1
00:00:05,630 --> 00:00:08,717
Incendiu,
2443 Dartmouth Avenue.
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,259
Asta e casa mea.
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,180
Toți pompierii
evacuați imediat.
4
00:00:14,305 --> 00:00:16,099
Trebuie să mergem!
5
00:00:16,182 --> 00:00:17,767
Totul a dispărut.
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,145
Totul a dispărut.
7
00:00:20,228 --> 00:00:21,730
Ai venit să mă scoți de aici.
8
00:00:21,855 --> 00:00:22,772
Spune-mi să-i dau drumul.
9
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
Nu.
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,233
Cindy a sunat.
11
00:00:25,316 --> 00:00:27,444
Ea este îngrijorată pentru tine.
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,404
Îmi pare rău că te-am speriat.
13
00:00:29,487 --> 00:00:30,906
Doar că a trebuit să mă întorc.
14
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
Știu că e greu.
15
00:00:32,657 --> 00:00:34,951
Sunt unele lucruri
nu ne putem întoarce.
16
00:00:35,076 --> 00:00:36,244
M-am uitat prin el,
17
00:00:36,327 --> 00:00:37,496
și nu este nimic în acel fișier
18
00:00:37,579 --> 00:00:38,956
asta te va ajuta
scoate-ți tatăl afară.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
Mă uitam la
dosarele Bianchi,
20
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
și putem dovedi că nu ai fost
dovezi de plantare.
21
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
Ai făcut un detectiv al naibii.
22
00:00:44,753 --> 00:00:47,088
Păcat că nu ai rămas
în academie.
23
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
Dar genul ăsta de dovadă
nu este ceea ce este
24
00:00:48,548 --> 00:00:49,716
mă va scoate de aici.
25
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
Mercy va.
26
00:00:51,051 --> 00:00:53,595
Și am nevoie de tine
să te duci să mi-o ia.
27
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
Așa că concentrează-te pe ceea ce te întreb.
28
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Este tot ce contează.
29
00:01:12,489 --> 00:01:15,367
Este singura cale
ca am o sansa.
30
00:01:15,450 --> 00:01:17,118
Pop, dar de ce să nu încerci
să urmărească
31
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
raportul medical,
să le demonstreze că
32
00:01:18,787 --> 00:01:20,705
ai pus dovezi înapoi?
33
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
Adică, tu nu crezi asta
asta te va lua
34
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
oarecare clemență
cu comisia de eliberare condiționată?
35
00:01:23,833 --> 00:01:25,085
Stop.
Încerci să conduci spectacolul.
36
00:01:25,168 --> 00:01:26,294
Nu, pop.
37
00:01:26,419 --> 00:01:27,879
Încerc să te prind
afară de aici.
38
00:01:27,962 --> 00:01:29,464
Am nevoie să asculți.
39
00:01:29,589 --> 00:01:33,843
Învață să faci ceea ce ți se spune
și să urmeze ordinele.
40
00:01:35,762 --> 00:01:38,056
Dacă ai putea face asta,
poate nu ai fi
41
00:01:38,139 --> 00:01:40,767
sărind în jurul fiecăruia
pompieri din Chicago.
42
00:01:43,019 --> 00:01:44,521
Wow.
43
00:01:44,688 --> 00:01:47,524
E scăzut, chiar și din partea ta.
44
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
{\an8}Oh, hei. Îmi pare rău.
45
00:02:18,596 --> 00:02:20,265
{\an8}O, lasă-mă să iau lucrurile astea.
-Nu, nu. Hei, hei, hei.
46
00:02:20,348 --> 00:02:22,225
{\an8}Nu transpira. Herrmann.
47
00:02:22,350 --> 00:02:24,144
{\an8}Am spus oricând și am vorbit serios.
48
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
{\an8}Mulțumesc.
49
00:02:27,022 --> 00:02:28,106
{\an8}Se simte ca
50
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
{\an8}în secunda în care elimin ceva
51
00:02:30,442 --> 00:02:32,193
{\an8}a acestei asigurări
lista companiei,
52
00:02:32,277 --> 00:02:34,738
{\an8}mai aruncă două lucruri
la mine, știi?
53
00:02:34,821 --> 00:02:37,157
{\an8}Și apoi cutia aceea de pantofi
ca ramanem...
54
00:02:37,240 --> 00:02:38,742
{\an8}Adică, nu mă plâng.
55
00:02:38,825 --> 00:02:40,618
{\an8}Știi, a fost
un adevărat salvator pentru noi.
56
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
{\an8}Știu.
57
00:02:42,245 --> 00:02:44,956
{\an8}Nu este exact
un spațiu de lucru Zen, pun pariu.
58
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
{\an8}Nu cu cinci oameni care se luptă
peste o baie, nu este.
59
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
{\an8}O, omule.
60
00:02:50,170 --> 00:02:53,882
{\an8}Mi-aș dori foarte mult să existe
mai as putea face ceva.
61
00:02:53,965 --> 00:02:56,259
{\an8}De ce aveți nevoie acum?
62
00:02:56,343 --> 00:03:00,013
{\an8}Tu doar rostești cuvântul,
și voi face să se întâmple.
63
00:03:00,096 --> 00:03:02,182
{\an8}Vrei să știi
adevărul cinstit al lui Dumnezeu?
64
00:03:02,265 --> 00:03:05,935
{\an8}Doar că le doresc tuturor
ar înceta să ne mai întrebe
65
00:03:06,019 --> 00:03:08,146
{\an8}de ce avem nevoie.
66
00:03:08,229 --> 00:03:11,066
{\an8}Adică nu este asta
Nu apreciez.
67
00:03:11,149 --> 00:03:12,108
Chiar da. Adică...
68
00:03:12,192 --> 00:03:13,276
primesc...
69
00:03:13,360 --> 00:03:14,444
Mai mult decât știi. Este doar...
70
00:03:14,527 --> 00:03:15,695
-Am înțeles.
-Da.
71
00:03:15,820 --> 00:03:17,489
Nu mai spune.
72
00:03:17,572 --> 00:03:20,116
O să, uh... Te las
fa-ti treaba.
73
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
Much, stai. Vă rog.
74
00:03:22,369 --> 00:03:25,539
Eu și Cindy,
ne vom da seama de asta.
75
00:03:25,622 --> 00:03:27,082
În regulă?
76
00:03:27,165 --> 00:03:28,792
Suntem buni.
77
00:03:31,044 --> 00:03:32,254
Te las pe tine, atunci.
78
00:03:32,337 --> 00:03:33,505
În regulă.
79
00:03:36,174 --> 00:03:39,761
{\an8}Isaia a spus că e prea bătrân
pentru truc sau tratament,
80
00:03:39,844 --> 00:03:41,972
{\an8}care are sens, cred.
81
00:03:42,055 --> 00:03:43,890
{\an8}Da. Am renunțat când aveam 10 ani.
82
00:03:44,015 --> 00:03:46,935
{\an8}Se duce la un Halloween
petrece în schimb la școala lui.
83
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
{\an8}Este un lucru bun, nu?
84
00:03:48,395 --> 00:03:49,646
{\an8}Este.
85
00:03:49,729 --> 00:03:51,856
{\an8}Bănuiesc că tocmai am primit
cam entuziasmat
86
00:03:51,981 --> 00:03:53,275
{\an8}despre întreg
chestie de smecherie.
87
00:03:53,358 --> 00:03:54,484
{\an8}Ar fi distractiv.
88
00:03:54,567 --> 00:03:55,819
{\an8}Chiar dacă ar fi vrut să meargă,
89
00:03:55,902 --> 00:03:57,154
{\an8}crezi că și-ar dori
un adult etichetat?
90
00:03:57,237 --> 00:03:59,614
{\an8}Nu sunt orice adult.
91
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
{\an8}Kelly, sunt încă un copil.
92
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
{\an8}Numele vorbește de la sine.
93
00:04:06,454 --> 00:04:07,831
{\an8}Deci, care este atmosfera?
Ce poartă ei?
94
00:04:07,914 --> 00:04:09,457
{\an8}Anul trecut,
un tip a venit ca o hidra.
95
00:04:09,582 --> 00:04:11,459
{\an8}A petrecut trei luni
construindu-l.
96
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
{\an8}A venit ca ce?
97
00:04:12,877 --> 00:04:15,589
{\an8}O hidră, un dragon cu mai multe capete.
98
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
{\an8}De fapt, nu a plasat
in concurs,
99
00:04:17,549 --> 00:04:19,092
{\an8}dar el a fost alegerea mea.
100
00:04:19,175 --> 00:04:20,343
{\an8}Uau!
101
00:04:20,427 --> 00:04:22,721
{\an8}Aceasta este o petrecere de Halloween.
102
00:04:22,804 --> 00:04:24,139
{\an8}Este un bal costumat.
103
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
{\an8}Este a 14-a anual.
104
00:04:25,765 --> 00:04:26,934
{\an8}Și am plecat
timp de cinci ani consecutiv.
105
00:04:27,017 --> 00:04:28,059
{\an8}Huh.
106
00:04:28,143 --> 00:04:29,436
{\an8}Ar trebui să vii.
107
00:04:29,519 --> 00:04:31,021
{\an8}Nu, nu știu... Nu știu.
108
00:04:31,146 --> 00:04:32,939
{\an8}Cumpărături de costume
îmi dă anxietate.
109
00:04:33,064 --> 00:04:35,144
{\an8}Ei bine, sunt sigur că ai ucide
în orice ai alege.
110
00:04:35,233 --> 00:04:36,526
{\an8}Știu că o voi face.
111
00:04:36,609 --> 00:04:38,236
{\an8}Bine, să trecem la asta.
112
00:04:38,361 --> 00:04:41,281
{\an8}După cum mulți dintre voi știți,
51 se vor roti în flotoare
113
00:04:41,406 --> 00:04:42,866
{\an8}în mod regulat.
114
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
{\an8}Asta începe această tură.
115
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
{\an8}Pe măsură ce Herrmann este plecat
pe afaceri personale,
116
00:04:45,910 --> 00:04:47,996
{\an8}Balard aici va fi
completarea pe camion.
117
00:04:49,330 --> 00:04:51,708
{\an8}De asemenea, CFD vrea să păstreze
toată lumea în buclă
118
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
{\an8}pentru creșterea numărului de întreruperi.
119
00:04:53,877 --> 00:04:55,545
{\an8}Acesta este un raport al fiecărei case
care va fi afectat
120
00:04:55,628 --> 00:04:57,130
{\an8}în următoarele două săptămâni.
121
00:04:57,213 --> 00:04:59,049
{\an8} Camion 81,
122
00:04:59,132 --> 00:05:01,676
{\an8}Motor 51, Echipa 3, Ambo 61.
123
00:05:01,760 --> 00:05:03,553
Structura de foc,
227 South Grand Avenue.
124
00:05:03,678 --> 00:05:06,222
Toată lumea trebuie doar să te asiguri
uita-te dupa ce ne intoarcem.
125
00:05:24,491 --> 00:05:26,201
Hei, băieți. Backup.
126
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
Mişcare!
127
00:05:30,872 --> 00:05:32,374
Toată lumea înapoi.
128
00:05:34,668 --> 00:05:36,711
Hei, uh, vine fumul
de la subsol.
129
00:05:36,795 --> 00:05:38,171
-Toți sunt afară?
-Așa cred.
130
00:05:38,254 --> 00:05:40,757
Am încercat să fac o prezentare,
dar fumul e prea gros.
131
00:05:40,882 --> 00:05:42,217
Bine, echipă,
căutare primară.
132
00:05:42,300 --> 00:05:43,802
Kidd, Vasquez, intrarea forțată.
133
00:05:43,885 --> 00:05:45,220
Reconfigurați subsolul.
-Copie.
134
00:05:45,345 --> 00:05:46,471
Motor, începe să întinzi o linie.
135
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
Camionul va găsi o sursă.
136
00:05:47,847 --> 00:05:48,765
Copiați asta, locotenente.
137
00:05:48,848 --> 00:05:49,766
Să ne mișcăm!
138
00:05:49,849 --> 00:05:51,142
În regulă. Masca-te!
139
00:06:00,944 --> 00:06:02,112
Pompieri!
140
00:06:02,237 --> 00:06:03,613
Strigă!
141
00:06:10,328 --> 00:06:12,539
Asta este.
142
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
Am gasit sursa!
143
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
Trebuie să fie un cuptor cu ulei.
144
00:06:16,334 --> 00:06:18,587
Urmăriți și găsiți alimentarea cu ulei
si inchide-l.
145
00:06:18,670 --> 00:06:20,088
Intrăm.
146
00:06:20,213 --> 00:06:22,549
-Da.
-În regulă.
147
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
Set!
148
00:06:25,051 --> 00:06:26,261
Grevă.
149
00:06:26,386 --> 00:06:27,386
Grevă.
150
00:06:35,937 --> 00:06:37,022
Pompieri!
151
00:06:37,105 --> 00:06:38,523
Strigă!
152
00:06:44,988 --> 00:06:49,117
Hei, există un rănit
femeie în apartamentul K.
153
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Da, domnule.
154
00:06:50,326 --> 00:06:51,870
Trebuie să ieși
de aici acum, ok?
155
00:06:51,953 --> 00:06:53,538
Poți să ieși singur?
-Sunt bine. Sunt bine.
156
00:06:53,621 --> 00:06:56,875
Du-te la apartamentul K
înainte de a fi prea târziu.
157
00:06:59,127 --> 00:07:00,170
am...
158
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Hei, Violet.
159
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Fii atent
pentru un bărbat în vârstă
160
00:07:08,595 --> 00:07:09,679
ieşind din clădire.
161
00:07:09,763 --> 00:07:11,514
Copiați.
162
00:07:15,518 --> 00:07:16,686
Pompieri!
163
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
Strigă!
164
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Hei! Hei.
165
00:07:28,031 --> 00:07:29,074
Am să te prind
de aici, bine?
166
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
Trebuie să rămânem jos.
167
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
O să fie bine.
168
00:07:32,243 --> 00:07:34,037
În regulă?
Trebuie să stai cu mine.
169
00:07:34,120 --> 00:07:35,205
Așteptare.
170
00:07:35,288 --> 00:07:36,498
eu ies
cu un alt chiriaș.
171
00:07:36,581 --> 00:07:38,500
Copie, Cruz.
172
00:07:46,758 --> 00:07:48,798
Camera de ardere
în cuptor este supraîncărcat.
173
00:07:48,885 --> 00:07:50,428
Trebuie să ne întoarcem în spate
să o închidă.
174
00:07:50,512 --> 00:07:51,972
-Fă-o.
-BINE.
175
00:07:52,055 --> 00:07:53,181
Motor, ia o conductă de furtun
pe acel cuptor.
176
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Copiați asta.
177
00:07:54,557 --> 00:07:55,976
Cruz, fumul ăla
va continua sa vina.
178
00:07:56,059 --> 00:07:57,899
Asigurați-vă că vă luați victima
afară de acolo acum.
179
00:08:00,814 --> 00:08:02,399
Cruz?
180
00:08:06,778 --> 00:08:08,196
Să o punem pe targă.
181
00:08:09,864 --> 00:08:12,283
BINE. Bun. Bun. Bun.
Te-am prins.
182
00:08:12,367 --> 00:08:14,244
Ar trebui să fie bine, dar a fost
acolo pentru o vreme.
183
00:08:14,327 --> 00:08:16,538
Bine, hai să o luăm
pe ceva oxigen.
184
00:08:16,621 --> 00:08:17,914
Unde e bătrânul?
185
00:08:17,997 --> 00:08:19,416
Oh, nu l-am văzut niciodată.
186
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
Poate a intrat
alta ambulanta.
187
00:08:32,887 --> 00:08:34,848
Trebuie să mă întorc
în acea clădire.
188
00:08:34,931 --> 00:08:36,182
De ce?
189
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
Locotenente, clădirea e liberă.
190
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
Ce? esti sigur?
191
00:08:40,020 --> 00:08:41,521
Da. Am verificat fiecare unitate.
192
00:08:41,604 --> 00:08:42,480
Bine, să luăm
ejectoarele de fum
193
00:08:42,564 --> 00:08:43,606
la intrarea aceea din faţă.
194
00:08:43,690 --> 00:08:44,899
Copiați asta, locotenente.
195
00:08:46,860 --> 00:08:48,070
Sună ca tipul tău
a făcut-o.
196
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
Aşa sper.
197
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
E cam fragil.
198
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
Și acea configurație de oxigen...
199
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
avea să aibă nevoie
asistență medicală
200
00:08:53,324 --> 00:08:54,493
pentru acea inhalare de fum.
-BINE.
201
00:08:54,576 --> 00:08:56,202
Erau un cuplu
alti ambii aici.
202
00:08:56,327 --> 00:08:57,621
Voi vorbi cu Violet,
Pune-o să întrebe prin preajmă la Med.
203
00:08:57,704 --> 00:08:58,913
Da. Da, mulțumesc.
204
00:08:58,997 --> 00:09:00,123
Să-l încheiem.
205
00:09:13,762 --> 00:09:14,762
{\an8}...
206
00:09:17,223 --> 00:09:19,642
{\an8}Din nou?
207
00:09:19,726 --> 00:09:21,811
{\an8}Fie primești mai mult
apeluri spam decât mine,
208
00:09:21,895 --> 00:09:23,938
{\an8}sau ești un tip foarte popular.
209
00:09:24,064 --> 00:09:25,857
{\an8}Mi-aș dori să fie spam.
210
00:09:29,903 --> 00:09:31,780
{\an8}Acea clădire era
tocmai renovat.
211
00:09:31,863 --> 00:09:34,074
{\an8}Mă întreb de ce nu ei niciodată
a înlocuit cuptorul cu ulei.
212
00:09:34,157 --> 00:09:35,658
{\an8}Orice pentru a economisi un dolar.
213
00:09:35,784 --> 00:09:36,868
{\an8}Da.
214
00:09:36,951 --> 00:09:38,036
{\an8}Mer de foame.
215
00:09:41,456 --> 00:09:42,456
{\an8}Hei, tu.
216
00:09:45,543 --> 00:09:47,671
{\an8}Ai planuri pentru Halloween?
217
00:09:47,796 --> 00:09:49,297
{\an8}Uh...
218
00:09:49,422 --> 00:09:53,468
{\an8}Ești cam dăruit
Bruce Wayne sau Jay Gatsby.
219
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
{\an8}Chiar nu am făcut-o
gândit la asta.
220
00:09:55,637 --> 00:09:57,806
{\an8}Ai fost vreodată
la un bal costumat?
221
00:09:57,931 --> 00:09:59,057
{\an8}Mm-mm.
222
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
{\an8}Hei, vreo veste despre bătrânul ăla?
223
00:10:01,893 --> 00:10:03,312
{\an8}Uh, am verificat.
224
00:10:03,395 --> 00:10:05,522
{\an8}Nimeni nu se potrivește cu dvs
descrierea a fost dusă la Med.
225
00:10:05,647 --> 00:10:07,982
{\an8}Și expedierea nu a fost înregistrată
oricine asa.
226
00:10:08,066 --> 00:10:09,859
{\an8}O, nu e bine.
227
00:10:09,943 --> 00:10:12,863
Ei bine, clădirea era clară,
așa că trebuie să fi reușit.
228
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Ei bine, atunci unde s-a dus?
229
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
L-am căutat la fața locului.
230
00:10:16,199 --> 00:10:18,410
Poate tocmai ți-a fost dor de el.
231
00:10:18,535 --> 00:10:19,869
Eu nu cred acest lucru.
232
00:10:19,994 --> 00:10:23,581
Și nu este așa cum a avut
puterea de a fugi.
233
00:10:23,665 --> 00:10:26,251
Ar fi trebuit să-l scot afară.
234
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
Ei bine, dacă ai avea,
victima ta femeie
235
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
ar fi putut inhalat
destul fum ca să o omoare.
236
00:10:31,172 --> 00:10:32,257
Da.
237
00:10:32,340 --> 00:10:33,425
Ai spus că tușește, nu?
238
00:10:33,508 --> 00:10:35,052
Poate a ajuns
la alt spital.
239
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
Sau poate l-a luat un vecin.
240
00:10:37,137 --> 00:10:38,513
Adică, era într-o formă proastă.
241
00:10:38,596 --> 00:10:39,723
Cineva l-ar fi observat.
242
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Apoi probabil a primit o plimbare.
243
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
Asta se întâmplă tot timpul,
244
00:10:42,642 --> 00:10:43,727
mai ales când ambii
sunt pline.
245
00:10:43,810 --> 00:10:45,020
BINE.
246
00:10:45,145 --> 00:10:47,605
Bine, ei bine, poate
O să sun în jur
247
00:10:47,689 --> 00:10:49,729
la celelalte spitale,
să văd dacă îl pot găsi.
248
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
Ne-ar plăcea să avem pe toată lumea
în sala de briefing
249
00:10:53,611 --> 00:10:55,864
pentru un important
anunț, vă rog.
250
00:11:00,535 --> 00:11:03,329
Much, omule, doar vino
în camera comună.
251
00:11:03,413 --> 00:11:05,373
am spus la sala de briefing.
252
00:11:08,418 --> 00:11:10,211
În regulă.
253
00:11:10,337 --> 00:11:12,380
OK, Mouch,
care este marele tau anunt?
254
00:11:12,505 --> 00:11:14,674
Ce, te duci iar la paleo?
255
00:11:14,758 --> 00:11:17,302
Mi-am bătut mintea
timp de o saptamana
256
00:11:17,385 --> 00:11:19,721
încercând să vină cu
cel mai bun mod de a-l ajuta pe Herrmann.
257
00:11:19,804 --> 00:11:21,098
Ai încercat să-l întrebi?
258
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
Desigur că nu, Capp.
259
00:11:22,432 --> 00:11:24,059
Când un prieten pleacă
prin vremuri rele,
260
00:11:24,142 --> 00:11:25,685
nu le pui povara
261
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
să-ți spun cum poți ajuta.
262
00:11:27,729 --> 00:11:28,939
Doar o faci.
263
00:11:29,022 --> 00:11:30,565
Deci ce parere ai?
264
00:11:30,648 --> 00:11:33,443
Dacă aruncăm pe Herrmann
265
00:11:33,526 --> 00:11:36,237
un eveniment de tip pass-the-boot
la Molly?
266
00:11:36,363 --> 00:11:38,990
Eu... știu că sunt multe
să întreb de la oameni,
267
00:11:39,074 --> 00:11:40,950
cu schimburile tuturor
fiind tăiat înapoi
268
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
și întreaga lume în principiu
mergând în iad într-un coș de mână.
269
00:11:43,036 --> 00:11:46,331
Oamenii au destule
de probleme în zilele noastre.
270
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
-Nu, ar trebui să o facem.
-Da.
271
00:11:48,500 --> 00:11:50,126
Cred că este o idee grozavă,
Mouch.
272
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
-Asa crezi?
- La naiba da.
273
00:11:51,586 --> 00:11:52,504
sunt înăuntru.
274
00:11:52,587 --> 00:11:53,838
La fel.
275
00:11:53,963 --> 00:11:55,423
Îi vom invita pe toți cei pe care îi cunoaștem.
276
00:11:55,548 --> 00:11:56,883
BINE.
277
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
-Oh, hei.
-Hei.
278
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
Tocmai ți-am trimis mesaje.
279
00:12:07,435 --> 00:12:10,188
Ți-ai amintit să ridici
ochelarii de la Molly?
280
00:12:10,313 --> 00:12:11,648
Ah, la naiba. Nu.
281
00:12:11,731 --> 00:12:14,359
Jur, dacă trebuie să aud
încă o prelegere
282
00:12:14,442 --> 00:12:16,820
de la Annabelle
despre ce micro plastice
283
00:12:16,903 --> 00:12:18,154
fac planetei...
284
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
În regulă. Știu. Îmi pare rău.
285
00:12:20,657 --> 00:12:23,868
Dar m-am cam deturnat
și, um...
286
00:12:23,952 --> 00:12:26,830
verifica asta.
287
00:12:26,913 --> 00:12:31,334
Este... este, ca,
la două străzi de noi...
288
00:12:31,459 --> 00:12:33,211
vechiul... vechiul loc.
289
00:12:33,294 --> 00:12:36,381
Și am văzut că sunt
având o casă deschisă.
290
00:12:36,464 --> 00:12:40,010
Am decis să intru,
și este un fel de fixator.
291
00:12:40,093 --> 00:12:42,220
Dar nu poți spune cu adevărat
din poze,
292
00:12:42,345 --> 00:12:44,931
dar are ceva
oase fantastice.
293
00:12:45,015 --> 00:12:47,809
Ce crezi?
294
00:12:47,892 --> 00:12:53,648
Cred că praful nici măcar nu are
stabilit încă, pentru un lucru.
295
00:12:53,732 --> 00:12:58,153
Adică, la propriu, ei doar
a terminat de curățat resturile.
296
00:12:59,612 --> 00:13:00,989
Şi?
297
00:13:01,072 --> 00:13:04,826
Și nici nu am început
298
00:13:04,951 --> 00:13:07,579
să-mi înfășor capul
ce vom face.
299
00:13:07,662 --> 00:13:09,330
Nu am avut
o singură conversație
300
00:13:09,414 --> 00:13:12,208
despre dacă ne-am dori
a reconstrui sau a cumpăra ceva,
301
00:13:12,292 --> 00:13:15,337
sau cine știe ce altceva
variante exista?
302
00:13:15,462 --> 00:13:17,255
Și ești deja
te uiti la case?
303
00:13:17,380 --> 00:13:18,757
Știu că pare puțin rapid.
304
00:13:18,840 --> 00:13:21,134
Este foarte rapid, Christopher.
305
00:13:21,259 --> 00:13:23,428
Dar nu putem rămâne aici pentru totdeauna.
306
00:13:25,555 --> 00:13:27,932
Cine a spus ceva
despre rămânerea aici?
307
00:13:28,058 --> 00:13:30,435
Nu vorbesc doar
despre acest loc.
308
00:13:30,518 --> 00:13:34,314
vorbesc despre tot asta...
știi, asta...
309
00:13:34,439 --> 00:13:37,317
acest limb.
310
00:13:37,400 --> 00:13:40,570
Toți oamenii, știi,
doar să-ți faci griji pentru noi
311
00:13:40,695 --> 00:13:41,905
tot timpul, știi?
312
00:13:41,988 --> 00:13:43,907
Și nu pot suporta.
313
00:13:44,032 --> 00:13:46,576
Și m-am săturat să simt
ca o victimă deja.
314
00:13:46,659 --> 00:13:50,330
Și am vrut doar să mă întorc
a fi normal.
315
00:13:50,413 --> 00:13:53,583
Și asta te va ajuta
te simti normal?
316
00:13:53,667 --> 00:13:56,169
Nu trebuie să fie
tocmai această casă.
317
00:13:56,252 --> 00:13:59,339
Adică, am doar chef
cu cât găsim mai repede
318
00:13:59,422 --> 00:14:01,591
și trece într-un permanent
situație de viață,
319
00:14:01,716 --> 00:14:04,803
cu atât mai repede putem merge mai departe
din tot acest...
320
00:14:04,928 --> 00:14:06,263
acesta este un coșmar.
321
00:14:06,346 --> 00:14:07,972
Doar nu mergi mai departe
322
00:14:08,056 --> 00:14:10,350
de la asa ceva,
Christopher.
323
00:14:10,433 --> 00:14:12,894
Haide.
324
00:14:13,019 --> 00:14:14,104
Ştii ce vreau să spun.
325
00:14:14,229 --> 00:14:15,438
Eu chiar nu.
326
00:14:33,248 --> 00:14:34,875
Centrul de pompieri 51.
327
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Acesta este un apel
de la Mitropolit
328
00:14:37,043 --> 00:14:40,171
Centrul de corecție și testament
să fie monitorizate și înregistrate.
329
00:14:40,255 --> 00:14:41,924
Acceptați?
330
00:14:42,007 --> 00:14:44,801
Uh, da, accept.
331
00:14:46,428 --> 00:14:50,265
Trebuie să vorbesc cu Sal Vasquez.
332
00:14:50,390 --> 00:14:52,225
Cine este acesta?
333
00:14:52,350 --> 00:14:54,352
Ray Vasquez, tatăl său.
334
00:14:57,147 --> 00:14:58,440
-Hei, Vasquez.
-Da.
335
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
Telefon.
336
00:15:03,445 --> 00:15:05,155
Este tatăl tău.
337
00:15:20,795 --> 00:15:22,339
La naiba crezi
faci?
338
00:15:22,464 --> 00:15:25,175
Oh, îmi pare rău,
dar nu am auzit de tine.
339
00:15:25,300 --> 00:15:27,135
Nu contează.
340
00:15:27,218 --> 00:15:28,678
Nu poți să-mi suni slujba.
341
00:15:28,803 --> 00:15:30,597
Nu mi-ai lăsat de ales.
342
00:15:30,680 --> 00:15:32,599
Nu mă ajuți
în următoarele câteva zile,
343
00:15:32,682 --> 00:15:34,225
Nu plec de aici.
344
00:15:37,771 --> 00:15:40,190
Nu.
345
00:15:40,273 --> 00:15:41,691
O faci din nou.
346
00:15:41,775 --> 00:15:43,693
Și nu te voi lăsa
strica asta si mie.
347
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
Numele a sunat un clopoțel,
asa ca am cautat-o.
348
00:16:04,255 --> 00:16:07,592
Îți amintești acel caz
de acum vreo sase ani?
349
00:16:07,676 --> 00:16:10,762
Era peste tot la știri,
Lindsay Belfort.
350
00:16:10,845 --> 00:16:13,723
A fost ucisă în garaj
de un ex deranjat.
351
00:16:13,848 --> 00:16:14,683
Mark Bianchi.
352
00:16:14,808 --> 00:16:16,017
Îmi amintesc asta.
353
00:16:16,142 --> 00:16:17,811
Detectiv principal plantat
o grămadă de dovezi.
354
00:16:17,894 --> 00:16:19,062
A aruncat tot cazul.
355
00:16:19,145 --> 00:16:22,524
Detectivul Ray Vasquez.
356
00:16:22,649 --> 00:16:23,942
Hmm.
357
00:16:24,025 --> 00:16:27,237
Deci acum ispășește timp,
10 ani.
358
00:16:27,320 --> 00:16:31,449
Și sună la pompieri
din anumite motive.
359
00:16:31,574 --> 00:16:34,411
De ce nu sunați
telefonul mobil al fiului tău?
360
00:16:34,494 --> 00:16:39,207
Este aproape ca
încearcă să facă furori.
361
00:16:39,290 --> 00:16:41,877
Deci ce vei face?
362
00:16:41,960 --> 00:16:43,461
Nu știu încă.
363
00:16:52,345 --> 00:16:53,596
BINE?
364
00:16:53,680 --> 00:16:56,057
Am sunat Lakeshore,
Memorialul Chicago,
365
00:16:56,182 --> 00:16:59,227
și trei îngrijiri urgente
lângă blocul de locuințe.
366
00:16:59,352 --> 00:17:01,396
Nimeni nu se potrivește cu John Doe al nostru
s-a înregistrat astăzi.
367
00:17:01,479 --> 00:17:02,689
Sunt pe cale să încep
locuri de apel
368
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
unde bătrânii se întâlnesc.
369
00:17:04,232 --> 00:17:05,859
Sala de bingo locală
ai un numar de telefon?
370
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
Ei bine, am ceva mai bun.
371
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
Numărul lui Leanne.
Ea a întins mâna.
372
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Ea vrea să mulțumească
pompierul
373
00:17:10,655 --> 00:17:11,865
care i-a salvat viața.
374
00:17:11,990 --> 00:17:13,241
Ei bine, e foarte frumos,
dar nu văd
375
00:17:13,324 --> 00:17:14,743
cum ajută asta
cu John Doe al nostru.
376
00:17:14,826 --> 00:17:15,952
Ea este vecina lui.
377
00:17:16,036 --> 00:17:17,079
Probabil că îi va ști numele.
378
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
Și apoi avem
ceva de continuat.
379
00:17:19,164 --> 00:17:20,916
Știi numele vecinilor tăi?
380
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
Tu nu?
381
00:17:23,126 --> 00:17:24,419
Îmi place intimitatea mea.
382
00:17:24,544 --> 00:17:25,920
Este o crimă?
383
00:17:26,046 --> 00:17:27,381
Leanne a fost doar
externat din Med.
384
00:17:27,464 --> 00:17:28,923
Ea va aștepta apelul tău.
385
00:17:33,553 --> 00:17:35,806
Hei, Mouch, acesta este fluturașul
386
00:17:35,889 --> 00:17:37,474
pentru Herrmann's
treaba cu trecerea la pornire?
387
00:17:37,557 --> 00:17:38,933
Fierbinte de la prese.
388
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Voiam să mă duc la tapet
academia cu ea.
389
00:17:43,063 --> 00:17:44,147
Nu.
390
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
Ce?
391
00:17:45,774 --> 00:17:47,859
Sunt CFD-urile
piata proverbiala a orasului.
392
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Nu, vorbesc
despre întâlnire, Mouch.
393
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
Nu o poți face vineri.
Este Halloween.
394
00:17:51,863 --> 00:17:54,991
Ce zici de sâmbătă sau duminică
sau literalmente orice altă zi?
395
00:17:55,116 --> 00:17:57,035
Ei bine, vineri e tura noastră liberă,
396
00:17:57,160 --> 00:17:58,704
și toate barurile
în cartier sunt
397
00:17:58,787 --> 00:18:01,289
închis în noaptea aceea
din cauza petrecerii de stradă.
398
00:18:01,414 --> 00:18:02,874
Ce?
399
00:18:02,957 --> 00:18:05,418
Nu-mi spune
vei da pe cauțiune pe mine.
400
00:18:05,543 --> 00:18:08,088
Nu, nu, nu voi elibera pe cauțiune.
401
00:18:08,213 --> 00:18:11,883
Doar că... este Halloween.
402
00:18:11,966 --> 00:18:15,261
Este important pentru unii oameni.
403
00:18:15,345 --> 00:18:19,599
Deci dacă vrei să primești
cea mai bună prezență la vot,
404
00:18:19,683 --> 00:18:22,310
atunci trebuie să dai
oamenii ceea ce vor.
405
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
ascult.
406
00:18:24,187 --> 00:18:26,189
O petrecere costumată.
407
00:18:26,314 --> 00:18:28,024
Nu există altă opțiune.
408
00:18:28,149 --> 00:18:29,318
Nu știu.
409
00:18:29,401 --> 00:18:33,405
Asta pare puțin nedemn.
410
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
O putem face super demnă.
411
00:18:36,449 --> 00:18:38,368
Ce se întâmplă dacă aș conduce configurația?
412
00:18:38,451 --> 00:18:41,079
Ma refer la decoratiuni,
gustări, cum vrei.
413
00:18:41,162 --> 00:18:45,000
Și nu trebuie să faci
orice altceva decât să apară.
414
00:18:45,125 --> 00:18:46,334
Ce zici?
415
00:18:48,003 --> 00:18:51,715
eu zic...
416
00:18:51,798 --> 00:18:53,258
Să facem din asta o petrecere costumată.
417
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
Camion 81, motor 51...
418
00:18:56,469 --> 00:18:57,669
-Hai să mergem.
-Echipa 3, Ambo 61.
419
00:18:57,762 --> 00:18:58,847
Persoană în jos, cauză necunoscută.
420
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
Ce dracu este locul ăsta?
421
00:19:25,498 --> 00:19:26,583
Nu există semnalizare.
422
00:19:26,666 --> 00:19:27,542
Trebuie să verificăm proprietatea.
423
00:19:27,625 --> 00:19:28,877
În regulă.
424
00:19:28,960 --> 00:19:30,628
Băieți, ce zici de mașina aia?
425
00:19:45,143 --> 00:19:46,478
-Unde e șoferul?
-În regulă.
426
00:19:46,561 --> 00:19:48,313
Ar trebui să ne răspândim
și aruncați o privire în jur.
427
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Kidd, Vazquez, băieți
ia partea Deltei.
428
00:19:50,357 --> 00:19:52,192
Mouch, ia-ți unitatea,
verifica partea Bravo.
429
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
Vom verifica docul din față.
430
00:19:53,401 --> 00:19:54,194
-Pe ea.
-51.
431
00:19:54,319 --> 00:19:55,487
Copiați asta.
432
00:20:02,369 --> 00:20:03,661
-Balard.
-Copie.
433
00:20:10,251 --> 00:20:12,754
Ah, bine.
434
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
Tu mergi pe aici.
435
00:20:14,422 --> 00:20:15,507
Voi continua să mă îndrept
jos pe aici.
436
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Copie.
437
00:20:23,181 --> 00:20:25,392
Hei, am o victimă
pe partea Deltei.
438
00:20:25,517 --> 00:20:27,102
Îl aduc afară la platformă.
439
00:20:27,185 --> 00:20:28,395
Copiați asta.
440
00:20:30,021 --> 00:20:31,439
Hei, domnule.
441
00:20:33,400 --> 00:20:34,943
Mă puteţi auzi?
442
00:20:47,664 --> 00:20:49,666
O să te scot de aici.
443
00:21:08,893 --> 00:21:10,061
Ce naiba?
444
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
Masca-te.
445
00:21:14,941 --> 00:21:15,942
Masca-te!
446
00:21:16,067 --> 00:21:17,360
Trageți înapoi.
447
00:21:17,444 --> 00:21:19,237
Avem o posibilitate
Situație Hazmat.
448
00:21:19,320 --> 00:21:20,572
Gaz fosgen.
449
00:21:20,697 --> 00:21:22,365
Copie, locotenent.
450
00:21:33,835 --> 00:21:35,035
Principal, avem nevoie de un Hazmat de nivel 1
451
00:21:35,962 --> 00:21:39,174
până la 1547 West 16th Street
imediat.
452
00:21:39,257 --> 00:21:40,592
Copie, camion 81.
453
00:21:40,675 --> 00:21:43,386
Oferirea Hazmat
și unități suplimentare acum.
454
00:21:45,472 --> 00:21:47,932
locotenent!
455
00:21:48,016 --> 00:21:49,893
-Stella, m-ai auzit?
-Locotenent!
456
00:21:50,018 --> 00:21:51,228
Am primit-o. Am primit-o.
457
00:21:51,311 --> 00:21:52,311
Cruz, prinde victima.
458
00:21:52,395 --> 00:21:53,772
Da, sunt pe asta.
459
00:21:53,855 --> 00:21:55,232
Vasquez, închide ușa aia
460
00:21:55,315 --> 00:21:56,816
și apoi obține
naiba de acolo.
461
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Nu vreau scurgerea aia
răspândindu-se
462
00:21:57,817 --> 00:21:58,860
înainte ca Hazmat să ajungă aici.
463
00:21:58,943 --> 00:22:00,153
Sunt pe el.
464
00:22:00,278 --> 00:22:01,405
Ambo 61, îl avem pe locotenentul Kidd
465
00:22:01,488 --> 00:22:02,823
și o victimă inconștientă,
466
00:22:02,906 --> 00:22:05,158
expus la gazul fosgen
vin la tine acum.
467
00:22:05,241 --> 00:22:06,910
-Copiați.
-OK.
468
00:22:06,993 --> 00:22:08,286
Te vom scoate afară.
469
00:22:30,016 --> 00:22:31,643
Oh, la naiba!
470
00:22:36,898 --> 00:22:39,401
Să o punem de partea ei.
471
00:22:43,530 --> 00:22:44,739
- Ea respiră.
-Copie.
472
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
Stella?
473
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
BINE. Pe trei.
474
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
1, 2, 3.
475
00:22:50,870 --> 00:22:52,414
Hai să o clătim
cu apa sterila
476
00:22:52,497 --> 00:22:54,082
și ia puțin oxigen pe ea.
477
00:23:19,357 --> 00:23:20,400
Bun.
478
00:23:20,567 --> 00:23:21,526
-Ești bine, iubito.
-OK, OK.
479
00:23:21,609 --> 00:23:22,485
Bun. Bun. BINE.
480
00:23:22,652 --> 00:23:23,654
Ești bine.
481
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Te-am prins, Stella.
482
00:23:25,196 --> 00:23:27,196
O să punem doar câteva
oxigen pe tine, bine?
483
00:23:39,336 --> 00:23:41,588
Plămânii sunt limpezi.
484
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Mouch, care este ETA-ul hazmat?
485
00:23:43,548 --> 00:23:45,133
Trei minute afară.
486
00:24:03,693 --> 00:24:05,904
Oxigenul tău este aproape
înapoi la normal.
487
00:24:05,987 --> 00:24:07,906
Ai ieșit exact la timp.
488
00:24:08,073 --> 00:24:10,367
Hazmat a spus fosgenul
nu s-a scurs dincolo de perimetru.
489
00:24:10,492 --> 00:24:11,951
Grozav.
490
00:24:16,122 --> 00:24:17,499
Ar trebui să mergi la Med
pentru observare.
491
00:24:17,582 --> 00:24:19,334
Hei. Sunt bine.
492
00:24:19,417 --> 00:24:21,086
Te duci.
493
00:24:21,169 --> 00:24:22,796
Eu iau camionul
în afara serviciului
494
00:24:22,879 --> 00:24:24,130
pentru restul schimbului.
495
00:24:34,307 --> 00:24:36,768
Locotenent?
496
00:24:36,851 --> 00:24:38,269
Ești în regulă?
497
00:24:38,353 --> 00:24:39,270
Da.
498
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Sunt bine.
499
00:24:40,438 --> 00:24:42,316
Ești bine?
500
00:24:42,399 --> 00:24:44,067
Nu ar fi trebuit să fiu
atât de departe.
501
00:24:44,192 --> 00:24:45,192
Eu, uh...
502
00:24:45,276 --> 00:24:46,653
Hei, ți-am comandat
503
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
să mergi să verifici
dependinta.
504
00:24:48,738 --> 00:24:50,949
Da, știu, dar...
505
00:24:53,827 --> 00:24:55,704
Mă bucur că ești bine.
506
00:25:04,421 --> 00:25:05,547
Ar fi trebuit să păstrăm
una dintre acele păsări.
507
00:25:05,630 --> 00:25:06,881
Cunosc un taxidermist bun.
508
00:25:06,965 --> 00:25:07,883
Pasă grea.
509
00:25:07,966 --> 00:25:09,551
A fost înfiorător.
510
00:25:09,634 --> 00:25:12,512
Da, aparent,
era un producător de plastic.
511
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
Alarma de scurgere de gaz a fabricii
a picat,
512
00:25:15,098 --> 00:25:19,561
așa că a venit tehnicianul de gardă,
crezând că este o alarmă falsă.
513
00:25:19,644 --> 00:25:21,404
Da, doctorii nu cred
el va reuși.
514
00:25:23,398 --> 00:25:25,108
Hei, ce faci înapoi?
515
00:25:25,191 --> 00:25:27,444
Pot să vorbesc cu tine un minut?
516
00:25:27,569 --> 00:25:28,987
Sigur.
517
00:25:36,661 --> 00:25:38,163
Totul în regulă?
518
00:25:39,998 --> 00:25:41,791
Am auzit despre asta
treaba cu trecerea la pornire
519
00:25:41,875 --> 00:25:43,126
pe care le pui cap la cap.
520
00:25:43,209 --> 00:25:44,794
Ți-am spus azi dimineață.
521
00:25:44,961 --> 00:25:46,254
Suntem bine.
522
00:25:46,338 --> 00:25:48,256
Avem lucrurile sub control.
523
00:25:48,340 --> 00:25:49,758
Știu că faci.
524
00:25:49,841 --> 00:25:52,594
Și devin să nu mai vreau
să te simți ca un caz de caritate,
525
00:25:52,677 --> 00:25:54,680
dar nu asta este.
526
00:25:54,763 --> 00:25:56,389
Asta este literalmente asta.
527
00:25:56,556 --> 00:25:59,142
Adică, asta nu este tot.
528
00:25:59,309 --> 00:26:02,687
Uite, știu că nu vrei
a fi o povară pentru oricine,
529
00:26:02,771 --> 00:26:05,399
dar... dar mă uit la voi băieți
trecând prin asta
530
00:26:05,482 --> 00:26:07,275
și simțind ca
nu putem face nimic,
531
00:26:07,359 --> 00:26:10,445
frate, asta e povara.
532
00:26:10,528 --> 00:26:15,158
Deci, lasă-ne să facem asta
lucru mizerabil, Herrmann.
533
00:26:15,241 --> 00:26:18,620
Adică, ne vei ajuta
atât cât te ajutăm noi.
534
00:26:23,416 --> 00:26:25,419
În regulă, trece de cizma blestemata
535
00:26:25,502 --> 00:26:27,838
dacă crezi
te va face să te simți mai bine.
536
00:26:27,921 --> 00:26:31,633
Adică, dar nu te invita
întreaga lume, bine?
537
00:26:31,758 --> 00:26:33,468
Doar familia.
538
00:26:33,593 --> 00:26:34,803
Absolut.
539
00:26:34,928 --> 00:26:36,429
Și nu o să-mi arăt fața.
540
00:26:36,513 --> 00:26:37,514
Adică, doar asta
va face să se simtă
541
00:26:37,597 --> 00:26:38,473
ca un fel de petrecere de milă.
542
00:26:38,556 --> 00:26:40,517
Ce vrei tu.
543
00:26:40,600 --> 00:26:42,143
BINE.
544
00:26:42,268 --> 00:26:43,478
Amenda.
545
00:26:54,906 --> 00:26:56,408
domnule Cruz?
546
00:26:56,533 --> 00:26:58,035
Leanne.
-Amintesc.
547
00:26:58,118 --> 00:26:59,202
Și te rog, spune-mi Joe.
548
00:26:59,285 --> 00:27:00,578
Oh, ce mai face...
549
00:27:00,662 --> 00:27:02,747
Ciudat, dar asta
nu doare deloc.
550
00:27:02,914 --> 00:27:04,541
Tatăl meu spune că sunt capul dur.
551
00:27:04,624 --> 00:27:05,917
Ei bine, a fost la îndemână.
552
00:27:06,001 --> 00:27:09,546
Acestea sunt brownies
de la Halloran's.
553
00:27:09,629 --> 00:27:11,381
habar n-am
ceea ce primești cuiva
554
00:27:11,464 --> 00:27:13,591
pentru a-ți salva viața.
555
00:27:13,675 --> 00:27:16,177
Brownie-urile sunt grozave, dar
Nu pot să-mi iau tot creditul.
556
00:27:16,261 --> 00:27:17,220
Oh, știu.
557
00:27:17,303 --> 00:27:18,430
Sunt pentru toată lumea de aici.
558
00:27:18,513 --> 00:27:19,556
Oh, nu.
559
00:27:19,639 --> 00:27:20,932
Adică mai era cineva
560
00:27:21,016 --> 00:27:22,434
care s-a asigurat că ai ieșit.
561
00:27:22,517 --> 00:27:23,685
Am tot incercat
să-l urmăresc,
562
00:27:23,768 --> 00:27:25,353
de fapt, asigură-te că e bine.
563
00:27:25,437 --> 00:27:26,604
Cred că e vecinul tău.
564
00:27:26,688 --> 00:27:27,731
Serios?
565
00:27:27,814 --> 00:27:29,107
Oh, îi știi numele?
566
00:27:29,190 --> 00:27:30,692
Speram să-mi spui.
567
00:27:30,817 --> 00:27:32,819
Bărbat mai în vârstă, 70 de ani...
568
00:27:32,902 --> 00:27:34,488
poate l-ai văzut
cu rezervor de oxigen?
569
00:27:34,571 --> 00:27:36,698
Asta nu sună
oricine din clădire.
570
00:27:38,283 --> 00:27:39,743
Sunteţi sigur?
571
00:27:39,909 --> 00:27:41,662
De atunci sunt acolo
au renovat locul.
572
00:27:41,745 --> 00:27:44,289
Sunt în mare parte oameni de vârsta mea.
573
00:27:44,414 --> 00:27:46,291
Părea doar că te cunoaște.
574
00:27:46,458 --> 00:27:47,625
Îmi pare rău, chiar.
575
00:27:47,792 --> 00:27:49,502
Aș vrea să pot ajuta.
576
00:27:49,586 --> 00:27:51,880
Ei bine, el va apărea.
577
00:27:52,005 --> 00:27:55,425
Și, um, mulțumesc
pentru brownies.
578
00:27:55,508 --> 00:27:56,551
la revedere.
579
00:27:56,634 --> 00:27:58,720
Ai grijă.
580
00:28:10,940 --> 00:28:11,858
Hei, locotenent.
581
00:28:11,941 --> 00:28:13,109
Hei.
582
00:28:13,193 --> 00:28:14,569
Cum a mers la Med?
583
00:28:14,652 --> 00:28:18,115
Am totul clar,
asa ca ma voi intoarce in schimbul urmator.
584
00:28:18,198 --> 00:28:19,366
Apreciez preocuparea ta.
585
00:28:19,449 --> 00:28:21,076
Da. Desigur.
586
00:28:21,201 --> 00:28:24,579
Uite, uh, îmi place
pentru a ține lucrurile în față.
587
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
Mm-hmm.
588
00:28:26,414 --> 00:28:29,292
Deci acel telefon pe care tu
primit mai devreme de la tatăl tău...
589
00:28:29,417 --> 00:28:31,878
Da, eu, um...
590
00:28:31,961 --> 00:28:33,004
imi pare rau.
591
00:28:33,171 --> 00:28:34,631
Eu... Îmi cer scuze pentru asta.
592
00:28:34,798 --> 00:28:36,341
Nu este nevoie.
593
00:28:36,424 --> 00:28:39,010
Nu, doar voiam să spun,
daca e ceva
594
00:28:39,094 --> 00:28:40,679
mergi mai departe
vrei sa vorbim despre...
595
00:28:40,762 --> 00:28:42,430
Nu, o să am grijă de asta.
596
00:28:43,848 --> 00:28:46,435
Da, nu se va mai întâmpla,
597
00:28:46,518 --> 00:28:48,520
ca, vreodată.
598
00:29:01,282 --> 00:29:02,922
Uite, urăsc să te întreb
pentru o altă favoare,
599
00:29:03,159 --> 00:29:04,202
dar închisoarea nu va fi
600
00:29:04,327 --> 00:29:05,537
lasă-mă să intru
lista de vizitatori de mâine.
601
00:29:05,620 --> 00:29:07,122
-Nu poți intra săptămâna viitoare?
-Nu.
602
00:29:07,205 --> 00:29:08,525
Nu, nu, nu.
Trebuie să plec mâine.
603
00:29:08,623 --> 00:29:09,499
Omule, încetinește.
604
00:29:09,624 --> 00:29:10,959
Trage drept.
605
00:29:11,042 --> 00:29:13,253
Ce se întâmplă?
606
00:29:13,378 --> 00:29:15,213
Uite, trebuie să începi
fiind mai sincer cu mine
607
00:29:15,296 --> 00:29:17,424
despre toate acestea
daca vrei ajutorul meu.
608
00:29:17,549 --> 00:29:18,717
În regulă.
609
00:29:23,513 --> 00:29:25,306
În regulă.
610
00:29:25,390 --> 00:29:27,600
Tatăl meu mi-a cerut o favoare.
611
00:29:27,726 --> 00:29:29,227
El crede că primește
soțul lui Lindsay Belfort
612
00:29:29,310 --> 00:29:30,979
să depună mărturie în numele lui
la ședința de eliberare condiționată
613
00:29:31,062 --> 00:29:32,605
îl va elibera.
614
00:29:32,731 --> 00:29:34,357
Soțul ei, ca în văduvul ei?
615
00:29:34,441 --> 00:29:35,358
Da.
616
00:29:35,483 --> 00:29:36,693
De ce ar face asta?
617
00:29:36,776 --> 00:29:38,028
Criminalul a fost liber
pentru că tatăl tău
618
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
am spart dovezile de plantare.
619
00:29:39,571 --> 00:29:41,322
Și tot cazul a mers în iad.
620
00:29:41,448 --> 00:29:43,616
Este un pic mai mult
complicat decât atât, bine?
621
00:29:46,786 --> 00:29:49,873
Uite, tata mă vrea
să vorbesc cu soțul lui Belfort
622
00:29:49,956 --> 00:29:51,750
sau văduv, știi,
623
00:29:51,875 --> 00:29:54,127
explica-i lui
că tot ce a făcut,
624
00:29:54,210 --> 00:29:56,421
a făcut doar pentru a obține
dreptate pentru Lindsay.
625
00:29:59,049 --> 00:30:01,218
Deci nu mergi
sa fac asta, nu?
626
00:30:01,301 --> 00:30:02,552
A stârni toată durerea aceea?
627
00:30:02,677 --> 00:30:04,262
Nu. OK?
628
00:30:04,346 --> 00:30:06,056
Nu, desigur că nu.
629
00:30:06,139 --> 00:30:09,142
Eu doar... trebuie să văd
tatăl meu în persoană,
630
00:30:09,225 --> 00:30:11,144
OK, convinge-l
aruncă totul
631
00:30:11,227 --> 00:30:13,396
și stai dracu departe
de la stația mea de pompieri, omule.
632
00:30:13,480 --> 00:30:14,689
La naiba.
633
00:30:14,773 --> 00:30:16,566
Finch, haide, omule.
634
00:30:16,691 --> 00:30:17,901
Vă rog?
635
00:30:18,026 --> 00:30:19,861
O ultimă favoare.
636
00:30:19,944 --> 00:30:22,364
Nu vei pleca
din nou de pe șine, corect,
637
00:30:22,489 --> 00:30:24,199
cum ai făcut la academie?
638
00:30:26,951 --> 00:30:28,745
Asta e o întrebare încurcată.
639
00:30:37,045 --> 00:30:38,046
Bine, omule.
640
00:30:38,129 --> 00:30:39,422
O să te bag înăuntru.
641
00:30:43,134 --> 00:30:45,053
Doamne, e atât de frustrant.
642
00:30:45,136 --> 00:30:46,680
Nu știu, băieți.
643
00:30:46,763 --> 00:30:48,432
Eu doar... doar știu
John Doe nu locuiește acolo.
644
00:30:48,515 --> 00:30:49,432
Eu... l-am sunat pe proprietar.
645
00:30:49,557 --> 00:30:50,892
Am verificat de două ori.
646
00:30:50,975 --> 00:30:52,352
Nu a închiriat
oricui peste 40 de ani.
647
00:30:52,435 --> 00:30:54,437
Sună ca în funcție de vârstă
discriminare la mine.
648
00:30:54,562 --> 00:30:56,023
Asta e ilegal.
649
00:30:56,106 --> 00:30:57,149
Asta nu este chiar
important pentru mine acum.
650
00:30:57,232 --> 00:30:58,442
Ei bine, ar trebui să fie, știi.
651
00:30:58,525 --> 00:30:59,901
Nu ești pui de primăvară.
652
00:30:59,984 --> 00:31:01,236
Vrei să testezi asta?
653
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Bine, băieți, ne putem concentra, vă rog?
654
00:31:03,363 --> 00:31:04,948
Poate că John Doe era
vizitând pe cineva.
655
00:31:05,031 --> 00:31:06,032
Ai întrebat despre asta?
656
00:31:06,157 --> 00:31:07,992
Am făcut-o și el a întrebat în jur,
657
00:31:08,076 --> 00:31:09,578
dar nu se potrivește oaspeți
descrierea lui.
658
00:31:09,661 --> 00:31:11,413
Știi, una dintre unități
Am eliberat era vacant.
659
00:31:11,496 --> 00:31:12,831
Poate că era
postând acolo.
660
00:31:12,914 --> 00:31:14,666
Tu crezi asta
Bunicul stătea ghemuit?
661
00:31:14,749 --> 00:31:16,126
Și bătrânii comit crime.
662
00:31:16,251 --> 00:31:17,335
Era o clădire drăguță.
663
00:31:17,460 --> 00:31:18,670
Cineva ar fi observat.
664
00:31:19,921 --> 00:31:20,964
Ce?
665
00:31:21,047 --> 00:31:22,090
Acea clădire a fost renovată.
666
00:31:22,173 --> 00:31:23,508
Da. Aşa?
667
00:31:23,591 --> 00:31:25,385
Acum știu de ce
părea atât de familiar.
668
00:31:25,468 --> 00:31:26,470
Cred că aș putea
pentru a-ți găsi John Doe.
669
00:31:26,553 --> 00:31:27,554
Ce?
670
00:31:27,679 --> 00:31:28,430
Doar vei face
ne lasă spânzurați?
671
00:31:28,555 --> 00:31:29,764
Vreau să fiu sigur mai întâi,
672
00:31:29,848 --> 00:31:31,168
dar te voi anunta
ce gasesc.
673
00:31:50,744 --> 00:31:52,871
Am primit textul tău, evident.
674
00:31:54,664 --> 00:31:55,707
Nebun, nu-i așa?
675
00:31:55,790 --> 00:31:57,251
Da.
676
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
Cum poți să cauți
chiar la un lucru,
677
00:31:59,252 --> 00:32:01,380
și încă nu pare real.
678
00:32:01,463 --> 00:32:04,257
Ei bine, ce facem aici?
679
00:32:04,382 --> 00:32:08,887
O să mă convingi
a reconstrui sau...
680
00:32:09,012 --> 00:32:11,973
Nu voi încerca să conving
tu de orice, Christopher.
681
00:32:12,098 --> 00:32:14,642
BINE.
682
00:32:14,768 --> 00:32:16,227
Amenda.
683
00:32:16,311 --> 00:32:19,939
Dar reconstruirea aici este
ce vrei, nu?
684
00:32:21,649 --> 00:32:23,818
Nu știu.
685
00:32:23,902 --> 00:32:26,071
Îți spun ce nu vreau.
686
00:32:26,196 --> 00:32:29,199
Nu vreau să fug
și cumpără niște fixator neplăcut
687
00:32:29,282 --> 00:32:31,409
și prefă-te ca
asta nu sa întâmplat niciodată.
688
00:32:31,493 --> 00:32:32,952
Știu.
689
00:32:33,036 --> 00:32:34,162
Nici eu.
690
00:32:35,663 --> 00:32:36,663
Serios?
691
00:32:39,084 --> 00:32:40,293
Desigur.
692
00:32:40,377 --> 00:32:42,629
Adică, eu... știu
a fost o idee stupidă.
693
00:32:42,712 --> 00:32:47,217
Adică, unul dintre cei mai proști
peste un timp, dar...
694
00:32:47,342 --> 00:32:51,763
Adică, asta...
695
00:32:51,888 --> 00:32:55,600
Tot ce pot vedea acum este
doi ani de dureri de cap
696
00:32:55,684 --> 00:32:58,478
si durere de inima
și Dumnezeu știe ce altceva
697
00:32:58,561 --> 00:33:02,857
și se luptă cu antreprenorul
și compania ipotecară și...
698
00:33:02,982 --> 00:33:04,734
OK, OK, OK.
699
00:33:04,859 --> 00:33:07,153
Înțeleg.
700
00:33:07,237 --> 00:33:08,571
doar spun.
701
00:33:12,409 --> 00:33:15,745
Oh, am putea să ne salvăm
o bătaie de cap uriaș că nu o faci,
702
00:33:15,829 --> 00:33:17,706
Cred.
703
00:33:17,831 --> 00:33:20,584
Dar nu cred
putem evita durerea de inimă
704
00:33:20,667 --> 00:33:22,419
indiferent ce facem.
705
00:33:38,601 --> 00:33:39,602
La naiba.
706
00:33:39,728 --> 00:33:40,979
Ce?
707
00:33:41,062 --> 00:33:44,607
Am uitat să le iau
ochelari la Molly's.
708
00:33:57,996 --> 00:33:59,330
Nu o fac.
709
00:33:59,456 --> 00:34:00,791
Am făcut multe pentru tine,
710
00:34:00,874 --> 00:34:02,500
dar acesta este un pas
putin prea departe.
711
00:34:02,625 --> 00:34:05,671
Adică, încă de la academie,
tot ce primesc este, hei, puștiule,
712
00:34:05,754 --> 00:34:08,673
esti ruda cu acel Vasquez?
713
00:34:08,798 --> 00:34:10,383
OK, m-am săturat de asta.
714
00:34:10,467 --> 00:34:11,969
Ai greșit deja
visele mele de a fi polițist.
715
00:34:12,052 --> 00:34:14,804
Nu te voi lăsa să mă iei
concediat și de la 51.
716
00:34:14,929 --> 00:34:18,600
Deci nu eu sunt motivul pentru care ești
împotriva frânghiilor la CFD.
717
00:34:21,519 --> 00:34:25,357
Adevărul este că eu sunt singurul
motiv pentru care mai ai slujba.
718
00:34:33,531 --> 00:34:35,784
Sal, uită-te la mine.
719
00:34:38,536 --> 00:34:41,122
Mereu am avut grijă de tine,
încă de când erai copil.
720
00:34:41,206 --> 00:34:44,292
Crezi că m-aș opri
pentru că sunt închis într-o cușcă?
721
00:34:44,376 --> 00:34:45,794
Nu e mare lucru.
722
00:34:45,877 --> 00:34:49,172
Eu și comisarul dvs. avem
un prieten comun în PD.
723
00:34:49,255 --> 00:34:51,216
Mi-ai spus că vrei
a fi pompier.
724
00:34:51,341 --> 00:34:53,426
L-am sunat,
725
00:34:53,551 --> 00:34:56,054
a încasat o favoare pe care mi-o datora.
726
00:34:56,179 --> 00:34:57,722
Cum îl cheamă?
727
00:34:57,806 --> 00:34:59,224
E genul de tip
cu suficientă întindere
728
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
pentru a te duce în cele mai bune
sediul pompierilor din oraș.
729
00:35:02,268 --> 00:35:03,978
Da.
730
00:35:04,104 --> 00:35:06,106
Gândește-te la el ca
o extensie a mea.
731
00:35:06,189 --> 00:35:09,067
Și doar mă asigur
lucrurile merg bine pentru tine.
732
00:35:09,150 --> 00:35:10,860
Ei bine, nu am nevoie de ajutorul tău.
733
00:35:14,322 --> 00:35:18,034
Uite, fiule,
Știu numele Vasquez
734
00:35:18,159 --> 00:35:21,079
a devenit o povară pentru tine,
pentru familia noastră.
735
00:35:21,204 --> 00:35:24,666
Și vreau să o fac corect.
736
00:35:24,791 --> 00:35:27,043
Ce-ți cer să faci,
este dificil.
737
00:35:27,168 --> 00:35:28,378
Știu.
738
00:35:28,461 --> 00:35:30,839
Dar trebuie făcut.
739
00:35:30,922 --> 00:35:35,218
Trebuie să refac integritatea
a numelui nostru de familie
740
00:35:35,343 --> 00:35:39,222
și ajută-l pe cel al victimei crimei
familia înțelege
741
00:35:39,305 --> 00:35:41,683
de ce am făcut ce am făcut.
742
00:35:44,227 --> 00:35:48,732
Nu mă poți ajuta cu asta,
ca te-am ajutat?
743
00:35:59,617 --> 00:36:01,911
Ei bine, nu este demn,
744
00:36:02,037 --> 00:36:03,789
dar nu te poți certa
prezența la vot, huh, barman?
745
00:36:03,872 --> 00:36:05,290
Nu, nu poți.
746
00:36:05,373 --> 00:36:07,459
În mod normal, aș fi îngrijorat
despre pompieri
747
00:36:07,542 --> 00:36:08,919
inchidendu-ne,
dar sunt destul de sigur
748
00:36:09,002 --> 00:36:10,670
asta e el in
costumul Bigfoot.
749
00:36:10,754 --> 00:36:11,755
Nu m-ar mira.
750
00:36:11,838 --> 00:36:13,465
Jumătate din CFD-ul este aici.
751
00:36:13,548 --> 00:36:15,759
Nu l-am văzut încă pe Vasquez,
ai?
752
00:36:15,842 --> 00:36:17,052
Nu va reuși.
753
00:36:17,177 --> 00:36:19,346
Mi-a trimis un mesaj mai devreme,
dar mi-a făcut Venmo
754
00:36:19,429 --> 00:36:21,056
o donație destul de generoasă.
755
00:36:21,181 --> 00:36:22,682
Ei bine, asta e
lucrul important.
756
00:36:25,310 --> 00:36:28,063
Hei! Așteaptă.
757
00:36:28,146 --> 00:36:30,065
Acesta este costumul în care ai fost
merge cam o saptamana?
758
00:36:30,148 --> 00:36:31,399
La naiba, da.
759
00:36:31,483 --> 00:36:33,193
Sunt un sensei.
760
00:36:33,276 --> 00:36:34,152
Ce crezi?
761
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
Um, știi,
762
00:36:36,279 --> 00:36:38,907
Ma asteptam la ceva
ceva mai riscant.
763
00:36:39,032 --> 00:36:40,617
Oh, bine,
stii ce spun ei.
764
00:36:40,742 --> 00:36:44,120
Creierul este cel mai sexy organ.
765
00:36:44,245 --> 00:36:45,330
Doar glumesc.
766
00:36:45,455 --> 00:36:47,957
Este un gi.
767
00:36:48,041 --> 00:36:49,281
Acesta este aspectul meu de după miezul nopții.
768
00:36:49,376 --> 00:36:50,919
Ooh.
769
00:36:51,002 --> 00:36:52,754
Ok, mă întorc imediat.
770
00:36:54,506 --> 00:36:56,133
Bine, Cruz.
771
00:36:56,216 --> 00:36:57,801
Iată ce am găsit.
772
00:36:57,884 --> 00:36:58,927
Este vorba despre John Doe?
773
00:36:59,010 --> 00:37:00,261
Când Capp a pomenit de squatters,
774
00:37:00,387 --> 00:37:02,139
m-a făcut să-mi amintesc
Am primit un telefon la acea clădire
775
00:37:02,222 --> 00:37:03,807
înainte de a fi renovat,
776
00:37:03,890 --> 00:37:06,851
și era un bărbat în vârstă
al cărui rezervor de oxigen scăpase.
777
00:37:06,976 --> 00:37:09,980
Mi-am dat seama că suna mult
ca tipul pe care l-ai descris.
778
00:37:10,063 --> 00:37:11,106
Violet, acesta este el!
779
00:37:11,189 --> 00:37:12,608
Acesta este tipul pe care l-am văzut!
780
00:37:12,691 --> 00:37:14,818
Daniel Grady.
781
00:37:14,901 --> 00:37:17,112
L-ai găsit.
-BINE. Asta am crezut eu.
782
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
Verificați actele.
783
00:37:22,367 --> 00:37:24,119
Raportul medicului legist?
784
00:37:24,202 --> 00:37:26,663
Daniel Grady a murit
de emfizem în urmă cu trei ani.
785
00:37:26,746 --> 00:37:28,164
Deci acolo merge teoria mea.
786
00:37:28,248 --> 00:37:29,624
Doamne, e atât de ciudat.
787
00:37:29,749 --> 00:37:31,710
Adică, jur că arată
exact ca tipul pe care l-am văzut.
788
00:37:31,793 --> 00:37:33,586
Poate că a fost.
789
00:37:33,712 --> 00:37:34,838
Oh, ce?
790
00:37:34,921 --> 00:37:36,006
Crezi că era o fantomă?
791
00:37:36,089 --> 00:37:38,008
Tu ești singurul
care l-a văzut.
792
00:37:38,091 --> 00:37:41,136
John Doe al tău era pe oxigen.
Tipul ăsta Grady avea emfizem.
793
00:37:41,261 --> 00:37:43,805
Eu... nu.
794
00:37:43,930 --> 00:37:45,349
Oh, te rog nu-mi spune
iei și tu în asta.
795
00:37:45,432 --> 00:37:46,350
Fantome?
796
00:37:46,433 --> 00:37:47,308
Iată ce știu.
797
00:37:47,434 --> 00:37:49,436
Toată lumea a ieșit bine.
798
00:37:49,519 --> 00:37:51,313
John Doe al tău nu a apărut niciodată
la orice spitale.
799
00:37:51,396 --> 00:37:54,482
Deci hei, dacă e adevărat,
atunci sunt sigur că e bine,
800
00:37:54,607 --> 00:37:56,068
și te poți lăsa
scos din cârlig.
801
00:37:56,151 --> 00:37:58,403
Dacă el este real?
802
00:37:58,528 --> 00:38:00,780
Leanne nu trăiește
în apartamentul K?
803
00:38:00,864 --> 00:38:01,948
Da. De ce?
804
00:38:02,073 --> 00:38:03,366
Acolo locuia Grady.
805
00:38:09,164 --> 00:38:10,582
Bine.
806
00:38:10,665 --> 00:38:13,043
Hm, cred că sunteți
doar putin
807
00:38:13,126 --> 00:38:14,794
prea în spiritul Halloween.
808
00:38:14,919 --> 00:38:16,129
Fiecare pompier are
cel putin un apel
809
00:38:16,212 --> 00:38:17,380
ei nu pot explica.
810
00:38:17,505 --> 00:38:19,007
Poate că acesta este al tău.
811
00:38:22,052 --> 00:38:24,637
Chiar ar fi trebuit
pune ceva împreună.
812
00:38:24,763 --> 00:38:27,057
Aceste costume sunt uimitoare.
813
00:38:27,182 --> 00:38:28,225
Am făcut-o.
814
00:38:28,308 --> 00:38:29,642
A durat doar două ore.
815
00:38:29,726 --> 00:38:31,311
Timp bine petrecut.
816
00:38:31,394 --> 00:38:34,189
Isaia arăta grozav în
costumul lui de târâtor de noapte.
817
00:38:34,314 --> 00:38:36,900
Și nu aveam idee că ești
atât de bun la pictura pe față.
818
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
-Mm.
-Huh.
819
00:38:47,327 --> 00:38:49,120
Mulțumesc, tuturor.
În regulă. În regulă.
820
00:38:49,245 --> 00:38:50,705
O să-l păstrez
scurt și dulce.
821
00:38:50,789 --> 00:38:53,083
Chiar vreau doar să mulțumesc
voi toți pentru că ați apărut
822
00:38:53,166 --> 00:38:55,585
pentru familia Herrmann.
823
00:38:55,710 --> 00:38:59,798
Herrmann și cu mine, avem
sunt prieteni de multă vreme.
824
00:38:59,923 --> 00:39:02,759
Și tipul ăla a apărut pentru mine
825
00:39:02,842 --> 00:39:07,431
și mi-a salvat fundul
de mai multe ori decât pot număra.
826
00:39:07,514 --> 00:39:09,265
Și știu că nu sunt singur.
827
00:39:09,349 --> 00:39:11,935
Herrmann a fost un prieten
la atâţia oameni
828
00:39:12,018 --> 00:39:14,438
in acest departament,
in acest oras.
829
00:39:14,521 --> 00:39:17,190
Și dacă aveți nevoie de dovezi în acest sens,
830
00:39:17,315 --> 00:39:21,111
doar uită-te în jur la asta
spectacol incredibil de sprijin
831
00:39:21,194 --> 00:39:24,656
și generozitate și dragoste.
832
00:39:31,454 --> 00:39:34,708
Oricum, știu acești bani
nu va repara totul,
833
00:39:34,791 --> 00:39:37,252
dar poate e un început, nu?
834
00:39:41,214 --> 00:39:43,466
Prietenului meu Herrmann.
835
00:39:43,591 --> 00:39:46,511
Toți: Lui Herrmann!
836
00:39:46,636 --> 00:39:47,762
-Da!
-Ui!