1 00:00:06,280 --> 00:00:07,440 [вратата се отваря] 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,840 [клавиши дрънкат] 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,440 [стъпки] 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,840 [вратата се затваря] 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 [жена] Мисля, че е крайно време научихте се да шофирате. 6 00:00:15,280 --> 00:00:16,560 [момче] Да, мамо. 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,560 [двигателят стартира] 8 00:00:32,360 --> 00:00:35,320 [свири напрегната музика] 9 00:00:35,400 --> 00:00:38,080 [вятърът шумоли през листата] 10 00:00:47,560 --> 00:00:48,880 [тийнейджър] Това е по този начин. 11 00:00:55,320 --> 00:00:56,640 Побързай, дай ми светлината. 12 00:00:58,280 --> 00:01:00,280 [инструментът трака срещу рамката] 13 00:01:04,440 --> 00:01:05,680 [силно дрънкане] 14 00:01:05,760 --> 00:01:06,920 [смях] 15 00:01:08,040 --> 00:01:08,880 Шшт 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,040 [шепот] О, уау, невероятна къща. 17 00:01:14,280 --> 00:01:16,320 -[затваря вратата] -[тийнейджър] Тихо. 18 00:01:19,360 --> 00:01:20,520 [тийнейджър] Шшт! 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,720 [напрегната музика се повишава] 20 00:01:37,800 --> 00:01:38,800 хей 21 00:01:38,880 --> 00:01:41,440 Оставете всичко както е, така че не забелязват. 22 00:01:45,080 --> 00:01:47,280 [напрегната музика продължава] 23 00:01:50,200 --> 00:01:51,560 [скърцане на врата] 24 00:01:55,320 --> 00:01:56,920 [Маргарита] Г-жо Еделина? 25 00:01:57,920 --> 00:01:59,360 -Шшт -Хайде де. 26 00:01:59,440 --> 00:02:02,320 - Не, не. -[силно тракане] 27 00:02:02,400 --> 00:02:04,120 [мълчание] 28 00:02:04,200 --> 00:02:06,080 [свири смразяваща музика] 29 00:02:06,160 --> 00:02:07,320 здравей 30 00:02:08,640 --> 00:02:09,720 [превключвател за светлина щрака] 31 00:02:14,320 --> 00:02:16,080 тук ли си 32 00:02:16,160 --> 00:02:17,680 По този начин. 33 00:02:17,760 --> 00:02:20,120 [музиката се ускорява] 34 00:02:20,200 --> 00:02:23,680 -[осветителното тяло се срива, разпръснато стъкло] -[крещи] 35 00:02:23,760 --> 00:02:26,560 [писък ехо] 36 00:02:37,000 --> 00:02:40,160 [свири замислена музика] 37 00:02:49,800 --> 00:02:53,440 [жена] Антонио, лампата с лице към горичката от другата страна 38 00:02:53,520 --> 00:02:55,320 също трябва да се промени. 39 00:02:57,320 --> 00:03:01,520 [замислената музика продължава] 40 00:03:01,600 --> 00:03:08,600 УЛОВЕН 41 00:03:10,560 --> 00:03:14,360 ПО РОМАНА НА ХАРЛАН КОБЕН 42 00:03:15,040 --> 00:03:16,520 [Ема] Бруно. 43 00:03:16,600 --> 00:03:19,400 [Бруно] Закъснявам. Виждал ли си някъде маратонките ми? 44 00:03:19,480 --> 00:03:21,480 - Кога се върна? къде бяхте -[Бруно въздъхва] 45 00:03:21,560 --> 00:03:25,200 Отидохме до езерото. Вратата беше заключена така че реших, че спиш. 46 00:03:25,280 --> 00:03:27,120 Кога ще вземеш след себе си? 47 00:03:27,200 --> 00:03:29,120 - Мамо, закъснявам. -Не ми пука. 48 00:03:29,200 --> 00:03:31,200 Ти ще изчистиш тази бъркотия сега, преди да си тръгнеш. 49 00:03:31,280 --> 00:03:33,440 Не, не мога да пропусна училище днес. Имам изпит по гражданско образование. 50 00:03:33,520 --> 00:03:35,880 сериозно ли? Имаш ли изпит? И остана буден цяла нощ? 51 00:03:35,960 --> 00:03:40,360 Добре, отивай на училище, вземи изпита, ела веднага тук, когато свършиш. 52 00:03:40,440 --> 00:03:41,320 [Бруно] За какво? 53 00:03:41,400 --> 00:03:44,240 [Ema] Какво искаш да кажеш с "за какво"? Да изчистя това, Бруно! 54 00:03:44,320 --> 00:03:46,640 Бруно, моля те, моля те. 55 00:03:46,720 --> 00:03:48,720 Организирайте всички партита, които искате. Това не е проблем. 56 00:03:48,800 --> 00:03:50,240 За това е тази къща. 57 00:03:50,320 --> 00:03:53,920 Всъщност бих предпочел да го направиш тук, вместо да нахлуват в къщи 58 00:03:54,000 --> 00:03:55,280 или просто се скитат наоколо. 59 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 окей 60 00:03:57,400 --> 00:03:59,080 не ме слушаш Бруно! 61 00:03:59,160 --> 00:04:01,760 Закъснявам. Ще го почистя, когато се върна. 62 00:04:05,520 --> 00:04:06,880 [Бруно въздъхва] 63 00:04:06,960 --> 00:04:08,320 Ето ги. 64 00:04:08,400 --> 00:04:10,160 [бутилки дрънчат] 65 00:04:14,400 --> 00:04:15,400 [издишва] 66 00:04:16,160 --> 00:04:17,200 Хун. 67 00:04:18,480 --> 00:04:20,640 Разбирам, чувстваш се претоварени точно сега. 68 00:04:20,720 --> 00:04:22,640 Имаш чувството, че полудяваш. 69 00:04:22,720 --> 00:04:24,360 И аз бях тийнейджър някога, знаеш ли? 70 00:04:24,440 --> 00:04:26,720 Знам всичко твърде добре през какво преминаваш. 71 00:04:26,800 --> 00:04:30,840 На твоята възраст имаш всички права да се ядосвам, да се бунтувам. Всичко е наред. 72 00:04:32,120 --> 00:04:35,440 Но трябва да намериш друг начин, човече. тревожа се за теб 73 00:04:35,520 --> 00:04:37,720 Леле, добре за теб. Мога ли да тръгвам сега? 74 00:04:42,120 --> 00:04:43,360 [вратата се отваря] 75 00:04:44,840 --> 00:04:45,960 [тръшна врата] 76 00:04:46,040 --> 00:04:48,040 [свири напрегната музика] 77 00:04:51,400 --> 00:04:54,080 [свири напрегната музика] 78 00:05:23,720 --> 00:05:25,520 [музиката затихва] 79 00:05:25,600 --> 00:05:27,400 [Маркос] Знаех, че това ще се случи. 80 00:05:28,280 --> 00:05:30,160 [Ema] Какво знаеше, че ще се случи? 81 00:05:32,200 --> 00:05:34,000 Тогава за първи път срещнах Мартина. 82 00:05:34,800 --> 00:05:37,240 Фран имаше нужда от мен за бизнес сделка в Буенос Айрес, 83 00:05:37,320 --> 00:05:40,680 или поне така каза. Той ни докара със същия полет. 84 00:05:40,760 --> 00:05:43,560 Защо не споменете това на полицията кога намериха тялото й? 85 00:05:45,720 --> 00:05:48,880 Това е Фран Бригел. Предполагам, че познавате Фран Бригел. 86 00:05:49,480 --> 00:05:52,960 [свири меланхолична музика] 87 00:06:25,120 --> 00:06:25,960 здравей 88 00:06:27,400 --> 00:06:28,240 здравей 89 00:06:29,120 --> 00:06:30,320 [Мартина] Срещали ли сме се? 90 00:06:31,400 --> 00:06:32,560 Не, не мисля така. 91 00:06:33,560 --> 00:06:34,840 Приятел ли си на Фран? 92 00:06:36,160 --> 00:06:38,720 Можете да се отпуснете. Няма да ти разваля пътуването. 93 00:06:38,800 --> 00:06:42,360 Щях да взема редовен полет, но Фран ми предложи място в неговия самолет. 94 00:06:42,440 --> 00:06:45,320 -О -Не се безпокой. Не трябва да говорим. 95 00:06:46,080 --> 00:06:48,880 [Ema] И когато стигнахте там, ходил ли си някъде другаде с нея? 96 00:06:49,720 --> 00:06:51,560 Не. Сбогувахме се на летището. 97 00:06:51,640 --> 00:06:55,400 Имаше кола, която чакаше да я откара до, хм, Театро Колон, мисля... 98 00:06:55,480 --> 00:06:56,920 Как си обяснявате това? 99 00:06:57,440 --> 00:07:00,360 Видяхте ли момичето това беше в самолета с теб? 100 00:07:01,600 --> 00:07:02,920 Тя е в тази стая. 101 00:07:03,880 --> 00:07:04,840 Справете се с това. 102 00:07:04,920 --> 00:07:07,040 - Какво искаш да направя, Фран? - Не знам. 103 00:07:07,120 --> 00:07:10,360 Успокой я, изведи я от тук. Каквото трябва да се направи. 104 00:07:12,240 --> 00:07:13,080 моля 105 00:07:16,280 --> 00:07:19,640 [свири мрачна музика] 106 00:07:35,760 --> 00:07:37,680 - Мартина? -[чука на вратата] 107 00:07:44,840 --> 00:07:47,840 [надига се мрачна музика] 108 00:07:51,600 --> 00:07:53,840 [слабо тракане на предмети] 109 00:08:02,680 --> 00:08:03,920 [чукане] 110 00:08:05,200 --> 00:08:06,920 Мартина, там ли си? 111 00:08:16,400 --> 00:08:17,680 какво правиш тук 112 00:08:18,480 --> 00:08:19,920 [Маркос] Искам да ти помогна. 113 00:08:20,000 --> 00:08:21,320 [затръшва вратата и я заключва] 114 00:08:22,360 --> 00:08:24,520 [Мартина] Фран изпрати ли те? работиш ли за него 115 00:08:26,040 --> 00:08:27,720 [вдишва] 116 00:08:27,800 --> 00:08:29,880 Защо не излезеш да поговорим? 117 00:08:29,960 --> 00:08:31,840 Разкарай се! Добре съм тук! 118 00:08:32,640 --> 00:08:35,240 -[Маркос] Кажи ми какво се случи. - Какво значение има? 119 00:08:35,920 --> 00:08:38,040 [Маркос] Трябва да се прибереш у дома, Мартина. 120 00:08:38,600 --> 00:08:41,880 Виж, знам, че си сам в Буенос Айрес. Искам да помогна. 121 00:08:42,920 --> 00:08:44,560 Моля, отворете вратата. 122 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 -Моля те. -[Мартина диша треперещо] 123 00:08:55,640 --> 00:08:57,280 [Маркос] Кажи ми какво се случи. 124 00:09:01,280 --> 00:09:03,000 Този човек е чудовище. 125 00:09:09,840 --> 00:09:12,200 Дойдох тук, за да направя предаване на живо, това е. 126 00:09:12,840 --> 00:09:15,560 защото съм млад, той ме мисли за глупава. 127 00:09:15,640 --> 00:09:17,560 Обади ли се на родителите си? 128 00:09:21,000 --> 00:09:24,680 - Знаят ли, че си тук? -не Ще ме убият, ако разберат. 129 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 Можете ли да ме заведете до полицейски участък? 130 00:09:27,480 --> 00:09:30,000 -Накъде? - В полицията! 131 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 Той направи ли ти нещо? 132 00:09:32,600 --> 00:09:33,800 Не, но искаше. 133 00:09:37,360 --> 00:09:38,800 Той е отблъскващ. 134 00:09:39,880 --> 00:09:43,520 Трябваше да се заключа в тоалетната и заплашва да го разгласи в социалните мрежи. 135 00:09:44,120 --> 00:09:45,320 Този кучи син. 136 00:09:45,400 --> 00:09:47,840 [Мартина се задъхва] 137 00:09:49,200 --> 00:09:51,880 Ела с мен в полицията, Не искам да ходя сам. 138 00:09:56,040 --> 00:09:57,240 Ела с мен! 139 00:09:57,920 --> 00:10:00,360 Мартина, не знам дали знаеш кой е Фран Бригел. 140 00:10:00,440 --> 00:10:02,720 на кого му пука Това не е важно в момента! 141 00:10:04,200 --> 00:10:07,600 Бях много ясен. Казах, "Без физически контакт." 142 00:10:07,680 --> 00:10:09,080 И той се съгласи. 143 00:10:09,160 --> 00:10:11,600 [дишайки треперещо] 144 00:10:11,680 --> 00:10:14,200 Но светът просто не работи така. 145 00:10:14,280 --> 00:10:16,120 Ако искате да отидете в полицията, аз ще те закарам 146 00:10:16,200 --> 00:10:18,080 Тук съм, за да направя каквото смяташ за най-добро. 147 00:10:18,960 --> 00:10:22,640 Но повярвайте ми, най-доброто нещо можете да направите за себе си сега е да си тръгнете. 148 00:10:22,720 --> 00:10:25,480 Оставете и се обърнете това ужасно преживяване, което сте имали в... 149 00:10:26,320 --> 00:10:27,360 само това. 150 00:10:28,280 --> 00:10:29,840 Лош спомен. Това е. 151 00:10:34,320 --> 00:10:36,840 [Ема] Защо я заговори? да не казва нищо на никого? 152 00:10:36,920 --> 00:10:38,200 [Мартина плаче] 153 00:10:38,280 --> 00:10:40,640 [Маркос] Не знам. Продължавам да мисля за това. 154 00:10:42,160 --> 00:10:44,720 По онова време си мислех това беше най-доброто за нея, 155 00:10:44,800 --> 00:10:48,480 но откакто тялото й беше открито, Чудя се дали постъпих правилно. 156 00:10:49,280 --> 00:10:51,200 Свързахте ли се с нея след това? 157 00:10:51,280 --> 00:10:52,560 Да, обадих й се. 158 00:10:53,600 --> 00:10:56,120 Обадих й се няколко дни по-късно, и тя изглеждаше добре. 159 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 Беше заета с подготовката за поредица от прослушвания. 160 00:11:00,040 --> 00:11:02,280 Винаги ли правите този тип на работа за Бригел? 161 00:11:02,360 --> 00:11:03,200 не 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,640 Защо би казал това? не 163 00:11:07,640 --> 00:11:10,560 Не, беше само един път. Искам да кажа, че познавам Фран от... 164 00:11:11,560 --> 00:11:14,800 Нашите семейства имат толкова много история. Познаваме се от цяла вечност. 165 00:11:14,880 --> 00:11:18,320 Но когато бях млад, се преместих до Буенос Айрес и просто се разделихме. 166 00:11:19,000 --> 00:11:21,400 Когато се върнахме в Барилоче, Протегнах ръка към него, 167 00:11:21,480 --> 00:11:23,960 и тогава той ме покани върху този проект. 168 00:11:25,400 --> 00:11:28,560 -[човек] Не можеш просто да нахлуеш там. -Как върви,комисар? 169 00:11:28,640 --> 00:11:31,560 -Извинете, сър, не можах да я спра. - Просто затвори вратата, става ли? 170 00:11:32,440 --> 00:11:34,760 не предполагам че това е социално посещение. 171 00:11:34,840 --> 00:11:37,960 Защо не продължи разследването Връзката на Фран Бригел с Мартина? 172 00:11:38,040 --> 00:11:40,360 Защото нямаше причина да го прави. Ето защо. 173 00:11:40,440 --> 00:11:41,880 Мога ли да прочета какво каза? 174 00:11:43,200 --> 00:11:46,120 Действията на Бригел бяха съмнителни, няма съмнение за това. 175 00:11:46,200 --> 00:11:49,000 Но той няма какво да прави със смъртта на Мартина. това ясно ли е 176 00:11:49,600 --> 00:11:53,200 Знаехте ли, че той се опита да я малтретира и Мартина заплаши да докладва? 177 00:11:53,280 --> 00:11:55,400 Нито едно твърдение не го потвърждава. 178 00:11:58,560 --> 00:12:00,560 Трябва да продължим разследването на Бригел. 179 00:12:00,640 --> 00:12:04,640 Този човек е най-малкото насилник над деца и трябва да бъде спрян. 180 00:12:04,720 --> 00:12:07,120 Наистина ли искаш да покриеш за някой такъв? 181 00:12:07,200 --> 00:12:09,880 може би не, но ти си единственият, който поема рискове тук. 182 00:12:17,000 --> 00:12:20,440 Фабиан Рамос, 38 години. 183 00:12:20,520 --> 00:12:22,680 Хванаха го в Неукен. 184 00:12:25,080 --> 00:12:27,800 Оливия Фрейре, 13 години. 185 00:12:27,880 --> 00:12:32,400 Камила Коста, 16 години. Саманта Силва, 14 години. 186 00:12:33,440 --> 00:12:38,000 Той ги съблазнил с помощта на онлайн игра и след това ги е нападнал брутално. 187 00:12:41,160 --> 00:12:43,520 Лео Мърсър не е изнасилил тези момичета. 188 00:12:44,520 --> 00:12:47,240 Никога няма да разберем защо уби Мартина Шулц. 189 00:12:48,480 --> 00:12:52,680 Но ако не беше тръгнал сам в това, щеше да е жива днес. 190 00:12:52,760 --> 00:12:56,680 [свири мрачна музика] 191 00:13:02,600 --> 00:13:04,240 [бързо извикване на полицейска сирена] 192 00:13:07,280 --> 00:13:10,600 [свири меланхолична музика] 193 00:13:34,640 --> 00:13:35,520 Бруно! 194 00:14:11,520 --> 00:14:14,840 [меланхоличната музика продължава] 195 00:14:33,040 --> 00:14:35,040 [пукащи пламъци] 196 00:14:38,720 --> 00:14:41,400 [приближаващо превозно средство] 197 00:14:46,360 --> 00:14:49,480 [вратата на колата се отваря и затваря] 198 00:14:51,680 --> 00:14:52,800 добре си 199 00:14:53,640 --> 00:14:55,360 [Ema] В най-хубавия ми момент. 200 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 Звънях ти милион пъти, Ема. Ти ме притесни. 201 00:14:59,680 --> 00:15:01,400 Защо не вдигна? 202 00:15:01,480 --> 00:15:02,840 Не знам, съжалявам. 203 00:15:03,360 --> 00:15:04,520 [Вики] Къде е Бруно? 204 00:15:04,600 --> 00:15:06,000 [Ема се присмива] 205 00:15:08,040 --> 00:15:10,760 Никога не съм мислил, че ще ми се случи, но има. 206 00:15:11,400 --> 00:15:14,520 Официално е. Собственият ми син ме мрази. 207 00:15:15,600 --> 00:15:17,040 Бъдете лесни към себе си. 208 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 Би било трудно за всяко дете. Има смисъл. 209 00:15:21,280 --> 00:15:23,960 Той се чувства игнориран. Той казва, че всичко, което правя, е работа. 210 00:15:24,040 --> 00:15:26,040 Казах му, че постоянно мисля за него. 211 00:15:26,120 --> 00:15:29,360 Винаги мисля от какво има нужда, как се чувства, всичко това. 212 00:15:29,440 --> 00:15:31,280 Той ще разбере това. обещавам 213 00:15:31,360 --> 00:15:33,360 Ще се получи. повярвай ми 214 00:15:35,280 --> 00:15:36,240 [ръмжи] 215 00:15:36,320 --> 00:15:37,920 Чакай, стой мирно! 216 00:15:38,000 --> 00:15:38,840 Татко, спри! 217 00:15:41,760 --> 00:15:42,960 Почти готово? 218 00:15:43,040 --> 00:15:44,800 -Ако спреш да се движиш, да. -мм 219 00:15:44,880 --> 00:15:45,880 Така че, стой мирно. 220 00:15:45,960 --> 00:15:47,160 [телефон бръмчи] 221 00:15:49,800 --> 00:15:52,280 -мм Чакай, трябва да взема това. -не 222 00:15:52,360 --> 00:15:53,640 -Ъ-ъъъ. -не 223 00:15:53,720 --> 00:15:54,960 - Аз го правя. От работа е. -не 224 00:15:55,040 --> 00:15:56,240 -Да любов моя. -не 225 00:15:56,320 --> 00:15:58,520 -Скъпа, трябва да взема това. -Хайде, татко. 226 00:15:59,080 --> 00:16:01,680 Трябва да пуснеш татко. Всичко е наред. 227 00:16:03,480 --> 00:16:04,960 [Ана] Твой ред. 228 00:16:05,040 --> 00:16:06,600 Фран, как си? 229 00:16:06,680 --> 00:16:08,400 [Briguel] Как изглежда? 230 00:16:08,480 --> 00:16:10,600 Добре, добре. Добре. Движи се. 231 00:16:10,680 --> 00:16:14,080 Трябва да попълниш квотата, Маркос, не го променяй. 232 00:16:14,720 --> 00:16:16,680 да, да Разбира се, че съм на това. 233 00:16:16,760 --> 00:16:20,120 Слушай, мина ли журналист през индустриалния парк днес 234 00:16:20,200 --> 00:16:21,320 и те питам? 235 00:16:22,160 --> 00:16:24,320 -Ема Гарай. -Какво й каза? 236 00:16:24,400 --> 00:16:25,840 нищо 237 00:16:25,920 --> 00:16:28,280 Ако тя се появи отново, веднага ми се обади. 238 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 [Маркос] Да, разбира се. 239 00:16:29,440 --> 00:16:33,240 [свири напрегната музика] 240 00:16:36,840 --> 00:16:39,520 [Рамиро] За тях, това е тяхната къща, техният дом. 241 00:16:39,600 --> 00:16:42,040 Където се чувстват сякаш са нещо повече от просто число. 242 00:16:42,120 --> 00:16:46,080 Отнемането на това от тях е перверзно. Просто не мога да се замисля. 243 00:16:46,160 --> 00:16:49,840 [Естела] Вярваме, че ако вие и Ладо Барилоче се застъпва за мястото, 244 00:16:49,920 --> 00:16:53,320 въздействието ще е много по-голямо. И точно това ни трябва. 245 00:16:53,400 --> 00:16:54,880 [Ema] Е, къде отиваш? 246 00:16:54,960 --> 00:16:58,320 В момента никъде. Пренасяме всичко в склад. 247 00:16:58,400 --> 00:16:59,240 А децата? 248 00:16:59,320 --> 00:17:01,680 Това е целият смисъл. Няма да има къде да отидат. 249 00:17:01,760 --> 00:17:04,440 Е кога получи известието за изгонване? 250 00:17:04,520 --> 00:17:06,800 [Естела] Вчера. Дадоха ни 48 часа. 251 00:17:06,880 --> 00:17:07,920 Ето защо ви повикахме. 252 00:17:08,000 --> 00:17:11,080 Знаем, че има клауза за прекратяване в правилника за определени ситуации. 253 00:17:11,160 --> 00:17:13,680 Ако основателят или който и да е член на борда 254 00:17:13,760 --> 00:17:17,480 извършва престъпление, свързано с за работата, която вършим тук, тя е прекратена. 255 00:17:17,560 --> 00:17:20,280 Всички права върху имота се отстъпват. 256 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 -[тракане] - [мъж] Внимателно. Сложи го в камиона. 257 00:17:24,080 --> 00:17:29,560 Би било чудесно, ако имам копие от всяко писмо, което са ви изпратили досега. 258 00:17:29,640 --> 00:17:31,880 Също и правилника на фондацията. 259 00:17:31,960 --> 00:17:35,160 Плюс всякакви документи това ще ми помогне да разбера какво се случва 260 00:17:35,240 --> 00:17:37,120 и какво ще стане с децата. 261 00:17:37,200 --> 00:17:39,400 След като имаме това, можем да разпространим информацията. 262 00:17:39,480 --> 00:17:41,760 Добре, няма проблем. Ние ще донесем всичко във вашия офис. 263 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 -Перфектно. -Благодаря ви 264 00:17:43,480 --> 00:17:44,480 Не го споменавай. 265 00:17:45,600 --> 00:17:46,800 Само един последен въпрос. 266 00:17:46,880 --> 00:17:49,320 Знаете ли дали Лео имаше някакви връзки с Фран Бригел? 267 00:17:49,880 --> 00:17:51,000 [Естела] Бригелите? 268 00:17:51,080 --> 00:17:53,720 Не, нямаше никакви връзки с тях доколкото знам. 269 00:17:53,800 --> 00:17:55,960 Лео никога не се занимаваше с такива неща, така или иначе. 270 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 [Ema] Неща като какво? 271 00:17:57,120 --> 00:18:00,360 Справяне със съседите. Това никога не е било проблем за нас. 272 00:18:00,440 --> 00:18:01,960 Покажете ми къде живеят. 273 00:18:04,560 --> 00:18:05,520 Вижте. 274 00:18:06,160 --> 00:18:07,600 Виждате ли този полуостров? 275 00:18:07,680 --> 00:18:11,960 Започвайки от там, преминавайки към пътя… всички принадлежат на Бригелите. 276 00:18:17,680 --> 00:18:21,040 И какво се случва с тази земя, когато фондацията вече не е тук? 277 00:18:21,120 --> 00:18:24,680 Никога не съм си правил труда да разбера. Предполагам, че ще продадат всичко на търг. 278 00:18:25,280 --> 00:18:26,200 [Рамиро] Естела! 279 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 трябва да тръгвам благодаря 280 00:18:31,960 --> 00:18:35,000 [свири мистериозна музика] 281 00:19:02,640 --> 00:19:03,640 А, ето го. 282 00:19:04,840 --> 00:19:06,160 Съжалявам за забавянето. 283 00:19:06,240 --> 00:19:09,840 Мислех, че е на бюрото за цифровизация, но не, беше точно там през цялото време. 284 00:19:09,920 --> 00:19:10,760 -О, перфектно. -Ето тук. 285 00:19:10,840 --> 00:19:12,280 - Този щрудел е вкусен. -Чудесно. 286 00:19:12,360 --> 00:19:14,040 Арасели, сигурен си, че всичко е наред ако ядем тук? 287 00:19:14,120 --> 00:19:17,840 Слушай, докато работя тук, Ема Гарай може да прави каквото си поиска. 288 00:19:18,480 --> 00:19:21,440 - Кажи ми, ако имаш нужда от нещо. - Това изобщо не ме учудва. 289 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 Ето, това е този, който липсваше. 290 00:19:23,520 --> 00:19:26,320 -Ето земята на фондацията... -[Вики] Което Брауновите са дарили на Лео. 291 00:19:26,400 --> 00:19:28,840 точно така Но вижте този. 292 00:19:28,920 --> 00:19:31,080 Този, този и тези тук. 293 00:19:31,160 --> 00:19:34,360 Брауновите ги притежаваха първоначално но те ги загубиха през годините. 294 00:19:34,440 --> 00:19:36,440 Този през 1992 г. 295 00:19:37,080 --> 00:19:39,320 '95 за този. 296 00:19:40,640 --> 00:19:43,800 Този през 98-ма. Този през 2002 г. 297 00:19:44,320 --> 00:19:47,560 Всички отидоха при Бригелите. Някои дори бяха продадени на търг, 298 00:19:47,640 --> 00:19:49,760 откъдето ги взеха за стотинки на долар. 299 00:19:50,400 --> 00:19:52,400 Всички бяха измислени на Еделина де Бригел. 300 00:19:52,480 --> 00:19:55,200 [Вики] Тяхната майка. Доколкото знам, тя има две деца, 301 00:19:55,280 --> 00:19:57,680 Фран и Каталина, който живее в Швейцария. 302 00:19:59,880 --> 00:20:01,520 [Ema] Това е липсващото парче. 303 00:20:02,920 --> 00:20:05,120 Ами ако получим всичко наобратно? 304 00:20:05,200 --> 00:20:07,880 Ами ако целта на Бригел не беше Мартина? Беше Лео. 305 00:20:07,960 --> 00:20:08,960 окей 306 00:20:09,960 --> 00:20:13,000 Ако е вярно, че Мартина е попитала Лео да се срещнем в къщата с червената врата, 307 00:20:13,080 --> 00:20:14,240 тогава не говорех с Фран. 308 00:20:14,320 --> 00:20:15,960 Беше някой друг. 309 00:20:16,040 --> 00:20:18,040 Може би този кой е планирал всичко това. 310 00:20:18,120 --> 00:20:19,520 Казваш Бригел и... 311 00:20:19,600 --> 00:20:22,880 Да, казвам Бригел може да са използвали Мартина, за да оформят Лео. 312 00:20:23,400 --> 00:20:24,960 И с всички тези обвинения, 313 00:20:25,040 --> 00:20:28,080 земята ще бъде продадена на търг за частица от това, което струва. 314 00:20:28,160 --> 00:20:31,080 Всичко пасва. Особено ако Лео откаже да продаде. 315 00:20:32,440 --> 00:20:35,880 [свири напрегната музика] 316 00:20:46,720 --> 00:20:48,120 [звънец на вратата] 317 00:20:56,200 --> 00:20:57,800 О, чаках те. 318 00:20:57,880 --> 00:21:01,760 По този начин. Не тук. не, не Насам, насам. ела с мен 319 00:21:04,200 --> 00:21:05,560 Те ме шпионират. 320 00:21:05,640 --> 00:21:09,160 Искат да ми вземат всичко, но няма да го намерят лесно, ще видиш. 321 00:21:09,240 --> 00:21:10,080 Кой е? 322 00:21:10,160 --> 00:21:12,600 Бавен ли си или нещо такова? Какво имаш предвид "кой"? 323 00:21:12,680 --> 00:21:14,080 Точно там. тръгвай! 324 00:21:15,080 --> 00:21:16,400 [Маргарита] Г-жо Еделина? 325 00:21:17,400 --> 00:21:18,640 г-жа Еделина? 326 00:21:18,720 --> 00:21:21,040 [Еделина] Когато кажа "сега", започнете да бягате. 327 00:21:21,120 --> 00:21:22,600 -г-жо Еделина. -Сега! 328 00:21:23,160 --> 00:21:24,600 Госпожо Еделина! 329 00:21:24,680 --> 00:21:26,000 г-жа-- 330 00:21:26,960 --> 00:21:28,360 - Хей, махни се от мен! -Моля! 331 00:21:28,440 --> 00:21:29,400 Махни се от мен! не! 332 00:21:29,480 --> 00:21:30,800 -Хайде де. - Пусни... 333 00:21:30,880 --> 00:21:32,600 - Искам да остана тук, -Да тръгваме. 334 00:21:32,680 --> 00:21:35,480 - Не искам да влизам вътре. - Моля те, хайде сега насам. 335 00:21:35,560 --> 00:21:38,480 -[Ема] Добре ли е? -[Маргарита] Какво правиш тук? 336 00:21:39,040 --> 00:21:41,960 Тя ми е приятелка. Тя е тук, за да ме спаси! 337 00:21:42,040 --> 00:21:44,760 -Защо си тук? -съжалявам Ъъъ, казвам се Ема Гарай. 338 00:21:44,840 --> 00:21:46,360 - Аз съм журналист... -Знам кой си. 339 00:21:46,440 --> 00:21:49,680 -Каролина, по-добре се дръж прилично! - Казвам се Маргарита. хайде 340 00:21:49,760 --> 00:21:52,160 -[Еделина] Не. - [Маргарита] Отиваме да си починем. 341 00:21:52,240 --> 00:21:55,160 почивка? Няма начин Ще си легна с теб. 342 00:21:55,240 --> 00:21:57,200 [мърморене] Помогнете ми. 343 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 [неясно бърборене] 344 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 [Вики] Както ти казах в текстово съобщение, 345 00:22:02,480 --> 00:22:05,480 Работя върху парче, това е всичко за новите предприемачи в града, 346 00:22:05,560 --> 00:22:08,880 и си мислех, че ще бъдеш идеалният човек за интервю за него. 347 00:22:08,960 --> 00:22:11,320 Трябва обаче да те предупредя, може да не се излъчва, защото... 348 00:22:11,400 --> 00:22:12,800 - Това е добре, свикнах. -мм 349 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 -Седни. -Благодаря ви 350 00:22:14,640 --> 00:22:18,840 Имах мениджър на общността в Буенос Айрес, така че знам как работят тези неща. 351 00:22:18,920 --> 00:22:22,480 Трябва да кажа, че съм ти голям фен Преобразяване на къщата в 3, 2, 1 видеоклипа. 352 00:22:22,560 --> 00:22:24,000 -Воаля. -Воаля. [смее се] 353 00:22:24,080 --> 00:22:27,360 - Продължаване на сериала? - Да, скоро ще са готови. 354 00:22:27,440 --> 00:22:28,640 -Не се безпокой. -мм 355 00:22:28,720 --> 00:22:31,720 И така, какво е да се движиш от Буенос Айрес до Барилоче? 356 00:22:31,800 --> 00:22:33,440 О, добре, ако трябва да съм честен, 357 00:22:34,200 --> 00:22:37,080 животът ми се превърна в състояние на постоянно объркване напоследък. 358 00:22:37,160 --> 00:22:40,160 Предполагам, че съпругът ви трябва да се чувства двойно по-голямо налягане, нали? 359 00:22:40,240 --> 00:22:43,360 -Знам, че отиде в града млад. - Когато беше на 18. 360 00:22:43,440 --> 00:22:47,360 И семейството му, Брауновите, му обърнаха гръб след това. 361 00:22:49,360 --> 00:22:51,200 Е, ще трябва да свикнеш. 362 00:22:51,280 --> 00:22:54,200 Има пет-шест имена които дърпат всички конци в този град, 363 00:22:54,280 --> 00:22:56,240 и всички говорим за тях през цялото време. 364 00:22:56,320 --> 00:23:00,240 Мразим ги, обичаме ги. Те са като кралски особи за нас. [кикотене] 365 00:23:00,320 --> 00:23:02,880 Случва се някой от тях големи имена е Бригел. 366 00:23:03,480 --> 00:23:06,760 Това не може да бъде лесно за Маркос. Да имаш Фран като шеф не звучи забавно. 367 00:23:06,840 --> 00:23:09,200 -А? -Беше трудно, няма спор. 368 00:23:09,280 --> 00:23:11,240 Но аз не се оплаквам. 369 00:23:11,320 --> 00:23:13,560 Ако не беше той, Не знам какво щяхме да направим. 370 00:23:13,640 --> 00:23:15,000 защо го казваш 371 00:23:16,400 --> 00:23:21,400 Случи се нещо доста лошо във фирмата, в която Маркос работеше. 372 00:23:22,520 --> 00:23:26,440 Някой е загубил много пари и Маркос беше обвинен за всичко. 373 00:23:27,360 --> 00:23:29,200 Използваха го като изкупителна жертва. 374 00:23:30,360 --> 00:23:33,160 [„La Primera“ от Dillom свирене през високоговорители] 375 00:23:35,880 --> 00:23:37,320 [телефон бръмчи] 376 00:23:41,400 --> 00:23:42,360 [бръмченето спира] 377 00:23:42,880 --> 00:23:44,440 - Майка ти? - да 378 00:23:48,240 --> 00:23:49,800 какво ще правиш 379 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 - Мога ли да остана отново у вас? -Да, разбира се. Остани колкото искаш. 380 00:23:55,920 --> 00:23:59,080 Но вземете нови дрехи от дома си. Миришеш. 381 00:24:05,320 --> 00:24:06,160 [Ема] Здравей. 382 00:24:20,520 --> 00:24:22,120 [Джулиана] Добър ден. 383 00:24:22,200 --> 00:24:24,720 -[Ема] Може ли едно кафе? -[Джулиана] Разбира се. 384 00:24:26,520 --> 00:24:29,880 [свири замислена музика] 385 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 [Ema] Тези рисунки са невероятни. 386 00:24:38,960 --> 00:24:40,520 Имате ли нещо против да направя снимка? 387 00:24:43,280 --> 00:24:44,120 не 388 00:24:50,320 --> 00:24:52,320 [музиката се издига] 389 00:24:55,960 --> 00:24:58,160 Това е приятелката на майка ти, Маргарита? 390 00:24:59,480 --> 00:25:02,520 [Армандо] Тя не е приятелка на майка ми. Тя е приятелка на Лео. 391 00:25:09,080 --> 00:25:10,880 Мислех, че са приятели. 392 00:25:10,960 --> 00:25:15,200 -Знаеш ли какво стана с нея? -Армандо, отивай да помагаш в кухнята. 393 00:25:24,280 --> 00:25:26,280 Какво правиш, като говориш със сина ми? 394 00:25:28,760 --> 00:25:30,880 Е, ако съм грешал, трябва да го докажа. 395 00:25:31,400 --> 00:25:33,840 Ето защо сега съм тук. Трябва ми доказателството. 396 00:25:33,920 --> 00:25:35,640 Малко е късно за това. 397 00:25:35,720 --> 00:25:38,320 Да, но вие сте тези който познаваше Лео най-добре. 398 00:25:39,440 --> 00:25:40,840 Беше ли свързан с Бригелите? 399 00:25:42,480 --> 00:25:45,240 Знаете ли дали Briguel някога са опитвали да купи имуществото на фондацията? 400 00:25:45,320 --> 00:25:47,040 Да, разбира се. 401 00:25:47,120 --> 00:25:48,720 Те не бяха единствените. 402 00:25:48,800 --> 00:25:51,160 Но Лео ги отблъсна всички. знаеш ли защо 403 00:25:51,240 --> 00:25:54,040 Тъй като това място не беше негово, принадлежеше на децата. 404 00:25:54,760 --> 00:25:57,560 Всичко, което Лео правеше, беше да се грижи за другите. 405 00:25:57,640 --> 00:26:00,920 Нямате представа колко на мен и сина ми липсва. 406 00:26:02,600 --> 00:26:06,400 Ти го обвини в нещо, което не е направил, и поради това той беше убит. 407 00:26:07,160 --> 00:26:09,760 Нищо не правиш сега може някога да компенсира това. 408 00:26:09,840 --> 00:26:13,240 - Слушай, всичко, което искам да знам е... - Допийте си кафето, докато е още топло. 409 00:26:13,320 --> 00:26:15,440 И след това си тръгни и никога не се връщай. 410 00:26:43,760 --> 00:26:45,160 [свири зловеща музика] 411 00:26:45,240 --> 00:26:47,360 Бруно, нали? 412 00:26:47,440 --> 00:26:48,480 да 413 00:26:49,040 --> 00:26:50,480 майка ти вкъщи ли е 414 00:26:50,560 --> 00:26:51,400 не 415 00:26:52,280 --> 00:26:54,440 Имате ли нещо против да вляза за секунда? 416 00:26:54,520 --> 00:26:56,400 [надига се зловеща музика] 417 00:27:12,640 --> 00:27:14,160 Знаеш ли кога ще се върне? 418 00:27:15,000 --> 00:27:16,040 [Бруно] Не. 419 00:27:24,320 --> 00:27:25,680 Играете ли това много? 420 00:27:31,160 --> 00:27:33,240 Все още си в гимназията, нали? 421 00:27:36,400 --> 00:27:37,240 да 422 00:27:38,920 --> 00:27:41,360 Решихте ли какво ще правиш след това? 423 00:27:44,760 --> 00:27:46,840 Надявам се, че не сте едно от тези деца 424 00:27:46,920 --> 00:27:51,000 които просто следват своите родители стъпки, за да се гордеят. 425 00:27:54,680 --> 00:27:56,240 Защото трябва да ти кажа... 426 00:27:57,480 --> 00:28:00,800 има нещо, което винаги съм имала презрян от журналистите. 427 00:28:02,000 --> 00:28:05,640 Това е, че си мислят, че имат разрешение да правят каквото искат. 428 00:28:07,480 --> 00:28:10,280 Като бизнесмен, ако излъжех клиентите си, 429 00:28:11,040 --> 00:28:15,360 Ако информацията ми беше невярна, всичко, защото исках да сключа сделка, 430 00:28:16,320 --> 00:28:18,440 ако нахлуя в чужда къща 431 00:28:18,520 --> 00:28:21,320 и са използвали личната им информация да реализираш печалба, 432 00:28:22,040 --> 00:28:23,360 Щях да бъда разпнат. 433 00:28:27,160 --> 00:28:29,960 Майка ти например 434 00:28:31,920 --> 00:28:34,800 е този принципен журналист, уж. 435 00:28:37,600 --> 00:28:40,320 Днес тя се счупи в къщата на майка ми, а, 436 00:28:41,560 --> 00:28:42,960 без покана. 437 00:28:45,400 --> 00:28:47,240 Сега си представете, ако й причиних това. 438 00:28:49,640 --> 00:28:52,160 Щяха да ме арестуват за проникване с взлом. 439 00:28:54,480 --> 00:28:57,120 И за заплахи нейната свобода на словото, нали? 440 00:28:58,160 --> 00:28:59,640 И знаете ли какво? 441 00:29:01,240 --> 00:29:02,680 Трябва да се съглася. 442 00:29:05,600 --> 00:29:08,920 Защото никой няма право да се забъркваш със семейството на друг човек. 443 00:29:10,840 --> 00:29:13,880 Освен ако нямат желание да се изправи пред последствията. 444 00:29:17,640 --> 00:29:19,800 Какъв късмет, че ме покани вътре. 445 00:29:27,400 --> 00:29:30,440 [зловещата музика продължава] 446 00:29:54,480 --> 00:29:55,840 [вратата се отваря] 447 00:29:57,080 --> 00:29:58,120 [Ема] Бруно? 448 00:29:58,200 --> 00:29:59,320 [вратата се затваря] 449 00:30:00,800 --> 00:30:01,840 [издишва] 450 00:30:02,360 --> 00:30:04,920 О, хей какво става 451 00:30:06,800 --> 00:30:07,760 ти добре ли си 452 00:30:12,880 --> 00:30:14,040 Какво е? 453 00:30:16,600 --> 00:30:18,000 Хей какво има? 454 00:30:20,560 --> 00:30:21,680 Пуснахте ли го вътре? 455 00:30:21,760 --> 00:30:24,200 [Бруно] Той беше на вратата когато си тръгвах. 456 00:30:27,120 --> 00:30:28,120 [Ема] Ето. 457 00:30:32,560 --> 00:30:33,880 [издишва] 458 00:30:36,960 --> 00:30:38,560 И така, къде беше? 459 00:30:39,120 --> 00:30:40,160 До мястото на Фер. 460 00:30:40,840 --> 00:30:42,400 Дойдох да взема неща. 461 00:30:45,000 --> 00:30:47,160 Това е. Приключих с всичко това. 462 00:30:48,840 --> 00:30:51,440 Ще кажа на Диего че съм извън разследването. 463 00:30:51,520 --> 00:30:54,440 Чакай, не искам да спираш просто защото направих грешка. 464 00:30:54,520 --> 00:30:56,440 Не. Това не е твоя вина. 465 00:30:57,280 --> 00:30:59,160 Аз съм виновен за това. 466 00:31:00,280 --> 00:31:02,280 Ти си най-важното нещо в света за мен, 467 00:31:02,360 --> 00:31:04,080 и няма да те излагам на риск. 468 00:31:04,960 --> 00:31:06,760 Работата ми не струва толкова. 469 00:31:07,640 --> 00:31:09,400 Но ако спрете да разследвате, 470 00:31:09,480 --> 00:31:11,960 тогава той печели, и не заслужава да спечели. 471 00:31:14,240 --> 00:31:15,080 не 472 00:31:20,400 --> 00:31:23,400 [свири мистериозна музика] 473 00:31:25,360 --> 00:31:26,680 [вратата на колата се затваря] 474 00:31:54,200 --> 00:31:55,720 [Еделина] Къде отиваме, Фран? 475 00:31:55,800 --> 00:31:58,400 -[Бригел] В клиниката. -[Еделина] Защо ще ходим там? 476 00:32:03,560 --> 00:32:06,000 Ти си идиот точно като баща си. 477 00:32:09,400 --> 00:32:10,600 [двигателят стартира] 478 00:32:20,400 --> 00:32:24,120 [мистериозната музика продължава] 479 00:32:34,960 --> 00:32:37,000 [звънец на вратата] 480 00:32:44,040 --> 00:32:45,280 [Маргарита] Отново ти. 481 00:32:45,360 --> 00:32:46,920 какво искаш сега 482 00:32:47,000 --> 00:32:50,560 трябва да поговорим Мисля, че някой може да са ме използвали, за да рамкирам Лео и... 483 00:32:50,640 --> 00:32:52,200 Мисля, че някой е Фран Бригел. 484 00:32:54,240 --> 00:32:57,560 Видях те в ресторанта на Джулиана Тера ден след публикуването на видеото. 485 00:32:57,640 --> 00:32:59,520 Искаш да кажеш, след като си публикувал видеото. 486 00:33:00,320 --> 00:33:01,680 След като го публикувах. 487 00:33:06,280 --> 00:33:08,080 Говореше се преди 30 години, 488 00:33:08,160 --> 00:33:12,160 Семейството на Еделина всъщност са били нацистки бежанци. 489 00:33:12,960 --> 00:33:17,720 Дори по-лошо, това е скрито някъде в къщата имаше отличителни знаци на SS. 490 00:33:17,800 --> 00:33:19,480 Но нямаше такова нещо. 491 00:33:20,440 --> 00:33:22,160 Познавате ли семейство Браун? 492 00:33:22,240 --> 00:33:23,960 Семейството на Маркос Браун? 493 00:33:24,040 --> 00:33:25,000 да 494 00:33:25,760 --> 00:33:28,760 Беше Маркос който наистина искаше този знак. 495 00:33:30,080 --> 00:33:34,040 Маркос смяташе, че ако можеше да докаже семейството са били тайни нацисти, 496 00:33:34,120 --> 00:33:36,960 тогава можеше да маже репутацията на семейство Бригел 497 00:33:37,040 --> 00:33:39,360 и ги принуди за уреждане на бизнес спор 498 00:33:39,440 --> 00:33:41,640 всички те имаха с баща му. 499 00:33:42,880 --> 00:33:44,960 Той нахлу в къщата една вечер. 500 00:33:45,880 --> 00:33:49,200 Мислеше, че е сам, но не беше. 501 00:33:49,280 --> 00:33:50,480 Бях тук. 502 00:33:51,840 --> 00:33:54,240 Тук пътищата ни се пресекоха. 503 00:33:54,320 --> 00:33:55,360 Ти и Маркос? 504 00:33:56,280 --> 00:33:57,800 Маркос ти направи това? 505 00:33:57,880 --> 00:33:59,440 Маркос не действаше сам. 506 00:34:01,320 --> 00:34:02,680 Беше с Лео. 507 00:34:02,760 --> 00:34:06,680 -[разбиване на стъкло] -[Маргарита крещи] 508 00:34:06,760 --> 00:34:08,360 [плачене] 509 00:34:10,200 --> 00:34:11,240 [мрънка] 510 00:34:11,840 --> 00:34:13,720 -Виж какво направи! -Пусни! 511 00:34:13,800 --> 00:34:15,920 -[Маргарита] Погледни ме! - Пусни ме! 512 00:34:17,800 --> 00:34:18,840 Пусни го! 513 00:34:18,920 --> 00:34:20,280 Не, не! 514 00:34:20,840 --> 00:34:22,960 [Маргарита скимти] 515 00:34:23,040 --> 00:34:24,360 [хленчи] 516 00:34:25,480 --> 00:34:27,320 -[крещи] -[превключвател за светлина щрака] 517 00:34:28,400 --> 00:34:29,880 Хванете този кучи син! 518 00:34:30,680 --> 00:34:32,880 [млад Бригел] Ела тук, лайно такова! 519 00:34:33,720 --> 00:34:35,520 Спри, копеле! 520 00:34:35,600 --> 00:34:37,520 [сумтене] 521 00:34:39,600 --> 00:34:41,880 [млад Бригел] Какво, по дяволите, правеше в къщата ми? 522 00:34:41,960 --> 00:34:44,200 [Маргарита] Маркос пое цялата вина. 523 00:34:45,120 --> 00:34:48,920 Еделина накара баща му да използва спечеленото от някои негови бизнес сделки 524 00:34:49,000 --> 00:34:53,240 за да платя за операциите си така че не бих повдигнал обвинение. 525 00:34:53,960 --> 00:34:56,280 Тя се възползва от моята трагедия. 526 00:34:56,360 --> 00:34:58,520 Родителите на Маркос никога не му простиха. 527 00:34:59,120 --> 00:35:01,320 Изпратиха го в Буенос Айрес. 528 00:35:02,400 --> 00:35:05,400 Дълги години бях огорчен. Напълно. 529 00:35:06,360 --> 00:35:08,040 Мразех ги всичките. 530 00:35:08,120 --> 00:35:10,120 Бях погълнат от негодувание. 531 00:35:11,400 --> 00:35:14,240 Когато Лео се извини първия път за това, което ми се случи, 532 00:35:14,320 --> 00:35:16,480 Трябваше да се спра от побой до смърт. 533 00:35:17,440 --> 00:35:19,400 С времето успях да му простя. 534 00:35:20,240 --> 00:35:24,320 Да живееш в постоянна омраза те прави изгубете от поглед това, което е наистина важно. 535 00:35:27,560 --> 00:35:29,720 И видяхте ли отново Маркос? 536 00:35:30,640 --> 00:35:33,200 Знам, че се върна в Барилоче със семейството си. 537 00:35:33,280 --> 00:35:35,600 Лео искаше Маркос да ме посети. 538 00:35:35,680 --> 00:35:38,880 - Той ли? -Не, не го направи. 539 00:35:38,960 --> 00:35:40,120 Но това е наред. 540 00:35:43,800 --> 00:35:44,640 От 90-те, 541 00:35:44,720 --> 00:35:47,960 Briguel са купували цялата земя около основата. 542 00:35:48,040 --> 00:35:49,840 Това е единственият останал сюжет. 543 00:35:50,760 --> 00:35:52,400 Това може да е начинът да го получите. 544 00:35:52,480 --> 00:35:55,480 Унищожи репутацията на собственика, и после го купи за жълти стотинки. 545 00:35:55,560 --> 00:35:57,760 -Започна с Маркос, завърши с Лео. -Дръж се. 546 00:35:57,840 --> 00:36:00,240 Ако е така, ще ни трябва повече свидетели, повече доказателства. 547 00:36:00,320 --> 00:36:01,920 Имаме само един шанс за това. 548 00:36:02,000 --> 00:36:04,440 Познавате ли някого в града, в Буенос Айрес? 549 00:36:04,520 --> 00:36:05,440 да 550 00:36:05,520 --> 00:36:07,880 Бихте ли ги попитали за какво стана там с Маркос? 551 00:36:07,960 --> 00:36:10,720 -Добре. - Говорете с хората от фондацията. 552 00:36:11,320 --> 00:36:13,840 Трябва да се уверим, че парцелът земя ще бъде обявена за продажба. 553 00:36:13,920 --> 00:36:17,160 Ще се обадя на Маркос. Трябва да го накараме да говори днес. 554 00:36:17,760 --> 00:36:18,920 [линия се обажда] 555 00:36:19,920 --> 00:36:22,600 -Ало? -Здравей, Маркос, Ема Гарай е. 556 00:36:23,800 --> 00:36:27,560 [свири мистериозна музика] 557 00:37:12,000 --> 00:37:14,880 - Стигнах тук преди теб. - да [смее се] 558 00:37:14,960 --> 00:37:16,440 Благодаря ви, че дойдохте. 559 00:37:18,160 --> 00:37:20,160 Кажи ми защо искаш да се срещнем тук. 560 00:37:21,320 --> 00:37:24,560 Е, помислих си след теб и Лео мотаех се тук... 561 00:37:24,640 --> 00:37:25,520 О, да. 562 00:37:26,240 --> 00:37:28,920 Идвахме да гребем тук веднъж седмично, откакто се върнах. 563 00:37:33,200 --> 00:37:35,760 Преди печелех, но предполагам, че градският живот ме извади от форма 564 00:37:35,840 --> 00:37:37,760 защото дори веднъж не можах да го победя. 565 00:37:40,160 --> 00:37:41,800 Но ти имаше още въпроси. 566 00:37:42,640 --> 00:37:45,120 Трябва да ми помогнеш да разследвам Бригел. 567 00:37:51,240 --> 00:37:53,400 - Ще направим всичко възможно. - Благодаря ти, Вики. 568 00:37:55,880 --> 00:37:59,120 [хипнотизиращо възпроизвеждане на музика] 569 00:38:05,080 --> 00:38:07,840 Да, един от вашите сътрудници беше в дома ми. 570 00:38:07,920 --> 00:38:09,440 Говорили са с Мерцедес. 571 00:38:12,240 --> 00:38:14,400 Съжалявам, но няма да бъдем от голяма помощ. 572 00:38:14,480 --> 00:38:16,440 Най-добре не си губете времето с нас. 573 00:38:16,520 --> 00:38:18,520 Ще трябва да намериш друг начин. 574 00:38:19,640 --> 00:38:22,160 По-рано видях Маргарита. Тя ми разказа цялата история. 575 00:38:23,760 --> 00:38:26,640 не го разбирам Защо поехте вината за всичко? 576 00:38:27,360 --> 00:38:30,360 Загубихте семейството си, нали? Трябваше да се преместиш в града. 577 00:38:31,880 --> 00:38:33,480 Защото знаех, че ще се оправя. 578 00:38:33,560 --> 00:38:35,840 Имах всичко. Името на моето семейство, богатство, власт. 579 00:38:36,640 --> 00:38:38,320 Лео нямаше нищо. 580 00:38:38,400 --> 00:38:40,440 Ако го хванат, щяха да го унищожат. 581 00:38:41,040 --> 00:38:43,160 Направих това, което всеки приятел би направил. 582 00:38:44,120 --> 00:38:46,080 И никога не съм съжалявал. 583 00:38:46,160 --> 00:38:47,320 [Диего] Сигурен ли си? 584 00:38:48,320 --> 00:38:50,920 А имате ли документите да архивирате това? 585 00:38:51,000 --> 00:38:51,880 Вашият контакт? 586 00:38:51,960 --> 00:38:53,920 Да, звучи като Браун ни е лъгал. 587 00:38:54,000 --> 00:38:55,080 [Вики] Как така? 588 00:38:55,160 --> 00:38:57,360 [Диего] Страхотно, ще го чакам. Дължа ти едно. 589 00:38:58,480 --> 00:39:00,320 - Уставът? -Виж този. 590 00:39:06,000 --> 00:39:10,360 Какво ще правиш с това видео от хотелът? Тази, в която съм с Мартина. 591 00:39:10,440 --> 00:39:13,440 Не, няма да публикувам нищо това не е уместно, така че не се притеснявайте. 592 00:39:14,120 --> 00:39:17,600 Не бих искал жена ми да го види, защото някой е решил да го направи публично достояние. 593 00:39:18,200 --> 00:39:19,120 Ако го пуснеш, 594 00:39:19,200 --> 00:39:23,280 Бих предпочел да говоря с жена си преди всичко слуховете започват да циркулират онлайн, нали? 595 00:39:23,360 --> 00:39:25,560 [телефон бръмчи] 596 00:39:25,640 --> 00:39:27,440 -Една секунда. -Разбира се. 597 00:39:27,520 --> 00:39:30,600 -Да? -[Вики] Най-накрая. Видяхте ли текстовете ми? 598 00:39:30,680 --> 00:39:31,880 Не какво стана? 599 00:39:31,960 --> 00:39:33,920 Marcos не беше създаден в Буенос Айрес. 600 00:39:34,000 --> 00:39:35,560 Той е измамник и го хванаха. 601 00:39:35,640 --> 00:39:38,440 И не само това, имаме уставът на фондацията тук. 602 00:39:38,520 --> 00:39:41,040 чуйте това — Земята няма да бъде продадена на търг. 603 00:39:41,120 --> 00:39:44,200 „Вместо това ще се върне на първоначалните му собственици, семейство Браун." 604 00:39:44,280 --> 00:39:45,920 И познайте кой е единственият наследник. 605 00:39:46,000 --> 00:39:47,200 Маркос Браун. 606 00:39:47,280 --> 00:39:48,680 [свири напрегната музика] 607 00:39:48,760 --> 00:39:49,840 [Вики] Ема? 608 00:39:51,760 --> 00:39:52,720 Ема? 609 00:39:53,920 --> 00:39:55,080 той там ли е 610 00:39:55,200 --> 00:39:56,640 [напрегната музика се повишава] 611 00:39:57,240 --> 00:39:59,360 -Ема, махай се оттам. -Ще ти се обадя пак. 612 00:39:59,440 --> 00:40:00,920 -Ема! -[телефонни сигнали] 613 00:40:01,000 --> 00:40:02,240 Всичко наред? 614 00:40:02,320 --> 00:40:03,440 да 615 00:40:08,600 --> 00:40:10,520 Имам само още няколко въпроса. 616 00:40:11,680 --> 00:40:14,960 Не се предаваш, нали? Казах ти, че не мога да ти помогна с това. 617 00:40:15,040 --> 00:40:17,200 Просто искам да изясня няколко неща. 618 00:40:17,720 --> 00:40:19,080 Напуснахте Буенос Айрес 619 00:40:19,160 --> 00:40:22,200 защото компанията ви първоначално работил в ви обвини в присвояване. 620 00:40:23,040 --> 00:40:25,960 Не, не знам какво са ти казали, но не беше така. 621 00:40:26,040 --> 00:40:28,160 Нагласиха ме, използваха ме като изкупителна жертва. 622 00:40:28,240 --> 00:40:31,240 - Мога да ви дам... Имам документите. -Не, не, не. това е наред 623 00:40:31,320 --> 00:40:34,760 Както и да е, просто трябва да изясниш това, по това време ти остана без нищо. 624 00:40:34,840 --> 00:40:38,680 Единствената ви възможност беше да си върнете земята която е принадлежала на вашето семейство. 625 00:40:38,760 --> 00:40:39,920 Да или не? 626 00:40:41,320 --> 00:40:42,520 Не разбирам какво казваш. 627 00:40:42,600 --> 00:40:45,520 За да си го върнете, трябваше да направи Лео отговорен за престъпление 628 00:40:45,600 --> 00:40:47,440 за да направите основата преобръщане. 629 00:40:48,520 --> 00:40:50,760 Ти удари Лео, където знаеш това би го наранило най-много. 630 00:40:50,840 --> 00:40:53,600 Вие го изкарахте като насилник на деца, и за да направите това, 631 00:40:53,680 --> 00:40:54,960 ти използва мен и Мартина. 632 00:40:55,040 --> 00:40:56,320 Не, това не е вярно. 633 00:40:56,400 --> 00:40:59,600 Всичко се чувстваше отделно, защото Мартина искаше да бъде чиста. нали 634 00:40:59,680 --> 00:41:00,720 Щеше да каже на някого. 635 00:41:00,800 --> 00:41:03,240 Ти отиде на партито, качих я на лодката, заведох я до... 636 00:41:03,320 --> 00:41:04,160 и какво? 637 00:41:05,160 --> 00:41:07,440 Какво съм правил в гората? Да я убия? 638 00:41:07,520 --> 00:41:09,920 Не съм направил нито едно от нещата вие ме обвинявате. 639 00:41:10,000 --> 00:41:11,480 Нищо! Разбра ли това? 640 00:41:11,560 --> 00:41:15,120 Мислех, че Бригел иска контрол над цялата тази земя, но това беше ти. 641 00:41:15,680 --> 00:41:20,440 Няма да ти позволя да измислиш лъжи за мен! Ще го декларираш пред съдия! 642 00:41:20,520 --> 00:41:22,800 -Няма проблем с това. -Името ми е заложено на карта! 643 00:41:22,880 --> 00:41:25,560 Моята репутация! Няма да ти позволя да се измъкнеш с това! 644 00:41:25,640 --> 00:41:26,960 - Дай ми твоята страна. -Чуваш ли?! 645 00:41:27,040 --> 00:41:28,000 Кажи ми какво се случи... 646 00:41:28,600 --> 00:41:29,840 -О! -[силен дрън] 647 00:41:31,240 --> 00:41:33,400 [диша учестено] 648 00:41:33,480 --> 00:41:34,760 [пуска гребло] 649 00:41:34,840 --> 00:41:36,440 [диша бързо] 650 00:41:36,520 --> 00:41:40,160 [неприятно възпроизвеждане на музика] 651 00:41:51,200 --> 00:41:55,240 ПО РОМАНА НА ХАРЛАН КОБЕН 652 00:41:55,320 --> 00:41:58,360 [неспокойната музика продължава]