1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
[течаща вода, приглушена и далечна]

2
00:00:13,440 --> 00:00:16,640
[прокрадва се мрачна музика]

3
00:00:25,640 --> 00:00:27,640
-[блъскане на врата]
-[аха]

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,280
[ахване]

5
00:00:29,880 --> 00:00:32,200
-[чукане]
-[дишайки треперещо]

6
00:00:32,280 --> 00:00:36,160
[свири напрегната музика]

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,640
[дишайки треперещо]

8
00:00:41,760 --> 00:00:44,000
[силно тракане]

9
00:00:45,760 --> 00:00:47,520
[чукането се връща, по-силно]

10
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
[дишайки треперещо]

11
00:00:53,320 --> 00:00:56,400
[напрегната музика се натрупва]

12
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
[треперещо дишане, бушуващо]

13
00:01:01,120 --> 00:01:02,480
какво правиш тук

14
00:01:04,440 --> 00:01:10,320
УЛОВЕН

15
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
[треперещо дишане продължава,
ехо в мрака]

16
00:01:13,440 --> 00:01:17,400
ПО РОМАНА НА
ХАРЛАН КОБЕН

17
00:01:17,920 --> 00:01:18,960
[неясно бърборене]

18
00:01:19,040 --> 00:01:22,360
[Бруно] Трябва да отидем да го проверим.
Точно до скейт парка е,

19
00:01:22,440 --> 00:01:25,240
така че ако не ни харесва
вместо това можем просто да отидем там.

20
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Дай ми секунда.

21
00:01:29,200 --> 00:01:32,360
-Какво правиш тук?
-[подиграва се] Уау, това ли е?

22
00:01:33,720 --> 00:01:37,280
Дойдох да те заведа на обяд.
Където пожелаете. Вие избирате.

23
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
Не, не мога. Отивам с Фер.

24
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
Е, можете да й кажете, че може да дойде с вас.

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,480
Не днес. Има един куп от нас.

26
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
аз отивам

27
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
Фер!

28
00:01:49,960 --> 00:01:51,920
-Чао.
-[Бруно] Да вървим.

29
00:01:52,000 --> 00:01:55,080
-[тийнейджър] Върви с нея, пич.
-[Бруно] Не, да отидем някъде другаде.

30
00:01:56,720 --> 00:01:58,840
[училищен звънец]

31
00:01:59,560 --> 00:02:01,520
-[висок звуков сигнал]
-[кола отключва]

32
00:02:03,720 --> 00:02:04,640
[вратата на колата се отваря]

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
-[двигателят стартира]
-[вратата на колата се затваря]

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,360
[свири напрегната музика]

35
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
[тъчпад щракване]

36
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
[напрегнатата музика продължава]

37
00:02:32,040 --> 00:02:34,280
[млада жена]
Боже мой! Вижте това място!

38
00:02:34,360 --> 00:02:37,160
[кикотене] Сериозно, този хотел е просто...

39
00:02:37,240 --> 00:02:38,760
Момиче, нереално е!

40
00:02:38,840 --> 00:02:41,680
Леле, виж какво ми остави. [кикотене]

41
00:02:41,760 --> 00:02:43,960
Като, какво?! [кикотене]

42
00:02:44,040 --> 00:02:47,600
Вижте тези обувки! [кикотене]

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,640
Боже мой...

44
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
Виждаш ли какво изпускаш, момиче?!

45
00:02:52,640 --> 00:02:54,920
[щракване върху тъчпада]

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
[музиката става меланхолична]

47
00:03:08,080 --> 00:03:11,400
ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ: ANIT FIDDLER
ПАРОЛА: V1VALD1

48
00:03:20,240 --> 00:03:22,960
АНИТ ЦИГУЛЯР
ВЛЕЗТЕ

49
00:03:28,240 --> 00:03:30,320
БЕЗПЛАТНИ ВИДЕОКЛИПОВЕ
ЗАБАВНА и ГОРЕЩА телевизия

50
00:03:41,280 --> 00:03:44,640
["Зима" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

51
00:03:45,920 --> 00:03:47,320
[тежко дишане]

52
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
[стенене]

53
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
[стенането продължава]

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,920
[стенането се ускорява]

55
00:03:58,880 --> 00:04:03,200
[стенането продължава
докато свирят класически пиеси]

56
00:04:06,400 --> 00:04:08,640
[щракване]

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,480
-Уау!
-[свири поп музика]

58
00:04:12,040 --> 00:04:13,360
[смях]

59
00:04:15,040 --> 00:04:16,600
[кикотене]

60
00:04:20,360 --> 00:04:21,800
[музиката затихва]

61
00:04:26,360 --> 00:04:29,160
[загадъчна музика]

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
ТЕАТЪР КОЛОН
ВИВАЛДИ / ЧЕТИРИТЕ СЕЗОНА

63
00:05:00,760 --> 00:05:03,440
КАМЕРЕН ОРКЕСТЪР ПРЕСТТЪН
10 ФЕВРУАРИ 2024 Г

64
00:05:03,520 --> 00:05:07,360
[самотна нота на цигулка ехти]

65
00:05:08,600 --> 00:05:10,320
[надига се обезпокоителна музика]

66
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
ВИДЕО В WHATSAPP - 10 ФЕВРУАРИ 2024 Г

67
00:05:15,840 --> 00:05:19,240
10 ФЕВРУАРИ 2024 Г

68
00:05:25,920 --> 00:05:27,280
[линия се обажда]

69
00:05:28,640 --> 00:05:30,440
-[Вики] Ема?
-Чуй това.

70
00:05:30,520 --> 00:05:33,800
Мартина отиде в Буенос Айрес
два месеца преди да изчезне.

71
00:05:33,880 --> 00:05:35,960
- Мартина Шулц?
- Трябва да знам с кого е пътувала.

72
00:05:36,040 --> 00:05:39,720
- Можете ли да ми помогнете с това?
-Какво става? Какво правиш, Ема?

73
00:05:39,800 --> 00:05:43,680
Бихте ли проверили списъците на пътниците
от 5 февруари нататък? Направи това за мен.

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,520
Карнавалът беше на 10-ти.

75
00:05:45,600 --> 00:05:48,360
- Трябва да знам дали е пътувала с Мърсър.
-Лео Мърсър?

76
00:05:48,440 --> 00:05:50,640
- Мислех, че този случай е приключен.
-Предполагам, че не.

77
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
[силно бръмчене]

78
00:05:53,800 --> 00:05:55,080
[вратата се затваря]

79
00:05:56,240 --> 00:05:57,520
[бръмчене]

80
00:06:01,280 --> 00:06:02,840
[драматична музика се прокрадва]

81
00:06:02,920 --> 00:06:04,040
[Изабел] Как си?

82
00:06:04,120 --> 00:06:05,720
[вратата се затваря]

83
00:06:05,800 --> 00:06:06,880
[Факундо] Добре.

84
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
Камила?

85
00:06:12,560 --> 00:06:14,240
Тя все още не иска да дойде.

86
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Херера дойде в къщата днес.

87
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
Арестуваха някого в Неукен.

88
00:06:28,680 --> 00:06:30,640
Той може да е този, който е наранил Камила.

89
00:06:32,560 --> 00:06:35,240
Този човек попита едно момиче
да се срещне с него в пансион.

90
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Ерера вече интервюира момичето,

91
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
и той каза нейната ситуация
беше точно като тази на Ками.

92
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
Той се свърза с нея чрез игра.

93
00:06:43,360 --> 00:06:45,160
И щяха да се срещнат някъде.

94
00:06:45,920 --> 00:06:49,200
- Не може да бъде, не.
- Хванаха го там. Той е арестуван.

95
00:06:49,280 --> 00:06:51,720
очевидно,
има подобен случай в Запала.

96
00:06:52,560 --> 00:06:55,520
Ерера каза, че иска Ками
да отида на полицейски състав.

97
00:06:56,120 --> 00:06:59,400
Да видя дали това е кучият син
който нападна Ками, а не Лео.

98
00:07:00,720 --> 00:07:02,120
[тежко дишане]

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,520
[Изабел, трепереща] Ками иска да си ходи.

100
00:07:05,600 --> 00:07:07,280
Но тя иска да тръгне с теб.

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,040
[треперещо дишане]

102
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
[драматична музика се издига]

103
00:07:20,760 --> 00:07:23,640
[чудовища ръмжат]

104
00:07:24,640 --> 00:07:26,360
[стрелбата продължава]

105
00:07:28,000 --> 00:07:29,840
[стрелба с пушка във видео игра]

106
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
[чудовища ръмжат]

107
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
[Мартина] Боже мой...

108
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
[стрелбата продължава]

109
00:07:39,720 --> 00:07:42,120
[въздиша] Бруно,
можеш ли да намалиш звука?

110
00:07:42,200 --> 00:07:43,280
Моля?

111
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
-[силен изстрел]
-[чудовища ръмжат]

112
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
[щракване]

113
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
[изстрел]

114
00:07:55,240 --> 00:07:56,440
[мокри пръски]

115
00:07:59,000 --> 00:08:00,760
Бруно, мога ли да те попитам нещо?

116
00:08:00,840 --> 00:08:02,560
Ти вече си, мамо.

117
00:08:02,640 --> 00:08:03,920
[стрелбата продължава]

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,640
Намалете звука
само малко, моля.

119
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
[смях във видеото]

120
00:08:08,160 --> 00:08:11,080
окей Познавате ли тези момичета?

121
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
[Бруно] Не, кои са те?

122
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
-Мисля, че една от тях е Мартина Шулц.
-[смях]

123
00:08:15,560 --> 00:08:17,600
Мм, тогава другият е Абрил?

124
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
[стрелбата продължава]

125
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
- Познавате ли този уебсайт?
-[смях във видеото]

126
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
разбира се

127
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
[Мартина] Уау!

128
00:08:25,440 --> 00:08:26,840
ползвате ли го

129
00:08:26,920 --> 00:08:27,880
Понякога.

130
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Правите ли видеоклипове?

131
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
Не, просто гледам.

132
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
-[силна стрелба]
-Гледайте какво?

133
00:08:34,360 --> 00:08:35,760
Хайде, мамо. сериозно ли?

134
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
[чудовище ръмжи]

135
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
[изстрел]

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Кажете ми има ли други момичета
от вашето училище, които го използват?

137
00:08:42,720 --> 00:08:44,640
да Някои момчета също го правят.

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,480
Добре, но аз питам
ако публикуват видеоклипове.

139
00:08:47,560 --> 00:08:48,440
Ах, мамка му!

140
00:08:48,520 --> 00:08:51,000
- Не знам. аз не знам
-[глас във видео игра] Играта свърши.

141
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
[хеви метъл музика при игра на видеоигри]

142
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
[изключва телевизора]

143
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
[чука на вратата]

144
00:09:05,760 --> 00:09:06,600
[издишва]

145
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
[Ema] Вечерята ще бъде готова скоро, става ли?

146
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
-Здрасти
- Имам това, което ми поиска.

147
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
О, ти си най-великата, Вики.

148
00:09:18,680 --> 00:09:20,160
[Вики] Мм. Мирише вкусно.

149
00:09:20,880 --> 00:09:22,080
Това е овчарски пай.

150
00:09:22,160 --> 00:09:24,680
- Искаш ли да вечеряш с нас?
-Защо не? Разбира се.

151
00:09:24,760 --> 00:09:26,440
-Какво разбра?
- Нищо.

152
00:09:26,520 --> 00:09:30,440
Имената на Мартина Шулц и Лео Мърсър
не фигурират в списъци на пътници.

153
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
Лео не само не е пътувал,

154
00:09:32,040 --> 00:09:34,960
той също е на няколко
от Instagram историите на фондацията.

155
00:09:35,040 --> 00:09:36,800
Не, но Мартина трябва да е тук.

156
00:09:36,880 --> 00:09:40,160
- И преди ли проверявахте?
- Целия месец. Тя не е там.

157
00:09:40,240 --> 00:09:41,720
Тя пътува до Буенос Айрес.

158
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
Ще те изпратя
екранна снимка с логото на хотела.

159
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
- Може би ще успеем да го идентифицираме.
-Добре.

160
00:09:46,640 --> 00:09:48,440
-[Бруно] Чао!
- Хей, хей!

161
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
-[Вики] Какво съм аз? Невидим?
-[Бруно] О, добре ли си?

162
00:09:50,680 --> 00:09:51,560
да, ти?

163
00:09:52,280 --> 00:09:54,040
- Няма ли да останеш за вечеря?
-не

164
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
Но току що направих вечеря за нас.
Можете ли да отмените?

165
00:09:56,920 --> 00:09:57,840
не

166
00:09:59,440 --> 00:10:00,640
Насладете се на вечерята.

167
00:10:01,680 --> 00:10:03,920
[вратата се отваря и затваря]

168
00:10:08,240 --> 00:10:10,280
[Джулиана] Ето.
Кажете ми, ако имате нужда от нещо.

169
00:10:10,360 --> 00:10:11,640
[жена] Благодаря ти, любов.

170
00:10:20,920 --> 00:10:22,440
Ще ти донеса нещо за ядене.

171
00:10:23,640 --> 00:10:25,120
[Армандо] Не съм гладен.

172
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
Е, трябва да закусите.

173
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
Не можеш да не ядеш.

174
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Така че говорих с баща ти.

175
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
Мисля, че е най-добре
ако останеш с него известно време.

176
00:10:49,320 --> 00:10:53,120
- Какво ще правя при татко?
- Същото като тук, но в друго училище.

177
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
Не, не е същото.

178
00:10:55,920 --> 00:10:57,560
Бебето е там, аз не...

179
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
мисля, че това е необходимо.

180
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
Е, вие също не мислите
храненето е необходимо.

181
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
аз не искам

182
00:11:09,040 --> 00:11:10,640
Просто не се вписвам там.

183
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
Хайде яж.

184
00:11:22,200 --> 00:11:23,160
кой е това

185
00:11:23,960 --> 00:11:26,040
здравейте Може ли да поговорим за секунда?

186
00:11:27,160 --> 00:11:28,280
Абрил, нали?

187
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
Гледах какво ми изпрати.

188
00:11:31,160 --> 00:11:32,880
Мога ли да ви задам няколко въпроса?

189
00:11:34,400 --> 00:11:37,080
Ти ми даде тази флашка
защото знаеш, че можеш да ми имаш доверие.

190
00:11:37,680 --> 00:11:38,720
да вървим

191
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
Ъъ, ще наваксам. Ти давай напред.

192
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
[камъчета тракат]

193
00:11:53,680 --> 00:11:56,040
Знаете колко време
тя е правила тези видеоклипове?

194
00:11:56,680 --> 00:11:57,920
аз не знам

195
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Около година.

196
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
Винаги, когато ни е скучно,
щяхме да запишем видео,

197
00:12:02,080 --> 00:12:03,840
и тя ще го качи в ConX.

198
00:12:04,640 --> 00:12:06,920
Отначало и двамата
сподели същия акаунт.

199
00:12:07,720 --> 00:12:11,040
Но когато тя започна да става пикантна,
тя създаде един от своите.

200
00:12:11,120 --> 00:12:13,400
Нейното потребителско име беше Anit Fiddler.

201
00:12:13,480 --> 00:12:15,240
Тя не обичаше да говори за това.

202
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
["Зима" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

203
00:12:18,240 --> 00:12:20,680
[тежко дишане]

204
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
[стенене]

205
00:12:37,520 --> 00:12:39,880
[стенането се ускорява]

206
00:12:41,760 --> 00:12:42,840
[музиката свършва внезапно]

207
00:12:42,920 --> 00:12:44,360
ТОПЛО, НЕУТРАЛНО, ПАРТИ,
НАСТРОЙКИ НА ФИЛТРИ

208
00:12:44,440 --> 00:12:46,000
[Germán] Марту, вечерята е готова!

209
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
идвам!

210
00:12:47,760 --> 00:12:50,320
[Абрил] Мартина качи неща
към този уебсайт.

211
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Тя имаше фенове, които плащаха, за да гледат нейните видеоклипове.

212
00:12:53,640 --> 00:12:56,200
Тя беше добра в това. Тя правеше пари.

213
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Тя имаше един фен, който би платил много.

214
00:12:59,520 --> 00:13:00,480
фен?

215
00:13:01,000 --> 00:13:02,760
ХАРЕСАН ОТ 20 ДУШИ

216
00:13:03,080 --> 00:13:04,640
[Герман] Марту!

217
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
LOVE23 ВИ ИЗПРАТИ $80 000

218
00:13:06,720 --> 00:13:08,760
[монети звънят]

219
00:13:09,440 --> 00:13:11,040
THXXX

220
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
[звънец]

221
00:13:12,760 --> 00:13:14,200
[набиране на звънчета за известяване]

222
00:13:14,280 --> 00:13:15,680
ЛЮБОВ23
THX?

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,000
[смях]

224
00:13:18,520 --> 00:13:19,920
[набиране]

225
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
ХАХА, БЛАГОДАРЯ.
НЕ КАЗАШ, ЧЕ СТЕ ПО-ВЪЗРАСТЕН МОМЧЕ

226
00:13:23,080 --> 00:13:24,800
ЛЮБОВ23
НЕ ТОЛКОВА СТАРИ…

227
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
[звънец]

228
00:13:29,360 --> 00:13:31,880
БИХ ИСКАЛ ТОЗИ ПЪТ ДА НАПРАВЯ ПРЕДЛОЖЕНИЕ...

229
00:13:31,960 --> 00:13:35,600
ПОВЕРВАЙТЕ МИ, КАКВО ЩЕ ВИ ДАМ В ЗАМЯНА
ЩЕ ВИ ВЗУМИ УМА

230
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
[свири напрегната музика]

231
00:13:36,960 --> 00:13:38,280
[звънчета на уебсайта]

232
00:13:38,360 --> 00:13:43,080
[звънче за известяване се повтаря настойчиво]

233
00:13:43,160 --> 00:13:46,600
ЛЮБОВ23
БИ ЛИ НАПРАВИЛА НА ЖИВО ПРЕД МЕН?

234
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
-[внезапно почукване на вратата]
-[аха]

235
00:13:49,400 --> 00:13:51,920
- Скъпа, слез долу, моля те.
-[Мартина] Да, идвам.

236
00:13:54,520 --> 00:13:57,040
[Абрил] Той дори плати
за пътуването й до Буенос Айрес.

237
00:13:57,760 --> 00:14:01,600
-[Ема] И какво каза на родителите си?
- Че беше с мен през целия уикенд.

238
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Първоначално не беше сигурна за пътуването.

239
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
Тя искаше компания.

240
00:14:10,120 --> 00:14:11,400
Но аз не исках да си ходя.

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,320
Тя все пак отиде да го види.

242
00:14:15,520 --> 00:14:18,160
Когато най-накрая се върна, тя беше...

243
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
различни.

244
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
Начинът, по който тя действаше.
Тя беше друг човек.

245
00:14:24,520 --> 00:14:26,760
Тя каза нещо
наистина тежко се беше случило.

246
00:14:27,520 --> 00:14:30,000
Тя не каза нищо
за момчето или пътуването.

247
00:14:31,280 --> 00:14:33,240
Вечерта на партито тя изглеждаше откачена.

248
00:14:33,760 --> 00:14:36,760
Опитах се да говоря с нея няколко пъти,
но тя продължи да ме игнорира.

249
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Има нещо, което не разбирам.

250
00:14:40,160 --> 00:14:42,520
Ако знаеше, че е била
до Буенос Айрес с по-възрастен човек,

251
00:14:42,600 --> 00:14:44,840
защо не отиде
кажете на полицията за това?

252
00:14:44,920 --> 00:14:47,600
Разказах всичко на полицията.
Нищо не направиха.

253
00:14:47,680 --> 00:14:50,040
Ето защо ти дадох
флашката днес в училище.

254
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
Нещо се случи в хотела.

255
00:14:54,880 --> 00:14:56,640
Човекът, който я уби, вероятно е бил там.

256
00:14:56,720 --> 00:14:58,960
[пуста нотка на цигулка остава]

257
00:14:59,040 --> 00:15:02,200
[Ema] Държиш се така, както ти казвам
е без значение за това разследване.

258
00:15:02,280 --> 00:15:04,840
-Ами не исках.
-О, добре, така се чувства.

259
00:15:04,920 --> 00:15:08,440
-[жена] Комисар. FHWA е тук.
-Наистина ли? Вчера говорих с тях.

260
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
Патрулната кола.
Казва, че има повече от 30 души.

261
00:15:10,680 --> 00:15:13,440
Добре, прати им патрулна кола
и говорете с пожарната.

262
00:15:13,520 --> 00:15:15,320
- Трябват ми две минути.
-Добре.

263
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
Вижте, знаехме още от самото начало

264
00:15:17,080 --> 00:15:19,440
че Мартина Шулц
беше създал ConX акаунт

265
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
и то възрастен мъж
искаше да отиде на среща с нея.

266
00:15:21,880 --> 00:15:24,480
И че той всъщност,
отидете на датата, която ми споменахте.

267
00:15:24,560 --> 00:15:25,600
- да
-Добре.

268
00:15:25,680 --> 00:15:28,640
Ние последвахме преднината
използвайки информацията, която момичето ни даде.

269
00:15:28,720 --> 00:15:30,200
-Как пак беше името й?
-Абрил Рохас.

270
00:15:30,280 --> 00:15:32,560
Добре, добре, не ни доведе никъде.

271
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
Защото този човек имаше перфектно алиби
за деня, в който Мартина почина.

272
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
С кого беше Мартина в Буенос Айрес?

273
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Трябва да уважаваме личния живот на жертвата.

274
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
-Кой е той?
-[жена] Комисар.

275
00:15:43,680 --> 00:15:46,640
Патрулната кола все още е във Вале Азул.
Казват, че няма да успеят.

276
00:15:46,720 --> 00:15:50,440
- Добре. Кажи им, че идвам.
-[Ема] Не, моите две минути още не са изтекли.

277
00:15:50,520 --> 00:15:52,160
[Херера въздиша]

278
00:15:52,240 --> 00:15:55,680
В Los Maitenes, докладване на жена
че съпругът й я е ударил.

279
00:15:55,760 --> 00:15:58,560
В Ломас дел Каукуен,
пиян мъж беше прегазен от кола.

280
00:15:58,640 --> 00:16:00,720
Той отказва да отиде на лекар,
и дори стана жесток.

281
00:16:00,800 --> 00:16:04,440
Искат ми патрулна кола, защото
има протест за блокада на пътя.

282
00:16:04,520 --> 00:16:06,920
-Защо казваш всичко това?
- Казвам, че работя.

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,360
И аз също.
Не разбирам защо просто не ми кажеш.

284
00:16:09,440 --> 00:16:13,080
Човекът не беше в Аржентина по това време,
което означава, че той не е убиецът.

285
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
Е, още повече причина.
Кажи ми кой е той.

286
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Гарай…

287
00:16:18,480 --> 00:16:19,720
това трябва да сложи край.

288
00:16:20,560 --> 00:16:21,960
разбираш ли

289
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Ще останеш ли в офиса?
Ще ти донеса кафе.

290
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
отивам на работа

291
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
[силен трясък]

292
00:17:01,920 --> 00:17:03,640
[силен трясък]

293
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
[шкафче се отваря с трясък]

294
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
Искаш ли да се повозим?

295
00:17:18,360 --> 00:17:21,360
На вашия мотоциклет?
не благодаря Предпочитам да вървя.

296
00:17:22,080 --> 00:17:24,400
[Гаел] Хайде.
Поне да те заведа у дома.

297
00:17:24,480 --> 00:17:25,400
не

298
00:17:26,200 --> 00:17:27,880
[Гаел] Имам нещо за теб.

299
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
какво?

300
00:17:31,480 --> 00:17:33,680
Това е изненада. Ще видиш.

301
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
[леко напрегната музика]

302
00:17:42,800 --> 00:17:44,640
CEM

303
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Сложи това.

304
00:17:48,120 --> 00:17:49,960
[двигателят стартира]

305
00:17:59,520 --> 00:18:02,600
хей Намерих хотел
със същото точно лого в Буенос Айрес.

306
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
- Ще ви изпратя подробностите по имейл.
-[Ема, извика] Невероятно.

307
00:18:04,760 --> 00:18:06,680
Нещо друго.
Забравихме за частните полети.

308
00:18:06,760 --> 00:18:07,640
какво?

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,200
Списъкът на пътниците.

310
00:18:09,280 --> 00:18:12,640
Мартина може да е летяла с частен самолет.
Можете ли да получите този списък?

311
00:18:12,720 --> 00:18:14,840
Хей, едва те чувам. къде си

312
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
В Буенос Айрес.

313
00:18:16,880 --> 00:18:19,160
-Шегуваш ли се, Ема?
- Не, току що пристигнах.

314
00:18:19,240 --> 00:18:20,760
Взех полет в три часа.

315
00:18:20,840 --> 00:18:24,120
Трябва да знам какво се случи с Мартина.
Седенето в нашия офис не е достатъчно.

316
00:18:24,200 --> 00:18:27,360
Не забравяйте, че имаме виртуална среща
с Тандо по въпроса с прокуратурата.

317
00:18:27,440 --> 00:18:29,720
Добре, пренасрочете срещата
за по-късно днес, става ли?

318
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
- Не, всъщност утре е по-добре.
- Добре, добре.

319
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
След като разгледате частните полети,
уведоми ме

320
00:18:34,680 --> 00:18:35,760
окей

321
00:18:35,840 --> 00:18:39,360
[свири напрегната музика]

322
00:18:59,240 --> 00:19:00,640
[Гаел] Тук е. слизай

323
00:19:12,560 --> 00:19:13,640
къде отиваш

324
00:19:14,440 --> 00:19:15,680
[Гаел] Хайде.

325
00:19:15,760 --> 00:19:17,440
[Sofía] Къде ми е изненадата?

326
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
Чакай, ще видиш. Дай ми раницата си.

327
00:19:23,600 --> 00:19:24,760
Бъдете внимателни.

328
00:19:26,400 --> 00:19:27,360
добре

329
00:19:28,840 --> 00:19:30,360
Но къде? къде е

330
00:19:32,040 --> 00:19:33,640
Не се страхувай. хайде

331
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
[скърцане на врата]

332
00:19:52,200 --> 00:19:55,320
[свири напрегната музика]

333
00:20:03,840 --> 00:20:04,920
хайде

334
00:20:13,440 --> 00:20:14,920
[скърцане на врата]

335
00:20:17,720 --> 00:20:20,800
[напрегната музика продължава]

336
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
[Гаел] Ела тук, седни.

337
00:20:38,040 --> 00:20:39,400
Хей, не се плаши.

338
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
[напрегната музика продължава]

339
00:20:55,240 --> 00:20:58,600
[музикална кутия, свиреща на Чайковски
„Сцена от действие II“ от Лебедово езеро]

340
00:21:01,840 --> 00:21:03,400
[Гаел] Беше за сестра ти.

341
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Но можете да го имате.

342
00:21:07,320 --> 00:21:08,560
Сега е твое.

343
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
[свирене на величествени акорди на пиано]

344
00:22:00,000 --> 00:22:01,320
добър ден

345
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
Мадаряга. Пресаташе на театъра.

346
00:22:04,240 --> 00:22:05,760
-Удоволствие.
-как си Ема Гарай.

347
00:22:05,840 --> 00:22:08,640
-Писах ти за ложата.
-да Елате с мен, моля.

348
00:22:08,720 --> 00:22:10,160
добре благодаря

349
00:22:11,360 --> 00:22:13,680
Хареса ми статията ти за свещеника измамник.

350
00:22:13,760 --> 00:22:14,920
Невероятно.

351
00:22:15,800 --> 00:22:19,280
Бях служител на олтара в родния си град.
И мога да ви уверя,

352
00:22:20,560 --> 00:22:23,360
имаше много
на други свещеници като него.

353
00:22:24,880 --> 00:22:27,040
Кутия 25.
Четвъртият на втория етаж.

354
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Този точно там.

355
00:22:29,040 --> 00:22:31,080
- Може ли да се кача там?
-Да разбира се.

356
00:22:32,360 --> 00:22:35,400
[свири мистериозна музика]

357
00:22:48,200 --> 00:22:51,480
SAARLAND GROUP

358
00:22:54,560 --> 00:22:57,800
[отекват стъпки]

359
00:23:00,920 --> 00:23:04,080
[свири меланхолична музика]

360
00:23:19,440 --> 00:23:22,360
[извисяваща се музика]

361
00:23:35,040 --> 00:23:38,360
[аплодисменти]

362
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
[аплодисменти стихват]

363
00:23:57,920 --> 00:24:02,440
["Лятото" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

364
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
["Summer" продължава да свири]

365
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
[асансьор звъни]

366
00:25:13,560 --> 00:25:16,000
["Summer" продължава да свири]

367
00:25:26,280 --> 00:25:28,360
Нямате представа какво е това място.

368
00:25:28,440 --> 00:25:31,920
Невероятно е. Ще ти изпратя видео,
защото не мога да повярвам.

369
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
[звъни на телефона]

370
00:25:34,440 --> 00:25:36,560
О, Господи, вижте това място!

371
00:25:36,640 --> 00:25:37,800
[кикотене]

372
00:25:37,880 --> 00:25:40,120
Сериозно, този хотел е невероятен!

373
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Леле, виж какво ми остави.

374
00:25:45,360 --> 00:25:48,160
Момиче, момиче, това място е нереално.

375
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
Като какво?

376
00:25:50,760 --> 00:25:52,120
[кикотене]

377
00:25:53,520 --> 00:25:54,920
Вижте тези обувки!

378
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
[кикотене]

379
00:25:56,880 --> 00:25:58,040
Боже мой...

380
00:25:58,720 --> 00:26:01,640
Виждаш ли какво пропускаш, момиче?
[кикотене]

381
00:26:01,720 --> 00:26:03,720
["Summer" продължава да свири]

382
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
[човек] Мартина.

383
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
О, хей

384
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
[музиката завършва]

385
00:26:40,280 --> 00:26:41,840
[публика] Браво!

386
00:26:41,920 --> 00:26:45,200
[аплодисменти и аплодисменти]

387
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
[пиша на телефона]

388
00:27:11,240 --> 00:27:14,440
[служител на рецепция]
Ето ви картата. Приятен престой.

389
00:27:18,800 --> 00:27:21,720
- Добър вечер, мога ли да ви помогна?
-Да, здравей… Лаутаро.

390
00:27:21,800 --> 00:27:24,400
как си Ъъъ, казвам се Ема.

391
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
И така, хм... живея в Барилоче

392
00:27:26,280 --> 00:27:29,880
и аз съм тук неочаквано в Буенос Айрес,
така че нямам резервация.

393
00:27:29,960 --> 00:27:32,240
Но моята племенница даде вашия хотел
блестящ преглед.

394
00:27:32,320 --> 00:27:36,000
Тя спомена стая с изглед
това беше красиво, просто грандиозно,

395
00:27:36,080 --> 00:27:39,600
така че ми е интересно да остана в тази стая.
Случайно да е наличен?

396
00:27:39,680 --> 00:27:41,920
Съжалявам, но не мога да дам
тази информация до вас...

397
00:27:42,000 --> 00:27:44,120
Мартина Шулц. Това е моята племенница.

398
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
можеш ли да провериш

399
00:27:52,360 --> 00:27:54,160
[набиране]

400
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
Не виждам името й тук.

401
00:27:57,920 --> 00:27:59,640
- Странно…
- Мога да ти предложа друго...

402
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Не. Чакай.

403
00:28:01,000 --> 00:28:04,120
Имам снимка на стаята.
Тя ми го изпрати. Задръж...

404
00:28:04,200 --> 00:28:05,240
хайде

405
00:28:05,320 --> 00:28:07,840
Тук някъде е. Само секунда.

406
00:28:09,560 --> 00:28:10,600
Ето го.

407
00:28:11,200 --> 00:28:13,720
Ах, да. Стая 1921.

408
00:28:13,800 --> 00:28:15,440
[набиране]

409
00:28:15,960 --> 00:28:18,120
- И е наличен. Колко нощувки?
-Едно.

410
00:28:18,200 --> 00:28:19,520
- Една нощ, моля.
-Чудесно.

411
00:28:19,600 --> 00:28:20,960
[отключваща врата]

412
00:28:33,320 --> 00:28:35,840
[телефон бръмчи и звъни]

413
00:28:36,560 --> 00:28:37,480
здрасти

414
00:28:37,560 --> 00:28:40,920
[Вики] Хей. Разбираш, Диего
продължава да ме пита къде си, нали?

415
00:28:41,000 --> 00:28:43,040
аз знам
Имам милион пропуснати обаждания от него.

416
00:28:43,120 --> 00:28:44,600
Сега съм в хотелската стая.

417
00:28:44,680 --> 00:28:46,080
О, искаш да кажеш, че си...

418
00:28:46,160 --> 00:28:48,640
- Намерихте ли нещо?
-Не, не, не. Току що пристигнах.

419
00:28:48,720 --> 00:28:49,840
Намерихте ли нещо?

420
00:28:49,920 --> 00:28:52,320
Е, частни самолети
не водете досиета на пътниците.

421
00:28:52,400 --> 00:28:55,080
Всичко, което можах да разбера, беше дали
това бяха медицински полети, въздушни таксита,

422
00:28:55,160 --> 00:28:57,920
или частни или фирмени самолети.
Но не можете да знаете кой е бил в полета.

423
00:28:58,000 --> 00:28:59,920
Проверете за "Saarland" в записите.

424
00:29:00,000 --> 00:29:01,120
да видим

425
00:29:02,840 --> 00:29:03,880
Саарланд…

426
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
SAARLAND GROUP

427
00:29:05,240 --> 00:29:07,440
-Как разбра?
-Ще ти кажа по-късно.

428
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
Какво можете да ми кажете
за Saarland Group?

429
00:29:09,400 --> 00:29:12,440
- Освен че притежават половината от Барилоче.
- Ъъъ, почакай.

430
00:29:13,040 --> 00:29:15,600
- Имам чувството, че сега ме разпитваш.
-[написване]

431
00:29:15,680 --> 00:29:16,960
да видим

432
00:29:19,440 --> 00:29:20,560
[щракване с мишката]

433
00:29:20,640 --> 00:29:23,280
ХОТЕЛИ - ПРОЕКТИ ЗА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ
НАШАТА МИСИЯ

434
00:29:24,280 --> 00:29:27,400
На уебсайта пише, че компанията е базирана
в аржентинска Патагония,

435
00:29:27,480 --> 00:29:29,960
и няколко дъщерни дружества
в цяла Южна Америка,

436
00:29:30,040 --> 00:29:32,720
всички финансирани и управлявани
от мечтателното семейство Бригел...

437
00:29:32,800 --> 00:29:33,640
[Ема] Бригел.

438
00:29:33,720 --> 00:29:36,160
Кой има достъп до самолета? Разберете.

439
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Разберете дали притежават и този хотел.

440
00:29:38,320 --> 00:29:39,200
Добре, разбира се.

441
00:29:39,280 --> 00:29:41,240
Внимавай, Ема, моля те. чао

442
00:29:41,320 --> 00:29:42,480
[Ема] Чао.

443
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
[телефонни сигнали]

444
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
[„Puede Ser“ от Conociendo Rusia
свирене през високоговорители]

445
00:30:13,600 --> 00:30:17,000
[драматична музика]

446
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
[почукване върху бутилка]

447
00:30:25,600 --> 00:30:28,640
[всички почукват ритмично]

448
00:30:41,880 --> 00:30:44,600
[драматичната музика се засилва]

449
00:30:48,520 --> 00:30:50,080
МАМО

450
00:30:50,160 --> 00:30:56,080
[телефон бръмчи]

451
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
[бръмченето спира]

452
00:30:59,080 --> 00:31:02,280
[гласова поща] Здравей, това е Бруно.
Не мога да дойда до телефона в момента...

453
00:31:02,360 --> 00:31:03,640
[чука на вратата]

454
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
Кой е?

455
00:31:10,040 --> 00:31:11,440
[Бригел] Това е Фран Бригел.

456
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
Вярвам, че ме търсиш.

457
00:31:20,920 --> 00:31:21,840
мога ли

458
00:31:26,400 --> 00:31:28,200
Как се чувстваш в тази стая?

459
00:31:30,240 --> 00:31:32,520
Помогнете си с всичко, което искате.

460
00:31:32,600 --> 00:31:34,040
Аз ще го покрия.

461
00:31:34,120 --> 00:31:37,320
Сега, лично,
Бих препоръчал екстра брут.

462
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Не, добре съм. благодаря

463
00:31:40,360 --> 00:31:41,720
да благодаря

464
00:31:44,920 --> 00:31:45,800
точно...

465
00:31:46,600 --> 00:31:50,040
Нищо, че ви казвам
ще дойде като голяма изненада.

466
00:31:50,120 --> 00:31:53,720
Това е същото изявление, което дадох
на властите по това време.

467
00:31:53,800 --> 00:31:54,640
[подсмърча]

468
00:31:55,440 --> 00:31:58,280
Разбирам, че това е твоя работа
да ми задаваш същите въпроси,

469
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
но искам да знаеш
това, което ще ти кажа

470
00:32:01,080 --> 00:32:04,320
е изцяло извън протокола,
така че не можете да публикувате нищо от него.

471
00:32:04,400 --> 00:32:05,680
разбрах.

472
00:32:06,320 --> 00:32:08,920
Вие нямате
има ли скрити микрофони при теб, нали?

473
00:32:09,000 --> 00:32:10,960
Не ме ли записваш на телефона си?

474
00:32:11,560 --> 00:32:13,800
Не бих искал да разбера
ти лъжеше.

475
00:32:13,880 --> 00:32:16,240
Аз не правя такива неща,
така че не се притеснявай

476
00:32:16,320 --> 00:32:18,840
От това, което видях,
оставяш това впечатление.

477
00:32:19,480 --> 00:32:23,600
Но наистина не мисля, че отговарям на профила
за едно от вашите така наречени уловени парчета.

478
00:32:23,680 --> 00:32:26,360
Е, това в крайна сметка зависи от мен, нали?

479
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
Питайте всичко, което искате.

480
00:32:29,040 --> 00:32:30,760
Познахте ли Мартина Шулц?

481
00:32:31,680 --> 00:32:32,760
[чука на вратата]

482
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
[Бригел] Влез.

483
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
[вратата се отваря]

484
00:32:48,480 --> 00:32:49,440
благодаря

485
00:32:51,880 --> 00:32:53,600
Познахте ли Мартина Шулц?

486
00:32:56,000 --> 00:32:59,240
[неприятна музика се прокрадва]

487
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
Е, познавам Анит Фидлър.

488
00:33:02,080 --> 00:33:03,120
Тя беше на ConX.

489
00:33:03,800 --> 00:33:05,000
Мм-хм.

490
00:33:05,080 --> 00:33:07,880
И ти я попита
да дойда в Буенос Айрес, в този хотел.

491
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
Какви бяха вашите намерения?

492
00:33:10,080 --> 00:33:10,920
[вдишва]

493
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
Мартина изглеждаше
като много креативен човек за мен.

494
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
Истински артист.

495
00:33:15,240 --> 00:33:20,200
Нейната работа, нейните видеоклипове,
те са необработени диаманти, разбираш ли?

496
00:33:20,280 --> 00:33:21,440
Като малки съкровища

497
00:33:21,520 --> 00:33:24,200
Скрит, изгубен вътре
тонове и тонове боклук.

498
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
Ето защо си платил
за нейния личен полет,

499
00:33:26,720 --> 00:33:29,240
и билет за Театро Колон?
От любовта към нейното изкуство?

500
00:33:29,320 --> 00:33:30,400
о да

501
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
Барилоче е малко. провинциален.

502
00:33:34,440 --> 00:33:37,760
И така, не можах да устоя на изкушението
да й подаря нещо специално.

503
00:33:37,840 --> 00:33:40,760
Нещо… което тя щеше да запомни
остатъка от живота й.

504
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
И когато чух какво се е случило…

505
00:33:46,800 --> 00:33:48,080
Чувствах се благословена.

506
00:33:48,760 --> 00:33:50,160
Трябва да й дам това.

507
00:33:51,160 --> 00:33:53,760
И какво стана с нея
тук в тази стая?

508
00:33:55,440 --> 00:33:57,600
Помолих я да направи шоу на живо за мен.

509
00:33:58,480 --> 00:34:01,360
Затова я поканих в Буенос Айрес.

510
00:34:02,200 --> 00:34:05,320
Щеше да дойде в града
и заснемете видео тук, в тази стая.

511
00:34:05,400 --> 00:34:09,160
И платих, за да бъда
свидетел от първа ръка на нейното създаване.

512
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
Платих й доста добре, между другото.

513
00:34:12,480 --> 00:34:15,080
И казахте ли на полицията
за това, което си направил?

514
00:34:15,680 --> 00:34:17,080
о да

515
00:34:17,160 --> 00:34:18,920
И след това ви уволниха?

516
00:34:20,000 --> 00:34:22,240
да Защо не ме пуснат?

517
00:34:22,320 --> 00:34:25,360
Нищо, което направих, не беше престъпление,
нито е наказуемо от закона.

518
00:34:25,440 --> 00:34:26,480
Е, не знам.

519
00:34:27,520 --> 00:34:29,760
Летиш в някакво непълнолетно момиче
от Барилоче,

520
00:34:29,840 --> 00:34:32,000
плати, за да я гледаш как мастурбира
пред теб,

521
00:34:32,080 --> 00:34:35,440
и полицията смяташе, че е така
напълно нормално? ти сериозно ли

522
00:34:36,720 --> 00:34:39,040
какво правеше
нощта, когато Мартина беше убита?

523
00:34:40,320 --> 00:34:41,880
Не ме разбирайте погрешно.

524
00:34:43,320 --> 00:34:46,960
Просто защото съм тук,
говорейки с теб, сякаш и двамата сме равни,

525
00:34:47,040 --> 00:34:49,560
не означава, че сме равни.

526
00:34:50,600 --> 00:34:52,880
[неспокойната музика продължава]

527
00:34:52,960 --> 00:34:55,880
Сигурен съм, че има глас
в тази твоя малка глава,

528
00:34:55,960 --> 00:34:59,080
точно сега, ти казва,
„В опасност си. Бъди внимателен.“

529
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
Моят съвет?

530
00:35:01,080 --> 00:35:03,320
Слушайте какво ви казва този глас.

531
00:35:08,360 --> 00:35:09,400
лека нощ

532
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
[издишва тихо]

533
00:35:15,360 --> 00:35:16,400
[вратата се отваря]

534
00:35:17,160 --> 00:35:18,200
[вратата се затваря]

535
00:35:19,640 --> 00:35:22,240
[офицер] Сложи си балаклавата
това е на масата.

536
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
Отделете време. Всичко е наред, скъпа.

537
00:35:26,920 --> 00:35:29,240
Не се притеснявайте, ако не сте сигурни. всичко е наред

538
00:35:29,320 --> 00:35:31,640
[офицер] Обърни се настрани
за да можем да видим вашия профил,

539
00:35:31,720 --> 00:35:33,440
и след това отново погледнете напред.

540
00:35:39,320 --> 00:35:41,040
Изпратете следващия.

541
00:35:47,560 --> 00:35:50,920
Сложи балаклавата, която е на масата,
и пристъпи напред.

542
00:35:52,280 --> 00:35:55,800
[свири напрегната музика]

543
00:35:58,960 --> 00:36:03,080
[офицер] Сега, точно както си,
стойте неподвижно и гледайте напред.

544
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
Казах ти да гледаш напред.

545
00:36:16,720 --> 00:36:19,680
[напрегната музика продължава]

546
00:36:31,600 --> 00:36:32,480
той е

547
00:36:36,440 --> 00:36:37,960
[жена] Сигурна ли си, че е той?

548
00:36:41,920 --> 00:36:44,960
[треперещо дишане]

549
00:36:53,560 --> 00:36:57,080
[музиката става тъжна]

550
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
[бипкане]

551
00:37:28,040 --> 00:37:29,120
[издишва тихо]

552
00:37:31,600 --> 00:37:34,840
[възпроизвеждаща музика]

553
00:37:34,920 --> 00:37:36,120
[асансьор звън]

554
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
[автоматичен глас] Слизам.

555
00:37:48,920 --> 00:37:52,000
[Ема] Лаутаро?
Съжалявам, мога ли да говоря с вас за минута?

556
00:37:52,080 --> 00:37:55,360
- На разположение съм на рецепцията, госпожо.
-Да, но трябва да говоря с теб сега.

557
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
Хм... всъщност те излъгах по-рано.

558
00:37:57,760 --> 00:37:59,320
[приближаващи се стъпки]

559
00:38:05,560 --> 00:38:07,600
Това е Мартина Шулц.

560
00:38:08,240 --> 00:38:09,680
Тя не ми е племенница.

561
00:38:09,760 --> 00:38:12,480
Но тя остана в този хотел,
и два месеца по-късно тя е убита.

562
00:38:13,280 --> 00:38:15,040
Аз съм журналист, разследващ нейния случай.

563
00:38:15,120 --> 00:38:18,520
Една от вашите охранителни камери
може да са уловили нещо важно.

564
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
Това е камерата
това е в коридора на 19-ия етаж.

565
00:38:22,080 --> 00:38:23,720
Бихте ли могли да ми помогнете?

566
00:38:23,800 --> 00:38:27,080
Без тези кадри,
това разследване ще бъде провал.

567
00:38:27,160 --> 00:38:30,240
Госпожо, току що започнах работа тук.
Не мога да си позволя да поема този риск.

568
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
-съжалявам
- Не, не.

569
00:38:31,400 --> 00:38:33,120
Не искам да имаш проблеми.

570
00:38:35,080 --> 00:38:37,280
Но трябва да знаете, че вашата помощ сега

571
00:38:37,360 --> 00:38:39,960
може да бъде наистина важно
за да разберем кой е убил Мартина.

572
00:38:40,040 --> 00:38:41,160
[преглъща]

573
00:38:42,240 --> 00:38:44,160
Ето, ще ти оставя картата си.

574
00:38:45,400 --> 00:38:50,160
И… ще си запиша
датата, която трябва да проверя.

575
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
10 февруари. благодаря

576
00:39:00,240 --> 00:39:02,800
[двигателят на самолета гърми]

577
00:39:21,120 --> 00:39:24,360
[свири приглушена емоционална музика]

578
00:40:19,400 --> 00:40:20,920
[въздишка]

579
00:40:34,680 --> 00:40:36,440
[звъни на телефона]

580
00:40:43,160 --> 00:40:45,040
НАДЯВАМ СЕ ДА ГО НАМЕРИТЕ

581
00:40:45,120 --> 00:40:47,600
[емоционалната музика продължава]

582
00:40:55,400 --> 00:40:58,680
[тиха, очакваща музика се задържа]

583
00:41:16,760 --> 00:41:20,000
[свири напрегната музика]

584
00:42:04,720 --> 00:42:07,760
[напрегнатата музика продължава]

585
00:42:37,680 --> 00:42:39,080
[музика паузи]

586
00:42:41,440 --> 00:42:43,360
[въздишка]

587
00:42:43,440 --> 00:42:46,200
[напрегнатата музика се възобновява]

588
00:43:15,320 --> 00:43:19,400
[напрегната музика се изгражда]

589
00:43:23,320 --> 00:43:24,840
[музиката затихва]

590
00:43:28,560 --> 00:43:32,480
ПО РОМАНА НА
ХАРЛАН КОБЕН

591
00:43:32,560 --> 00:43:35,560
[затваряща тема музика]

592
00:44:51,400 --> 00:44:54,240
[музиката затихва]