1
00:00:05,960 --> 00:00:09,840
["Зима" на Вивалди
от игра на The Four Seasons]

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
[силен трясък]

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,880
Извинете, прекъснах ли ви?

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
- Мога да вляза вътре. Ще свърша по-късно.
-Не, добре е.

5
00:00:38,320 --> 00:00:42,280
Да тренираш пред другите е добре,
за да мога да свикна. да

6
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
Така или иначе играя твърде много у дома.

7
00:00:44,160 --> 00:00:46,880
[смее се тихо]
Винаги ли свириш едно и също парче?

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,480
Е, звучи ми различно, но със сигурност.

9
00:00:53,160 --> 00:00:54,400
Как е Армандо?

10
00:00:55,400 --> 00:00:56,760
Справя се по-добре, благодаря.

11
00:00:59,400 --> 00:01:01,920
Те казват
всякакви неща в училище.

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,480
Те просто искат да клюкарстват
за личния живот на други хора.

13
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
той е добре

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,760
И той скоро ще бъде още по-добър.

15
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
[Мартина възобновява свиренето на "Winter"]

16
00:01:23,800 --> 00:01:25,240
какво е това

17
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
Вивалди.

18
00:01:28,920 --> 00:01:30,040
Не замръзваш ли?

19
00:01:30,120 --> 00:01:31,200
малко.

20
00:01:31,720 --> 00:01:34,400
хайде Може да имам нещо за теб.

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Ето, сложи си тези ръкавици.

22
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
[Мартина се смее нежно]

23
00:01:50,760 --> 00:01:51,800
Загрей те.

24
00:01:51,880 --> 00:01:54,840
[далечна музика свири тихо]

25
00:01:59,480 --> 00:02:00,680
[смее се]

26
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
благодаря

27
00:02:05,400 --> 00:02:12,400
УЛОВЕН

28
00:02:14,480 --> 00:02:18,360
ПО РОМАНА НА
ХАРЛАН КОБЕН

29
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
[водещ на новини по радиото]
...според Чиполети.

30
00:02:21,920 --> 00:02:25,240
Изграждат се нови структури между
градовете Майнки и Сервантес.

31
00:02:25,320 --> 00:02:29,560
Това ще улесни пътуването между градовете
по магистрала значително по-бързо.

32
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Официални лица обявиха...

33
00:02:31,040 --> 00:02:34,120
[телефонът звъни и бръмчи]

34
00:02:34,200 --> 00:02:38,000
…както и за създаване на по-безопасни условия
за всички бъдещи строителни работи...

35
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
[телефонът продължава да звъни]

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
Времето днес в Барилоче
се очаква да бъде слънчево,

37
00:02:42,800 --> 00:02:44,840
с ниски температури от пет градуса по Целзий...

38
00:02:44,920 --> 00:02:47,600
[телефонът продължава да звъни]

39
00:02:48,440 --> 00:02:49,360
здравей

40
00:02:49,440 --> 00:02:52,760
[свири кънтри музика]

41
00:03:02,080 --> 00:03:05,880
♪ Опитах се да спра, но съм твърде дълбоко ♪

42
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
ПАЙН ГРУВ БЕЙ ЗАТВОРЕНА КОМУНИКАЦИЯ

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,000
♪ Болката отвътре не ми позволява да спя ♪

44
00:03:14,320 --> 00:03:18,080
♪ Захапах ръката, от която храня ♪

45
00:03:20,640 --> 00:03:24,360
♪ Вината вътре ще ме накара да кървя ♪

46
00:03:28,600 --> 00:03:29,560
Армандо?

47
00:03:29,640 --> 00:03:33,000
♪ Кажи ми, Господи, защо, о, защо
Хванахте ме с пика... ♪

48
00:03:33,080 --> 00:03:34,600
Армандо!

49
00:03:34,680 --> 00:03:37,400
♪ Копая собствения си гроб ♪

50
00:03:40,760 --> 00:03:46,920
♪ Кажи ми, Господи, защо, о, защо
Хвана ме със сълза в очите ♪

51
00:03:47,000 --> 00:03:49,560
♪ Копая собствения си гроб ♪

52
00:03:54,280 --> 00:03:58,240
♪ Не мога да забравя делата, които съм извършил ♪

53
00:04:00,640 --> 00:04:05,360
♪ Някои за ритници и други за забавление ♪

54
00:04:06,760 --> 00:04:10,560
♪ За грешките, които направих ♪

55
00:04:10,640 --> 00:04:12,880
[полицейска сирена рев]

56
00:04:12,960 --> 00:04:17,440
♪ Огньовете на ада ще ме накарат да платя ♪

57
00:04:17,520 --> 00:04:23,840
♪ Кажи ми, Господи, защо, о, защо
Хванахте ме с пика до мен ♪

58
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
♪ Копая собствения си гроб ♪

59
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
-[издишва]
-[Мерцедес] Те убиха Лео.

60
00:04:32,000 --> 00:04:34,040
-Какво?
-[Мерцедес] Снощи.

61
00:04:34,800 --> 00:04:37,760
Прилича на бащата
на една от жертвите го направи.

62
00:04:42,360 --> 00:04:48,200
♪ Кажи ми, Господи, защо, о, защо
Хвана ме със сълза в очите ♪

63
00:04:48,280 --> 00:04:51,800
♪ Копая собствения си гроб ♪

64
00:04:54,720 --> 00:05:00,800
♪ Кажи ми, Господи, защо, о, защо
Хвана ме със сълза в очите ♪

65
00:05:00,880 --> 00:05:03,080
♪ Копая собствения си гроб ♪

66
00:05:03,160 --> 00:05:04,200
[телефон звъни]

67
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
♪ Да ♪

68
00:05:07,000 --> 00:05:13,080
♪ Кажи ми, Господи, защо, о, защо
Хванахте ме с пика до мен ♪

69
00:05:13,160 --> 00:05:16,240
♪ Копая собствения си гроб ♪

70
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
[музиката затихва]

71
00:05:51,640 --> 00:05:52,600
Вземете едно.

72
00:05:52,680 --> 00:05:53,760
благодаря

73
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Това тук е вашето изявление.

74
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Прочетете го, след това го подпишете.

75
00:06:07,480 --> 00:06:09,880
След това трябва да си починете.
Беше дълга нощ.

76
00:06:09,960 --> 00:06:12,000
-[Херера се прочиства гърлото]
-[Ема въздиша]

77
00:06:15,160 --> 00:06:18,120
-не Не, не това казах обаче.
-Какво не е наред?

78
00:06:18,880 --> 00:06:19,920
Просто е…

79
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Е, изкачих се до пътя.

80
00:06:23,080 --> 00:06:27,120
Щях да ви се обадя за помощ,
и тогава чух изстрела.

81
00:06:27,200 --> 00:06:30,960
И така, избягах обратно. Погледнах надолу,
и видях Лео Мърсър да потъва във водата.

82
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
Осъзнаваш ли смисъла?

83
00:06:33,360 --> 00:06:36,440
Да, но мога само да кажа
какво видях и какво чух.

84
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
Това не е версията на събитията
сте записали.

85
00:06:38,760 --> 00:06:40,200
Ще го променим. няма проблеми

86
00:06:41,040 --> 00:06:42,920
Поправете това и ми го върнете.

87
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
[офицер] Да, сър.

88
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
Това, което направи, беше доста опасно.

89
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
Можеше да се убиеш.

90
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Бъдете внимателни.

91
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
[хъф]

92
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Започнах като телевизионен журналист.

93
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
И в първия ми работен ден,

94
00:06:59,800 --> 00:07:02,960
шефът ми ме изпрати да прикрия
банков обир със заложници.

95
00:07:03,560 --> 00:07:06,120
Изведнъж се озовах по средата
на престрелка.

96
00:07:06,200 --> 00:07:07,240
Когато най-накрая се прибрах у дома,

97
00:07:07,320 --> 00:07:09,760
Заклех се, че ще направя всичко
стига да не беше журналистика.

98
00:07:09,840 --> 00:07:11,440
-Но ето ме тук.
-[тих смях]

99
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
Прочетете го и вижте дали изглежда правилно.

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,560
- Подпишете там.
-[Ема] Това е добре.

101
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
[издишва]

102
00:07:28,200 --> 00:07:29,920
мога ли да ви задам един въпрос

103
00:07:30,000 --> 00:07:33,560
Сигурен ли си, че Лео Мърсър
наистина спомена Мартина Шулц?

104
00:07:33,640 --> 00:07:35,520
Да, положителен съм. защо

105
00:07:39,600 --> 00:07:42,040
Семейството й съобщи, че е изчезнала.

106
00:07:43,520 --> 00:07:45,160
Този шал е неин.

107
00:07:46,640 --> 00:07:48,680
Намерихме го в плаваща лодка.

108
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
Търсим езерото.

109
00:07:52,080 --> 00:07:56,200
[свири напрегната музика]

110
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
[затворът на камерата щраква]

111
00:08:13,440 --> 00:08:16,040
[човек] Правете снимки
на този раздел преди завършване.

112
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
хайде

113
00:08:17,600 --> 00:08:18,880
да вървим

114
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
Не, чакай.

115
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
Хей, глупако.
Трябва да се върнем в клас. хайде

116
00:08:23,640 --> 00:08:26,360
- Не трябва ли да им кажем?
-Не, да вървим.

117
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Добре. Но аз отивам.

118
00:08:29,880 --> 00:08:32,920
[напрегнатата музика продължава]

119
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
[човек] Хей, да приключим със снимките...

120
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
[напрегнатата музика продължава]

121
00:09:05,160 --> 00:09:07,880
[неразбираемо]

122
00:09:17,480 --> 00:09:19,920
[музиката затихва]

123
00:09:25,040 --> 00:09:26,280
[Ема] Хей, скъпа.

124
00:09:26,360 --> 00:09:27,320
здравей мамо

125
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
защо си тук

126
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
Мартина ходи в моето училище.

127
00:09:33,880 --> 00:09:34,760
о

128
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
Вие двамата приятели ли сте?

129
00:09:36,520 --> 00:09:39,280
Не, тя е в друг клас,
но, хм... познавам я.

130
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
-Нещо ново?
-Не, не много. не

131
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
[Ема] Няма я от два дни.

132
00:09:44,880 --> 00:09:48,160
Мислят, че е излязла в лодката пияна
и падна в езерото.

133
00:09:48,240 --> 00:09:51,040
Изглежда, че е била на парти
нощта, в която тя изчезна.

134
00:09:54,840 --> 00:09:57,000
Да, бях на това парти.

135
00:10:01,080 --> 00:10:01,960
[Херера] Коста,

136
00:10:03,560 --> 00:10:06,560
къде беше
между 11:00 и 12:00 снощи?

137
00:10:09,560 --> 00:10:11,480
Нека го повторя още веднъж.

138
00:10:12,640 --> 00:10:15,400
Факундо, искам да ми кажеш
какво се случи снощи,

139
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
ако можеше, със собствените си думи.

140
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
Какво се случи малко преди полунощ
на моста Ñirihuau?

141
00:10:24,360 --> 00:10:28,760
Имаме свидетели и те казват
че си убил Лео Мърсър.

142
00:10:37,720 --> 00:10:40,080
Каква беше връзката ви
с жертвата като?

143
00:10:42,360 --> 00:10:44,240
Жертвата е дъщеря ми.

144
00:10:44,320 --> 00:10:47,160
[драматична музика]

145
00:10:48,240 --> 00:10:51,200
Добре, виждам, че тренираш
правото ви да мълчите.

146
00:10:51,280 --> 00:10:54,200
Държавният адвокат
е уведомен за вашето задържане.

147
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
- Ще бъдете задържан до делото.
-[чука на вратата]

148
00:10:56,560 --> 00:10:58,360
-Да?
-[вратата се отваря]

149
00:10:59,080 --> 00:11:00,240
извинете ме

150
00:11:02,440 --> 00:11:03,400
Това е журналистът.

151
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
Тя иска да влезе в къщата
където се проведе партито.

152
00:11:05,880 --> 00:11:06,800
Гарай?

153
00:11:07,960 --> 00:11:09,520
кой е там

154
00:11:09,600 --> 00:11:12,520
-[офицер] Гутиерес.
- Добре, дай й 15 минути.

155
00:11:23,520 --> 00:11:24,640
[бипкане]

156
00:11:26,560 --> 00:11:28,440
Не съм тук, за да давам присъди.

157
00:11:29,160 --> 00:11:31,720
Бих направил същото на твое място.

158
00:11:31,800 --> 00:11:33,920
Но по-добре си намери добър адвокат.

159
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
Направи го за дъщеря си.

160
00:11:41,360 --> 00:11:42,200
[тръшна врата]

161
00:11:51,280 --> 00:11:54,720
Забелязахте ли нещо странно
за Мартина вечерта на партито?

162
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
Странно как?

163
00:11:56,200 --> 00:11:57,360
-[щракване на камерата]
- Не знам.

164
00:11:57,440 --> 00:12:00,560
Наистина ли беше надрусана или пияна, знаеш ли?
Дали е пила?

165
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
[Бруно] Да, като всички останали.

166
00:12:03,560 --> 00:12:05,080
Като всички останали?

167
00:12:05,160 --> 00:12:07,840
Не знам, мамо. Тя изпи няколко питиета,
може би е взела нещо.

168
00:12:07,920 --> 00:12:09,440
Не обръщах внимание.

169
00:12:10,720 --> 00:12:12,840
Тя има ли гадже или приятелка?

170
00:12:13,320 --> 00:12:14,480
Нямам представа.

171
00:12:15,840 --> 00:12:18,240
Видяхте ли я с някого на партито?

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
Разпитват ли ме?

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
Малко, да.

174
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
Споменавала ли е някога за Лео Мърсър?

175
00:12:23,040 --> 00:12:24,320
Откъде да знам, мамо?

176
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
[Ема] Имаш ли нейния номер?

177
00:12:31,120 --> 00:12:33,440
-Чия? на Мартина?
- да

178
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
Може би в групов чат, да.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,440
Моля, проверете.

180
00:12:45,040 --> 00:12:46,240
Да, имам го.

181
00:12:47,080 --> 00:12:48,160
Изпратете ми го.

182
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
-[звъни на телефона]
- Току що го изпратих.

183
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
[Телефонът на Ема звъни]

184
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
Виждате видеото
което циркулира в социалните медии?

185
00:12:58,600 --> 00:13:00,720
-[автоматичен глас] Достигнахте...
-[Мартина] Мартина.

186
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
[глас] Този номер не е наличен
или извън покритие.

187
00:13:03,040 --> 00:13:05,680
Тази, в която Мартина излиза от къщата
и тръгва към езерото.

188
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
Да, разбира се, че го видях.

189
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
И лодката беше вързана тук, нали?

190
00:13:17,200 --> 00:13:18,160
Така мисля, да.

191
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
Мислите ли, че може да има друго видео?

192
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
Един от нейните влизания в лодката?

193
00:13:27,960 --> 00:13:30,840
Не, гледахме да не излизаме навън,
за да не ни хванат съседите.

194
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Така че се съмнявам, че някой я е записал да си тръгва.

195
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
Но трябва да има такъв.

196
00:13:40,080 --> 00:13:41,320
[Бруно] Възможно е.

197
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
имам идея

198
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
♪ Хей, десет часа, до моноблок ♪

199
00:13:46,960 --> 00:13:49,240
♪ El show block, майната му на оппс
Отиваме на върха ♪

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,600
♪ Никога не спирай, sin ho', той е в шок ♪

201
00:13:51,680 --> 00:13:53,640
[пее на испански]

202
00:13:53,720 --> 00:13:56,000
♪ Какво по дяволите?
Искаш ли да танцуваш или какво? ♪

203
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
[пее на испански]

204
00:14:11,560 --> 00:14:12,640
[Бруно] Хей.

205
00:14:15,840 --> 00:14:17,920
-какво става
-Охлаждане.

206
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
Това е страхотно

207
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
Записахте сета си
на това парти, нали?

208
00:14:21,880 --> 00:14:24,960
- Мога ли да видя оригиналното видео?
-Защо?

209
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Хм, аз ще поема от тук, човече.

210
00:14:29,240 --> 00:14:30,360
това е майка ми

211
00:14:30,440 --> 00:14:33,280
[Ема] Опитваме се да разберем
какво се случи с Мартина Шулц.

212
00:14:33,360 --> 00:14:35,240
Полицията смята, че тя е влязла в лодка,

213
00:14:35,320 --> 00:14:39,560
че беше толкова пияна, че падна
в езерото, но никой не я видя да си тръгва.

214
00:14:39,640 --> 00:14:42,720
Ако споделите пълния си комплект, може би
можем да разберем какво се е случило с нея.

215
00:14:42,800 --> 00:14:45,640
не видях нищо,
и не мога да ти дам комплекта.

216
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Добре, ще бъда честен с теб.
Всичко, което ме интересува, е Мартина.

217
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Разбирам защо се тревожиш,

218
00:14:52,800 --> 00:14:57,360
но обещавам, че не ми пука
какво някой е смъркал, пил или изстрелял.

219
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Не ти, не моят син.

220
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
Можем ли да получим кадрите?

221
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
[свири се хип-хоп музика]

222
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
[жена] Бинди, бинди.

223
00:15:14,760 --> 00:15:16,120
[Ema] Какво е това?

224
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Бруно,
защо рисуват по лицата си?

225
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
Ъъъ, партито беше "Бинди парти".

226
00:15:22,160 --> 00:15:26,720
Предполага се, че точката е третото око
което ви позволява да видите отвъд реалността.

227
00:15:28,400 --> 00:15:29,480
[кадрите продължават]

228
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
-[Вики] Това лодката ли е?
-[Бруно] Да.

229
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
Беше ли там, когато стигнахте там?

230
00:15:38,480 --> 00:15:40,160
да разбира се

231
00:15:40,760 --> 00:15:42,280
Изглеждаш във форма, пич.

232
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Ема, може ли да поговорим за минута?

233
00:15:46,240 --> 00:15:47,440
моля

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,600
Добри новини. Говорих с момчетата от Tando.

235
00:15:56,680 --> 00:16:00,080
Те чакат да видят материала
от вашето хванато парче на Mercer.

236
00:16:00,160 --> 00:16:03,840
-Добре, значи не сме били толкова зле, а?
- Огромен е. Можете ли да го завършите до довечера?

237
00:16:03,920 --> 00:16:07,080
- Не за тази вечер, няма начин. аз не мога
-Защо? Какво е?

238
00:16:07,160 --> 00:16:08,920
Моето разследване все още е отворено.

239
00:16:09,000 --> 00:16:12,160
Трябваше ти заподозрян. Ти го имаше
пред теб до последния си дъх.

240
00:16:12,240 --> 00:16:15,520
-Какво повече ти трябва?
- Имам нужда от още материал, за да завърша парчето.

241
00:16:15,600 --> 00:16:17,160
След това ще го имате.

242
00:16:17,240 --> 00:16:20,080
[Вики] Ема. Ема, ела тук, намерихме я.

243
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
Ема. Ема, това е важно.

244
00:16:21,680 --> 00:16:25,480
Има значение за теб, за мен, за всички
че сключваме тази сделка с Tando.

245
00:16:25,560 --> 00:16:28,920
- Това е огромна възможност.
-Имам нужда от още доказателства, преди да обвиня Мърсър.

246
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
чакай

247
00:16:30,800 --> 00:16:32,680
Нека да видя дали разбирам това правилно.

248
00:16:32,760 --> 00:16:36,600
Вие осъзнавате, че публично обвинихте
Лео Мърсър от вашия собствен акаунт?

249
00:16:36,680 --> 00:16:38,200
- Искам да кажа...
-Да, знам това.

250
00:16:38,280 --> 00:16:40,480
аз знам Вие нямате
да продължава да ми напомня.

251
00:16:40,560 --> 00:16:41,800
Все още проучвам.

252
00:16:41,880 --> 00:16:42,800
[Вики] Ема.

253
00:16:43,480 --> 00:16:44,440
ела тук

254
00:16:48,320 --> 00:16:49,560
- Това Мартина ли е?
-да

255
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
Този, който стои отвън. нея.

256
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
-[свири парти музика]
-[неясно бърборене]

257
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
О, раздвижи се. хайде

258
00:17:02,240 --> 00:17:04,400
-[Диего] Какво е това?
-Чакай малко.

259
00:17:04,480 --> 00:17:06,200
[драматична музика]

260
00:17:06,280 --> 00:17:08,760
-[Вики] Ето я.
-[Ема] Колко беше часът?

261
00:17:09,680 --> 00:17:11,120
2:09 сутринта

262
00:17:11,200 --> 00:17:12,560
Да видим, просто се върнете.

263
00:17:14,400 --> 00:17:15,560
там.

264
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
кой е това

265
00:17:18,320 --> 00:17:19,720
-Кой кой е?
-Просто увеличете.

266
00:17:21,400 --> 00:17:23,880
[Ема] Ето. В лодката.

267
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Тя си тръгна с някого.

268
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
[драматична музика се издига]

269
00:17:36,880 --> 00:17:39,680
[Торес] Докладът на CDR
за данни от мобилния телефон на Мартина Шулц.

270
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
Тези отчети винаги отнемат вечност.

271
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
Можете ли да ми преведете това?

272
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
Разбира се.

273
00:17:45,320 --> 00:17:46,880
Имам картата точно тук.

274
00:17:52,720 --> 00:17:56,320
Както можете да видите, тук има клетъчна кула.

275
00:17:56,400 --> 00:17:59,320
онази нощ,
между 23:00ч. и 02:18 ч.,

276
00:17:59,400 --> 00:18:02,360
Мобилният телефон на Мартина
е регистриран в тази кула.

277
00:18:02,440 --> 00:18:05,240
Партито се проведе в тази къща тук,
и както виждате,

278
00:18:05,320 --> 00:18:07,400
то е в зоната на покритие на тази кула.

279
00:18:07,480 --> 00:18:08,320
да

280
00:18:08,400 --> 00:18:13,640
И по-късно, между 2:43 и 5:48 сутринта,
тя беше активирана в тази друга кула.

281
00:18:13,720 --> 00:18:14,560
[Херера] Добре.

282
00:18:14,640 --> 00:18:17,600
[Torres] Here's Martina's house,
и ето го училището.

283
00:18:17,680 --> 00:18:20,720
Очевидно нейният телефон
was turned off after 5:48 a.m.

284
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
След това нищо.

285
00:18:21,880 --> 00:18:26,480
Alright, so, Martina, or at least
Martina's cell phone, it left the lake.

286
00:18:27,200 --> 00:18:28,920
And headed towards her house.

287
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
Изглежда така.

288
00:18:30,840 --> 00:18:32,640
Have them cross-check all their phones.

289
00:18:32,720 --> 00:18:36,200
На Мартина, на баща й,
her boyfriend's, and Leo Mercer's.

290
00:18:36,280 --> 00:18:37,560
[Торес] Занимавам се с това.

291
00:18:38,080 --> 00:18:40,800
[waves slamming against the pier]

292
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
[линия се обажда]

293
00:18:58,880 --> 00:19:01,000
-[автоматичен глас] Достигнахте...
-[Мартина] Мартина.

294
00:19:01,080 --> 00:19:03,800
[глас] Този номер е недостъпен,
или извън прикритие--

295
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
кафе?

296
00:19:05,280 --> 00:19:06,480
[Ема издишва]

297
00:19:08,040 --> 00:19:10,080
-Къде е Бруно?
- Той си отиде преди малко.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
[издишва] Благодаря ви.

299
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
И така, контактите ми в съда
има екранни снимки от компютъра

300
00:19:17,720 --> 00:19:19,400
които са иззели от Лео Мърсър.

301
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
И твоите чатове, всички бяха там.

302
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
Всеки един.

303
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
Не знам какво имаше предвид Лео,

304
00:19:25,400 --> 00:19:28,280
твърдейки, че Мартина го е помолила
срещнете я в къщата с червената врата,

305
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
но той се съгласи да се срещне с вас.

306
00:19:30,160 --> 00:19:31,400
Той говореше на теб.

307
00:19:32,200 --> 00:19:34,920
Проверих и картата, за да видя
възможните маршрути, които би могъл да предприеме

308
00:19:35,000 --> 00:19:38,720
след като оставил колата си в основата
да отида на партито, за да се срещна с Мартина.

309
00:19:38,800 --> 00:19:40,360
Има три възможности.

310
00:19:40,440 --> 00:19:43,960
И тогава той се качи на лодката с нея
всичко преди 2:09 сутринта

311
00:19:44,040 --> 00:19:47,040
Все пак аз… имам нужда от повече от това.

312
00:19:47,120 --> 00:19:48,160
Ема.

313
00:19:48,880 --> 00:19:50,760
Този силует може да бъде на всеки.

314
00:19:52,760 --> 00:19:55,640
[въздиша] Четох, че е имала
гадже в изявлението.

315
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
Да, ще проверя.

316
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
Гаел Бенитес.

317
00:20:01,920 --> 00:20:04,680
Той беше на партито,
но след това замина за Ел Болсон.

318
00:20:04,760 --> 00:20:08,280
- Бенитес? Гаел Бенитес?
-[Вики] Ема, какво става?

319
00:20:09,000 --> 00:20:12,280
Искам да кажа, отишла си да го видиш сама.
Ти почти се уби.

320
00:20:12,360 --> 00:20:15,600
И сега се съмнявате
всичко, което казвам. Какво е?

321
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
[издишва]

322
00:20:18,120 --> 00:20:21,440
[нежна музика]

323
00:20:21,520 --> 00:20:24,720
Аз… наистина му повярвах.

324
00:20:27,360 --> 00:20:29,280
Лео Мърсър, аз го направих.

325
00:20:33,280 --> 00:20:36,440
[нежната музика продължава]

326
00:20:48,640 --> 00:20:49,720
[Ема] Бруно?

327
00:21:12,720 --> 00:21:16,840
CEM

328
00:21:16,920 --> 00:21:18,680
[Ема] Това е моята работа, Бруно.

329
00:21:18,760 --> 00:21:21,000
Съжалявам, че не ти харесва,
но трябва да го направя.

330
00:21:21,080 --> 00:21:23,440
- Не е това.
-Тогава какво те притеснява?

331
00:21:23,520 --> 00:21:25,240
- Нищо.
-Не, не е нищо.

332
00:21:25,320 --> 00:21:28,240
Мислиш ли, че трябва да се справя по различен начин?
Добре, но поне ми кажи защо.

333
00:21:29,600 --> 00:21:30,640
[издишва]

334
00:21:31,640 --> 00:21:34,280
Знам, че не е лесно. Ако получите коментар
това не е предназначено за теб--

335
00:21:34,360 --> 00:21:37,080
Мамо, искаш ли номера на Гаел?
Добре, ще ти го дам.

336
00:21:37,160 --> 00:21:40,440
Казах ти, видях го да напуска купона
в 3:00 сутринта с приятел.

337
00:21:40,520 --> 00:21:42,920
[пиша на телефона]

338
00:21:43,000 --> 00:21:45,480
-[звъни на телефона]
-Ето ти. Това е всичко, което имам.

339
00:21:47,600 --> 00:21:48,920
[звъни на телефона]

340
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
[вратата на колата се затваря]

341
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
[въздишка]

342
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Кажи ми защо искаш да знаеш това.

343
00:21:56,640 --> 00:22:00,480
Защото се опитвам да разбера
какво се случи с Мартина.

344
00:22:00,560 --> 00:22:02,800
Предполагам, че и вие бихте искали да знаете това.

345
00:22:12,040 --> 00:22:13,080
давай напред

346
00:22:14,600 --> 00:22:15,560
нищо

347
00:22:16,560 --> 00:22:18,520
Когато ни се иска, се свързваме.

348
00:22:19,880 --> 00:22:23,520
Други деца казаха, че са ви видели двамата
бой на партито. така ли е

349
00:22:23,600 --> 00:22:25,120
Всеки обича да клюкарства.

350
00:22:25,800 --> 00:22:26,760
да

351
00:22:27,760 --> 00:22:31,120
Добре, след като това свърши,
веднага ли си тръгна тогава или...?

352
00:22:32,560 --> 00:22:33,880
да

353
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
[Ema] Голяма битка ли беше?

354
00:22:37,120 --> 00:22:38,160
не

355
00:22:39,520 --> 00:22:41,040
Мартина изглеждаше разсеяна.

356
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
Какво искаш да кажеш, че изглеждаше разсеяна?

357
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
Тя си прави своите неща.

358
00:22:47,040 --> 00:22:48,600
Тя се забърква...

359
00:22:50,240 --> 00:22:51,400
с някой друг.

360
00:22:52,360 --> 00:22:54,480
[Омар] Йо, Гаел, каза ли това на полицията?

361
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Завлякоха го в гарата.

362
00:23:00,000 --> 00:23:03,160
Всъщност ще взема малко от този чай
ти ми предложи, ако нямаш нищо против.

363
00:23:03,840 --> 00:23:04,760
Разбира се.

364
00:23:04,840 --> 00:23:07,160
- Веднага ще го взема.
-[Ема] Благодаря ви.

365
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Мога ли да ви покажа видео?

366
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
От вечерта на купона.

367
00:23:13,240 --> 00:23:15,000
Тя си тръгва с друг.

368
00:23:15,640 --> 00:23:17,400
[Gael] Да, вече го видях.

369
00:23:17,480 --> 00:23:20,560
Възможно ли е този човек да е този
Мартина прекарваше времето си с?

370
00:23:21,800 --> 00:23:23,160
нямам представа

371
00:23:27,800 --> 00:23:29,120
[въздишка]

372
00:23:30,160 --> 00:23:33,040
[Gael] Но аз мисля, че тя се шегуваше
с по-възрастен човек.

373
00:23:33,120 --> 00:23:37,080
[свири предчувствена музика]

374
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
защо го казваш

375
00:23:42,120 --> 00:23:43,720
Тя беше различна

376
00:23:44,680 --> 00:23:49,880
Беше като всичко, което харесваше,
или се наслаждавайте или… не знам.

377
00:23:49,960 --> 00:23:51,080
Тя го мразеше.

378
00:23:51,160 --> 00:23:53,720
[музиката става неспокойна]

379
00:23:53,800 --> 00:23:56,960
МАРТИНА ШУЛЦ
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ Я?

380
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
-[Colo] Нека ги раздадем.
-Добре.

381
00:24:00,400 --> 00:24:03,400
-Ето тук. Трябва да лепим тапети на града.
-Добре.

382
00:24:03,480 --> 00:24:05,920
-Един приятел изчезна преди четири нощи.
-Фло.

383
00:24:06,000 --> 00:24:09,160
Това е тя.
Тя се казва Мартина Шулц. Тя е на 17.

384
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
-Ако някой знае нещо...
-Сериозно?

385
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
-Няма начин да намерим Мартина така.
- Ти си истински задник.

386
00:24:13,960 --> 00:24:17,480
Не съм, реалист съм. Трябва да направим
нещо повече от плакати.

387
00:24:17,560 --> 00:24:19,240
Тогава защо не отидеш да го направиш?

388
00:24:19,320 --> 00:24:22,480
-Чувате ли се с Гаел?
-Изпратих му съобщение, но той не ми отговори.

389
00:24:22,560 --> 00:24:24,240
къде е той

390
00:24:24,320 --> 00:24:27,000
- Сложете ги в квартала си.
-Да, разбира се.

391
00:24:27,080 --> 00:24:29,120
Вече направих класната стая.

392
00:24:29,200 --> 00:24:31,840
[училищен звънец]

393
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
Хей, Лу. Можете ли да поставите тези?

394
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
благодаря

395
00:24:36,800 --> 00:24:38,120
Хей момичета

396
00:24:38,200 --> 00:24:40,680
Можете ли да поставите тези плакати
във вашия квартал?

397
00:24:40,760 --> 00:24:41,960
[Бруно] Фер.

398
00:24:44,880 --> 00:24:46,720
[Фер] Какво? Ние правим плакатите.

399
00:24:46,800 --> 00:24:48,560
- Казвам на майка ми.
-Не, не можеш!

400
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
-Не, не, трябва.
-Не прави нищо. Изчакайте още малко.

401
00:24:51,840 --> 00:24:55,480
Мислиш ли, че ще се появи жива?
Че просто си е тръгнала, без да каже на никого?

402
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
сериозно ли?

403
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
Да кажеш на майка си за лодката
няма да променя нищо.

404
00:24:59,200 --> 00:25:01,720
Няма да помогне.
Просто ще ни прецака.

405
00:25:01,800 --> 00:25:03,920
Не се тревожи за това.
Ще й кажа, че съм бил само аз.

406
00:25:04,000 --> 00:25:08,040
Че съм действал сам. Че вината е моя.
Това е. Днес й го казвам.

407
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
[Бруно въздъхва рязко]

408
00:25:09,840 --> 00:25:12,080
Или утре на гробищата.
ще и кажа

409
00:25:12,160 --> 00:25:16,160
- Годишнината е утре?
- Да, решено е. Ще й кажа там.

410
00:25:16,240 --> 00:25:17,280
хей

411
00:25:21,240 --> 00:25:25,200
[Ема] Каза ли нещо
или нещо за общото й поведение...?

412
00:25:25,280 --> 00:25:29,080
Имаше ли нещо, което изглеждаше
малко странно как се държи?

413
00:25:34,280 --> 00:25:37,880
Всяка възможност Мартина
виждаше ли се с някой по-възрастен?

414
00:25:37,960 --> 00:25:39,680
[Germán] Колко по-стар?

415
00:25:39,760 --> 00:25:41,120
Възрастен.

416
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
Мартина? не

417
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
-не
-[Емилия] Не, не, не.

418
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
Знаеш ли дали е ходила някога
към Фондация Фронтерас

419
00:25:48,560 --> 00:25:51,240
където би имала контакт
с Лео Мърсър?

420
00:25:51,320 --> 00:25:54,400
Лео излизаше с наш съсед
в продължение на няколко години.

421
00:25:54,480 --> 00:25:55,600
Но това наистина е всичко.

422
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
О, да. Знаех това.

423
00:26:02,920 --> 00:26:06,400
Лео даде на Мартина...
веднъж й даде чифт ръкавици.

424
00:26:06,480 --> 00:26:07,880
Не много отдавна.

425
00:26:08,480 --> 00:26:11,240
помня го Видях я да носи...

426
00:26:12,080 --> 00:26:13,800
ръкавици, които й бяха твърде големи.

427
00:26:13,880 --> 00:26:15,520
Първо си помислих, че са мои.

428
00:26:16,160 --> 00:26:18,800
Тя ми каза, че Лео й е дал
тези ръкавици за носене.

429
00:26:18,880 --> 00:26:21,520
Защо не ми каза за това?

430
00:26:21,600 --> 00:26:23,040
Не изглеждаше важен.

431
00:26:24,720 --> 00:26:27,000
[Germán] Беше само този път.

432
00:26:27,080 --> 00:26:30,200
Мартина никога не ми каза нищо, така че аз...

433
00:26:31,240 --> 00:26:33,280
Не видях нищо странно в това.

434
00:26:33,360 --> 00:26:37,400
Спомням си, че полицията
също попита за Лео.

435
00:26:38,200 --> 00:26:41,160
Те провериха телефонните линии
но не намери нищо.

436
00:26:42,600 --> 00:26:45,440
Не разбирам защо Лео ти каза
той говори с Мартина.

437
00:26:46,360 --> 00:26:47,600
[Ема] Нито аз.

438
00:26:56,880 --> 00:26:58,120
[Емилия] Влез.

439
00:27:00,880 --> 00:27:02,040
[Ема] Благодаря ви.

440
00:27:07,880 --> 00:27:10,080
Може ли да направя няколко снимки?

441
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
[Емилия] Разбира се, това е добре.

442
00:27:18,800 --> 00:27:23,400
[щракване на затвора на камерата]

443
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
[свири замислена музика]

444
00:27:25,560 --> 00:27:27,680
Мартина има ли личен дневник?

445
00:27:27,760 --> 00:27:30,320
Някъде, където тя пише
за това как се чувства?

446
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
[вдишва]

447
00:27:32,880 --> 00:27:34,680
Мартина…

448
00:27:38,840 --> 00:27:40,920
тя свири на цигулка по цял ден.

449
00:27:43,320 --> 00:27:45,280
Това е нейният дневник тук.

450
00:27:52,000 --> 00:27:54,360
[замислената музика продължава]

451
00:27:56,000 --> 00:27:58,120
И когато тя не свири на цигулка,

452
00:27:58,960 --> 00:28:01,440
тя е на компютъра или на телефона си.

453
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
Полицията взе всичко
и го анализира,

454
00:28:03,720 --> 00:28:05,680
но досега нищо не са открили.

455
00:28:06,680 --> 00:28:07,880
аз не знам

456
00:28:11,600 --> 00:28:13,160
Предполагам, че си мислех, че…

457
00:28:14,400 --> 00:28:15,640
бяхме по-близо.

458
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Че я познавах по-добре.

459
00:28:23,280 --> 00:28:26,320
Трябваше да обърна повече внимание
към това, което тя правеше. [подсмърча]

460
00:28:26,400 --> 00:28:29,200
Не, моля те, не мисли за това.

461
00:28:29,280 --> 00:28:30,680
Не си виновен.

462
00:28:34,520 --> 00:28:39,160
Ъъъ... ще те оставя с Герман,
той е в другата стая точно до вратата.

463
00:28:42,000 --> 00:28:45,680
Ако имате други въпроси,
можете да го попитате. благодаря

464
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
[затворът на камерата щраква]

465
00:29:05,520 --> 00:29:08,840
ТЕАТЪР КОЛОН
ВИВАЛДИ - ЧЕТИРИТЕ СЕЗОНА - 10 ФЕВРУАРИ

466
00:29:10,040 --> 00:29:12,200
[затворът на камерата щраква]

467
00:29:21,200 --> 00:29:22,440
[затворът на камерата щраква]

468
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
Тя е мъртва, нали?

469
00:29:28,320 --> 00:29:30,320
Родителите ми няма да ми кажат нищо.

470
00:29:31,320 --> 00:29:32,960
Но тя е мъртва.

471
00:29:35,000 --> 00:29:37,920
Всичко, което знам със сигурност е това
много хора я търсят.

472
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
И няма да се успокоят, докато не я намерят.

473
00:29:41,000 --> 00:29:44,400
[драматична музика]

474
00:29:48,280 --> 00:29:50,680
МАРТИНА ШУЛЦ
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ Я?

475
00:29:59,080 --> 00:30:02,840
[драматичната музика продължава]

476
00:30:28,120 --> 00:30:33,120
[бипкане]

477
00:30:50,400 --> 00:30:51,760
[издишва тихо]

478
00:30:52,480 --> 00:30:54,960
О, заспа. Дори не разбрах.

479
00:30:55,840 --> 00:30:57,160
късно ли е

480
00:30:57,240 --> 00:30:58,600
[Бруно] Да, късно е.

481
00:30:59,800 --> 00:31:01,320
Ще направя кафе.

482
00:31:01,400 --> 00:31:02,840
[Бруно] Направих чай.

483
00:31:02,920 --> 00:31:03,840
о

484
00:31:04,760 --> 00:31:07,920
аз те обичам
Не знам какво щях да правя без теб.

485
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
[Ема пише на телефона]

486
00:31:12,080 --> 00:31:15,000
Мислех си, че можем да отидем
до гробището този следобед.

487
00:31:15,080 --> 00:31:16,360
[звъни на телефона]

488
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
Забравихте ли?

489
00:31:21,800 --> 00:31:25,560
Мисля за баща ти всеки ден.
Не е нужно да ходя на гробището за това.

490
00:31:25,640 --> 00:31:28,200
-Ами аз го правя. Добре е да си ходя.
-Не разбира се.

491
00:31:28,280 --> 00:31:29,480
разбира се Вие трябва.

492
00:31:29,560 --> 00:31:30,960
И аз искам да отида с теб.

493
00:31:31,480 --> 00:31:34,080
И за мен е добре, нали? Хм?

494
00:31:34,160 --> 00:31:35,560
[Бруно] Добре.

495
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
[вратата се отваря]

496
00:31:47,200 --> 00:31:48,040
[вратата се затваря]

497
00:31:48,120 --> 00:31:51,160
[свири мистериозна музика]

498
00:32:22,720 --> 00:32:25,200
[офицер] Инспектор! Намерихме нещо.

499
00:32:25,280 --> 00:32:28,880
[мистериозно музикално подуване]

500
00:32:45,960 --> 00:32:48,240
Този човек нагласи
доста малък лагер тук.

501
00:32:52,200 --> 00:32:53,600
ПРОПУСКАНА АЛАРМА - ПЪРВА ПРОБА

502
00:32:53,680 --> 00:32:56,040
-В колко часа е активиран телефонът?
-8:00 сутринта

503
00:32:57,280 --> 00:32:58,840
Алармата го включи.

504
00:33:00,840 --> 00:33:03,200
Момчета, намерихме го!

505
00:33:07,960 --> 00:33:10,800
[офицер] Облечете якетата си.
Да тръгнем нагоре. Да тръгваме, моля.

506
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
Насам, моля.

507
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Елате насам за допълнителни инструкции.

508
00:33:15,600 --> 00:33:17,760
Всички спокойно. Запазете спокойствие.

509
00:33:18,280 --> 00:33:21,240
Пожарникари, полиция,
направо насам за допълнителни инструкции.

510
00:33:21,320 --> 00:33:22,480
да вървим

511
00:33:23,080 --> 00:33:26,880
Да отидем там, за да получим нашите инструкции.
Пожарникарите също. да вървим

512
00:33:26,960 --> 00:33:30,680
-[woman 1] Моите партньори са там.
-[офицер] Моля, нека вървим внимателно.

513
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
-[жена 2] Фокусирайте се върху южната зона.
-[офицер] Да вървим. Да вървим, полека.

514
00:33:33,840 --> 00:33:34,880
Бавно.

515
00:33:35,400 --> 00:33:36,440
Насам, моля.

516
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Докрай нагоре.

517
00:33:40,840 --> 00:33:43,640
Да тръгваме, да тръгваме. Пожарникари, полиция.

518
00:33:44,240 --> 00:33:47,960
[Херера] Всички доброволци, съберете се тук.
Нека всички направят кръг.

519
00:33:48,040 --> 00:33:50,080
Елате по-близо, моля. По-близо.

520
00:33:50,160 --> 00:33:51,400
-Да тръгваме. Внимателно.
-Насам.

521
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
-Хайде де.
-[Херера] Бавно.

522
00:33:53,720 --> 00:33:56,880
Добре, зоната, която трябва да срешем
е голямо, гористо и стръмно.

523
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Ще образуваме клин.

524
00:33:59,040 --> 00:34:02,440
Агентът в оранжевата жилетка
е върхът на клина.

525
00:34:02,520 --> 00:34:05,080
Всички останали ще следват след V.

526
00:34:05,160 --> 00:34:08,760
Съседите, които се появиха да помогнат,
те ще бъдат външните ръбове.

527
00:34:08,840 --> 00:34:12,280
И с тази формация,
ще покрием до ръба на водата.

528
00:34:12,360 --> 00:34:14,120
-Махни се!
-[човек] Да тръгваме.

529
00:34:15,480 --> 00:34:19,640
[Херера] Доброволци,
моля, следвайте стриктно тези инструкции.

530
00:34:19,720 --> 00:34:21,680
Идваш ли, скъпа? Всички са тук.

531
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
Не мисля, че мога да отида днес.

532
00:34:24,080 --> 00:34:25,640
Да тръгваме утре, става ли?

533
00:34:25,720 --> 00:34:28,040
[драматична музика]

534
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
[въздишка]

535
00:34:42,040 --> 00:34:43,080
[удари стената]

536
00:34:54,040 --> 00:34:57,160
[драматичната музика продължава]

537
00:35:16,320 --> 00:35:18,280
Торес, провери там.

538
00:35:18,360 --> 00:35:20,480
[жена 1] Мартина!

539
00:35:21,360 --> 00:35:22,720
[свирки]

540
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
[жени] Мартина! Мартина!

541
00:35:25,080 --> 00:35:27,600
[припокриващи се гласове]
Мартина! Мартина! Мартина!

542
00:35:28,560 --> 00:35:30,280
[човек] Мартина!

543
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
[подсмърчане]

544
00:35:33,160 --> 00:35:37,560
[тълпа] Мартина! Мартина! Мартина!

545
00:35:47,320 --> 00:35:52,520
[гласовете викат Мартина продължават]

546
00:35:52,600 --> 00:35:54,280
[човек] Мартина!

547
00:35:55,880 --> 00:35:57,160
[свирки]

548
00:36:00,400 --> 00:36:01,760
[жена] Мартина!

549
00:36:02,640 --> 00:36:05,040
[кучешки лай]

550
00:36:06,080 --> 00:36:08,680
- Можем ли да получим достъп до него? На езерото?
-Да, да, да.

551
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
[свиркване]

552
00:36:10,600 --> 00:36:13,600
[драматичната музика продължава]

553
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
[човек] Мартина!

554
00:36:15,320 --> 00:36:18,040
-Не, просто следете засега.
-Добре.

555
00:36:23,800 --> 00:36:26,560
ХУАН МЕЛЕР
ПОЧИВАЙ В МИР

556
00:36:55,080 --> 00:36:57,680
[Ема] Здравей. извинете ме мога ли да дойда с теб

557
00:36:58,400 --> 00:36:59,920
[Маркос] Разбира се, няма проблем.

558
00:37:00,000 --> 00:37:01,600
[човек] Мартина!

559
00:37:02,440 --> 00:37:04,200
[жена] Мартина!

560
00:37:04,880 --> 00:37:08,080
-[момиче] Мартина!
-[човек] Мартина!

561
00:37:08,160 --> 00:37:09,640
[кучешки лай]

562
00:37:09,720 --> 00:37:11,200
здравей

563
00:37:11,280 --> 00:37:13,160
-Как върви?
- Добре.

564
00:37:14,240 --> 00:37:16,480
Видях те да говориш с Ерера.

565
00:37:17,120 --> 00:37:20,280
Да, той попита дали познавам този район,
и казах, че го направих.

566
00:37:20,360 --> 00:37:21,880
Има пътека, която води до езерото

567
00:37:21,960 --> 00:37:24,560
където Лео и аз играехме
когато бяхме деца.

568
00:37:25,840 --> 00:37:29,080
Мислите ли, че Лео може да е замесен?
в изчезването на Мартина?

569
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
[свиркване]

570
00:37:33,680 --> 00:37:35,240
Наистина ли искаш да знаеш?

571
00:37:36,560 --> 00:37:40,720
[въздиша] Иска ми се Лео да беше тук
да обясни какво наистина се е случило.

572
00:37:42,680 --> 00:37:45,320
Не мисля, че е чудовище
както правят всички останали.

573
00:37:49,600 --> 00:37:53,480
[Ema] Това място трябва да е било рай
да играеш, когато бяхте деца, а?

574
00:37:55,280 --> 00:37:56,400
[Маркос] Да.

575
00:37:58,480 --> 00:38:01,120
Вероятно беше
един от най-щастливите моменти в живота ми.

576
00:38:01,920 --> 00:38:03,480
Най-свободният, това е сигурно.

577
00:38:04,680 --> 00:38:07,280
Можем да продължим дни
без да видя друга душа.

578
00:38:08,400 --> 00:38:09,680
Бяхме братя.

579
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
повече. Повече от това.

580
00:38:13,120 --> 00:38:14,680
Някакво семейство, което можете да изберете.

581
00:38:15,720 --> 00:38:17,800
И ние с Лео се избрахме един друг.

582
00:38:17,880 --> 00:38:20,000
Избрахме се един друг преди 35 години.

583
00:38:21,200 --> 00:38:22,760
Той беше най-добрият ми приятел.

584
00:38:23,560 --> 00:38:26,360
[куче задъхва и скимти]

585
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
[свири напрегната музика]

586
00:38:32,120 --> 00:38:34,000
-[човек] Мартина!
-[свиркване]

587
00:38:35,480 --> 00:38:37,640
[жена] Мартина!

588
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
[кучешки лай]

589
00:38:53,240 --> 00:38:58,200
[куче лае по-силно]

590
00:39:06,360 --> 00:39:10,120
[напрегната музика се повишава]

591
00:39:10,920 --> 00:39:12,480
[куче скимти]

592
00:39:31,680 --> 00:39:34,240
[приглушено] Съжалявам
трябва да ти кажа това, но...

593
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
намерихме тялото й...

594
00:39:38,320 --> 00:39:40,280
[неразбираемо]

595
00:39:40,360 --> 00:39:43,440
[свири тъжна музика]

596
00:39:47,520 --> 00:39:49,520
[неразбираемо]

597
00:40:17,800 --> 00:40:20,080
Е, криминалистиката все още приключва.

598
00:40:21,400 --> 00:40:23,480
Да, давай и изпрати твоите момчета.

599
00:40:25,480 --> 00:40:26,320
така е...

600
00:40:26,400 --> 00:40:27,320
Ерера се обади...

601
00:40:27,960 --> 00:40:31,400
Комисар Ерера ми се обади
и ме помоли да дойда тук, за да помогна.

602
00:40:31,480 --> 00:40:34,000
[жена] Кажете им да дойдат тук
веднага щом могат.

603
00:40:36,800 --> 00:40:38,120
[човек] Да, свали ги долу.

604
00:40:38,200 --> 00:40:42,120
[тъжната музика продължава]

605
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
НА ЛЕО МЕРСЪР

606
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН

607
00:40:58,760 --> 00:41:01,920
КРИЕ ГО В ЛАГЕРА СИ

608
00:41:07,040 --> 00:41:09,280
МАРТИНА Е МЪРТВА

609
00:41:11,160 --> 00:41:13,600
[неясно полицейско радио бърборене]

610
00:41:13,680 --> 00:41:16,640
[неприятно възпроизвеждане на музика]

611
00:41:28,280 --> 00:41:30,640
[набиране]

612
00:41:32,000 --> 00:41:34,040
ФОНДАЦИЯ ОТ АДА

613
00:41:37,360 --> 00:41:40,560
ВЪЛК В ОВЧА КОЖА

614
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
ИЗПРАТИ

615
00:42:08,360 --> 00:42:10,040
[издишва]

616
00:42:10,880 --> 00:42:13,920
[неясно бърборене]

617
00:42:20,920 --> 00:42:22,760
[officer] I'm sorry, can I help you?

618
00:42:33,160 --> 00:42:34,880
Изпратих го по имейл.

619
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
Да, имам го тук.

620
00:42:37,080 --> 00:42:38,280
Свърши добра работа, Ема.

621
00:42:39,640 --> 00:42:41,640
- Почини си.
-Благодаря ви

622
00:42:45,240 --> 00:42:48,520
[Вики] Ема, ако ми дадеш десет минути,
можем да вземем кафе.

623
00:42:48,600 --> 00:42:51,280
Не се притеснявай, аз съм добре.
Да поговорим утре.

624
00:42:54,040 --> 00:42:59,160
[телефон бръмчи]

625
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
здравей

626
00:43:05,600 --> 00:43:06,800
Чакай какво?

627
00:43:09,000 --> 00:43:10,040
благодаря

628
00:43:27,880 --> 00:43:29,400
[Ема издишва]

629
00:43:33,880 --> 00:43:35,800
Искам да знам какво си мислеше.

630
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
Идвайки тук съвсем сама така.

631
00:43:38,640 --> 00:43:39,560
Съвсем сам.

632
00:43:40,200 --> 00:43:42,280
Дори не си и помисляйте да правите това отново.

633
00:43:42,360 --> 00:43:45,920
Ако не искаш да ми се обадиш,
тогава се обади на Вики, но не тръгвай сам!

634
00:43:48,600 --> 00:43:50,960
- Защо не ми каза преди?
-Искам да си тръгна.

635
00:43:51,040 --> 00:43:52,480
да Това не зависи от нас.

636
00:43:52,560 --> 00:43:55,680
Трябва да изчакаме Ерера
да дойда тук, за да оправя цялата тази каша.

637
00:43:55,760 --> 00:43:58,240
-Наистина ли ми нямаш доверие?
- Ти не слушаш.

638
00:43:58,320 --> 00:44:01,360
Не, знаеш, че не е вярно.
When have I not listened?

639
00:44:01,440 --> 00:44:04,440
През цялото време. Винаги си
обгърнати в собствения си свят.

640
00:44:04,520 --> 00:44:05,840
[Ема] Това не е вярно.

641
00:44:05,920 --> 00:44:08,080
Ти си този, който е в техния собствен свят.

642
00:44:08,160 --> 00:44:09,360
-Ти сериозно ли?
- да

643
00:44:09,440 --> 00:44:11,120
-Наистина ли?
-да Помогнете ми да разбера.

644
00:44:11,200 --> 00:44:12,240
какво става

645
00:44:12,320 --> 00:44:16,560
Защо не ми разкажеш за лодката?
Това е толкова глупаво. Толкова глупаво!

646
00:44:16,640 --> 00:44:19,000
- Не разбирам, Бруно. Наистина не го правя.
- Разбира се, че нямаш.

647
00:44:19,080 --> 00:44:22,000
Никога не си ме поставял на първо място.
Винаги си фокусиран върху нещо друго.

648
00:44:22,080 --> 00:44:24,960
Ако не е Вики, работа е,
или намирането на човека, който е убил татко.

649
00:44:25,040 --> 00:44:27,960
-Или някой от вашите глупави случаи!
-Хей, това не е глупаво!

650
00:44:28,040 --> 00:44:30,160
- Нямаш представа какво...
-Какво? сериозно?!

651
00:44:30,240 --> 00:44:33,640
Тя дори отиде на гробището
докато си бил зает с тези глупости!

652
00:44:34,200 --> 00:44:35,280
отивам си!

653
00:44:35,360 --> 00:44:38,520
[свири замислена музика]

654
00:45:03,040 --> 00:45:06,440
[ембиънт музика
свирене през хотелски високоговорители]

655
00:45:40,920 --> 00:45:41,960
[чукане]

656
00:45:43,640 --> 00:45:47,160
[свири тъжна музика]

657
00:46:42,880 --> 00:46:48,040
[отекващи удари]

658
00:46:51,480 --> 00:46:55,040
[приглушен писък]

659
00:46:57,800 --> 00:47:01,800
ПО РОМАНА НА
ХАРЛАН КОБЕН

660
00:47:02,520 --> 00:47:06,480
[затваряща тема музика]