1
00:00:06,080 --> 00:00:08,880
[чуруликане на птици]

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[вятърът шепне тихо]

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,640
[бързи стъпки]

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,680
["Blitzkrieg Bop" от свирене на Ramones]

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,400
♪ Хей, хо, да тръгваме ♪

6
00:00:27,480 --> 00:00:30,360
♪ Хей, хо, да тръгваме ♪

7
00:00:30,440 --> 00:00:32,640
♪ Хей, хо, да тръгваме ♪

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,280
♪ Оформят се в права линия ♪

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,240
♪ Те преминават през силен вятър ♪

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,240
ха! да тръгваме!

11
00:00:40,320 --> 00:00:41,880
♪ Блицкриг боп ♪

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
♪ Натрупват се на задната седалка ♪

13
00:00:46,400 --> 00:00:48,120
♪ Те генерират парна топлина ♪

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,960
♪ Пулсиращ в обратен ритъм ♪

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,160
♪ Блицкриг боп ♪

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,960
♪ Хей, хо, да тръгваме ♪

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
♪ Застреляй ги в гърба сега ♪

18
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
Уаууу!

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,360
♪ Какво искат, не знам ♪

20
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
♪ Всички са възхитени и готови за работа ♪

21
00:01:04,920 --> 00:01:07,080
-♪ Оформят се в права линия ♪
-[крещи]

22
00:01:07,160 --> 00:01:08,480
[викове]

23
00:01:08,560 --> 00:01:10,280
♪ Те преминават през силен вятър ♪

24
00:01:11,000 --> 00:01:12,360
хайде де! скочи!

25
00:01:13,080 --> 00:01:14,840
Лео, кучи сине.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,040
[издишва]

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,760
♪ Хей, хо, да тръгваме ♪

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,240
-♪ Хей, хо, да тръгваме ♪
-[крещи]

29
00:01:21,320 --> 00:01:22,560
[музиката свършва]

30
00:01:23,480 --> 00:01:25,400
[задъхан]

31
00:01:25,480 --> 00:01:26,800
ааа!

32
00:01:26,880 --> 00:01:28,280
Уау!

33
00:01:28,360 --> 00:01:29,240
[издишва]

34
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
[издишва]

35
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
о! Бях забравил колко беше високо.

36
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
-Уау!
-Как се чувстваш?

37
00:01:37,920 --> 00:01:39,880
Добре. Чувствам се страхотно.

38
00:01:39,960 --> 00:01:41,400
[смее се]

39
00:01:41,480 --> 00:01:43,200
- Имаш ли нужда от помощ, Лео?
-Да, разбира се.

40
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
- Чакай, почакай.
-Не се безпокой.

41
00:01:44,760 --> 00:01:46,840
Просто ме остави да си почина малко. [мрънка]

42
00:01:48,480 --> 00:01:49,320
ха!

43
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
Уау!

44
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
[Маркос]
Чакай, само слушай какво ти казвам.

45
00:01:56,760 --> 00:01:59,440
Ще се настроим
доверителен фонд за цялото това място.

46
00:01:59,520 --> 00:02:02,440
И ние ще използваме нашата част
като лост за натиск върху Бригел,

47
00:02:02,520 --> 00:02:05,440
който ви уверявам,
ще иска да участва.

48
00:02:05,520 --> 00:02:08,080
Това е невероятно
възможност за нас, Лео.

49
00:02:08,160 --> 00:02:10,400
Всички печелят, най-вече основата.

50
00:02:10,480 --> 00:02:12,960
Тази брегова линия би била достатъчна
за приключване на сделката. От там ние...

51
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Съжалявам, но не го виждам.

52
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
Справяме се добре.
Това място е специално за децата.

53
00:02:16,920 --> 00:02:20,160
Лео, уау.
Моля те, ще ме оставиш ли да свърша първи?

54
00:02:21,320 --> 00:02:23,560
След като разберете идеята,
ще бъдеш за това.

55
00:02:23,640 --> 00:02:26,520
Чух те за първи път, Маркос.
Няма да стане.

56
00:02:31,160 --> 00:02:34,680
Това е лудост. Осъзнавате ли, че сте
пилеете това, което това място може да предложи?

57
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
Намерих ти ново място.
Има всичко.

58
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Много по-близо е до Алто,
в идеалния квартал е.

59
00:02:40,240 --> 00:02:42,960
Децата няма да са по-добре
по-далеч от езерото.

60
00:02:43,480 --> 00:02:47,320
окей Защо бихте искали
да ги откъсне от природата така?

61
00:02:48,920 --> 00:02:52,120
Имат нужда от такова място
повече от всичко, мога да ви уверя.

62
00:02:53,920 --> 00:02:57,960
Помислете за нещата, с които ще правите
парите, които ще ви останат след преместването.

63
00:02:58,040 --> 00:02:59,080
Този край.

64
00:02:59,160 --> 00:03:03,440
Само си помислете колко
ще инвестирате в инфраструктура.

65
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
В проекти.

66
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
В каквото пожелаете.

67
00:03:07,200 --> 00:03:09,080
Всичко, което трябва да направите, е да се движите.

68
00:03:09,160 --> 00:03:10,560
Моля, помислете за децата.

69
00:03:10,640 --> 00:03:11,960
аз съм

70
00:03:15,400 --> 00:03:16,600
Лео, Лео, Лео.

71
00:03:18,640 --> 00:03:19,680
направи ми услуга

72
00:03:21,840 --> 00:03:23,480
Питам, защото имам нужда от това.

73
00:03:24,800 --> 00:03:27,240
Иначе не бих попитал. Имам нужда от това.

74
00:03:28,360 --> 00:03:30,320
Отчасти затова ти го казвам.

75
00:03:32,800 --> 00:03:33,840
какво казваш

76
00:03:33,920 --> 00:03:35,680
Моля те, спри всичко това, Маркос.

77
00:03:36,440 --> 00:03:39,960
Всички имаме нашите силни страни,
но ние също имаме своите ограничения.

78
00:03:40,040 --> 00:03:41,640
Трябва да приемеш това, което си.

79
00:03:46,040 --> 00:03:47,640
Какво, по дяволите, говориш, Лео?

80
00:03:47,720 --> 00:03:48,760
[Лео въздъхва]

81
00:03:48,840 --> 00:03:51,600
Уволниха ме, за да им прикрия задниците.
Използваха ме като изкупителна жертва.

82
00:03:51,680 --> 00:03:53,840
Кажи каквото искаш, но знаеш, че съм прав.

83
00:03:54,960 --> 00:03:56,080
Знаеш, че съм прав.

84
00:03:58,080 --> 00:03:59,120
[пускане на обекти]

85
00:03:59,200 --> 00:04:00,480
Пусни го!

86
00:04:00,560 --> 00:04:04,240
Трябва да се освободите от това
луда фантазия, която сте преследвали.

87
00:04:04,840 --> 00:04:07,280
- Трябва да се помириш със себе си.
-[присмива се]

88
00:04:07,360 --> 00:04:10,320
Приеми отговорност
за това, което те върна тук.

89
00:04:10,400 --> 00:04:14,040
Това е единственият начин, по който ще можеш
да вървим напред. разбираш ли?

90
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
Този разговор е изтощителен.

91
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
Кой мислиш, че съм?
Един от вашите студенти?

92
00:04:21,920 --> 00:04:24,680
Не мога да повярвам! Трябва ли да бягаме през
какво се случи преди 30 години?

93
00:04:24,760 --> 00:04:26,560
- Трябва ли да ти напомням...
-Помня!

94
00:04:26,640 --> 00:04:28,560
Спасих тъпия ти задник
и пое вината,

95
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
и трябваше да се изправи
самите последствия.

96
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
Не е нужно да ми напомняш
защото всеки ден,

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,800
Спомням си колко
Съжалявам, че те изоставих.

98
00:04:36,880 --> 00:04:38,720
Добре, но ти си тръгна, Лео.

99
00:04:39,360 --> 00:04:41,960
Ето защо имате всичко, което правите.
Всичко това.

100
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
Но трябваше да платя цената.

101
00:04:45,080 --> 00:04:47,160
И платих скъпо, както знаете!

102
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
Все пак не съжалявам за това.
Никога не съм те молил за нищо.

103
00:04:53,360 --> 00:04:55,800
Но сега те питам
защото това е твърде важно.

104
00:04:56,400 --> 00:04:58,320
Трябва ми този, Лео. Лео, само този път.

105
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
Моля, ще ми помогнете ли с това?

106
00:05:00,440 --> 00:05:02,160
-Моля те, Лео, умолявам те.
-Добре виж.

107
00:05:02,800 --> 00:05:04,440
- Моля те, просто кажи "да".
-Спокойно.

108
00:05:04,520 --> 00:05:06,040
-Лео, моля те!
-Отпуснете се. Маркос, стига!

109
00:05:06,120 --> 00:05:08,480
-Лео! моля
- Опитвам се да ти помогна, Маркос.

110
00:05:08,560 --> 00:05:09,520
Спри!

111
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
Опитвам се да ти помогна,
дори ако не можете да видите това сега.

112
00:05:15,240 --> 00:05:18,400
Маркос, повярвай ми.
Бих искал да кажа „да“, наистина бих го искал.

113
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
Но не би било правилно.

114
00:05:21,560 --> 00:05:23,960
Защото това място
всъщност не ми принадлежи.

115
00:05:24,800 --> 00:05:26,480
Принадлежи на децата.

116
00:05:27,920 --> 00:05:30,280
[напрегната музика се прокрадва]

117
00:05:38,920 --> 00:05:45,920
УЛОВЕН

118
00:05:48,000 --> 00:05:51,840
ПО РОМАНА НА
ХАРЛАН КОБЕН

119
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
За първи път отивам в Буенос Айрес.

120
00:06:09,240 --> 00:06:11,560
Е, като… възрастен, нали знаеш.

121
00:06:13,440 --> 00:06:16,560
Безопасно ли е през нощта... да отидете на разходка?

122
00:06:16,640 --> 00:06:18,240
Е, зависи от района.

123
00:06:19,200 --> 00:06:20,880
Около Teatro Colón?

124
00:06:20,960 --> 00:06:23,200
- На опера ли?
- На концерт.

125
00:06:23,280 --> 00:06:25,520
-Това е готино.
- Първото нещо, когато пристигна.

126
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
страхотно

127
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
Всъщност никога не сме се срещали.

128
00:06:29,920 --> 00:06:31,040
Ммм

129
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
Лично, какъв е той?

130
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Ето какво ще кажа.

131
00:06:40,400 --> 00:06:43,320
Никога не поставяйте себе си
в позиция, която не можете да контролирате.

132
00:06:44,920 --> 00:06:47,160
Особено с човек като Фран Бригел.

133
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
[джаз музика свири във фонов режим]

134
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
ОБИЧАМ ТЕ

135
00:07:02,280 --> 00:07:06,240
-Как мина полета ти?
-Фран. как си Справя се добре.

136
00:07:06,320 --> 00:07:08,600
бях…
Просто разглеждах доверителния фонд.

137
00:07:08,680 --> 00:07:12,000
Направихме промени в конструкцията.
Мисля, че ще ти хареса.

138
00:07:12,600 --> 00:07:14,120
Ние също продължаваме напред с...

139
00:07:14,200 --> 00:07:16,160
Искам да ми направиш услуга, Маркитос.

140
00:07:16,240 --> 00:07:19,520
- Разбира се, какво е?
- След това можете да ми разкажете за това.

141
00:07:19,600 --> 00:07:22,560
Видяхте малкия пакет
пътувам в самолета с теб?

142
00:07:23,360 --> 00:07:24,400
Какъв пакет?

143
00:07:25,080 --> 00:07:26,320
Момичето, Маркос.

144
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
-О, да.
- Много е зелена.

145
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
Просто й прави компания.

146
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
моля Тя е в тази стая.

147
00:07:35,960 --> 00:07:38,080
Но, ъъъ... какво... какво да правя?

148
00:07:38,160 --> 00:07:40,600
аз не знам
Успокой я, отърви се от нея.

149
00:07:41,880 --> 00:07:43,280
Използвайте преценката си.

150
00:07:46,960 --> 00:07:47,920
ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ИНВЕСТИЦИЯ

151
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
[Briguel] Виждам, че те доведоха
някакъв материал за четене.

152
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
много добре

153
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
Нека поговорим за това утре, сериозно.

154
00:07:54,520 --> 00:07:55,960
Но тази вечер направи това за мен.

155
00:07:57,080 --> 00:07:58,040
моля

156
00:08:03,160 --> 00:08:04,000
[бипкане]

157
00:08:08,600 --> 00:08:10,200
[бръмчене на обектив на хотелска камера]

158
00:08:17,600 --> 00:08:18,480
[Маркос] Добре.

159
00:08:20,920 --> 00:08:22,320
Внимателно, става ли? горещо е

160
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Не искаш ли малко?

161
00:08:27,760 --> 00:08:28,600
не

162
00:08:32,080 --> 00:08:34,240
Е, пицата тук е вълшебна.

163
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
Отхапваш и веднага
започнете да се чувствате много по-добре.

164
00:08:54,520 --> 00:08:55,760
Вече работи.

165
00:09:03,800 --> 00:09:07,480
[жена на PA] Совалката за Парагвай
сега се качва на платформа 27.

166
00:09:10,640 --> 00:09:11,640
[Маркос] Мартина!

167
00:09:12,840 --> 00:09:13,760
ела тук

168
00:09:18,360 --> 00:09:19,840
Ето, дръж го.

169
00:09:19,920 --> 00:09:22,880
Беше за дъщеря ми,
но ще замръзнеш в този автобус.

170
00:09:22,960 --> 00:09:27,200
[PA] Още веднъж совалката за Парагвай
сега се качва на платформа 27.

171
00:09:27,280 --> 00:09:28,120
благодаря

172
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
няма за какво

173
00:09:30,920 --> 00:09:32,440
благодаря ти за всичко

174
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
Е, трябва да се качиш на автобуса.

175
00:09:43,040 --> 00:09:46,840
["Лятото" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

176
00:09:49,920 --> 00:09:51,400
Знам, че съм те виждал наоколо.

177
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
Вие сте приятели с Лео, нали?

178
00:09:55,320 --> 00:09:56,520
Лео Мърсър?

179
00:09:57,040 --> 00:09:58,160
познаваш ли го

180
00:09:58,240 --> 00:10:00,160
Той е бившият на Джулиана.
Живея до нея.

181
00:10:01,240 --> 00:10:03,800
-Ах
-[шофьор на автобус] Хайде. тръгваме си

182
00:10:08,160 --> 00:10:11,800
[„Лятото” на Вивалди се възобновява]

183
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
ДОКЛАД - МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ МЕ
ЗДРАВЕЙ ЕМА

184
00:10:20,280 --> 00:10:25,680
НЕ МОГА ДА ВИ КАЖА ИМЕТО СИ
ЗАЩОТО МЕ СЕ СТРАХУВАМ

185
00:10:30,680 --> 00:10:31,760
УДАРИ, БЯГАЙ, ЛЪЖИ

186
00:10:31,840 --> 00:10:33,600
[набиране]

187
00:10:33,680 --> 00:10:34,720
ГРАД НА ЛИЦАТА

188
00:10:34,800 --> 00:10:36,400
ХАРЕСАХ МИ

189
00:10:36,480 --> 00:10:38,240
ЛЪЖА

190
00:10:38,320 --> 00:10:39,720
[продължава да пише]

191
00:10:39,800 --> 00:10:41,000
[издишва]

192
00:10:45,840 --> 00:10:47,000
СТРАХУВАМ СЕ

193
00:10:50,680 --> 00:10:53,440
МОЛЯ, ХВАНЕТЕ ГО.

194
00:10:53,520 --> 00:10:54,640
[Маркос] Здравей.

195
00:10:55,320 --> 00:10:56,920
знаеш ли кой е това

196
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
[Мартина] Да.

197
00:10:59,880 --> 00:11:01,960
Не мислех, че ще познаете гласа ми.

198
00:11:02,440 --> 00:11:03,920
Звучиш различно.

199
00:11:04,000 --> 00:11:06,240
Да, имам лош сигнал, за съжаление.

200
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
така че Направи ли каквото поисках?

201
00:11:11,080 --> 00:11:11,960
правя какво

202
00:11:12,480 --> 00:11:13,720
Това, за което говорихме.

203
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Държиш ли се прилично?

204
00:11:18,120 --> 00:11:19,480
Винаги се държа прилично.

205
00:11:19,560 --> 00:11:20,720
[смее се тихо]

206
00:11:21,640 --> 00:11:23,360
Опитваш се да ме контролираш?

207
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
Не, не, не, изобщо не.

208
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
Просто се притеснявах,
затова исках да знам как си.

209
00:11:28,240 --> 00:11:30,600
[музиката продължава]

210
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
тук

211
00:11:48,440 --> 00:11:49,400
за вас.

212
00:11:50,080 --> 00:11:51,960
Така ни е по-лесно да говорим.

213
00:11:52,680 --> 00:11:53,720
Само ти и аз.

214
00:11:56,600 --> 00:11:59,360
[музиката се засилва]

215
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
[звънчета на лаптоп]

216
00:12:15,600 --> 00:12:17,480
Вики? Той захапа.

217
00:12:22,600 --> 00:12:25,440
ИСКАТЕ ЛИ ИГРА? НОВ СЪМ ТУК.
НЕ ЗНАМ КАК ДА ИГРАЯ

218
00:12:32,800 --> 00:12:33,880
Мартина?

219
00:12:33,960 --> 00:12:34,800
да

220
00:12:36,040 --> 00:12:37,440
трябва да те питам нещо

221
00:12:38,560 --> 00:12:40,840
давай напред Ще направя каквото кажеш.

222
00:12:43,240 --> 00:12:44,080
вярно

223
00:12:45,920 --> 00:12:48,360
Един мой приятел отива
през трудно време.

224
00:12:49,120 --> 00:12:52,000
Имам нужда от вашата помощ, за да отворя очите му,
за да го накара да види разум.

225
00:12:53,560 --> 00:12:56,400
-Знаете ли какво е интервенция?
-не

226
00:12:56,480 --> 00:12:59,000
Когато някой от вашите приятели има нужда от помощ,
но те не могат да го видят,

227
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
вие създавате причина
да ги срещнем някъде.

228
00:13:01,560 --> 00:13:03,440
И щом си там,
ти им кажи истината.

229
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
Дори и да не искат да го чуят.

230
00:13:05,400 --> 00:13:08,440
След като видят тежестта на какво
те правят, те ще се отърват от него.

231
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
Това, от което се нуждая, е лесно,
всичко става по телефона,

232
00:13:10,640 --> 00:13:12,720
но исках да знам
ако имаш желание да го направиш.

233
00:13:12,800 --> 00:13:15,920
- Не се чувствай така, сякаш трябва.
-Кажи ми какво да правя.

234
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
Накарайте моя приятел да дойде на интервенция.
Накарайте го да ви повярва, за да се появи.

235
00:13:21,400 --> 00:13:22,840
Първо, трябва да му се обадиш,

236
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
помолете го за помощ, кажете му да се срещне с вас
в определено време и място.

237
00:13:25,960 --> 00:13:27,800
- Мислиш ли, че ще свърши работа?
-да

238
00:13:27,880 --> 00:13:28,720
защо

239
00:13:29,720 --> 00:13:31,040
Защото те познава.

240
00:13:31,120 --> 00:13:34,640
["Зима" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

241
00:13:34,720 --> 00:13:37,280
[приближаващо превозно средство]

242
00:13:47,280 --> 00:13:50,200
- Не си губиш времето, нали?
-Чакай малко. отивам да се преоблека.

243
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
[линия се обажда]

244
00:14:00,320 --> 00:14:01,160
[Мартина] Ало?

245
00:14:01,240 --> 00:14:02,440
Здравей, как е?

246
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Мартина, трябва да се обадиш.

247
00:14:06,920 --> 00:14:08,560
Искаш ли да се обадя на полицията?

248
00:14:08,640 --> 00:14:11,160
[Мартина] Не, не, не,
не е това. Просто, ъъъ...

249
00:14:11,240 --> 00:14:13,320
Има ли някой
кой може да дойде да те вземе тази вечер?

250
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
Не, няма никой друг.

251
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Ти си единственият, който би разбрал.

252
00:14:17,480 --> 00:14:21,040
Тук нещата станаха странни, много ме е страх.
Родителите ми ще ме убият, ако разберат.

253
00:14:21,120 --> 00:14:22,680
можеш ли да ми помогнеш Моля те, Лео?

254
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
Добре, добре, добре.

255
00:14:24,920 --> 00:14:26,040
къде си

256
00:14:26,120 --> 00:14:28,520
Ще ви изпратя местоположението си.
много ти благодаря

257
00:14:28,600 --> 00:14:29,680
Ще чакам тук.

258
00:14:31,760 --> 00:14:33,400
[звъни на телефона]

259
00:14:33,480 --> 00:14:35,480
[музиката продължава]

260
00:14:47,600 --> 00:14:54,600
ФОНДАЦИЯ ФРОНТЕРАС

261
00:15:14,720 --> 00:15:17,080
[течаща вода]

262
00:15:17,160 --> 00:15:18,520
[скърцане на врата]

263
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
[телефон бръмчи]

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,200
ТОЧНО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ - МОЛЯ ЗАПОВЯДАЙТЕ
СЪОБЩЕНИЯТА ИЗТРИТИ

265
00:15:41,160 --> 00:15:43,280
Чакай, какво е това? какво става

266
00:15:48,160 --> 00:15:51,040
[музиката свършва]

267
00:15:54,040 --> 00:15:55,360
татко

268
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
[вратата се отваря]

269
00:16:02,080 --> 00:16:04,760
[Маркос] О, здравей, скъпа. какво не е наред

270
00:16:05,480 --> 00:16:07,000
Имах мечта.

271
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Беше ли лош сън?

272
00:16:11,400 --> 00:16:14,760
Добре, добре, пак да спя.
Беше само сън.

273
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
Всичко ще бъде наред, скъпа.

274
00:16:16,720 --> 00:16:18,360
-[целувки] Добре?
-[телефонът бръмчи]

275
00:16:21,080 --> 00:16:22,240
веднага се връщам

276
00:16:27,800 --> 00:16:30,560
[Ema] Защо чатиш
с непълнолетно момиче?

277
00:16:30,640 --> 00:16:32,960
[Лео] Никога не бих...
Изключете това, моля.

278
00:16:33,880 --> 00:16:36,040
[Ема] Тук ли беше?
да малтретира малко момиче?

279
00:16:36,120 --> 00:16:39,360
[Лео] Злоупотреба? сериозно ли?
Но тя беше тази, която ме помоли за помощ.

280
00:16:39,440 --> 00:16:41,680
за бога,
изключи това нещо, задник!

281
00:16:41,760 --> 00:16:43,360
[Ema] Помощ? Посред нощ?

282
00:16:43,440 --> 00:16:44,840
[Лео] Къде е тя? какво стана

283
00:16:44,920 --> 00:16:48,160
-[Ema] Колко момичета си малтретирал?
-[Лео] Какво? какво говориш

284
00:16:48,240 --> 00:16:52,120
[Ema] Недоволни ли сте от малки момичета?
Колко си малтретирал, Лео Мърсър?

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,960
[Лео] Защо правиш това?

286
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
[сумтене]

287
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
[Маркос] Това място е мое.

288
00:17:02,080 --> 00:17:05,000
Всичко, което Лео трябваше да направи, беше да ми го върне,
това е всичко

289
00:17:05,560 --> 00:17:07,400
Направих всичко за него.

290
00:17:07,480 --> 00:17:09,760
Всичко, което поисках, беше той да се премести.
Не поисках за себе си,

291
00:17:09,840 --> 00:17:11,280
Поисках семейството си, момичетата си.

292
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
Затова го помолих да се премести. Но той каза не.

293
00:17:13,720 --> 00:17:16,760
Тогава той започна да говори за всичко
Направих грешка и колко перфектен беше той.

294
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
За това как основата
просто е твърде важно!

295
00:17:19,200 --> 00:17:21,400
Сякаш животът му струва повече от моя!

296
00:17:23,240 --> 00:17:25,920
- Това също е твоя вина.
- Пусни ме!

297
00:17:26,000 --> 00:17:28,680
Единственото нещо, което трябваше
трябваше да помогне на полицията да го залови.

298
00:17:29,400 --> 00:17:31,440
Но просто трябваше да се включиш!

299
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Защо не можа да се пазиш от това?
Преди това всичко вървеше добре.

300
00:17:35,080 --> 00:17:36,920
-Защо?
-[Ема стене]

301
00:17:37,000 --> 00:17:39,160
- Какво се надявахте да намерите?
-Не! Пусни ме.

302
00:17:39,240 --> 00:17:40,560
- Какво се опитваше да намериш?
-Не!

303
00:17:40,640 --> 00:17:43,360
Идиот такъв!
Сега, заради теб, Мартина е мъртва!

304
00:17:43,960 --> 00:17:45,520
- Вижте какво трябва да направя сега!
-Пусни.

305
00:17:45,600 --> 00:17:47,440
Вижте само какво трябва да направя!

306
00:17:47,520 --> 00:17:48,800
[Ема] Пусни ме!

307
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Помощ-- [стене]

308
00:17:51,080 --> 00:17:52,240
Моля те!

309
00:17:52,320 --> 00:17:53,960
[Маркос изсумтя]

310
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
[свири напрегната музика]

311
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
[Ема стене]

312
00:18:01,040 --> 00:18:02,360
[задушаване]

313
00:18:05,360 --> 00:18:07,000
[ахва]

314
00:18:07,880 --> 00:18:09,600
[сумтене]

315
00:18:10,520 --> 00:18:13,320
[свири напрегната музика]

316
00:18:16,360 --> 00:18:17,520
[ахва]

317
00:18:26,440 --> 00:18:27,280
[мрънка]

318
00:18:28,440 --> 00:18:29,680
[шумти силно]

319
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
[сумтене]

320
00:18:43,720 --> 00:18:45,120
[мрънка]

321
00:18:45,200 --> 00:18:47,240
[издига се напрегната музика]

322
00:18:47,960 --> 00:18:48,880
[удар]

323
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
[задъхване]

324
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
[стенове]

325
00:18:54,760 --> 00:18:56,600
[възпроизвеждане на тревожна музика]

326
00:19:03,160 --> 00:19:04,200
[викове]

327
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
[пъшкане]

328
00:19:07,480 --> 00:19:09,880
[задъхване]

329
00:19:13,440 --> 00:19:15,000
[Ема кашля]

330
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
[дишайки тежко]

331
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
[напрегнатата музика продължава]

332
00:19:21,480 --> 00:19:22,640
[ахва]

333
00:19:23,720 --> 00:19:24,640
[ахва]

334
00:19:24,720 --> 00:19:28,120
Това е Ема Гарай. Това е предаване на живо
от Фондация Фронтерас.

335
00:19:28,200 --> 00:19:29,720
Някой да се обади на полицията.

336
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
наранен съм.

337
00:19:31,640 --> 00:19:33,480
Маркос Браун току-що се опита да ме убие

338
00:19:34,240 --> 00:19:37,360
while he confessed to framing
Лео Мърсър за насилие над деца.

339
00:19:37,440 --> 00:19:40,960
Той дори използва мен и Мартина Шулц
да осъществи схемата си.

340
00:19:41,600 --> 00:19:45,120
И когато Мартина искаше да си признае
за това, което е направил, той я е убил.

341
00:19:45,200 --> 00:19:47,360
[Ема кашля и се задъхва]

342
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
[Ема диша треперещо]

343
00:19:56,840 --> 00:19:59,520
[свири мрачна музика]

344
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
[линия се обажда]

345
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
[линия се обажда]

346
00:20:17,240 --> 00:20:18,600
[линия се обажда]

347
00:20:20,040 --> 00:20:22,360
-[Мерцедес] Любов моя.
-Where are you right now?

348
00:20:23,360 --> 00:20:25,840
Само вкъщи, на работа. ти добре ли си

349
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Да, да, всичко е наред.
да Връщам се.

350
00:20:29,280 --> 00:20:30,360
Ммм

351
00:20:30,440 --> 00:20:32,920
Но не гледайте телефона си
докато стигна до там.

352
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Не искам да се тревожиш,

353
00:20:34,080 --> 00:20:37,160
но хората си измислят куп
от лъжи за мен в момента. окей

354
00:20:37,240 --> 00:20:40,520
[нервно се смее] Не можеш да кажеш това,
сега се притеснявам. какво стана

355
00:20:40,600 --> 00:20:44,160
Не, не, не. Не искам да се тревожиш
защото нищо не се случи. Добре?

356
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
Маркос, не разбирам. какви лъжи?

357
00:20:47,800 --> 00:20:50,240
Не се притеснявай, става ли?
Не се страхувай, всичко е наред.

358
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Не се притеснявайте, защото
Ще направя каквото трябва

359
00:20:52,800 --> 00:20:55,560
за да сте сигурни, че вие и момичетата
не трябва да се тревожите за нищо.

360
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
[треперещ] Добре?

361
00:20:57,560 --> 00:21:01,400
-Маркос, обясни. аз не разбирам
- Ще обясня всичко, когато пристигна.

362
00:21:01,480 --> 00:21:05,960
Трябва да ми обещаеш, че когато
затворите, ще държите на разстояние от телефона си

363
00:21:06,040 --> 00:21:09,480
и няма да прочетете нищо или
пусни новините, докато стигна, става ли?

364
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
-Мем.
-[Мерцедес диша треперещо]

365
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
мем.

366
00:21:14,200 --> 00:21:15,760
Меме, обещай ми това.

367
00:21:15,840 --> 00:21:16,800
Обещай ми!

368
00:21:17,280 --> 00:21:18,400
-Да?
-Аз…

369
00:21:19,120 --> 00:21:20,280
обещавам

370
00:21:20,840 --> 00:21:21,680
добре

371
00:21:22,360 --> 00:21:24,440
-Маркос, не ме оставяй така.
-Обичам те, Меме.

372
00:21:24,520 --> 00:21:25,960
-Скъпа…
-обичам те

373
00:21:26,040 --> 00:21:27,400
-Марко--
-[обажданията се прекъсват]

374
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
[издишва]

375
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
[дишайки тежко]

376
00:21:38,400 --> 00:21:39,520
[предупредителни звънчета за предпазен колан]

377
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
[двигателят се върти рязко]

378
00:21:42,840 --> 00:21:44,640
-[рева на двигателя]
-[гумите се плъзгат по рохкав чакъл]

379
00:21:44,720 --> 00:21:47,360
[напрегната музика се повишава]

380
00:21:49,000 --> 00:21:52,080
-[тежки дънери]
-[стъкло се разбива]

381
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
[птица грачи зловещо в далечината]

382
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
[мълчание]

383
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
[звучи новинарска музика]

384
00:22:07,880 --> 00:22:10,720
[радиоводещ] Само за момент,
ще говорим как се подготвя градът

385
00:22:10,800 --> 00:22:12,520
за предстоящия зимен сезон.

386
00:22:12,600 --> 00:22:14,480
Имаме актуална информация за случая Маркос.

387
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
Но преди това още новини
за убийството на Мартина Шулц.

388
00:22:17,440 --> 00:22:21,040
Журналистката Ема Гарай, наскоро
завърши собственото си разследване.

389
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
- И докато тя все още не е направила...
-[изключва радиото]

390
00:22:31,240 --> 00:22:33,880
[почукване тихо]

391
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
[въздишка]

392
00:22:39,440 --> 00:22:41,240
УЛОВЕН - МАРКОС БРАУН

393
00:22:41,320 --> 00:22:43,320
[стъпки слизат по стълбите]

394
00:22:48,360 --> 00:22:49,560
Казват ли нещо ново?

395
00:22:49,640 --> 00:22:51,400
Не, повече от същото.

396
00:22:52,760 --> 00:22:53,920
[Ема въздиша]

397
00:22:55,440 --> 00:22:57,360
какво правиш идваш ли

398
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
Разбира се, че идвам.

399
00:23:00,600 --> 00:23:03,040
- Искаш ли помощ?
-Моля, бихте ли?

400
00:23:03,120 --> 00:23:05,240
Иначе рамото ми ще се изкълчи.

401
00:23:06,400 --> 00:23:08,680
-Ето. благодаря
- Да извикам кола?

402
00:23:08,760 --> 00:23:10,080
Какво ще кажеш да караш?

403
00:23:11,480 --> 00:23:12,440
Какво ще кажете за това?

404
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
[предпазният колан щраква]

405
00:23:34,600 --> 00:23:35,560
добре си

406
00:23:36,440 --> 00:23:37,280
да

407
00:23:38,640 --> 00:23:40,440
- Мога да го извадя.
-не

408
00:23:41,920 --> 00:23:43,720
Може би това не беше добра идея?

409
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
Хей, ако е много, мога да го извадя.
Не боли толкова много. Мога да го направя.

410
00:23:48,240 --> 00:23:49,200
Не, не, всичко е наред.

411
00:23:49,280 --> 00:23:50,240
[двигател бръмчи]

412
00:23:51,280 --> 00:23:53,360
-Това тук ли е ръчната спирачка?
- да

413
00:23:54,040 --> 00:23:55,320
Сега го натиснете докрай.

414
00:23:55,400 --> 00:23:56,360
там.

415
00:24:05,760 --> 00:24:10,760
Мартина беше със свободен дух.
Беше жизнена и магнетична.

416
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
Но най-вече тя беше щедра.

417
00:24:13,960 --> 00:24:16,600
Щедра както с нас, така и с изкуството си.

418
00:24:17,520 --> 00:24:22,840
Ето защо оглеждам тази стая,
и виждам всички вас събрани тук днес,

419
00:24:23,440 --> 00:24:27,040
месец след нея неочаквано
и ужасно преминаване.

420
00:24:27,680 --> 00:24:33,280
Знам, че прегръдките,
и историите, и смеха,

421
00:24:34,040 --> 00:24:37,000
и всички часове
които споделихме с нашата Мартина

422
00:24:37,080 --> 00:24:42,720
завинаги ще има място в паметта ми
и съм сигурен, че ще го направят във всяка ваша.

423
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
[слабо свирене на цигулка]

424
00:24:44,400 --> 00:24:47,960
Слушайки я как свири на цигулка,
както правим сега,

425
00:24:48,040 --> 00:24:53,400
това… ме кара да осъзная защо се борих
толкова много, за да намеря точните думи

426
00:24:53,480 --> 00:24:56,800
да изразя какво Мартина
предназначени за това училище.

427
00:24:57,440 --> 00:24:59,120
Всичко, което мога да кажа е това

428
00:25:00,160 --> 00:25:02,920
тя изпълни сърцата ни с музика.

429
00:25:03,440 --> 00:25:05,160
И музика…

430
00:25:05,240 --> 00:25:07,760
музиката надхвърля времето.

431
00:25:09,040 --> 00:25:12,880
Продължава да живее. Както всеки момент
че Мартина беше с нас.

432
00:25:12,960 --> 00:25:15,520
Ще ги пазим завинаги в сърцата си.

433
00:25:16,600 --> 00:25:18,400
Благодаря ти, Мартина.

434
00:25:23,440 --> 00:25:24,520
[Бруно] Каква измама, а?

435
00:25:26,080 --> 00:25:26,920
какво е това

436
00:25:27,520 --> 00:25:29,280
аз не знам Речта на Силия.

437
00:25:29,800 --> 00:25:33,920
С нас, застанали там,
всичко тихо като празник на Деня на знамето.

438
00:25:34,000 --> 00:25:35,640
Това бяха пълни глупости.

439
00:25:36,160 --> 00:25:37,840
Искаха да стоим там и да кимаме.

440
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Трябваше
организирахме нещо сами.

441
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
аз не знам

442
00:25:44,040 --> 00:25:46,160
Помислете за горката Силия. Не е лесно.

443
00:25:47,320 --> 00:25:50,240
Говорейки така,
пред публика. Ммм

444
00:25:50,320 --> 00:25:52,800
да, добре...
„Всички бяха приятели с Мартина,

445
00:25:52,880 --> 00:25:56,000
тя беше обичана от всички,
тя беше просто толкова весела, магнетична..."

446
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
Нищо от това не е наистина вярно.

447
00:25:57,560 --> 00:26:01,000
Тя нямаше толкова много приятели,
и тя също не беше толкова весела.

448
00:26:03,440 --> 00:26:04,360
Разкажи ми за нея.

449
00:26:05,880 --> 00:26:08,320
Мм, тя беше… напрегната, не знам.

450
00:26:08,400 --> 00:26:11,400
Тя, ъъъ… свири на цигулката си
за да се отпуснете...

451
00:26:12,480 --> 00:26:14,440
Искам да кажа, тя създаде
огромна сцена онази вечер.

452
00:26:15,200 --> 00:26:18,960
Когато тя изчезна за първи път,
всички започнаха да говорят глупости за нея.

453
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
Поставям я долу. Всякакви неща.

454
00:26:23,680 --> 00:26:27,040
Ако аз бях този, който беше умрял…
Чудя се какво биха казали.

455
00:26:27,120 --> 00:26:28,440
Мислиш ли, че ще е различно?

456
00:26:28,520 --> 00:26:31,840
„Страхотно дете.
Той беше невероятен в играта на видео игри."

457
00:26:32,800 --> 00:26:34,080
Всички те са фалшиви.

458
00:26:35,280 --> 00:26:37,000
Офисът е на Pioneros, нали?

459
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
Не се тревожи за това.
Вече можеш да ме закараш у дома.

460
00:26:39,160 --> 00:26:41,640
- Ще извикам такси.
-Хайде де. Сега искам да карам цял ден.

461
00:26:41,720 --> 00:26:42,960
Гледай ме да вървя!

462
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
окей

463
00:26:45,680 --> 00:26:47,920
[Диего] Доколкото знам,
не намериха никакви връзки.

464
00:26:48,000 --> 00:26:50,160
Да, да, знам.
Но все пак трябва да направим нещо.

465
00:26:50,240 --> 00:26:52,960
Не можем просто да оставим този човек
продължавайте така безнаказано.

466
00:26:53,040 --> 00:26:54,160
Само защото е Бригел,

467
00:26:54,240 --> 00:26:57,120
това не означава, че трябва да може
да привличаш млади момичета в хотели, нали?

468
00:26:57,200 --> 00:26:59,360
аз не знам Вижте, няма да кажа не, но...

469
00:26:59,440 --> 00:27:03,040
Просто защото той не е виновен за това,
не означава, че е невинен, нали?

470
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
Ние знаем какъв е той.
Точно сега трябва да проучим.

471
00:27:05,640 --> 00:27:08,240
Вземете повече изявления.
Искам да кажа, трябва да има и други момичета.

472
00:27:08,320 --> 00:27:09,880
Ема, какво искаш да правиш?

473
00:27:10,720 --> 00:27:11,960
аз не знам

474
00:27:12,040 --> 00:27:13,160
какво мислиш

475
00:27:13,240 --> 00:27:15,520
Не мисля, че можем да си позволим
да погледне на другата страна.

476
00:27:18,640 --> 00:27:20,320
-Защо не го направиш?
-Направи какво?

477
00:27:20,400 --> 00:27:22,840
Бригел е хванат,
или както искате да го наречете.

478
00:27:22,920 --> 00:27:24,280
Чакай, не разбирам.

479
00:27:26,960 --> 00:27:27,800
мисля...

480
00:27:29,080 --> 00:27:31,120
Вики от сега да пише Хванат.

481
00:27:31,200 --> 00:27:34,240
Уау, уау, уау.
Хванат е известен благодарение на теб.

482
00:27:34,320 --> 00:27:36,760
Защо не отделим минута
преди да вземем такова решение?

483
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Не ми трябва нито минута.

484
00:27:39,480 --> 00:27:41,040
Вики ще се справи по-добре от мен.

485
00:27:42,040 --> 00:27:44,720
-Ами това не е вярно.
- И двамата знаем, че е така.

486
00:27:49,800 --> 00:27:50,720
[целувки]

487
00:27:51,640 --> 00:27:52,840
-Готови ли сте?
- да

488
00:27:52,920 --> 00:27:53,960
- Тръгваме ли?
- да

489
00:27:55,040 --> 00:27:57,320
-Можеш ли да ми вземеш палтото?
-Разбира се.

490
00:28:01,440 --> 00:28:04,520
[свири замислена музика]

491
00:28:06,320 --> 00:28:08,160
Каква е тази маркировка пак?

492
00:28:08,240 --> 00:28:09,080
[Бруно] Какво?

493
00:28:09,600 --> 00:28:10,920
[Ема] Тази червена точка.

494
00:28:11,600 --> 00:28:13,520
Бинди. защо

495
00:28:26,720 --> 00:28:27,560
да вървим

496
00:28:30,800 --> 00:28:33,720
[музиката става носталгична]

497
00:28:49,120 --> 00:28:50,760
-Хайде де.
- Но ти правиш снимката.

498
00:28:50,840 --> 00:28:52,360
Да, имаме нужда от него. Сега, хайде.

499
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
Здравей, Армандо.

500
00:29:15,280 --> 00:29:16,120
О, здравей.

501
00:29:17,520 --> 00:29:19,920
- Майка ми е вътре.
-Всъщност исках да говоря с теб.

502
00:29:20,000 --> 00:29:21,840
Днес беше поменът на Мартина в училище.

503
00:29:22,640 --> 00:29:24,040
Да, видях го.

504
00:29:24,120 --> 00:29:27,240
Армандо, иди вземи останалите си неща.

505
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
заминаваш ли

506
00:29:31,800 --> 00:29:34,280
да Армандо ще посети баща си.

507
00:29:35,320 --> 00:29:36,440
разбирам

508
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
какво искаш

509
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
О, разбирам, че има нужда
малко повече разстояние в момента.

510
00:29:43,320 --> 00:29:45,840
трябва да тръгваме
Не карам там през нощта.

511
00:29:46,600 --> 00:29:49,640
[свири меланхолична музика]

512
00:29:53,480 --> 00:29:56,080
[Джулиана] Казах ти да си опаковаш багажа.
Трябва да тръгваме, Армандо.

513
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
[Армандо] Добре, ще се преоблека след секунда.

514
00:29:58,200 --> 00:29:59,160
Джулиана?

515
00:30:01,240 --> 00:30:04,360
-[Армандо] Слушалките ми.
-[Джулиана] Какво е всичко това? какво?

516
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
-Спрете да гледате телефона си.
-Добре, мамо.

517
00:30:10,080 --> 00:30:12,720
Бързам, а ти не си дете.
Имам нужда да ме изслушаш.

518
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
[меланхоличната музика продължава]

519
00:30:21,040 --> 00:30:22,760
[Армандо] Чакай, опакова ли ми четката?

520
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
[Джулиана]
Това ли търсихте?

521
00:30:28,760 --> 00:30:30,760
[Армандо] Не, мамо, няма да го приема.

522
00:30:32,360 --> 00:30:34,040
Просто ми трябват слушалките.

523
00:30:36,080 --> 00:30:38,400
[Джулиана] Е, не знам.
Просто забравете слушалките.

524
00:30:38,480 --> 00:30:40,640
Помолете баща си да ви купи нови.
да вървим

525
00:30:48,880 --> 00:30:50,200
[Джулиана] Те са точно тук.

526
00:30:52,080 --> 00:30:53,320
[Армандо] Добре, ще ги опаковам.

527
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
[Джулиана] Трябва да побързаш.
Напрягаш ме.

528
00:30:55,880 --> 00:30:59,320
Колко пъти трябва да се повторя?
Знаете ли колко е изтощително това?

529
00:30:59,400 --> 00:31:00,480
[Армандо] Добре, мамо.

530
00:31:03,560 --> 00:31:04,960
[Армандо] Не, ще взема това.

531
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
[приближаващи се стъпки]

532
00:31:08,040 --> 00:31:09,600
[Джулиана] Трябва ли да занеса това долу?

533
00:31:10,840 --> 00:31:12,000
какво правиш тук

534
00:31:13,160 --> 00:31:14,840
Тази снимка е направена тук.

535
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
Може би, да.

536
00:31:18,240 --> 00:31:20,840
Трябва да е взето
с камерата на Армандо.

537
00:31:21,640 --> 00:31:22,520
трябва да поговорим

538
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
В момента тръгваме,
затова те моля да се махнеш от къщата ми.

539
00:31:27,320 --> 00:31:28,880
Кога направи тази снимка?

540
00:31:29,480 --> 00:31:30,880
Казах ти да не говориш със сина ми.

541
00:31:30,960 --> 00:31:32,920
- Махай се от къщата ми.
- Това няма да промени нищо.

542
00:31:33,000 --> 00:31:35,320
-Спри каквото и да е това и се махай!
- Мамо, почакай.

543
00:31:35,400 --> 00:31:37,160
Армандо, иди си вземи чантата, моля те.

544
00:31:37,240 --> 00:31:39,560
Върви си вземи нещата, трябва да тръгваме.
Моля те, синко.

545
00:31:40,320 --> 00:31:41,720
не отивам

546
00:31:42,320 --> 00:31:44,080
Армандо, наистина всичко е наред.

547
00:31:44,160 --> 00:31:46,640
погледни ме
Искам веднага да вземеш нещата си.

548
00:31:47,200 --> 00:31:48,040
Сега.

549
00:31:48,120 --> 00:31:50,000
[Ema] На снимката,
Мартина има тази червена точка.

550
00:31:50,080 --> 00:31:52,240
Като превръзките, с които си бил на партито.

551
00:31:52,320 --> 00:31:54,440
И беше взето тук, след това.

552
00:31:55,600 --> 00:31:57,440
Бяхте ли на лодката с нея онази нощ?

553
00:31:59,520 --> 00:32:02,360
-Армандо, да вървим.
-[Ема] Какво се случи тази нощ?

554
00:32:03,040 --> 00:32:06,080
[прокрадва се парти музика]

555
00:32:12,840 --> 00:32:14,440
[бърборене и викове]

556
00:32:16,800 --> 00:32:19,480
["No Siento Mi Sangre"
от Evlay и Taichu играят]

557
00:32:31,600 --> 00:32:32,520
♪ Изстрел в главата ♪

558
00:32:38,440 --> 00:32:39,920
Искаш ли да се качи горе? Имам нещо.

559
00:32:41,240 --> 00:32:43,120
-Мартина.
- Пусни ме!

560
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
- Става ли, пич? тук Опитайте го.
-Не, благодаря.

561
00:32:52,880 --> 00:32:55,120
-Не искам.
-Не искаш? Но това е просто…

562
00:32:55,200 --> 00:32:57,360
[тийнейджър] Не бъди такъв глупак, пич.

563
00:32:58,280 --> 00:33:00,200
[музиката продължава]

564
00:33:01,560 --> 00:33:03,960
[музиката продължава в далечината]

565
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
[парти музиката продължава]

566
00:33:51,200 --> 00:33:52,640
Не съм те шпионирал.

567
00:33:52,720 --> 00:33:53,560
какво?

568
00:33:58,560 --> 00:34:00,280
Не бях… Забрави.

569
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
скучно ми е

570
00:34:06,520 --> 00:34:07,560
ти не си ли

571
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
Не изглеждаш отегчен.

572
00:34:12,000 --> 00:34:12,960
Е, вие го правите.

573
00:34:13,760 --> 00:34:15,200
Затова ли си тук?

574
00:34:17,160 --> 00:34:18,800
Тук се чувствам не на място.

575
00:34:21,240 --> 00:34:22,480
Да, аз също.

576
00:34:25,360 --> 00:34:26,200
там.

577
00:34:26,920 --> 00:34:28,280
Да вземем тази лодка.

578
00:34:29,000 --> 00:34:30,480
Прекалено си пиян, за да караш лодка.

579
00:34:30,560 --> 00:34:31,720
очевидно.

580
00:34:31,800 --> 00:34:32,880
Ти ме вземи.

581
00:34:37,840 --> 00:34:39,120
Предполагам, че можете?

582
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
Или не искаш?

583
00:34:47,680 --> 00:34:49,680
[ръмжене на двигател на лодка]

584
00:35:06,560 --> 00:35:10,120
[неприятно възпроизвеждане на музика]

585
00:35:41,680 --> 00:35:43,600
[издишва] Още не искам да си лягам.

586
00:35:50,360 --> 00:35:52,960
[неспокойната музика продължава]

587
00:36:01,360 --> 00:36:03,520
[Мартина] Наистина ли? Ментов анасон?

588
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
-[Армандо] Добре е.
-[Мартина, шеговито] Ммм!

589
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
[смее се]

590
00:36:07,880 --> 00:36:09,480
[поп музика свири слабо от високоговорителите]

591
00:36:09,560 --> 00:36:12,880
[пияно] Много харесвам рисунките ти.
Закачи ли всички тези?

592
00:36:13,480 --> 00:36:15,680
-Не, майка ми го направи.
-[смее се]

593
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
Това е като художествена галерия. [смее се]

594
00:36:25,040 --> 00:36:26,360
Господи, гладен съм.

595
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
[смее се]

596
00:36:27,640 --> 00:36:28,560
какво?

597
00:36:29,680 --> 00:36:30,760
Ladyfingers?

598
00:36:31,640 --> 00:36:33,600
Ladyfingers? [смее се]

599
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
окей

600
00:36:34,760 --> 00:36:37,040
[Армандо, кикотене] Не помниш ли?

601
00:36:38,840 --> 00:36:39,720
не

602
00:36:39,800 --> 00:36:42,280
[Армандо] Всеки четвъртък,
щяхме да идваме в къщата ми след училище.

603
00:36:42,960 --> 00:36:45,080
-Ще имаме дамски пръсти.
-[Мартина се присмива]

604
00:36:45,160 --> 00:36:46,280
С дулсе де лече.

605
00:36:46,360 --> 00:36:48,840
- И ги потапяхме в шоколадово мляко.
-[смее се]

606
00:36:48,920 --> 00:36:52,000
-Забравяш ли?
-[Мартина] Това изобщо не го помня.

607
00:36:52,080 --> 00:36:54,320
["220" от Dillom свири през високоговорителите]

608
00:37:19,600 --> 00:37:21,440
Не харесвате свои снимки?

609
00:37:24,040 --> 00:37:26,520
Тогава тук. снимай ме

610
00:37:47,440 --> 00:37:48,880
имам един въпрос към теб

611
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
окей

612
00:37:53,400 --> 00:37:55,320
Когато погледнеш в прозореца ми, правиш ли...

613
00:37:57,200 --> 00:37:58,160
дрънкаш?

614
00:38:00,880 --> 00:38:03,320
Кълна се, че винаги съм се чудил на това.

615
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
Нямам нищо против какво правиш с тялото си.

616
00:38:11,640 --> 00:38:12,480
хайде

617
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Снимайте ме както искате.

618
00:38:32,920 --> 00:38:33,880
[подсмърча]

619
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
["220" свири по-силно]

620
00:39:26,640 --> 00:39:27,520
[кикотене]

621
00:39:27,600 --> 00:39:29,080
[музиката свършва внезапно]

622
00:39:29,160 --> 00:39:30,880
[мълчание]

623
00:39:33,960 --> 00:39:36,600
[неприятно възпроизвеждане на музика]

624
00:39:38,400 --> 00:39:39,720
[звънене на телефона]

625
00:39:41,000 --> 00:39:43,160
[звънене на телефона]

626
00:39:49,840 --> 00:39:51,920
[Лео, над видеото] Чакай, какво става?

627
00:39:52,680 --> 00:39:54,680
Защо ме записваш? Остави това.

628
00:39:54,760 --> 00:39:56,920
- Изключете това, моля.
-[Ема] Какво правиш тук?

629
00:39:57,000 --> 00:39:58,240
[затваря вратата]

630
00:39:58,320 --> 00:40:01,440
[Лео] Никога не бих...
Не съм чатил с нито едно момиче.

631
00:40:01,520 --> 00:40:03,720
[Ema] Тук ли си, за да малтретираш малко момиченце?

632
00:40:04,240 --> 00:40:07,400
[Лео] Злоупотреба? сериозно ли?
Тя беше тази, която ме помоли за помощ.

633
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
[паническо дишане]

634
00:40:12,560 --> 00:40:15,480
[дишайки тежко]

635
00:40:20,320 --> 00:40:22,960
-[обаждане по линия]
-[дишайки треперещо]

636
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
-[Маркос] Ало?
- Какво е това видео?

637
00:40:26,920 --> 00:40:30,960
Хей, слушай. Не се тревожи за това.
Ще те взема утре и ще говорим.

638
00:40:31,040 --> 00:40:33,240
Не, не и утре.
Кажи ми сега. какво стана

639
00:40:33,320 --> 00:40:35,120
Не, не, не искам
за да направите това по телефона.

640
00:40:35,200 --> 00:40:37,040
Ще говорим утре.
Изтрихте ли текстовете?

641
00:40:37,120 --> 00:40:39,120
Не, кажи ми сега.
Казахте, че е интервенция!

642
00:40:39,200 --> 00:40:40,600
-Какво ме накара да направя?
-[чукане]

643
00:40:40,680 --> 00:40:42,960
-[Маркос] Счупи телефона. Унищожи го.
-[Армандо] Мартина.

644
00:40:43,040 --> 00:40:45,640
-Не бъди глупава сега, Мартина. Добре?
-[Армандо] Всичко наред ли е?

645
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
- Утре ще разбереш.
-Добре ли си?

646
00:40:47,280 --> 00:40:49,200
-[Мартина] Излизам веднага.
-[обажданията се прекъсват]

647
00:40:49,280 --> 00:40:50,600
-Копеле.
-[блъскане на врата]

648
00:40:50,680 --> 00:40:52,760
-[блъскане на врата]
-[Армандо] Мартина, какво има?

649
00:40:52,840 --> 00:40:55,000
Нищо! Излизам веднага.

650
00:40:55,080 --> 00:40:57,680
-Мартина, кажи ми или влизам.
-[удряне]

651
00:40:57,760 --> 00:40:59,600
-[кракване на екрана]
-[Армандо] Отвори вратата!

652
00:41:00,160 --> 00:41:01,880
-Мартина!
-[разпръснато звънене и плясване]

653
00:41:01,960 --> 00:41:03,480
-[зачервяване]
-[вратата се отваря]

654
00:41:04,720 --> 00:41:06,760
-какво правиш
-[Мартина скимти]

655
00:41:06,840 --> 00:41:07,760
какво стана

656
00:41:08,480 --> 00:41:10,560
[Мартина тихо ридае]

657
00:41:11,880 --> 00:41:13,640
[свири зловеща музика]

658
00:41:19,040 --> 00:41:21,080
[Ema] Защо чатиш
с непълнолетно момиче?

659
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
[Лео] Никога не бих...

660
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
[Армандо] Мартина, какво е това?
Защо казват това за Лео?

661
00:41:26,160 --> 00:41:28,240
аз не знам!
Виждали ли сте черен чорап тук?

662
00:41:28,320 --> 00:41:30,400
ти не знаеш Мартина!

663
00:41:30,480 --> 00:41:32,840
[Ema] Колко момичета си малтретирал, Лео?

664
00:41:32,920 --> 00:41:34,680
Но това не е вярно!

665
00:41:34,760 --> 00:41:36,480
Той нямаше нищо общо с това.

666
00:41:37,120 --> 00:41:38,280
Чакай, какво искаш да кажеш?

667
00:41:38,360 --> 00:41:40,760
-Трябва да тръгвам. Утре можем да говорим.
-Къде отиваш?

668
00:41:40,840 --> 00:41:42,440
-Утре, Армандо!
-Къде отиваш?

669
00:41:42,520 --> 00:41:44,360
- Говори с мен!
-Какво да кажа?!

670
00:41:45,080 --> 00:41:47,920
Направих нещо глупаво.
Човекът, с когото се виждам, уреди това.

671
00:41:48,000 --> 00:41:48,880
Той ме използва, нали?

672
00:41:48,960 --> 00:41:52,480
Лео отиде там, защото го помолих.
Не знаех, че ще направят това.

673
00:41:53,520 --> 00:41:55,240
[плаче] Как можа да направиш това?

674
00:41:55,320 --> 00:41:57,640
-съжалявам
- Махай се оттук! Не ме докосвай!

675
00:41:57,720 --> 00:42:00,560
Какво, по дяволите, ти направи Лео
да заслужа това?!

676
00:42:00,640 --> 00:42:02,600
-Армандо--
-Ти задник! Махай се от къщата ми веднага!

677
00:42:02,680 --> 00:42:03,880
-Но...
- Махай се оттук!

678
00:42:03,960 --> 00:42:04,920
-Напускай!
-Не ме натискай!

679
00:42:05,000 --> 00:42:06,320
махай се!

680
00:42:06,400 --> 00:42:07,680
не! Мартина!

681
00:42:07,760 --> 00:42:09,360
[остър, тежък удар]

682
00:42:12,840 --> 00:42:14,560
[щурци цвърчат в далечината]

683
00:42:14,640 --> 00:42:17,040
[Армандо диша треперещо]

684
00:42:21,120 --> 00:42:24,000
-[тихо ридае]
-[дървена стъпка скърца]

685
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
[свири замислена музика]

686
00:42:34,200 --> 00:42:36,520
[Джулиана] Като майка,
Направих каквото трябваше.

687
00:42:38,520 --> 00:42:40,160
Защитих детето ми.

688
00:42:43,920 --> 00:42:45,200
[клавиши дрънкат]

689
00:42:50,880 --> 00:42:54,280
[мрачната музика продължава]

690
00:42:54,360 --> 00:42:56,200
[Армандо, ридае] Мамо…

691
00:43:03,360 --> 00:43:05,840
[Джулиана] Нямаше нищо
можем да направим за Мартина.

692
00:43:06,840 --> 00:43:09,000
[мрачната музика продължава]

693
00:43:13,160 --> 00:43:14,600
[удари на тялото]

694
00:43:15,560 --> 00:43:17,320
Затворете задната врата. Задната врата!

695
00:43:22,680 --> 00:43:23,960
[Джулиана] Хайде.

696
00:43:28,040 --> 00:43:29,080
Спрете. тук

697
00:43:31,480 --> 00:43:32,600
[удари на тялото]

698
00:43:38,880 --> 00:43:41,360
Подложи ли телефона на Мартина
в къмпинга на Лео след това?

699
00:43:42,000 --> 00:43:42,880
да

700
00:43:44,160 --> 00:43:46,520
Прибрахме се и разбрахме
че телефонът й все още е тук.

701
00:43:48,280 --> 00:43:50,040
Не знаехме какво да правим с него.

702
00:43:51,560 --> 00:43:53,920
Молех се Лео да ни спаси отново.

703
00:43:55,520 --> 00:43:59,960
Когато разбрах къде са го убили,
Разбрах къде се е скрил.

704
00:44:01,480 --> 00:44:04,000
Трябваше да се уверя
никой не би заподозрял Армандо.

705
00:44:04,760 --> 00:44:07,280
[свири мрачна музика]

706
00:44:07,880 --> 00:44:09,720
Сама отглеждаш син, Ема.

707
00:44:09,800 --> 00:44:12,720
Моля те, не казвай нищо.
Не казвайте на никого.

708
00:44:12,800 --> 00:44:14,680
-Моля те.
- А Мартина?

709
00:44:14,760 --> 00:44:16,680
Нищо не можем да направим
да я върна.

710
00:44:16,760 --> 00:44:17,920
Беше инцидент,

711
00:44:18,520 --> 00:44:20,880
но знаете, че никой няма да го види по този начин.

712
00:44:21,480 --> 00:44:22,440
моля

713
00:44:23,320 --> 00:44:25,080
-[Ема] Джулиана, нейните родители...
-Моля те, Ема.

714
00:44:25,160 --> 00:44:26,880
Те имат право да знаят какво се е случило.

715
00:44:26,960 --> 00:44:28,280
Мисля си за тях. Аз го правя.

716
00:44:28,360 --> 00:44:30,400
Понякога имам това желание
да изтичат до къщата им

717
00:44:30,480 --> 00:44:33,840
и просто обясни
какво се случи тази нощ, но аз...

718
00:44:34,440 --> 00:44:36,000
[Армандо] Стига, мамо.

719
00:44:36,560 --> 00:44:38,240
[мрачната музика продължава]

720
00:44:38,320 --> 00:44:39,240
достатъчно.

721
00:44:51,240 --> 00:44:53,960
[вратата се отваря и затваря]

722
00:44:57,320 --> 00:44:58,600
[стартира двигателя]

723
00:45:20,680 --> 00:45:24,400
[свири замислена музика]

724
00:45:48,240 --> 00:45:50,200
[Торес] Ела тук, хлапе. Върви с мен

725
00:45:53,400 --> 00:45:55,280
Не, не, не, не, не, не.

726
00:45:55,360 --> 00:45:56,600
не, не...

727
00:45:57,360 --> 00:46:00,520
[свири меланхолична музика]

728
00:46:01,120 --> 00:46:03,040
Обичам те толкова много, Армандо. чуваш ли ме

729
00:46:03,120 --> 00:46:05,400
аз те обичам
Всичко ще бъде наред, скъпа.

730
00:46:05,480 --> 00:46:07,000
[Торес] Съжалявам, госпожо,

731
00:46:07,080 --> 00:46:08,800
-Знам колко трудно трябва да е това.
-Моля те недей.

732
00:46:08,880 --> 00:46:10,720
Дайте ни минутка. Не, не, не.

733
00:46:10,800 --> 00:46:12,280
- Не, не.
-[Торес] Съжалявам, госпожо.

734
00:46:12,360 --> 00:46:14,200
Нищо не можеш ли да направиш?

735
00:46:14,840 --> 00:46:17,600
Има процедура,
и ние трябва да го следваме, харесва ни или не.

736
00:46:17,680 --> 00:46:19,720
-[Джулиана] Не, не, не.
-[Торес] Моля, разберете.

737
00:46:19,800 --> 00:46:22,360
-[Армандо] Мамо…
-[Торес] Да вървим, хлапе.

738
00:46:22,440 --> 00:46:23,720
да вървим

739
00:46:23,800 --> 00:46:24,640
[офицер] Госпожо.

740
00:46:24,720 --> 00:46:27,920
- Госпожо, трябва да дойдете с мен.
-[Джулиана] Не, не. Моля те! не, не...

741
00:46:28,000 --> 00:46:29,160
-Не!
- Мамо!

742
00:46:29,240 --> 00:46:30,800
-[Джулиана плаче]
-Мамо…

743
00:46:30,880 --> 00:46:32,040
-Не, не, не, не.
-госпожо

744
00:46:32,120 --> 00:46:33,440
Не, не, не! не!

745
00:46:33,520 --> 00:46:38,280
[плачене]

746
00:46:49,560 --> 00:46:52,600
[свири мрачна музика]

747
00:46:57,320 --> 00:46:58,160
Бруно.

748
00:46:59,360 --> 00:47:01,840
Получаваме
тези писма от известно време.

749
00:47:01,920 --> 00:47:05,040
Те са от Ариана Назбро.
И те са за случилото се с татко.

750
00:47:06,280 --> 00:47:07,360
Извинявайки се.

751
00:47:08,560 --> 00:47:10,280
[гласът прекъсва] И...

752
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
Няма да й простя.

753
00:47:17,760 --> 00:47:19,120
Не е възможно за мен.

754
00:47:23,840 --> 00:47:24,680
Но, хм...

755
00:47:25,440 --> 00:47:28,040
Но осъзнах
имате право да четете писмата

756
00:47:28,120 --> 00:47:29,560
и вземете свое собствено решение.

757
00:47:29,640 --> 00:47:31,920
[свири меланхолична музика]

758
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
Ще ги прочета в стаята си.

759
00:47:51,480 --> 00:47:52,320
Разбира се.

760
00:48:18,880 --> 00:48:21,560
[меланхоличната музика продължава]

761
00:48:38,960 --> 00:48:41,200
[музиката затихва]

762
00:48:47,040 --> 00:48:50,280
[бръмчене]

763
00:48:56,560 --> 00:49:00,040
[свири носталгична музика]

764
00:49:02,880 --> 00:49:05,360
[музиката се издига]

765
00:49:05,440 --> 00:49:08,760
ХВАН - Л. МЪРСЪР

766
00:49:46,240 --> 00:49:48,320
Вашият адвокат се справи добре. Той действа бързо.

767
00:49:48,880 --> 00:49:50,120
Не съм го молил.

768
00:49:51,720 --> 00:49:52,840
И аз не те попитах.

769
00:49:52,920 --> 00:49:55,760
Дадох показания за това, което видях
и какво чух. това е всичко

770
00:49:56,400 --> 00:49:59,680
Не знам дали това помогна на вашия адвокат
при изменение на обвиненията.

771
00:50:01,320 --> 00:50:02,680
Но това е страхотна новина за вас.

772
00:50:02,760 --> 00:50:05,320
Смяна на случая
от убийство до опит за убийство.

773
00:50:05,400 --> 00:50:07,400
Ще бъдеш освободен всеки ден.

774
00:50:10,360 --> 00:50:12,040
Не мога да спра да мисля за това.

775
00:50:13,440 --> 00:50:15,120
Защо тялото му не се появи?

776
00:50:17,920 --> 00:50:19,640
Трябва да ги попитате за това.

777
00:50:19,720 --> 00:50:20,960
[Ема] Знам. Аз попитах.

778
00:50:22,040 --> 00:50:25,240
Казаха, че реката
сигурно е отнесъл тялото на Лео до езерото.

779
00:50:25,320 --> 00:50:27,000
Затова не са го намерили.

780
00:50:27,880 --> 00:50:30,920
Без кислород теглото на водата
щеше да го накара да потъне.

781
00:50:31,000 --> 00:50:33,840
Това казват експертите,
но пак излязох там.

782
00:50:34,400 --> 00:50:36,720
Тази река се извива
точно преди да стигне до езерото.

783
00:50:37,400 --> 00:50:38,880
Ако човек беше отнесен толкова далеч,

784
00:50:38,960 --> 00:50:41,560
можеха да излязат от водата
и избяга в гората.

785
00:50:42,440 --> 00:50:44,800
Лио познаваше това място
като опакото на ръката му,

786
00:50:44,880 --> 00:50:45,840
както и ти.

787
00:50:50,480 --> 00:50:52,440
Трябва да знам дали Лео е жив.

788
00:50:53,520 --> 00:50:55,760
И знаете повече, отколкото издавате.

789
00:51:05,360 --> 00:51:06,400
Ако, ъъ...

790
00:51:07,480 --> 00:51:09,880
Ако Лео беше жив,
и искаше да се върне,

791
00:51:10,760 --> 00:51:11,680
той би.

792
00:51:13,440 --> 00:51:14,280
Познавам Лео.

793
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
И този човек може да прости всичко.

794
00:51:18,000 --> 00:51:20,160
И ако е жив, ще се върне.

795
00:51:20,920 --> 00:51:21,920
Но ако не е,

796
00:51:23,920 --> 00:51:25,800
и двамата ще трябва да живеем с това.

797
00:51:32,320 --> 00:51:35,280
[свири мека, трогателна музика]

798
00:51:37,520 --> 00:51:39,480
[портата се отваря и затваря]

799
00:52:03,320 --> 00:52:04,720
[мъж] Хайде, хайде.

800
00:52:05,320 --> 00:52:06,760
да тръгваме! да тръгваме!

801
00:52:09,160 --> 00:52:10,160
[меко тупване]

802
00:52:30,320 --> 00:52:33,400
[трогателна музика продължава]

803
00:53:13,200 --> 00:53:15,640
Става ми доста скучно
просто се взирате в пространството, а, момчета?

804
00:53:15,720 --> 00:53:17,240
[смее се]

805
00:53:17,760 --> 00:53:19,560
Бих се радвал на още няколко добри приятели.

806
00:53:23,160 --> 00:53:25,720
да вървим Трябва да започнем да се връщаме.

807
00:53:27,280 --> 00:53:30,520
[свири "Sueñero" от Mercedes Sosa]

808
00:53:41,480 --> 00:53:45,280
ПО РОМАНА НА
ХАРЛАН КОБЕН