1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:06,798 - Chef Hopkins. 3 00:00:06,832 --> 00:00:08,642 Pascal a suggéré J'utilise son bureau. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,777 - C'est le bureau d'un chef, Lieutenant. 5 00:00:10,811 --> 00:00:11,812 j'ai le sentiment tu ne penses pas 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,280 vous devez suivre les règles. 7 00:00:13,413 --> 00:00:15,749 Votre femme est habituellement sur le même travail que toi, n'est-ce pas ? 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,518 - Vous avez travaillé sous la direction de mon père. 9 00:00:17,584 --> 00:00:18,886 Je te le dis, tu as des problèmes avec Benny, 10 00:00:18,986 --> 00:00:20,454 ça n'a rien à voir avec moi. 11 00:00:20,487 --> 00:00:24,975 - Je vais rester ici à 51 ans et débarrassez-vous du népotisme. 12 00:00:25,008 --> 00:00:27,461 - Je comprends si cela signifie il n'y a pas de place pour moi ici. 13 00:00:27,594 --> 00:00:29,479 - Il n'y a jamais eu un endroit pour toi 14 00:00:29,513 --> 00:00:31,565 sans le chef de bataillon ici. 15 00:00:31,665 --> 00:00:34,134 Maintenant que je reste, tu travailleras pour moi, 16 00:00:34,201 --> 00:00:36,828 pas pour 51. 17 00:00:36,862 --> 00:00:38,322 - C'était une affaire ponctuelle. 18 00:00:38,355 --> 00:00:39,932 Rien de plus que ça, ça devient compliqué. 19 00:00:40,032 --> 00:00:42,501 - Cette mignonne doit être celle-là tu as un faible pour. 20 00:00:42,534 --> 00:00:46,280 - Je sais que tu as dit ton truc pour lui, c'est juste un coup de cœur, 21 00:00:46,380 --> 00:00:48,448 mais est-il possible que, tu sais, c'est peut-être plus ? 22 00:00:48,549 --> 00:00:51,818 - Garder des secrets, même si les intentions sont bonnes, 23 00:00:51,852 --> 00:00:53,804 les gens peuvent être blessés. 24 00:00:55,489 --> 00:00:57,891 - ♪ Alors cours près, nos yeux sont plus grands ♪ 25 00:00:57,991 --> 00:01:03,196 ♪ Quand on porte un toast et partez ♪ 26 00:01:03,263 --> 00:01:05,399 ♪ Partez vers l'ouest nous roulons vite ♪ 27 00:01:05,499 --> 00:01:07,634 ♪ Avant le ♪ 28 00:01:07,734 --> 00:01:09,895 - Hé. - Hé, désolé, je suis en retard. 29 00:01:09,962 --> 00:01:11,505 Il m'a fallu une éternité pour trouver la bonne tenue, 30 00:01:11,572 --> 00:01:12,839 mais je pense que j'ai réussi. 31 00:01:12,873 --> 00:01:15,809 - Mm-hmm, bien sûr. 32 00:01:15,909 --> 00:01:17,361 - C'était une excellente idée. 33 00:01:17,394 --> 00:01:19,012 Même si j'aime celui de Molly, 34 00:01:19,079 --> 00:01:21,949 parfois une fille a besoin d'un expresso martini ou cinq. 35 00:01:22,015 --> 00:01:24,910 - Je... j'ai vraiment besoin de le faire te dire quelque chose. 36 00:01:24,977 --> 00:01:26,453 j'aurais dû te le dire ceci plus tôt, 37 00:01:26,520 --> 00:01:28,622 mais, euh, je vais juste l'avoir dehors en ce moment, 38 00:01:28,722 --> 00:01:30,248 au cas où tu serais si en colère contre moi, tu ne veux pas 39 00:01:30,315 --> 00:01:31,817 parle-moi encore. - Quoi? 40 00:01:31,883 --> 00:01:33,660 Cela n'arriverait jamais. 41 00:01:33,760 --> 00:01:36,163 - Il y a quelques mois, 42 00:01:36,229 --> 00:01:41,501 après toute ma spirale Sam, euh, 43 00:01:41,602 --> 00:01:44,604 J'ai couché avec Vasquez. 44 00:01:44,671 --> 00:01:46,740 Je pensais que toi et Frost étiez un couple. 45 00:01:46,807 --> 00:01:48,542 Et je ne savais pas que tu j'avais le béguin pour Vasquez, 46 00:01:48,575 --> 00:01:49,810 sinon je ne l'aurais jamais fait. 47 00:01:49,876 --> 00:01:53,438 Je–je vis selon le code des filles. 48 00:01:53,505 --> 00:01:56,116 Et tu comptes tellement pour moi. 49 00:01:56,183 --> 00:01:58,719 Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait dis n'importe quoi plus tôt. 50 00:01:58,752 --> 00:02:00,954 Et juste pour mémoire, genre, 51 00:02:01,021 --> 00:02:02,522 il ne se passe rien entre nous plus. 52 00:02:02,589 --> 00:02:05,792 C'était juste une histoire d'une nuit. 53 00:02:05,859 --> 00:02:07,427 - Vi, ça va. 54 00:02:07,494 --> 00:02:09,413 Comme tu l'as dit, J'étais avec le Dr John Frost, 55 00:02:09,446 --> 00:02:11,089 et tu étais une femme libre. 56 00:02:11,123 --> 00:02:15,936 Je veux dire, ouais, tu pourrais je me l'ai dit plus tôt, mais... 57 00:02:16,003 --> 00:02:18,805 - Ouais. - Je comprends. 58 00:02:18,905 --> 00:02:20,607 - D'accord. [rires] 59 00:02:20,674 --> 00:02:23,110 Merci d'être tellement cool à ce sujet. 60 00:02:23,176 --> 00:02:25,545 Martini expresso sur moi toute la nuit. 61 00:02:25,612 --> 00:02:28,315 - Je vais vous en parler. 62 00:02:28,415 --> 00:02:30,142 Salut, deux expressos martinis, s'il vous plaît. 63 00:02:30,208 --> 00:02:32,102 - J'arrive tout de suite. 64 00:02:32,135 --> 00:02:34,813 - D'accord, nous en avons bien plus des choses importantes à discuter, 65 00:02:34,880 --> 00:02:36,648 comme si nous avions l'occasion de nous rencontrer le nouveau chef demain, 66 00:02:36,715 --> 00:02:39,826 et il a l'air plutôt délicat. 67 00:02:39,893 --> 00:02:42,320 - Cruz a dit que les choses allaient bien assez tendu entre 68 00:02:42,387 --> 00:02:43,989 Severide et le chef Hopkins. 69 00:02:44,056 --> 00:02:45,499 - Ouais. 70 00:02:45,565 --> 00:02:48,068 Il semble donc que le chef ait un peu de boeuf personnel avec Benny 71 00:02:48,135 --> 00:02:49,102 de l'époque 72 00:02:49,236 --> 00:02:50,971 et je le tenais contre Kelly. 73 00:02:51,038 --> 00:02:52,406 - On sait ce que c'était ? 74 00:02:52,472 --> 00:02:53,732 - Aucune idée. 75 00:02:53,832 --> 00:02:55,333 Mais c'est probablement une bonne chose que Kelly soit 76 00:02:55,400 --> 00:02:57,277 aller à l'entraînement du capitaine pendant quelques semaines. 77 00:02:57,310 --> 00:02:59,613 Cela pourrait lui donner une chance de se rafraîchir 78 00:02:59,646 --> 00:03:01,214 parce qu'il était sur le sentier de la guerre. 79 00:03:01,281 --> 00:03:03,341 - Eh bien, si ce chef pense qu'il va obtenir 80 00:03:03,408 --> 00:03:06,078 entre Severide et 51 ans, il est fou. 81 00:03:06,178 --> 00:03:07,487 - Sans blague. 82 00:03:07,521 --> 00:03:10,140 - Hé, le problème, c'est que Kelly m'a donné des ordres stricts 83 00:03:10,173 --> 00:03:11,692 ne pas s'embrouiller avec Chef Hopkins, 84 00:03:11,792 --> 00:03:14,686 juste pour rester au-dessus de la mêlée. 85 00:03:14,753 --> 00:03:16,897 - Tu penses que tu peux réussir ça ? 86 00:03:16,963 --> 00:03:18,782 - Je vais faire de mon mieux. 87 00:03:22,027 --> 00:03:23,620 [clics de porte] 88 00:03:28,708 --> 00:03:29,810 - Bonjour, lieutenant. 89 00:03:29,843 --> 00:03:32,145 - Matin. 90 00:03:32,212 --> 00:03:34,981 Est-ce qu'il vous traite bien jusqu'à présent ? 91 00:03:35,048 --> 00:03:36,983 - À coup sûr. 92 00:03:37,117 --> 00:03:39,786 En fait, sans lui, Je n'ai peut-être plus mon travail. 93 00:03:39,853 --> 00:03:41,588 Il s'en est occupé. 94 00:03:41,655 --> 00:03:44,591 - D'accord, c'est bon à entendre. 95 00:03:44,691 --> 00:03:46,159 Eh bien, je suppose Je ferais mieux d'y entrer 96 00:03:46,293 --> 00:03:48,662 et je me présente, hein ? 97 00:03:48,695 --> 00:03:50,230 D'accord. 98 00:03:54,835 --> 00:03:57,170 Chef Hopkins, bonjour. 99 00:03:57,237 --> 00:03:58,371 Stella Kidd. 100 00:03:58,405 --> 00:03:59,731 C'est bon de vous rencontrer. 101 00:03:59,798 --> 00:04:02,843 - C'est vrai, L'épouse du lieutenant Severide. 102 00:04:02,976 --> 00:04:04,111 - C'est exact. 103 00:04:04,177 --> 00:04:05,512 - J'en ai beaucoup entendu de grandes choses 104 00:04:05,545 --> 00:04:06,847 à propos de toi des cuivres, Lieutenant. 105 00:04:06,880 --> 00:04:09,149 Une étoile en pleine ascension. 106 00:04:09,216 --> 00:04:10,976 - J'apprécie ça. 107 00:04:11,076 --> 00:04:12,285 - Quelques rappels au Règlement. 108 00:04:12,352 --> 00:04:14,054 J'avais Capp et Tony venez aujourd'hui. 109 00:04:14,121 --> 00:04:17,290 Même si Squad est parti, je voulait qu'ils travaillent sur la plate-forme. 110 00:04:17,357 --> 00:04:19,826 Et je connais le moteur est hors de ce quart de travail. 111 00:04:19,893 --> 00:04:21,528 Je les rencontrerai la prochaine fois. 112 00:04:21,628 --> 00:04:24,865 Mais j'ai traversé les dossiers du personnel de votre camion, 113 00:04:24,998 --> 00:04:26,825 et on dirait tu as un solide... 114 00:04:26,925 --> 00:04:28,502 [l'alarme retentit] 115 00:04:28,568 --> 00:04:31,371 - Camion 81, Ambulance 61, incendie de structure, 731 Est. 116 00:04:31,471 --> 00:04:33,890 - Ouvrez la voie, lieutenant. - Oui Monsieur. 117 00:04:33,924 --> 00:04:36,610 [musique tendue] 118 00:04:36,710 --> 00:04:38,578 ♪ ♪ 119 00:04:38,612 --> 00:04:40,105 - Bonjour, Novak. 120 00:04:40,172 --> 00:04:41,882 - Hé, matin. Comment vas-tu? 121 00:04:41,948 --> 00:04:43,550 Comment va le Challenger ? 122 00:04:43,617 --> 00:04:45,585 - Aucune plainte. - C'est bien. 123 00:04:45,652 --> 00:04:49,573 Tu sais, j'ai lu quelque part que les personnes âgées préfèrent les voitures bleues. 124 00:04:49,606 --> 00:04:51,391 Les personnes âgées ne le font pas conduire les Challengers. 125 00:04:51,458 --> 00:04:53,618 Peut-être que certains le font. Mais qu’est-ce qui est vieux, au fait ? 126 00:04:53,685 --> 00:04:54,895 70, 80 ? - Droite. 127 00:04:55,028 --> 00:04:56,830 - Quoi qu'il en soit, je te verrai là-bas. 128 00:04:56,897 --> 00:05:03,804 ♪ ♪ 129 00:05:14,973 --> 00:05:18,652 [les sirènes hurlent] 130 00:05:51,117 --> 00:05:52,652 - Tout le monde est sorti ? 131 00:05:52,686 --> 00:05:54,179 - Non, il y a encore du monde en salle d'opération. 132 00:05:54,246 --> 00:05:55,555 Ils étaient dans au milieu de l'opération. 133 00:05:55,655 --> 00:05:57,749 - Principal, quelle est notre ETA sur le moteur 67 ? 134 00:05:57,849 --> 00:05:59,526 - Par ici. - ETA dans trois minutes. 135 00:05:59,593 --> 00:06:00,694 - Recherche primaire. - Ouais. 136 00:06:00,794 --> 00:06:02,562 - Et reste sur tes gardes. - D'accord. 137 00:06:02,662 --> 00:06:04,564 - Entre le nitreux, bouteilles d'oxygène, d'alcool... 138 00:06:04,631 --> 00:06:11,705 ♪ ♪ 139 00:06:18,904 --> 00:06:19,045 . 140 00:06:19,229 --> 00:06:20,647 - Triage, par le rig. 141 00:06:20,714 --> 00:06:22,607 Utilisez-les pour vous couvrir. - Copie. 142 00:06:22,674 --> 00:06:24,017 - Tout le monde est de retour derrière l'ambulance. 143 00:06:24,084 --> 00:06:26,019 - Cette explosion, ça pourrait ont été un débarras, 144 00:06:26,119 --> 00:06:27,479 coin arrière droit du bâtiment 145 00:06:27,545 --> 00:06:28,613 où nous gardons tous les produits de nettoyage. 146 00:06:28,680 --> 00:06:30,515 - Où est ton bloc opératoire ? - Coin arrière gauche. 147 00:06:30,615 --> 00:06:34,127 - Très bien, Hermann, Ballard, trouvez le feu, fermez quelques portes. 148 00:06:34,160 --> 00:06:36,229 Utilisez ces extincteurs pour nous donner du temps 149 00:06:36,329 --> 00:06:37,489 jusqu'à ce que ce moteur arrive. 150 00:06:37,555 --> 00:06:38,982 Vasquez, tu es avec moi. Allons-y. 151 00:06:39,049 --> 00:06:40,567 - Copie. - 81, masquez-vous ! 152 00:06:40,634 --> 00:06:43,528 [musique intense] 153 00:06:43,628 --> 00:06:47,732 ♪ ♪ 154 00:06:47,799 --> 00:06:49,242 Allons-y. 155 00:06:53,980 --> 00:06:56,249 Pompiers, appelez ! 156 00:07:01,079 --> 00:07:02,989 Hé, garde-le confiné. 157 00:07:03,023 --> 00:07:04,658 - Très bien, nous y sommes, lieutenant. 158 00:07:04,724 --> 00:07:06,426 - D'accord. - Hé! Allons-y! 159 00:07:06,526 --> 00:07:08,053 - Pompiers, appelez ! 160 00:07:13,733 --> 00:07:16,936 - Pompiers, appelez ! - Pompiers, appelez ! 161 00:07:17,037 --> 00:07:23,735 ♪ ♪ 162 00:07:25,245 --> 00:07:26,379 Très bien, allons-y. 163 00:07:26,446 --> 00:07:27,881 Nous pouvons prendre soin de votre patient. 164 00:07:27,981 --> 00:07:30,050 - Le docteur, il ne l'avait pas fait fini avec les sutures. 165 00:07:30,116 --> 00:07:32,544 Je suis anesthésiste. Je ne suis pas certifié pour fermer. 166 00:07:32,577 --> 00:07:33,720 - C'est bon. 167 00:07:33,820 --> 00:07:35,555 Nous avons des médecins dehors qui peut s'en occuper. 168 00:07:35,622 --> 00:07:37,457 - Vasquez, tu emmènes le docteur. 169 00:07:37,557 --> 00:07:40,085 Nous serons juste derrière vous. - Copie. 170 00:07:44,631 --> 00:07:46,558 - Très bien, scotchons ce bandage 171 00:07:46,624 --> 00:07:50,195 et déconnectez-la. 172 00:07:50,228 --> 00:07:53,139 [des extincteurs sifflent] 173 00:07:53,239 --> 00:07:59,813 ♪ ♪ 174 00:08:02,474 --> 00:08:04,242 Hé, on doit bouger, d'accord ? 175 00:08:04,309 --> 00:08:06,578 Le feu se dirige vers nous, d'accord ? 176 00:08:06,644 --> 00:08:09,155 Vous avez ceci. Allons-y. 177 00:08:17,088 --> 00:08:18,748 - [toux] 178 00:08:23,470 --> 00:08:27,090 [toux] 179 00:08:28,508 --> 00:08:29,634 - Très bien. 180 00:08:31,578 --> 00:08:35,140 Sur trois. Un deux trois. 181 00:08:35,240 --> 00:08:41,788 ♪ ♪ 182 00:08:41,855 --> 00:08:45,925 - Hé, chef, ce feu se propage assez vite. 183 00:08:45,992 --> 00:08:48,228 Nous avons besoin de ce moteur. Où est-il? 184 00:08:48,294 --> 00:08:51,156 - Atterrissage du moteur. Tout le monde dehors. 185 00:08:51,256 --> 00:08:53,099 - Copiez ça. Nous sommes en mouvement. 186 00:08:53,166 --> 00:08:55,034 Allons-y. - Copie. 187 00:08:57,604 --> 00:08:59,931 - Il faut y aller. Allons-y. 188 00:08:59,964 --> 00:09:02,000 - [toux] 189 00:09:03,668 --> 00:09:05,044 - Restez bas. 190 00:09:05,145 --> 00:09:12,177 ♪ ♪ 191 00:09:20,493 --> 00:09:22,395 - J'ai besoin que tu partes maintenant, Kidd. 192 00:09:28,134 --> 00:09:29,569 - Elle est là. 193 00:09:34,891 --> 00:09:36,342 - Médecin ! 194 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 - [toux] 195 00:09:46,177 --> 00:09:47,587 - Hé, qu'est-ce qu'on regarde ? 196 00:09:47,687 --> 00:09:49,322 - Nous terminions une thyroïdectomie. 197 00:09:49,389 --> 00:09:51,224 - On dirait l'anesthésie s'estompe. 198 00:09:51,324 --> 00:09:53,751 Elle a un accès IV. On va pousser 10 de Versed. 199 00:09:53,852 --> 00:09:55,587 - Copie. - D'accord, nous l'avons eu d'ici. 200 00:09:55,687 --> 00:09:57,355 Merci, madame. - Je vais avec toi. 201 00:09:57,422 --> 00:09:58,690 Elle me connaît. 202 00:09:58,756 --> 00:10:00,925 - C'est bon. Hé. Laissez-les l'emmener. 203 00:10:01,025 --> 00:10:02,335 Elle est entre de bonnes mains. 204 00:10:02,402 --> 00:10:04,504 - [toux] 205 00:10:04,537 --> 00:10:06,097 - Très bien, il faut faites-vous examiner aussi. 206 00:10:06,164 --> 00:10:07,974 Vous avez absorbé beaucoup de fumée. 207 00:10:08,007 --> 00:10:09,567 Allez. 208 00:10:09,667 --> 00:10:14,372 ♪ ♪ 209 00:10:14,439 --> 00:10:15,840 - Frappez fort. 210 00:10:15,874 --> 00:10:17,417 Intérieur de première ligne, 211 00:10:17,517 --> 00:10:19,552 deuxième ligne, couvrir l’exposition. 212 00:10:19,619 --> 00:10:22,122 - Copiez ça. Allons-y. 213 00:10:29,496 --> 00:10:32,465 - Hé, quelle est la mise à jour de Med ? 214 00:10:32,565 --> 00:10:34,734 - Toujours toucher et partir avec le patient opéré, 215 00:10:34,801 --> 00:10:37,362 mais le médecin et l'infirmière étaient tous deux stables lorsque nous sommes partis. 216 00:10:37,395 --> 00:10:38,905 - C'est quelque chose. 217 00:10:38,972 --> 00:10:40,698 - Donc ils étaient à mi-procédure quand les as-tu trouvés ? 218 00:10:40,765 --> 00:10:42,375 - Ouais, l'infirmière, en fait 219 00:10:42,408 --> 00:10:44,544 est resté avec le patient pour l'empêcher de saigner. 220 00:10:44,611 --> 00:10:45,870 C'était plutôt badass en fait. 221 00:10:45,904 --> 00:10:47,914 - Écoutez, les gens. 222 00:10:47,981 --> 00:10:49,232 C'est devenu sérieux. 223 00:10:49,299 --> 00:10:50,942 - Qu'est-ce qui ne va pas? 224 00:10:51,042 --> 00:10:53,086 - Eh bien, nous sommes confrontés un ennemi mortel 225 00:10:53,152 --> 00:10:55,622 cela essaie de nous déchirer. 226 00:10:55,722 --> 00:10:56,890 - OMS? 227 00:10:56,923 --> 00:10:59,058 - Chez Craig, ce dépotoir qu'ils appellent un bar 228 00:10:59,125 --> 00:11:03,229 en bas de la rue de Molly, ils ont tiré le premier coup de feu. 229 00:11:03,296 --> 00:11:04,948 Très bien, donc j'ai besoin de tout le monde 230 00:11:04,981 --> 00:11:06,916 pour effacer son calendrier demain. 231 00:11:06,983 --> 00:11:08,468 Pas d'excuses, d'accord ? 232 00:11:08,535 --> 00:11:11,930 - "Boissons à moitié prix maintenant tous les vendredis chez Craig. 233 00:11:11,963 --> 00:11:14,607 - C'est une bonne affaire. 234 00:11:14,674 --> 00:11:16,442 - Très bien, s'ils pensent qu'ils vont braconner 235 00:11:16,543 --> 00:11:18,570 mes meilleurs clients sur la nuit la plus chargée de la semaine, 236 00:11:18,603 --> 00:11:20,280 ils ont autre chose à venir. 237 00:11:20,346 --> 00:11:22,482 - C'est en fait une réflexion. 238 00:11:22,549 --> 00:11:25,118 Ils ont eu une autre "réflexion" venir. 239 00:11:25,184 --> 00:11:27,487 - Waouh, vraiment ? J'ai toujours dit "chose". 240 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 - Ouais, moi aussi. 241 00:11:28,988 --> 00:11:31,291 - Peu importe, le fait est que Je ne prends pas ça tranquillement. 242 00:11:31,357 --> 00:11:32,951 Alors à partir de demain, 243 00:11:33,017 --> 00:11:36,529 Molly's lance Trivia du vendredi soir. 244 00:11:36,629 --> 00:11:38,356 Très bien, alors j'ai besoin de vous les gars juste pour entrer dans certaines équipes 245 00:11:38,423 --> 00:11:40,033 et aider à récupérer la participation pour le jeu. 246 00:11:40,066 --> 00:11:41,634 - J'appelle Tony dans mon équipe. 247 00:11:41,701 --> 00:11:44,304 - Non, non, non, non, non, non, non, Tony fait partie de mon équipe. 248 00:11:44,404 --> 00:11:46,472 - Dommage, c'est tellement triste. Je l'ai déjà appelé. 249 00:11:46,573 --> 00:11:49,867 - Non, j'ai écouté Les faits inutiles de Tony depuis des années, 250 00:11:49,968 --> 00:11:52,212 et j'ai droit à un bénéfice quelque chose de là. 251 00:11:52,278 --> 00:11:53,546 - Non, ce n'est pas le cas. 252 00:11:53,613 --> 00:11:56,441 - Et si on laisse Tony décider, hmm ? 253 00:11:56,474 --> 00:11:59,719 - Tu as raison. Excellente idée, Vasquez. 254 00:11:59,819 --> 00:12:03,656 Tony, qui ferais-tu tu préfères faire équipe avec ? 255 00:12:03,723 --> 00:12:05,224 [musique douce et ludique] 256 00:12:05,325 --> 00:12:06,893 - Je ne joue pas. 257 00:12:06,926 --> 00:12:08,219 - Quoi? Pourquoi pas ? 258 00:12:08,319 --> 00:12:10,363 - Parce qu'à chaque fois il y a une sorte de jeu, 259 00:12:10,430 --> 00:12:13,232 tu deviens trop compétitif et tu deviens méchant. 260 00:12:13,333 --> 00:12:14,726 Je n'aurai aucun rôle. 261 00:12:14,792 --> 00:12:16,736 - Quoi? 262 00:12:16,803 --> 00:12:18,371 Il n'est pas très bon de toute façon. 263 00:12:18,438 --> 00:12:19,664 - Oui, il l'est. 264 00:12:19,731 --> 00:12:21,841 - Nous n'avions pas le temps pour un bon briefing matinal, 265 00:12:21,941 --> 00:12:26,704 mais je vois pourquoi cette maison a la réputation qu'il a. 266 00:12:29,282 --> 00:12:31,584 Un travail solide là-bas, 51. 267 00:12:33,786 --> 00:12:35,838 - Merci, chef. - Merci, chef. 268 00:12:42,053 --> 00:12:43,896 - Hé, Lucy, tu peux le dire au chef Hopkins 269 00:12:43,963 --> 00:12:45,923 mon rapport d'incident sera là avant le déjeuner. 270 00:12:46,024 --> 00:12:47,033 - Oh, ce n'est pas ça. 271 00:12:47,100 --> 00:12:48,801 Il y a un appel pour toi sur la ligne principale. 272 00:12:48,835 --> 00:12:50,595 J'ai demandé un nom, mais tout ce qu'ils diraient 273 00:12:50,662 --> 00:12:52,730 c'est qu'il s'agit de le feu aujourd'hui. 274 00:12:58,011 --> 00:12:59,946 - Ici le lieutenant Kidd. 275 00:12:59,979 --> 00:13:03,249 - Le feu chez Gateway Surgical Care? 276 00:13:03,316 --> 00:13:06,719 Ce n'était pas un accident. 277 00:13:06,786 --> 00:13:10,381 Quelqu'un a mis le feu exprès. 278 00:13:10,448 --> 00:13:12,041 - Qui est-ce? 279 00:13:12,108 --> 00:13:16,262 - S'il te plaît, regarde-le avant de blesser davantage de personnes. 280 00:13:16,362 --> 00:13:18,865 [musique tendue] 281 00:13:18,931 --> 00:13:21,384 - Attends, qui sont-ils ? 282 00:13:21,451 --> 00:13:23,419 Qui a mis le feu ? 283 00:13:23,453 --> 00:13:25,430 [clics sur la ligne] 284 00:13:25,530 --> 00:13:30,476 ♪ ♪ 285 00:13:35,548 --> 00:13:35,732 . 286 00:13:35,873 --> 00:13:37,216 - Sa voix... 287 00:13:37,250 --> 00:13:40,378 ça sonnait, Je ne sais pas, secoué. 288 00:13:40,445 --> 00:13:42,588 Elle avait l'air effrayée, comme si ça pouvait se reproduire. 289 00:13:42,655 --> 00:13:43,956 - As-tu vu quelque chose à l'intérieur de la clinique 290 00:13:44,057 --> 00:13:45,291 cela indiquerait un incendie criminel ? 291 00:13:45,391 --> 00:13:47,485 - Aucun des des signes évidents, non. 292 00:13:47,585 --> 00:13:50,296 Il y avait un point d'origine, pas de combustion faible, 293 00:13:50,363 --> 00:13:52,081 aucun signe d'hydrocarbures. 294 00:13:52,148 --> 00:13:53,433 - Tu as l'air plutôt familier 295 00:13:53,499 --> 00:13:56,302 avec les enquêtes sur les incendies manuel, lieutenant. 296 00:13:56,369 --> 00:13:58,755 - Pas exactement. 297 00:13:58,821 --> 00:14:02,909 C'est juste que Severide est jolie bon dans ces trucs d'incendie criminel. 298 00:14:02,975 --> 00:14:04,502 Je suppose que j'ai dû 299 00:14:04,602 --> 00:14:06,646 ramassé quelques choses de lui en cours de route. 300 00:14:06,746 --> 00:14:08,114 - Hmm. 301 00:14:08,181 --> 00:14:11,084 Alors pourquoi penses-tu ce lanceur d'alerte anonyme 302 00:14:11,150 --> 00:14:15,855 t'a appelé au lieu de aller aux forces de l'ordre ? 303 00:14:15,922 --> 00:14:18,458 - Je ne sais pas. 304 00:14:18,524 --> 00:14:21,352 Ça pourrait être quelqu'un sur place, 305 00:14:21,452 --> 00:14:23,121 quelqu'un que nous avons sauvé. 306 00:14:23,187 --> 00:14:25,298 - Ouais, c'est logique. 307 00:14:25,365 --> 00:14:29,535 Ils auraient une raison de savoir qui vous êtes et vous faire confiance. 308 00:14:29,602 --> 00:14:31,637 - L'infirmière du bloc opératoire. 309 00:14:31,738 --> 00:14:34,323 C'est la seule femme J'ai interagi directement avec. 310 00:14:34,357 --> 00:14:36,109 - Ouais, elle avait l'air jolie énervé à propos de son patient 311 00:14:36,142 --> 00:14:38,144 quand tu l'as fait sortir. - Exactement. 312 00:14:38,211 --> 00:14:40,012 Et la voix au téléphone a dit qu'elle essayait 313 00:14:40,113 --> 00:14:41,981 pour empêcher d'autres personnes de se blesser. 314 00:14:42,048 --> 00:14:43,483 Cela suit. 315 00:14:43,549 --> 00:14:45,618 [musique pleine de suspense] 316 00:14:45,651 --> 00:14:47,820 - Je dirais l'infirmière est un bon point de départ. 317 00:14:47,887 --> 00:14:49,856 Je ferai savoir aux cuivres nous sommes dedans. 318 00:14:49,956 --> 00:14:51,624 Tu fais une boucle en OFI 319 00:14:51,691 --> 00:14:54,677 puis dirigez-vous vers Med et je vais parler à l'infirmière. 320 00:14:54,710 --> 00:14:56,963 Voyons si elle est celui qui t'a appelé. 321 00:14:57,029 --> 00:14:59,023 - Vous l'avez, chef. 322 00:14:59,123 --> 00:15:04,395 ♪ ♪ 323 00:15:04,495 --> 00:15:06,105 les deux : Pierre, papier, ciseaux, tirez. 324 00:15:06,172 --> 00:15:07,974 - Oui! - Condamner. 325 00:15:08,040 --> 00:15:09,859 - Ne jetez jamais de pierres dessus le premier coup, Hermann. 326 00:15:09,892 --> 00:15:11,836 - D'accord, "L'Art de la Guerre". Faites simplement votre choix. 327 00:15:11,903 --> 00:15:13,479 - J'appelle Capp. 328 00:15:13,546 --> 00:15:15,047 - Sérieusement? - Je joue une stratégie. 329 00:15:15,114 --> 00:15:16,382 je vais t'avoir sur le prochain. 330 00:15:16,449 --> 00:15:19,719 - Non, ce n'est pas le cas. Elle est avec moi. 331 00:15:19,786 --> 00:15:21,721 Tu vas être mon expert de la génération Z. 332 00:15:21,821 --> 00:15:23,848 - Parier. 333 00:15:23,915 --> 00:15:26,993 - [soupir] D'accord, euh... 334 00:15:27,059 --> 00:15:29,720 J'appelle, euh, Ballard. 335 00:15:31,397 --> 00:15:33,549 Je t'ai vu utiliser Duolingo. 336 00:15:33,583 --> 00:15:36,402 - La femme veut aller en Italie pour notre anniversaire. 337 00:15:36,502 --> 00:15:38,671 - Oh. 338 00:15:38,738 --> 00:15:41,407 - Vous venez de faire une grosse erreur. 339 00:15:41,507 --> 00:15:42,733 - J'aime ton esprit, gamin. 340 00:15:42,834 --> 00:15:45,511 D'accord, bienvenue dans l'équipe Herrmann. 341 00:15:45,578 --> 00:15:47,071 D'accord? 342 00:15:47,171 --> 00:15:50,616 Et nous vous reverrons tous au Thunderdome. 343 00:15:55,388 --> 00:15:57,782 - Hé, tu n'en avais pas besoin faire ça avec Vasquez. 344 00:15:57,882 --> 00:15:59,158 Je veux dire, les choses ne vont pas ça doit être bizarre. 345 00:15:59,192 --> 00:16:00,526 Je ne serai pas bizarre. 346 00:16:00,593 --> 00:16:02,220 - Ouais, non, tu as raison. Je ne serai pas bizarre non plus. 347 00:16:02,286 --> 00:16:03,621 - D'accord, bien. 348 00:16:03,721 --> 00:16:06,232 - J'aurais probablement dû a cependant choisi Vasquez. 349 00:16:06,332 --> 00:16:08,734 - Je veux dire, peut-être, mais Ballard est plein de surprises. 350 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 Découvrez son Insta. Le gars sait danser. 351 00:16:13,506 --> 00:16:15,266 - Mikami, je voulais juste dire, merci d'avoir cru en moi. 352 00:16:15,366 --> 00:16:18,636 - Ouais, en fait, j'ai besoin que tu le fasses convaincre Tony de rejoindre notre équipe. 353 00:16:18,703 --> 00:16:21,247 - Attends, c'est pour ça tu m'as choisi ? 354 00:16:21,347 --> 00:16:23,641 - Oui, l'homme est un sans fond gouffre de faits aléatoires. 355 00:16:23,741 --> 00:16:26,986 Nous avons besoin de lui pour gagner. Et il vous écoutera. 356 00:16:27,053 --> 00:16:29,989 - Pas maintenant, il ne le fera pas. Nous sommes dans une bagarre. 357 00:16:30,022 --> 00:16:31,257 - Ce qui s'est passé? 358 00:16:31,357 --> 00:16:34,126 - Il a triché au mahjong. Et il refuse de l'admettre. 359 00:16:34,193 --> 00:16:35,720 - D'accord, d'accord. 360 00:16:35,753 --> 00:16:37,129 Nous comblerons la différence. 361 00:16:37,230 --> 00:16:38,931 Au moins nous avons le reste du quart de travail pour étudier. 362 00:16:38,998 --> 00:16:42,251 - Hé, Truck, allons-y. Nous allons faire un tour. 363 00:16:46,339 --> 00:16:48,741 - Je pensais que Van Meter c'était exagéré. 364 00:16:48,808 --> 00:16:52,044 - Non, Kelly a obtenu le meilleur score 365 00:16:52,111 --> 00:16:55,514 sur les 378 lieutenants qui a passé l'examen de capitaine. 366 00:16:55,615 --> 00:16:57,975 - Pas de grande surprise, je suppose. 367 00:16:58,075 --> 00:17:00,686 C'est logique qu'il ait tapé pour exécuter 51. 368 00:17:05,858 --> 00:17:08,494 - Vous êtes pompier ? - Oui, lieutenant Kidd. 369 00:17:08,561 --> 00:17:10,521 Ici le capitaine Hargrave. - Salut. 370 00:17:10,621 --> 00:17:11,531 - Elisabeth, n'est-ce pas ? 371 00:17:11,597 --> 00:17:12,632 - C'est exact. 372 00:17:12,698 --> 00:17:13,966 - Comment ça va ? 373 00:17:14,033 --> 00:17:15,434 - Je vais bien. 374 00:17:15,501 --> 00:17:16,636 Ils m'ont donné un traitement à l'albutérol 375 00:17:16,736 --> 00:17:18,771 et je suis déjà respirer beaucoup mieux. 376 00:17:18,838 --> 00:17:21,933 C'est Mme Perkins Je suis inquiet, mon patient. 377 00:17:21,999 --> 00:17:24,310 Aux dernières nouvelles, elle était toujours n'avait pas repris conscience. 378 00:17:24,377 --> 00:17:26,379 - Malheureusement, il n'y a eu aucun changement. 379 00:17:29,540 --> 00:17:31,417 - Elle habite le quartier. 380 00:17:31,450 --> 00:17:34,470 Nous la connaissons tous plutôt bien à la clinique. 381 00:17:34,537 --> 00:17:35,955 Vraiment gentille dame. 382 00:17:36,022 --> 00:17:39,191 - Eh bien, j'espère elle va bientôt commencer à s'améliorer. 383 00:17:39,258 --> 00:17:41,827 En attendant, nous avons quelques questions 384 00:17:41,928 --> 00:17:44,155 que nous voulions pour vous poser des questions sur l'incendie. 385 00:17:44,221 --> 00:17:45,831 - Et alors ? 386 00:17:45,898 --> 00:17:48,159 - Eh bien, j'ai reçu un appel il y a peu de temps 387 00:17:48,225 --> 00:17:50,970 à la caserne des pompiers, une astuce anonyme 388 00:17:51,003 --> 00:17:53,673 que le feu était réglé intentionnellement. 389 00:17:53,739 --> 00:17:56,375 [musique pleine de suspense] 390 00:17:56,475 --> 00:17:59,011 Ouais, ce n'était pas toi qui a appelé, n'est-ce pas ? 391 00:17:59,078 --> 00:18:01,881 - Non, absolument pas. 392 00:18:01,981 --> 00:18:03,833 je n'ai même pas mon téléphone sur moi. 393 00:18:03,899 --> 00:18:05,334 Je l'ai laissé dans mon casier de retour à la clinique. 394 00:18:05,401 --> 00:18:07,820 Je suis sûr qu'il est toujours là. 395 00:18:07,853 --> 00:18:11,315 - Avez-vous une idée de comment le feu a peut-être commencé ? 396 00:18:11,349 --> 00:18:14,927 - Non, je... 397 00:18:15,027 --> 00:18:16,629 - Quoi ? 398 00:18:16,696 --> 00:18:18,864 - Je ne sais pas si c'est... 399 00:18:18,931 --> 00:18:20,191 - Votre patient est là état critique 400 00:18:20,257 --> 00:18:22,034 à cause de ce qui s'est passé. 401 00:18:22,101 --> 00:18:23,552 Si tu sais quelque chose... 402 00:18:23,586 --> 00:18:26,038 - je n'ai jamais rien vu de mes propres yeux, 403 00:18:26,105 --> 00:18:29,041 mais j'ai entendu des rumeurs. 404 00:18:29,108 --> 00:18:31,010 - Quel genre de rumeurs ? 405 00:18:31,077 --> 00:18:33,437 - Plaintes contre Gateway, 406 00:18:33,537 --> 00:18:36,007 des gens accusant la clinique d'être négligent, 407 00:18:36,073 --> 00:18:38,242 ne respecte pas la santé et la sécurité les règles, ce genre de choses. 408 00:18:41,012 --> 00:18:44,957 Une sorte de faille de sécurité pourrait-elle qui a provoqué l'incendie ? 409 00:18:47,251 --> 00:18:49,453 - Tu la crois ? 410 00:18:49,520 --> 00:18:50,788 - Je fais. 411 00:18:50,888 --> 00:18:52,465 Eh bien, à propos de l'appel téléphonique, du moins. 412 00:18:52,498 --> 00:18:53,866 Parce qu'en l'entendant parler, 413 00:18:53,933 --> 00:18:56,035 ce n'était certainement pas le cas sa voix au téléphone. 414 00:18:56,102 --> 00:18:59,572 Mais la question de la négligence, si c'était ça, 415 00:18:59,638 --> 00:19:01,707 pourquoi quelqu'un appeler ça un incendie criminel ? 416 00:19:01,741 --> 00:19:04,410 - Peut-être devrions-nous commencer par déterminer s'il s'agissait d'un incendie criminel. 417 00:19:04,477 --> 00:19:05,578 je vais rentrer sur les lieux de l'incendie, 418 00:19:05,644 --> 00:19:07,271 voir quelles sont mes technologies sont arrivés jusqu'à présent, 419 00:19:07,371 --> 00:19:08,806 alors nous pourrons revenir... - Principal au camion 81. 420 00:19:08,906 --> 00:19:10,683 Personne tombée pour des causes inconnues, 1489 Ouest... 421 00:19:10,750 --> 00:19:14,245 - C'est moi. Je te rattraperai après. 422 00:19:14,311 --> 00:19:17,323 [les sirènes hurlent] 423 00:19:17,390 --> 00:19:20,785 [musique tendue] 424 00:19:20,885 --> 00:19:26,657 ♪ ♪ 425 00:19:26,724 --> 00:19:28,659 - C'est mon père. Il est ici. 426 00:19:28,726 --> 00:19:30,436 Il me construisait un placard de rangement. 427 00:19:30,503 --> 00:19:33,956 C'était sa première fois à l'aide d'un pistolet à clous. 428 00:19:33,989 --> 00:19:36,400 - Très bien, hé, hé, reste aussi immobile que possible, 429 00:19:36,434 --> 00:19:38,135 d'accord ? 430 00:19:44,667 --> 00:19:44,850 . 431 00:19:45,034 --> 00:19:46,844 - D'accord, nous ne pouvons pas supprimer le clou ici. 432 00:19:46,911 --> 00:19:48,521 Nous devons couper cette section du message 433 00:19:48,587 --> 00:19:50,181 et sécurisez-le pour transport vers la Med. 434 00:19:50,281 --> 00:19:51,824 - Ouais, c'est porteur. 435 00:19:51,924 --> 00:19:53,818 - Ouais, d'accord, Hermann, Ballard, prends les entretoises. 436 00:19:53,918 --> 00:19:55,619 Vasquez, prenez la scie alternative. 437 00:19:55,686 --> 00:19:57,029 - Vous l'avez. 438 00:19:57,129 --> 00:19:58,998 - Très bien, hé, fais de ton mieux rester immobile, d'accord ? 439 00:19:59,065 --> 00:20:00,566 Nous allons vous faire sortir d'ici dès que possible. 440 00:20:00,599 --> 00:20:02,234 Nous devons juste appeler nos médecins pour vous vérifier d'abord. 441 00:20:02,268 --> 00:20:03,619 D'accord? - Hé, monsieur. 442 00:20:03,686 --> 00:20:05,196 Comment te sens-tu? Vous sentez-vous étourdi ? 443 00:20:05,296 --> 00:20:07,273 - Non, mais celle de ma main vraiment palpitant. 444 00:20:07,339 --> 00:20:09,308 - D'accord, c'est en fait un bon signe. 445 00:20:09,375 --> 00:20:11,010 Cela signifie que l'ongle n'est pas couper tout flux sanguin. 446 00:20:11,077 --> 00:20:12,978 Novak, allons le chercher 25 microns de fentanyl. 447 00:20:13,045 --> 00:20:14,772 - Copie. - Les jambes de force arrivent. 448 00:20:14,839 --> 00:20:16,348 - Très bien. 449 00:20:16,449 --> 00:20:19,385 [musique tendue] 450 00:20:19,485 --> 00:20:22,213 ♪ ♪ 451 00:20:22,279 --> 00:20:23,656 - C'est au ras du poteau. 452 00:20:23,722 --> 00:20:25,658 Rapprochez-vous un peu. 453 00:20:25,758 --> 00:20:27,126 Voilà. 454 00:20:27,193 --> 00:20:30,963 Je vais vous sécuriser ici. 455 00:20:31,030 --> 00:20:32,490 C'est bon. Accrochez-vous simplement. 456 00:20:32,556 --> 00:20:34,358 Respirations profondes. 457 00:20:34,458 --> 00:20:41,407 ♪ ♪ 458 00:20:43,042 --> 00:20:44,343 - Ça va là-haut ? 459 00:20:44,410 --> 00:20:46,412 - Sécurisé. - Tout est prêt. 460 00:20:46,512 --> 00:20:48,214 - D'accord. 461 00:20:48,280 --> 00:20:49,740 - Hé, Vi, j'arrive avec des lunettes de sécurité. 462 00:20:49,807 --> 00:20:51,417 - J'ai compris. 463 00:20:52,952 --> 00:20:54,578 Monsieur, je vais juste vous donner quelques lunettes 464 00:20:54,678 --> 00:20:56,547 pour protéger vos yeux pendant qu'ils coupaient. 465 00:20:56,647 --> 00:20:57,890 - D'accord. - Aller. 466 00:20:57,957 --> 00:20:59,583 - D'accord, Vasquez ? - Prêt pour moi ? 467 00:20:59,683 --> 00:21:01,527 - Ouais, entre là-dedans. 468 00:21:01,594 --> 00:21:02,553 - Nous allons le maintenir stable. 469 00:21:02,653 --> 00:21:03,687 Faites-nous savoir si vous besoin de plus de place. 470 00:21:03,754 --> 00:21:05,397 - Non, ça devrait aller. Hermann, tu es prêt ? 471 00:21:05,498 --> 00:21:07,833 - Vas-y, j'ai compris. - Oui, fais la coupe. 472 00:21:07,900 --> 00:21:10,895 [vrombissant] 473 00:21:10,995 --> 00:21:17,943 ♪ ♪ 474 00:21:29,280 --> 00:21:31,891 - C'est fait. Bien. 475 00:21:31,991 --> 00:21:35,019 Hé, mon pote, peux-tu me passer... ah, bon sang. 476 00:21:35,052 --> 00:21:36,162 - Ça va, Vasquez ? 477 00:21:36,195 --> 00:21:38,097 - Ouais, ouais, Je viens de me couper un ongle. 478 00:21:38,164 --> 00:21:41,133 - Très bien, gardons son bras élevé et emmenez-le en médecine. 479 00:21:43,335 --> 00:21:46,772 - D'accord, préparons ce post, emballer les entretoises. 480 00:21:46,839 --> 00:21:49,033 Je veux m'arrêter à cette opération clinique de ce matin 481 00:21:49,099 --> 00:21:51,302 sur le chemin du retour à la maison. - D'accord. 482 00:21:51,402 --> 00:21:55,414 Ce feu a vraiment mis une abeille dans ton bonnet, hein ? 483 00:21:55,481 --> 00:21:57,850 - Eh bien, si Kelly était là, il en aurait fini avec ça, 484 00:21:57,883 --> 00:22:00,653 donc j'ai l'impression que je dois le faire en son nom. 485 00:22:00,753 --> 00:22:02,279 [outil vrombissant et claquement] 486 00:22:05,291 --> 00:22:07,117 - Tu avais besoin de moi ? - Euh, ouais. 487 00:22:07,218 --> 00:22:09,662 Peux-tu dire à Capp dont j'ai besoin la clé à cliquet de 1/2 pouce ? 488 00:22:11,330 --> 00:22:13,257 - Tu... tu ne peux pas lui dire ça toi-même ? 489 00:22:13,324 --> 00:22:15,267 - Lucy, dis à Tony Je ne l'ai pas. 490 00:22:15,334 --> 00:22:16,735 - Dites à Capp que c'est intéressant, 491 00:22:16,802 --> 00:22:18,237 puisqu'il l'utilisait il y a dix minutes. 492 00:22:18,304 --> 00:22:20,506 - D'accord, d'accord, alors qu'est-ce que c'est ? ça se passe ici ? 493 00:22:20,606 --> 00:22:22,933 - je ne lui parle pas jusqu'à ce qu'il s'excuse 494 00:22:22,967 --> 00:22:24,235 pour avoir triché au mahjong. 495 00:22:24,268 --> 00:22:25,444 - Vous savez que le chef Hopkins 496 00:22:25,544 --> 00:22:27,137 expects this done à la fin du quart de travail, non ? 497 00:22:27,238 --> 00:22:29,448 - Parle-lui, ce n'est pas moi être un imbécile. 498 00:22:29,515 --> 00:22:31,283 - Vous avez volé mon kong. 499 00:22:31,350 --> 00:22:32,785 - C'était une décision légale. 500 00:22:32,852 --> 00:22:36,021 - D'accord, donc je pars avant cela devient encore plus embarrassant. 501 00:22:39,650 --> 00:22:41,360 - Par ici, lieutenant. 502 00:22:41,460 --> 00:22:44,446 [bavardage radio indistinct] 503 00:22:49,468 --> 00:22:51,170 - C'est là que ça a commencé. - Mm-hmm. 504 00:22:51,237 --> 00:22:54,365 Basé sur les modèles de brûlure, cet évier était le point d'origine, 505 00:22:54,431 --> 00:22:57,209 qui est un endroit insolite pour qu'un incendie s'allume. 506 00:22:57,309 --> 00:22:59,478 - Avons-nous une cause exacte ? 507 00:22:59,545 --> 00:23:01,313 - Il n'y avait aucune trace de combustible solide dans le bassin, 508 00:23:01,380 --> 00:23:03,641 ce qui veut dire que c'était probablement un liquide inflammable, 509 00:23:03,707 --> 00:23:05,851 peut-être une forte concentration nettoyant à base d'alcool. 510 00:23:05,951 --> 00:23:07,553 Versez-en suffisamment dans les égouts, 511 00:23:07,653 --> 00:23:09,188 les fumées pourraient être hautement explosif. 512 00:23:09,255 --> 00:23:11,448 Mais cela aurait aussi il était dangereux de s'enflammer 513 00:23:11,515 --> 00:23:12,783 without a timing device. 514 00:23:12,816 --> 00:23:14,810 - Et je suppose que ce n'est pas le cas en avez-vous la preuve ? 515 00:23:14,877 --> 00:23:16,645 - Mm-mm. 516 00:23:18,322 --> 00:23:22,685 - Et le chauffe-eau ? 517 00:23:22,718 --> 00:23:25,571 La veilleuse aurait-elle pu a enflammé les vapeurs d'alcool ? 518 00:23:25,638 --> 00:23:27,464 - C'est certainement possible, 519 00:23:27,498 --> 00:23:29,308 mais je ne vois pas un pyromane comptant 520 00:23:29,375 --> 00:23:31,660 on an unpredictable source d'inflammation comme ça. 521 00:23:31,727 --> 00:23:34,480 Ils n'ont pas tendance à laisser les choses au hasard. 522 00:23:34,546 --> 00:23:38,684 Alors soit le feu s'est allumé d'une autre manière ou... 523 00:23:38,751 --> 00:23:40,085 - C'était un accident ? 524 00:23:43,238 --> 00:23:46,558 - Capitaine, regardez ça. 525 00:23:46,659 --> 00:23:49,920 [musique tendue] 526 00:23:50,020 --> 00:23:51,522 - Merde. - Quoi? 527 00:23:51,588 --> 00:23:53,766 - Voir toutes les carbonisations à l'intérieur de ce tuyau ? 528 00:23:53,866 --> 00:23:55,668 - Mm-hmm. Qu'est-ce que ça veut dire? 529 00:23:55,701 --> 00:23:58,904 - Le feu devait être d'environ 2 000 degrés pour provoquer cela, 530 00:23:59,004 --> 00:24:01,407 ce qui signifie presque certainement l'incendie était le résultat 531 00:24:01,473 --> 00:24:04,034 d'une réaction chimique. 532 00:24:04,101 --> 00:24:06,345 Si deux produits chimiques réactifs étaient jetés ensemble dans ces égouts, 533 00:24:06,412 --> 00:24:08,864 ils se seraient mélangés dans le piège. 534 00:24:08,931 --> 00:24:10,416 En fonction de les produits chimiques exacts, 535 00:24:10,516 --> 00:24:13,677 ça aurait pu prendre quelques minutes ou des heures, mais finalement... 536 00:24:13,744 --> 00:24:16,422 - C'est une violation majeure dans la procédure de manipulation de produits chimiques. 537 00:24:16,522 --> 00:24:18,924 En fait, nous venons de fermer une clinique de dialyse 538 00:24:19,024 --> 00:24:21,727 pour quelque chose de similaire l'année dernière. 539 00:24:21,827 --> 00:24:24,396 - Alors la question est, était-ce de la négligence ? 540 00:24:24,496 --> 00:24:26,457 Ou est-ce que quelqu'un a combiné ces produits chimiques délibérément 541 00:24:26,557 --> 00:24:28,592 incendier l'endroit ? 542 00:24:28,692 --> 00:24:35,632 ♪ ♪ 543 00:24:35,699 --> 00:24:38,243 - Alors... 544 00:24:38,310 --> 00:24:41,347 nous avons forcé cette porte avec Halligans pendant l'incendie, 545 00:24:41,413 --> 00:24:44,883 ce qui veut dire les portes étaient verrouillées. 546 00:24:44,950 --> 00:24:47,311 - Alors, celui qui a fait ça il devait avoir les clés. 547 00:24:47,378 --> 00:24:54,410 ♪ ♪ 548 00:25:11,410 --> 00:25:13,670 - Lucy, je n'ai pas vu l'ambon sur le sol. 549 00:25:13,737 --> 00:25:15,347 Les médecins sont déjà revenus ? 550 00:25:15,447 --> 00:25:17,074 - Non, je viens de les entendre être renvoyé vers un autre appel. 551 00:25:17,141 --> 00:25:18,217 - D'accord, eh bien, si tu les vois revenir, 552 00:25:18,283 --> 00:25:19,743 faites savoir à Novak Je la cherche. 553 00:25:19,777 --> 00:25:21,620 - Ouais. - Merci. 554 00:25:21,687 --> 00:25:23,922 - Pouvez-vous me dire où Le bureau du chef Hopkins est là ? 555 00:25:23,989 --> 00:25:25,115 - Par ici. Je vais vous montrer. 556 00:25:25,182 --> 00:25:26,817 - Merci. Je l'ai. 557 00:25:28,527 --> 00:25:31,864 - Ooh, elle n'a pas regardé trop heureuse, quelle qu'elle soit. 558 00:25:31,964 --> 00:25:34,800 - Eh bien, elle est en route voir le chef Hopkins. 559 00:25:34,867 --> 00:25:36,785 'Nuff a dit. 560 00:25:42,975 --> 00:25:44,960 - Nous y reviendrons plus tard. 561 00:25:46,837 --> 00:25:48,138 - J'ai reçu votre message. 562 00:25:48,205 --> 00:25:49,665 - C'était rapide. 563 00:25:49,698 --> 00:25:51,550 - Tu l'as fait sonner assez important, André. 564 00:25:51,650 --> 00:25:52,985 - Je ne voulais pas t'inquiéter. 565 00:25:53,052 --> 00:25:55,112 S'il vous plaît, asseyez-vous. 566 00:25:55,145 --> 00:25:57,156 C'est à toi que je viens quand j'ai besoin de bons conseils. 567 00:25:57,256 --> 00:25:58,290 Vous le savez. 568 00:25:58,357 --> 00:26:00,951 - Alors voici ton nouveau château. 569 00:26:00,984 --> 00:26:03,162 Pas vraiment de douves devant. 570 00:26:03,228 --> 00:26:06,056 - J'ai ce dont j'ai besoin. 571 00:26:06,156 --> 00:26:09,568 Connaissiez-vous Kelly Severide a travaillé sur plus de cas d'incendie criminel 572 00:26:09,668 --> 00:26:11,570 que quiconque en dehors d'OFI ? 573 00:26:13,831 --> 00:26:15,974 Apple ne tombe pas loin de l'arbre. 574 00:26:16,041 --> 00:26:18,944 - Je t'ai dit que c'était mauvais idée de travailler avec Severide. 575 00:26:18,977 --> 00:26:22,239 Ça va juste draguer tout est sauvegardé. 576 00:26:22,339 --> 00:26:25,142 Benny Severide est mort. Tu ne peux pas laisser tomber ça ? 577 00:26:25,175 --> 00:26:27,519 - Que s'est-il passé avec Benny ne peut pas être déterré 578 00:26:27,619 --> 00:26:31,715 parce qu'il n'a jamais été enterré, pas pour aucun de nous. 579 00:26:31,815 --> 00:26:33,559 Après ce qu'il nous a fait subir, c'est un miracle 580 00:26:33,625 --> 00:26:35,561 nous avons réussi à travailler à notre manière gravir les échelons. 581 00:26:35,627 --> 00:26:37,563 - J'ai peut-être un rang, mais je suis juste un glorifié 582 00:26:37,629 --> 00:26:39,765 jockey de bureau poussant des papiers chez Personnel. 583 00:26:39,798 --> 00:26:41,333 C'est vous qui avez de l'influence. 584 00:26:41,400 --> 00:26:44,595 - Ouais, dans un moment rare, avec tant de chefs licenciés 585 00:26:44,695 --> 00:26:48,440 et consolidation du pouvoir pour le peu d'entre nous qui sont restés. 586 00:26:48,540 --> 00:26:51,844 - Alors qu'est-ce que tu es exactement tu comptes faire avec Severide ? 587 00:26:51,877 --> 00:26:55,197 - C'est ce que je voulais pour vous en parler. 588 00:26:55,264 --> 00:26:57,908 J'ai besoin de votre aide. 589 00:26:58,008 --> 00:27:00,577 - [soupir] 590 00:27:05,691 --> 00:27:06,892 - Oui ? 591 00:27:06,992 --> 00:27:09,219 - M. Creighton, bonjour, Je suis le lieutenant Kidd. 592 00:27:09,286 --> 00:27:11,922 J'étais près du feu plus tôt dans la journée. 593 00:27:12,022 --> 00:27:14,933 - Ouais, je m'en souviens. Que se passe-t-il? 594 00:27:15,033 --> 00:27:16,568 - Eh bien, c'est Capitaine Hargrave, 595 00:27:16,635 --> 00:27:19,738 et elle est avec le Bureau d'enquête sur les incendies. 596 00:27:19,805 --> 00:27:21,373 - Pouvons-nous vous demander quelques questions ? 597 00:27:21,440 --> 00:27:24,376 - Ouais, j'étais sur le point de... 598 00:27:24,443 --> 00:27:26,094 tu sais, En fait, je suis un peu occupé. 599 00:27:26,128 --> 00:27:28,480 [musique tendue] 600 00:27:28,547 --> 00:27:30,582 - Pat, qu'est-ce que tu fais ? 601 00:27:30,649 --> 00:27:33,610 Je suis désolé, entrez. Il fait froid dehors. 602 00:27:35,979 --> 00:27:37,881 - C'était toi. 603 00:27:37,948 --> 00:27:39,992 C'est toi qui appelé pour l'incendie criminel. 604 00:27:41,643 --> 00:27:42,828 - Tu as fait quoi ? 605 00:27:42,928 --> 00:27:48,083 ♪ ♪ 606 00:27:53,071 --> 00:27:53,255 . 607 00:27:53,363 --> 00:27:54,790 - Êtes-vous fou? 608 00:27:54,823 --> 00:27:55,741 Pourquoi ferais-tu ça sans me le dire ? 609 00:27:55,807 --> 00:27:57,409 - Je suis désolé. Je ne pensais pas que ce serait... 610 00:27:57,476 --> 00:27:59,111 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 611 00:27:59,178 --> 00:28:00,846 Je sais que tu as peur se mêler de tout ça, 612 00:28:00,946 --> 00:28:04,266 mais ces gens, ils ont failli tuer quelqu'un. 613 00:28:04,333 --> 00:28:05,784 - OMS? 614 00:28:05,851 --> 00:28:08,278 [musique appréhendée] 615 00:28:08,345 --> 00:28:09,947 - Systèmes de santé Helix. 616 00:28:09,980 --> 00:28:11,190 - La chaîne hospitalière ? 617 00:28:13,725 --> 00:28:16,645 - Ce mec, c'est leur chef des installations, je pense. 618 00:28:16,678 --> 00:28:18,063 Il vient à moi il y a quelques mois, 619 00:28:18,130 --> 00:28:19,698 juste avant une grande inspection sanitaire. 620 00:28:19,798 --> 00:28:22,192 Il m'a proposé de me payer 5 000 $ 621 00:28:22,259 --> 00:28:24,503 pour s'assurer que la passerelle a échoué le contrôle. 622 00:28:24,570 --> 00:28:26,438 - Pourquoi ferait-il ça ? 623 00:28:26,471 --> 00:28:27,864 - Parce qu'on prend aussi beaucoup d'affaires d'Helix 624 00:28:27,931 --> 00:28:30,042 et les fils de pute gourmands je n'aime pas ça. 625 00:28:30,108 --> 00:28:31,768 J'ai d'abord essayé de nous racheter. 626 00:28:31,835 --> 00:28:33,645 Bon sang, ils ont déjà englouti la moitié des cliniques indépendantes 627 00:28:33,712 --> 00:28:35,147 à Chicago. 628 00:28:35,247 --> 00:28:38,500 Mais Gateway ne voulait pas vendre, donc nous fermons 629 00:28:38,533 --> 00:28:41,253 par le ministère de la santé est le plan B, je suppose. 630 00:28:41,320 --> 00:28:43,789 - Pat est allé à Gateway depuis près de 20 ans. 631 00:28:43,855 --> 00:28:45,215 Ils ont toujours pris bien prendre soin de lui. 632 00:28:45,282 --> 00:28:47,426 Et il est fier de prendre soin d'eux aussi. 633 00:28:47,492 --> 00:28:50,787 Tu pourrais manger par terre là-bas à cause de lui. 634 00:28:50,821 --> 00:28:54,491 Alors bien sûr, il a dit ça salaud d'Helix pour faire chier. 635 00:28:54,558 --> 00:28:56,702 - Il a dû avoir quelqu'un d'autre pour le faire. 636 00:28:56,802 --> 00:28:58,820 - Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé faire exactement, M. Creighton ? 637 00:28:58,887 --> 00:29:00,405 - Je leur ai dit, jeter tous ces produits chimiques 638 00:29:00,505 --> 00:29:01,707 ensemble, nous pourrions allumer un incendie. 639 00:29:01,807 --> 00:29:03,133 Il s'en fichait. 640 00:29:03,200 --> 00:29:04,176 Il a dit que ça devait être un peu dangereux 641 00:29:04,276 --> 00:29:08,080 pour arrêter Gateway. [se moque] 642 00:29:08,180 --> 00:29:09,581 J'aurais dû le dire à quelqu'un. 643 00:29:11,508 --> 00:29:13,518 Si j'avais dit quelque chose tout de suite, 644 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 cela ne serait jamais arrivé. 645 00:29:17,981 --> 00:29:20,826 - D'accord, catégorie suivante est les majuscules. 646 00:29:20,859 --> 00:29:23,195 - Les lettres au début d'une phrase. 647 00:29:23,262 --> 00:29:26,089 - Non, la catégorie est Capitales, comme dans... 648 00:29:26,189 --> 00:29:27,924 Raleigh, Columbus, Nashville... 649 00:29:27,991 --> 00:29:30,102 - Que sont les villes ? 650 00:29:30,202 --> 00:29:32,704 - D'accord, ouais, passons à autre chose. 651 00:29:32,771 --> 00:29:34,339 - Peut-être devrions-nous faire une pause ? 652 00:29:34,373 --> 00:29:36,867 - L'histoire du monde, et puis nous pouvons faire une pause. 653 00:29:36,933 --> 00:29:38,268 - Tu sais, c'est presque fin de quart de travail, donc. 654 00:29:38,335 --> 00:29:39,511 - D'accord, je vais y arriver un tour de vitesse. 655 00:29:39,578 --> 00:29:41,280 Quelle civilisation ancienne construit les pyramides ? 656 00:29:41,380 --> 00:29:43,282 - Des extraterrestres. 657 00:29:43,382 --> 00:29:44,816 - Sérieusement, Capp ? 658 00:29:44,850 --> 00:29:46,710 - Je l'ai vu La chaîne historique. 659 00:29:46,777 --> 00:29:48,854 - D'accord. Nous nous arrêterons là. 660 00:29:48,920 --> 00:29:52,224 Euh, mais j'attends de vous tous les deux révise avant ce soir, d'accord ? 661 00:29:52,290 --> 00:29:54,292 Parce que perdre n'est pas une option. 662 00:30:06,138 --> 00:30:08,965 - Oh, putain, Lucy me l'a dit on me cherchait hier, 663 00:30:09,066 --> 00:30:10,742 mais j'ai oublié de venir te trouver. 664 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 - Pas de soucis. J'en ai pris soin. 665 00:30:14,846 --> 00:30:16,648 - Oh, ça doit être le pire travail d'emballage 666 00:30:16,715 --> 00:30:18,984 J'en ai jamais vu dans ma vie. 667 00:30:21,386 --> 00:30:24,815 Ici, Violet m'a appris ce hack. 668 00:30:24,881 --> 00:30:27,559 Euh, pour quelque chose comme ça, 669 00:30:27,626 --> 00:30:30,328 tu veux utiliser Kling à la place de Kerlix 670 00:30:30,362 --> 00:30:31,997 puisqu'il est plus flexible. 671 00:30:34,257 --> 00:30:36,893 Aie. Ce n’est pas une griffure de chat. 672 00:30:36,960 --> 00:30:39,037 - Eh, ce n'est rien. Je l’ai à peine ressenti. 673 00:30:39,104 --> 00:30:40,772 - D'accord, Wolverine. 674 00:30:40,872 --> 00:30:42,007 [les deux rient] 675 00:30:43,934 --> 00:30:45,344 Tu sais, ça fait deux fois maintenant tu m'as sauvé la vie 676 00:30:45,444 --> 00:30:47,262 avec votre savoir-faire médical. 677 00:30:47,329 --> 00:30:49,448 Commencé avec mon premier quart de travail ici. 678 00:30:49,514 --> 00:30:51,216 - Eh bien, tu peux juste appelle-moi ton héros. 679 00:30:51,283 --> 00:30:53,910 Je ne le dirai à personne. - Mm. [rires] 680 00:30:53,944 --> 00:30:57,222 - Très bien, non, donc le gars que je dois animer, 681 00:30:57,289 --> 00:31:00,851 c'est une légende locale des quiz. 682 00:31:00,951 --> 00:31:03,362 Nous l'appelons "L'Inquiziteur". 683 00:31:03,428 --> 00:31:04,963 - Oh. 684 00:31:05,030 --> 00:31:07,758 - Tu n'as aucune idée de quoi tu es confronté, Mikami. 685 00:31:07,791 --> 00:31:09,634 - Mm-hmm. - Soutenez-moi, équipe Herrmann. 686 00:31:09,701 --> 00:31:11,361 - Eh bien, ce n'est pas le cas ça va être joli. 687 00:31:11,428 --> 00:31:12,804 - Pas de plafond. 688 00:31:12,871 --> 00:31:15,474 - Eh bien, pendant que tu étais faire couler ta bouche tout change, 689 00:31:15,540 --> 00:31:17,776 nous avons étudié. 690 00:31:17,843 --> 00:31:20,712 Et nous avons Encore 12 heures pour bachoter. 691 00:31:20,812 --> 00:31:22,748 - Tu penses que j'ai peur 692 00:31:22,814 --> 00:31:25,183 de Tweedledum et Tweedledum-er là-bas ? 693 00:31:25,283 --> 00:31:27,778 - C'est tout. Je suis sorti. 694 00:31:27,844 --> 00:31:29,287 - Comment ça, tu es dehors ? - Tony avait raison. 695 00:31:29,321 --> 00:31:31,148 Vous devenez trop compétitif. Et tu es juste méchant. 696 00:31:31,181 --> 00:31:32,624 Je rejoins l'équipe de Tony. 697 00:31:32,691 --> 00:31:34,259 - Et Tony ? tricher au mahjong ? 698 00:31:34,292 --> 00:31:36,461 - Eh bien, il s'avère que J'ai mal lu les règles, d'accord ? 699 00:31:36,495 --> 00:31:38,388 - Super. Tu viens de me perdre un coéquipier. 700 00:31:38,455 --> 00:31:41,566 Nous avons tous les deux eu un problème plus grave maintenant. 701 00:31:41,666 --> 00:31:43,485 Nous affrontons Tony. 702 00:31:47,564 --> 00:31:50,375 - Comment savons-nous qu'il ne l'a pas fait mal gérer ces produits chimiques 703 00:31:50,442 --> 00:31:53,495 lui-même et maintenant il concocte l'histoire pour esquiver le blâme ? 704 00:31:54,913 --> 00:31:57,682 - Eh bien, nous ne savons pas, je suppose. 705 00:31:57,749 --> 00:32:00,811 Mais si c'est ce qui s'est passé, alors pourquoi sa femme appellerait-elle 706 00:32:00,877 --> 00:32:02,746 et susciter des soupçons sur la cause de l'incendie 707 00:32:02,846 --> 00:32:04,823 en premier lieu ? 708 00:32:04,890 --> 00:32:07,317 Cela n'a aucun sens. - Et nous avons creusé. 709 00:32:07,384 --> 00:32:09,428 Tout ce qu'il a dit à propos d'Helix est vrai. 710 00:32:09,494 --> 00:32:10,662 Ils ont été agressifs acheter 711 00:32:10,729 --> 00:32:12,531 des concurrents plus petits depuis des années. 712 00:32:12,631 --> 00:32:14,866 J'ai trouvé un article dans le "Trib" d'octobre dernier 713 00:32:14,933 --> 00:32:17,569 où le propriétaire d'un petit soins d'urgence de quartier 714 00:32:17,636 --> 00:32:19,062 accusé Hélix de essayer d'intimider 715 00:32:19,162 --> 00:32:20,739 et la harceler pour qu'elle vende. 716 00:32:20,839 --> 00:32:23,708 - Même si c'est vrai, tu ne peux toujours pas accuser 717 00:32:23,775 --> 00:32:25,602 une entreprise géante comme l'hélice d'un crime 718 00:32:25,669 --> 00:32:27,395 sans quelque chose de concret. 719 00:32:27,429 --> 00:32:29,005 Et maintenant, tu ne l'as pas. 720 00:32:29,072 --> 00:32:32,050 - Nous devrions avoir les résultats du laboratoire de la scène d'une minute à l'autre. 721 00:32:32,117 --> 00:32:34,953 J'espère qu'une fois que nous connaîtrons le produits chimiques exacts qui ont été utilisés 722 00:32:35,053 --> 00:32:36,721 et qui y avait accès, 723 00:32:36,822 --> 00:32:39,591 ça nous aidera serrer le filet. 724 00:32:39,691 --> 00:32:40,659 - Peut être. 725 00:32:40,725 --> 00:32:42,686 Mais si je suis l'avocat d'Helix... 726 00:32:42,752 --> 00:32:45,063 et tu peux parier ton cul ils en ont une armée... 727 00:32:45,163 --> 00:32:47,833 Je te rappellerais tout de suite aux plaintes pour négligence 728 00:32:47,899 --> 00:32:52,404 ce que le lieutenant Kidd a dit Gateway était accusé. 729 00:32:52,470 --> 00:32:54,406 Sans arme fumante, 730 00:32:54,472 --> 00:32:56,408 c'est toujours l'explication la plus probable. 731 00:32:56,474 --> 00:32:59,302 [musique pleine de suspense] 732 00:32:59,402 --> 00:33:01,012 - Vous avez tout à fait raison, chef. 733 00:33:01,079 --> 00:33:03,081 Et le problème, c'est que 734 00:33:03,181 --> 00:33:06,409 il n'y a en fait que une personne qui a déjà dit 735 00:33:06,476 --> 00:33:09,479 rien à propos du supposé négligence de la part de Gateway. 736 00:33:09,546 --> 00:33:16,578 ♪ ♪ 737 00:33:28,665 --> 00:33:30,909 - Lieutenant ? 738 00:33:30,976 --> 00:33:32,377 - Tu ne le savais pas jeter ces produits chimiques 739 00:33:32,444 --> 00:33:34,179 cela provoquerait un incendie, n'est-ce pas ? 740 00:33:35,847 --> 00:33:39,150 Parce que c'était juste supposé pour déclencher une violation de la sécurité. 741 00:33:39,251 --> 00:33:41,486 - je ne sais pas quoi tu parles. 742 00:33:41,586 --> 00:33:44,289 - Quelqu'un a versé de l'acide peracétique dans le même égout 743 00:33:44,356 --> 00:33:46,249 où l'alcool est élevé nettoyant pour contacts 744 00:33:46,316 --> 00:33:48,059 est normalement éliminé. 745 00:33:48,126 --> 00:33:50,595 C'est ce qui a provoqué l'incendie. 746 00:33:50,662 --> 00:33:52,130 - Et nous le savons l'acide peracétique 747 00:33:52,230 --> 00:33:55,100 était dans sa propre armoire verrouillée dans le débarras. 748 00:33:55,166 --> 00:33:57,027 Et en tant qu'infirmière anesthésiste, 749 00:33:57,127 --> 00:34:00,505 tu es le seul à avoir accès à côté du concierge. 750 00:34:00,572 --> 00:34:02,140 - C'est fou. Je ne le ferais jamais... 751 00:34:02,207 --> 00:34:03,700 - Ce n'est pas possible tu essayais 752 00:34:03,767 --> 00:34:05,327 faire du mal à qui que ce soit, Elizabeth. 753 00:34:05,360 --> 00:34:08,346 J'ai vu la façon dont tu vous êtes manipulé dans le feu. 754 00:34:08,446 --> 00:34:11,216 Tu as risqué ta vie pour faire sortir votre patient. 755 00:34:11,316 --> 00:34:12,676 Vous l'avez protégée. 756 00:34:12,776 --> 00:34:15,086 - Je ne suis pas entré la salle de stockage hier. 757 00:34:15,153 --> 00:34:16,713 C'est tout ce que j'ai dire à ce sujet. 758 00:34:16,813 --> 00:34:18,957 - Nous avons des techniciens je le parcoure en ce moment. 759 00:34:19,024 --> 00:34:20,550 Ils vont trouver plus de preuves 760 00:34:20,617 --> 00:34:23,094 cela vous met dans cette pièce. 761 00:34:23,161 --> 00:34:24,729 Nous savons qu'il y avait une inspection OSHA 762 00:34:24,796 --> 00:34:26,456 prévu ce vendredi. 763 00:34:26,489 --> 00:34:28,158 je pense que c'est raisonnable te supposer 764 00:34:28,224 --> 00:34:31,870 avait seulement pour but de saboter cela inspection, ne pas provoquer d’incendie. 765 00:34:31,970 --> 00:34:34,230 Et nous sommes prêts à vous aider à faire valoir ce point, 766 00:34:34,331 --> 00:34:37,142 mais seulement si tu dis la vérité et j'accepte de témoigner 767 00:34:37,208 --> 00:34:39,311 contre quiconque vous mettre à cela. 768 00:34:39,377 --> 00:34:40,870 Ce sont eux que nous recherchons. 769 00:34:45,116 --> 00:34:46,851 - Tu penses vraiment c'est le genre de personnes 770 00:34:46,918 --> 00:34:48,244 qui te protégera ? 771 00:34:48,311 --> 00:34:55,343 ♪ ♪ 772 00:35:01,333 --> 00:35:01,516 . 773 00:35:01,658 --> 00:35:04,427 [musique douce et dramatique] 774 00:35:04,494 --> 00:35:11,526 ♪ ♪ 775 00:35:17,182 --> 00:35:19,943 - Si le lieutenant Severide est le celui qui t'a tout appris 776 00:35:20,043 --> 00:35:22,879 tu connais enquêtes sur les incendies criminels, 777 00:35:22,946 --> 00:35:26,041 il doit être joli sacrément doué pour ça. 778 00:35:26,107 --> 00:35:28,460 - Il est. 779 00:35:33,598 --> 00:35:37,127 - Vous avez un très impressionnant équipe ici au 51, lieutenant. 780 00:35:37,193 --> 00:35:39,796 Je suis heureux d'en faire partie. 781 00:35:39,896 --> 00:35:42,932 [le moteur tourne] 782 00:35:43,033 --> 00:35:49,314 ♪ ♪ 783 00:35:50,940 --> 00:35:53,543 - C'est exact. [applaudissements] 784 00:35:53,610 --> 00:35:57,255 Très bien, dernière question. Troisième tour. 785 00:35:57,355 --> 00:35:59,315 Un peu Un quiz sur Chicago pour vous. 786 00:35:59,416 --> 00:36:01,418 Quel célèbre patriote américain 787 00:36:01,484 --> 00:36:05,255 est honoré d'un monument à Lincoln Park ? 788 00:36:05,321 --> 00:36:07,465 Gagnez du diesel. -Abraham Lincoln. 789 00:36:07,532 --> 00:36:09,617 - Ooh, désolé. C'est faux. 790 00:36:09,651 --> 00:36:12,762 - Quoi? C'est littéralement appelé Lincoln Park. 791 00:36:12,829 --> 00:36:14,272 - Les loups solitaires. 792 00:36:14,372 --> 00:36:15,932 - Le monument au parc Lincoln 793 00:36:15,999 --> 00:36:19,177 est l'Union générale Ulysses S. Grant. 794 00:36:19,277 --> 00:36:20,762 - C'est exact. 795 00:36:20,829 --> 00:36:23,740 Et un autre tour continue aux loups solitaires. 796 00:36:23,773 --> 00:36:25,617 [gémissant] 797 00:36:25,717 --> 00:36:29,112 Très bien, les joueurs, dégourdissez-vous les jambes, prenez un verre. 798 00:36:29,179 --> 00:36:31,147 Le tour final commence dans 10 heures. 799 00:36:33,591 --> 00:36:34,726 - L'Inquiziteur a tort. 800 00:36:34,793 --> 00:36:36,194 Je sais qu'il y a un monument Lincoln. 801 00:36:36,261 --> 00:36:37,629 - Eh bien, il y en a, 802 00:36:37,696 --> 00:36:39,631 mais le Lincoln Monument est à Grant Park. 803 00:36:39,731 --> 00:36:42,033 Et le monument de Grant est à Lincoln Park. 804 00:36:43,468 --> 00:36:46,104 - Tony, c'est vraiment information inutile. 805 00:36:46,171 --> 00:36:50,108 - [rires] Dites-le au tableau de bord. 806 00:36:50,141 --> 00:36:54,145 - Me jugerais-tu si je disais Je n'ai pas l'habitude de perdre ? 807 00:36:54,245 --> 00:36:56,973 Hé, je garde juste ça réel. - Ce jeu est totalement truqué. 808 00:36:57,040 --> 00:36:58,850 L'Inquizitor n'a pas demandé une seule question 809 00:36:58,917 --> 00:37:01,553 à propos de "Danse les mamans" ou Sabrina Carpenter. 810 00:37:01,619 --> 00:37:03,480 Mon génie est complètement inexploité. 811 00:37:03,513 --> 00:37:04,656 - Rien de plus triste que potentiel gaspillé. 812 00:37:04,722 --> 00:37:06,024 - Ouais, tu vois ça ? 813 00:37:06,124 --> 00:37:08,284 J'ai été poussé à boire. 814 00:37:08,318 --> 00:37:09,511 - Tu veux une recharge ? 815 00:37:09,544 --> 00:37:11,963 - Mmm, non, ça me suffit. 816 00:37:11,996 --> 00:37:15,024 Encore un et je commence faire des erreurs. 817 00:37:17,393 --> 00:37:19,237 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 818 00:37:21,331 --> 00:37:23,174 Tu sais, tu avais raison, d'ailleurs. 819 00:37:23,241 --> 00:37:25,910 C'est un superbe emballage. Ouais, pas de démêlage. 820 00:37:28,638 --> 00:37:30,682 - Eh bien, c'est le hack de Violet, 821 00:37:30,782 --> 00:37:35,003 alors tu devrais la remercier, pas moi. 822 00:37:40,758 --> 00:37:43,695 C'est juste... 823 00:37:43,762 --> 00:37:45,997 c'est dommage que vous soyez connectés 824 00:37:46,064 --> 00:37:51,069 parce qu'elle est ma meilleure amie, donc c'est ça. 825 00:37:51,169 --> 00:37:52,437 Mais toi et moi, nous aurions pu avoir 826 00:37:52,537 --> 00:37:54,022 un très bon moment ensemble. 827 00:38:02,280 --> 00:38:04,215 - Hé, ma fille. Comment ça va ? 828 00:38:04,282 --> 00:38:05,617 - Pas génial. 829 00:38:08,444 --> 00:38:11,556 - Hé. Euh-oh. 830 00:38:11,623 --> 00:38:13,057 Prends-le, tu ne l'es pas au classement ? 831 00:38:13,124 --> 00:38:16,394 - Eh bien, au moins, nous avons un énorme la foule sort, tu sais ? 832 00:38:16,494 --> 00:38:19,047 Et c'est tout ça Je m'en soucie vraiment. 833 00:38:19,113 --> 00:38:20,465 - Vraiment ? 834 00:38:20,532 --> 00:38:23,268 - Bon sang, non. Je suis venu pour gagner. 835 00:38:23,368 --> 00:38:27,630 J'ai entendu dire que votre enquête mais ça s'est bien passé. 836 00:38:27,730 --> 00:38:31,242 - Ouais, ouais, je suppose que oui. 837 00:38:31,309 --> 00:38:34,470 - Et tu l'as dit à Severide à propos de ton home run réussi ? 838 00:38:34,571 --> 00:38:38,074 Parce que je pense que il rayonne de fierté. 839 00:38:38,107 --> 00:38:39,784 - Ouais, il l'était vraiment. 840 00:38:39,884 --> 00:38:44,447 Mais pour être honnête, ce n'est pas le cas vraiment l'impression d'être une victoire. 841 00:38:44,547 --> 00:38:46,624 Genre, je suis content qu'Helix je vais devoir répondre 842 00:38:46,724 --> 00:38:50,245 pour ce qu'ils ont fait, mais Elisabeth... 843 00:38:50,311 --> 00:38:51,763 - C'est un casse-tête. 844 00:38:51,863 --> 00:38:53,264 - C'est une excellente infirmière. 845 00:38:53,364 --> 00:38:55,425 Elle s'en soucie visiblement à propos de ses patients. 846 00:38:55,491 --> 00:38:58,803 Elle n'était toujours pas capable pour joindre les deux bouts. 847 00:38:58,903 --> 00:39:01,664 C'est foiré, n'est-ce pas ? - Eh, mm-hmm. 848 00:39:01,764 --> 00:39:03,575 - Non pas que ce ne soit pas une excuse pour ce qu'elle a fait, 849 00:39:03,641 --> 00:39:05,977 mais elle avait visiblement avoir eu du mal 850 00:39:06,077 --> 00:39:08,846 c'était vraiment dur d'avoir été disposé à accompagner 851 00:39:08,880 --> 00:39:10,740 Le plan d'Helix, tu sais, 852 00:39:10,807 --> 00:39:12,483 juste pour mettre quelques dollars dans sa poche. 853 00:39:12,550 --> 00:39:16,187 - Eh bien, je parie que elle gagnait 854 00:39:16,254 --> 00:39:18,156 plus d'argent que ce concierge était, 855 00:39:18,256 --> 00:39:20,124 et il a dit non. 856 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 Mec, écoute, je ne sais pas. 857 00:39:22,010 --> 00:39:24,921 Vous savez, certaines personnes, ils parviennent à vivre selon un code. 858 00:39:24,954 --> 00:39:29,125 Et les autres, pas tellement. 859 00:39:29,158 --> 00:39:32,962 - Hum, ouais. 860 00:39:32,996 --> 00:39:34,789 Ouais, eh bien, 861 00:39:34,856 --> 00:39:38,309 au moins j'en ai un bon moment en tête-à-tête 862 00:39:38,376 --> 00:39:40,662 avec Hopkins à ce sujet. 863 00:39:40,695 --> 00:39:42,839 Ouais, je pense que je me suis adouci le relever un peu. 864 00:39:42,939 --> 00:39:45,483 - Alors tu t'es allumé le charme de la vieille Stella Kidd ? 865 00:39:45,550 --> 00:39:47,986 - Mm-hmm. Quelque chose comme ça. 866 00:39:48,052 --> 00:39:50,346 Ouais. - [rires] 867 00:39:50,446 --> 00:39:53,691 - J'espère juste, je ne sais pas, 868 00:39:53,758 --> 00:39:56,961 il va se calmer avec Kelly un peu maintenant, tu sais ? 869 00:39:56,995 --> 00:39:59,155 Et puis peut-être qu'ils sera en fait 870 00:39:59,222 --> 00:40:01,057 trouver un moyen travailler ensemble. 871 00:40:01,124 --> 00:40:03,301 - Ouais. 872 00:40:03,368 --> 00:40:05,703 De votre bouche aux oreilles de Dieu. 873 00:40:05,803 --> 00:40:07,864 - J'espère. - Ouais. 874 00:40:11,910 --> 00:40:14,145 - Tu es là lumineux et tôt encore. 875 00:40:14,212 --> 00:40:16,147 - Je te l'ai dit, Je suis à fond sur ce travail. 876 00:40:16,214 --> 00:40:17,649 Je suis juste reconnaissant d'être ici. 877 00:40:17,715 --> 00:40:19,083 - Je suis content de t'entendre dis ça parce que 878 00:40:19,150 --> 00:40:20,410 il y a quelque chose J'ai besoin que tu le fasses. 879 00:40:20,476 --> 00:40:22,145 - Mm-hmm. 880 00:40:22,178 --> 00:40:25,848 - Cela doit être résolu au front office CFD. 881 00:40:25,915 --> 00:40:27,492 - Bien sûr, chef, ouais. Quel département ? 882 00:40:27,558 --> 00:40:28,885 - Affaires internes. 883 00:40:29,994 --> 00:40:32,922 [musique tendue] 884 00:40:32,989 --> 00:40:34,924 ♪ ♪ 885 00:40:35,024 --> 00:40:37,135 - Contre le lieutenant Severide ? 886 00:40:37,201 --> 00:40:39,170 - Y a-t-il un problème, Lucy ? 887 00:40:39,237 --> 00:40:40,355 - Non, monsieur. 888 00:40:40,421 --> 00:40:41,639 je m'en occupe tout de suite. 889 00:40:41,706 --> 00:40:43,733 - Bien. 890 00:40:43,833 --> 00:40:50,573 ♪ ♪ 891 00:41:21,212 --> 00:41:24,140 [musique dramatique] 892 00:41:24,207 --> 00:41:31,239 ♪ ♪ 893 00:41:51,342 --> 00:41:54,345 [le loup hurle]