1
00:00:00,066 --> 00:01:08,060
Abra.

2
00:01:14,600 --> 00:01:15,200
Diabo!

3
00:01:15,580 --> 00:01:16,720
Perdoe-me, diabo!

4
00:01:16,900 --> 00:01:18,900
Eu vou usar essa arma, diabo!

5
00:01:19,859 --> 00:01:22,140
Se você quiser, serei seu escravo até
morte, diabo!

6
00:01:24,700 --> 00:01:29,060
Meu povo não usa drogas, porque drogas
transformar uma pessoa em um animal.

7
00:01:29,300 --> 00:01:31,120
Uma pessoa nunca poderia perdoar um animal.

8
00:01:31,860 --> 00:01:33,200
Julgue por si mesmo, Khrustal.

9
00:01:33,380 --> 00:01:35,640
Você ficou bêbado e pegou minha arma.

10
00:01:35,990 --> 00:01:37,560
Você começou a acenar na boate.

11
00:01:37,900 --> 00:01:38,780
Você foi levado pela polícia.

12
00:01:38,781 --> 00:01:41,916
Como resultado, perdi o
barril, e você queimou o

13
00:01:41,917 --> 00:01:44,160
canal através do qual
o ferro estava vindo em minha direção.

14
00:01:44,339 --> 00:01:45,700
Porque o barril estava morto.

15
00:01:46,120 --> 00:01:47,740
Eu sou um demônio, Khrustal.

16
00:01:48,040 --> 00:01:48,520
Diabo!

17
00:01:48,740 --> 00:01:50,240
Posso pedir uma coisa dessas?

18
00:01:50,320 --> 00:01:50,720
Diabo!

19
00:01:50,820 --> 00:01:51,820
Não desperdice a bala.

20
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
Atirar.

21
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
Queime o corpo.

22
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
Diabo!

23
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Diabo!

24
00:01:57,680 --> 00:01:57,920
Diabo!

25
00:01:58,240 --> 00:01:58,240
Diabo!

26
00:01:58,720 --> 00:01:59,080
Diabo!

27
00:01:59,300 --> 00:01:59,300
Diabo!

28
00:01:59,500 --> 00:02:00,640
Perdoe-me, diabo!

29
00:02:07,460 --> 00:02:09,039
Você queimou as pás?

30
00:02:09,180 --> 00:02:09,520
Sim.

31
00:02:09,919 --> 00:02:10,919
Vamos para a cidade.

32
00:02:34,630 --> 00:02:35,250
Diabo!

33
00:02:35,251 --> 00:02:38,430
O homem para quem Rashid ligou
Moscou.

34
00:02:38,770 --> 00:02:39,770
Bem, sobre as armas.

35
00:02:40,010 --> 00:02:40,830
Ele já está aqui.

36
00:02:41,030 --> 00:02:42,030
Eu atirei na flecha dele.

37
00:02:42,230 --> 00:02:43,830
No sanatório do farol em uma hora.

38
00:02:43,950 --> 00:02:45,110
Por que no sanatório?

39
00:02:45,590 --> 00:02:46,710
Bem, ele ficou lá.

40
00:02:47,030 --> 00:02:48,910
Tipo, saúde, caminhadas corretas.

41
00:02:49,610 --> 00:02:50,050
Que é aquele?

42
00:02:50,410 --> 00:02:52,130
Rashid disse, um trabalhador.

43
00:02:52,530 --> 00:02:53,130
Pedido especial?

44
00:02:53,490 --> 00:02:54,490
Bem, assim.

45
00:02:54,690 --> 00:02:56,250
Eles o seguiam como Bin Laden.

46
00:02:59,190 --> 00:03:00,270
Vamos para o sanatório.

47
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
Seryoga, olá.

48
00:03:14,400 --> 00:03:17,220
Bem, como prometi, trouxe-te um homem.

49
00:03:20,870 --> 00:03:21,910
Eu sou um demônio, você ouviu?

50
00:03:22,270 --> 00:03:24,130
Eu não me importo se você é um demônio ou
Pinóquio.

51
00:03:24,530 --> 00:03:26,210
Me disseram para você, eles disseram que você
pode.

52
00:03:26,850 --> 00:03:28,230
Se você puder, eu preciso disso.

53
00:03:29,970 --> 00:03:30,970
Eu posso.

54
00:03:33,250 --> 00:03:34,690
Só que eu não tenho supermercado.

55
00:03:35,090 --> 00:03:36,050
E eu não sei para você.

56
00:03:36,051 --> 00:03:37,051
Não sei.

57
00:03:37,310 --> 00:03:39,910
Se quiser levar, tenho ferro em estoque.

58
00:03:40,270 --> 00:03:41,510
Você é um jogador de pôquer ou o quê?

59
00:03:41,850 --> 00:03:43,190
Eu tenho um negócio sério.

60
00:03:43,730 --> 00:03:45,430
Alguns não sobrevivem perto de mim.

61
00:03:46,710 --> 00:03:50,450
Estou pronto para lidar com você, mas preciso
saiba quem você é e com quem trabalha.

62
00:03:50,530 --> 00:03:51,590
Ok, fale com Rashid.

63
00:03:51,710 --> 00:03:52,710
Rashid disse por mim.

64
00:03:53,330 --> 00:03:55,190
Rashid disse que você expulsa as pessoas.

65
00:03:55,270 --> 00:03:57,910
Mas Rashid responderá por isso,
para que você não trema muito.

66
00:03:58,410 --> 00:03:59,690
Rashid conhece minhas regras.

67
00:04:00,890 --> 00:04:03,650
Ok, se não der certo, temos
contatos com você, vamos esquecer.

68
00:04:10,200 --> 00:04:11,240
Você serviu no exército?

69
00:04:11,540 --> 00:04:11,960
Eu servi.

70
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
Onde?

71
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
Forças Especiais.

72
00:04:14,920 --> 00:04:16,320
Você foi para a Chechênia?

73
00:04:18,260 --> 00:04:19,480
Eu fui onde eu tinha que ir.

74
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
Você atirou?

75
00:04:21,459 --> 00:04:22,460
Eu fiz.

76
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
Você sentiu falta?

77
00:04:26,220 --> 00:04:27,220
Eu não perdi.

78
00:04:28,180 --> 00:04:29,420
Você tem duas vidas?

79
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
Leve embora.

80
00:04:35,220 --> 00:04:36,320
O que você precisa?

81
00:04:36,600 --> 00:04:38,340
Dois Kalashnikovs, Makarov e quatro
granadas.

82
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
O dinheiro está comigo.

83
00:04:40,200 --> 00:04:42,720
Dê a Makarov alguns dias,
Eu mesmo entrarei em contato com você.

84
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
OK.

85
00:05:05,420 --> 00:05:06,420
Eu fiz tudo.

86
00:05:06,620 --> 00:05:09,660
Eu o examinei no sanatório.

87
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
Ele é moscovita.

88
00:05:12,040 --> 00:05:13,080
Ovchinnikov Sergei.

89
00:05:14,040 --> 00:05:15,820
Você quer um registro?

90
00:05:16,800 --> 00:05:18,080
Por que preciso do registro dele?

91
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
O que mais?

92
00:05:21,040 --> 00:05:24,140
Ele foi verificado no Ministério da Defesa.

93
00:05:24,200 --> 00:05:25,320
Como você pediu.

94
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Ele está lá.

95
00:05:27,620 --> 00:05:28,160
Forças Especiais.

96
00:05:28,161 --> 00:05:29,161
Ele deixou o GRU.

97
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Como você disse.

98
00:05:30,580 --> 00:05:32,380
Em 2000 ele foi para a reserva.

99
00:05:33,180 --> 00:05:33,980
Mas... Mas?

100
00:05:34,760 --> 00:05:37,440
Suas impressões digitais não estão na base do
o Ministério da Defesa.

101
00:05:38,040 --> 00:05:38,580
Eles estão ausentes.

102
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
O que isso significa?

103
00:05:40,320 --> 00:05:43,440
As impressões digitais devem estar com todos os
Soldados das forças.

104
00:05:43,740 --> 00:05:44,980
Em uma ordem obrigatória.

105
00:05:46,400 --> 00:05:47,520
As impressões digitais são registradas.

106
00:05:47,680 --> 00:05:48,720
E ele não os tem.

107
00:05:49,260 --> 00:05:51,420
Isso significa que a pessoa está falando sério.

108
00:05:52,240 --> 00:05:55,720
Se ele pudesse de alguma forma remover seu
impressões digitais da base.

109
00:05:55,940 --> 00:05:56,980
Para que não brilhem.

110
00:05:57,660 --> 00:05:58,660
Sim.

111
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
Uma pessoa séria.

112
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
Pinóquio.

113
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Bem, bem.

114
00:06:06,000 --> 00:06:07,100
Boa tarde.

115
00:06:14,070 --> 00:06:15,070
E onde ele está?

116
00:06:15,620 --> 00:06:16,620
Por que você está em silêncio?

117
00:06:17,190 --> 00:06:18,260
Dizer algo.

118
00:06:23,910 --> 00:06:25,040
Ovchinnikov Sergei.

119
00:06:25,860 --> 00:06:26,860
Sim.

120
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
Para a parede.

121
00:06:34,150 --> 00:06:35,150
Bem?

122
00:06:35,660 --> 00:06:37,200
Você mesmo administrará os medicamentos?

123
00:06:37,600 --> 00:06:38,120
Ou como?

124
00:06:38,545 --> 00:06:40,020
Eu não tenho nenhuma droga.

125
00:06:41,880 --> 00:06:42,900
Comece a pesquisa.

126
00:06:52,670 --> 00:06:53,790
Bem, Ovchinnikov.

127
00:06:54,470 --> 00:06:56,330
Veio até nós de Moscou para se livrar
drogas?

128
00:06:57,030 --> 00:06:58,030
Ou comprou aqui?

129
00:06:58,310 --> 00:06:59,710
Eu não uso drogas.

130
00:07:00,820 --> 00:07:02,790
Eu pratico esportes, camarada investigador.

131
00:07:03,070 --> 00:07:05,510
E meio quilo de heroína que você encontrou
debaixo do colchão.

132
00:07:05,870 --> 00:07:06,870
O que é?

133
00:07:07,090 --> 00:07:07,550
Lembrança?

134
00:07:07,950 --> 00:07:09,590
Em memória do posto de saúde de Rostov?

135
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Isto não é meu.

136
00:07:11,690 --> 00:07:12,690
E de quem?

137
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
Não sei.

138
00:07:14,120 --> 00:07:15,750
Talvez a empregada tenha escondido debaixo do meu colchão.

139
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
Uau.

140
00:07:19,890 --> 00:07:20,890
Pinkerton.

141
00:07:21,650 --> 00:07:24,450
Bem, agora vamos considerar todos os
versões, Pinkerton.

142
00:07:25,030 --> 00:07:28,090
Nós vamos encontrar isso, sua mãe,
ladrões que envenenam a população.

143
00:07:29,550 --> 00:07:29,870
Bem?

144
00:07:30,550 --> 00:07:31,550
Quem tomou as drogas?

145
00:07:32,685 --> 00:07:33,685
Eu já disse.

146
00:08:07,200 --> 00:08:08,900
Ele está inconsciente pelo terceiro dia.

147
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Terrível.

148
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
Os caras estão tão fora disso.

149
00:08:14,420 --> 00:08:15,860
Faz muito tempo que não vejo.

150
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
Ser espancado assim.

151
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
Ele já tem um fígado lá.

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,900
Provavelmente tudo foi pisoteado.

153
00:08:20,940 --> 00:08:21,940
Não precisa de advogado?

154
00:08:22,920 --> 00:08:24,020
Que advogado?

155
00:08:24,380 --> 00:08:25,940
Ele não tem tempo de dizer mãe aí.

156
00:08:27,500 --> 00:08:28,760
Traz para o investigador.

157
00:08:29,040 --> 00:08:30,776
Ele imediatamente tem uma pergunta em seu
testa.

158
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
A droga é sua?

159
00:08:32,059 --> 00:08:32,360
Não.

160
00:08:32,620 --> 00:08:33,059
Ah, não.

161
00:08:33,600 --> 00:08:34,140
Imediatamente no fígado.

162
00:08:34,141 --> 00:08:37,659
E então eles bateram por 8 horas com intervalo
para o almoço.

163
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Três dias.

164
00:08:41,020 --> 00:08:42,159
Talvez ele seja um herói?

165
00:08:42,520 --> 00:08:43,580
Eu não penso assim.

166
00:08:45,480 --> 00:08:49,400
Se ele fosse um policial infiltrado,
ele teria confessado há muito tempo.

167
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
Não temos heróis.

168
00:08:53,020 --> 00:08:55,860
Bem, em Moscou também não.

169
00:09:01,600 --> 00:09:03,040
Ok, chega, deixe ir.

170
00:09:05,339 --> 00:09:06,339
Como você diz.

171
00:09:18,940 --> 00:09:20,020
Olá, irmão, vivo.

172
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
Sim.

173
00:09:22,800 --> 00:09:25,560
Eu descobri que você chegou à polícia,
Eu tive que trazer algum dinheiro.

174
00:09:27,240 --> 00:09:28,920
Então você agora é meu devedor.

175
00:09:29,060 --> 00:09:30,140
Vou te dar mais uma hora.

176
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
Quanto você trouxe?

177
00:09:32,620 --> 00:09:34,100
Vamos, sou irmão.

178
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
O ferro mente para você.

179
00:09:36,360 --> 00:09:39,420
Então venha hoje à noite para as antigas garagens
Korolevo.

180
00:09:40,140 --> 00:09:41,140
7 pedaços de grãos.

181
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Você tem um cigarro?

182
00:09:43,040 --> 00:09:43,500
Deixe-me fumar.

183
00:09:43,501 --> 00:09:45,200
Cansado ali sem cigarro.

184
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Dê-me um isqueiro.

185
00:09:55,240 --> 00:09:56,480
Eu queria te perguntar.

186
00:09:56,920 --> 00:09:58,720
Suas tias, elas não são muçulmanas,
são eles?

187
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Budista.

188
00:10:02,120 --> 00:10:03,220
O quê, um budista ou o quê?

189
00:10:03,520 --> 00:10:04,980
A religião mais correta.

190
00:10:05,380 --> 00:10:07,080
Vazio por fora, vazio por dentro.

191
00:10:08,100 --> 00:10:08,600
Nirvana.

192
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
Nirvana, hein?

193
00:10:10,940 --> 00:10:11,940
OK.

194
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Estarei às 6.

195
00:11:22,340 --> 00:11:23,460
Não se preocupe.

196
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
Você não pode.

197
00:11:25,220 --> 00:11:26,220
E você é budista.

198
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
Olhar.

199
00:11:32,880 --> 00:11:34,160
As armas estão limpas?

200
00:11:34,520 --> 00:11:35,620
Limpo e inocente.

201
00:11:36,340 --> 00:11:38,380
Considere que você os comprou no
maternidade.

202
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
Você tem os números?

203
00:11:39,860 --> 00:11:40,860
Não mais.

204
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
Releia.

205
00:11:59,940 --> 00:12:01,620
Todos fiquem onde estão.

206
00:12:01,800 --> 00:12:03,360
Não atire!

207
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Não atire!

208
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
Não atire!

209
00:12:06,420 --> 00:12:07,140
Não atire!

210
00:12:07,141 --> 00:12:08,400
Eu vou enterrar vocês, vadias!

211
00:12:11,240 --> 00:12:13,020
No chão!

212
00:12:13,380 --> 00:12:14,380
No chão!

213
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
Mãos ao alto!

214
00:12:17,980 --> 00:12:19,920
É isso, é isso!

215
00:12:27,050 --> 00:12:28,410
Mãos atrás da cabeça!

216
00:12:49,290 --> 00:12:50,290
É isso.

217
00:12:50,630 --> 00:12:51,630
Volte a si.

218
00:12:53,310 --> 00:12:55,270
Acabamos de fazer um ótimo trabalho.

219
00:12:57,110 --> 00:12:58,590
Devíamos fazer uma festa.

220
00:12:59,470 --> 00:13:00,150
É uma pena.

221
00:13:00,330 --> 00:13:02,050
Recebemos ordens de levá-lo ao
aeroporto.

222
00:13:02,370 --> 00:13:03,410
Como em Hollywood.

223
00:13:03,890 --> 00:13:05,470
Poças de sangue e um tiro no peito.

224
00:13:05,970 --> 00:13:07,930
Você não se sente como uma estrela de cinema com tal
um rosto?

225
00:13:08,430 --> 00:13:09,430
Eu faço.

226
00:13:09,930 --> 00:13:11,450
E Sashka Gandiburov?

227
00:13:11,451 --> 00:13:12,690
Aquele que atirou em você?

228
00:13:12,890 --> 00:13:15,270
Ele checou a arma três vezes antes de
esquerda.

229
00:13:15,590 --> 00:13:17,890
Ele estava com medo de não conseguir
recarregue-o.

230
00:13:19,210 --> 00:13:20,490
Moscou, camarada capitão.

231
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
Meu nome é Vladislav Alekseevich.

232
00:13:23,030 --> 00:13:24,030
Vivo?

233
00:13:24,110 --> 00:13:25,170
Vivo e sujo.

234
00:13:25,270 --> 00:13:26,270
Tudo pintado.

235
00:13:26,450 --> 00:13:26,850
Está tudo bem?

236
00:13:27,210 --> 00:13:27,630
Sim, senhor.

237
00:13:28,050 --> 00:13:30,490
Ele foi morto enquanto resistia à lei
aplicação.

238
00:13:30,810 --> 00:13:31,930
Bom trabalho.

239
00:13:31,931 --> 00:13:32,931
Não fique na cidade.

240
00:13:33,350 --> 00:13:35,150
Eu não quero que nenhuma alma viva veja você
lá.

241
00:13:35,230 --> 00:13:36,030
Vá para o aeroporto, rápido.

242
00:13:36,130 --> 00:13:36,710
Espere um segundo.

243
00:13:36,850 --> 00:13:38,850
Vou dar o telefone para Anatoly
Maksimovich.

244
00:13:39,590 --> 00:13:41,066
Parabéns do fundo do meu
coração.

245
00:13:41,090 --> 00:13:41,970
Sim eu sei.

246
00:13:42,090 --> 00:13:43,450
Estarei esperando por você em Moscou.

247
00:13:46,690 --> 00:13:48,330
Então, Vladislav Alekseevich.

248
00:13:48,710 --> 00:13:50,270
Vamos ver o que temos.

249
00:13:50,439 --> 00:13:51,439
Um pacote ou sua gangue?

250
00:13:51,694 --> 00:13:52,930
Espere, Anatoly Maksimovich.

251
00:13:52,990 --> 00:13:54,110
Deixe-me traduzir para você.

252
00:13:54,670 --> 00:13:57,426
É como se eu tivesse um micro-ataque cardíaco
toda vez que os caras saem da operação.

253
00:13:57,450 --> 00:13:59,386
Estou de plantão há 15 anos,
Eu não consigo me acostumar com isso.

254
00:13:59,410 --> 00:13:59,930
Estou preocupado.

255
00:14:00,170 --> 00:14:00,930
Vamos, vamos.

256
00:14:01,010 --> 00:14:02,130
Eu também preciso de resultados.

257
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
Você fez um bom trabalho?

258
00:14:18,140 --> 00:14:19,280
Sem aventuras desnecessárias?

259
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
O que posso dizer?

260
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
É uma pena não poder voltar.

261
00:14:22,700 --> 00:14:23,920
Eu quebraria o crânio de um policial local.

262
00:14:23,921 --> 00:14:25,241
Eu quebraria o crânio de um policial local.

263
00:14:25,420 --> 00:14:26,560
Eu quebraria o fígado dele.

264
00:14:27,920 --> 00:14:29,800
Ele vai quebrar, Serega, não se preocupe.

265
00:14:31,340 --> 00:14:33,300
Marina sabe que você já está dentro
a cidade?

266
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Não.

267
00:14:34,840 --> 00:14:37,080
Eu disse a ela que voei para Praga para dois
semanas.

268
00:14:37,780 --> 00:14:40,500
Negociações urgentes com o gabinete sobre o
compra de geladeiras.

269
00:14:40,880 --> 00:14:42,620
Ela ainda não sabe que você é policial.

270
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Eu sou um policial?

271
00:14:45,780 --> 00:14:46,780
Que é aquele?

272
00:14:47,260 --> 00:14:48,260
Não sei.

273
00:14:49,040 --> 00:14:51,020
Eu como com criminosos, durmo com
criminosos.

274
00:14:51,021 --> 00:14:54,720
A julgar pelo meu cérebro, não sou policial
mais.

275
00:14:55,360 --> 00:14:57,680
Sim, que tipo de vida nós temos?

276
00:14:58,880 --> 00:15:01,160
Lenda no trabalho, lenda em casa.

277
00:15:02,100 --> 00:15:04,180
E uma esposa sem o direito de saber quem
ela se casou.

278
00:15:04,640 --> 00:15:05,800
Ela tem o direito.

279
00:15:06,140 --> 00:15:08,760
O direito de amar, parir e cozinhar.

280
00:15:09,140 --> 00:15:09,580
O que você quer dizer?

281
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Borscht ou o quê?

282
00:15:11,340 --> 00:15:12,900
Sim, é isso que quero dizer.

283
00:15:13,600 --> 00:15:16,220
Ela vai começar a bombear os direitos,
irá para a saída.

284
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
Imediatamente.

285
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Não é difícil?

286
00:15:20,280 --> 00:15:21,280
A vida é difícil.

287
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
Coelhinho.

288
00:15:45,580 --> 00:15:46,580
Cuco.

289
00:16:31,469 --> 00:16:32,540
Alla Konstantinovna?

290
00:16:33,100 --> 00:16:33,720
Bom dia.

291
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Desculpe pela ligação antecipada.

292
00:16:35,560 --> 00:16:36,140
Este é o Sergei.

293
00:16:36,260 --> 00:16:38,240
Acabei de voltar de uma viagem de negócios e
hora atrás.

294
00:16:38,460 --> 00:16:39,200
Marina não está em casa.

295
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
Ela não está com você?

296
00:16:41,434 --> 00:16:42,434
Bem, me desculpe.

297
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Eu disse que sinto muito.

298
00:16:47,579 --> 00:16:51,680
Não, pensei que talvez você se sentisse mal e ela
foi até você.

299
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
Bem, me desculpe.

300
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
Adeus.

301
00:17:16,790 --> 00:17:17,790
Kostya, olá.

302
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
Olá, Kutepov.

303
00:17:19,240 --> 00:17:19,780
Por que você não está dormindo?

304
00:17:20,000 --> 00:17:20,319
O que aconteceu?

305
00:17:20,880 --> 00:17:23,660
Preciso saber onde está um número de telefone
agora.

306
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
Vou te dar o número.

307
00:17:28,319 --> 00:17:29,520
Eu preciso disso pessoalmente.

308
00:17:30,740 --> 00:17:32,080
Pessoalmente, Kostya.

309
00:17:32,180 --> 00:17:32,740
Nós faremos isso.

310
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Dite o número.

311
00:17:43,770 --> 00:17:44,540
Sim, Kostya.

312
00:17:44,760 --> 00:17:46,000
O hotel fica em Pokrovka.

313
00:17:46,080 --> 00:17:46,780
Mais precisamente, não posso.

314
00:17:46,940 --> 00:17:47,500
Agora aí?

315
00:17:47,880 --> 00:17:48,140
Sim.

316
00:17:48,141 --> 00:17:49,141
Obrigado, irmão.

317
00:18:02,260 --> 00:18:03,320
Bom dia, pessoal.

318
00:18:03,660 --> 00:18:04,660
Quem está no comando?

319
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Olá.

320
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Você tem algum problema?

321
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
Qual o seu nome?

322
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Meu nome é Sergei.

323
00:18:10,420 --> 00:18:11,020
Prazer em conhecê-lo.

324
00:18:11,140 --> 00:18:11,440
Eu sou Mikhail.

325
00:18:11,740 --> 00:18:13,175
Você já serviu na polícia antes?

326
00:18:13,199 --> 00:18:14,080
Bem, digamos que sim.

327
00:18:14,200 --> 00:18:14,360
Por que?

328
00:18:14,500 --> 00:18:15,860
Então você entenderá tudo.

329
00:18:19,479 --> 00:18:22,550
Eu preciso saber qual é o número dessa mulher
agora.

330
00:18:23,190 --> 00:18:24,310
Este é um pedido pessoal.

331
00:18:24,770 --> 00:18:25,470
Você entende?

332
00:18:25,610 --> 00:18:25,930
Eu entendo.

333
00:18:26,110 --> 00:18:27,690
E o número dessa garota está registrado?

334
00:18:27,830 --> 00:18:28,830
Não sei.

335
00:18:29,150 --> 00:18:29,970
Marina Kutepova.

336
00:18:29,971 --> 00:18:33,210
Se ela não estiver no seu computador,
deixe as meninas olharem a foto.

337
00:18:33,750 --> 00:18:36,950
Mas se este for um convidado, não temos a oportunidade
direito de divulgar informações.

338
00:18:37,110 --> 00:18:38,350
Misha, você não me entende.

339
00:18:39,774 --> 00:18:41,230
Eu disse que era um pedido pessoal.

340
00:18:41,690 --> 00:18:45,690
Não estou lhe dizendo que isso é uma espécie de
necessidade operacional.

341
00:18:46,530 --> 00:18:47,750
Eu só preciso disso pessoalmente.

342
00:18:49,190 --> 00:18:53,131
Sergey, vamos fazer um acordo imediatamente para que
não há problemas aqui no hotel.

343
00:18:53,410 --> 00:18:54,410
Ok, quais problemas?

344
00:18:54,870 --> 00:18:55,910
Basta ser rápido e silencioso.

345
00:18:56,390 --> 00:18:57,090
Olha, ok?

346
00:18:57,290 --> 00:18:58,290
Ok, vou descobrir.

347
00:19:12,264 --> 00:19:13,264
Olá.

348
00:19:21,070 --> 00:19:21,940
Quem é?

349
00:19:22,080 --> 00:19:23,440
O serviço de segurança do hotel.

350
00:19:23,660 --> 00:19:24,840
Há um incêndio no hotel.

351
00:19:24,841 --> 00:19:25,920
Evacuação urgente.

352
00:19:26,020 --> 00:19:27,020
Por favor, abra a porta.

353
00:19:32,980 --> 00:19:38,100
Onde estão as chaves do apartamento?

354
00:19:51,980 --> 00:19:53,660
E não quero ver você de novo.

355
00:19:53,661 --> 00:19:54,661
Nunca.

356
00:19:55,580 --> 00:19:56,580
Lembrar?

357
00:20:11,809 --> 00:20:14,200
Posso cobrir toda a classe média de
Rússia.

358
00:20:14,919 --> 00:20:16,160
Este é um grande negócio.

359
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
Você me entende.

360
00:20:17,900 --> 00:20:19,960
E você e eu, estaremos ambos no
chocolate.

361
00:20:20,259 --> 00:20:21,920
Mas isso só pode acontecer em um caso.

362
00:20:22,140 --> 00:20:24,220
Se você tem um canal do Tajiquistão.

363
00:20:25,199 --> 00:20:26,820
Eu te disse, eu tenho um canal.

364
00:20:27,879 --> 00:20:29,660
Eu te dou 10 quilos de branco por mês.

365
00:20:29,760 --> 00:20:30,760
Não é suficiente para você?

366
00:20:31,820 --> 00:20:32,860
Isso já é bom.

367
00:20:34,540 --> 00:20:37,060
Mas quero que você me leve aos tadjiques.

368
00:20:37,719 --> 00:20:38,719
Eu quero conhecê-los.

369
00:20:39,140 --> 00:20:40,140
Por que você precisa disso?

370
00:20:40,729 --> 00:20:42,129
Em nosso negócio, isso é perigoso.

371
00:20:42,220 --> 00:20:43,940
Contatos excessivos, desnecessários
conexões.

372
00:20:44,899 --> 00:20:46,539
Trabalhe comigo e tudo ficará bem.

373
00:20:47,380 --> 00:20:48,560
E serei franco.

374
00:20:49,100 --> 00:20:52,300
Se algo acontecer com você, eu não quero
perder o canal.

375
00:20:52,780 --> 00:20:54,500
Todos nós obedecemos a Deus, Kesar.

376
00:20:54,620 --> 00:20:56,580
Vou levá-lo aos tadjiques e você
deixe-me.

377
00:20:57,529 --> 00:20:59,729
Por que você precisa de mim se você tem contato direto
contato com eles?

378
00:21:01,514 --> 00:21:02,740
Kesar, trabalhamos com base na confiança.

379
00:21:03,080 --> 00:21:05,320
Eu me abri para você e estou esperando pelo
o mesmo de você.

380
00:21:05,321 --> 00:21:06,720
E deixar você?

381
00:21:08,140 --> 00:21:09,300
Eu não sou louco.

382
00:21:10,079 --> 00:21:12,540
Quem joga Kesar não vive muito,
certo?

383
00:21:14,364 --> 00:21:15,620
Certo, Tikhonov, certo.

384
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
Empurre-o para o canal, empurre.

385
00:21:17,380 --> 00:21:18,380
OK.

386
00:21:18,840 --> 00:21:19,840
Há lógica nisso.

387
00:21:21,700 --> 00:21:22,700
Vamos.

388
00:21:22,780 --> 00:21:23,260
Agora.

389
00:21:23,740 --> 00:21:23,920
Onde?

390
00:21:24,699 --> 00:21:26,059
Você queria dar uma olhada no canal.

391
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
Hoje estamos aceitando o pacote.

392
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Em duas horas.

393
00:21:30,489 --> 00:21:32,056
Você quer ver tudo com o seu
próprios olhos?

394
00:21:32,080 --> 00:21:32,480
Vamos.

395
00:21:32,481 --> 00:21:35,340
Pessoal, o próximo pacote terá que esperar
por dois meses.

396
00:21:35,860 --> 00:21:36,280
Ótimo.

397
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
E onde está?

398
00:21:37,700 --> 00:21:38,740
Vamos, você descobrirá.

399
00:21:42,880 --> 00:21:43,960
Atenção, diz o primeiro.

400
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
Todas as postagens, grupos de cobertura.

401
00:21:45,360 --> 00:21:45,920
Eles estão indo embora.

402
00:21:46,260 --> 00:21:47,756
O segundo e o quarto estão seguindo
eles.

403
00:21:47,780 --> 00:21:49,000
E só tomem cuidado, pessoal.

404
00:21:49,360 --> 00:21:51,480
Relatório sobre o percurso da rota a cada
cinco minutos.

405
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
Bem, com Deus.

406
00:21:59,120 --> 00:22:06,200
Lua, lua, lua, coração, coração, esperando,
esperando, mas não há ninguém em casa.

407
00:22:09,890 --> 00:22:10,890
Silenciosamente.

408
00:22:11,000 --> 00:22:12,520
Seryoga, você deveria cantar na ópera.

409
00:22:12,760 --> 00:22:16,380
Oh, que tipo de pessoas estão no limite
escuna.

410
00:22:16,660 --> 00:22:18,720
Seryozha, por favor, peça à garota para
desaparecer.

411
00:22:19,540 --> 00:22:22,800
Meninas, eu não apresentei vocês.

412
00:22:22,801 --> 00:22:25,180
Esses são os caras da minha empresa.

413
00:22:25,460 --> 00:22:29,180
O melhor treinador da Rússia em
tecnologia de refrigeração.

414
00:22:30,000 --> 00:22:31,560
Pessoal, essas são as meninas.

415
00:22:32,120 --> 00:22:32,800
Voar.

416
00:22:32,940 --> 00:22:33,940
Sim.

417
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
É tarde demais, Seryozha.

418
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
Precisamos conversar.

419
00:22:38,200 --> 00:22:39,620
Ah, então, sim.

420
00:22:40,260 --> 00:22:43,460
Meninas, bem, vão passar pó no nariz.

421
00:22:43,740 --> 00:22:46,080
Temos uma reunião da comissão portuária
aqui.

422
00:22:46,540 --> 00:22:47,820
É melhor você não ouvir isso.

423
00:22:49,900 --> 00:22:51,360
Ok, voltaremos em breve.

424
00:23:07,450 --> 00:23:08,990
Estou ao seu dispor, senhores.

425
00:23:09,670 --> 00:23:11,030
Então, o que temos na agenda?

426
00:23:12,070 --> 00:23:14,570
Repreensão severa sem repreensão ou...

427
00:23:14,571 --> 00:23:16,651
Eu ficaria sóbrio em seu lugar,
Seryozha e mais rápido.

428
00:23:16,730 --> 00:23:17,850
A conversa é séria.

429
00:23:19,210 --> 00:23:19,690
OK.

430
00:23:20,070 --> 00:23:23,030
Aqui, Anatoly Maksimovich, ele foi
bebendo assim por vários dias.

431
00:23:23,619 --> 00:23:24,859
E tenho um motivo para respeitar.

432
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Nós sabemos disso.

433
00:23:26,390 --> 00:23:28,570
Quando foi a última vez que você conversou com
Tikhonov?

434
00:23:29,050 --> 00:23:30,050
Com Tikhonov?

435
00:23:30,284 --> 00:23:32,910
Quando ele voou de Rostov para me encontrar no
aeroporto.

436
00:23:33,450 --> 00:23:34,450
E depois disso?

437
00:23:34,954 --> 00:23:35,670
Depois disso, não.

438
00:23:35,930 --> 00:23:36,930
Sobre o que você falou?

439
00:23:37,450 --> 00:23:38,450
Só uma pequena conversa.

440
00:23:38,610 --> 00:23:39,070
Eu vejo.

441
00:23:39,190 --> 00:23:41,190
Ele te contou alguma coisa sobre seu último
tarefa?

442
00:23:41,370 --> 00:23:41,870
Sobre a tarefa?

443
00:23:42,050 --> 00:23:42,290
Não.

444
00:23:42,629 --> 00:23:45,269
Tem certeza que ele não te contou nada
sobre Kesari, por exemplo?

445
00:23:45,704 --> 00:23:46,704
Eu te disse, não.

446
00:23:46,850 --> 00:23:47,850
Tem certeza?

447
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Vamos conosco.

448
00:24:07,490 --> 00:24:11,590
Ele foi encontrado ontem à noite no Abrosov
distrito, no campo, com a garganta cortada.

449
00:24:12,030 --> 00:24:13,710
Tikhonov se infiltrou na gangue Kesari.

450
00:24:13,711 --> 00:24:17,970
Estávamos muito perto de cobrir a heroína
canal de abastecimento do Tajiquistão.

451
00:24:18,290 --> 00:24:21,610
Kesari receberia as mercadorias de seu
Abrosov, e havia um campo limpo.

452
00:24:22,030 --> 00:24:24,070
Em geral, o grupo de apoio não poderia fazer
qualquer coisa.

453
00:24:36,680 --> 00:24:37,940
Alguém entregou Tikhonov.

454
00:24:39,440 --> 00:24:40,440
Alguém dele.

455
00:24:45,330 --> 00:24:47,010
Você acha que eu o entreguei?

456
00:24:48,050 --> 00:24:49,050
Meu?

457
00:24:52,570 --> 00:24:53,670
Você está louco?

458
00:24:58,030 --> 00:24:59,350
Somos do serviço de segurança.

459
00:25:00,810 --> 00:25:02,910
Pedimos a todos que permaneçam em seus lugares.

460
00:25:03,210 --> 00:25:04,590
Onde fica o local de trabalho de Kutepov?

461
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Aqui.

462
00:25:06,070 --> 00:25:06,710
Qual é o problema?

463
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
Olhe para a mesa.

464
00:25:08,870 --> 00:25:09,950
E onde está o computador dele?

465
00:25:10,990 --> 00:25:13,370
É proibido o uso de computadores neste
quarto.

466
00:25:13,930 --> 00:25:15,150
Como você está, camarada?

467
00:25:15,490 --> 00:25:16,630
Não é seguro, você sabe.

468
00:25:16,910 --> 00:25:19,630
E onde está a informação sobre o
agente e as operações?

469
00:25:35,420 --> 00:25:36,420
Sim.

470
00:25:40,970 --> 00:25:44,110
Anatoly Maksimovich, você sabe o que é
acontecendo aí?

471
00:25:44,290 --> 00:25:45,290
O que exatamente?

472
00:25:45,529 --> 00:25:47,369
Uma brigada do Serviço de Segurança veio
lá.

473
00:25:47,430 --> 00:25:48,846
Kutepov está sacudindo tudo no
mesa.

474
00:25:48,870 --> 00:25:49,870
Bem, eu sei disso.

475
00:25:50,490 --> 00:25:51,490
Eu vejo.

476
00:25:52,454 --> 00:25:53,454
E eu?

477
00:25:53,670 --> 00:25:54,350
E nós?

478
00:25:54,450 --> 00:25:55,110
Não precisamos saber?

479
00:25:55,329 --> 00:25:59,510
Sasha, um processo criminal foi iniciado
contra Kutepov.

480
00:26:00,050 --> 00:26:03,330
O Serviço de Segurança dispõe de informações que
ele estava cobrindo um grupo de empresários.

481
00:26:03,830 --> 00:26:04,830
Ele estava extorquindo dinheiro.

482
00:26:05,169 --> 00:26:06,990
E se for uma conspiração?

483
00:26:07,370 --> 00:26:08,370
E se?

484
00:26:08,979 --> 00:26:10,770
Eles têm fatos e testemunhas.

485
00:26:14,749 --> 00:26:15,909
E o que ele mesmo diz?

486
00:26:16,290 --> 00:26:17,290
Ele mesmo?

487
00:26:17,579 --> 00:26:18,779
Eu gostaria de ouvi-lo.

488
00:26:19,934 --> 00:26:20,934
Mas ele é procurado.

489
00:26:21,210 --> 00:26:22,210
Em fuga.

490
00:26:28,629 --> 00:26:30,560
Diga-me, quando você viu Kutepov pela última vez?

491
00:26:31,440 --> 00:26:32,440
Há duas semanas.

492
00:26:32,860 --> 00:26:33,080
Sim?

493
00:26:33,300 --> 00:26:35,020
Você não vê seu marido há dois
semanas?

494
00:26:35,160 --> 00:26:36,220
Nós tivemos uma briga.

495
00:26:36,939 --> 00:26:38,820
Você conhece algum outro número de telefone de
dele?

496
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Não.

497
00:26:41,540 --> 00:26:43,440
Ele tem apenas um número de telefone?

498
00:26:43,809 --> 00:26:44,980
Talvez ele tenha ligado para você?

499
00:26:45,380 --> 00:26:46,380
Não.

500
00:26:46,620 --> 00:26:47,620
Talvez ele tenha ligado para você?

501
00:26:48,020 --> 00:26:49,220
Não, não.

502
00:26:49,600 --> 00:26:51,320
Ele raramente me liga.

503
00:26:51,839 --> 00:26:53,620
Ok, vamos verificar seus telefones.

504
00:26:54,539 --> 00:26:56,180
Talvez alguém tenha ligado para ele.

505
00:26:56,300 --> 00:26:58,440
Amigos, por exemplo, para pedir que ele faça
alguma coisa.

506
00:26:58,680 --> 00:26:59,500
Ou para contar a ele.

507
00:26:59,501 --> 00:27:00,920
Não, ninguém ligou.

508
00:27:01,040 --> 00:27:04,540
Eu não entendo o que está acontecendo aqui.

509
00:27:04,700 --> 00:27:05,060
Marina.

510
00:27:05,620 --> 00:27:07,040
Ouça sua mãe.

511
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
Sente-se.

512
00:27:12,080 --> 00:27:14,760
E o que seu marido lhe contou sobre
seu trabalho?

513
00:27:14,980 --> 00:27:16,460
Bem, sobre atribuições, por exemplo.

514
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
Quais atribuições?

515
00:27:17,799 --> 00:27:19,879
Você não sabe que seu marido é um
policial?

516
00:27:21,280 --> 00:27:21,840
Seryozha?

517
00:27:21,841 --> 00:27:22,200
O que?

518
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
Oficial?

519
00:27:24,580 --> 00:27:25,616
Você está confundindo alguma coisa.

520
00:27:25,640 --> 00:27:27,480
Meu marido nunca foi oficial.

521
00:27:27,720 --> 00:27:29,160
Onde ele trabalha, na sua opinião?

522
00:27:29,240 --> 00:27:30,960
Ele vende geladeiras.

523
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Ele te contou isso?

524
00:27:32,240 --> 00:27:33,620
Eu sempre soube disso.

525
00:27:36,289 --> 00:27:40,460
Então você está dizendo que seu marido não
deixar dinheiro e armas no depósito?

526
00:27:40,500 --> 00:27:41,080
Que dinheiro?

527
00:27:41,240 --> 00:27:41,800
Quais armas?

528
00:27:41,880 --> 00:27:43,820
O que ele tem a ver com tudo isso?

529
00:27:43,940 --> 00:27:46,060
Ele tem muito a ver com isso.

530
00:27:46,950 --> 00:27:47,950
Bastante.

531
00:28:10,630 --> 00:28:11,630
Olá, condenado.

532
00:28:11,730 --> 00:28:11,970
Oi.

533
00:28:12,350 --> 00:28:14,790
Esta é Alisey, uma cantora de ópera de
Krasnodar.

534
00:28:14,929 --> 00:28:17,006
Nós o chamamos até você porque ninguém em
Moscou o conhece.

535
00:28:17,030 --> 00:28:18,350
Ele estará com você para buscá-lo.

536
00:28:19,870 --> 00:28:22,170
Não posso vincular nenhum de nossos funcionários a você,
você sabe.

537
00:28:25,130 --> 00:28:26,250
O que está acontecendo na base?

538
00:28:26,590 --> 00:28:27,986
Há uma brigada da Segurança
Serviço na base.

539
00:28:28,010 --> 00:28:29,770
Eles estão estudando cada vírgula no seu
relatórios.

540
00:28:30,350 --> 00:28:31,350
Eles estão sacudindo todo mundo.

541
00:28:31,490 --> 00:28:33,505
Os caras do departamento, sua família,
em geral, todos.

542
00:28:33,529 --> 00:28:35,686
O Serviço de Segurança está ciente do que
estamos jogando?

543
00:28:35,710 --> 00:28:35,950
Não.

544
00:28:36,430 --> 00:28:37,566
O Serviço de Segurança não tem conhecimento.

545
00:28:37,590 --> 00:28:38,906
O Serviço de Segurança está à sua procura
sério.

546
00:28:38,930 --> 00:28:41,226
O chefe fez com que apenas nós dois
saber sobre a operação.

547
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Ele e eu.

548
00:28:42,410 --> 00:28:43,450
Você é um policial para todos.

549
00:28:43,690 --> 00:28:47,590
Aquele que tentou esmagar um grupo de
empresários, então foram pegos e fugiram.

550
00:28:47,809 --> 00:28:49,870
Ok, aqui está tudo o que temos
Kessler.

551
00:28:49,910 --> 00:28:50,910
Estude.

552
00:28:52,170 --> 00:28:52,550
Três dias.

553
00:28:52,690 --> 00:28:53,850
E mais uma coisa, Seryozha.

554
00:28:54,090 --> 00:28:57,050
Quando você ler tudo isso, lembre-se de que nós
não dê a mínima para Kessler,

555
00:28:57,550 --> 00:28:58,950
sobre todos os seus canais com heroína.

556
00:28:59,229 --> 00:29:00,909
O principal é o homem dele em nosso antílope.

557
00:29:01,690 --> 00:29:03,950
Você vai chegar até ele e me dar esse homem.

558
00:29:04,270 --> 00:29:05,270
Eu vejo.

559
00:29:05,950 --> 00:29:06,950
Ok, Seryozha.

560
00:29:07,490 --> 00:29:09,850
Não deixe ele sair do apartamento
sem necessidade especial.

561
00:29:10,710 --> 00:29:12,950
Toda a força policial de Moscou está
procurando por ele agora.

562
00:29:13,330 --> 00:29:15,690
Vá até a loja e compre mais chocolate para ele
e iogurte.

563
00:29:16,230 --> 00:29:17,010
Ele adora, eu sei.

564
00:29:17,190 --> 00:29:19,110
Você é como uma mãe, camarada tenente
Coronel.

565
00:29:19,730 --> 00:29:20,730
E quem sou eu?

566
00:29:22,310 --> 00:29:23,310
Vamos.

567
00:29:31,010 --> 00:29:32,530
Talvez não devêssemos nos encontrar na rua?

568
00:29:32,870 --> 00:29:34,230
Laryslav Alekseevich me pediu.

569
00:29:34,530 --> 00:29:35,590
E ar fresco.

570
00:29:36,070 --> 00:29:38,190
Você sabe o quão útil é para o ser humano
cérebros?

571
00:29:38,970 --> 00:29:40,646
Você sabe que cada
quinta pessoa na Rússia

572
00:29:40,647 --> 00:29:43,291
não vive até os 60
por falta de oxigênio?

573
00:29:44,830 --> 00:29:46,350
E pensei que fosse por causa da vodca.

574
00:29:47,730 --> 00:29:49,090
Não misture vodka com oxigênio.

575
00:29:50,630 --> 00:29:51,890
Então, quem é essa linda?

576
00:29:52,010 --> 00:29:53,030
Ekaterina Samokhina.

577
00:29:53,570 --> 00:29:54,050
Amante de Kessler.

578
00:29:54,290 --> 00:29:55,070
22 anos.

579
00:29:55,210 --> 00:29:56,450
Ela veio da prisão para Moscou.

580
00:29:58,050 --> 00:29:59,130
Ela mora em seu apartamento.

581
00:29:59,170 --> 00:30:02,130
Quando ela não está com ele, ela sai
com seu cartão de crédito em clubes.

582
00:30:02,810 --> 00:30:04,570
Pelo que eu sei, é um assunto controverso
questão.

583
00:30:04,710 --> 00:30:05,710
Eu não acho.

584
00:30:06,010 --> 00:30:07,010
E mais uma coisa.

585
00:30:07,270 --> 00:30:09,190
Aparentemente, ela gosta de fotografia.

586
00:30:09,470 --> 00:30:12,010
Os caras lá fora a viram com uma câmera
algumas vezes.

587
00:30:12,630 --> 00:30:15,590
O relatório diz que a câmera não é para
amadores, mas para profissionais.

588
00:30:15,670 --> 00:30:16,070
Ótimo.

589
00:30:16,330 --> 00:30:18,450
Eu quero que você fique de olho nela por um
alguns dias.

590
00:30:18,650 --> 00:30:19,170
Sim, senhor.

591
00:30:19,510 --> 00:30:20,510
E mais uma coisa.

592
00:30:21,030 --> 00:30:22,990
Eu quero que tenhamos um mútuo completo
compreensão.

593
00:30:23,390 --> 00:30:23,730
Eu comando o desfile.

594
00:30:23,990 --> 00:30:26,866
Isso significa que eu também expresso todos os planos
da operação aos patrões.

595
00:30:26,890 --> 00:30:28,290
E só o que eu acho necessário.

596
00:30:28,330 --> 00:30:31,570
E você fica em silêncio e mente como um tolo se
você recebe perguntas.

597
00:30:33,130 --> 00:30:34,270
Sim, senhor.

598
00:30:35,490 --> 00:30:36,690
Então, quais são seus pensamentos?

599
00:30:37,530 --> 00:30:38,766
Atuaremos de acordo com a situação.

600
00:30:38,790 --> 00:30:39,110
O que?

601
00:30:39,690 --> 00:30:41,030
Preciso de um plano de introdução.

602
00:30:41,410 --> 00:30:42,410
Quais planos?

603
00:30:42,930 --> 00:30:44,510
Não sabemos com quem estamos trabalhando.

604
00:30:44,830 --> 00:30:47,150
Seryozha, quem você pensa que eu sou?

605
00:30:47,570 --> 00:30:48,570
Bem, julgue por si mesmo.

606
00:30:48,970 --> 00:30:50,290
Temos uma toupeira em nosso departamento.

607
00:30:50,350 --> 00:30:52,590
Se for esse o caso, então você já está
sob a tampa.

608
00:30:52,990 --> 00:30:54,890
Ele pode ouvi-lo nos escritórios.

609
00:30:55,170 --> 00:30:56,610
Ele pode ouvir você mesmo em casa.

610
00:30:57,250 --> 00:31:00,030
Em tal situação, quanto menos você e
chefe sabe, melhor.

611
00:31:00,490 --> 00:31:00,910
Menos risco.

612
00:31:01,370 --> 00:31:04,050
Então, vou até Anatoly Maksimovich e digo:
Olá, camarada general.

613
00:31:04,210 --> 00:31:06,930
Mais ou menos, mais ou menos, mais ou menos, Kutepov não
acredite em qualquer um, incluindo nós.

614
00:31:07,250 --> 00:31:08,610
É assim que você imagina?

615
00:31:09,070 --> 00:31:10,486
Não, bem, em alguns aspectos você está certo,
claro.

616
00:31:10,510 --> 00:31:11,530
Estou absolutamente certo.

617
00:31:11,890 --> 00:31:13,370
Eu também penso em mim, com licença.

618
00:31:13,650 --> 00:31:15,690
Vou para a introdução em meu nome,
sim.

619
00:31:17,430 --> 00:31:19,590
Vou me segurar dez vezes em tal
situação.

620
00:31:19,930 --> 00:31:20,930
Bem, por que você está em silêncio?

621
00:31:21,910 --> 00:31:22,590
E o que eu sou?

622
00:31:22,810 --> 00:31:23,810
Eu sou isso.

623
00:31:25,090 --> 00:31:26,310
Entendo, concordou.

624
00:31:29,390 --> 00:31:31,786
Ok, vou tentar convencer o chefe de que
é melhor assim.

625
00:31:31,810 --> 00:31:34,526
Mas se ele me mandar, você pensa sobre isso e
apresente-me um plano amanhã.

626
00:31:34,550 --> 00:31:35,550
Sim.

627
00:31:35,670 --> 00:31:38,250
Também entendemos seus riscos,
queremos garantir nosso país.

628
00:31:38,430 --> 00:31:39,430
Ok, é isso, decidiu.

629
00:31:39,590 --> 00:31:40,590
Vamos.

630
00:31:51,040 --> 00:31:52,480
Kesar está agora no pátio,
certo?

631
00:31:52,720 --> 00:31:55,200
Então Katerina terá uma longa e chata
dia.

632
00:31:56,080 --> 00:31:57,700
Amanhã você vai sentar no rabo dela novamente.

633
00:31:57,701 --> 00:32:01,200
Você vai me reportar sobre tudo o que ela
movimentos a cada meia hora, entendeu?

634
00:32:01,860 --> 00:32:02,860
Uau, sim?

635
00:32:03,129 --> 00:32:04,129
Então começamos?

636
00:32:05,260 --> 00:32:06,740
E quanto a Vladislav Alexeyevich?

637
00:32:08,240 --> 00:32:10,320
Ele deve aprovar o plano da operação.

638
00:32:10,620 --> 00:32:11,620
Você é um cara estranho.

639
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
O vencedor não julga.

640
00:32:53,540 --> 00:32:55,420
É melhor direcionar o flash para o
teto.

641
00:32:56,320 --> 00:32:59,560
A foto ficará melhor se a luz
ser refletido no teto.

642
00:33:00,380 --> 00:33:00,980
Obrigado.

643
00:33:01,260 --> 00:33:02,260
Você é fotógrafo?

644
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Sente-se.

645
00:33:07,060 --> 00:33:08,220
Vou dar uma olhada.

646
00:33:13,770 --> 00:33:14,870
Ótimo carro.

647
00:33:16,110 --> 00:33:17,110
Matriz muito boa.

648
00:33:19,650 --> 00:33:20,790
Eu sou Sergei.

649
00:33:21,830 --> 00:33:22,830
Kátia.

650
00:33:22,910 --> 00:33:23,910
Prazer em conhecê-lo.

651
00:33:24,230 --> 00:33:25,250
Katya foi deixada para mim.

652
00:33:26,350 --> 00:33:28,650
Deveríamos lavar seu novo Bentley
com um amigo.

653
00:33:29,330 --> 00:33:31,050
Mas pela manhã ele foi atropelado por um táxi.

654
00:33:31,630 --> 00:33:32,750
Você pode imaginar?

655
00:33:32,751 --> 00:33:37,750
Agora ele revida, e eu tenho que descobrir
como encurtar esta noite.

656
00:33:38,330 --> 00:33:39,330
Eu simpatizo.

657
00:33:39,850 --> 00:33:41,370
Katya, o que você faz da vida?

658
00:33:42,570 --> 00:33:46,370
A julgar pela sua aparência, você provavelmente está
um médico.

659
00:33:47,450 --> 00:33:48,450
Por que é que?

660
00:33:48,550 --> 00:33:50,830
Porque quando você olha para mim, fico terrivelmente
preocupado.

661
00:33:53,010 --> 00:33:54,730
Tenho medo de médicos desde
infância.

662
00:33:56,530 --> 00:33:58,510
Mas para ser honesto, o que você faz neste
vida?

663
00:33:59,070 --> 00:34:00,070
Nada ainda.

664
00:34:00,490 --> 00:34:01,490
Eu penso.

665
00:34:02,750 --> 00:34:04,430
E eu já inventei algo.

666
00:34:04,530 --> 00:34:05,530
Eu vendo.

667
00:34:06,430 --> 00:34:07,430
O que?

668
00:34:09,350 --> 00:34:10,350
Pátria.

669
00:34:10,690 --> 00:34:11,690
Eu sou um espião.

670
00:34:12,230 --> 00:34:13,230
Uau.

671
00:34:14,030 --> 00:34:17,290
E para ser honesto, a mineração de ouro,
riscos e tudo mais.

672
00:34:17,770 --> 00:34:18,310
Uau.

673
00:34:18,750 --> 00:34:20,370
E o que há com o seu rosto?

674
00:34:20,850 --> 00:34:21,850
E este é um policial.

675
00:34:21,929 --> 00:34:24,230
Ele violou as regras de pedestres
movimento.

676
00:34:24,810 --> 00:34:25,810
Eu vejo.

677
00:34:26,290 --> 00:34:28,250
Katya, vamos dançar.

678
00:34:28,870 --> 00:34:29,870
Por favor.

679
00:35:03,450 --> 00:35:06,710
Você vê, é quase impossível conseguir o
ouro de Priska.

680
00:35:06,711 --> 00:35:09,810
Lá, o sistema de segurança é mais
poderoso do que nas companhias aéreas israelenses.

681
00:35:10,470 --> 00:35:12,690
Antes de sair de Priska, você será visto
através.

682
00:35:13,410 --> 00:35:16,810
Mesmo se você esconder o ouro na sua bunda,
eles ainda o encontrarão.

683
00:35:19,170 --> 00:35:20,710
Desculpe, eu me lembrei.

684
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
Sim.

685
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
Olá, sou eu.

686
00:35:38,480 --> 00:35:39,380
Sergei enviou um pedido.

687
00:35:39,381 --> 00:35:42,080
Precisamos urgentemente chamar a polícia de choque
para o Clube Cinco Estrelas.

688
00:35:42,200 --> 00:35:42,680
Para quê?

689
00:35:43,130 --> 00:35:45,130
Eles precisam saber que a informação foi
chegou.

690
00:35:45,480 --> 00:35:47,580
O Five Stars Club agora é procurado por
Kutepov.

691
00:35:48,420 --> 00:35:49,740
Eles devem vir aqui muito rapidamente.

692
00:35:49,820 --> 00:35:50,820
Eu não entendo.

693
00:35:51,160 --> 00:35:52,760
Você iniciou a operação?

694
00:35:53,160 --> 00:35:54,160
Bem, sim.

695
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
E o consentimento?

696
00:35:55,920 --> 00:35:58,000
Vladislav Alekseevich, estamos com calor,
muito quente.

697
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
OK.

698
00:36:24,190 --> 00:36:25,670
Não deixe ele escapar!

699
00:36:28,250 --> 00:36:29,170
O que está acontecendo?

700
00:36:29,270 --> 00:36:29,750
Explicarei mais tarde.

701
00:36:29,970 --> 00:36:30,970
Siga-me, mais rápido.

702
00:36:32,310 --> 00:36:33,310
Tome cuidado.

703
00:36:36,450 --> 00:36:37,450
Aqui.

704
00:36:43,310 --> 00:36:44,370
Onde está seu carro?

705
00:36:44,530 --> 00:36:45,110
No estacionamento.

706
00:36:45,290 --> 00:36:46,090
O que está acontecendo?

707
00:36:46,230 --> 00:36:47,230
Explicarei mais tarde.

708
00:36:52,940 --> 00:36:54,900
Desculpe, acho que estraguei sua noite.

709
00:36:54,901 --> 00:36:56,400
Você pode explicar o que está acontecendo?

710
00:36:56,540 --> 00:36:57,540
Eles estão atrás de você?

711
00:36:57,660 --> 00:36:57,980
Depois de mim.

712
00:36:58,520 --> 00:37:00,400
Não sei como eles descobriram isso
clube.

713
00:37:00,820 --> 00:37:02,120
Não posso sair de casa.

714
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Foi um risco estúpido.

715
00:37:03,500 --> 00:37:03,860
Por que?

716
00:37:03,940 --> 00:37:04,600
O que você fez?

717
00:37:04,860 --> 00:37:05,860
Eu sou um policial.

718
00:37:05,980 --> 00:37:06,980
Ou melhor, um ex-policial.

719
00:37:07,200 --> 00:37:08,800
Trabalhei no departamento de infiltração.

720
00:37:09,000 --> 00:37:12,140
Mas é como inteligência, mas não um
ponto de verificação, mas um IMVD.

721
00:37:12,660 --> 00:37:14,120
Tráfico de drogas, tráfico de armas.

722
00:37:14,340 --> 00:37:15,340
Essa é a minha coisa.

723
00:37:15,580 --> 00:37:16,700
Eu tive que ganhar dinheiro.

724
00:37:17,160 --> 00:37:19,620
Eu quebrei alguma coisa.

725
00:37:20,260 --> 00:37:22,116
E agora eles estão me procurando por toda parte
Moscou.

726
00:37:22,140 --> 00:37:22,520
Legal.

727
00:37:22,680 --> 00:37:23,880
E você mentiu sobre a prisão.

728
00:37:26,000 --> 00:37:27,840
Também conheço muito bem esse assunto.

729
00:37:27,920 --> 00:37:29,680
Estive lá em viagens de negócios muitas
vezes.

730
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
Talvez você esteja mentindo agora?

731
00:37:35,400 --> 00:37:37,260
Kutepov Sergei Mikhailovich.

732
00:37:38,060 --> 00:37:39,060
Legal.

733
00:37:40,360 --> 00:37:42,080
Ouça, deixei minha câmera lá.

734
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
Esqueça.

735
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
Você não pode voltar para lá.

736
00:37:45,960 --> 00:37:47,240
A câmera é minha culpa.

737
00:37:47,740 --> 00:37:49,620
Iremos amanhã e eu compro para você o
mesmo.

738
00:37:49,800 --> 00:37:51,560
Na verdade, sou uma garota com uma posição.

739
00:37:51,820 --> 00:37:52,380
Eu também sou um cara legal.

740
00:37:52,381 --> 00:37:52,800
E eu não sou um perdedor.

741
00:37:52,980 --> 00:37:53,980
Percebi.

742
00:37:54,720 --> 00:37:56,220
Então, para onde você vai agora?

743
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Há uma cabana aqui.

744
00:37:58,080 --> 00:37:59,680
Iremos para Neykov, Khrysta, Zapazukha.

745
00:38:00,400 --> 00:38:02,280
Sim, assim, para uma xícara de chá.

746
00:38:03,060 --> 00:38:05,220
Mas para ser honesto, eu realmente não quero
parte com você.

747
00:38:07,380 --> 00:38:08,620
Por meia hora, sim.

748
00:38:22,680 --> 00:38:24,120
Deus, eu não quero te deixar.

749
00:38:25,020 --> 00:38:26,020
Não vá.

750
00:38:26,440 --> 00:38:27,400
É tão estranho.

751
00:38:27,401 --> 00:38:28,980
Conheço você há apenas algumas horas.

752
00:38:29,420 --> 00:38:30,900
Como se eu te conhecesse há muito tempo.

753
00:38:31,195 --> 00:38:33,280
Bem, talvez eu me pareça muito com alguém.

754
00:38:34,520 --> 00:38:36,100
Bem, alguém do seu passado.

755
00:38:36,695 --> 00:38:37,695
Eu não tenho passado.

756
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Eu preciso ir.

757
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
Talvez você não.

758
00:38:46,230 --> 00:38:48,600
Ouça, talvez você esteja mentindo e sentiu
ruim sobre mim.

759
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
Enganar.

760
00:38:59,170 --> 00:39:00,170
A porta está trancada.

761
00:39:00,270 --> 00:39:01,270
Dê-me as chaves.

762
00:39:01,830 --> 00:39:02,490
Eu não os tenho.

763
00:39:02,491 --> 00:39:03,491
Eu os perdi.

764
00:39:07,870 --> 00:39:09,350
Seryozha, não estou sozinho.

765
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
Eu moro com um homem.

766
00:39:11,150 --> 00:39:12,750
Ele é um homem muito sério e legal.

767
00:39:12,810 --> 00:39:13,810
Ele é um bandido, Seryozha.

768
00:39:13,850 --> 00:39:15,830
Se eu não chegar a tempo, terei
problema.

769
00:39:17,190 --> 00:39:18,190
Por exemplo?

770
00:39:18,620 --> 00:39:19,850
Ele é muito inteligente e cruel.

771
00:39:20,990 --> 00:39:22,750
Ele quer matar um homem como um copo de
água.

772
00:39:23,570 --> 00:39:24,570
Você precisa disso?

773
00:39:25,390 --> 00:39:26,650
Por que você precisa de tais relações?

774
00:39:27,160 --> 00:39:29,710
Sou uma mulher provinciana, vim para Moscou
para conquistar.

775
00:39:30,330 --> 00:39:32,350
Sem dinheiro, sem conhecidos,
sem nada.

776
00:39:32,351 --> 00:39:32,450
Por que?

777
00:39:32,910 --> 00:39:34,546
Se não fosse por ele, eu
iria para o painel

778
00:39:34,547 --> 00:39:36,971
como milhares de outros
meninas que vêm para Moscou.

779
00:39:37,030 --> 00:39:37,510
É razoável.

780
00:39:37,910 --> 00:39:40,730
É melhor ter um cliente do que um
cem, certo?

781
00:39:41,570 --> 00:39:42,570
Você tem razão.

782
00:39:42,630 --> 00:39:43,750
Isso também é uma prostituição.

783
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
Vou te contar ainda mais.

784
00:39:46,050 --> 00:39:48,990
Ele às vezes me diz para dormir com o
pessoas que ele precisa, e eu durmo.

785
00:39:50,000 --> 00:39:52,450
Ele alugou um apartamento para mim em
Kutuzovsky, comprou um carro.

786
00:39:53,350 --> 00:39:54,550
Eu sempre tenho dinheiro.

787
00:39:54,790 --> 00:39:55,790
Eu economizo.

788
00:39:57,920 --> 00:39:59,010
Deixe-me ir, Seryozha.

789
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
Vá embora.

790
00:40:05,440 --> 00:40:06,100
É ele.

791
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
Apenas fique quieto, pelo amor de Deus.

792
00:40:08,420 --> 00:40:09,420
Olá.

793
00:40:09,670 --> 00:40:11,070
Sim, vou ao salão de beleza.

794
00:40:12,520 --> 00:40:13,520
OK.

795
00:40:15,460 --> 00:40:16,460
Ele está esperando.

796
00:40:23,810 --> 00:40:25,430
Você ainda quer me ver?

797
00:40:28,070 --> 00:40:29,070
Sim.

798
00:40:39,180 --> 00:40:42,820
Você vê, ela sempre tenta não olhar para ele
nos olhos.

799
00:40:43,700 --> 00:40:44,700
Ela desvia o olhar.

800
00:40:45,800 --> 00:40:48,060
Todo mundo ri e ela apenas sorri.

801
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
Você entende?

802
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
Ela está apaixonada.

803
00:40:52,500 --> 00:40:54,380
Ela não está aqui, não com ele.

804
00:40:54,860 --> 00:40:56,300
Seus pensamentos estão em algum lugar distante.

805
00:40:56,560 --> 00:40:57,900
E acho que sei onde.

806
00:40:58,060 --> 00:40:59,060
Você entende?

807
00:40:59,380 --> 00:41:00,380
Você está feliz?

808
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
Estou feliz.

809
00:41:02,240 --> 00:41:03,540
Em que sentido estou feliz?

810
00:41:03,860 --> 00:41:06,000
Bem, quero dizer, tudo está indo
de acordo com o plano.

811
00:41:06,280 --> 00:41:07,596
Sim, tudo está indo de acordo com
plano.

812
00:41:07,620 --> 00:41:08,620
Ela vai ligar?

813
00:41:08,940 --> 00:41:09,940
Ela vai.

814
00:41:11,100 --> 00:41:12,920
O principal é não ter pressa,
certo?

815
00:41:14,220 --> 00:41:15,220
Sim.

816
00:41:18,480 --> 00:41:21,480
Você sabe, toda essa bobagem é sua
psicologia.

817
00:41:22,260 --> 00:41:23,320
Ela está pronta.

818
00:41:23,880 --> 00:41:26,500
Pronto para algo mais do que apenas aleatório
sexo.

819
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
Doce menina?

820
00:41:30,400 --> 00:41:31,800
Você não diria não, não é?

821
00:41:32,500 --> 00:41:33,580
Você é mesmo casado?

822
00:41:34,060 --> 00:41:35,060
Não.

823
00:41:36,620 --> 00:41:37,620
Bem, isso mesmo.

824
00:41:38,620 --> 00:41:39,940
Nem todo mundo é uma vadia, Alyosha.

825
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
Todos.

826
00:42:08,870 --> 00:42:09,950
Suas mãos estão tremendo.

827
00:42:09,970 --> 00:42:10,090
Sim.

828
00:42:10,450 --> 00:42:12,010
Só tenho tempo até as duas.

829
00:42:17,060 --> 00:42:19,240
Escute, e o seu viciado em crimes?

830
00:42:19,880 --> 00:42:21,760
Ele está muito bem embalado, não é?

831
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Com dinheiro.

832
00:42:23,200 --> 00:42:25,900
Ele até tem uma villa na Espanha.

833
00:42:26,420 --> 00:42:27,860
Ele vai comprar uma villa no Brasil.

834
00:42:32,320 --> 00:42:33,760
Vamos nos livrar dele.

835
00:42:34,540 --> 00:42:35,540
Como?

836
00:42:35,960 --> 00:42:37,680
Bem, vamos tirar o dinheiro dele.

837
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Vamos levar muito.

838
00:42:39,720 --> 00:42:41,520
E iremos para a Europa.

839
00:42:42,780 --> 00:42:43,780
Você e eu.

840
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
Como?

841
00:42:46,145 --> 00:42:47,260
Eu vou descobrir.

842
00:42:48,340 --> 00:42:50,020
Mas você tem que me ajudar um pouco.

843
00:42:51,720 --> 00:42:53,120
Há muita informação lá.

844
00:42:53,580 --> 00:42:55,620
Com quem ele está falando, quem são seus parceiros.

845
00:42:55,900 --> 00:42:56,900
E assim por diante.

846
00:42:59,920 --> 00:43:00,920
Ei.

847
00:43:02,960 --> 00:43:04,300
Seryozha, isso é perigoso.

848
00:43:04,940 --> 00:43:05,980
Não para você.

849
00:43:06,940 --> 00:43:08,900
Farei tudo de forma muito limpa.

850
00:43:09,640 --> 00:43:11,090
Vai ser um trabalho de joalheria.

851
00:43:11,091 --> 00:43:12,091
Uh-huh.

852
00:43:13,430 --> 00:43:14,430
Joia.

853
00:43:14,630 --> 00:43:16,610
Eles estão procurando por você por todo o mundo
cidade.

854
00:43:17,590 --> 00:43:19,190
E você sabe o que isso significa?

855
00:43:20,130 --> 00:43:22,610
Isso significa que você não é apenas um joalheiro.

856
00:43:22,950 --> 00:43:23,950
Não.

857
00:43:24,050 --> 00:43:26,530
Significa que cometi um erro.

858
00:43:27,450 --> 00:43:30,910
Significa que analisei muito meus erros
cuidadosamente.

859
00:43:31,770 --> 00:43:32,950
E eu tive aulas.

860
00:43:34,000 --> 00:43:35,690
E agora sou um cientista.

861
00:43:36,870 --> 00:43:40,650
Onde eu estava segurado uma vez, estarei segurado
dez vezes.

862
00:43:41,090 --> 00:43:42,090
Alcançando.

863
00:43:45,945 --> 00:43:47,920
Seryozha, você me ama?

864
00:44:07,820 --> 00:44:09,220
Ruslan estará aqui em dez minutos.

865
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
Recomponha-se.

866
00:44:14,350 --> 00:44:15,360
Me beija.

867
00:44:36,140 --> 00:44:41,940
Eu disse à sede, se você fizer um
erro de novo, vou enterrar você.

868
00:44:42,360 --> 00:44:43,800
Acho que ele entendeu.

869
00:44:44,500 --> 00:44:46,620
Ele não quer que ele seja tirado destes
duas discotecas.

870
00:44:47,340 --> 00:44:49,701
Ele não quer... Ele esqueceu como
Comprei-o dos Malovskys.

871
00:44:50,280 --> 00:44:51,360
Ele é um devedor vitalício.

872
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
Um escravo.

873
00:44:53,070 --> 00:44:54,720
Você irá ao escritório de Moscou amanhã.

874
00:44:56,090 --> 00:45:01,660
Você vai levar os caras, pegar o dinheiro,
leve para o banco.

875
00:45:02,160 --> 00:45:03,440
Eles estarão esperando por você lá às quatro.

876
00:45:03,441 --> 00:45:04,441
Entendi.

877
00:45:06,210 --> 00:45:07,660
Olhe ao redor, não demore.

878
00:45:08,650 --> 00:45:10,130
Tudo estará na rota,
chefe.

879
00:45:10,220 --> 00:45:10,560
Eu prometo.

880
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Eu prometo.

881
00:45:12,450 --> 00:45:14,580
Você tem delatado ultimamente.

882
00:45:15,220 --> 00:45:16,220
Vá descobrir.

883
00:45:19,940 --> 00:45:20,940
Você o reconhece?

884
00:45:21,650 --> 00:45:24,140
Este é... acho que é o Foma.

885
00:45:24,380 --> 00:45:25,380
Ele continua dizendo isso.

886
00:45:25,440 --> 00:45:26,440
Tipo, chefe, chefe.

887
00:45:26,660 --> 00:45:27,660
Quem é ele?

888
00:45:28,440 --> 00:45:30,100
Ele é o gerente do Kesari.

889
00:45:30,380 --> 00:45:32,300
E que tipo de escritório é esse no
Malovskys?

890
00:45:32,380 --> 00:45:33,380
Não sei.

891
00:45:33,930 --> 00:45:35,960
Ok, Foma, desenhe ele para mim.

892
00:45:36,340 --> 00:45:37,420
O que você quer dizer com desenhá-lo?

893
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
Como ele é?

894
00:45:38,760 --> 00:45:40,680
Alta, baixa, loira, morena.

895
00:45:41,160 --> 00:45:42,160
Recursos especiais.

896
00:45:42,660 --> 00:45:43,660
Cicatrizes, tatuagens.

897
00:45:44,480 --> 00:45:45,480
Morena.

898
00:45:45,620 --> 00:45:46,620
Mais.

899
00:45:49,940 --> 00:45:50,940
Como um ouriço.

900
00:45:52,380 --> 00:45:53,380
Serezha.

901
00:45:53,420 --> 00:45:54,420
O que?

902
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
Talvez você não devesse.

903
00:45:56,720 --> 00:45:57,720
É assustador.

904
00:45:58,340 --> 00:45:59,340
Bem, eu também estou com medo.

905
00:45:59,680 --> 00:46:00,680
E o que devo fazer?

906
00:46:00,860 --> 00:46:02,600
Bem, vamos cancelar tudo.

907
00:46:03,200 --> 00:46:04,200
OK.

908
00:46:04,460 --> 00:46:06,720
Vamos cancelar e esperar até que eles encontrem
eu.

909
00:46:06,920 --> 00:46:07,920
E eles virão para cá.

910
00:46:08,320 --> 00:46:09,480
Vamos, não espere muito.

911
00:46:11,745 --> 00:46:12,745
Eu preciso de dinheiro.

912
00:46:13,320 --> 00:46:15,160
Aí eu posso sair daqui, sabe?

913
00:46:15,380 --> 00:46:16,420
Eu não quero ir para a prisão.

914
00:46:16,421 --> 00:46:17,581
Eu não quero ir para a prisão.

915
00:46:17,700 --> 00:46:19,840
E é da zona da prisão que eu preciso, certo
agora, Kátia.

916
00:46:20,040 --> 00:46:21,420
Eu sei que não é isso que eu quero.

917
00:46:22,640 --> 00:46:23,720
Eu quero ir com você.

918
00:46:24,380 --> 00:46:25,820
Eu quero ir embora com você, sabe?

919
00:46:26,960 --> 00:46:27,960
Eu mereci isso.

920
00:46:28,100 --> 00:46:29,140
Assim como você mereceu.

921
00:46:30,040 --> 00:46:32,040
Eu tenho andado por aí como uma navalha por
10 anos.

922
00:46:32,460 --> 00:46:33,980
E agora quero ficar com o banco.

923
00:46:34,480 --> 00:46:35,040
Um grande problema.

924
00:46:35,460 --> 00:46:36,100
E é isso.

925
00:46:36,260 --> 00:46:37,260
Eu não estou mais aqui.

926
00:46:49,190 --> 00:46:51,890
Amanhã de manhã deixe todos os funcionários
do departamento para interrogatório.

927
00:46:51,891 --> 00:46:54,290
Amanhã Kessar perderá o dinheiro,
haverá tiroteio.

928
00:46:54,530 --> 00:46:55,530
A polícia não fará isso.

929
00:46:56,150 --> 00:46:59,230
Será muito importante para Kessar saber
os resultados da investigação policial.

930
00:46:59,410 --> 00:47:03,870
Se ele tem uma pessoa no departamento,
então ele colocará na orelha para descobrir.

931
00:47:03,930 --> 00:47:04,966
Então você saberá por si mesmo.

932
00:47:04,990 --> 00:47:05,670
Que tipo de dinheiro?

933
00:47:05,750 --> 00:47:06,750
De onde virá?

934
00:47:22,310 --> 00:47:23,310
Sim.

935
00:47:23,570 --> 00:47:25,250
Foma deverá chegar em meia hora.

936
00:47:25,430 --> 00:47:27,026
Ele tem cabelo curto, com corte de cabelo curto.

937
00:47:27,050 --> 00:47:28,470
Entendi.

938
00:47:37,630 --> 00:47:38,630
Ele está aqui.

939
00:47:39,570 --> 00:47:40,570
Ele está no porão.

940
00:48:05,360 --> 00:48:06,360
Eles foram embora.

941
00:48:06,540 --> 00:48:07,540
Você pode ir.

942
00:48:08,000 --> 00:48:09,020
Talvez eu vá com você?

943
00:48:09,200 --> 00:48:10,200
Não.

944
00:48:18,920 --> 00:48:20,800
O que você está fazendo, idiota?

945
00:48:21,140 --> 00:48:21,540
O que você quer dizer?

946
00:48:21,980 --> 00:48:23,420
Aonde você vai, idiota?

947
00:48:24,300 --> 00:48:25,740
O que é?

948
00:48:25,900 --> 00:48:26,960
Volte!

949
00:48:28,540 --> 00:48:32,940
Dê-me a bolsa!

950
00:48:40,780 --> 00:48:41,780
Eu vou te matar!

951
00:48:50,270 --> 00:48:51,870
Você é Marina?

952
00:48:52,090 --> 00:48:52,310
Sim.

953
00:48:52,370 --> 00:48:53,290
Vladislav Alekseevich?

954
00:48:53,370 --> 00:48:54,370
Sim.

955
00:48:54,910 --> 00:48:56,570
Sou a esposa de Kutepov, Seryozha.

956
00:48:56,830 --> 00:48:57,830
Eu sei.

957
00:48:59,810 --> 00:49:00,810
Isso é terrível.

958
00:49:06,580 --> 00:49:07,580
eu...

959
00:49:08,840 --> 00:49:11,480
Eu não sabia que Seryozha trabalhava para o
polícia.

960
00:49:12,480 --> 00:49:14,960
E ele estava escondendo isso de mim.

961
00:49:15,560 --> 00:49:17,580
Ou talvez eu não devesse ter contado a ele.

962
00:49:17,700 --> 00:49:18,840
Eu descobri recentemente.

963
00:49:18,940 --> 00:49:21,920
Eles me disseram... Nós
estavam apenas em uma briga.

964
00:49:23,740 --> 00:49:27,360
Eles me disseram que ele estava se escondendo,
que eles estavam procurando por ele.

965
00:49:28,020 --> 00:49:29,700
Sou muito influente através de alguns amigos.

966
00:49:30,740 --> 00:49:32,300
Eles me disseram que você sabia de tudo.

967
00:49:33,480 --> 00:49:35,680
Ninguém proibiu Sergey de dizer onde ele
funcionou.

968
00:49:35,740 --> 00:49:36,740
A decisão foi dele.

969
00:49:36,860 --> 00:49:37,220
Por que?

970
00:49:37,860 --> 00:49:38,980
O que há para se gabar?

971
00:49:40,500 --> 00:49:41,780
Trabalhamos com sujeira.

972
00:49:41,900 --> 00:49:42,980
É difícil não se sujar.

973
00:49:43,240 --> 00:49:45,220
Ele achou que eu não entenderia?

974
00:49:45,360 --> 00:49:46,360
Você entenderia?

975
00:49:46,860 --> 00:49:50,860
Um policial com salário baixo deveria constantemente
pense em onde conseguir o dinheiro.

976
00:49:51,100 --> 00:49:52,776
Para que sua família e amigos
considere-o um homem.

977
00:49:52,800 --> 00:49:53,220
Você entenderia?

978
00:49:53,520 --> 00:49:55,280
Ele fez isso por minha causa?

979
00:49:59,610 --> 00:50:01,090
Seu marido é procurado.

980
00:50:01,710 --> 00:50:03,630
Quando o encontrarem, ele irá a tribunal.

981
00:50:03,770 --> 00:50:05,070
Isso é tudo que posso lhe dizer.

982
00:50:05,870 --> 00:50:07,470
E agora, sinto muito, tenho que ir.

983
00:50:07,610 --> 00:50:08,610
Sim, eu entendo.

984
00:50:10,830 --> 00:50:12,370
Mas por que ele não acreditou em você?

985
00:50:12,610 --> 00:50:14,810
Eu me faria a mesma pergunta.

986
00:50:17,030 --> 00:50:18,030
Espere, espere.

987
00:50:18,590 --> 00:50:19,590
Espere!

988
00:50:20,650 --> 00:50:21,750
Eu sei por quê.

989
00:50:22,430 --> 00:50:23,690
Eu o traí.

990
00:50:24,590 --> 00:50:26,710
Mas porque ele me traiu também.

991
00:50:26,910 --> 00:50:29,610
Você acha que eu não senti que ele tinha
outra vida?

992
00:50:29,790 --> 00:50:31,530
Que ele simplesmente não me deixou entrar.

993
00:50:31,630 --> 00:50:33,350
Eu não sabia que ele trabalhava para o
polícia.

994
00:50:33,390 --> 00:50:35,130
Mas eu sabia que ele estava escondendo alguma coisa.

995
00:50:35,750 --> 00:50:37,790
Eu sabia que ele estava escondendo alguma coisa.

996
00:50:56,310 --> 00:50:56,790
Eu sabia que ele estava escondendo alguma coisa.

997
00:50:56,791 --> 00:50:57,926
Serezha, onde você esteve?

998
00:50:57,950 --> 00:50:59,750
Você não ligou ou atendeu por três
dias.

999
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
Esta é a sua parte.

1000
00:51:12,960 --> 00:51:13,960
Pegue.

1001
00:51:18,050 --> 00:51:19,060
É tudo para mim?

1002
00:51:19,440 --> 00:51:20,440
É para você.

1003
00:51:20,480 --> 00:51:21,120
Esconda-o.

1004
00:51:21,480 --> 00:51:22,340
Mas não em casa.

1005
00:51:22,341 --> 00:51:23,341
Na estação.

1006
00:51:23,480 --> 00:51:24,100
Na arrecadação.

1007
00:51:24,500 --> 00:51:25,500
Ou em outro lugar.

1008
00:51:27,300 --> 00:51:28,300
Funcionou.

1009
00:51:28,620 --> 00:51:29,680
Sim, o truque funcionou.

1010
00:51:31,100 --> 00:51:32,420
Serezha, o que estamos esperando?

1011
00:51:32,500 --> 00:51:33,780
Vamos agora.

1012
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
Você está louco?

1013
00:51:35,845 --> 00:51:39,200
Se você desaparecer atrás do dinheiro,
eles vão entender tudo.

1014
00:51:39,620 --> 00:51:40,620
Acredite em mim.

1015
00:51:40,860 --> 00:51:42,120
Precisamos esperar um pouco.

1016
00:51:42,300 --> 00:51:43,300
Pelo menos um mês, ok?

1017
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
Você pegou a caneta?

1018
00:51:47,740 --> 00:51:48,740
Dê para mim.

1019
00:51:49,020 --> 00:51:50,020
Pegue.

1020
00:51:56,690 --> 00:51:56,830
Você guardou as fotos?

1021
00:51:57,710 --> 00:51:58,710
Você é um tolo?

1022
00:51:58,890 --> 00:52:00,770
E se eles estivessem procurando por você?

1023
00:52:03,370 --> 00:52:04,370
Eu esqueci.

1024
00:52:06,750 --> 00:52:08,270
Você se lembra de tudo sobre Foma?

1025
00:52:08,570 --> 00:52:09,570
Sim.

1026
00:52:10,250 --> 00:52:11,250
Vamos.

1027
00:52:11,830 --> 00:52:13,430
Jogue direito, ok?

1028
00:52:13,990 --> 00:52:14,990
Eu vou jogar.

1029
00:52:15,510 --> 00:52:16,510
Eu posso.

1030
00:52:17,150 --> 00:52:19,430
Sou talentoso, como você, Serezha.

1031
00:52:24,200 --> 00:52:27,200
Você disse que ele fez você dormir com o
pessoas certas.

1032
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Por que você precisa disso?

1033
00:52:31,620 --> 00:52:33,740
Preciso saber o máximo possível sobre
ele.

1034
00:52:34,520 --> 00:52:35,520
Este é o nosso seguro.

1035
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
Quem são essas pessoas?

1036
00:52:39,540 --> 00:52:40,380
Não sei.

1037
00:52:40,460 --> 00:52:41,460
Eles são todos legais.

1038
00:52:41,980 --> 00:52:43,140
Você se lembra dos nomes deles?

1039
00:52:44,840 --> 00:52:46,760
Serezha, é desagradável para mim falar
sobre isso.

1040
00:52:47,220 --> 00:52:48,220
Ok, ok.

1041
00:52:49,620 --> 00:52:50,620
Agora não.

1042
00:52:51,840 --> 00:52:52,940
Mas depois, ok?

1043
00:52:53,940 --> 00:52:54,980
Quando você puder.

1044
00:52:55,990 --> 00:52:57,900
Escreva-me tudo o que você lembra
eles, ok?

1045
00:52:57,901 --> 00:52:58,901
Seus nomes.

1046
00:52:59,790 --> 00:53:01,190
O que eles me contaram sobre si mesmos.

1047
00:53:01,700 --> 00:53:04,640
E isso... é um
retrato verbal, ok?

1048
00:53:07,960 --> 00:53:09,120
Tudo ficará bem.

1049
00:53:11,410 --> 00:53:14,000
Katya, só mais um pouquinho,
e estamos de volta.

1050
00:53:17,280 --> 00:53:19,040
Serezha, você realmente quer ir embora com
eu?

1051
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Eu faço.

1052
00:53:23,280 --> 00:53:26,820
Talvez você pense que se eu o traísse tanto
facilmente, vou trair você também?

1053
00:53:28,760 --> 00:53:29,880
Eu não acho.

1054
00:53:31,880 --> 00:53:33,300
Você está certo, Sereza.

1055
00:53:35,270 --> 00:53:36,500
Você não pode confiar em ninguém.

1056
00:53:48,610 --> 00:53:49,610
Tudo está claro.

1057
00:53:50,030 --> 00:53:51,130
Juchkov não está aqui.

1058
00:53:51,310 --> 00:53:52,310
OK.

1059
00:53:52,880 --> 00:53:53,930
Saia daqui.

1060
00:53:56,070 --> 00:53:57,070
Juchkov não está aqui.

1061
00:53:58,350 --> 00:53:59,350
Pergunta.

1062
00:53:59,790 --> 00:54:02,110
Como eles descobriram sobre o
transporte do dinheiro?

1063
00:54:02,550 --> 00:54:03,550
Por que eles?

1064
00:54:04,030 --> 00:54:05,410
Havia apenas uma pessoa.

1065
00:54:06,950 --> 00:54:07,950
OK.

1066
00:54:08,070 --> 00:54:09,190
Embora eu não acredite.

1067
00:54:10,030 --> 00:54:11,670
Alguém segurou essa cadela.

1068
00:54:12,190 --> 00:54:14,430
Mas quem lhe disse onde estaria o dinheiro
levado?

1069
00:54:14,890 --> 00:54:15,190
Quem?

1070
00:54:15,575 --> 00:54:17,270
E se fosse Foma?

1071
00:54:17,830 --> 00:54:18,830
Foma foi baleado.

1072
00:54:22,830 --> 00:54:24,070
Mas ele não foi morto.

1073
00:54:24,610 --> 00:54:25,610
Foma.

1074
00:54:26,150 --> 00:54:27,310
O que eram aqueles dois com ele?

1075
00:54:30,530 --> 00:54:31,530
Outra opção.

1076
00:54:32,090 --> 00:54:33,090
Quem mais sabia?

1077
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
Eu sabia.

1078
00:54:34,970 --> 00:54:35,970
Ele sabia.

1079
00:54:38,890 --> 00:54:38,990
Por que?

1080
00:54:39,255 --> 00:54:40,570
Ele deu para outra pessoa.

1081
00:54:40,990 --> 00:54:41,990
E é isso.

1082
00:54:43,310 --> 00:54:44,790
Até sua mulher sabia.

1083
00:54:46,545 --> 00:54:47,950
Talvez tenha sido eu, Artyom.

1084
00:54:48,500 --> 00:54:49,970
Eu também sabia.

1085
00:54:50,470 --> 00:54:50,530
Huh?

1086
00:54:50,900 --> 00:54:54,110
Kesar, não fique bravo com a mulher.

1087
00:54:54,970 --> 00:54:56,070
Mas sejamos honestos.

1088
00:54:56,890 --> 00:54:59,130
Ela sai em algum lugar em clubes sem
você.

1089
00:54:59,250 --> 00:55:00,650
Você sabe com quem ela anda?

1090
00:55:01,270 --> 00:55:02,590
Existem pessoas diferentes lá.

1091
00:55:03,215 --> 00:55:05,730
E o mais importante, ela está fora do nosso
círculo.

1092
00:55:06,060 --> 00:55:07,210
Ela está fora do mercado.

1093
00:55:08,890 --> 00:55:11,950
E pode haver um interesse que você
nem sei.

1094
00:55:15,590 --> 00:55:16,590
Você está certo.

1095
00:56:08,785 --> 00:56:13,610
E ele a agarra pelo rabo e diz:
Não se atreva a falar russo comigo!

1096
00:56:20,180 --> 00:56:22,060
Por que você parece estar chapado?

1097
00:56:22,440 --> 00:56:23,440
Não podemos nos divertir?

1098
00:56:24,975 --> 00:56:26,135
Talvez eu não tenha o seu amor.

1099
00:56:29,280 --> 00:56:30,280
Amor ou dinheiro?

1100
00:56:31,920 --> 00:56:32,920
Ambos.

1101
00:56:33,480 --> 00:56:34,480
Realmente?

1102
00:56:34,620 --> 00:56:36,080
E eu pensei que você estava chapado.

1103
00:56:36,360 --> 00:56:38,840
Você tem um carro, uma casa, um empréstimo.

1104
00:56:39,180 --> 00:56:40,180
Um carro?

1105
00:56:41,080 --> 00:56:43,240
A mulher do seu Foma comprou um carro para ela.

1106
00:56:43,820 --> 00:56:44,820
Isto é um carro.

1107
00:56:45,980 --> 00:56:47,220
Eu não dirijo esse tipo de carro.

1108
00:56:47,720 --> 00:56:47,940
Realmente?

1109
00:56:48,740 --> 00:56:49,740
Que tipo de carro é esse?

1110
00:56:50,080 --> 00:56:51,700
O mais recente modelo BMW.

1111
00:56:58,390 --> 00:56:59,510
Há quanto tempo você comprou?

1112
00:56:59,710 --> 00:57:00,710
Não faz muito tempo.

1113
00:57:05,555 --> 00:57:06,755
Vá e descubra onde está Foma.

1114
00:57:11,350 --> 00:57:13,450
Eu encontrei.

1115
00:57:13,451 --> 00:57:14,451
No armário.

1116
00:57:16,290 --> 00:57:17,710
O que você está fazendo?

1117
00:57:19,230 --> 00:57:20,810
Kessler, este dinheiro não é meu.

1118
00:57:21,070 --> 00:57:23,230
Não tenho ideia de onde veio.

1119
00:57:23,330 --> 00:57:23,730
Eu fui enganado.

1120
00:57:24,310 --> 00:57:25,310
Qualquer coisa pode acontecer.

1121
00:57:27,450 --> 00:57:28,690
Tudo acontece em nossa vida.

1122
00:57:30,090 --> 00:57:31,310
Ela também foi enganada.

1123
00:57:32,770 --> 00:57:33,450
Sou responsável pelo carro.

1124
00:57:33,451 --> 00:57:36,510
Ganhei o carro no cassino há uma semana.

1125
00:57:36,890 --> 00:57:38,150
Perdi 40.000 rublos.

1126
00:57:38,151 --> 00:57:38,630
Eu tive sorte.

1127
00:57:39,030 --> 00:57:40,530
Do que você está falando, Foma?

1128
00:57:41,430 --> 00:57:43,930
O cassino foi fechado há muito tempo.

1129
00:57:44,090 --> 00:57:45,630
Este é um cassino falso.

1130
00:57:46,410 --> 00:57:47,370
Você não acredita em mim?

1131
00:57:47,390 --> 00:57:49,650
Posso encontrar o endereço em
Krasnopresnenskaya.

1132
00:57:49,651 --> 00:57:50,651
Vá e verifique.

1133
00:57:51,950 --> 00:57:53,970
Você tem sorte, Foma.

1134
00:57:54,510 --> 00:57:55,510
Você ganhou o cassino.

1135
00:57:55,930 --> 00:57:57,190
Eles atiraram em você e erraram.

1136
00:57:59,070 --> 00:58:00,410
Deus te ama, Foma.

1137
00:58:01,550 --> 00:58:02,830
Você deve estar fazendo muito bem.

1138
00:58:05,610 --> 00:58:06,610
Ouça, Kessler.

1139
00:58:07,650 --> 00:58:08,650
Mantenha a boca fechada.

1140
00:58:09,310 --> 00:58:10,050
Eu não entendo.

1141
00:58:10,130 --> 00:58:11,210
Você está tentando se exibir?

1142
00:58:11,870 --> 00:58:13,250
Para quem você deu meu dinheiro?

1143
00:58:14,130 --> 00:58:15,550
Quem está trabalhando com você, Foma?

1144
00:58:16,230 --> 00:58:17,410
Ouça, Kessler, não sou uma vadia.

1145
00:58:17,430 --> 00:58:18,430
Sente-se.

1146
00:58:18,930 --> 00:58:20,410
Eu não sou uma vadia, estou lhe dizendo.

1147
00:58:21,450 --> 00:58:24,230
E você, vadia, está tentando se exibir.

1148
00:58:25,390 --> 00:58:27,070
Não é assim que as coisas funcionam, entendeu?

1149
00:58:27,970 --> 00:58:29,230
Vamos ficar juntos, Skodnyak.

1150
00:58:29,890 --> 00:58:31,710
Deixe as pessoas certas virem.

1151
00:58:31,711 --> 00:58:31,770
Você não.

1152
00:58:32,150 --> 00:58:33,410
Vamos sentar e conversar.

1153
00:58:34,530 --> 00:58:37,010
Deixe que eles resolvam nossos problemas, não você.

1154
00:58:37,890 --> 00:58:38,890
Eu não sou uma vadia.

1155
00:58:42,030 --> 00:58:43,030
Não?

1156
00:58:43,090 --> 00:58:44,090
Não.

1157
00:58:48,790 --> 00:58:50,350
Você quer ir para o hospital,
Foma?

1158
00:58:50,950 --> 00:58:52,430
Ou você vai morrer no sofá?

1159
00:58:54,050 --> 00:58:55,350
Dê-lhe dez minutos.

1160
00:58:55,930 --> 00:58:58,610
Se ele não te contar quem pegou o dinheiro
dele, mate-o.

1161
00:59:01,710 --> 00:59:02,710
Tem certeza?

1162
00:59:03,610 --> 00:59:04,610
Claro.

1163
00:59:06,970 --> 00:59:08,410
Colocamos o departamento sob controle.

1164
00:59:09,310 --> 00:59:10,150
Tudo o que você pediu.

1165
00:59:10,210 --> 00:59:13,110
Espero que Kessler conecte seu homem ao
departamento em busca de dinheiro.

1166
00:59:13,450 --> 00:59:16,450
Durante duas semanas ouvimos todos os telefones
conversas, leia todos os e-mails.

1167
00:59:16,690 --> 00:59:19,730
Durante duas semanas, vigilância 24 horas
observou cada um dos funcionários do departamento.

1168
00:59:20,010 --> 00:59:22,450
Além disso, mesmo assim em relação ao
membros de todas as famílias.

1169
00:59:22,870 --> 00:59:23,870
O resultado é zero.

1170
00:59:23,990 --> 00:59:27,670
Nem um único contato ou conversa telefônica
que poderia fazer pelo menos perguntas.

1171
00:59:27,830 --> 00:59:29,410
Kessler não contatou seu homem.

1172
00:59:30,010 --> 00:59:31,610
Ou eles se comunicam telepaticamente.

1173
00:59:32,110 --> 00:59:33,110
Sua mãe!

1174
00:59:33,330 --> 00:59:35,490
Eu ando na lâmina, e você não poderia
funciona normalmente?

1175
00:59:35,890 --> 00:59:37,050
Tudo foi feito corretamente.

1176
00:59:37,410 --> 00:59:38,970
Então não há sangue no departamento?

1177
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
Tikhonov se queimou?

1178
00:59:40,530 --> 00:59:41,790
Eu também gostaria de pensar assim.

1179
00:59:41,910 --> 00:59:44,151
Mas no dia anterior
ontem em Nizhny, nosso

1180
00:59:44,151 --> 00:59:45,790
funcionário que trabalhou
no comércio de armas foi morto.

1181
00:59:46,070 --> 00:59:46,310
Quem?

1182
00:59:46,910 --> 00:59:47,910
Orlov Igor.

1183
00:59:51,840 --> 00:59:52,320
Droga.

1184
00:59:52,860 --> 00:59:54,160
Mas Kessler não está em Nizhny.

1185
00:59:54,810 --> 00:59:55,896
Existe outra conexão.

1186
00:59:55,920 --> 00:59:59,280
Kessler e o homem que trabalhou em Nizhny
estavam na mesma área.

1187
00:59:59,360 --> 01:00:00,360
Isso é certo.

1188
01:00:01,080 --> 01:00:02,800
Seryozha, precisamos continuar o
operação.

1189
01:00:03,840 --> 01:00:04,960
Você tem o dinheiro de Kessler?

1190
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Tem certeza?

1191
01:00:07,840 --> 01:00:09,260
Você acha que eu peguei?

1192
01:00:09,905 --> 01:00:11,740
Dei para a garota de Samokhina.

1193
01:00:11,880 --> 01:00:13,056
Você se infiltrou através dela?

1194
01:00:13,080 --> 01:00:14,360
Sim, ela me deu.

1195
01:00:14,440 --> 01:00:15,500
O que você deu a ela?

1196
01:00:19,430 --> 01:00:20,430
Amor e cenouras.

1197
01:00:22,520 --> 01:00:24,420
Seryozha, você se lembra da nossa operação em
2002?

1198
01:00:24,840 --> 01:00:25,840
Sim.

1199
01:00:26,160 --> 01:00:27,160
Precisamos fazer o mesmo.

1200
01:00:27,340 --> 01:00:28,900
Precisamos devolver o dinheiro ao Kessler.

1201
01:00:29,520 --> 01:00:30,720
Podemos atirar imediatamente?

1202
01:00:31,000 --> 01:00:33,900
Seryozha, você tem que se infiltrar para
Kessler.

1203
01:00:34,100 --> 01:00:35,620
Você tem que estar perto dele.

1204
01:00:35,700 --> 01:00:38,140
E você tem que agir de fora,
apesar de sua conspiração.

1205
01:00:39,080 --> 01:00:40,120
E você tem que estar dentro.

1206
01:00:40,580 --> 01:00:42,780
Você sabe, não posso lhe dar nossas regras.

1207
01:00:43,320 --> 01:00:44,616
Temos permissão para nos infiltrar voluntariamente.

1208
01:00:44,640 --> 01:00:45,840
Mas não vejo outra maneira.

1209
01:01:02,070 --> 01:01:03,070
O que aconteceu?

1210
01:01:03,230 --> 01:01:04,230
Você não parece bem.

1211
01:01:04,390 --> 01:01:05,510
Katya, temos um problema.

1212
01:01:07,470 --> 01:01:08,470
O que?

1213
01:01:11,860 --> 01:01:13,430
Kessler colocou toda a cidade em risco.

1214
01:01:14,270 --> 01:01:15,510
Eles estão procurando o dinheiro.

1215
01:01:15,570 --> 01:01:17,390
Eles já têm meu retrato verbal.

1216
01:01:18,040 --> 01:01:19,926
Então é só uma questão de tempo até que eles
me encontre.

1217
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
Oh meu Deus.

1218
01:01:21,950 --> 01:01:23,030
O que devemos fazer?

1219
01:01:24,010 --> 01:01:26,010
Uma das minhas armas foi disparada.

1220
01:01:26,370 --> 01:01:27,410
Eu não sabia disso.

1221
01:01:28,250 --> 01:01:30,250
Agora eles vão me encontrar com a arma.

1222
01:01:31,900 --> 01:01:32,980
Não há outras opções.

1223
01:01:33,270 --> 01:01:34,270
E quanto a ir embora?

1224
01:01:35,890 --> 01:01:39,510
Mas por que estamos nos escondendo de tal maneira que
eles não vão nos encontrar?

1225
01:01:40,070 --> 01:01:41,750
Katya, eu sei o que está acontecendo.

1226
01:01:41,751 --> 01:01:42,630
Eu sei o que está acontecendo.

1227
01:01:42,631 --> 01:01:44,690
Um homem fugitivo não vive mais do que três
meses.

1228
01:01:45,130 --> 01:01:47,830
Esta não é a Interpol, que você pode administrar
há anos.

1229
01:01:47,990 --> 01:01:48,990
Estas são pessoas sérias.

1230
01:01:49,790 --> 01:01:50,790
Oh meu Deus.

1231
01:01:52,970 --> 01:01:54,530
Katya, precisamos recuperar o dinheiro.

1232
01:01:55,090 --> 01:01:56,950
Então terei pelo menos uma chance.

1233
01:01:57,130 --> 01:02:00,311
E eu... Mas você não está
posição para fazer qualquer coisa.

1234
01:02:01,190 --> 01:02:02,270
Eu farei tudo.

1235
01:02:04,350 --> 01:02:07,290
Seryozha, isso é suicídio.

1236
01:02:07,450 --> 01:02:08,490
Kessler vai se matar.

1237
01:02:08,570 --> 01:02:09,670
E este é o meu jogo.

1238
01:02:09,671 --> 01:02:11,170
Já estive em negócios melhores.

1239
01:02:11,770 --> 01:02:13,110
Eu sei o que direi.

1240
01:02:13,510 --> 01:02:14,790
Eu sei o que eles vão me dizer.

1241
01:02:15,230 --> 01:02:16,710
Eu sei que isso é uma chance.

1242
01:02:17,690 --> 01:02:21,190
Todas as outras opções
são... bem, isso é a morte.

1243
01:02:22,010 --> 01:02:23,010
E é doloroso.

1244
01:02:23,530 --> 01:02:25,010
Mas e o nosso sonho?

1245
01:02:25,450 --> 01:02:26,890
Para sairmos juntos.

1246
01:02:27,870 --> 01:02:30,630
Katya, pelo menos agora, para que nossas pernas
não rasgue.

1247
01:02:30,790 --> 01:02:33,070
E então...

1248
01:02:37,050 --> 01:02:38,050
Pernas.

1249
01:02:38,590 --> 01:02:41,090
Diga a Kessler que eu trouxe o dinheiro
Moscou.

1250
01:02:43,050 --> 01:02:50,210
Eu conversei com ele.

1251
01:02:50,410 --> 01:02:52,770
Eu disse, vamos organizar essa festa.

1252
01:02:53,930 --> 01:02:59,490
Mas a questão é que eu disse a ele um preço,
e então eles cobram um diferente.

1253
01:02:59,491 --> 01:03:00,691
Eu não o entendo de jeito nenhum.

1254
01:03:00,770 --> 01:03:01,090
Quem?

1255
01:03:01,550 --> 01:03:02,550
Não sei.

1256
01:03:05,220 --> 01:03:06,220
Eu trouxe o dinheiro.

1257
01:03:06,770 --> 01:03:08,530
Fui eu quem pegou seus incasadores.

1258
01:03:10,390 --> 01:03:11,390
Quem é você?

1259
01:03:12,430 --> 01:03:13,700
Meu nome é Kutepov.

1260
01:03:15,090 --> 01:03:15,390
Eu sou um policial.

1261
01:03:15,391 --> 01:03:16,830
Eu sou o chefe do departamento de investigação
no Ministério da Administração Interna.

1262
01:03:17,150 --> 01:03:19,210
Trabalhei com tráfico de drogas e armas.

1263
01:03:19,510 --> 01:03:20,606
Estou na lista de procurados agora.

1264
01:03:20,630 --> 01:03:21,710
O que eles estão fazendo com você?

1265
01:03:22,310 --> 01:03:22,710
Exorcismo.

1266
01:03:23,330 --> 01:03:23,670
Foi?

1267
01:03:24,230 --> 01:03:24,630
Era.

1268
01:03:24,870 --> 01:03:26,070
Quem te deu meu dinheiro?

1269
01:03:26,170 --> 01:03:27,170
Foma.

1270
01:03:27,210 --> 01:03:28,890
Mas eu não sabia que o dinheiro era
seu.

1271
01:03:29,270 --> 01:03:30,710
Conheci Foma no cassino.

1272
01:03:31,230 --> 01:03:32,230
Ele me devia dinheiro.

1273
01:03:32,570 --> 01:03:33,270
Ele não poderia me dar isso.

1274
01:03:33,510 --> 01:03:34,970
Ele disse que daria o dinheiro para
o caixa.

1275
01:03:34,971 --> 01:03:37,230
Mas ele não disse que o dinheiro era
seu.

1276
01:03:37,450 --> 01:03:38,890
Eu não sabia com quem ele trabalhava.

1277
01:03:39,470 --> 01:03:40,990
E Foma não sabia que eu era policial.

1278
01:03:41,370 --> 01:03:42,490
Por que você trouxe o dinheiro?

1279
01:03:42,810 --> 01:03:45,890
Se eu soubesse de quem era o dinheiro desde o início
no começo, eu não teria feito isso.

1280
01:03:46,170 --> 01:03:47,170
Eu não preciso de problemas.

1281
01:03:47,990 --> 01:03:49,790
Foma, dizem, já jogou no
caixa.

1282
01:03:50,030 --> 01:03:50,330
Você está com medo?

1283
01:03:50,650 --> 01:03:52,570
Eu te disse, não preciso de problemas.

1284
01:03:54,650 --> 01:03:55,990
Você não pode evitá-los, infelizmente.

1285
01:03:56,630 --> 01:03:58,770
Para ser sincero, vim aqui com mais um
pensei.

1286
01:03:59,610 --> 01:04:00,610
Eu peguei um incasador.

1287
01:04:01,250 --> 01:04:02,250
Foma não conta.

1288
01:04:02,870 --> 01:04:04,550
Mas havia mais dois do seu povo.

1289
01:04:04,970 --> 01:04:05,150
Eles estavam armados.

1290
01:04:05,770 --> 01:04:06,770
Eu fiz isso.

1291
01:04:07,230 --> 01:04:09,490
Você queria me mostrar suas habilidades?

1292
01:04:09,770 --> 01:04:14,550
Se você tivesse um trabalho para mim e um teto,
toda a polícia de Moscou estaria atrás de mim.

1293
01:04:15,250 --> 01:04:18,510
Peço-lhe que leve em conta que eu
poderia ter matado seu povo,

1294
01:04:18,670 --> 01:04:20,370
mas eu só atirei nas mãos.

1295
01:04:20,990 --> 01:04:22,030
Vou levar isso em consideração.

1296
01:04:23,130 --> 01:04:24,490
Você morrerá em 10 minutos.

1297
01:04:25,450 --> 01:04:27,050
E nem uma hora e meia, como eu queria.

1298
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
No porão.

1299
01:05:00,800 --> 01:05:01,880
Sente-se.

1300
01:05:15,810 --> 01:05:17,950
E agora vamos conversar.

1301
01:05:19,630 --> 01:05:27,751
Você vai me contar como foi pego, quem você
ofereceu o telhado para, por que você foi procurado.

1302
01:05:27,790 --> 01:05:29,170
E nós ouviremos.

1303
01:05:29,690 --> 01:05:30,810
Você vai me contar tudo.

1304
01:05:44,390 --> 01:05:45,390
Bem?

1305
01:05:45,970 --> 01:05:46,250
Nada.

1306
01:05:46,850 --> 01:05:47,710
Já se passaram três dias.

1307
01:05:47,711 --> 01:05:51,290
Tem certeza de que ele ainda está no porão?

1308
01:05:51,650 --> 01:05:52,650
Tenho certeza.

1309
01:05:52,850 --> 01:05:54,710
Mas não tenho certeza se ele está vivo ou...

1310
01:05:55,810 --> 01:05:57,968
Vladislav Alekseevich,
talvez seja hora de

1311
01:05:57,968 --> 01:05:59,730
chame a polícia de choque e
tirá-lo de lá?

1312
01:06:00,390 --> 01:06:03,530
Afinal, era extremamente arriscado enviar
ele lá em seu próprio nome.

1313
01:06:05,310 --> 01:06:09,010
E se eles perceberem que ele não é desejado,
mas...

1314
01:06:09,650 --> 01:06:10,130
infiltrado?

1315
01:06:10,510 --> 01:06:11,790
Bem, em primeiro lugar, ele é procurado.

1316
01:06:12,010 --> 01:06:14,270
Apenas três pessoas sabem sobre o
operação.

1317
01:06:15,950 --> 01:06:17,510
E em segundo lugar, ele devolveu o dinheiro.

1318
01:06:18,270 --> 01:06:21,990
Se uma pessoa, e especialmente um policial,
devolve voluntariamente tal quantia,

1319
01:06:22,050 --> 01:06:23,730
isso significa que ele tem um problema muito sério
problemas.

1320
01:06:25,110 --> 01:06:26,110
Kesary acreditou.

1321
01:06:27,970 --> 01:06:28,970
Ok, Lesha.

1322
01:06:30,050 --> 01:06:31,250
Vamos esperar mais três dias.

1323
01:06:31,310 --> 01:06:32,310
Três dias?

1324
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
As apostas são muito altas.

1325
01:06:56,770 --> 01:06:57,770
O que é isso?

1326
01:06:58,670 --> 01:06:59,750
Seu novo passaporte.

1327
01:07:08,100 --> 01:07:09,060
Obrigado.

1328
01:07:09,061 --> 01:07:10,440
Khvostenko Sergei Pavlovich.

1329
01:07:11,050 --> 01:07:13,900
A foto será colada mais tarde,
quando sua fisionomia for corrigida.

1330
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
Você quer trabalhar?

1331
01:07:18,180 --> 01:07:19,180
Eu faço.

1332
01:07:19,740 --> 01:07:20,740
Trabalhar.

1333
01:07:49,790 --> 01:07:50,790
Aqui você vai.

1334
01:08:00,970 --> 01:08:01,970
Olá.

1335
01:08:03,170 --> 01:08:04,170
Entre.

1336
01:08:06,590 --> 01:08:07,590
Vamos, entre.

1337
01:08:10,750 --> 01:08:11,750
O que você trouxe?

1338
01:08:12,230 --> 01:08:13,230
Dê para mim.

1339
01:08:16,090 --> 01:08:17,090
É isso, eu vou.

1340
01:08:17,410 --> 01:08:18,410
Fique onde você está.

1341
01:08:20,649 --> 01:08:21,810
Ouça, isso não é suficiente.

1342
01:08:22,050 --> 01:08:23,050
Onde está o resto?

1343
01:08:23,130 --> 01:08:23,990
Isso é tudo por enquanto.

1344
01:08:24,090 --> 01:08:25,490
Ainda não empurrei todos os produtos.

1345
01:08:27,010 --> 01:08:28,970
Eu não me importo se você pressionou ou não.

1346
01:08:29,189 --> 01:08:32,770
Você pegou a mercadoria, então deveria ter
me trouxe o dinheiro.

1347
01:08:33,450 --> 01:08:34,510
Hoje é o dia do pagamento.

1348
01:08:35,029 --> 01:08:36,850
Dê-me o dinheiro ou devolva a mercadoria.

1349
01:08:37,490 --> 01:08:38,490
Sergei, não posso.

1350
01:08:38,890 --> 01:08:40,149
Dê-me mais alguns dias.

1351
01:08:40,270 --> 01:08:42,770
Você pegou a mercadoria, então deveria ter
me trouxe o dinheiro.

1352
01:08:43,609 --> 01:08:44,769
Quantos bolsos você tem?

1353
01:08:45,130 --> 01:08:46,130
Tire sua jaqueta.

1354
01:08:46,569 --> 01:08:47,569
Por que?

1355
01:08:48,189 --> 01:08:50,149
Onde você está indo?

1356
01:08:54,630 --> 01:08:55,630
Cadela.

1357
01:09:02,090 --> 01:09:03,689
Ouça, isso também não é suficiente.

1358
01:09:08,050 --> 01:09:09,410
Você trará o resto amanhã.

1359
01:09:14,470 --> 01:09:15,590
Vamos.

1360
01:09:34,680 --> 01:09:36,800
Amanhã à noite você irá com os caras
para Peredelki.

1361
01:09:38,120 --> 01:09:39,120
Há ciganos lá.

1362
01:09:39,439 --> 01:09:41,120
Você precisa lidar com eles, você vai ajudar.

1363
01:09:41,540 --> 01:09:41,920
Eu vejo.

1364
01:09:42,520 --> 01:09:43,600
O que você vê?

1365
01:09:44,000 --> 01:09:45,460
Vou para Peredelki para ajudar.

1366
01:09:45,979 --> 01:09:47,899
Bastardo, você não vai para o seu
sogra.

1367
01:09:48,859 --> 01:09:51,040
Para cada cigano morto você receberá um
dólar.

1368
01:09:51,479 --> 01:09:53,819
Se você não ganhar dinheiro, você pagará
eu cinco dólares.

1369
01:09:54,940 --> 01:09:55,980
Eu vejo.

1370
01:09:56,560 --> 01:09:57,560
Ir.

1371
01:10:03,800 --> 01:10:04,800
Por que ele está tão bravo?

1372
01:10:05,640 --> 01:10:07,040
Sua mulher fugiu.

1373
01:10:07,900 --> 01:10:08,900
Kátia.

1374
01:10:09,400 --> 01:10:10,400
Para onde ela foi?

1375
01:10:11,920 --> 01:10:13,160
Ela desligou o telefone.

1376
01:10:13,720 --> 01:10:14,800
E ela desapareceu, vadia.

1377
01:10:15,360 --> 01:10:16,880
Ela está assim há três dias.

1378
01:10:18,620 --> 01:10:19,620
Eu vejo.

1379
01:10:37,810 --> 01:10:39,110
Um policial veio.

1380
01:10:39,690 --> 01:10:41,110
Esta é Kátia.

1381
01:10:42,150 --> 01:10:43,370
Conheça ela.

1382
01:10:47,980 --> 01:10:49,280
Ela é linda.

1383
01:10:52,020 --> 01:10:53,020
Sim.

1384
01:10:55,670 --> 01:10:57,570
Ela me amava muito.

1385
01:10:58,030 --> 01:10:59,110
Ela deu sua alma para mim.

1386
01:10:59,111 --> 01:11:01,170
Encontrei-a ontem à noite.

1387
01:11:01,670 --> 01:11:03,270
No 50º quilômetro da Nova Riga.

1388
01:11:03,650 --> 01:11:04,650
Nos arbustos.

1389
01:11:05,650 --> 01:11:06,970
Uma bala na nuca.

1390
01:11:07,210 --> 01:11:08,210
Eu a amava.

1391
01:11:09,550 --> 01:11:11,630
Eu investi muito dinheiro nela,
se você soubesse.

1392
01:11:12,930 --> 01:11:13,930
Você é um policial.

1393
01:11:14,390 --> 01:11:15,630
Encontre quem a matou.

1394
01:11:16,110 --> 01:11:17,230
Você tem que ser investigado.

1395
01:11:18,270 --> 01:11:19,270
Então, encontre-a.

1396
01:11:20,010 --> 01:11:21,570
Se precisar, traga Moscou inteira.

1397
01:11:22,150 --> 01:11:23,150
Você entende?

1398
01:11:24,550 --> 01:11:25,550
Eu entendo.

1399
01:11:26,690 --> 01:11:27,530
Por que você está de pé?

1400
01:11:27,531 --> 01:11:28,870
O que mais você precisa?

1401
01:11:28,930 --> 01:11:29,930
Dinheiro?

1402
01:11:33,400 --> 01:11:34,440
O número do celular dela.

1403
01:11:39,670 --> 01:11:40,670
Olá, Serega.

1404
01:11:41,830 --> 01:11:42,830
Você é procurado.

1405
01:11:43,090 --> 01:11:44,090
Eu sou.

1406
01:11:44,890 --> 01:11:45,890
Eu vejo.

1407
01:11:46,370 --> 01:11:47,370
O que posso fazer para você?

1408
01:11:47,750 --> 01:11:48,750
Pode me ajudar?

1409
01:11:48,850 --> 01:11:49,330
Claro.

1410
01:11:49,750 --> 01:11:51,430
Hoje você é querido, amanhã eu sou
queria.

1411
01:11:51,730 --> 01:11:52,730
O que você precisa?

1412
01:11:53,110 --> 01:11:55,390
Preciso de uma impressão das chamadas para este número.

1413
01:11:55,530 --> 01:11:56,530
No último mês.

1414
01:11:57,370 --> 01:11:58,370
Com você?

1415
01:11:58,590 --> 01:11:59,670
O nome dele é Alexei.

1416
01:11:59,710 --> 01:12:00,710
Ele ligará para você.

1417
01:12:01,230 --> 01:12:02,230
Posso ficar com a impressão?

1418
01:12:02,290 --> 01:12:03,290
Sem problemas.

1419
01:12:39,030 --> 01:12:41,390
Então, Kesar está guardando o dinheiro no banco
de Korsar?

1420
01:12:41,810 --> 01:12:42,810
Sim, senhor.

1421
01:12:47,900 --> 01:12:49,260
Shmatkov Georgiy Yurievich.

1422
01:12:50,040 --> 01:12:51,480
O presidente do banco de Korsar.

1423
01:12:52,920 --> 01:12:53,400
Cansado?

1424
01:12:53,700 --> 01:12:54,700
Ele está cansado, senhor.

1425
01:12:56,620 --> 01:12:57,540
Tudo bem, pessoal.

1426
01:12:57,620 --> 01:12:58,620
Não demorará muito.

1427
01:12:58,895 --> 01:13:02,160
Estou certo de que Shmatkov não é apenas
mantendo o dinheiro de Kesar em seu cofre.

1428
01:13:02,161 --> 01:13:05,728
Ele também sabe sobre todos os seus
contas offshore, sobre o

1429
01:13:05,729 --> 01:13:08,141
esquema de lavagem de Kesar
dinheiro, sobre tudo.

1430
01:13:08,720 --> 01:13:10,180
Shmatkov é um operador financeiro.

1431
01:13:10,640 --> 01:13:11,640
Eu não ligo.

1432
01:13:12,000 --> 01:13:14,320
Ele sabe sobre o offshore, ele sabe
sobre a lavagem.

1433
01:13:15,000 --> 01:13:16,440
Eu não estou aqui para isso.

1434
01:13:16,600 --> 01:13:18,436
Estou procurando o homem de Kesar no
departamento.

1435
01:13:18,460 --> 01:13:20,120
Não estou nem perto desse assunto.

1436
01:13:20,780 --> 01:13:22,660
Não, Seryozha, você está muito perto.

1437
01:13:23,020 --> 01:13:23,640
Eu não o vejo.

1438
01:13:23,840 --> 01:13:24,840
Eu vou te mostrar.

1439
01:13:25,140 --> 01:13:29,540
Você pressiona o banqueiro e extrai
informações dele sobre o dinheiro de Kesar.

1440
01:13:29,541 --> 01:13:31,180
Se você quiser fazer isso, faça com força.

1441
01:13:31,720 --> 01:13:34,540
Assim que eu tiver essa informação,
Irei para Kesar com isso.

1442
01:13:34,800 --> 01:13:36,980
Sim, sou o tenente-coronel Shaburov.

1443
01:13:37,080 --> 01:13:38,420
E eu ofereço a ele um acordo.

1444
01:13:38,780 --> 01:13:42,360
Ele nos diz o nome do homem no
departamento, e esquecemos tudo.

1445
01:13:42,800 --> 01:13:46,780
Sobre seus assuntos, sobre o dinheiro,
onde ele guarda, onde ele investe.

1446
01:13:46,820 --> 01:13:48,500
Como, Seryozha, ele aceitará tal acordo?

1447
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
Talvez.

1448
01:13:51,060 --> 01:13:52,540
Ou ele pedirá tempo para pensar.

1449
01:13:52,640 --> 01:13:53,640
Digamos, três dias.

1450
01:13:53,880 --> 01:13:55,121
Durante esses três
dias, alguém no

1451
01:13:55,122 --> 01:13:56,920
departamento vai bater e
escreva tudo nele.

1452
01:13:57,420 --> 01:14:00,720
Você queria uma toupeira, Tenente Coronel,
aqui está, um morto.

1453
01:14:01,100 --> 01:14:03,720
E você ganhará um novo corpo, e não
pegue uma toupeira.

1454
01:14:04,100 --> 01:14:05,100
Certo.

1455
01:14:05,860 --> 01:14:07,620
É por isso que não vou dar-lhe tempo para pensar.

1456
01:14:08,040 --> 01:14:11,561
Eu entendo, você está cansado, mas nós estamos
já na linha de chegada, você o fará.

1457
01:14:12,340 --> 01:14:12,980
Isso é bom.

1458
01:14:13,320 --> 01:14:14,320
Então, o que mais temos?

1459
01:14:16,900 --> 01:14:17,980
Katya Samokhina foi morta.

1460
01:14:18,600 --> 01:14:20,580
Kesar me ordenou que encontrasse aquele que
a matou.

1461
01:14:22,140 --> 01:14:24,100
Seryozha, agora não estamos muito preocupados
sobre isso.

1462
01:14:24,101 --> 01:14:27,021
Não se envolva muito neste assunto,
e lembre-se do principal, entendeu?

1463
01:14:27,240 --> 01:14:28,240
Entendi, entendi.

1464
01:14:28,840 --> 01:14:29,840
Descanse um pouco.

1465
01:14:38,990 --> 01:14:42,110
Não preciso de dinheiro, preciso de informação.

1466
01:14:43,130 --> 01:14:44,730
Você responderá minhas perguntas em detalhes.

1467
01:14:45,570 --> 01:14:48,750
Vou perguntar sobre seus clientes,
sobre clientes diferentes, entendeu?

1468
01:14:51,400 --> 01:14:52,570
Há muitas perguntas.

1469
01:14:53,470 --> 01:14:55,590
Você irá respondê-las detalhadamente.

1470
01:14:56,465 --> 01:14:58,830
Então você vai me mostrar o arquivo em seu
computador, onde você pode encontrar o

1471
01:14:58,831 --> 01:15:02,030
informações que confirmarão que você
me contou a verdade.

1472
01:15:03,130 --> 01:15:08,511
Se você não quiser fazer isso, eu vou torturar
você, então vou enterrá-lo no quintal.

1473
01:15:08,550 --> 01:15:09,550
O que você decidiu?

1474
01:15:09,870 --> 01:15:10,870
Eu vou falar.

1475
01:15:11,210 --> 01:15:11,630
Ótimo.

1476
01:15:11,935 --> 01:15:13,310
Você não vai me matar, vai?

1477
01:15:13,395 --> 01:15:18,375
Não desta vez, mas vou
volte e eu matarei

1478
01:15:18,376 --> 01:15:22,790
você, se você contar a alguém
que perguntas eu fiz a você.

1479
01:15:22,791 --> 01:15:23,230
Entendi?

1480
01:15:23,231 --> 01:15:24,231
Entendi.

1481
01:15:24,990 --> 01:15:26,470
Anotei todas as suas declarações.

1482
01:15:26,670 --> 01:15:27,670
Existe alguma coisa?

1483
01:15:27,750 --> 01:15:28,750
Tudo está lá.

1484
01:15:28,870 --> 01:15:31,970
Ele me contou sobre todo o esquema financeiro,
que Kesary está usando para lavar dinheiro.

1485
01:15:32,150 --> 01:15:33,190
Ele não irá correr para Kesary?

1486
01:15:33,850 --> 01:15:36,650
Mesmo se ele fizer isso, você não será capaz de se esconder
tal esquema em três dias.

1487
01:15:36,990 --> 01:15:38,150
Mas você deveria se apressar.

1488
01:15:38,430 --> 01:15:40,610
Ok, irei para Kesary em breve
futuro.

1489
01:15:41,290 --> 01:15:43,290
Vou tirar você da operação em
três dias.

1490
01:15:43,450 --> 01:15:43,990
Entendi.

1491
01:15:44,430 --> 01:15:45,870
Ok, é isso, você está fora daqui.

1492
01:15:45,871 --> 01:15:46,871
Vê você.

1493
01:15:54,770 --> 01:15:59,090
Kostya, seu amigo do centro
aparelho, consegui uma impressão das ligações para

1494
01:15:59,091 --> 01:16:01,770
O celular de Katin nos últimos três
dias antes de sua morte.

1495
01:16:03,190 --> 01:16:04,190
Eu analisei isso.

1496
01:16:04,330 --> 01:16:06,010
Há um número que levanta questões.

1497
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
Qual deles?

1498
01:16:07,310 --> 01:16:08,310
Este.

1499
01:16:08,770 --> 01:16:10,410
As pessoas ligam deste número muito raramente.

1500
01:16:11,130 --> 01:16:13,570
E apenas para dois ou três números,
incluindo o de Katin.

1501
01:16:13,830 --> 01:16:16,030
Ela recebeu uma ligação deste número no dia
da morte dela.

1502
01:16:16,270 --> 01:16:19,950
E, aparentemente, este número se destina
para ligações para meninas.

1503
01:16:20,550 --> 01:16:22,270
Todos os outros números são para mulheres jovens.

1504
01:16:22,870 --> 01:16:23,530
Kostya verificou.

1505
01:16:23,610 --> 01:16:24,730
Para quem ele se registrou?

1506
01:16:24,770 --> 01:16:25,770
Para um passaporte roubado.

1507
01:16:26,870 --> 01:16:30,070
Foi registrado em um passaporte roubado
meio ano atrás.

1508
01:16:31,050 --> 01:16:32,410
Kostya também suspeitava desse número.

1509
01:16:33,890 --> 01:16:37,570
Ligue para Kostya, deixe-o descobrir onde está
telefone é agora.

1510
01:16:37,890 --> 01:16:38,890
E você vai e verifica.

1511
01:16:52,750 --> 01:16:56,410
Kostya, este é realmente o Bolshoy
Beco Spasoglenichevsky?

1512
01:16:57,350 --> 01:16:58,590
Há algum clube aqui.

1513
01:16:59,990 --> 01:17:01,650
Tudo bem, como você diz.

1514
01:17:45,370 --> 01:17:46,370
Eu te ligo de volta.

1515
01:18:45,870 --> 01:18:46,870
César.

1516
01:18:47,890 --> 01:18:49,470
Você se esqueceu dos nossos acordos.

1517
01:18:50,550 --> 01:18:52,270
Discutimos esse assunto com você.

1518
01:18:53,170 --> 01:18:55,890
Eu forneço a você um teto para um terço
sua renda.

1519
01:18:56,490 --> 01:18:57,490
Toda a sua renda.

1520
01:18:57,670 --> 01:19:00,075
E então acontece
que você tem um negócio

1521
01:19:00,075 --> 01:19:01,590
e investimentos que
Eu não sei.

1522
01:19:01,910 --> 01:19:03,270
Contas que eu não conheço.

1523
01:19:05,655 --> 01:19:09,090
Empresas em Praga registradas em seu
nome que eu não conheço.

1524
01:19:09,590 --> 01:19:12,410
Imóveis registrados em seu nome que eu
não sei.

1525
01:19:13,035 --> 01:19:14,035
Por que, César?

1526
01:19:15,030 --> 01:19:17,130
Tudo o que você chama é minha parte.

1527
01:19:18,710 --> 01:19:21,730
Eu não tenho que te informar onde me escondo
minha parte.

1528
01:19:22,485 --> 01:19:23,850
Você ganha o seu terceiro.

1529
01:19:23,950 --> 01:19:25,570
O resto não deveria lhe interessar.

1530
01:19:26,310 --> 01:19:28,550
Não recebo um terço, César.

1531
01:19:29,290 --> 01:19:30,790
Fiz cálculos.

1532
01:19:31,470 --> 01:19:33,931
E a julgar pelos movimentos
em suas contas, apenas

1533
01:19:33,932 --> 01:19:38,070
este ano você escondeu
11 milhões de dólares meus.

1534
01:19:38,850 --> 01:19:40,190
11, César!

1535
01:19:40,191 --> 01:19:40,270
César!

1536
01:19:41,170 --> 01:19:43,230
Um terço disso é meu.

1537
01:19:45,490 --> 01:19:47,090
Você cometeu um erro em seus cálculos.

1538
01:19:47,770 --> 01:19:49,350
Maldito seja, César!

1539
01:19:50,730 --> 01:19:51,890
Eu não cometi um erro.

1540
01:19:53,170 --> 01:19:55,790
Você percebe que estou arriscando todo mundo
por causa disso?

1541
01:19:56,330 --> 01:19:59,830
Eu te dou meus rapazes e já tenho dois
órgãos do departamento.

1542
01:20:00,430 --> 01:20:03,390
Sob meu teto você vive como se estivesse sob um
guarda-chuva durante a chuva.

1543
01:20:03,510 --> 01:20:04,990
Pinga em todos, mas não em você.

1544
01:20:05,750 --> 01:20:10,210
E se eu quisesse, César, te fecharia
dez vezes pela vida.

1545
01:20:15,450 --> 01:20:20,470
Resumindo, quero entender como você vê
nosso relacionamento futuro.

1546
01:20:20,830 --> 01:20:23,710
Se você os valoriza, você me paga quatro milhões
dólares.

1547
01:20:23,830 --> 01:20:24,830
Três é a minha parte.

1548
01:20:25,030 --> 01:20:26,450
Uma delas é uma sanção penal.

1549
01:20:26,850 --> 01:20:28,630
E você paga em dois dias.

1550
01:20:29,230 --> 01:20:31,310
Se não, vou transferir
informações à Interpol

1551
01:20:31,311 --> 01:20:33,851
sobre o seu estrangeiro
investimentos e contas.

1552
01:20:34,570 --> 01:20:36,990
Também anexarei relatórios do meu agente a
este certificado.

1553
01:20:37,070 --> 01:20:40,344
E se a Interpol e a
A polícia tcheca não começa

1554
01:20:40,345 --> 01:20:43,231
fazendo barulho, eu estarei
muito surpreso, César.

1555
01:20:45,790 --> 01:20:46,790
OK.

1556
01:20:47,850 --> 01:20:48,850
Quatro milhões.

1557
01:20:49,490 --> 01:20:50,490
Está decidido.

1558
01:20:51,810 --> 01:20:52,830
O agente.

1559
01:20:53,630 --> 01:20:54,910
Eu vou dar a você.

1560
01:20:55,310 --> 01:20:56,310
Agora?

1561
01:20:57,070 --> 01:20:58,070
Sem problemas.

1562
01:21:01,440 --> 01:21:03,220
As chaves extras da casa dele.

1563
01:21:04,840 --> 01:21:07,220
Quarto, Rostov, casa 2, apartamento 15.

1564
01:21:07,500 --> 01:21:09,340
E deixe seus rapazes serem mais cuidadosos.

1565
01:21:10,360 --> 01:21:12,100
Ele atira como um deus.

1566
01:21:18,120 --> 01:21:19,120
Kudepov.

1567
01:22:02,050 --> 01:22:03,050
Vamos!

1568
01:22:03,390 --> 01:22:04,390
Vamos!

1569
01:22:05,470 --> 01:22:06,470
Caramba.

1570
01:22:14,510 --> 01:22:16,270
Kostya, não consigo falar com Alexey.

1571
01:22:16,310 --> 01:22:17,310
Ele desligou o telefone.

1572
01:22:17,850 --> 01:22:18,630
Rua Spasoglenichevsky.

1573
01:22:18,830 --> 01:22:19,830
Tem um clube lá.

1574
01:22:19,890 --> 01:22:20,890
Obrigado.

1575
01:22:48,740 --> 01:22:49,460
Sou eu.

1576
01:22:49,720 --> 01:22:50,340
Sim, Seryozha.

1577
01:22:50,341 --> 01:22:51,341
Eu peguei fogo.

1578
01:22:51,700 --> 01:22:53,860
As pessoas estavam me seguindo, César,
e eu mal escapei.

1579
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Onde você está?

1580
01:22:59,940 --> 01:23:00,940
Onde você está?

1581
01:23:01,520 --> 01:23:02,600
Aqui, na cidade da China.

1582
01:23:03,160 --> 01:23:04,940
Ok, vá para o nosso ponto na cidade de
China.

1583
01:23:05,160 --> 01:23:06,160
Imediatamente, entendeu?

1584
01:23:06,200 --> 01:23:06,700
Sim, sim.

1585
01:23:06,800 --> 01:23:07,840
Onde você vai estar?

1586
01:23:07,900 --> 01:23:08,980
No meu carro.

1587
01:24:05,530 --> 01:24:08,290
Tenho certeza de que Shaburov é o homem de César no
departamento.

1588
01:24:08,750 --> 01:24:10,770
E ele entregou César a Tikhonov e
Orlov.

1589
01:24:11,190 --> 01:24:12,190
E ele matou Katya.

1590
01:24:12,250 --> 01:24:13,290
E ele matou Alexey também.

1591
01:24:13,670 --> 01:24:14,670
E por que Katya?

1592
01:24:15,250 --> 01:24:19,130
Katya me disse que por ordem de César ela
dormiu com as pessoas que ele precisava.

1593
01:24:20,610 --> 01:24:22,050
Entre eles estava Shaburov.

1594
01:24:22,390 --> 01:24:23,170
Ele tinha um quarto e um carro.

1595
01:24:23,171 --> 01:24:23,570
Ele ligou para ela no telefone dela.

1596
01:24:23,990 --> 01:24:25,510
Ele ligou para ela no dia de sua morte.

1597
01:24:26,130 --> 01:24:28,850
Quando Shaburov descobriu que eu estava
infiltrando César através de Katya,

1598
01:24:29,130 --> 01:24:32,470
ele estava com medo de que ela pudesse me dar o dele
retrato mundano e a matou.

1599
01:24:33,030 --> 01:24:35,990
Tenho certeza de que Shaburov me enviou apenas para César
para um propósito.

1600
01:24:36,530 --> 01:24:38,910
Ele precisava se infiltrar em suas finanças
segredos.

1601
01:24:39,970 --> 01:24:41,750
Eles têm seus próprios cálculos lá.

1602
01:24:43,510 --> 01:24:44,510
Você entende?

1603
01:24:46,350 --> 01:24:48,970
Talvez César estivesse escondendo algum dinheiro de
ele.

1604
01:24:49,270 --> 01:24:50,430
E ele queria descobrir.

1605
01:24:50,431 --> 01:24:51,570
Tudo isso são hipóteses.

1606
01:24:52,230 --> 01:24:52,650
E os fatos?

1607
01:24:53,130 --> 01:24:54,450
Você trouxe os fatos?

1608
01:24:55,210 --> 01:24:56,210
De quais fatos você precisa?

1609
01:24:56,790 --> 01:24:58,930
Eles queriam me matar com Shaburov
carro.

1610
01:24:59,230 --> 01:25:01,150
Logo depois que liguei para ele.

1611
01:25:01,450 --> 01:25:02,450
Estes não são fatos.

1612
01:25:03,390 --> 01:25:04,950
Coloque Shaburov sob um boné.

1613
01:25:05,750 --> 01:25:06,850
Descubra seus contatos.

1614
01:25:07,570 --> 01:25:09,110
Contas bancárias, imóveis.

1615
01:25:10,550 --> 01:25:11,550
Tudo bem, tudo bem.

1616
01:25:12,410 --> 01:25:13,410
Entre.

1617
01:25:17,680 --> 01:25:18,880
Você não acredita em mim?

1618
01:25:19,840 --> 01:25:21,280
Não acredito que Shaburov seja uma toupeira.

1619
01:25:21,281 --> 01:25:21,500
Eu não.

1620
01:25:22,060 --> 01:25:25,025
Mas o fato de ele suspeitar
você de algum negócio obscuro

1621
01:25:25,026 --> 01:25:28,281
e você decidiu
desacreditá-lo... eu acredito nisso.

1622
01:25:28,360 --> 01:25:28,940
Que negócio?

1623
01:25:29,260 --> 01:25:32,220
Você roubou o caixa de César,
usando armas de fogo.

1624
01:25:32,820 --> 01:25:33,860
Três pessoas ficaram feridas.

1625
01:25:34,380 --> 01:25:35,700
Você se apropriou do dinheiro.

1626
01:25:36,140 --> 01:25:37,300
Eu dei o dinheiro para César.

1627
01:25:37,860 --> 01:25:38,900
Foi o que Shaburov disse.

1628
01:25:39,640 --> 01:25:41,540
Foi uma combinação operativa.

1629
01:25:41,980 --> 01:25:43,100
Você não devolveu o dinheiro.

1630
01:25:43,220 --> 01:25:44,500
Você acredita em Shaburov, não é?

1631
01:25:44,700 --> 01:25:46,940
Ele conta tudo o que quer de mim.

1632
01:25:47,820 --> 01:25:48,860
E você me escuta.

1633
01:25:52,220 --> 01:25:53,680
Seryozha, você já jogou o suficiente.

1634
01:25:54,760 --> 01:25:55,760
Leve-o embora.

1635
01:26:08,130 --> 01:26:11,870
Então você já sabe que nosso ex-funcionário
Kutepov está fugindo.

1636
01:26:12,150 --> 01:26:13,150
Ele está fugindo.

1637
01:26:13,310 --> 01:26:15,130
Chamamos toda a polícia da cidade.

1638
01:26:15,790 --> 01:26:18,270
Há informações de que ele está envolvido
em vários assassinatos.

1639
01:26:18,570 --> 01:26:20,565
Também há informações
que ele pode ter entregado

1640
01:26:20,566 --> 01:26:22,690
sobre o crime para o nosso
camaradas Tikhonov e Orlov.

1641
01:26:22,691 --> 01:26:26,070
Ele também entregou todas as suas operações,
lendas e fotos para os bandidos.

1642
01:26:26,270 --> 01:26:27,590
Toda a nossa atividade está paralisada.

1643
01:26:28,470 --> 01:26:29,981
Você tem trabalhado
com ele por muitos anos,

1644
01:26:29,982 --> 01:26:31,410
você conhece os hábitos dele
e métodos de trabalho.

1645
01:26:31,650 --> 01:26:32,650
Encontre-o.

1646
01:26:33,130 --> 01:26:34,130
Vivo ou morto.

1647
01:26:34,670 --> 01:26:36,710
Enfatizo, vivo ou morto.

1648
01:26:38,530 --> 01:26:39,530
Comece a trabalhar.

1649
01:26:42,010 --> 01:26:43,010
Obrigado.

1650
01:26:49,080 --> 01:26:51,076
Kutepov, não faça nada estúpido,
ou eu mato você.

1651
01:26:51,100 --> 01:26:52,580
Pegue a bolsa com as duas mãos.

1652
01:26:52,860 --> 01:26:53,860
Entendi.

1653
01:26:59,900 --> 01:27:00,900
Levante as mãos.

1654
01:27:04,880 --> 01:27:05,920
Vamos conversar, Sasha.

1655
01:27:06,100 --> 01:27:08,220
Não tenho nada para conversar com você.

1656
01:27:08,600 --> 01:27:10,216
Eles vão falar com você no departamento,
entendeu?

1657
01:27:10,240 --> 01:27:10,680
Shaburov armou para mim.

1658
01:27:10,900 --> 01:27:12,580
Ele está entregando todos os nossos homens ao KSR.

1659
01:27:13,100 --> 01:27:14,100
Diga ao investigador.

1660
01:27:14,640 --> 01:27:15,876
Não viverei para ver o investigador.

1661
01:27:15,900 --> 01:27:16,900
Ele não vai me deixar viver.

1662
01:27:17,720 --> 01:27:18,720
Pense com a cabeça.

1663
01:27:18,920 --> 01:27:20,280
Você sabe, eu tenho 8 anos.

1664
01:27:20,520 --> 01:27:21,880
Eu sempre fui bom, certo?

1665
01:27:21,881 --> 01:27:23,320
E então de repente fiquei mal.

1666
01:27:23,420 --> 01:27:24,856
Não tenha medo, Sasha, isso não acontece.

1667
01:27:24,880 --> 01:27:25,940
Estou pedindo que você me ajude.

1668
01:27:27,420 --> 01:27:29,020
Você trabalha comigo há 8 anos.

1669
01:27:29,380 --> 01:27:30,380
Nós ajudamos um ao outro.

1670
01:27:30,920 --> 01:27:33,240
Hoje eles armaram para mim, amanhã eles armarão
você está acordado.

1671
01:27:33,320 --> 01:27:34,320
Qualquer um de nós.

1672
01:27:35,540 --> 01:27:37,180
Você só precisa me ajudar.

1673
01:27:37,480 --> 01:27:38,940
Também conheço Shaburov há 8 anos.

1674
01:27:39,720 --> 01:27:40,420
Dê-me uma chance.

1675
01:27:40,740 --> 01:27:42,000
Tudo que estou pedindo é uma chance.

1676
01:27:46,960 --> 01:27:47,440
Sim?

1677
01:27:47,760 --> 01:27:48,920
Encontrei Kutepov.

1678
01:27:48,921 --> 01:27:51,940
Diga-me o endereço e não ligue para ninguém
mais.

1679
01:27:52,240 --> 01:27:52,540
Entendi?

1680
01:27:52,820 --> 01:27:53,140
Sim.

1681
01:27:53,580 --> 01:27:54,580
Tchau.

1682
01:28:08,450 --> 01:28:09,450
Oi.

1683
01:28:09,550 --> 01:28:09,930
Oi.

1684
01:28:10,270 --> 01:28:11,230
Você saiu?

1685
01:28:11,231 --> 01:28:11,790
Não.

1686
01:28:12,150 --> 01:28:13,150
Qual apartamento?

1687
01:28:13,270 --> 01:28:13,930
O terceiro.

1688
01:28:14,270 --> 01:28:15,270
Ele está sozinho aí?

1689
01:28:17,870 --> 01:28:19,290
Ok, espere por mim aqui.

1690
01:28:20,110 --> 01:28:21,110
Você está sozinho?

1691
01:28:23,930 --> 01:28:24,930
Eu não estou sozinho.

1692
01:28:28,730 --> 01:28:29,730
Estou com o FSB.

1693
01:28:29,990 --> 01:28:31,270
É muito longe.

1694
01:28:31,810 --> 01:28:32,810
Ok, espere por mim aqui.

1695
01:28:32,870 --> 01:28:34,030
Vou tentar falar com ele.

1696
01:28:35,550 --> 01:28:38,650
Ele tem muitas informações sobre Kesary,
que precisamos.

1697
01:29:57,890 --> 01:29:58,370
O que?

1698
01:29:58,510 --> 01:29:59,550
Então, você queria me matar?

1699
01:29:59,670 --> 01:30:00,930
Você queria me matar, vadia?

1700
01:30:01,090 --> 01:30:02,090
Acalme-se, Seryozha.

1701
01:30:02,690 --> 01:30:03,690
Não faça nada estúpido.

1702
01:30:04,010 --> 01:30:05,310
Já é ruim o suficiente.

1703
01:30:05,311 --> 01:30:06,311
Já é ruim o suficiente.

1704
01:30:06,490 --> 01:30:07,530
Vou fazer mais uma coisa.

1705
01:30:07,670 --> 01:30:10,530
Vou atirar em seus braços e pernas,
e então eu vou te matar, para que você morra

1706
01:30:10,531 --> 01:30:12,570
por muito tempo, como Tikhonov,
quem você traiu.

1707
01:30:13,010 --> 01:30:14,010
Vamos, Seryozha.

1708
01:30:14,630 --> 01:30:16,010
A vingança é uma arma de meios.

1709
01:30:16,490 --> 01:30:17,770
Pessoas inteligentes não se vingam.

1710
01:30:17,910 --> 01:30:19,050
Eles veem oportunidades.

1711
01:30:19,490 --> 01:30:19,890
Por exemplo?

1712
01:30:20,310 --> 01:30:22,410
Por exemplo, o dinheiro que você tirou de
Kesary.

1713
01:30:23,190 --> 01:30:25,190
Lembre-se, eu disse que você mereceu.

1714
01:30:26,470 --> 01:30:28,350
Se você quiser, eu te compenso
tudo.

1715
01:30:28,810 --> 01:30:30,170
Sim, claro, você pode me comprar.

1716
01:30:35,730 --> 01:30:37,090
Por que você precisa dessa prostituta?

1717
01:30:37,890 --> 01:30:40,050
Pegue o dinheiro e compre mais
mulher cara.

1718
01:30:40,330 --> 01:30:43,250
Você é uma prostituta e ela não me traiu.

1719
01:30:43,870 --> 01:30:44,870
OK.

1720
01:30:45,630 --> 01:30:49,530
As informações que você encontrou sobre os custos do Kesary
4 milhões de dólares.

1721
01:30:49,690 --> 01:30:50,690
Eles já estão comigo.

1722
01:30:50,830 --> 01:30:51,830
Metade deles são seus.

1723
01:30:52,150 --> 01:30:54,670
E se você quiser, farei de você um letão
cidadania.

1724
01:30:54,950 --> 01:30:57,210
Você pode ir para a República Dominicana ou
Argentina.

1725
01:30:57,370 --> 01:30:58,550
Com esse dinheiro, é real.

1726
01:30:59,150 --> 01:31:00,710
E é melhor não ir embora, Seryozha.

1727
01:31:01,370 --> 01:31:03,590
Vocês podem conhecer Kesary juntos, é uma boa
negócio.

1728
01:31:03,591 --> 01:31:05,170
Você quer uma parte?

1729
01:31:05,490 --> 01:31:08,450
Eu trabalho por 30% de toda a renda dele.

1730
01:31:08,570 --> 01:31:09,570
Metade deles são seus.

1731
01:31:11,730 --> 01:31:13,750
Droga, Shaburov, olhe para si mesmo.

1732
01:31:13,970 --> 01:31:15,510
Você está sufocando em sua própria merda.

1733
01:31:17,950 --> 01:31:20,750
Você pode ter três minutos restantes de vida,
e você está compartilhando o dinheiro.

1734
01:31:21,050 --> 01:31:24,630
Diga algo humano, para que eu me arrependa
pelo resto da minha vida.

1735
01:31:26,850 --> 01:31:28,430
Também gosto de comer deliciosamente.

1736
01:31:29,130 --> 01:31:30,930
E sem contar os centavos antes
recebendo.

1737
01:31:31,310 --> 01:31:34,710
Sim, eu quebrei a lei, mas não fui eu
para encher meu bolso.

1738
01:31:35,010 --> 01:31:37,630
E o mais importante, Shaburov, eu não tenho
meu próprio sangue em mim.

1739
01:31:37,890 --> 01:31:38,270
Você entende?

1740
01:31:38,730 --> 01:31:39,850
E você cruzou essa linha.

1741
01:31:40,790 --> 01:31:42,610
Você me mandou para Kesary quase até a morte.

1742
01:31:42,890 --> 01:31:43,770
Fui espancado até a morte.

1743
01:31:43,910 --> 01:31:44,910
Eu me matei.

1744
01:31:45,330 --> 01:31:46,810
E você acha que eu fui lá por dinheiro?

1745
01:31:48,010 --> 01:31:50,630
Eu estava lá para encontrar o bastardo que
traiu nossos rapazes.

1746
01:31:50,770 --> 01:31:51,770
E eu o encontrei.

1747
01:31:52,050 --> 01:31:55,730
Se você atirar, não poderá sair de casa.

1748
01:31:56,610 --> 01:31:57,630
A casa está cercada.

1749
01:31:57,631 --> 01:32:00,530
Bem, eu dei a ordem de atirar para derrotar.

1750
01:32:21,830 --> 01:32:23,010
Existe um cartucho.

1751
01:32:24,830 --> 01:32:26,530
Pelo menos no final, seja um humano.

1752
01:33:24,500 --> 01:33:25,500
Devo ir embora?