baño. 52 00:07:27,924 --> 00:07:29,133 Luego se sentó un rato, 53 00:07:29,175 --> 00:07:32,136 pensando en lo que había hecho, sudando hasta los calcetines. 54 00:07:32,220 --> 00:07:34,180 Quizás fumaba uno o dos cigarrillos. 55 00:07:35,348 --> 00:07:37,725 Empezó a tener la idea de que su vida había terminado. 56 00:07:37,809 --> 00:07:39,727 Entonces él la arrastra del baño a la cocina, 57 00:07:39,811 --> 00:07:41,646 Tratando de que parezca una violación. 58 00:07:42,689 --> 00:07:44,232 Luego llama a la policía. 59 00:07:44,315 --> 00:07:46,275 No había jodido lo suficiente. entonces vuelve al baño, 60 00:07:46,317 --> 00:07:49,362 y comienza a limpiar la sangre de la pared del baño. 61 00:07:49,445 --> 00:07:53,533 Nunca he oído hablar de un violador o un ladrón. ¿Quién hace tu apartamento después? 62 00:07:54,367 --> 00:07:56,369 No creo que vayas a encontrar cualquier señal de entrada forzada 63 00:07:56,452 --> 00:07:58,663 porque no fue una violación ni un robo. 64 00:07:58,746 --> 00:08:00,289 Era su viejo. 65 00:08:00,998 --> 00:08:02,041 Lo encuentras, 66 00:08:02,125 --> 00:08:04,961 encuentras el arma que puso la bala en la pared del baño. 67 00:08:06,212 --> 00:08:08,673 no hay ninguna razón lo habría tirado. 68 00:08:08,715 --> 00:08:10,550 Hizo todo lo demás mal. 69 00:08:11,759 --> 00:08:13,553 ¿Estás listo para que me la lleve? 70 00:08:15,638 --> 00:08:17,223 Ella es toda tuya. 71 00:08:19,183 --> 00:08:22,103 La fallecida es una mujer negra, 72 00:08:22,186 --> 00:08:24,439 aproximadamente 35 años de edad. 73 00:08:25,398 --> 00:08:27,275 No te gusta mucho estar aquí, ¿verdad, Lamar? 74 00:08:28,025 --> 00:08:29,610 Estoy bien. 75 00:08:29,694 --> 00:08:31,821 A él le gusta. Él simplemente no sabe por qué. 76 00:08:31,863 --> 00:08:33,072 ¿Qué quieres decir? 77 00:08:33,156 --> 00:08:35,199 Le hace sentir vivo ver a alguien muerto. 78 00:08:35,241 --> 00:08:36,325 Aquí Lamar. 79 00:08:41,914 --> 00:08:42,957 ¿Qué pasa? 80 00:08:43,040 --> 00:08:46,043 Bueno, su marido Lo acaban de recoger en la estación de autobuses. 81 00:08:46,127 --> 00:08:48,671 con un calibre .32 en su B.V.D. 82 00:08:48,713 --> 00:08:50,840 Y lo llevarán a la oficina. 83 00:08:58,514 --> 00:09:00,725 - A mí me parece una .32. - Sí. 84 00:09:01,601 --> 00:09:05,229 Matar a alguien en Brayton, Kyle Bodine te atrapará. 85 00:09:05,271 --> 00:09:07,231 No creas que hace falta cerebro. 86 00:09:07,315 --> 00:09:09,192 El asesinato es una tontería. 87 00:09:09,233 --> 00:09:11,110 Siempre lo arruinas tarde o temprano. 88 00:09:14,405 --> 00:09:16,699 Lamar, no deberías estar haciendo esto. 89 00:09:16,741 --> 00:09:20,369 Esto no es nada que un hombre como tú debería pasar su vida en. 90 00:09:45,311 --> 00:09:47,563 Háblame, nena 91 00:09:48,564 --> 00:09:50,983 Dime lo que quiero escuchar 92 00:09:52,485 --> 00:09:54,779 Háblame, nena 93 00:09:55,905 --> 00:09:58,199 Dime lo que quiero escuchar 94 00:10:00,076 --> 00:10:02,245 Di que me amas 95 00:10:03,246 --> 00:10:05,748 Y desearías que yo estuviera allí 96 00:10:21,639 --> 00:10:22,932 - No la veo. - ¿OMS? 97 00:10:22,974 --> 00:10:24,433 Mi bailarina. 98 00:10:24,892 --> 00:10:27,395 Quizás ella esté aquí, quizás no. 99 00:10:27,478 --> 00:10:30,481 Pero si la veo esta noche, Me voy a enamorar. 100 00:10:31,107 --> 00:10:32,650 Puedo sentirlo. 101 00:10:37,780 --> 00:10:39,073 - ¿Qué olvidaste? - Mi billetera. 102 00:10:39,156 --> 00:10:40,908 Lo dejé en el auto. 103 00:10:40,992 --> 00:10:42,910 Volveré en un minuto. 104 00:11:35,880 --> 00:11:37,340 Hola. 105 00:11:39,634 --> 00:11:41,052 ¿Te importa alguna compañía? 106 00:11:43,387 --> 00:11:45,097 ¿Estoy seguro hablando contigo? 107 00:11:47,892 --> 00:11:50,895 No sé. Vivimos en tiempos peligrosos. 108 00:11:51,395 --> 00:11:53,439 Y nos encontramos en lugares peligrosos. 109 00:11:53,898 --> 00:11:56,150 He bebido demasiado en este. 110 00:11:56,400 --> 00:11:58,235 Conozco otro. 111 00:11:58,277 --> 00:12:01,656 No, hay algo sobre esta noche que quiere un lugar como este. 112 00:12:02,698 --> 00:12:04,158 Es donde terminas unas vacaciones. 113 00:12:04,241 --> 00:12:06,577 - ¿Has estado de vacaciones? - Más o menos. 114 00:12:08,496 --> 00:12:10,581 No me gustan mucho las vacaciones. 115 00:12:10,957 --> 00:12:12,416 Pobre bebe. 116 00:12:13,459 --> 00:12:14,961 ¿Eres huérfano? 117 00:12:16,212 --> 00:12:18,506 Sí. Soy huérfano del destino. 118 00:12:18,589 --> 00:12:21,425 Veo la vida y todos sus sucios detalles. Ya sabes cómo es. 119 00:12:21,509 --> 00:12:23,386 Claro, sé cómo es. 120 00:12:23,427 --> 00:12:24,762 Tuviste un día difícil en la oficina. 121 00:12:24,804 --> 00:12:27,848 - Se podría decir eso. - Y te gustaría aliviar el estrés. 122 00:12:27,932 --> 00:12:29,809 Me parece una buena idea. 123 00:12:30,267 --> 00:12:33,729 Sólo tal vez me estás confundiendo con otro tipo de mujer. 124 00:12:34,981 --> 00:12:38,025 No, no lo soy. No estoy confundiendo nada. 125 00:12:39,610 --> 00:12:41,487 Bueno, tal vez sea solo yo. 126 00:12:43,781 --> 00:12:44,782 Tengo que irme. 127 00:12:44,865 --> 00:12:48,077 Espera un minuto. Pensé que lo estábamos haciendo bastante bien aquí. 128 00:12:48,119 --> 00:12:49,662 Lo estábamos. Ahora tengo que irme. 129 00:12:49,745 --> 00:12:51,664 No te vayas, por favor. 130 00:12:51,747 --> 00:12:52,790 Déjame empezar de nuevo. 131 00:12:52,832 --> 00:12:54,542 Empezaste muy bien. 132 00:12:55,126 --> 00:12:58,170 De hecho, casi me hizo perder la cabeza. 133 00:12:58,295 --> 00:13:00,464 - ¿Hice? - Dije: "Casi". 134 00:13:03,676 --> 00:13:06,053 Realmente tengo que irme. Me esperan. 135 00:13:07,054 --> 00:13:08,431 Entonces ¿por qué estás aquí? 136 00:13:09,473 --> 00:13:12,309 Pensé en conocer a alguien interesante. 137 00:13:12,393 --> 00:13:13,769 Y lo tengo. 138 00:13:14,645 --> 00:13:16,480 ¿Así que no hay forma de hacerte perder la cabeza? 139 00:13:16,564 --> 00:13:18,190 - No. - ¿Estás seguro? 140 00:13:18,816 --> 00:13:20,359 Sí, estoy seguro 141 00:13:20,985 --> 00:13:23,612 pero no puedo dejar de admirar el esfuerzo real. 142 00:13:33,664 --> 00:13:35,082 Aquí ella está. 143 00:13:36,375 --> 00:13:37,835 Muchas gracias. 144 00:14:02,234 --> 00:14:03,569 ¿Raquel? 145 00:14:13,245 --> 00:14:15,206 Rachel, ¿qué estás haciendo aquí afuera? 146 00:14:16,207 --> 00:14:18,334 Sólo estoy tomando un poco de aire fresco. 147 00:14:25,633 --> 00:14:27,343 Estás aquí bebiendo. 148 00:14:30,054 --> 00:14:32,223 No se ve bien estás aquí bebiendo 149 00:14:32,306 --> 00:14:34,141 para que todos los malditos vecinos puedan ver. 150 00:14:34,225 --> 00:14:35,810 Están todos dormidos. 151 00:14:36,560 --> 00:14:38,062 ¿Dónde estabas? 152 00:14:39,063 --> 00:14:41,148 Jugando a las cartas. Te dije. 153 00:14:42,566 --> 00:14:43,818 Me olvidé. 154 00:14:44,485 --> 00:14:46,153 Siempre lo olvidas. 155 00:14:52,201 --> 00:14:54,662 No te quiero aquí bebiendo más. 156 00:15:37,580 --> 00:15:38,664 ¿Raquel? 157 00:15:39,331 --> 00:15:40,958 Ese es tu nombre, ¿no? 158 00:15:41,000 --> 00:15:42,793 Raquel Munro. 159 00:15:42,835 --> 00:15:45,254 - ¿Te conozco? - Nos conocimos anoche. 160 00:15:45,296 --> 00:15:46,672 ¿Anoche? 161 00:15:49,258 --> 00:15:50,801 Lo lamento. No te reconocí. 162 00:15:50,885 --> 00:15:52,887 No tengo mis contactos. 163 00:15:52,970 --> 00:15:54,305 Kyle Bodine. 164 00:15:54,388 --> 00:15:56,056 Raquel. 165 00:15:56,140 --> 00:15:57,725 Ya lo sabes. 166 00:16:00,769 --> 00:16:02,354 ¿Cómo me encontraste? 167 00:16:02,438 --> 00:16:03,647 No fue difícil. 168 00:16:03,689 --> 00:16:06,817 quería disculparme si dijera algo estúpido. 169 00:16:06,901 --> 00:16:08,360 No, no lo hiciste. Yo... 170 00:16:09,195 --> 00:16:10,988 Yo sólo... tuve que irme temprano. 171 00:16:11,030 --> 00:16:13,949 Bebí demasiado, eso es todo. 172 00:16:13,991 --> 00:16:15,367 No hago mucho eso. 173 00:16:15,451 --> 00:16:17,161 Era un día festivo, me dijiste. 174 00:16:17,536 --> 00:16:18,829 - ¿Lo hice? - Sí. 175 00:16:18,871 --> 00:16:19,955 ¿Qué más te dije? 176 00:16:19,997 --> 00:16:21,332 No mucho. 177 00:16:23,000 --> 00:16:24,710 Estás mintiendo, ¿no? 178 00:16:26,378 --> 00:16:28,589 Me gustaría verte alguna vez. 179 00:16:30,257 --> 00:16:31,508 Eso no es posible. 180 00:16:31,592 --> 00:16:32,676 Todo es posible. 181 00:16:32,718 --> 00:16:34,303 Eso no. Lo lamento. 182 00:16:37,598 --> 00:16:39,683 Tal vez te llame de todos modos. 183 00:16:40,684 --> 00:16:42,519 Llamaré a la policía. 184 00:16:45,522 --> 00:16:46,607 Llámame. 185 00:17:04,500 --> 00:17:05,834 ¿Cuanto cuesta ese? 186 00:17:06,877 --> 00:17:08,087 ¿Éste? 187 00:17:10,047 --> 00:17:12,591 ¿Qué quieres con una gran cámara de 9 milímetros? 188 00:17:12,675 --> 00:17:14,009 ¿Cuánto cuesta? 189 00:17:14,635 --> 00:17:16,095 Seiscientos. 190 00:17:18,222 --> 00:17:20,557 Y agregaré un par de clips. 191 00:17:40,744 --> 00:17:42,246 ¿Qué hiciste hoy? 192 00:17:43,080 --> 00:17:44,915 Pon algunas flores nuevas. 193 00:17:44,957 --> 00:17:46,583 Las Azaleas están llegando. 194 00:17:47,418 --> 00:17:49,420 Yo los vi. Se ven muy bien. 195 00:17:54,091 --> 00:17:55,259 ¿Tienen hambre? 196 00:17:57,428 --> 00:17:59,013 Seguro que pareces hambriento. 197 00:17:59,096 --> 00:18:00,514 Aquí tienes. 198 00:18:03,100 --> 00:18:04,893 ¿Se olvidó de alimentarte otra vez? 199 00:18:14,320 --> 00:18:16,488 - ¿Te pasa algo, cariño? - ¿Qué quieres decir? 200 00:18:16,572 --> 00:18:19,450 Bueno, estás actuando como si me estuvieras ocultando algo. 201 00:18:20,993 --> 00:18:22,870 Bueno, ¿cómo estoy actuando? 202 00:18:23,620 --> 00:18:25,789 ¿Como si estuviera teniendo una aventura sexual salvaje? 203 00:18:26,790 --> 00:18:28,167 ¿Eres? 204 00:18:29,168 --> 00:18:30,419 ¡No! 205 00:18:32,004 --> 00:18:33,714 ¿Eres? 206 00:18:33,797 --> 00:18:35,716 ¿Por qué dices eso? 207 00:18:36,300 --> 00:18:37,676 Disculpe. 208 00:18:38,635 --> 00:18:41,180 ¡Siéntate, maldita sea! Estoy hablando contigo. 209 00:18:47,019 --> 00:18:48,479 Mierda. 210 00:19:05,079 --> 00:19:06,705 Homicidio. Pechera. 211 00:19:07,414 --> 00:19:09,375 Sr. Kyle Bodine. 212 00:19:09,458 --> 00:19:11,502 ¿Quién debería decir que está llamando? 213 00:19:12,252 --> 00:19:13,504 Esperar. 214 00:19:14,505 --> 00:19:16,131 Es para ti. Ella no tiene nombre. 215 00:19:17,466 --> 00:19:18,634 Hola. 216 00:19:20,177 --> 00:19:21,512 Cómo estás'? 217 00:19:23,305 --> 00:19:24,848 Seguro. ¿Dónde? 218 00:19:25,933 --> 00:19:27,059 Bueno. ¿A qué hora? 219 00:19:28,394 --> 00:19:29,978 Está bien. Te veré entonces. 220 00:19:30,020 --> 00:19:31,355 Adiós. 221 00:19:35,192 --> 00:19:37,111 No estás casado, ¿verdad? 222 00:19:37,403 --> 00:19:38,904 No. 223 00:19:38,987 --> 00:19:40,280 ¿Cómo es eso? 224 00:19:43,784 --> 00:19:45,244 No sé. 225 00:19:46,036 --> 00:19:47,746 ¿Estás casado con tu trabajo? 226 00:19:50,916 --> 00:19:53,127 No pareces un verdadero detective. 227 00:19:55,045 --> 00:19:57,339 Se supone que debes Usa calcetines blancos, ¿no? 228 00:19:57,381 --> 00:19:58,882 ¿De qué color son tus calcetines? 229 00:20:00,884 --> 00:20:02,052 Azul. 230 00:20:02,719 --> 00:20:04,054 Y negro. 231 00:20:04,972 --> 00:20:06,640 Eres muy colorido. 232 00:20:06,723 --> 00:20:07,891 Eso es lo que usan los detectives. 233 00:20:07,975 --> 00:20:09,726 - ¿Llevas un arma? - Sí. 234 00:20:09,768 --> 00:20:10,936 ¿Dónde? 235 00:20:11,812 --> 00:20:13,147 ¿Puedo verlo? 236 00:20:14,690 --> 00:20:16,900 ¿Qué vas a hacer? ¿Disparar al chef? 237 00:20:17,901 --> 00:20:19,069 ¿Qué tipo es? 238 00:20:19,153 --> 00:20:21,405 Es un calibre .38 de 2 pulgadas con punta chata. 239 00:20:22,030 --> 00:20:23,866 Por el cañón corto. 240 00:20:23,907 --> 00:20:25,909 Nunca le disparaste a nadie, ¿verdad? 241 00:20:27,744 --> 00:20:29,079 No precisamente. 242 00:20:30,414 --> 00:20:32,666 Apuesto a que no me lo dirías si lo hubieras hecho. 243 00:20:34,877 --> 00:20:36,170 Gracias. 244 00:20:39,006 --> 00:20:41,175 - Adiós, cariño. - Adiós. 245 00:20:41,258 --> 00:20:43,343 - Cuídate ahora. - Tú también. 246 00:20:44,553 --> 00:20:46,054 Te llamaré. 247 00:21:18,629 --> 00:21:20,047 Cuida tu vestido. 248 00:21:26,053 --> 00:21:27,304 Gracias. 249 00:21:51,370 --> 00:21:52,996 ¿Quieres salir? 250 00:22:02,339 --> 00:22:03,840 Mira esa luna. 251 00:22:05,759 --> 00:22:08,345 mi abuela Solía llamar a eso luna china. 252 00:22:09,346 --> 00:22:11,598 Como un gran plato viejo de porcelana. 253 00:22:13,350 --> 00:22:15,602 Ella dijo que la gente verse afectado por ellos. 254 00:22:17,187 --> 00:22:19,189 Que harían cosas raras. 255 00:22:19,273 --> 00:22:20,983 ¿Crees eso? 256 00:22:21,942 --> 00:22:25,028 No sé. vas a hacer algo extraño? 257 00:22:26,196 --> 00:22:28,198 A veces tengo ganas de hacerlo. 258 00:22:33,662 --> 00:22:35,414 Eres tan bella. 259 00:22:42,254 --> 00:22:44,047 ¿Qué haces aquí? 260 00:22:44,131 --> 00:22:45,966 Bebe cerveza y rema alrededor del lago. 261 00:22:46,049 --> 00:22:47,843 Simplemente vuélvete un poco estúpido. 262 00:22:48,343 --> 00:22:50,178 Ve a bañarte desnudo. 263 00:22:50,220 --> 00:22:52,431 El agua es tan agradable y cálida. 264 00:22:54,349 --> 00:22:56,143 Deberías saltar. 265 00:22:58,437 --> 00:22:59,479 ¿Está bien? 266 00:22:59,563 --> 00:23:02,024 Sí. Seguro. Adelante. 267 00:23:38,018 --> 00:23:39,561 Es maravilloso. 268 00:23:40,103 --> 00:23:41,355 ¿Vienes a entrar? 269 00:23:58,538 --> 00:24:00,540 Rodéame con tus brazos. 270 00:24:05,295 --> 00:24:06,630 Bésame. 271 00:24:26,483 --> 00:24:28,068 ¿Por qué lloraste? 272 00:24:29,319 --> 00:24:30,487 ¿Raquel? 273 00:24:32,531 --> 00:24:33,782 Dime. 274 00:24:36,159 --> 00:24:37,828 Es tu ternura. 275 00:24:39,496 --> 00:24:41,498 No he tenido mucho de eso. 276 00:24:44,793 --> 00:24:46,294 ¿Qué tan malo es? 277 00:24:48,004 --> 00:24:50,841 No quiero hablar de eso, no cuando estoy contigo. 278 00:24:59,933 --> 00:25:02,018 Espera un minuto. Espera un minuto. 279 00:25:02,060 --> 00:25:03,520 Espera un minuto. 280 00:25:04,855 --> 00:25:06,440 ¿Qué está pasando? 281 00:25:07,733 --> 00:25:09,109 Háblame. 282 00:25:09,860 --> 00:25:12,195 - Está bien, sólo háblame. - No puedo. 283 00:25:14,656 --> 00:25:15,866 Bueno. 284 00:25:16,366 --> 00:25:17,868 Muy bien, cariño, no es necesario. 285 00:25:17,909 --> 00:25:19,870 Está bien. Vamos. 286 00:25:37,804 --> 00:25:39,181 Sr. Bodine. 287 00:25:39,765 --> 00:25:41,391 Habla, chico Dickey. 288 00:25:42,058 --> 00:25:44,311 Entonces, ¿qué haces para aburrirte? 289 00:25:45,312 --> 00:25:46,772 Nunca tuve el problema. 290 00:25:46,855 --> 00:25:50,692 Mierda. tienes la vida más aburrida que jamás haya vivido un hombre. 291 00:25:50,734 --> 00:25:52,903 Te convertirás en eso. Confía en mí. 292 00:25:52,944 --> 00:25:54,070 Sí. 293 00:25:55,238 --> 00:25:56,490 ¡Consíguelo, hombre! 294 00:25:56,573 --> 00:25:57,949 ¡3 puntos! 295 00:25:59,326 --> 00:26:00,494 ¿Ves eso? 296 00:26:00,577 --> 00:26:01,745 Llama a los Pistons. 297 00:26:01,828 --> 00:26:03,413 Ficha al chico por cinco millones. 298 00:26:03,497 --> 00:26:04,748 Podría suceder. 299 00:26:04,831 --> 00:26:07,918 Sí, y todavía lo estaría bajando 26,5 al año. 300 00:26:07,959 --> 00:26:10,128 Y vale cada maldito centavo. 301 00:26:10,921 --> 00:26:12,339 ¿Bien? 302 00:26:12,422 --> 00:26:13,590 Bien. 303 00:26:15,258 --> 00:26:17,010 ¿De qué colores es su camiseta? 304 00:26:17,093 --> 00:26:18,929 - ¿OMS? - Niño que hizo la canasta. 305 00:26:19,012 --> 00:26:20,180 Blanco. 306 00:26:21,681 --> 00:26:22,808 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 307 00:26:22,891 --> 00:26:25,560 No lo sabrías Porque no tienes ojo para los detalles. 308 00:26:26,728 --> 00:26:29,147 Bueno, creo que lo hago cuando es importante. 309 00:26:29,231 --> 00:26:31,399 Siempre es importante. Todo lo que ves, 310 00:26:31,733 --> 00:26:33,860 cada minuto del día. 311 00:26:33,944 --> 00:26:36,988 Pero no ves nada, porque estás aburrido. 312 00:26:38,281 --> 00:26:40,325 Lamar, el chico no llevaba camiseta. 313 00:26:41,785 --> 00:26:44,913 Eres un buen policía, pero estos son Impidiéndote ser un buen policía. 314 00:26:46,957 --> 00:26:48,917 Entonces ¿por qué te asociaste conmigo? 315 00:26:48,959 --> 00:26:50,877 Quiero decir, tenías una opción. 316 00:26:50,961 --> 00:26:53,505 Sigo esperando que puedas sorpréndeme algún día. 317 00:26:53,588 --> 00:26:55,507 Bueno, algún día podría hacerlo. 318 00:26:56,132 --> 00:26:57,968 No te esfuerces. 319 00:26:58,009 --> 00:27:00,303 Puede que sea incapaz de sorprenderme. 320 00:27:01,096 --> 00:27:09,096 Podría ser, en esta vida, Estoy muy sorprendido. 321 00:28:27,557 --> 00:28:28,600 Hola. 322 00:28:31,603 --> 00:28:32,729 ¡Kyle! 323 00:28:46,242 --> 00:28:48,244 Te esperé todo el día. 324 00:28:49,079 --> 00:28:50,914 - ¿Me extrañaste? - Sí. 325 00:29:05,595 --> 00:29:06,596 Entonces, ¿cómo está ella? 326 00:29:06,680 --> 00:29:08,056 ¿OMS? 327 00:29:08,098 --> 00:29:09,724 Tu Cenicienta. 328 00:29:11,601 --> 00:29:14,270 Vamos. te lo cuento todo, y que me dices? 329 00:29:14,354 --> 00:29:16,231 Quién está muerto y quién lo ha hecho. 330 00:29:18,817 --> 00:29:21,236 No quieres hablarme de ella, ¿verdad? 331 00:29:21,903 --> 00:29:23,196 ¿Cómo? 332 00:29:24,572 --> 00:29:26,950 ¿Crees que voy a ¿Quitarla de ti? 333 00:29:34,124 --> 00:29:36,626 Muy bien, hombre. Buen tiro. 334 00:29:38,461 --> 00:29:39,754 ¿Se está enojando contigo? 335 00:29:39,796 --> 00:29:41,673 - No tengo nada que hacer. - Vete a la mierda. 336 00:29:41,756 --> 00:29:43,466 - ¿Qué, te vas a enojar? - Tal vez. 337 00:29:43,508 --> 00:29:45,260 Por favor, no lo hagas, Lamar. 338 00:29:57,355 --> 00:29:58,982 Tenemos que hablar. 2 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 {\an8}chebinhdan.com 339 00:30:01,484 --> 00:30:03,570 Escucha, quiero olvidar esto. 340 00:30:10,410 --> 00:30:12,037 ¿Qué quieres decir? 341 00:30:33,683 --> 00:30:35,226 ¿Llevarme a dar un paseo? 342 00:30:35,310 --> 00:30:36,519 ¿En esto? 343 00:30:37,520 --> 00:30:39,064 ¿Qué tan bien sabes nadar? 344 00:30:39,147 --> 00:30:40,899 ¿Qué tan pronto se olvidan? 345 00:30:45,236 --> 00:30:46,988 Nunca lo olvidaré. 346 00:30:48,573 --> 00:30:50,200 ¿Quieres entrar? 347 00:30:52,160 --> 00:30:53,745 Te envidio, Kyle. 348 00:30:54,704 --> 00:30:56,790 Estás tan cómodo contigo mismo. 349 00:30:58,750 --> 00:31:00,543 Ojalá pudiera ser tú. 350 00:31:00,627 --> 00:31:02,087 ¿Qué ocurre? 351 00:31:04,214 --> 00:31:06,508 Estoy en una trampa. No puedo salir de esto. 352 00:31:07,884 --> 00:31:09,260 Divorciarse de él. 353 00:31:10,428 --> 00:31:11,805 Te amo. 354 00:31:14,516 --> 00:31:16,476 Sé que no puedo darte lo que él puede. 355 00:31:16,559 --> 00:31:19,020 - Eso no es todo. - Lo que sea que tengo, es tuyo. 356 00:31:19,062 --> 00:31:20,563 Lo que quieras, lo conseguiré. 357 00:31:20,647 --> 00:31:21,898 Lo que necesites, lo haré. 358 00:31:21,981 --> 00:31:23,399 Kyle, detente. Por favor. 359 00:31:24,067 --> 00:31:25,485 Tienes que decidir. 360 00:31:26,069 --> 00:31:28,071 O te enfrentas a él y lo dejas, 361 00:31:28,154 --> 00:31:30,240 o te quedas con el y tratas de resolverlo. 362 00:31:48,424 --> 00:31:49,968 Raquel, Dios mío. 363 00:31:51,594 --> 00:31:53,513 - Hola. - ¿Qué haces aquí? 364 00:31:53,596 --> 00:31:55,557 Quería sorprenderte. 365 00:31:59,769 --> 00:32:01,020 Bueno... 366 00:32:17,370 --> 00:32:19,038 Sr. Munro, tiene una llamada, señor. 367 00:32:19,122 --> 00:32:21,291 No dará su nombre. Dice que es personal. 368 00:32:29,299 --> 00:32:30,800 Ruperto Munro. 369 00:32:39,684 --> 00:32:41,477 ¿Quién carajo es este? 370 00:32:44,063 --> 00:32:46,024 que no tiene mucho sentido para mi 371 00:32:46,107 --> 00:32:48,401 Es por eso que dos tipos inteligentes como nosotros 372 00:32:48,484 --> 00:32:50,820 Elegí esta pobre vida policial. 373 00:32:51,821 --> 00:32:53,740 Tenía una razón para hacerlo. 374 00:32:55,617 --> 00:32:56,993 Me llegará. 375 00:32:57,076 --> 00:32:59,579 Cualquier unidad que sea 10-8, ¿puedes llevar un 877? 376 00:32:59,662 --> 00:33:02,248 Doméstico en proceso. 201 ciprés. 377 00:33:04,667 --> 00:33:08,171 C.I.D. 159. Estamos cerca. Responderemos a 201 Cypress. 378 00:33:08,213 --> 00:33:09,339 C.I.D. 159... 379 00:33:09,422 --> 00:33:12,008 ¿Desde cuando estamos haciendo? ¿violencia doméstica? 380 00:33:24,187 --> 00:33:28,066 C.I.D. 159. Estamos 10-97, código 4. Nosotros... nos encargaremos de ello. 381 00:33:28,775 --> 00:33:30,818 C.I.D. 159, 10-4. 382 00:33:44,958 --> 00:33:46,042 Policía. 383 00:33:46,125 --> 00:33:48,211 - Todo está bien. - Señor, ¿vive usted aquí? 384 00:33:48,294 --> 00:33:49,295 En realidad, no pasó nada. 385 00:33:49,379 --> 00:33:50,546 Señor, ¿vive usted aquí? 386 00:33:50,630 --> 00:33:53,216 - Sí. - ¿Cómo te llamas? 387 00:33:53,299 --> 00:33:56,052 Mi nombre es Rupert Munro. Trabajo en el Munro American Bank. 388 00:33:56,761 --> 00:33:59,138 - Sí señor, sé quién es usted. - ¿Dónde está su esposa, señor Munro? 389 00:33:59,222 --> 00:34:01,266 Ella está dentro. Ella está bien. 390 00:34:01,849 --> 00:34:04,269 Esto no es nada. Es vergonzoso es todo lo que es. 391 00:34:04,352 --> 00:34:06,896 Nos gustaría hablar con uno de ustedes. adentro y uno de ustedes afuera. 392 00:34:06,980 --> 00:34:09,274 - ¿Qué diablos está pasando? - Vamos a echar un vistazo al interior de tu casa. 393 00:34:09,357 --> 00:34:11,567 Te dije que no pasó nada. ¡Esto es estúpido! 394 00:34:12,944 --> 00:34:16,114 Sr. Munro, ¿por qué no ¿Vienes aquí y te sientas? 395 00:34:16,906 --> 00:34:18,408 ¡Sra. Munro! 396 00:34:19,242 --> 00:34:20,576 ¿Sra. Munro? 397 00:34:30,628 --> 00:34:31,921 ¿Raquel? 398 00:34:34,841 --> 00:34:36,217 Oh, cariño. 399 00:34:37,260 --> 00:34:38,761 Kyle. 400 00:34:38,803 --> 00:34:40,263 - ¿Estás bien? - Recibió una llamada. 401 00:34:40,305 --> 00:34:42,598 - Él sabe que estoy saliendo con alguien. - Aquí. 402 00:34:42,682 --> 00:34:44,017 Aquí. 403 00:34:49,731 --> 00:34:51,149 ¿Se encuentra bien, señora? 404 00:34:53,651 --> 00:34:55,403 ¿Quiere que arrestemos a su marido? 405 00:34:56,070 --> 00:34:58,698 Lamar, yo me ocuparé de esto. Vuelve afuera con Munro. 406 00:34:59,615 --> 00:35:00,825 Bueno. 407 00:35:05,330 --> 00:35:07,457 ¿Quieres que lo acojamos? 408 00:35:08,666 --> 00:35:10,293 ¿Qué bien haría? 409 00:35:11,544 --> 00:35:13,588 Saldría mañana, ¿no? 410 00:35:15,131 --> 00:35:16,299 Probablemente. 411 00:35:19,677 --> 00:35:21,804 Bonita casa, Sr. Munro. 412 00:35:21,888 --> 00:35:23,931 ¿Cuánto pagas por un lugar como este? 413 00:35:25,016 --> 00:35:26,934 No es asunto tuyo. 414 00:35:28,811 --> 00:35:30,855 Tu esposa no quiere ¿Te han arrestado? 415 00:35:30,938 --> 00:35:32,482 Bueno, fue sólo una pequeña discusión. 416 00:35:32,565 --> 00:35:34,484 No te arrestan por una pequeña disputa. 417 00:35:34,525 --> 00:35:35,943 No la vuelvas a tocar. 418 00:35:35,985 --> 00:35:38,488 - ¿Con quién estás hablando? - ¡Tú, joder! 419 00:35:50,124 --> 00:35:52,168 ¡Tienes una boca inteligente, hombrecito! 420 00:36:33,793 --> 00:36:35,753 - ¿Estás bien? - Sí. 421 00:36:36,796 --> 00:36:38,714 ¿Por qué no me lo dijiste? 422 00:36:46,264 --> 00:36:48,015 raquel, 423 00:36:48,057 --> 00:36:49,892 no tienes que aguantarlo. 424 00:36:50,435 --> 00:36:52,353 Divorciaos de este hijo de puta. 425 00:36:52,395 --> 00:36:53,938 Deshazte de él. 426 00:36:55,064 --> 00:36:57,233 Sí, tienes razón. Quiero deshacerme de él. 427 00:36:58,609 --> 00:37:00,570 Lo he soñado 100 veces. 428 00:37:01,279 --> 00:37:03,239 Todas las noches, toda la noche. 429 00:37:06,284 --> 00:37:07,785 Compré un arma. 430 00:37:08,369 --> 00:37:09,662 ¿Dónde está? 431 00:37:10,413 --> 00:37:11,956 Lo quiero. ¿Dónde está? 432 00:37:12,039 --> 00:37:13,624 Podría volar a Miami. 433 00:37:13,708 --> 00:37:15,001 ¿De qué estás hablando? 434 00:37:15,084 --> 00:37:17,086 esperaría un día y regresar por la noche y hacerlo. 435 00:37:17,128 --> 00:37:18,629 ¿Qué te pasa? 436 00:37:20,923 --> 00:37:22,133 Vamos. 437 00:37:22,758 --> 00:37:24,177 ¿Podrías simplemente sentarte conmigo? por un segundo? 438 00:37:24,260 --> 00:37:25,720 No, estoy bien. 439 00:37:25,761 --> 00:37:28,306 Vamos. Sólo siéntate. ¿Está bien? 440 00:37:28,389 --> 00:37:29,891 - No. - ¿Qué? 441 00:37:29,932 --> 00:37:31,559 - ¡No! - Sólo quiero... 442 00:37:31,601 --> 00:37:32,935 ¡Déjame ir! 443 00:37:36,147 --> 00:37:37,607 ¡Raquel! 444 00:37:37,648 --> 00:37:39,734 ¡Raquel! ¡Ven aquí! 445 00:37:40,485 --> 00:37:42,111 ¡Abrir la puerta! 446 00:37:42,153 --> 00:37:43,613 ¡Raquel! 447 00:37:43,696 --> 00:37:44,864 Ra... 448 00:38:01,631 --> 00:38:04,800 Sra. Munro, está en 330. y tienes una carta. 449 00:38:04,842 --> 00:38:06,636 Tus maletas estarán listas. Disfrute de su estancia. 450 00:38:06,719 --> 00:38:08,054 Gracias. 451 00:38:59,814 --> 00:39:01,065 -Kyle. - Sí. 452 00:39:01,148 --> 00:39:03,109 - ¿Dónde estabas? - ¿Qué quieres decir con dónde estaba? 453 00:39:03,192 --> 00:39:05,444 se suponía que estar en el tribunal esta mañana. 454 00:39:05,861 --> 00:39:07,321 Nadie puede localizarte. 455 00:39:07,363 --> 00:39:09,448 Este abogado idiota está pidiendo a gritos el despido. 456 00:39:09,532 --> 00:39:10,992 ¿Qué te pasa? 457 00:39:33,848 --> 00:39:35,433 Saldré enseguida. 458 00:39:52,742 --> 00:39:53,909 Hola Kyle. 459 00:39:53,993 --> 00:39:55,286 Bunny, amigo, ¿cómo estás? 460 00:39:55,369 --> 00:39:56,621 No está tan mal. ¿Qué hay de ti? 461 00:39:56,704 --> 00:39:58,080 Es bueno verte. 462 00:39:58,164 --> 00:39:59,707 Necesito que hagas una llamada por mí. 463 00:39:59,749 --> 00:40:01,417 Claro, hombre. Todo lo que quieras. 464 00:40:01,459 --> 00:40:02,627 Quiero que llames a la policía. 465 00:40:02,710 --> 00:40:04,503 Pensé que eras la policía. 466 00:40:04,587 --> 00:40:06,088 Paquete de cigarrillos. 467 00:40:17,767 --> 00:40:21,103 BPD 197, 877. Doméstico en proceso. 468 00:40:21,145 --> 00:40:24,690 201 ciprés. BPD 184, 10-99. 469 00:40:24,774 --> 00:40:27,276 201 ciprés. Ésa es la casa de Munro, ¿no? 470 00:40:27,360 --> 00:40:28,986 - Sí. - C.I.D. 159. 471 00:40:29,070 --> 00:40:31,280 Estábamos allí antes. 201 ciprés. 472 00:40:31,322 --> 00:40:36,285 BPD 197 y 184. 10-22. C.I.D. 159, te muestro el manejo. 473 00:41:08,275 --> 00:41:09,318 ¿Qué deseas? 474 00:41:09,360 --> 00:41:12,321 uno de tus vecinos Informó que una mujer pedía ayuda. 475 00:41:12,363 --> 00:41:13,489 Aquí no. 476 00:41:13,572 --> 00:41:15,533 Quizás podría hablar con tu esposa. 477 00:41:16,450 --> 00:41:24,450 Ella está en Miami. 478 00:42:43,245 --> 00:42:44,663 Gracias, señor. 479 00:43:02,181 --> 00:43:03,265 ¿Kyle? 480 00:43:05,976 --> 00:43:07,394 Kyle. 481 00:43:16,821 --> 00:43:18,823 Te estaba buscando por todas partes. 482 00:43:19,156 --> 00:43:20,866 Tuve que alejarme. 483 00:43:22,451 --> 00:43:25,621 Esa noche estaba loco. Sólo necesitaba algo de tiempo. 484 00:43:26,455 --> 00:43:29,500 Te llamé y te llamé, pero no respondiste. 485 00:43:31,001 --> 00:43:33,629 Había alquilado un coche para poder Vuelve esta noche. 486 00:43:37,132 --> 00:43:39,134 Ya no me importa él. 487 00:43:40,845 --> 00:43:42,972 Tengo que estar contigo, Kyle. 488 00:43:50,062 --> 00:43:52,064 No vuelvas a dejarme así nunca más. 489 00:43:53,357 --> 00:43:54,817 Lo lamento. 490 00:44:03,742 --> 00:44:05,286 ¿Podemos irnos? 491 00:44:06,996 --> 00:44:08,622 - Sí. - ¿En realidad? 492 00:44:10,082 --> 00:44:12,209 - Sí. - ¿Lo dices en serio? 493 00:44:12,293 --> 00:44:13,878 Vámonos esta noche. 494 00:44:16,088 --> 00:44:17,715 Te amo. 495 00:44:28,767 --> 00:44:30,227 ¿Quieres que entre contigo? 496 00:44:30,311 --> 00:44:32,229 No. Si él vuelve a casa, no podrás estar allí. 497 00:44:32,313 --> 00:44:34,648 - ¿Cuánto tiempo necesitas? -15 minutos. 498 00:44:34,690 --> 00:44:36,859 Está bien. Esperaré en la calle. 499 00:44:45,492 --> 00:44:46,744 ¿Ruperto? 500 00:46:01,443 --> 00:46:02,653 raquel, 501 00:46:03,737 --> 00:46:05,114 ¿vienes o vas? 502 00:46:06,281 --> 00:46:07,908 Ahora, espera un momento. 503 00:46:10,577 --> 00:46:11,745 Me voy. 504 00:46:11,787 --> 00:46:14,373 Ahora dame la bolsa. Hablaremos de esto. 505 00:46:14,456 --> 00:46:15,582 ¡No! 506 00:46:15,624 --> 00:46:17,001 ¡Dame la bolsa! 507 00:46:19,128 --> 00:46:20,796 - ¡No! - ¿Qué tienes aquí, eh? 508 00:46:20,879 --> 00:46:23,507 Todo menos el fregadero de la cocina. ¡Dios mío! 509 00:46:24,299 --> 00:46:26,176 ¡Estoy llamando a la policía! 510 00:46:27,845 --> 00:46:29,096 No me toques. ¡No! ¡No! 511 00:46:29,138 --> 00:46:30,639 Sólo daremos un pequeño revolcón en el heno... 512 00:46:30,723 --> 00:46:33,517 - ¡No! ¡No! -...y hablar de ello en la mañana. 513 00:46:33,600 --> 00:46:36,979 ¡Solo quiero mis derechos conyugales! 514 00:46:37,021 --> 00:46:39,481 - ¡Déjame ir! - ¡Y no irás a ninguna parte! 515 00:46:39,523 --> 00:46:40,774 ¡No! 516 00:46:49,199 --> 00:46:50,325 ¿De dónde sacaste eso? 517 00:46:50,409 --> 00:46:51,660 ¡Escapar! 518 00:46:52,786 --> 00:46:55,622 Rachel, dame el arma. 519 00:46:55,664 --> 00:46:56,999 ¡Escapar! 520 00:46:57,082 --> 00:46:58,167 Raquel... 521 00:46:58,208 --> 00:46:59,334 ¡Aléjate! 522 00:47:42,127 --> 00:47:43,212 ¿Raquel? 523 00:47:57,601 --> 00:47:59,144 Jesús. 524 00:48:12,950 --> 00:48:14,368 ¿Qué pasó? 525 00:48:15,828 --> 00:48:17,746 Me arrojó contra la pared. 526 00:48:19,373 --> 00:48:21,291 Él no me dejó ir. 527 00:48:21,375 --> 00:48:23,210 Pensé que me iba a matar. 528 00:48:24,711 --> 00:48:26,630 Debo llamar a la policía. 529 00:48:26,713 --> 00:48:28,090 Es un homicidio justificable. 530 00:48:28,173 --> 00:48:31,093 No puedes. Si no llamo a la policía, es asesinato. 531 00:48:31,176 --> 00:48:33,220 ¡Es un arma no registrada! 532 00:48:37,182 --> 00:48:38,517 No salí del hotel. 533 00:48:38,600 --> 00:48:40,894 Dirán que volví aquí para matarlo. 534 00:48:44,189 --> 00:48:45,315 ¿Acaso tú? 535 00:48:46,275 --> 00:48:47,568 No. 536 00:48:49,778 --> 00:48:51,780 Dios me ayude, Kyle, por favor. 537 00:48:53,866 --> 00:48:55,784 Si alguna vez me amaste, confía en mí ahora. 538 00:48:55,826 --> 00:48:57,911 Cuelgue el teléfono, por favor. 539 00:48:59,955 --> 00:49:02,457 Iré a prisión. Ayúdame. 540 00:49:05,919 --> 00:49:07,963 Dijiste que me protegerías. Hazlo ahora. 541 00:49:08,380 --> 00:49:09,840 No los llames. 542 00:49:10,299 --> 00:49:11,508 Por favor. 543 00:49:13,468 --> 00:49:15,179 Deja el teléfono. 544 00:49:26,148 --> 00:49:27,524 Bueno. 545 00:49:35,073 --> 00:49:36,617 Una de 9 milímetros. 546 00:49:37,201 --> 00:49:39,745 - ¿Cuántas veces le disparaste? - Dos veces. 547 00:49:52,299 --> 00:49:54,301 ¿Dónde estabas tú y dónde estaba él? 548 00:49:54,343 --> 00:49:56,553 Estaba aquí. Él estaba por allí. 549 00:50:06,021 --> 00:50:07,564 Dame una muda de ropa. 550 00:50:08,857 --> 00:50:16,857 Y necesito un poco de cuerda. Algunas cuerdas y algunos sacos. 551 00:52:35,462 --> 00:52:43,462 Vuelve al coche. Coge los sacos y la cuerda. 552 00:54:25,071 --> 00:54:33,071 Vuelvo enseguida. 553 00:56:35,994 --> 00:56:37,287 Si empiezan a sospechar de nosotros, 554 00:56:37,370 --> 00:56:41,082 Van a decir todo tipo de cosas. para intentar ponernos unos contra otros. 555 00:56:42,459 --> 00:56:44,836 Intentarán hacernos traicionarnos unos a otros. 556 00:56:45,795 --> 00:56:47,839 y no puedes creerles. 557 00:56:49,758 --> 00:56:51,426 Sólo dime qué hacer. 558 00:56:51,509 --> 00:56:53,094 Vas directamente al hotel. 559 00:56:53,136 --> 00:56:55,472 No dejes que nadie te vea entrar. 560 00:56:55,555 --> 00:56:57,057 No me llames. 561 00:58:09,170 --> 00:58:10,171 Aquí tiene, señora. 562 00:58:10,505 --> 00:58:11,881 Gracias. 563 00:58:47,292 --> 00:58:48,501 - Hola. -¿Kyle? 564 00:58:48,543 --> 00:58:51,379 - Yo... sé que dijiste que no llamara... - Espera. 565 00:59:01,014 --> 00:59:02,265 ¿Estás bien? 566 00:59:02,766 --> 00:59:04,726 No puedo volver allí. 567 00:59:04,768 --> 00:59:06,227 Tienes que. 568 00:59:06,728 --> 00:59:11,232 Llame a su oficina, espere un día, luego llame a la policía. 569 00:59:12,025 --> 00:59:15,361 Rachel, no puedes volver a llamarme aquí. ¿Tú entiendes? 570 00:59:15,737 --> 00:59:16,905 Bueno. 571 00:59:16,988 --> 00:59:18,656 Te llamaré cuando pueda. 572 00:59:27,165 --> 00:59:29,542 ¿Cómo es que estás tan callado con esta chica? 573 00:59:30,043 --> 00:59:31,044 ¿Qué quieres saber? 574 00:59:31,085 --> 00:59:32,587 ¿Tiene las uñas largas? 575 00:59:32,670 --> 00:59:34,464 No particularmente, no. 576 00:59:35,381 --> 00:59:37,091 ¿Cómo es que estás todo cortado? 3 01:00:00,000 --> 01:00:03,000 {\an8}chebinhdan.com 577 01:00:29,143 --> 01:00:31,688 Hola junio. Me gustaría hablar con Rupert, por favor. 578 01:00:31,771 --> 01:00:33,982 Aún no ha llegado, señora Munro. 579 01:00:34,023 --> 01:00:36,234 Estamos intentando localizarlo ahora mismo. 580 01:00:36,693 --> 01:00:38,862 Bueno, ¿lo tendrías? ¿Llámame cuando lo hagas? 581 01:00:38,945 --> 01:00:40,905 - Sí, lo haré. - Gracias. 582 01:00:47,161 --> 01:00:50,164 Kyle, ¿recuerdas al banquero Munro? 583 01:00:50,790 --> 01:00:52,375 - ¿Estábamos en su casa? - Sí. 584 01:00:52,458 --> 01:00:55,378 Su pequeña esposa lo acaba de denunciar. desaparecido en acción. 585 01:01:01,259 --> 01:01:04,012 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu marido? 586 01:01:04,053 --> 01:01:05,680 El día después de que estuviste aquí. 587 01:01:05,722 --> 01:01:06,973 ¿El jueves pasado? 588 01:01:07,015 --> 01:01:09,434 Sí. Fue el día que fui a Miami. 589 01:01:09,517 --> 01:01:11,644 ¿Y volviste ayer? 590 01:01:12,729 --> 01:01:15,440 ¿Llamaste a tu marido en algún momento? cuando estuviste en Miami? 591 01:01:15,523 --> 01:01:16,649 No. 592 01:01:16,691 --> 01:01:18,401 ¿Sabes si corría algún peligro? 593 01:01:18,484 --> 01:01:20,653 o si hubiera alguien ¿Que podría querer hacerle daño? 594 01:01:20,695 --> 01:01:22,030 No. 595 01:01:22,071 --> 01:01:23,865 ¿Ha hecho esto antes? 596 01:01:23,907 --> 01:01:25,450 ¿Ha hecho qué? 597 01:01:26,159 --> 01:01:27,785 Viajó inesperadamente. 598 01:01:28,286 --> 01:01:29,454 No. 599 01:01:37,003 --> 01:01:39,297 ¿Te importa si echamos un vistazo? alrededor de la casa? 600 01:01:39,672 --> 01:01:41,341 Sí, adelante. 601 01:01:41,382 --> 01:01:42,467 Gracias. 602 01:01:47,347 --> 01:01:49,515 era tu marido ¿aquí solo mientras estabas fuera? 603 01:01:49,557 --> 01:01:50,725 Sí. 604 01:01:55,146 --> 01:01:58,900 ¿Notaste algo gracioso? sobre la casa cuando regresaste? 605 01:01:58,942 --> 01:02:00,151 No. 606 01:02:04,489 --> 01:02:06,532 ¿Sin puertas ni ventanas abiertas? 607 01:02:07,909 --> 01:02:09,243 No. 608 01:02:11,871 --> 01:02:13,706 ¿Cuánto tiempo lleva eso roto? 609 01:02:14,082 --> 01:02:15,750 Un par de semanas. 610 01:02:18,169 --> 01:02:20,421 Son bastante fáciles de arreglar, ¿sabes? 611 01:02:23,925 --> 01:02:25,426 ¿Cómo se rompió? 612 01:02:25,969 --> 01:02:27,804 Cerrándolo, creo. 613 01:02:28,346 --> 01:02:30,932 ¿Qué tipo de auto era? ¿Está conduciendo su marido, señora? 614 01:02:31,432 --> 01:02:33,226 Era un Buick negro. 615 01:02:52,286 --> 01:02:54,497 - ¿Quieres sondear? - Sí. 616 01:02:54,580 --> 01:02:57,000 Echemos un vistazo primero en el resto de la casa. 617 01:02:58,793 --> 01:03:01,421 - ¿Viste lo nerviosa que estaba? - ¿Lo era ella? 618 01:03:01,462 --> 01:03:04,966 Hombre, ella estaba tan apretada. Podrías haberle hecho rebotar una pelota de golf. 619 01:03:05,049 --> 01:03:07,885 La ventana estaba atascada. No se movió. 620 01:03:08,469 --> 01:03:09,721 Sí. ¿Entonces? 621 01:03:09,804 --> 01:03:11,305 Ella estaba mintiendo. 622 01:03:12,765 --> 01:03:15,560 ¿Crees que estaba mintiendo sobre el resto? 623 01:03:15,643 --> 01:03:16,936 No sé. 624 01:03:32,702 --> 01:03:34,328 ¿Qué pasa? 625 01:03:34,412 --> 01:03:35,872 Es su auto. 626 01:03:37,331 --> 01:03:38,708 Está limpio. 627 01:03:39,834 --> 01:03:41,461 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 628 01:03:41,502 --> 01:03:43,004 No lo sabemos. 629 01:03:48,634 --> 01:03:50,678 La bombilla aquí está rota. 630 01:03:52,180 --> 01:03:54,474 Alguien sabía lo que estaban haciendo. 631 01:04:22,293 --> 01:04:25,046 - Querrán verte de nuevo. - ¿Por qué? 632 01:04:25,129 --> 01:04:28,800 Encontraron su coche. Te harán algunas preguntas. 633 01:04:28,883 --> 01:04:30,551 Tengo miedo. 634 01:04:30,593 --> 01:04:33,554 Todo estará bien. Sólo tienes que seguir con tu historia. 635 01:04:40,186 --> 01:04:41,854 Ella es un pájaro cuco. 636 01:04:43,606 --> 01:04:46,275 Ha tenido atención psiquiátrica. de vez en cuando durante 4 años. 637 01:04:46,359 --> 01:04:50,113 Intentó suicidarse hace 2 años. con un bocado de valium, 638 01:04:50,196 --> 01:04:52,740 y ella solicitó el divorcio 2 veces. 639 01:05:01,249 --> 01:05:03,417 El coche de Munro quedó limpio. 640 01:05:04,252 --> 01:05:05,837 Sin huellas dactilares. 641 01:05:07,088 --> 01:05:10,508 Si esto fue un asesinato, Alguien sabía lo que estaban haciendo. 642 01:05:11,259 --> 01:05:13,094 No era ningún pájaro cuco. 643 01:05:15,763 --> 01:05:17,140 Trabajo bueno. 644 01:05:24,397 --> 01:05:27,483 ¿Podrías decir tu nombre? y dirección actual? 645 01:05:27,567 --> 01:05:31,487 Sra. Raquel Munro. Vivo en 201 Cypress Avenue. 646 01:05:33,614 --> 01:05:36,159 La noche que nos llamaron a su residencia, el 17 de julio, 647 01:05:36,242 --> 01:05:37,869 ¿Tu marido te golpeó? 648 01:05:37,952 --> 01:05:39,162 Supongo que sí. 649 01:05:39,453 --> 01:05:40,621 ¿Por qué? 650 01:05:41,581 --> 01:05:42,999 No sé. 651 01:05:43,916 --> 01:05:45,835 A veces tenemos discusiones. 652 01:05:46,169 --> 01:05:47,712 ¿Cuál fue la discusión esa noche? 653 01:05:47,795 --> 01:05:49,672 No tienes que responder eso. 654 01:05:51,799 --> 01:05:55,469 Mi marido me estaba acusando de tener una relación extramatrimonial. 655 01:05:56,095 --> 01:05:57,722 ¿Lo tenías? 656 01:05:57,805 --> 01:06:01,058 Sr. Dickey, mi cliente está aquí. para hacer una declaración 657 01:06:01,142 --> 01:06:05,188 con respecto a dónde estaba ella en ese momento, no sus adictos sexuales. 658 01:06:05,563 --> 01:06:07,231 ¿Cuántas veces te golpeó? 659 01:06:07,315 --> 01:06:08,941 No fue mucho de nada. 660 01:06:09,567 --> 01:06:11,485 En el informe del detective Bodine, 661 01:06:11,569 --> 01:06:15,239 dice "Hay claros signos de abuso físico." 662 01:06:15,323 --> 01:06:16,574 "Una bofetada". 663 01:06:21,162 --> 01:06:24,040 ¿Qué pasó después del detective Dickey? y salí de tu casa esa noche? 664 01:06:24,123 --> 01:06:27,835 Dormí en el porche lateral Y por la mañana llamé un taxi. 665 01:06:27,877 --> 01:06:31,839 Me llevó al aeropuerto Luego tomé un vuelo a las 10:00 a Miami. 666 01:06:33,049 --> 01:06:36,177 Estuviste allí de jueves a domingo. ¿Regresar a casa el lunes por la mañana? 667 01:06:36,260 --> 01:06:37,345 Sí. 668 01:06:38,054 --> 01:06:40,181 ¿Llamaste a tu marido desde el hotel? 669 01:06:41,224 --> 01:06:42,308 No. 670 01:06:43,935 --> 01:06:45,686 Quería estar solo. 671 01:06:45,728 --> 01:06:48,022 - ¿Llamaste a alguien más? - No. 672 01:06:48,522 --> 01:06:51,776 Volviste el lunes 22, ¿verdad? 673 01:06:51,859 --> 01:06:53,194 Bien. 674 01:06:53,277 --> 01:06:55,029 ¿A qué hora llegaste? 675 01:06:55,321 --> 01:06:56,405 Alrededor de las 11:00. 676 01:06:56,489 --> 01:06:58,282 ¿Llamaste a alguien cuando llegaste a casa? 677 01:06:58,366 --> 01:07:00,117 - Sí. - ¿A quién llamaste? 678 01:07:00,201 --> 01:07:02,161 ¿La primera persona? 679 01:07:02,203 --> 01:07:03,579 Sí. 680 01:07:04,038 --> 01:07:06,666 Llamé a la oficina de mi marido. 681 01:07:07,375 --> 01:07:09,043 Hablé con su secretaria. 682 01:07:09,085 --> 01:07:10,628 ¿A quién más llamaste? 683 01:07:11,837 --> 01:07:13,047 Nadie. 684 01:07:13,881 --> 01:07:17,051 Bueno, pensé, si tu marido fue el primero, 685 01:07:17,134 --> 01:07:18,803 habría habido alguien más. 686 01:07:20,388 --> 01:07:22,056 No había nadie más. 687 01:07:23,849 --> 01:07:26,686 Sábado por la noche, antes de que extrañaran a su marido por primera vez, 688 01:07:27,728 --> 01:07:29,563 un vecino se dio cuenta Las luces de tu casa estaban encendidas. 689 01:07:29,647 --> 01:07:32,275 hasta casi las 3:00 de la madrugada. 690 01:07:32,358 --> 01:07:34,402 ¿Podría haber alguien allí? 691 01:07:34,443 --> 01:07:35,903 No sé. 692 01:07:40,992 --> 01:07:42,451 Sra. Munro, 693 01:07:42,535 --> 01:07:45,705 vamos a querer tomar Otra mirada a la casa. 694 01:07:58,467 --> 01:08:00,219 - ¿Están dentro? - Sí. 695 01:08:00,720 --> 01:08:02,763 Quizás lo encuentren debajo de la cama. 696 01:08:05,391 --> 01:08:06,600 ¿Dónde estaba ella? 697 01:08:06,684 --> 01:08:09,895 Estaba en Miami, en el Hotel Registry. 698 01:08:11,272 --> 01:08:14,025 Registrado el jueves pasado. Salida el lunes por la mañana. 699 01:08:14,108 --> 01:08:18,112 Ahora, el sábado por la noche a las 9:37, Llamó a su marido aquí. 700 01:08:19,030 --> 01:08:21,115 Lo atrapé justo antes de que saliera. 701 01:08:21,198 --> 01:08:24,869 A las 23:41 lo llamó. nuevamente en el Brayton Country Club. 702 01:08:25,619 --> 01:08:27,705 ella dijo que no realizar cualquier llamada desde el hotel. 703 01:08:27,788 --> 01:08:29,623 Sí, eso es lo que ella dijo. 704 01:08:30,333 --> 01:08:31,584 domingo, 705 01:08:33,169 --> 01:08:35,755 A las 10 a. m., tomó un brunch junto a la piscina. 706 01:08:36,464 --> 01:08:39,300 Me quedé allí todo el día. Consiguieron su firma y todo. 707 01:08:39,884 --> 01:08:41,469 ¿Qué opinas? 708 01:08:41,510 --> 01:08:42,803 No sé. 709 01:08:42,887 --> 01:08:44,680 Ella estaba en Miami. 710 01:08:44,764 --> 01:08:47,767 Tal vez ella consiguió uno de sus amantes. venir aquí y matarlo. 711 01:08:47,808 --> 01:08:50,019 Tal vez. Quizás estés adivinando. 712 01:08:51,896 --> 01:08:53,731 No, no lo soy. 713 01:08:53,814 --> 01:08:55,691 Demonios, todo el mundo la conoce. 714 01:08:55,775 --> 01:08:57,777 Ella recibirá un montón de dinero. 715 01:08:58,152 --> 01:09:00,988 No te moleste ¿Cómo es que está tan nerviosa? 716 01:09:01,072 --> 01:09:02,615 ¿Crees que está nerviosa? 717 01:09:04,992 --> 01:09:06,827 ¿Qué crees que es ella? 718 01:09:06,869 --> 01:09:10,122 Ella tiene reputación en toda la ciudad. por salirse con la suya con los hombres. 719 01:09:10,164 --> 01:09:11,540 ¿Es eso así? 720 01:09:11,999 --> 01:09:13,667 He oído historias, sí. 721 01:09:14,168 --> 01:09:15,836 ¿Qué tipo de historias? 722 01:09:16,253 --> 01:09:19,173 Ella solía entretener a los hombres. cuando su marido estaba ausente. 723 01:09:20,841 --> 01:09:22,051 ¿Quién te dijo eso? 724 01:09:22,134 --> 01:09:23,386 Vamos, Kyle. 725 01:09:23,469 --> 01:09:25,096 ¿Qué crees que está pasando aquí? 726 01:09:25,179 --> 01:09:27,014 No había nada en el auto 727 01:09:27,056 --> 01:09:28,849 ni una huella digital. 728 01:09:28,891 --> 01:09:30,434 Rupert Munro era un tipo grande. 729 01:09:30,518 --> 01:09:32,937 Así que dondequiera que fuera, alguien lo cargó. 730 01:09:33,020 --> 01:09:36,649 Sabes que ella tiene uno de sus amantes. venir aquí y matarlo. 731 01:09:36,690 --> 01:09:38,734 ¿Dónde pondrían el cuerpo? 732 01:09:38,818 --> 01:09:40,194 Dígame usted. 733 01:09:41,487 --> 01:09:43,489 Esa noche llovía mucho, 734 01:09:44,657 --> 01:09:46,867 nadie va a cavar un hoyo en el barro bajo la lluvia. 735 01:09:51,872 --> 01:09:53,541 - Hola, cariño. - Hola. 736 01:09:54,041 --> 01:09:55,543 Muchas gracias. ¿Cómo te va por dentro? 737 01:09:55,626 --> 01:09:58,045 - Aún no hemos encontrado nada. - Está bien. 738 01:10:02,675 --> 01:10:04,218 Aquí viene ella. 739 01:10:07,304 --> 01:10:08,806 Te traje un poco de limonada. 740 01:10:08,889 --> 01:10:12,017 - Está fresco. Lo hice esta mañana. - Gracias. 741 01:10:12,059 --> 01:10:13,394 Gracias. 742 01:10:16,230 --> 01:10:18,232 ¿Quién estaba en tu habitación de hotel en Miami? 743 01:10:18,274 --> 01:10:19,525 ¿Qué? 744 01:10:20,526 --> 01:10:23,237 ¿Quién llamó a Munro desde tu habitación? 745 01:10:23,279 --> 01:10:24,613 Yo... no sé de qué estás hablando. 746 01:10:24,697 --> 01:10:26,240 Sabes. 747 01:10:26,282 --> 01:10:28,451 Pones a alguien ahí y viniste aquí para matarlo. 748 01:10:28,534 --> 01:10:29,577 No lo hice. 749 01:10:29,618 --> 01:10:32,329 - ¡Dime la verdad, maldita sea! - Por favor. Soy. 750 01:10:35,040 --> 01:10:36,667 No había nadie allí. 751 01:10:38,752 --> 01:10:40,337 Alguien está mintiendo. 752 01:10:40,880 --> 01:10:42,423 Esto no tiene ningún sentido. 753 01:10:47,845 --> 01:10:49,305 Kyle. 754 01:10:49,388 --> 01:10:50,973 Acabo de recibir una llamada. 755 01:10:51,056 --> 01:10:54,727 Alguien vio un auto la semana pasada. estacionado junto al lago Camelia por la noche. 756 01:10:55,561 --> 01:10:56,645 Un coche negro brillante. 757 01:10:56,729 --> 01:10:58,522 - ¿Quién hizo la llamada? - Anónimo. 758 01:11:13,996 --> 01:11:15,331 ¿Encontraste algo? 759 01:11:15,789 --> 01:11:17,291 No puedo ver nada. 760 01:11:17,917 --> 01:11:19,877 No tenemos nada. Estamos entrando. 761 01:11:20,252 --> 01:11:22,087 Quizás tengamos que volver. 762 01:11:22,129 --> 01:11:24,673 - ¿Crees que está aquí? - No sé. 763 01:11:26,634 --> 01:11:28,135 Necesito una mano. 764 01:11:29,345 --> 01:11:30,471 Entonces eso es todo. 765 01:11:30,554 --> 01:11:33,724 Esperar. Esperar. Creo que tenemos algo. 766 01:11:35,017 --> 01:11:37,061 Jesús. Creo que lo tenemos. 767 01:12:12,721 --> 01:12:14,265 Creo que es él. 768 01:12:15,641 --> 01:12:17,851 Tienes un gran asesinato, Kyle. 769 01:12:26,860 --> 01:12:29,238 De la patente descomposición del cuerpo. 770 01:12:29,321 --> 01:12:32,366 y temperatura del agua de 72 grados, 771 01:12:32,408 --> 01:12:34,034 se estima el fallecido 772 01:12:34,118 --> 01:12:36,704 ha estado en el agua por un período de siete días. 773 01:12:37,162 --> 01:12:38,205 Sábado pasado. 774 01:12:38,247 --> 01:12:40,374 La evidencia del cuerpo dice dos heridas de bala, 775 01:12:40,457 --> 01:12:44,503 perforante torácica medial el tercio inferior del esternón. 776 01:12:45,212 --> 01:12:47,298 Evidencia de ligeras motas de pólvora. 777 01:12:47,381 --> 01:12:49,425 No hay evidencia de herida de salida. 778 01:12:49,508 --> 01:12:52,136 La segunda herida está encima del ojo derecho. 779 01:12:52,219 --> 01:12:55,097 Prueba de patente de polvo. y gas abrasador. 780 01:12:55,639 --> 01:12:59,184 Herida de salida lateral a la segunda vértebra. 781 01:13:03,230 --> 01:13:05,232 Recibirás una bala. 782 01:13:08,110 --> 01:13:10,321 Un poco destrozado, pero una bala. 783 01:13:12,781 --> 01:13:14,033 ¿Puedo? 784 01:13:22,583 --> 01:13:23,667 Déjeme ver. 785 01:13:29,131 --> 01:13:30,758 Parece un .38. 786 01:13:30,799 --> 01:13:33,427 Sí. Quizás una de 9 milímetros. Prácticamente lo mismo. 787 01:13:33,510 --> 01:13:35,137 Midámoslo. 788 01:13:35,721 --> 01:13:37,097 Lee, ¿puedo darme la pinza? 789 01:13:40,100 --> 01:13:41,435 Gracias. 790 01:13:51,612 --> 01:13:53,113 Un .38. 791 01:13:56,408 --> 01:13:57,993 ¿Ocurre algo? 792 01:14:00,954 --> 01:14:02,081 ¿Qué ocurre? 793 01:14:08,212 --> 01:14:09,838 No, esa es una .38. 794 01:14:14,301 --> 01:14:16,136 Aquí tienes una sorpresa. 795 01:14:16,178 --> 01:14:17,638 ¿Qué? 796 01:14:17,721 --> 01:14:19,890 - Hay agua en los pulmones. - ¿Entonces? 797 01:14:20,974 --> 01:14:24,978 Dos impactos de bala en él, y estaba vivo en el fondo del lago. 798 01:14:25,020 --> 01:14:28,065 Causa de la muerte, asfixia por ahogamiento. 799 01:14:39,076 --> 01:14:40,119 Kyle. 800 01:14:44,498 --> 01:14:46,625 Mira lo que está atrapado en el tacón de su zapato. 801 01:14:46,667 --> 01:14:48,419 - ¿Qué es? - Vaso. 802 01:14:56,719 --> 01:15:00,848 No puedo estar seguro todavía, pero esto parece El cristal victoriano original. 803 01:15:00,889 --> 01:15:03,934 creo que es del mismo tipo que encontraste en el zapato de Munro. 804 01:15:04,017 --> 01:15:06,478 - Aquí es donde sucedió. - Tal vez. 805 01:15:07,438 --> 01:15:09,773 Entró su amante o alguien. 806 01:15:10,399 --> 01:15:11,984 Hubo una lucha. 807 01:15:12,025 --> 01:15:14,862 La víctima fue golpeada en la cabeza y le dispararon dos veces. 808 01:15:14,945 --> 01:15:18,490 Pensando que lo había matado, se lo llevó. al lago y dejó caer el coche. 809 01:15:19,950 --> 01:15:22,536 No tenemos huellas dactilares en todo el lugar. 810 01:15:22,619 --> 01:15:25,539 Sabía lo que estaba haciendo. Limpió el lugar. 811 01:15:27,458 --> 01:15:31,128 Creo que encendió el maldito humidificador. para derretir las huellas. 812 01:15:32,171 --> 01:15:34,047 Encontraremos una huella en alguna parte. 813 01:15:34,131 --> 01:15:35,883 Deberíamos. 814 01:15:35,966 --> 01:15:37,718 Sabemos que estuvo aquí. 815 01:16:15,088 --> 01:16:17,090 Kyle, encontramos algo. 816 01:16:21,345 --> 01:16:23,597 Dios mío. Mira lo que tenemos aquí. 817 01:16:29,686 --> 01:16:30,979 Sácalo. 818 01:16:37,694 --> 01:16:39,279 Bueno, Kyle, 819 01:16:39,655 --> 01:16:41,281 tenías razón. 820 01:16:41,323 --> 01:16:43,784 Tarde o temprano todos la cagan. 821 01:17:06,890 --> 01:17:08,475 Mira eso. 822 01:17:08,559 --> 01:17:10,310 Un .38 perfecto. 823 01:17:10,394 --> 01:17:11,979 Mira esos rifles. 824 01:17:13,230 --> 01:17:15,816 Será fácil relacionar esto con un arma. 825 01:17:16,775 --> 01:17:18,861 Todo lo que necesitamos ahora es el arma. 826 01:17:36,712 --> 01:17:38,839 ¿Quién estuvo contigo en Miami? 827 01:17:39,965 --> 01:17:41,341 Estaba solo. 828 01:17:43,760 --> 01:17:46,013 Has estado durmiendo con ¿Alguien más que yo? 829 01:17:46,471 --> 01:17:47,681 No. 830 01:17:49,349 --> 01:17:51,184 ¿Por qué me preguntas esto? 831 01:17:52,686 --> 01:17:54,897 He estado escuchando cosas sobre ti. 832 01:17:56,064 --> 01:17:58,025 No dejes que hagan esto, Kyle. 833 01:17:58,692 --> 01:18:00,152 Dijiste que lo intentarían para cambiar de opinión, 834 01:18:00,193 --> 01:18:01,445 y ahora lo están haciendo. 835 01:18:04,406 --> 01:18:06,074 - ¿Dónde está el arma? - ¿Qué arma? 836 01:18:06,158 --> 01:18:07,910 El arma con la que le disparaste. 837 01:18:07,993 --> 01:18:10,162 Lo tiraste en la parada de camiones. 838 01:18:10,203 --> 01:18:12,372 - Esa era una 9 milímetros. - Lo sé. 839 01:18:14,875 --> 01:18:16,501 ¿Qué estás diciendo? 840 01:18:16,543 --> 01:18:19,880 La bala que le sacaron a tu marido El cuerpo recibió un disparo con una pistola .38. 841 01:18:19,922 --> 01:18:22,883 La bala que sacaron del muro hoy era un .38. 842 01:18:23,383 --> 01:18:26,470 Pero le disparé con una 9 milímetros. Lo viste. 843 01:18:32,100 --> 01:18:35,354 Esta es la bala que fue sacado de la pared de la casa de Munro. 844 01:18:35,395 --> 01:18:38,565 Esta es la bala que fue sacado del cuerpo de Munro. 845 01:18:39,107 --> 01:18:40,901 Los estriados combinan perfectamente. 846 01:18:40,984 --> 01:18:43,236 Ambos fueron disparados con la misma arma. 847 01:18:45,113 --> 01:18:48,158 ¿Cuáles son los hoyos en la bala? que salió de Munro? 848 01:18:48,241 --> 01:18:49,743 No sé. 849 01:18:50,410 --> 01:18:52,663 La arena resistirá una bala así, ¿no? 850 01:18:52,913 --> 01:18:55,916 Señor Bodine, el cuerpo humano, por maravilloso que sea, 851 01:18:55,999 --> 01:19:01,713 contiene 1,5% de calcio, 1% potasio, 65% agua, 852 01:19:01,755 --> 01:19:04,424 y después de las 5:00, algún porcentaje de alcohol, 853 01:19:04,466 --> 01:19:06,593 pero nada de arena. 854 01:19:42,462 --> 01:19:45,465 - Muchas gracias por tu ayuda. - En cualquier momento. 855 01:19:49,636 --> 01:19:50,929 Kyle. 856 01:19:51,972 --> 01:19:53,974 El capitán quiere hablar contigo. 857 01:19:54,016 --> 01:19:55,392 ¿Qué pasa? 858 01:19:55,475 --> 01:19:57,769 Algo sobre el caso Munro. 859 01:20:01,815 --> 01:20:04,234 Kyle, ¿la estabas viendo ahora? 860 01:20:04,985 --> 01:20:06,278 No. 861 01:20:06,319 --> 01:20:08,780 nunca fuiste a ¿la ves sola en su casa? 862 01:20:08,822 --> 01:20:09,865 No, señor. 863 01:20:11,116 --> 01:20:12,659 Todos ustedes fueron llamados allí, ¿no? 864 01:20:12,743 --> 01:20:13,827 Sí, señor. 865 01:20:14,161 --> 01:20:15,996 Sí. Un par de veces. 866 01:20:16,079 --> 01:20:18,290 Su marido nos denunció. 867 01:20:19,082 --> 01:20:21,793 Dijo que usaste lenguaje abusivo. 868 01:20:24,254 --> 01:20:25,464 ¿Dijiste eso? 869 01:20:27,174 --> 01:20:29,092 No dijo nada, Capitán. 870 01:20:29,176 --> 01:20:30,510 Guy era un idiota. 871 01:20:32,179 --> 01:20:33,346 Esto es mentira. 872 01:20:34,598 --> 01:20:37,350 ¿Qué fue esto, una llamada de violencia doméstica? 873 01:20:37,434 --> 01:20:38,852 Sí, señor. 874 01:20:39,436 --> 01:20:42,814 Bueno, tomaste un interés especial. en este, ¿no? 875 01:20:43,065 --> 01:20:44,775 No, en realidad no. 876 01:20:46,777 --> 01:20:50,405 ¿Dónde estabas hace una semana? ¿El sábado por la noche, Kyle? 877 01:20:54,951 --> 01:20:56,661 Estaba en casa. 878 01:20:57,162 --> 01:20:59,706 A Munro le dispararon con una .38, ¿no? 879 01:20:59,790 --> 01:21:02,584 Según el informe de la autopsia, sí. 880 01:21:02,667 --> 01:21:04,961 Llevas una .38 especial, ¿no, Kyle? 881 01:21:05,545 --> 01:21:07,422 Sabes que lo hago. 882 01:21:07,506 --> 01:21:08,965 ¿Puedo verlo? 883 01:21:22,729 --> 01:21:24,106 ¿Disparaste esto recientemente? 884 01:21:24,189 --> 01:21:25,607 Sí, lo tengo. 885 01:21:26,108 --> 01:21:28,819 Recuperamos una bala desde la pared de ese dormitorio. 886 01:21:29,569 --> 01:21:31,613 Las marcas de estrías están limpias. 887 01:21:32,572 --> 01:21:35,408 No será muy difícil decirlo. si vino de tu arma. 888 01:21:35,492 --> 01:21:39,830 Te pondré en licencia administrativa hasta que lo sepamos. 889 01:21:58,140 --> 01:21:59,599 Buen día. 890 01:22:23,290 --> 01:22:25,959 Lo siento, Kyle. Tendrás que venir con nosotros. 891 01:22:26,042 --> 01:22:27,127 ¿Qué está pasando? 892 01:22:27,210 --> 01:22:28,461 Dígame usted. 893 01:22:28,503 --> 01:22:30,630 tu eres quien Le dio el arma equivocada. 894 01:22:32,132 --> 01:22:33,800 ¿De qué estás hablando? 895 01:22:33,884 --> 01:22:36,803 Número de serie incorrecto. No le diste tu arma. 896 01:22:36,845 --> 01:22:38,805 El capitán quiere verte de nuevo. 897 01:22:42,893 --> 01:22:44,811 Estaré contigo. 898 01:23:02,704 --> 01:23:04,664 Tengo que decirte, Kyle, 899 01:23:04,706 --> 01:23:06,166 Tienes a mucha gente enojada 900 01:23:06,249 --> 01:23:09,502 ¿Quién no puede creer que hayas hecho algo como esto. 901 01:23:19,804 --> 01:23:22,307 ¿La viste socialmente en algún momento? 902 01:23:22,349 --> 01:23:23,475 No. 903 01:23:24,851 --> 01:23:28,271 La noche que la conociste, el barman te mostró un recibo de tarjeta de crédito 904 01:23:28,355 --> 01:23:30,065 con su nombre en él. 905 01:23:30,148 --> 01:23:32,359 ¿La llamaste o contactaste con ella de alguna manera? 906 01:23:32,442 --> 01:23:33,526 No. 907 01:23:34,110 --> 01:23:36,321 ¿No te estaba llamando aquí a la oficina? 908 01:23:36,363 --> 01:23:37,405 No. 909 01:23:38,031 --> 01:23:39,241 ¿Quién fue? 910 01:23:40,408 --> 01:23:43,536 No sé de qué llamadas estás hablando. 911 01:23:43,620 --> 01:23:46,248 ¿Por qué la proteges, Kyle? 912 01:23:47,999 --> 01:23:50,877 ¿Dónde está el revólver de servicio? ¿Firmado por usted? 913 01:23:50,961 --> 01:23:54,798 ¿Número de serie 0876B? 914 01:23:55,715 --> 01:23:57,384 Te lo dije, no lo sé. 915 01:23:58,009 --> 01:23:59,844 ¿Alguien tomó el tuyo, Kyle? 916 01:23:59,886 --> 01:24:01,221 Tal vez. 917 01:24:01,263 --> 01:24:03,265 ¿Quién habría sido? 918 01:24:03,932 --> 01:24:05,267 No sé. 919 01:24:05,725 --> 01:24:07,936 ¿Nunca fuiste a su casa a verla? 920 01:24:08,436 --> 01:24:10,146 No. 921 01:24:10,230 --> 01:24:11,731 Ponte inteligente, Kyle. 922 01:24:12,524 --> 01:24:14,901 Te vas a freír por esto y ella va a caminar. 923 01:24:14,985 --> 01:24:18,571 Eso debe haber sido lo que Ella tuvo en mente todo el tiempo, ¿no crees? 924 01:24:18,655 --> 01:24:21,408 Ahora encontramos tu arma. o cualquier evidencia que te coloque allí, 925 01:24:21,449 --> 01:24:23,076 y te has ido. 926 01:24:23,576 --> 01:24:26,204 A menos, por supuesto, que quieras ayudarnos. 927 01:24:30,709 --> 01:24:31,835 kyle, 928 01:24:33,211 --> 01:24:34,754 ella va a caminar. 929 01:24:36,381 --> 01:24:38,133 Ella será muy rica. 930 01:24:39,175 --> 01:24:41,594 Recibirá 12 millones de dólares. 931 01:24:44,597 --> 01:24:48,101 El fiscal del estado llegará a un acuerdo con usted. 932 01:24:49,269 --> 01:24:51,938 Podrías salir en un par de años. 933 01:25:57,045 --> 01:25:58,505 ¿Eres tu? 934 01:26:01,508 --> 01:26:02,842 ¿Tienes mi dinero, Lamar? 935 01:26:02,884 --> 01:26:04,761 ¿Tienes el billete? 936 01:26:04,844 --> 01:26:06,346 Déjame verlo. 937 01:26:14,187 --> 01:26:16,940 Recibirás el resto cuando yo tenga el mío. 938 01:26:28,076 --> 01:26:31,329 ¿Cuánto le pagaste a Dickey? ¿Seguir a tu marido? 939 01:26:42,382 --> 01:26:43,883 ¿Qué es él para ti? 940 01:26:46,052 --> 01:26:47,887 Rachel, empieza a hablar. 941 01:26:50,181 --> 01:26:52,976 Rupert iba a dejarme sin nada. 942 01:26:54,769 --> 01:26:57,313 Lamar me dijo cómo hacerlo todo. 943 01:26:57,397 --> 01:26:58,898 ¿Cómo hacer qué? 944 01:27:00,024 --> 01:27:01,901 Preparar la muerte de Rupert. 945 01:27:03,695 --> 01:27:05,488 donde encontrarte, 946 01:27:05,572 --> 01:27:07,282 El arma, Miami. 947 01:27:09,159 --> 01:27:10,577 Todo. 948 01:27:14,247 --> 01:27:15,582 ¿Entonces éramos sólo una mentira? 949 01:27:15,665 --> 01:27:16,749 No. 950 01:27:18,168 --> 01:27:19,794 Cambió, Kyle. 951 01:27:21,921 --> 01:27:24,007 Cambió después de que te conocí. 952 01:27:26,301 --> 01:27:28,803 Regresé de Miami para estar contigo. 953 01:27:29,429 --> 01:27:31,764 Ni siquiera hiciste el check out del hotel. Volviste para matarlo. 954 01:27:31,806 --> 01:27:33,266 No. 955 01:27:33,308 --> 01:27:34,684 No. Nos íbamos. 956 01:27:34,767 --> 01:27:36,186 ¿Quién hizo las llamadas telefónicas desde tu habitación? 957 01:27:36,269 --> 01:27:37,770 Lamar debe haber puesto a alguien allí. 958 01:27:37,812 --> 01:27:39,564 ¿Quién hizo las llamadas telefónicas desde tu habitación? 959 01:27:39,606 --> 01:27:41,941 - No sé. - Sólo quiero saber la verdad. 960 01:27:42,025 --> 01:27:43,985 - ¡Dime la verdad! - ¡Soy! 961 01:27:47,447 --> 01:27:50,366 No me mires así, Kyle, por favor. 962 01:27:50,450 --> 01:27:52,160 No soy un extraño para ti. 963 01:27:52,243 --> 01:27:53,786 Sí es usted. 964 01:27:53,828 --> 01:27:55,288 No digas eso. 965 01:27:56,080 --> 01:27:57,207 Te amo. 966 01:27:57,290 --> 01:27:58,625 No quiero oírlo. 967 01:27:58,666 --> 01:28:00,627 - Mi vida había terminado hasta que te conocí. - ¡Basta! 968 01:28:00,668 --> 01:28:02,086 - Te amo. - ¡Basta! 969 01:28:02,128 --> 01:28:04,797 - Te amo. - ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 970 01:28:04,839 --> 01:28:06,925 Si me amas, ¿por qué no me lo dijiste? 971 01:28:06,966 --> 01:28:09,552 - Te habría perdido para siempre. - ¡No quiero oír más mentiras! 972 01:28:09,636 --> 01:28:11,095 ¡No más mentiras! 973 01:28:11,137 --> 01:28:13,806 Simplemente me estabas jodiendo, ¿no? 974 01:28:13,848 --> 01:28:16,684 ¡Te estaba amando y tú me estabas jodiendo! 975 01:28:25,693 --> 01:28:27,445 Deberías haberlo hecho Me lo dijo desde el principio. 976 01:28:27,487 --> 01:28:29,656 ¿Por qué no me lo dijiste? 977 01:28:30,198 --> 01:28:32,075 Intenté salir de ahí. 978 01:28:33,701 --> 01:28:35,411 Por favor, créanme. 979 01:28:43,253 --> 01:28:44,671 Llama a Lamar. 980 01:28:46,714 --> 01:28:49,676 Dile que quieres verlo en casa de J.J. esta noche. 981 01:29:30,425 --> 01:29:32,135 Hola, chico Dickey. 982 01:29:33,720 --> 01:29:34,887 Kyle. 983 01:29:36,139 --> 01:29:38,391 Eres una gran decepción para mí. 984 01:29:38,433 --> 01:29:40,935 No pude hacer nada por ti. 985 01:29:41,436 --> 01:29:42,770 Quizás no. 986 01:29:45,773 --> 01:29:47,567 Ya sabes, 987 01:29:47,609 --> 01:29:50,737 te imaginaste este como si lo supieras desde el principio. 988 01:29:53,114 --> 01:29:54,240 Sí. 989 01:29:54,782 --> 01:29:57,201 Fui a la escuela contigo, Kyle. 990 01:29:57,243 --> 01:29:58,286 Seguro que lo hiciste. 991 01:29:58,369 --> 01:30:00,913 Escuché todo lo que me dijiste. 4 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 {\an8}Traducido por chebinhdan 992 01:30:01,539 --> 01:30:03,207 Sabía que lo hiciste. 993 01:30:12,842 --> 01:30:15,261 Cometiste demasiados errores, Lamar. 994 01:30:16,763 --> 01:30:18,890 ¿De qué estás hablando? 995 01:30:20,850 --> 01:30:22,894 Tomaste esto, ¿no? 996 01:30:23,603 --> 01:30:25,355 No veo mi nombre en él. 997 01:30:25,438 --> 01:30:27,815 ¿Ves la brújula en tu tablero? 998 01:30:34,739 --> 01:30:36,949 ¿Cómo supiste de ¿El fideicomiso de 12 millones de dólares? 999 01:30:37,033 --> 01:30:39,786 - ¿Ella te lo dijo? - ¿Por qué haría eso? 1000 01:30:39,827 --> 01:30:42,121 tal vez lo estabas La ayudaré a matar a su marido. 1001 01:30:42,205 --> 01:30:44,290 No lo hice. Lo hiciste. 1002 01:30:46,084 --> 01:30:49,379 Sí. Pero vas a cárcel conmigo de todos modos debido a esto. 1003 01:30:49,462 --> 01:30:50,672 ¿Verás? 1004 01:30:51,297 --> 01:30:54,133 Está todo picado de arena 1005 01:30:56,803 --> 01:30:59,764 igual que la bala que le sacaron a Munro. 1006 01:31:00,932 --> 01:31:02,558 No sé de qué estás hablando. 1007 01:31:02,642 --> 01:31:05,311 Cambiaste mi arma, ¿no? Mi .38. 1008 01:31:05,395 --> 01:31:08,523 Lo disparaste en la arena y luego recibiste la bala. 1009 01:31:08,606 --> 01:31:10,441 en la sala de autopsias cuando nadie estaba mirando, 1010 01:31:10,483 --> 01:31:14,862 lo cambiaste con una bala de 9 milímetros que sacaron del pecho de Munro. 1011 01:31:17,156 --> 01:31:18,783 Nadie va a creer eso. 1012 01:31:18,825 --> 01:31:21,703 Luego disparaste mi .38 contra la pared en casa de Munro. 1013 01:31:21,786 --> 01:31:23,162 Entonces la babosa de la pared 1014 01:31:23,246 --> 01:31:24,997 y la bala del cuerpo partido. 1015 01:31:25,081 --> 01:31:27,291 Y ambos son de mi arma. 1016 01:31:28,126 --> 01:31:30,878 Tienes una imaginación desesperada, amigo. 1017 01:31:35,091 --> 01:31:37,677 ¿Cómo supo dónde estaba el cuerpo? 1018 01:31:39,429 --> 01:31:41,013 ¿Ella te lo dijo? 1019 01:31:42,473 --> 01:31:43,891 ¿Qué opinas? 1020 01:31:43,975 --> 01:31:45,476 No sé. 1021 01:31:47,019 --> 01:31:50,314 Todo lo que tienes que hacer es sacar el Chi del auto. 1022 01:31:51,232 --> 01:31:54,235 Y sabes a qué distancia está el lago. 1023 01:32:00,241 --> 01:32:01,868 Levántate, hijo de puta. 1024 01:32:01,909 --> 01:32:04,370 No te jodas, Kyle. 1025 01:32:04,996 --> 01:32:06,289 Vamos. 1026 01:32:18,551 --> 01:32:19,802 Sentarse. 1027 01:32:20,970 --> 01:32:23,055 Le conté todo, Lamar. 1028 01:32:26,058 --> 01:32:27,268 ¿Dónde está mi arma? 1029 01:32:29,771 --> 01:32:31,147 No lo tengo, Kyle. 1030 01:32:33,357 --> 01:32:35,193 Dame la maldita arma. 1031 01:32:36,778 --> 01:32:38,488 Está en mi auto. 1032 01:32:52,251 --> 01:32:56,172 Si has cocinado algo, Lamar, Te volaré la maldita cabeza. 1033 01:32:58,883 --> 01:33:00,301 Salgamos afuera. 1034 01:33:00,384 --> 01:33:01,969 ¡Levantarse! Vamos. 1035 01:33:02,053 --> 01:33:03,679 Espérame, Raquel. 1036 01:33:09,936 --> 01:33:11,020 Mover. 1037 01:33:11,103 --> 01:33:13,189 - ¿Vas a dispararme, Kyle? - Si es necesario. 1038 01:33:13,272 --> 01:33:15,399 Bueno, no será necesario. 1039 01:33:15,441 --> 01:33:18,027 - ¿Cuánto te esperaban? - Mucho. 1040 01:33:18,110 --> 01:33:20,112 La señora estaba desesperada. 1041 01:33:20,154 --> 01:33:23,449 Entonces ella quiso cancelarlo, pero el dinero olía demasiado bien. 1042 01:33:23,491 --> 01:33:24,700 ¿Por qué yo? 1043 01:33:25,409 --> 01:33:28,621 ¿Por qué no algún maldito tonto de la calle? ¿Por qué? ¿Tuviste que ir a crear tu propio socio? 1044 01:33:28,704 --> 01:33:29,789 Tenías que ser tú, Kyle. 1045 01:33:29,872 --> 01:33:32,208 Cualquier otra persona, lo harías Han resuelto el caso y me han arrestado. 1046 01:33:32,291 --> 01:33:33,668 Tienes razón. 1047 01:33:33,751 --> 01:33:36,128 ¿Pero sabes qué? Nunca fuiste el chivo expiatorio. 1048 01:33:36,170 --> 01:33:37,255 Eras mi seguro. 1049 01:33:37,296 --> 01:33:39,674 Vete a la mierda, Dickey-boy. La cagaste. 1050 01:33:39,757 --> 01:33:41,384 Primero las fotografías, luego mi .38. 1051 01:33:41,467 --> 01:33:43,886 Lo mantuviste demasiado tiempo. Ábrelo. 1052 01:33:48,307 --> 01:33:49,559 Vamos. 1053 01:33:52,770 --> 01:33:53,813 ¿Dónde está? 1054 01:33:53,855 --> 01:33:55,690 Debajo del asiento del conductor. 1055 01:34:02,613 --> 01:34:05,032 - Aún no es demasiado tarde, Kyle. - Callarse la boca. 1056 01:34:06,784 --> 01:34:08,077 Tira el arma al lago. 1057 01:34:08,160 --> 01:34:09,662 Puedes olvidar que alguna vez sucedió. 1058 01:34:09,745 --> 01:34:10,997 ¡Callarse la boca! 1059 01:34:12,456 --> 01:34:13,875 ¡Policía! ¡Detente ahí mismo! 1060 01:34:13,958 --> 01:34:15,167 ¡Tiene un arma! 1061 01:34:20,506 --> 01:34:22,341 ¡Kyle! 1062 01:34:35,771 --> 01:34:37,189 ¿Kyle? 1063 01:34:40,985 --> 01:34:42,612 Quédate conmigo. 1064 01:34:43,237 --> 01:34:44,697 Quédate conmigo. 1065 01:34:46,240 --> 01:34:47,700 yo nunca fui 1066 01:34:48,576 --> 01:34:50,202 te voy a dejar. 1067 01:34:55,041 --> 01:34:56,292 Kyle. 1068 01:34:57,126 --> 01:34:58,377 No. 1069 01:35:00,421 --> 01:35:02,673 No, no, no. 1070 01:35:03,382 --> 01:35:04,884 No. 1071 01:35:12,725 --> 01:35:15,269 ¡No! ¡No! 1072 01:35:32,787 --> 01:35:34,121 Raquel. 1073 01:35:38,167 --> 01:35:39,710 Kyle tenía razón. 1074 01:35:41,087 --> 01:35:49,087 Tarde o temprano todos la cagan.