1 00:00:06,800 --> 00:00:09,400 [тихо чуруликане на птици] 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,160 [леглото скърца при преместване на теглото] 3 00:00:11,240 --> 00:00:12,880 [меки стъпки] 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,960 [тракане на щори] 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,040 [леко хъркане] 6 00:00:20,720 --> 00:00:22,480 [човек] След 7:30 е. 7 00:00:22,560 --> 00:00:23,720 [жена стене тихо] 8 00:00:23,800 --> 00:00:26,040 [жена] Знам... Мм. 9 00:00:26,120 --> 00:00:28,960 [мъж] Облечи се, и ще ти направя нещо, става ли? 10 00:00:35,040 --> 00:00:36,680 -Звучи ли добре? -[и двамата се смеят] 11 00:00:36,760 --> 00:00:38,080 -Добро утро -Хей там 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,400 [и двамата се смеят] 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,320 [Ема стене тихо] 14 00:00:48,120 --> 00:00:50,120 Не. [колебливо скимтене] 15 00:00:50,200 --> 00:00:52,240 Не, наистина не искам да ходя. 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,200 -Не? -Мм-хмм. 17 00:00:54,280 --> 00:00:55,520 Кажи им, че си болен. 18 00:00:57,160 --> 00:00:59,000 [Аржентинска мелодия се възпроизвежда през стерео] 19 00:00:59,080 --> 00:01:01,200 -[човек] Чай? -[Ема] Не, ще пия кафе. 20 00:01:02,640 --> 00:01:04,880 -О, кучи сине. Ммм -Нещо нередно? 21 00:01:04,960 --> 00:01:08,120 Забравих да взема тези конфитюри Поръчах за всички в офиса. 22 00:01:08,200 --> 00:01:09,360 -О -[леко тупване] 23 00:01:11,680 --> 00:01:13,640 - Ето го. добро утро -Добро утро. 24 00:01:13,720 --> 00:01:15,320 -[Ема] Добро утро. -Ще се видим 25 00:01:15,400 --> 00:01:17,960 Хей, целуни ме. Няма да се върна до петък. 26 00:01:18,560 --> 00:01:20,080 Ммм 27 00:01:20,160 --> 00:01:21,960 [саркастично] Какъв нежен син имам! 28 00:01:22,040 --> 00:01:23,480 Приятно пътуване, мамо. 29 00:01:23,560 --> 00:01:25,600 -Благодаря ви -Поне ще получиш целувка. 30 00:01:25,680 --> 00:01:27,520 -мм -В колко часа е полета ви? 31 00:01:27,600 --> 00:01:30,520 -[вратата се затваря] -Мм-мм. Трябва да тръгвам след… половин час. 32 00:01:30,600 --> 00:01:33,720 Ще направя едно бързо каране на колело. Ще те закарам, когато се върна. 33 00:01:33,800 --> 00:01:35,480 -О, благодаря. -Разбира се 34 00:01:37,240 --> 00:01:38,920 Не променяйте музиката. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,480 [смее се] 36 00:01:40,560 --> 00:01:43,360 -[радиото превключва на нова станция] -[вратата се затваря] 37 00:01:43,440 --> 00:01:46,560 [„Казвам малка молитва“ от Арета Франклин, свирена по радио] 38 00:01:46,640 --> 00:01:49,720 ♪ …и се чудя каква рокля да облека сега ♪ 39 00:01:49,800 --> 00:01:51,360 ♪ Казвам малка молитва за теб ♪ 40 00:01:51,440 --> 00:01:53,480 -Чакай, чакай, чакай, чакай. -Какво е? 41 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 хей 42 00:01:57,000 --> 00:01:59,080 Ммм 43 00:02:00,840 --> 00:02:02,080 благодаря 44 00:02:04,120 --> 00:02:07,320 Когато отида на работа днес, Ще кажа на Серано, че съм готов. 45 00:02:07,400 --> 00:02:11,800 Не мога да понеса всичко това идване и заминаване, и искам да прекарвам времето си тук с теб. 46 00:02:11,880 --> 00:02:13,560 Е, това звучи прекрасно. 47 00:02:13,640 --> 00:02:15,880 - Хей, чакай. Говоря сериозно. -[смее се] 48 00:02:15,960 --> 00:02:19,280 - Знам, че си. - Не мислиш, че ще го направя, нали? 49 00:02:19,360 --> 00:02:20,640 окей 50 00:02:20,720 --> 00:02:23,440 Слушай, ти се съгласи с този ход, което е огромно, 51 00:02:23,520 --> 00:02:26,080 така че каквото и да избереш, ще те подкрепя. 52 00:02:26,160 --> 00:02:29,160 Просто съм щастлив, че най-накрая сме тук. Това е достатъчно добро за мен. 53 00:02:30,040 --> 00:02:33,040 Нашият син също, дори и той не го крещи от покривите. 54 00:02:33,120 --> 00:02:34,960 [смее се] 55 00:02:35,040 --> 00:02:36,840 -Мва. - Връщам се веднага. 56 00:02:37,840 --> 00:02:42,720 ♪ Завинаги ще останеш в сърцето ми И аз ще те обичам... ♪ 57 00:02:48,480 --> 00:02:51,160 [леко тракане, докато колелата се търкалят] 58 00:02:53,880 --> 00:02:55,120 [туп] 59 00:02:55,200 --> 00:02:58,880 [бавно се прокрадва напрегната музика] 60 00:03:00,640 --> 00:03:03,080 [слаб тътен на двигателя, който все още работи] 61 00:03:05,360 --> 00:03:07,400 [задъхване] 62 00:03:17,200 --> 00:03:19,360 [напрегната музика продължава] 63 00:03:19,440 --> 00:03:21,960 ♪ ...скъпа моя, повярвай ми ♪ 64 00:03:22,040 --> 00:03:23,960 ♪ Повярвай ми... ♪ 65 00:03:24,040 --> 00:03:31,040 УЛОВЕН 66 00:03:33,080 --> 00:03:37,480 ПО РОМАНА НА ХАРЛАН КОБЕН 67 00:03:37,560 --> 00:03:40,280 [Ema] Ето основата, където намериха колата му. 68 00:03:40,960 --> 00:03:42,680 Езерото Науел Хуапи и езерото Морено. 69 00:03:42,760 --> 00:03:45,400 Ако е минал оттук, той мина през Пуерто Лопес. 70 00:03:45,480 --> 00:03:49,040 Ако не, той щеше да пътува до града през Барилоче. кой знае 71 00:03:49,880 --> 00:03:51,360 -Какво? -Добре ли си? 72 00:03:51,960 --> 00:03:54,200 -да - Просто вчера... 73 00:03:54,280 --> 00:03:57,120 - Никога преди не съм те виждал такъв. -Не се притеснявай, добре съм. 74 00:03:57,200 --> 00:03:58,160 - Да се ​​съсредоточим. -Разбира се. 75 00:03:58,240 --> 00:04:00,080 - Трябва да има хора, които го познават... -Ема. 76 00:04:00,160 --> 00:04:01,520 -[Вики] Ще го разгледам. -[щракване] 77 00:04:01,600 --> 00:04:03,680 [репортер 1] От колко време го следите? 78 00:04:03,760 --> 00:04:05,000 ПРЕДПОЛАГАЕМИЯТ НАСИЛНИК НА ДЕТЕ НА СВОБОДА 79 00:04:05,080 --> 00:04:07,480 Два месеца. Той използва онлайн игра, за да насочва учениците. 80 00:04:07,560 --> 00:04:10,280 Вашият колега, Ема Гарай, работил по разследването. 81 00:04:10,360 --> 00:04:12,920 благодарение на нея, успяхме да идентифицираме заподозрения. 82 00:04:13,000 --> 00:04:15,120 [репортер 2] Вярно ли е че Гарай е имал сексуални отношения 83 00:04:15,200 --> 00:04:17,040 със заподозрения беглец? 84 00:04:17,120 --> 00:04:19,480 [Herrera] Нямам представа. Трябваше да я попитате. 85 00:04:19,560 --> 00:04:22,600 - Какво направи? -Чакай, как изобщо са чули за това? 86 00:04:22,680 --> 00:04:24,880 - Сам казах на Херера. -[Вики] Ема! 87 00:04:24,960 --> 00:04:28,040 -Побъркал ли си се? защо -[Ема] Нямам какво да крия. 88 00:04:28,120 --> 00:04:31,360 - Рано или късно щяха да разберат. -Не разбирам. какво стана 89 00:04:31,440 --> 00:04:34,600 Когато интервюирах семейството на Камила Коста, той беше там. 90 00:04:34,680 --> 00:04:37,000 По-късно той ми се обади и се съгласи на интервю. 91 00:04:37,080 --> 00:04:39,880 Предполагам, че е разбрал, че го преследвам, така че той ме повика и ме прелъсти. 92 00:04:39,960 --> 00:04:42,000 - Хванах се като глупак. -[въздиша] 93 00:04:42,080 --> 00:04:43,640 Не, не ми прави такава физиономия. 94 00:04:43,720 --> 00:04:46,040 Човекът е психопат, професионален лъжец. 95 00:04:46,120 --> 00:04:49,200 Трябва да разберем как работи. Вижте какво наистина стои зад тази основа. 96 00:04:49,280 --> 00:04:51,240 Няма да стигне далеч без външна помощ. 97 00:04:51,320 --> 00:04:52,600 „Феминази“. 98 00:04:53,440 --> 00:04:56,360 „Хакерска журналистика току-що нае най-новия си член." 99 00:04:56,440 --> 00:04:59,280 „Гари изхвърли последните десет години от нейната кариера." 100 00:04:59,360 --> 00:05:01,480 -Това е лошо. -Проверете дали имам нови последователи. 101 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Най-доброто, което можете да направите сега е да се пази от светлината на прожекторите. 102 00:05:04,400 --> 00:05:07,040 - Поне за няколко дни. - Не съм в светлината на прожекторите. 103 00:05:07,120 --> 00:05:09,560 Ти си легнал с главния заподозрян на вашето разследване. 104 00:05:09,640 --> 00:05:12,280 Не познавах Мърсър беше човекът, когото разследвах! 105 00:05:12,360 --> 00:05:13,320 [Диего] Сега го правиш. 106 00:05:13,400 --> 00:05:17,720 Всеки медиен рупор ще бъде по телевизията, твърдейки, че сте прекалено ангажирани. 107 00:05:17,800 --> 00:05:19,240 Вие сте били компрометирани. 108 00:05:19,320 --> 00:05:21,360 Никой не каза това с Ариана Насбро. 109 00:05:21,440 --> 00:05:23,520 Тогава не бяхме наоколо да си партнираме с Tando. 110 00:05:23,600 --> 00:05:27,040 - Какво общо има това с това? - Това може да провали сделката за нас. 111 00:05:27,120 --> 00:05:30,200 Току-що беше издадена заповед за обиск за фондацията, в която работи Лео Мърсър. 112 00:05:30,280 --> 00:05:32,360 Трябва да покрием това. Какъв е ходът? 113 00:05:32,440 --> 00:05:34,800 Не знам, Ема. аз не знам 114 00:05:34,880 --> 00:05:38,000 -Но трябва да бъдем умни за това. -Напълно съм съгласен. 115 00:05:38,080 --> 00:05:42,320 Но докато изясняваме това, трябва да се подготвим да покрием това търсене. 116 00:05:42,920 --> 00:05:47,160 -[Лео] Чакай, кво-- Какво става? -[Ема] Лео? какво правиш тук 117 00:05:47,240 --> 00:05:50,800 [Лео] Едно момиче се обади с молба за помощ. Не разбирам какво правиш тук. 118 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 Защо чатите с непълнолетно момиче? 119 00:05:53,080 --> 00:05:55,480 [Лео] Никога не бих... Не съм чатил с нито едно момиче. 120 00:05:55,560 --> 00:05:57,680 [Ема] Тук ли беше? да малтретира малко момиче? 121 00:05:57,760 --> 00:06:01,360 [Лео] Злоупотреба? сериозно ли? Но тя беше тази, която ме помоли за помощ. 122 00:06:01,440 --> 00:06:03,080 Защо ме записваш? Остави това! 123 00:06:03,160 --> 00:06:04,920 По дяволите, изключете това нещо! 124 00:06:05,000 --> 00:06:08,680 -[Ема] Наистина ли? Посред нощ? -Къде е тя? какво стана 125 00:06:08,760 --> 00:06:10,840 [възпроизвеждане на тревожна музика] 126 00:06:10,920 --> 00:06:13,040 [Ema] Колко момичета си малтретирал, Лео? 127 00:06:13,120 --> 00:06:15,840 [Лео] Какво става? Ема, какво говориш? 128 00:06:15,920 --> 00:06:19,680 -[Ema] Момичета като Камила Коста! -[Лео] Какво? Напълно луд ли си? 129 00:06:19,760 --> 00:06:21,800 -[Ema] Ти беше в скейт парка. -[човек] Ками. 130 00:06:23,760 --> 00:06:25,520 всичко е наред 131 00:06:27,280 --> 00:06:29,600 Трябва да говоря с баща ти. той тук ли е 132 00:06:29,680 --> 00:06:31,680 [смущаващата музика продължава] 133 00:06:32,720 --> 00:06:35,240 Не се страхувай, Ками. всичко е наред 134 00:06:35,320 --> 00:06:36,920 [Изабел] Ками! Ками! 135 00:06:37,000 --> 00:06:38,240 защо си тук 136 00:06:38,320 --> 00:06:40,520 - Махай се, кучи сине! -[Лео] Чакай, слушай! 137 00:06:40,600 --> 00:06:43,480 - Влез вътре в къщата! -[Лео] Познаваш ме от 15 години. 138 00:06:43,560 --> 00:06:44,400 ти ме познаваш 139 00:06:44,480 --> 00:06:47,680 - Никога не бих причинил това на дъщеря ти! -[Изабел] Кучи син! 140 00:06:47,760 --> 00:06:49,280 -[Лео] Къде е Факундо? -Стой далеч! 141 00:06:49,360 --> 00:06:52,120 -Просто искам да поговорим. -Излезте! Казах, махай се! Вън! 142 00:06:52,200 --> 00:06:53,760 махай се! махай се! 143 00:06:53,840 --> 00:06:55,880 [свири напрегната музика] 144 00:06:55,960 --> 00:06:57,360 [Изабел скимти] 145 00:07:02,120 --> 00:07:03,920 О, разбира се, да. благодаря 146 00:07:04,000 --> 00:07:04,960 чао сега 147 00:07:06,840 --> 00:07:09,360 Мартина. Тя е при Флор? 148 00:07:09,440 --> 00:07:12,080 - Току що се обадих. Флор спи сама. -мм 149 00:07:12,160 --> 00:07:15,760 Хей, слушай, Абрил. Моля, обадете се, ако Мартина е с вас. благодаря 150 00:07:15,840 --> 00:07:18,640 -Имала ли е репетиция? - Добре, тя ще е отишла направо там. 151 00:07:18,720 --> 00:07:19,760 Ммм 152 00:07:23,240 --> 00:07:25,720 [Germán] Колко време имаш с тези слушалки? 153 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 - Изглеждат ти големи. -[звъни на телефона] 154 00:07:27,360 --> 00:07:29,160 Сякаш черепът ти ще се спука. 155 00:07:29,240 --> 00:07:30,480 О, млъкни, татко. 156 00:07:30,560 --> 00:07:34,880 [Абрил] Здравей, днес не съм виждал Марту. И тя не отговори на съобщенията ми. 157 00:07:34,960 --> 00:07:37,680 Мислех, че е неподвижна заспиване след партито. 158 00:07:37,760 --> 00:07:38,800 нещо не е наред 159 00:07:38,880 --> 00:07:40,760 [Sofía] Вероятно е с Гаел. 160 00:07:40,840 --> 00:07:42,440 [Емилия] Гаел? От училище? 161 00:07:43,080 --> 00:07:45,240 [Sofía] Тя отиваше на купона с него. 162 00:07:46,760 --> 00:07:48,320 ПОЛИЦИЯ 163 00:07:48,400 --> 00:07:50,520 [неясно полицейско радио бърборене] 164 00:07:52,920 --> 00:07:55,640 - Имате ли го? Заповедта? - да 165 00:07:57,880 --> 00:08:01,000 -[Естела] Не, тук има непълнолетни. -[Herrera] Мадам, имаме заповед. 166 00:08:01,080 --> 00:08:03,120 - Въоръжени служители не могат да влязат. - Имаме заповед. 167 00:08:03,200 --> 00:08:05,760 Моля, госпожо, трябва да ви попитам да не възпрепятства процедурата. 168 00:08:05,840 --> 00:08:07,720 Не можеш да влезеш защото има непълнолетни. 169 00:08:07,800 --> 00:08:10,600 Не се притеснявайте за непълнолетните, ще спазваме дистанция. 170 00:08:10,680 --> 00:08:13,600 Трябва да изземем всички електронни устройства. Моля за съдействие. 171 00:08:13,680 --> 00:08:16,320 Но този случай е смешен. Помислете за това. Не става. 172 00:08:16,400 --> 00:08:17,480 Имам поръчки. 173 00:08:17,560 --> 00:08:20,280 Поне да говоря с адвоката преди вашите момчета да счупят нещо. 174 00:08:20,360 --> 00:08:21,720 [човек] Естела. 175 00:08:21,800 --> 00:08:24,120 -О, здравей. -Не мога да повярвам. 176 00:08:24,200 --> 00:08:26,720 Това е пълна лудница. Те не могат просто да направят това. 177 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 Някакви думи от Лео? 178 00:08:29,080 --> 00:08:30,600 нищо 179 00:08:30,680 --> 00:08:33,040 Не се е обаждал нито на мен, нито на Рамиро. 180 00:08:34,200 --> 00:08:36,240 извинете ме Какво правиш с моя компютър? 181 00:08:36,320 --> 00:08:37,800 Къде го носиш? 182 00:08:37,880 --> 00:08:40,760 -[офицер] Говорете с комисаря. -Какво правиш с моя компютър? 183 00:08:40,840 --> 00:08:42,400 [неясно бърборене] 184 00:08:43,640 --> 00:08:46,640 [Естела] Къде го носиш? Кажи ми къде го носиш. 185 00:08:46,720 --> 00:08:49,160 извинете ме Ти си приятел на Лео Мърсър, нали? 186 00:08:49,240 --> 00:08:51,240 - Запознахме се вчера. -Разбира се. 187 00:08:51,320 --> 00:08:53,960 Мога ли да се свържа с вас по-късно да ти задам някои въпроси? 188 00:08:54,920 --> 00:08:57,560 Съсипване на живота на невинен човек не ти беше достатъчно? 189 00:08:57,640 --> 00:08:59,720 [стартира двигателя] 190 00:09:08,600 --> 00:09:11,880 Децата са уплашени. Трябва да дойдеш сега. 191 00:09:11,960 --> 00:09:13,440 Те вземат всичко. 192 00:09:15,560 --> 00:09:17,120 Е, не може ли по-рано? 193 00:09:17,200 --> 00:09:19,320 [офицер] Имам нужда от четири кутии тук, моля. 194 00:09:22,120 --> 00:09:25,360 Лео имаше специална връзка с всяко едно от тези деца. 195 00:09:26,040 --> 00:09:27,880 Невероятна връзка с тях. 196 00:09:28,640 --> 00:09:32,000 Да предположим, че просто сме сложили щори. Това е идеалното покритие, нали? 197 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Наистина е така. 198 00:09:34,800 --> 00:09:37,360 [офицер] Не забравяйте да вземете вещите си, моля. 199 00:09:37,440 --> 00:09:39,800 Знаете ли дали има момичета отиде в дома му? 200 00:09:40,520 --> 00:09:41,960 Къщата на Лео беше... 201 00:09:43,560 --> 00:09:46,480 винаги отворен за всеки, който има нужда от неговата помощ. 202 00:09:46,560 --> 00:09:48,720 ти знаеш, всичко, което тези деца искат, е внимание. 203 00:09:49,320 --> 00:09:51,080 Да има кой да ги види. 204 00:09:51,600 --> 00:09:54,320 -Как може да се случи това? -[Естела] Говорихте ли с адвоката? 205 00:09:54,400 --> 00:09:56,360 Хей, какво правиш тук? 206 00:09:57,840 --> 00:10:00,760 Хм... добре, казвах... 207 00:10:00,840 --> 00:10:03,360 Знам, че не е най-доброто време, ти наистина преминаваш през това... 208 00:10:03,440 --> 00:10:05,480 -Трябва да направя това. - Трябва да си сътрудничим, Естела. 209 00:10:05,560 --> 00:10:07,880 -Шегуваш ли се с мен, Рамиро? - Сега, чакай малко. 210 00:10:07,960 --> 00:10:10,760 Лео Мърсър отиде да се срещне с непълнолетно момиче 211 00:10:10,840 --> 00:10:13,120 на наистина изолирано място посред нощ. 212 00:10:13,200 --> 00:10:14,240 Защо беше там? 213 00:10:14,320 --> 00:10:16,640 - Дай ми своето обяснение. -Спрете това сега. 214 00:10:16,720 --> 00:10:18,800 Те обвиняват Лео в изнасилване на ученичка. 215 00:10:18,880 --> 00:10:20,600 Разбираш ли, Рамиро? 216 00:10:22,040 --> 00:10:23,880 И двамата можете да си тръгнете сега. 217 00:10:25,800 --> 00:10:26,760 благодаря 218 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 [кучета лаят] 219 00:10:58,800 --> 00:11:00,200 [Емилия] Кое число е? 220 00:11:01,040 --> 00:11:02,400 [Germán] Едно-шест-едно. 221 00:11:03,600 --> 00:11:04,480 По този начин. 222 00:11:07,080 --> 00:11:09,320 Ще имаме да поговорим с Мартина. 223 00:11:09,400 --> 00:11:11,360 Тя не може просто да прави каквото си иска. 224 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 Тя не се обади и дори не провери телефона си. 225 00:11:13,680 --> 00:11:16,960 Иска или не, тя все още живее с нас. Още не е сама. 226 00:11:17,040 --> 00:11:19,400 - Тук е. -Това са само основни домашни правила." 227 00:11:19,480 --> 00:11:20,840 [чукане] 228 00:11:23,520 --> 00:11:26,960 здравей как си Ние сме родители на Мартина Шулц. 229 00:11:27,720 --> 00:11:30,640 - Не знам дали я познаваш. -Да, момичето с цигулката. 230 00:11:30,720 --> 00:11:33,600 Това е тя. Тя тук ли е с теб? С Гаел? 231 00:11:33,680 --> 00:11:35,120 Гаел! 232 00:11:35,200 --> 00:11:37,240 Гаел, те търсят твоя приятел. 233 00:11:39,400 --> 00:11:41,480 Той е в стаята си. веднага се връщам 234 00:11:42,640 --> 00:11:44,920 От колко време се срещат? 235 00:11:45,000 --> 00:11:46,080 Мм? 236 00:11:46,720 --> 00:11:49,520 Мислите ли, че дъщеря ни принадлежи на място като това? 237 00:11:50,040 --> 00:11:53,920 [издишва] Не го разбирам. Мисля, че тя го прави нарочно. 238 00:11:54,000 --> 00:11:56,680 Е, нека не прекаляваме. Тя е на 17, тя е своенравна. 239 00:11:56,760 --> 00:11:59,160 Ако тя не се бунтува сега, тогава кога? 240 00:11:59,240 --> 00:12:03,200 Хей, значи не. Те не са тук. Те не са нощували тук. 241 00:12:04,720 --> 00:12:07,080 -Някаква идея къде са? -Мотел може би? 242 00:12:07,160 --> 00:12:10,080 Съжалявам, наистина не знам. Те са деца, нали знаеш? 243 00:12:29,160 --> 00:12:30,640 Остави ме да говоря. 244 00:12:34,320 --> 00:12:38,200 [Джулиана] Просто ще трябва да видим. кой знае Може би всичко ще се нареди добре. 245 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Ето я. 246 00:12:40,920 --> 00:12:42,200 [вратата се затваря] 247 00:12:44,320 --> 00:12:45,560 Добър ден, Джулиана. 248 00:12:45,640 --> 00:12:48,240 Ние сме с дигиталното списание Ладо Барилоче. 249 00:12:48,320 --> 00:12:51,080 Знаем колко трудно трябва да е това за вас, но бихме искали да ви попитаме... 250 00:12:51,160 --> 00:12:54,000 Не мога да повярвам, че наистина си тук. Това е нелепо. 251 00:12:54,600 --> 00:12:58,240 сериозно ли? Имате въпроси? за мен? Значи можеш да продължиш да лъжеш? 252 00:12:58,320 --> 00:13:00,840 не, не Ние сме тук защото искаме да говорим с теб. 253 00:13:00,920 --> 00:13:03,360 Слушай какво имаш да кажеш, разберете вашата страна на историята. 254 00:13:03,440 --> 00:13:04,800 Нямам "страна на историята". 255 00:13:04,880 --> 00:13:08,120 Само аз знам какво се случи. Дори и да не подхожда на вашия разказ. 256 00:13:08,200 --> 00:13:10,760 Не, но не можете да отречете доказателствата. 257 00:13:10,840 --> 00:13:13,640 Махай се оттук или ще подам документи жалба за тормоз срещу вас. 258 00:13:13,720 --> 00:13:15,560 -[Вики] Спокойно. - Спокойно? 259 00:13:15,640 --> 00:13:18,560 [Вики] Това е открит случай. Ние просто си вършим работата. 260 00:13:18,640 --> 00:13:19,840 Нека просто тръгваме. 261 00:13:26,680 --> 00:13:27,760 [издишва] 262 00:13:29,960 --> 00:13:32,520 - [Вики] Боже. -Просто го сложи долу. 263 00:13:32,600 --> 00:13:35,840 -Мислиш ли, че защитава Лео? - Мислиш ли, че е знаела за това? 264 00:13:35,920 --> 00:13:38,760 Тя и синът й са най-близките този човек има семейство. 265 00:13:40,280 --> 00:13:41,720 Колко време бяха заедно? 266 00:13:41,800 --> 00:13:43,800 Според изявлението, близо десет години. 267 00:13:43,880 --> 00:13:45,760 Той се намеси след изчезването на бащата на детето. 268 00:13:45,840 --> 00:13:48,520 [телефон бръмчи] 269 00:13:48,600 --> 00:13:50,160 Живели ли са някога заедно? 270 00:13:50,960 --> 00:13:53,840 Не. От това, което разбрах, никога не е живял с никого. 271 00:13:56,040 --> 00:13:57,880 Да, предполагам, че пасва. 272 00:13:57,960 --> 00:13:59,160 -[Вики] Уау. -Какво? 273 00:14:00,440 --> 00:14:02,920 Майката на Камила, Изабел, тя се обади в редакцията. 274 00:14:03,000 --> 00:14:04,320 Тя иска да говори с теб. 275 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 Вижте това! 276 00:14:09,440 --> 00:14:11,240 [крещи] 277 00:14:15,280 --> 00:14:17,680 [възпроизвеждане на хоп-хоп музика през компютърни високоговорители] 278 00:14:20,520 --> 00:14:23,200 [наздраве] 279 00:14:23,840 --> 00:14:25,000 [щрака с език] 280 00:14:25,080 --> 00:14:27,400 Хайде, просто така изчезна? 281 00:14:27,880 --> 00:14:28,960 Намерихте ли нещо? 282 00:14:29,040 --> 00:14:30,520 Не, още не. 283 00:14:30,600 --> 00:14:32,520 Някой го е взел. Просто го знам. 284 00:14:33,480 --> 00:14:35,840 Пич, не знам кой би искал тази скапана лодка. 285 00:14:38,640 --> 00:14:40,000 [въздишка] 286 00:14:42,360 --> 00:14:44,960 [Фер] Трябва да е някъде. Просто се успокой. 287 00:14:45,520 --> 00:14:46,720 [щрака с език] 288 00:14:48,160 --> 00:14:51,240 [трион, шлайфане през дърво] 289 00:15:00,880 --> 00:15:05,440 [Изабел] Знаех, че Ками говори с момче, което не беше от тук, 290 00:15:05,520 --> 00:15:07,840 но не исках да правя голяма работа от това. 291 00:15:07,920 --> 00:15:09,840 Всичко, което ми каза, звучеше добре. 292 00:15:10,560 --> 00:15:13,120 Говореха за нормални неща, училищни неща. 293 00:15:13,200 --> 00:15:15,880 Ками наистина харесваше този човек за няколко месеца. 294 00:15:16,800 --> 00:15:19,680 Но след това, в един момент, той й каза, че... 295 00:15:20,360 --> 00:15:25,560 той идваше тук със семейството си, и, добре, те биха могли да излизат лично. 296 00:15:27,720 --> 00:15:31,960 Ками не ми каза, че ще се среща с него. Никога нямаше да й позволя, ако знаех. 297 00:15:35,880 --> 00:15:39,600 Така се разбраха да се видят на обяд на площада пред Катедралата. 298 00:15:40,920 --> 00:15:45,000 И така, тя… тя отиде там, и изчака известно време. 299 00:15:46,840 --> 00:15:51,040 Той каза, че остава в къща за гости наблизо, 300 00:15:51,120 --> 00:15:55,160 и че трябваше да чака там, защото той очакваше сестра си всеки момент. 301 00:15:56,200 --> 00:15:58,560 Но че тя може да се присъедини, ако иска. 302 00:15:58,640 --> 00:16:01,680 [свири мрачна музика] 303 00:16:05,800 --> 00:16:07,600 И тя се съгласи с него. 304 00:16:14,440 --> 00:16:18,720 [плаче] Когато тя влезе вътре, той я сграбчи и я бутна надолу и... 305 00:16:23,080 --> 00:16:24,200 тогава... 306 00:16:25,720 --> 00:16:27,240 той я изнасили. 307 00:16:31,680 --> 00:16:33,760 Ками не успя да се защити. 308 00:16:34,400 --> 00:16:36,520 Носеше качулка и не би... 309 00:16:37,680 --> 00:16:40,720 Той дори не говореше, за да не го познае. 310 00:16:41,520 --> 00:16:42,520 [подсмърча] 311 00:16:42,600 --> 00:16:45,240 [мрачната музика продължава] 312 00:16:47,200 --> 00:16:50,480 На Ками отне седмица да ни каже какво й се е случило. 313 00:16:53,240 --> 00:16:55,680 [подсмърча се] Знаех, че не е добре. 314 00:16:55,760 --> 00:16:59,080 Тя се държеше странно, но тя не искаше да ми каже нищо. 315 00:16:59,160 --> 00:17:01,600 Тя най-накрая ми каза какво се случи по-късно. 316 00:17:07,080 --> 00:17:10,240 Отидохме в полицията веднага след като разбрахме. 317 00:17:14,480 --> 00:17:16,600 През цялото това време Лео беше в къщата ни. 318 00:17:18,160 --> 00:17:19,760 Държеше се така, сякаш наистина го интересуваше. 319 00:17:19,840 --> 00:17:22,480 Той говори с нас, дори говори с Ками. 320 00:17:25,000 --> 00:17:27,480 Сигурен съм, че можете да си представите колко трудно ни е да знаем 321 00:17:27,560 --> 00:17:30,000 че Лео е способен да направи това. 322 00:17:30,080 --> 00:17:32,320 [Изабел плаче тихо] 323 00:17:32,400 --> 00:17:35,160 Ако не го беше открил, не знам... 324 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Искам да кажа, на Ками отне цяла седмица да ни каже какво се е случило. 325 00:17:44,600 --> 00:17:46,880 [свири напрегната музика] 326 00:17:46,960 --> 00:17:49,400 ФОНДАЦИЯ ПОЛИЦИЯ – ФРОНТЕРАС 327 00:18:02,040 --> 00:18:04,440 [видео игра звуци играят от телефон] 328 00:18:17,880 --> 00:18:19,120 [издишва] 329 00:18:27,560 --> 00:18:28,880 Здравей Ема. 330 00:18:30,920 --> 00:18:32,120 може ли да говорим 331 00:18:32,680 --> 00:18:34,640 Не, няма какво да си говорим. 332 00:18:35,800 --> 00:18:39,720 Ема, моля те, трябва да ме изслушаш. Изпратих ти няколко писма. 333 00:18:40,480 --> 00:18:42,480 Бог изпитва всеки един от нас. 334 00:18:43,000 --> 00:18:44,600 Дори ти и аз. 335 00:18:44,680 --> 00:18:46,600 Той ни изпитва всеки ден. 336 00:18:46,680 --> 00:18:49,840 Прошката е най-големият дар можем да си дадем един на друг. 337 00:18:49,920 --> 00:18:53,440 -Ако вие и Бруно можехте само да отворите вашия той- -Не, не въвличай Бруно в това. 338 00:18:53,520 --> 00:18:55,840 Не ми говори тези глупости отново от Анонимни алкохолици. 339 00:18:55,920 --> 00:18:58,160 Не искам да го чувам. Не искам да имам нищо общо с теб. 340 00:18:58,240 --> 00:19:00,520 Стига с скапаните писма по пощата! 341 00:19:00,600 --> 00:19:03,720 Не искам да знам какво не е наред с теб, или колко сте страдали. 342 00:19:03,800 --> 00:19:06,080 Не ме интересува възстановяването ти. Няма да ти простя. 343 00:19:06,160 --> 00:19:08,080 Не сега, никога. 344 00:19:08,160 --> 00:19:11,440 -Знам как се чувстваш. -О, наистина ли? [издишва] 345 00:19:11,520 --> 00:19:14,560 Прав си, наистина не знам, но минаха почти две години от... 346 00:19:14,640 --> 00:19:17,680 Махнете главата си от света на фантазиите в което живееш. 347 00:19:17,760 --> 00:19:19,240 Поемете малко отговорност. 348 00:19:19,320 --> 00:19:22,200 Ти вече беше в АА преди да удариш Хуан. 349 00:19:22,280 --> 00:19:23,320 Стигнахте до осма стъпка. 350 00:19:23,400 --> 00:19:27,720 Изпратил си скапани писма с извинение на хора, чиито животи си съсипал, нали? 351 00:19:27,800 --> 00:19:29,640 - Но този път е различно. -Наистина ли? 352 00:19:29,720 --> 00:19:31,600 - Сега е различно. - Слушай внимателно, Ариана. 353 00:19:31,680 --> 00:19:33,240 Не обичам да се повтарям. 354 00:19:33,320 --> 00:19:35,960 Ако искате да потушите демоните явно все още се бориш с 355 00:19:36,040 --> 00:19:38,760 тогава се хвърли под първата кола, която минава. 356 00:19:38,840 --> 00:19:40,360 Това, което казвам, може да звучи крайно, 357 00:19:40,440 --> 00:19:43,120 но това е, което трябваше да направиш на първо място! 358 00:19:43,200 --> 00:19:45,720 Ако вместо да обикаля извинявам се на всички 359 00:19:45,800 --> 00:19:49,400 и ми изпращаше скапани писма, ти току-що направи това, което ти казвам, 360 00:19:49,480 --> 00:19:53,160 тогава щеше да си мъртъв точно сега, и Хуан все още щеше да е жив. 361 00:19:53,240 --> 00:19:55,800 Щях да имам съпруга си и Бруно щеше да има баща. 362 00:19:55,880 --> 00:19:59,040 Така че защо да не направим услуга на всички и върви да се самоубиеш! 363 00:20:01,000 --> 00:20:01,960 [издишва] 364 00:20:02,040 --> 00:20:05,160 [свири мрачна музика] 365 00:20:06,640 --> 00:20:07,840 [вратата се затваря] 366 00:20:09,280 --> 00:20:11,840 [треперещи издишвания, които се измъкват треперещи] 367 00:20:13,800 --> 00:20:16,960 [притихнали, треперещи ридания] 368 00:20:24,880 --> 00:20:27,600 [хлипане] 369 00:20:30,360 --> 00:20:31,480 [Бруно] Мамо? 370 00:20:32,120 --> 00:20:34,120 -Мамо? - [компонира се] Да. 371 00:20:38,240 --> 00:20:40,640 [тихо подсмърча, докато се съвзема] 372 00:20:42,840 --> 00:20:44,720 - Може ли да поговорим? -Ъх, разбира се. 373 00:20:44,800 --> 00:20:45,800 [подсмърча] 374 00:20:45,880 --> 00:20:48,720 Нека първо да си взема душ и тогава можем да говорим. 375 00:20:48,800 --> 00:20:50,000 [разочарован] Добре. 376 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 [сдържан дъх] 377 00:20:57,600 --> 00:20:58,680 [подсмърча тихо] 378 00:21:04,240 --> 00:21:06,320 [изпуска нестабилен дъх] 379 00:21:23,640 --> 00:21:25,640 [тракащи предмети] 380 00:21:28,000 --> 00:21:29,680 [издишва] 381 00:21:29,760 --> 00:21:31,960 [кучета лаят в далечината] 382 00:21:32,040 --> 00:21:35,120 [свири зловеща музика] 383 00:22:08,040 --> 00:22:11,120 [зловещата музика продължава] 384 00:22:24,880 --> 00:22:26,080 [туп] 385 00:22:27,080 --> 00:22:28,200 [мъж] Хайде, Лео! 386 00:22:28,280 --> 00:22:30,480 -[сумтене] -[припокриващи се крещящи гласове] 387 00:22:30,560 --> 00:22:34,120 [мъж] Това ли искаш? Искаш да разбием вратата? бутане! 388 00:22:34,200 --> 00:22:37,480 -[интензивно възпроизвеждане на музика] -[вопли продължава] 389 00:22:38,840 --> 00:22:40,400 [мъже блъскат по вратата] 390 00:22:40,480 --> 00:22:43,160 -[крясък] -[човек] Отвори вратата, кучи сине! 391 00:22:44,840 --> 00:22:46,640 Ето го! да тръгваме! Хайде побързай! 392 00:22:46,720 --> 00:22:48,800 -[човек 1] Давай! Той си тръгва! -[човек 2] Добре, давай! 393 00:22:49,400 --> 00:22:51,600 [човек 1] Мамка му. Давай, давай, давай! 394 00:22:51,680 --> 00:22:54,040 [интензивната музика продължава] 395 00:23:03,640 --> 00:23:04,600 да вървим 396 00:23:07,800 --> 00:23:08,680 [вратата на колата се затваря] 397 00:23:17,400 --> 00:23:19,200 [музиката затихва] 398 00:23:24,640 --> 00:23:27,560 [свири мрачна музика] 399 00:23:27,640 --> 00:23:29,360 [пукащи пламъци] 400 00:23:40,360 --> 00:23:43,680 Мартина Шулц. "SCH", нали? 401 00:23:43,760 --> 00:23:45,680 Имате ли скорошна снимка? 402 00:23:45,760 --> 00:23:47,400 Да, имам един точно тук. 403 00:23:48,880 --> 00:23:51,080 този. Това е най-новото. 404 00:23:51,160 --> 00:23:52,480 окей 405 00:23:52,560 --> 00:23:54,320 -Гадже? -[Емилия] Не. 406 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 Е, дъщеря ни, Искам да кажа, другата ни дъщеря, 407 00:23:57,200 --> 00:24:01,000 ни каза, че се среща с Гаел, момче от училище. 408 00:24:01,080 --> 00:24:03,200 -Фамилия? - Бенитес, Гаел Бенитес. 409 00:24:05,880 --> 00:24:08,040 Какво беше облечена Мартина последния път, когато я видя? 410 00:24:08,120 --> 00:24:09,240 [Germán] Тя беше отзад. 411 00:24:09,840 --> 00:24:14,000 Черна тениска, черна пола, черно сако и жълт шал. 412 00:24:14,080 --> 00:24:15,520 -Добре. -[Емилия] Какво ще стане след това? 413 00:24:15,600 --> 00:24:17,720 [офицер] Нашият протокол за изчезнали е на живо. 414 00:24:17,800 --> 00:24:21,320 Следовател ще спре до дома ви да събере повече информация. 415 00:24:21,400 --> 00:24:24,800 Ще публикуваме тази снимка и изпращане на патрулни коли до здравните центрове. 416 00:24:24,880 --> 00:24:28,000 Ще разширим търсенето, за да включим автогари и планински заслони. 417 00:24:28,080 --> 00:24:31,520 Не, не, не, не, не разбираш. 418 00:24:31,600 --> 00:24:32,680 не слушаш 419 00:24:32,760 --> 00:24:37,640 Дъщеря ми не е в приют, болница или където и да е. 420 00:24:37,720 --> 00:24:39,640 Не знаем къде е тя, по дяволите. 421 00:24:40,440 --> 00:24:41,600 разбираш ли? 422 00:24:42,240 --> 00:24:45,000 Така че, моля ви, просто… просто я намерете. 423 00:24:45,080 --> 00:24:46,840 [офицер] Да, госпожо, не се притеснявайте. 424 00:24:46,920 --> 00:24:48,360 умолявам те. 425 00:24:48,440 --> 00:24:51,240 [офицер] Ще го направим всичко, което можем, за да я намерим. 426 00:24:51,320 --> 00:24:54,880 [репортер 1] Това току-що влезе. Имаме извънредни новини за случая Лео Мърсър. 427 00:24:54,960 --> 00:24:57,480 Три екипа пожарникари работят за овладяване на пожар 428 00:24:57,560 --> 00:25:00,240 във фондация Фронтерас в квартал Llao Llao. 429 00:25:00,320 --> 00:25:02,880 Те се опитват за да предотврати разширяването му. 430 00:25:02,960 --> 00:25:06,240 Тук имаме първите изображения на пожара, изпратен от нашия екип. 431 00:25:08,760 --> 00:25:10,480 Много местни жители изразиха възмущението си 432 00:25:10,560 --> 00:25:12,920 в това, което възприемат, че са неефективност на полицията. 433 00:25:13,000 --> 00:25:14,120 ИНЦИДЕНТИ В БАРИЛОЧЕ 434 00:25:14,200 --> 00:25:16,400 В гнева си, някои дори подпалиха къщата на Лео Мърсър. 435 00:25:16,480 --> 00:25:18,280 - Може ли да поговорим, мамо? -Те търсят справедливост... 436 00:25:18,360 --> 00:25:20,400 Да, само минутка, скъпа. 437 00:25:21,000 --> 00:25:23,640 по това време, полицията все още е напълно в неведение 438 00:25:23,720 --> 00:25:26,360 относно местонахождението на заподозрения, Лео Мърсър, 439 00:25:26,440 --> 00:25:28,840 който избяга и все още е на свобода. 440 00:25:28,920 --> 00:25:30,480 Смята се, че е отговорен 441 00:25:30,560 --> 00:25:33,920 за няколко сексуални нападения срещу непълнолетни в района, 442 00:25:34,000 --> 00:25:36,280 винаги използвайки един и същи начин на действие. 443 00:25:45,760 --> 00:25:47,680 Времето изтече, остави химикалките. 444 00:25:48,680 --> 00:25:50,480 Почти не свърших! 445 00:25:50,560 --> 00:25:53,080 -[Маркос] Добре, имена. Мигел. -Мауро. 446 00:25:53,160 --> 00:25:55,680 - [Ана] Мая. -Мария. По десет точки. 447 00:25:55,760 --> 00:25:59,040 - Е, благодаря, че не използваш името ми. хубаво. -[смее се] 448 00:25:59,120 --> 00:26:00,760 -Държави. Мароко. - Мароко. 449 00:26:00,840 --> 00:26:01,680 Маями. 450 00:26:01,760 --> 00:26:03,040 Мароко. 451 00:26:03,120 --> 00:26:07,320 -Не, Ана, това не е държава. хайде -Но ми хареса, когато отидохме там. 452 00:26:07,400 --> 00:26:10,480 - Отидохме в САЩ. - Кога ще ходим пак там? 453 00:26:10,560 --> 00:26:12,640 - Можем да отидем през лятото. -[Ана] Никога не сме ходили там. 454 00:26:12,720 --> 00:26:14,160 -[Лусия] Да, направихме. -Разбира се. 455 00:26:14,760 --> 00:26:17,880 [Маркос] Да, отидохме, но това не е държава, а град. 456 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 животни? Мармот. 457 00:26:20,040 --> 00:26:21,640 -[Лусия] Ламантина. -[Ана] Маймуна. 458 00:26:21,720 --> 00:26:24,200 -[звънене на вратата] -Маймуна. Всеки получава по пет. Получавате десет. 459 00:26:24,280 --> 00:26:25,520 ще се върна продължавай 460 00:26:25,600 --> 00:26:27,640 -[Мерцедес] Добре. неща. - Какво написа татко? 461 00:26:27,720 --> 00:26:29,840 -[Мерцедес] Ъъъ... [смее се] -[Маркос] Ръкавици. 462 00:26:29,920 --> 00:26:31,600 [Мерцедес се смее] 463 00:26:31,680 --> 00:26:33,600 - Ръкавици, ти? - Манго. 464 00:26:33,680 --> 00:26:35,120 -[Мерцедес] Ана? -Талисман. 465 00:26:45,520 --> 00:26:48,840 какво правиш тук какво ти стана 466 00:26:48,920 --> 00:26:50,200 мога ли да вляза 467 00:26:51,680 --> 00:26:53,160 Да, разбира се, влезте. 468 00:26:53,240 --> 00:26:55,840 [Мерцедес и момичетата разговарят неясно] 469 00:26:55,920 --> 00:26:58,560 [занижена музика се задържа] 470 00:27:16,320 --> 00:27:19,000 - Изгориха къщата ми. -[Маркос] Тези животни. 471 00:27:19,880 --> 00:27:21,400 Нищо не беше спестено. 472 00:27:22,200 --> 00:27:25,680 Още по-лошо, полицията взе всичките ми документи, всичките ми пари. 473 00:27:27,000 --> 00:27:30,400 Само ме остави да говоря със Салцман. Той ще ни каже какво трябва да направим. 474 00:27:30,480 --> 00:27:33,760 Не ми трябва адвокат. Ти си единственият човек, на когото мога да се доверя, нали? 475 00:27:33,840 --> 00:27:35,280 - Трябва да изляза веднага! -Добре… 476 00:27:35,360 --> 00:27:37,720 Маркос, трябва да ми дадеш малко пари и ми помогни да получа лична карта. 477 00:27:37,800 --> 00:27:40,160 чакай Слушай, Лео, не можеш да избягаш така. 478 00:27:40,840 --> 00:27:43,720 Това, от което се нуждаете, е добър адвокат кой може да спечели това в съда вместо вас. 479 00:27:43,800 --> 00:27:46,120 -Да те защитавам, става ли? - Да се ​​защитя от какво? 480 00:27:46,200 --> 00:27:48,040 Аз съм невинен. Не направих това, което ми казаха. 481 00:27:48,120 --> 00:27:51,080 Не е нужно да ми казваш, Лео. Знам, че си невинен. 482 00:27:53,640 --> 00:27:55,200 И така, ето какво ще направим. 483 00:27:55,920 --> 00:27:58,200 Сега ще ти донеса чиния с храна. 484 00:27:58,280 --> 00:28:00,200 Ще си вземеш душ. 485 00:28:00,280 --> 00:28:04,400 И тогава ще си почивате. За известно време, става ли? 486 00:28:07,760 --> 00:28:11,600 На сутринта ще разберем следващият ви ход. окей 487 00:28:13,040 --> 00:28:14,280 повярвай ми 488 00:28:14,360 --> 00:28:16,760 Най-важното точно сега е да си спокоен. 489 00:28:17,440 --> 00:28:19,720 окей Връщам се веднага. 490 00:28:19,800 --> 00:28:21,440 [меко потупване по коляното] 491 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Маркос. 492 00:28:28,280 --> 00:28:29,320 благодаря 493 00:28:30,240 --> 00:28:32,120 [Маркос] Всичко ще бъде наред. 494 00:28:38,640 --> 00:28:39,960 Още ли си гладен? 495 00:28:40,040 --> 00:28:42,360 [свири напрегната музика] 496 00:28:42,440 --> 00:28:43,560 Кой беше? 497 00:28:46,080 --> 00:28:47,000 Лео. 498 00:28:48,800 --> 00:28:50,360 ти сериозно ли 499 00:28:52,160 --> 00:28:53,320 Той е тук? 500 00:28:56,040 --> 00:29:00,440 - Искам този мъж да се махне от дома ми веднага. - Не мога, Меме. Не мога, той ми е приятел. 501 00:29:01,160 --> 00:29:03,240 Момичетата са тук, Маркос. 502 00:29:04,360 --> 00:29:06,800 Не мога просто да го изоставя. Той няма друг. 503 00:29:06,880 --> 00:29:08,240 Е, това е много лошо. 504 00:29:08,320 --> 00:29:12,000 Полицията току-що мина през къщата му. Запалиха го. 505 00:29:13,400 --> 00:29:16,520 Той сам ще се предаде. Това е само една нощ. 506 00:29:17,040 --> 00:29:18,320 Умолявам те, моля те. 507 00:29:18,400 --> 00:29:20,840 Ти винаги чистиш след него когато изпадне в беда. 508 00:29:20,920 --> 00:29:23,280 Нека не говорим за това сега, моля. 509 00:29:23,360 --> 00:29:24,600 Моля те, Меме. 510 00:29:25,560 --> 00:29:27,240 Това е само една нощ, това е всичко. 511 00:29:27,960 --> 00:29:29,840 Той няма да остане тук. 512 00:29:30,800 --> 00:29:32,600 Ще яде и след това си тръгва. 513 00:29:35,600 --> 00:29:37,280 Чакай, чакай. Студено е. 514 00:29:40,840 --> 00:29:42,560 -[бипкане] -[микровълнова печка тихо бръмчи] 515 00:29:42,640 --> 00:29:43,480 [издишва] 516 00:29:47,960 --> 00:29:50,320 [напрегната музика продължава] 517 00:30:23,000 --> 00:30:26,320 [неразбираемо] 518 00:30:32,160 --> 00:30:35,400 [свири напрегната музика] 519 00:31:09,040 --> 00:31:10,080 [скърцане на врата] 520 00:31:10,160 --> 00:31:13,920 [свири замислена музика] 521 00:31:15,760 --> 00:31:18,000 [пилета кудкудат] 522 00:31:47,520 --> 00:31:49,400 [рязко цвърчене на полицейска сирена] 523 00:31:52,080 --> 00:31:54,200 [офицер 1] Изгаси мотоциклета, хлапе. 524 00:31:54,280 --> 00:31:56,520 На земята. Свали си каската. 525 00:31:56,600 --> 00:31:57,760 Легни на земята, сега. 526 00:31:57,840 --> 00:32:01,800 -[офицер 2] Хайде, движете се. -[офицер 1] Свали каската. На земята. 527 00:32:01,880 --> 00:32:04,320 Хайде, хлапе. Надолу. На земята. 528 00:32:05,320 --> 00:32:06,920 [слабо дрънчене на белезници] 529 00:32:07,000 --> 00:32:09,760 [офицер 1] Направете каквото ви се каже, и ще се оправиш. 530 00:32:11,440 --> 00:32:13,320 До преди няколко дни, той изглеждаше много по-добре. 531 00:32:13,400 --> 00:32:16,960 Преди дни не минавахме през ада. Не знам защо не се обади по-рано. 532 00:32:17,040 --> 00:32:18,560 Хорхе, остави ни на мира. 533 00:32:21,280 --> 00:32:22,880 [чукане] 534 00:32:22,960 --> 00:32:25,040 Армандо, майка ти е. Отворете го. 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,000 [Селия] Опитахме се да говорим с него, но... 536 00:32:27,960 --> 00:32:28,880 Сладурче. 537 00:32:29,720 --> 00:32:30,920 нека поговорим 538 00:32:31,000 --> 00:32:32,840 Не можеш да останеш заключен там. 539 00:32:35,320 --> 00:32:36,440 ти добре ли си 540 00:32:37,760 --> 00:32:38,640 [спешно чукане] 541 00:32:38,720 --> 00:32:40,320 -Да тръгваме. -Армандо, излез, моля те. 542 00:32:40,400 --> 00:32:42,040 Можеш ли да ни оставиш на мира? 543 00:32:42,120 --> 00:32:42,960 -Да, -Благодаря 544 00:32:43,040 --> 00:32:43,880 добре 545 00:32:43,960 --> 00:32:45,960 [отдалечаващи се стъпки] 546 00:32:49,040 --> 00:32:50,160 [меко] Армандо? 547 00:32:51,480 --> 00:32:53,000 Там ли си, скъпа? 548 00:32:53,080 --> 00:32:54,520 излезте да се прибираме. 549 00:32:56,560 --> 00:32:58,000 [по-силно] Армандо. 550 00:32:58,080 --> 00:32:59,520 Излез, да се прибираме. 551 00:33:00,400 --> 00:33:01,600 Синко, моля те. 552 00:33:01,680 --> 00:33:04,080 Махай се оттук! Плашиш ме! 553 00:33:04,160 --> 00:33:05,920 Армандо! 554 00:33:06,000 --> 00:33:07,200 [хленчене] 555 00:33:08,960 --> 00:33:10,200 [врата отключва] 556 00:33:13,480 --> 00:33:14,440 [меко] Добре ли си? 557 00:33:19,240 --> 00:33:20,440 [Армандо] Да се ​​прибираме. 558 00:33:21,000 --> 00:33:22,640 [Армандо диша тежко] 559 00:33:22,720 --> 00:33:25,400 -Не искам да съм тук. -Разбира се. 560 00:33:25,480 --> 00:33:28,160 да се прибираме. Да, всичко е наред. добре е 561 00:33:29,360 --> 00:33:30,480 да се прибираме. 562 00:33:35,720 --> 00:33:36,920 [училищен звънец] 563 00:33:44,080 --> 00:33:47,720 [неприятно възпроизвеждане на музика] 564 00:33:59,320 --> 00:34:02,200 [неясно бърборене] 565 00:34:02,280 --> 00:34:07,360 Ето го катинара. Не знам кой го е взел. Няма го. 566 00:34:07,440 --> 00:34:09,880 [дишайки треперещо] 567 00:34:11,160 --> 00:34:13,000 -[Ема] Добре. -[жена] Той ни даде неща... 568 00:34:13,080 --> 00:34:16,120 - Добре, разбирам. Благодаря все пак. - А сега ми покажи другото момиче. 569 00:34:16,200 --> 00:34:17,680 [чукане] 570 00:34:17,760 --> 00:34:20,240 Нищо по електрониката от основата. 571 00:34:20,320 --> 00:34:21,240 какво имаш 572 00:34:21,320 --> 00:34:23,360 Изявления на децата на фондацията. 573 00:34:23,440 --> 00:34:26,840 Две момичета споменаха объркваща ситуация, но нищо конкретно. 574 00:34:26,920 --> 00:34:27,960 чакай 575 00:34:28,040 --> 00:34:29,640 -Ще го потърся. -Благодаря 576 00:34:31,160 --> 00:34:34,080 Маркос Браун, приятел на Мърсър, даде изявление по обяд. 577 00:34:34,160 --> 00:34:35,880 Изглежда той беше последният, който го видя. 578 00:34:35,960 --> 00:34:38,520 Прилича на семейството му дарява помещенията на фондацията. 579 00:34:38,600 --> 00:34:40,680 познавате ли ги Те са известни в Барилоче. 580 00:34:40,760 --> 00:34:42,880 -Собственици на Лос Аламос. -[Вики] Бивши собственици. 581 00:34:42,960 --> 00:34:45,120 Маркос живееше в Буенос Айрес в продължение на много години. 582 00:34:45,200 --> 00:34:48,760 Наскоро се върнах в Барилоче. Ръководи проект за индустриален парк. 583 00:34:48,840 --> 00:34:50,040 Женен, две дъщери. 584 00:34:50,120 --> 00:34:53,680 О, да. Вчера го видях във фондацията. 585 00:34:53,760 --> 00:34:56,640 Още един фен на нашата работа. Той ще се зарадва да ме види. 586 00:34:57,840 --> 00:35:02,360 [напрегната музика се повишава] 587 00:35:20,080 --> 00:35:21,440 [чукане] 588 00:35:22,920 --> 00:35:25,480 Имате ли идея къде може да се крие сега? 589 00:35:26,200 --> 00:35:29,080 Вижте, вече казах на полицията всичко, което знам. 590 00:35:29,160 --> 00:35:31,760 Не знам къде е Лео, или къде може да е. 591 00:35:31,840 --> 00:35:34,200 Последния път, когато го видях бил в ресторанта на бившата си съпруга. 592 00:35:34,280 --> 00:35:37,040 След това всичко, което знам е от това, което сте публикували. 593 00:35:37,640 --> 00:35:39,920 Какво мислите за доказателствата срещу него? 594 00:35:41,000 --> 00:35:44,160 Наистина ли има значение какво мисля? Имате своята история. 595 00:35:44,240 --> 00:35:45,720 Не, това не е вярно. 596 00:35:46,480 --> 00:35:48,440 Въпреки че съчувствам с колко трудно трябва да е 597 00:35:48,520 --> 00:35:52,280 да приемеш, че твой приятел е живял такъв ужасен двоен живот. 598 00:35:52,360 --> 00:35:55,440 Как си правите изводите толкова бързо за такива хора? 599 00:35:55,520 --> 00:35:57,880 Той разговарял с непълнолетни онлайн. 600 00:35:57,960 --> 00:36:01,080 Не, просто така какво казваш в предаването си. 601 00:36:01,160 --> 00:36:03,400 - Не, има много доказателства. -Наистина ли? 602 00:36:03,480 --> 00:36:06,120 да Той съблазнявал жертвите си като се представят за някой на тяхната възраст. 603 00:36:06,200 --> 00:36:08,320 Уреждаше срещи, след което ги изнасилваше. 604 00:36:08,400 --> 00:36:10,000 Готов ли си да защитиш това? 605 00:36:10,840 --> 00:36:13,280 Защо не позволиш това играят първо в съда? 606 00:36:13,360 --> 00:36:15,440 Защото има съдебна система. 607 00:36:15,520 --> 00:36:16,720 Процес. 608 00:36:16,800 --> 00:36:18,640 Лео има право да се защити. 609 00:36:18,720 --> 00:36:20,200 Съгласни сте с това, нали? 610 00:36:20,280 --> 00:36:21,240 Да почакаме и да видим. 611 00:36:21,320 --> 00:36:23,680 Сигурен съм, че има обяснение за всичко. 612 00:36:25,960 --> 00:36:28,040 Имал ли е романтична връзка с някого? 613 00:36:30,400 --> 00:36:32,680 честно казано, ще знаеш по-добре от мен. 614 00:36:32,760 --> 00:36:35,200 [свири се тиха, неспокойна музика] 615 00:36:35,280 --> 00:36:37,920 Защо го защитаваш така? искам да знам 616 00:36:38,520 --> 00:36:40,120 Лео ми е като брат. 617 00:36:40,200 --> 00:36:42,080 Баща ми го обичаше като син. 618 00:36:43,600 --> 00:36:45,600 Винаги ще го защитавам. 619 00:36:48,200 --> 00:36:52,160 [надига се предчувствена музика] 620 00:37:32,240 --> 00:37:35,320 [Торес] Бяхте заедно на партито. Е, къде е момичето? 621 00:37:35,400 --> 00:37:36,920 Казах ти, не знам. 622 00:37:38,400 --> 00:37:40,120 Заедно си тръгнахте. 623 00:37:40,200 --> 00:37:41,640 Вече ви казахме, че не сме 624 00:37:43,440 --> 00:37:47,200 - Е, в колко часа си тръгна? - Колко пъти ще ме питаш това? 625 00:37:47,280 --> 00:37:48,480 [остър удар в стола] 626 00:37:48,560 --> 00:37:51,120 Не бъди груб с комисаря. колко време? 627 00:37:52,320 --> 00:37:53,480 В два и половина. 628 00:37:55,560 --> 00:37:58,480 добре Тогава, след като напуснахте партито, къде отиде 629 00:38:00,200 --> 00:38:01,480 Тръгнах с Коло. 630 00:38:01,560 --> 00:38:05,120 Остави го до къщата му. След това се прибрах и хапнах малко. 631 00:38:05,200 --> 00:38:07,560 След това отидох в El Bolsón, до къщата на брат ми. 632 00:38:07,640 --> 00:38:10,560 Отидохте направо в Ел Болсон? Веднага след това? Защо бързането? 633 00:38:10,640 --> 00:38:13,400 Обичам да пътувам през нощта защото пътищата са празни. 634 00:38:15,200 --> 00:38:17,720 [Херера] Направи ли Мартина да остане сама на партито? 635 00:38:18,560 --> 00:38:20,680 Защо не си тръгнахте заедно? 636 00:38:22,280 --> 00:38:23,560 [свири напрегната музика] 637 00:38:23,640 --> 00:38:27,080 Питам те защо ти и Мартина не си тръгнаха заедно. Вие сте двойка. 638 00:38:27,160 --> 00:38:28,440 Не, ние не сме двойка. 639 00:38:28,520 --> 00:38:30,120 Ти ми каза, че сте двойка. 640 00:38:30,200 --> 00:38:32,040 Така че, нека го имаме. Вие сте или не? 641 00:38:37,040 --> 00:38:40,000 Имаше ли бой? Карахте ли се? 642 00:38:42,320 --> 00:38:43,720 Не, имахме разговор. 643 00:38:44,440 --> 00:38:45,720 Не беше бой. 644 00:38:45,800 --> 00:38:48,000 [Торес] Какви приказки? за какво си говорихте 645 00:38:53,080 --> 00:38:55,400 Тя каза ли ти че ти е изневерявала? 646 00:39:00,840 --> 00:39:02,080 ЕМА ТИ СИ ПРЕЗЕН 647 00:39:02,160 --> 00:39:03,440 ЖУРНАЛИСТ И МЪРЛИЦА, ХАХА 648 00:39:03,520 --> 00:39:05,480 ЖУРНАЛИСТКАТА, КОЯТО ДАДЕ ЦЯЛАТА СИ!! 649 00:39:14,680 --> 00:39:16,440 [телефон звъни] 650 00:39:17,440 --> 00:39:18,680 да 651 00:39:18,760 --> 00:39:20,880 -Ема. -Кой е това? 652 00:39:20,960 --> 00:39:22,200 Лео Мърсър. 653 00:39:24,200 --> 00:39:25,040 къде си 654 00:39:25,120 --> 00:39:27,920 предавам се, но първо трябва да говоря с теб. 655 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Трябва да ме изслушаш. 656 00:39:29,080 --> 00:39:31,600 Ти ме забърка в тази каша, и ти ще ми помогнеш да се измъкна от него. 657 00:39:31,680 --> 00:39:34,720 -Аз не съм това чудовище, което си измислил. -Не, не съм си измислил никакво чудовище. 658 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 - Не правя това, не. - Трябва да знаеш истината. 659 00:39:37,160 --> 00:39:40,080 Без полиция, без камери. Само ти и аз. 660 00:39:40,160 --> 00:39:42,720 -Ще чакам. Не чакай дълго. -[телефонни сигнали] 661 00:39:46,080 --> 00:39:47,400 [звъни на телефона] 662 00:39:48,480 --> 00:39:51,920 [свири тиха, неспокойна музика] 663 00:40:09,640 --> 00:40:10,720 [вратата на колата се затваря] 664 00:40:10,800 --> 00:40:12,320 [телефон бръмчи] 665 00:40:12,400 --> 00:40:13,560 [двигателят на колата стартира] 666 00:40:13,640 --> 00:40:16,120 МАМО ТРЯБВАШЕ ДА ИЗЛЕЗЯ, НЕ ЧАКАЙТЕ 667 00:40:16,200 --> 00:40:17,600 [неспокойната музика продължава] 668 00:40:17,680 --> 00:40:19,120 [телефонът се приземява меко на леглото] 669 00:40:31,880 --> 00:40:35,200 [музиката става мистериозна] 670 00:41:00,760 --> 00:41:03,880 [музиката преминава в движещи струни] 671 00:41:16,560 --> 00:41:17,920 [телефонни сигнали] 672 00:41:18,000 --> 00:41:20,240 Вики, Мърсър се обади, и ще се срещна с него. 673 00:41:20,320 --> 00:41:22,920 Не казах на Диего, така че сега ви изпращам местоположението. 674 00:41:23,000 --> 00:41:26,240 Ако не ти се обадя до два часа, обадете се на полицията. благодаря 675 00:41:38,760 --> 00:41:39,800 [телефон бръмчи] 676 00:41:42,840 --> 00:41:44,520 [телефонът затихва] 677 00:41:53,400 --> 00:41:54,480 [телефон бръмчи] 678 00:42:01,400 --> 00:42:03,280 [Фер] Вижте това видео. 679 00:42:05,960 --> 00:42:09,320 Пич, наистина ли няма да идваш? Пропускате цялото забавление. 680 00:42:09,400 --> 00:42:13,200 -Защото той е развалящ спортист. [смее се] -[момче] Ти също не искаше да дойдеш. 681 00:42:13,280 --> 00:42:14,640 [момиче] Ей, пич! 682 00:42:23,240 --> 00:42:27,480 [свири напрегната музика] 683 00:42:55,480 --> 00:42:58,440 [неприятно възпроизвеждане на музика] 684 00:43:25,160 --> 00:43:28,680 [музиката се превръща в предчувствие] 685 00:43:32,720 --> 00:43:33,880 сам ли си 686 00:43:37,160 --> 00:43:39,600 Не си видял никого по пътя следвам те? 687 00:43:39,680 --> 00:43:40,680 не 688 00:43:44,600 --> 00:43:47,600 - Трябва да слезем там. -Не, не, не. не 689 00:43:47,680 --> 00:43:49,280 Бих предпочел да говорим тук. 690 00:43:49,360 --> 00:43:52,120 - Тук не е безопасно. - Може би не за теб. 691 00:43:52,720 --> 00:43:55,160 моля За всеки от нас, Ема. 692 00:43:58,640 --> 00:43:59,480 добре си 693 00:44:01,280 --> 00:44:04,040 [музиката на предчувствието продължава] 694 00:44:38,920 --> 00:44:40,840 Аз не съм това чудовище, което си измислил. 695 00:44:41,440 --> 00:44:43,160 Ти вече ми го каза. 696 00:44:43,240 --> 00:44:45,640 какво правиш Не, не записвайте това, моля. 697 00:44:45,720 --> 00:44:48,080 Не искам да говоря с журналиста. искам да говоря с теб 698 00:44:48,160 --> 00:44:50,120 Добре, преминете към темата. Какво е? 699 00:44:50,640 --> 00:44:53,960 Знам, че си вършиш работата и да нямаш лоши намерения, 700 00:44:54,040 --> 00:44:55,560 но грешиш за мен. 701 00:44:55,640 --> 00:44:58,920 моля ви, вземете обратно това, което сте публикували в социалните медии, 702 00:44:59,000 --> 00:45:02,920 защото ако полицията смята, че съм виновен, ще спрат да търсят истинския виновник. 703 00:45:03,000 --> 00:45:05,080 Няма да намерят човека който нарани Камила. 704 00:45:05,160 --> 00:45:06,920 Не, знам кой си. 705 00:45:07,000 --> 00:45:07,840 Кой точно. 706 00:45:07,920 --> 00:45:09,720 -О, знаеш ли кой съм? - Да, разбирам. 707 00:45:09,800 --> 00:45:11,920 -Няма да бъда манипулиран. -Какво говориш? 708 00:45:12,000 --> 00:45:14,800 - Доказателствата срещу вас са огромни. -Няма нищо общо с мен. 709 00:45:14,880 --> 00:45:16,920 Те подложиха тези доказателства срещу мен. 710 00:45:19,240 --> 00:45:21,440 Ти беше там! Ти отиде в къщата с червената врата! 711 00:45:21,520 --> 00:45:23,720 Мислех, че помагам на някого, така че отидох до къщата. 712 00:45:23,800 --> 00:45:27,160 В 11:00? Очакваш да повярвам отиде ли там, за да помогнеш на някого? 713 00:45:27,240 --> 00:45:29,560 Името й е Мартина Шулц. 714 00:45:29,640 --> 00:45:32,440 Тя се обади с молба за помощ, ме помоли да се срещна с нея. 715 00:45:32,520 --> 00:45:37,160 Не знам как да играя тази игра. Не съм чатил нито с теб, нито с друго момиче. 716 00:45:38,280 --> 00:45:40,200 Беше уговорка, Ема. 717 00:45:40,280 --> 00:45:42,520 Нагласиха и теб, и мен също. 718 00:45:42,600 --> 00:45:44,440 [стъпки, хрущящи върху мръсотия] 719 00:45:44,520 --> 00:45:46,760 [свири зловеща музика] 720 00:45:48,160 --> 00:45:49,800 Какво правиш, Факу? 721 00:45:50,400 --> 00:45:51,680 какво правиш 722 00:45:55,080 --> 00:45:56,800 трябва да си тръгнеш тръгвай 723 00:45:57,760 --> 00:45:59,400 - Факундо, просто сложи... -Чакай, чакай. 724 00:45:59,480 --> 00:46:01,400 чакай чакай Остави пистолета, Факундо. 725 00:46:01,480 --> 00:46:03,840 -Това няма нищо общо с теб! - Свали пистолета. 726 00:46:03,920 --> 00:46:05,880 - Казах тръгвай! -[Ема] Не, чакай. 727 00:46:05,960 --> 00:46:07,920 -Просто сложи... -Казах тръгвай сега! 728 00:46:08,000 --> 00:46:10,640 -[Лео] Факундо! -Пибанеле, не мърдай! 729 00:46:10,720 --> 00:46:11,680 [дишайки тежко] 730 00:46:11,760 --> 00:46:14,160 [Лео] Факу, остави това, моля те. 731 00:46:16,000 --> 00:46:18,880 - Знаеш, че не съм направил нищо на Ками. - Затвори си устата! 732 00:46:18,960 --> 00:46:21,600 [Лео] Познаваш ме. Никога не бих могъл да направя нещо подобно. 733 00:46:21,680 --> 00:46:22,960 Млъкни го. 734 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 [Лео] От колко време ме познаваш? 735 00:46:25,480 --> 00:46:27,840 Забрави какво ти казаха, чуй ме. 736 00:46:28,880 --> 00:46:31,360 - Знаеш, че това, което казват, не е вярно. -Тихо. 737 00:46:31,440 --> 00:46:33,560 Остави пистолета. нека поговорим успокой се 738 00:46:33,640 --> 00:46:36,440 -Тихо. -Факу, от колко време ме познаваш? 739 00:46:36,520 --> 00:46:37,840 Млъкни! 740 00:46:37,920 --> 00:46:38,760 тишина! 741 00:46:38,840 --> 00:46:41,840 [свири напрегната музика] 742 00:46:43,880 --> 00:46:45,880 здравей здравей 743 00:46:47,480 --> 00:46:48,720 Facu… 744 00:46:50,480 --> 00:46:51,600 Ти я нарани. 745 00:46:51,680 --> 00:46:52,920 не 746 00:46:53,680 --> 00:46:54,960 не 747 00:46:57,720 --> 00:46:59,160 Доверихме ти се, Лео. 748 00:46:59,240 --> 00:47:01,120 -Не съм го направил. - Ти я нарани. 749 00:47:01,200 --> 00:47:04,440 -След като ти дадохме всичко! -Не, това е лъжа, Факу. 750 00:47:04,520 --> 00:47:05,800 Не бях аз. 751 00:47:05,880 --> 00:47:07,720 Кълна се, че не бях аз. 752 00:47:08,320 --> 00:47:10,520 Моля, моля, моля. 753 00:47:12,360 --> 00:47:13,400 Това е истината. 754 00:47:15,720 --> 00:47:17,560 Трябва да ми повярваш, Факу. 755 00:47:18,120 --> 00:47:19,560 Не бях аз, Факу. 756 00:47:20,680 --> 00:47:22,000 Не бях аз. 757 00:47:22,080 --> 00:47:23,880 Моля те, опитай се да мислиш за Изабел. 758 00:47:24,480 --> 00:47:26,160 Не правете нещо, за което ще съжалявате. 759 00:47:27,280 --> 00:47:28,680 Само си помислете за Камила. 760 00:47:28,760 --> 00:47:30,240 Казах да си затвориш устата! 761 00:47:30,320 --> 00:47:31,760 [изстрел] 762 00:47:31,840 --> 00:47:34,760 [свири зловеща музика] 763 00:47:45,040 --> 00:47:49,000 [музиката се превръща в решителна вълна] 764 00:47:51,480 --> 00:47:52,680 [ахва] 765 00:47:53,560 --> 00:47:55,360 [хлипане] 766 00:48:01,360 --> 00:48:03,440 [стартира двигателя] 767 00:48:06,080 --> 00:48:07,440 [издишва] 768 00:48:10,880 --> 00:48:13,760 [дишайки треперещо] 769 00:48:24,640 --> 00:48:27,920 ["Пролетта" на Вивалди от игра на The Four Seasons] 770 00:49:13,560 --> 00:49:17,560 ПО РОМАНА НА ХАРЛАН КОБЕН 771 00:49:17,640 --> 00:49:20,200 [музиката продължава] 772 00:49:56,400 --> 00:49:59,640 [възпроизвеждане на тревожна музика]