1 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 [тиктакане на метронома] 2 00:00:15,760 --> 00:00:16,920 [дълбоко вдишване] 3 00:00:19,000 --> 00:00:23,400 [свири "Зима" на Вивалди от Четирите сезона] 4 00:00:27,680 --> 00:00:30,480 [вятърът шепне студено] 5 00:00:34,600 --> 00:00:37,520 ["Зима" продължава да свири] 6 00:00:58,160 --> 00:00:59,360 [низът щрака рязко] 7 00:00:59,440 --> 00:01:03,040 [метрономът тиктака постоянно] 8 00:01:03,840 --> 00:01:06,680 [приглушено бръмчене на телефона] 9 00:01:08,040 --> 00:01:09,160 [телефонът бръмчи силно] 10 00:01:11,000 --> 00:01:11,840 здравей 11 00:01:11,920 --> 00:01:13,440 [мъж, леко приглушено] Здравейте. 12 00:01:15,720 --> 00:01:17,200 знаеш ли кой е това 13 00:01:17,720 --> 00:01:18,600 да 14 00:01:19,240 --> 00:01:20,320 О, наистина ли? 15 00:01:20,920 --> 00:01:23,320 Не мислех, че ще познаеш гласа ми. 16 00:01:23,400 --> 00:01:24,720 Звучиш различно. 17 00:01:25,560 --> 00:01:26,520 да 18 00:01:26,600 --> 00:01:28,640 Да, тук сигналът е лош. 19 00:01:29,840 --> 00:01:31,400 Направи ли каквото поисках? 20 00:01:31,480 --> 00:01:32,400 правя какво 21 00:01:33,360 --> 00:01:36,520 За какво говорихме. Държахте ли се прилично? 22 00:01:38,120 --> 00:01:39,560 Винаги се държа прилично. 23 00:01:39,640 --> 00:01:40,760 [човек се смее тихо] 24 00:01:42,160 --> 00:01:43,760 Опитваш се да ме контролираш ли? 25 00:01:44,520 --> 00:01:45,760 не, не 26 00:01:45,840 --> 00:01:46,920 [човек вдишва рязко] 27 00:01:47,000 --> 00:01:50,240 Просто се притеснявах, затова исках да знам как си. 28 00:01:51,080 --> 00:01:52,720 Не се тревожи, аз съм добре. 29 00:01:52,800 --> 00:01:54,440 Да, да, разбира се. 30 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Изобщо не се съмнявам в това. 31 00:01:56,680 --> 00:01:57,920 [човек вдишва] 32 00:01:58,000 --> 00:02:01,160 любопитна съм защо се обаждаш 33 00:02:01,240 --> 00:02:03,040 О, ъм... съжалявам. 34 00:02:03,120 --> 00:02:05,520 Ако... Ако това ви притеснява, няма да го направя отново 35 00:02:05,600 --> 00:02:08,120 Не искам да съм вредител. [вдишва] 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,920 Но искам да знаеш че ако някога имаш нужда от нещо, 37 00:02:11,000 --> 00:02:12,480 винаги можеш да разчиташ на мен. 38 00:02:12,560 --> 00:02:15,880 И така, това, което казвате, е Мога да ти се обадя в бъдеще 39 00:02:15,960 --> 00:02:18,200 ако някога изпадна в повече проблеми? 40 00:02:18,280 --> 00:02:20,120 Тогава ще се нахвърлиш и ще ме спасиш? 41 00:02:20,200 --> 00:02:21,600 Така ли работи? 42 00:02:21,680 --> 00:02:24,400 Всъщност вероятно ще бъде обратното. 43 00:02:24,480 --> 00:02:25,720 Ти ще ме спасиш. 44 00:02:25,800 --> 00:02:28,440 [нежна музика се задълбочава] 45 00:02:28,520 --> 00:02:30,600 И защо се нуждаете от спасяване? 46 00:02:30,680 --> 00:02:31,760 [човек издишва] 47 00:02:32,600 --> 00:02:34,320 Искаш ли да ти кажа 48 00:02:34,840 --> 00:02:38,600 УЛОВЕН 49 00:02:38,680 --> 00:02:42,520 [ледени звуци на цигулка се надигат, после се разсейват] 50 00:02:43,840 --> 00:02:47,720 ПО РОМАНА ОТ ХАРЛАН КОБЕН 51 00:02:48,240 --> 00:02:50,760 [далечният вятър се блъска в тишината] 52 00:02:50,840 --> 00:02:55,240 ["Лятото" на Вивалди от игра на The Four Seasons] 53 00:03:15,960 --> 00:03:18,840 [забързани струни се пукат от тишината] 54 00:03:18,920 --> 00:03:22,320 [будилникът бипка] 55 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 опа! НЯМА НОВИ СЪОБЩЕНИЯ 56 00:03:53,880 --> 00:03:56,560 НА ВНИМАНИЕТО на ЕМА ГАРАЙ 57 00:03:57,800 --> 00:04:00,040 [струните се омекотяват] 58 00:04:16,160 --> 00:04:17,040 -[Ема] Бруно? -Мм? 59 00:04:17,120 --> 00:04:19,080 - Време е за ставане. - След секунда, мамо. 60 00:04:23,080 --> 00:04:24,000 [затваряне на вратата на микробус] 61 00:04:28,080 --> 00:04:32,080 НАЦИОНАЛНА ПОЩЕНСКА СЛУЖБА 62 00:04:45,200 --> 00:04:50,040 ПОЩА 63 00:04:50,120 --> 00:04:52,880 НА ВНИМАНИЕТО на ЕМА ГАРАЙ НА БРУНО МЕЛЕР ГАРАЙ 64 00:04:54,280 --> 00:04:56,160 [музиката свършва] 65 00:05:02,520 --> 00:05:04,040 [телефони звънят] 66 00:05:06,800 --> 00:05:09,160 -[Ема] Добро утро, Мони. -[Арасели] Ема. 67 00:05:09,240 --> 00:05:11,120 -Арасели, не трябваше. -Знам. 68 00:05:11,200 --> 00:05:14,720 Ти ми каза да не го правя, но не ме интересува, така че може и да го приеме. тук 69 00:05:14,800 --> 00:05:15,920 уау 70 00:05:16,520 --> 00:05:18,120 -мм -Дори ги събрахме. 71 00:05:18,200 --> 00:05:21,280 - Това е шипков пай, става ли? - Изглежда невероятно. Толкова красива. 72 00:05:21,360 --> 00:05:23,560 Това е най-малкото, което мога да направя, за да ти благодаря. 73 00:05:23,640 --> 00:05:24,480 Но знаеш ли... 74 00:05:24,560 --> 00:05:27,320 ако не беше ти, съпругът ми все още щеше да е в затвора. 75 00:05:27,400 --> 00:05:28,720 Наистина не трябваше... 76 00:05:28,800 --> 00:05:33,000 Тръгвам си, преди да продължиш повече за това как "не трябваше". отивам 77 00:05:33,080 --> 00:05:35,400 -Благодаря ви -Не, благодаря. До скоро, Ема. 78 00:05:35,480 --> 00:05:36,360 ще се видим 79 00:05:37,360 --> 00:05:38,480 сутрин. 80 00:05:38,560 --> 00:05:40,360 [човек] Здравейте, момчета. как върви 81 00:05:40,440 --> 00:05:43,840 -[неясно бърборене] -[телефони звънят] 82 00:05:45,320 --> 00:05:47,200 [Ема въздъхва тихо] 83 00:05:50,480 --> 00:05:52,320 СКУЧАТЕ В УЧИЛИЩЕ? 84 00:05:58,680 --> 00:06:00,200 [компютърни камбани] 85 00:06:00,280 --> 00:06:02,840 КОГА ЩЕ МИ ИЗПРАТИШ СНИМКА? 86 00:06:04,520 --> 00:06:05,720 Вики. 87 00:06:05,800 --> 00:06:07,880 -Чакай, дай ми секунда. - [човек] Разбира се. 88 00:06:09,400 --> 00:06:11,120 -Здрасти -Хей 89 00:06:11,200 --> 00:06:13,360 [закачливи музикални цикли от компютърни високоговорители] 90 00:06:13,440 --> 00:06:15,080 - Изглежда, че се е върнал. -Мм-хм. 91 00:06:15,160 --> 00:06:16,120 МАМА НЕ МИ ПОЗВОЛЯВА 92 00:06:16,200 --> 00:06:18,720 ИСКАМ ДА ТЕ ВИДЯ, ТРЯБВА ДА СТЕ ПРЕКРАСНА 93 00:06:19,640 --> 00:06:21,320 [пръстите почукват бързо по клавиатурата] 94 00:06:23,080 --> 00:06:25,400 ХАХА, ТОГАВА МИ ИЗПРАТЕТЕ СНИМКАТА СИ 95 00:06:25,480 --> 00:06:28,640 НЕУДОВОЛНО МЕ Е, НЕ ЗНАМ ДАЛИ ЩЕ МЕ ХАРЕСАТЕ 96 00:06:28,720 --> 00:06:29,720 хайде... 97 00:06:36,280 --> 00:06:37,360 СКОРО 98 00:06:37,440 --> 00:06:39,320 FINALGAME05 Е ИЗЛЕЗНАЛ 99 00:06:42,440 --> 00:06:44,400 - Говорихте ли с кодера? -[Вики] Да. 100 00:06:44,480 --> 00:06:46,120 -Някакви новини за IP-то? - Нищо. 101 00:06:46,200 --> 00:06:49,520 Казват, че официалното искане не е достатъчно, дори с насилие над деца. 102 00:06:49,600 --> 00:06:51,480 Имат нужда от молба от полицията. 103 00:06:51,560 --> 00:06:53,760 - Карат ни да тичаме като глупаци. - да 104 00:06:53,840 --> 00:06:56,600 Проследете го. ще опитам за последен път с комисаря, 105 00:06:56,680 --> 00:06:59,720 или иначе ще имаме да опитаме със семействата. 106 00:06:59,800 --> 00:07:02,480 - Това добра идея ли е? - Е, не можем просто да седим тук. 107 00:07:02,560 --> 00:07:05,480 CEM 108 00:07:05,560 --> 00:07:06,720 [момиче 1] Какво носиш? 109 00:07:06,800 --> 00:07:10,240 [момиче 2] Не знам. може да нося дънков корсет с чифт дънки. 110 00:07:10,320 --> 00:07:13,200 -Като деним върху деним. това ми харесва -[момиче 1] Да, аз също. 111 00:07:14,360 --> 00:07:18,040 - Можеш да носиш тази пола. Сивият. -[момиче 2] Напълно. 112 00:07:18,120 --> 00:07:19,880 - Партито? -[момиче 1] Да. 113 00:07:19,960 --> 00:07:21,080 [момиче 2] Ще ходиш ли? 114 00:07:21,960 --> 00:07:22,800 Разбира се. 115 00:07:22,880 --> 00:07:23,760 [свирки] 116 00:07:23,840 --> 00:07:25,520 -[тийнейджър] Мати! -[баскетболни дрибъли] 117 00:07:25,600 --> 00:07:27,240 -Мати! -[свирки] 118 00:07:28,400 --> 00:07:30,960 Мати! Хей, хей, хей, хей! тук! 119 00:07:31,040 --> 00:07:32,480 Хайде, продължавай. 120 00:07:32,560 --> 00:07:34,640 -[треньор] Това е. -[тийнейджър] Хайде. 121 00:07:34,720 --> 00:07:35,840 треньор! 122 00:07:36,440 --> 00:07:38,800 [треньор] Хайде, хайде. По-бързо, Флор. хайде 123 00:07:39,320 --> 00:07:40,960 -Движи се. -[момиче 1] Можем да се съберем. 124 00:07:41,040 --> 00:07:42,320 [момиче 2] Да. 125 00:07:42,400 --> 00:07:44,480 -[момиче 1] Вие започнахте ли проекта? -[тийнейджър] Хей! 126 00:07:44,560 --> 00:07:47,160 - Очи напред, тъпако. -Ами ако донесем стълба? 127 00:07:47,240 --> 00:07:48,800 - Това няма да работи, човече. -Защо не? 128 00:07:48,880 --> 00:07:52,320 -Къщата има електрическа ограда, Коло. - Значи го отрязахме. какъв е проблемът 129 00:07:52,400 --> 00:07:54,800 Само ще си запушим ушите когато алармата започне да звъни? 130 00:07:54,880 --> 00:07:56,840 [Colo] Говорейки за алармата, какво ще кажете за кода? 131 00:07:56,920 --> 00:07:58,800 преди три седмици, Лелята на Гаел почисти мястото. 132 00:07:58,880 --> 00:08:00,880 -Така знаем кода. - Може би са го променили. 133 00:08:00,960 --> 00:08:02,880 -Гаел знае кода. - Първо трябва да стигнем до там. 134 00:08:02,960 --> 00:08:04,560 Иначе няма смисъл. 135 00:08:05,360 --> 00:08:07,240 Има ли код за водата? 136 00:08:09,440 --> 00:08:11,360 -[Коло] Какво беше това, Браян? -Бруно. 137 00:08:11,920 --> 00:08:14,360 -[Коло] Добре, Бруно. -Какво казваше? 138 00:08:14,440 --> 00:08:16,200 Няма ограда откъм водата. 139 00:08:17,320 --> 00:08:19,120 [треньор] Хайде, Гаел, стреляй. 140 00:08:19,200 --> 00:08:20,520 [баскетболен дрибъл] 141 00:08:20,600 --> 00:08:22,160 [Феде] Ти си умен, а? 142 00:08:22,240 --> 00:08:23,480 Имаме умна. 143 00:08:23,560 --> 00:08:24,440 ПОЛИЦИЯ БАРИЛОЧЕ 144 00:08:24,520 --> 00:08:27,200 [Херера] Според Наказателния кодекс, полицията не може да се намеси 145 00:08:27,280 --> 00:08:29,520 без придобиване на окончателно и неопровержими доказателства. 146 00:08:29,600 --> 00:08:31,000 О, моля ви, комисар. 147 00:08:31,080 --> 00:08:33,720 Имаме нужда от доказателства, свързващи потребителя с когото си говорил 148 00:08:33,800 --> 00:08:36,480 на поне един от предишните ни случаи. Разбра ли това? 149 00:08:36,560 --> 00:08:38,400 Или накарайте потребителя да разкрие тяхната самоличност или възраст. 150 00:08:38,480 --> 00:08:41,040 Информацията е от непълнолетно лице който предаде потребителското си име. 151 00:08:41,120 --> 00:08:42,880 сериозно ли? Този анонимен имейл? 152 00:08:42,960 --> 00:08:46,520 Какво ще кажете просто да ми предоставите достъп към досиетата на другите момичета? 153 00:08:46,600 --> 00:08:47,520 Може да намеря модел. 154 00:08:47,600 --> 00:08:50,600 Може би той е сериен насилник, и има неопровержими доказателства. 155 00:08:50,680 --> 00:08:52,360 Досието на Камила Коста, например. 156 00:08:52,440 --> 00:08:54,320 Опитай се поне веднъж да ме изслушаш. 157 00:08:54,400 --> 00:08:57,880 Дайте ми създаденото от вас потребителско име да разговаряте с този предполагаем заподозрян, 158 00:08:57,960 --> 00:09:01,240 и ще продължа да си върша работата, която залавя престъпници. 159 00:09:01,760 --> 00:09:03,760 -не - Ще ви дам достъп до файла. 160 00:09:03,840 --> 00:09:05,360 -не - Изключителен достъп. 161 00:09:05,440 --> 00:09:09,440 Вече му дадох потребителското име на теб и на съда, но не направи нищо. 162 00:09:09,520 --> 00:09:13,320 Ако ви дам потребителското име, което създадох и останалата част от нашето изследване, какво тогава? 163 00:09:13,400 --> 00:09:16,560 Изчакайте, докато имате достатъчно доказателства? Това няма да ни донесе нищо. 164 00:09:16,640 --> 00:09:17,760 Знаете как става. 165 00:09:17,840 --> 00:09:20,920 Ако не сътрудничите, тогава съжалявам, ръцете ми са вързани. 166 00:09:23,880 --> 00:09:27,520 ["Todo Roto" от Нати Пелусо, CA7RIEL и Paco Amoroso играят] 167 00:09:37,040 --> 00:09:39,040 [бръмчене] 168 00:09:52,880 --> 00:09:53,840 [музиката спира] 169 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 [бръмчене и бръмчене на машини] 170 00:10:13,360 --> 00:10:14,280 о! 171 00:10:15,160 --> 00:10:16,240 Ммм 172 00:10:17,760 --> 00:10:18,680 Ммм 173 00:10:19,640 --> 00:10:20,560 Ммм 174 00:10:40,360 --> 00:10:41,200 [Ема] Здравей. 175 00:10:42,800 --> 00:10:45,320 -Как си, Изабел? -Добро утро. 176 00:10:45,400 --> 00:10:46,520 Казвам се Ема Гарай. 177 00:10:46,600 --> 00:10:50,200 Аз съм журналист за дигитално списание наречен Ладо Барилоче. 178 00:10:52,400 --> 00:10:53,240 здрасти 179 00:10:54,000 --> 00:10:56,040 Мога ли да говоря с родителите ти за минута? 180 00:10:59,240 --> 00:11:00,120 хайде 181 00:11:00,800 --> 00:11:01,680 да вървим 182 00:11:03,520 --> 00:11:06,200 Хм, чувствам се зле за това, че просто се появи така, 183 00:11:06,280 --> 00:11:09,280 но разследвам насилник който оперира в социалните медии. 184 00:11:09,360 --> 00:11:11,920 Може да има какво да прави с това, което се случи с Камила. 185 00:11:12,000 --> 00:11:14,560 Камила вече даде пълно изявление не веднъж, а няколко пъти. 186 00:11:14,640 --> 00:11:16,600 Не, знам. знам това 187 00:11:16,680 --> 00:11:19,280 Проблемът е няма да ми дадат достъп до файла. 188 00:11:19,360 --> 00:11:22,320 Знам, че Камила не успя да идентифицира нападателя й, но... 189 00:11:22,400 --> 00:11:23,840 Съжалявам, госпожо, това е достатъчно. 190 00:11:24,840 --> 00:11:25,720 здрасти 191 00:11:26,240 --> 00:11:28,040 -А ти си? - Семеен приятел. 192 00:11:28,640 --> 00:11:32,280 Добре, тогава "г-н семеен приятел," ако ме извините, аз... 193 00:11:33,680 --> 00:11:36,360 [напрегната музика се натрупва] 194 00:11:36,440 --> 00:11:38,200 И какво, танцуваме ли сега? 195 00:11:39,560 --> 00:11:43,160 - Те не искат да говорят с репортери. -не Аз просто... [издишва] 196 00:11:43,240 --> 00:11:45,200 Слушай, те не се интересуват. 197 00:11:45,280 --> 00:11:47,360 Ще говорят, когато са готови. Не сега. 198 00:11:47,960 --> 00:11:49,040 Така че, моля, госпожо… 199 00:11:49,800 --> 00:11:52,000 - Ще ме буташ ли? -О, не те притискам. 200 00:11:52,080 --> 00:11:55,000 Не, моля те да помислиш за повече отколкото просто историята, която искате да разкажете 201 00:11:55,080 --> 00:11:57,200 и помислете за страданието на другите хора. Моля те тръгвай. 202 00:11:57,280 --> 00:11:59,160 Не знаеш какво правя или кой съм. 203 00:11:59,240 --> 00:12:01,760 Не ми четете лекции за нещата не знаете нищо за. 204 00:12:03,240 --> 00:12:05,320 това е вярно извинявам се 205 00:12:05,400 --> 00:12:07,720 прав си не знам нищо за теб, 206 00:12:07,800 --> 00:12:10,360 но съм сигурен, че знаеш как да съчувстваме на другите. 207 00:12:11,760 --> 00:12:14,440 И това е, от което имат нужда в момента, така че моля... 208 00:12:15,760 --> 00:12:17,040 Съжалявам, Изабел. 209 00:12:18,880 --> 00:12:21,080 Не исках да те карам чувствам се неудобно. 210 00:12:21,160 --> 00:12:24,040 Просто се опитвам да разбера който нападна Камила. 211 00:12:24,120 --> 00:12:26,680 Може да е един и същи човек ние също търсим. 212 00:12:27,200 --> 00:12:30,560 Ако някога почувствате, че искате за да говоря с някого, обади ми се. 213 00:12:30,640 --> 00:12:32,720 Ще ти оставя картата си, ако искаш... 214 00:12:42,360 --> 00:12:43,880 [музиката затихва] 215 00:12:45,000 --> 00:12:48,480 -За теб. Кафе от магазина на ъгъла. -О, ти си най-добрият. 216 00:12:48,560 --> 00:12:50,760 -Добре какво ново? - Няма да мръднат. 217 00:12:51,360 --> 00:12:54,560 Исусе, не можем да чакаме докато този човек не нарани някого. 218 00:12:54,640 --> 00:12:56,960 Това, от което се нуждаем, е да разберем как изглежда той. 219 00:12:57,040 --> 00:13:00,800 Което означава, че първата ни цел е да примами го от пещерата, в която се крие. 220 00:13:01,280 --> 00:13:02,120 да 221 00:13:02,640 --> 00:13:03,800 Ами ако поискаме да се срещнем? 222 00:13:03,880 --> 00:13:06,840 Направете снимки, когато пристигне. Поне ще видим лицето му, 223 00:13:06,920 --> 00:13:09,240 и можем да го намерим в Националния регистър на извършителите на сексуални престъпления. 224 00:13:09,320 --> 00:13:10,840 Наистина ли мислиш, че ще свърши работа? 225 00:13:10,920 --> 00:13:13,120 Ако заподозре нещо, ще изчезне. 226 00:13:13,200 --> 00:13:14,720 аз не знам 227 00:13:14,800 --> 00:13:17,800 Този мръсник може да чати с много момичета едновременно. 228 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 Не знаем какво може да намисли. 229 00:13:21,240 --> 00:13:22,160 Да, това е вярно. 230 00:13:22,240 --> 00:13:24,160 [закачливи музикални цикли от компютър] 231 00:13:24,240 --> 00:13:28,480 ХЕЙ АМИ АКО ВМЕСТО ДА ИЗПРАЩАТЕ СНИМКИ ЩЕ СЕ СРЕЩНЕМ В ПАРК ИЛИ НЕЩО? 232 00:13:30,680 --> 00:13:32,400 - Сега чакаме. -[Вики] Добре. 233 00:13:34,160 --> 00:13:36,480 -Ще вземем микробус за излъчване? - да 234 00:13:37,160 --> 00:13:39,160 Освен това имаме нужда от момиче, което можем да използваме като стръв. 235 00:13:39,240 --> 00:13:41,640 Познавам 19-годишен който вероятно би могъл да го направи. 236 00:13:41,720 --> 00:13:42,560 Ммм 237 00:13:43,160 --> 00:13:44,680 Ще бъде ли безопасно за нея? 238 00:13:44,760 --> 00:13:47,240 -Ами има черен колан по жиуджицу. -Ах 239 00:13:47,320 --> 00:13:48,200 -[смее се] - да 240 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 [компютърни камбани] 241 00:13:49,360 --> 00:13:51,120 - О, отвърна той. -[Вики] Вече? 242 00:13:51,640 --> 00:13:52,920 Е, това беше бързо. 243 00:13:53,000 --> 00:13:55,840 [свири напрегната музика] 244 00:13:55,920 --> 00:13:58,120 -[написване] -[компютърни звънчета] 245 00:13:59,960 --> 00:14:01,080 [компютърни камбани] 246 00:14:01,160 --> 00:14:02,640 [набиране] 247 00:14:02,720 --> 00:14:04,440 [Вики] Ще приготвя всичко. 248 00:14:05,600 --> 00:14:06,680 [компютърни камбани] 249 00:14:07,280 --> 00:14:09,320 [набиране] 250 00:14:10,120 --> 00:14:13,120 -[компютърни звънчета] -Ще ни трябва раница в цвят фуксия. 251 00:14:13,200 --> 00:14:14,680 [звучи напрегната музика] 252 00:14:14,760 --> 00:14:16,120 КОГА? ДНЕС? 253 00:14:16,200 --> 00:14:17,040 СИГУРНО 254 00:14:17,120 --> 00:14:19,120 СКЕЙТ ПАРКЪТ? 3 следобед? 255 00:14:19,200 --> 00:14:21,760 -ДА, ЩЕ ИМАМ РАНИЦА В ЦВЕТ НА ФУЧЗИЯ. U? -ЩЕ НОСЯ ПОДАРЪК 256 00:14:21,840 --> 00:14:24,360 -ТРЯБВА ДА СЕ ПРИЗНАЯ -ХАХА СТРАХ МЕ Е 257 00:14:24,440 --> 00:14:28,240 НЕ СЪМ НА 17, МАЛКО ПО-СТАР ВСЕ ОЩЕ МОЖЕМ ДА СМЕ ПРИЯТЕЛИ, НАЛИ? 258 00:14:29,400 --> 00:14:30,800 [набиране] 259 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 Хванахме те, кучи сине. 260 00:14:35,480 --> 00:14:36,440 [Герман] Мартина. 261 00:14:37,120 --> 00:14:39,640 -Хайде де. Става късно. -Чакай. Чакай, чакай. 262 00:14:39,720 --> 00:14:40,760 хайде 263 00:14:44,160 --> 00:14:47,440 [Germán] Софи? С Мартина тръгваме, ти оставаш при мама. 264 00:14:47,520 --> 00:14:49,960 Почисти си стаята, става ли? Говорили сме за това. 265 00:14:50,040 --> 00:14:52,960 когато се върна, Искам стаята ти да изглежда подредена, става ли? 266 00:15:01,520 --> 00:15:03,520 [неясно бърборене] 267 00:15:10,880 --> 00:15:14,240 [играчи настройват и репетират] 268 00:15:34,440 --> 00:15:36,120 [неясно бърборене] 269 00:15:37,720 --> 00:15:39,080 - Вижте това. - Хей, момчета. 270 00:15:39,160 --> 00:15:40,240 -Какво е добро? -Ти го знаеш. 271 00:15:42,640 --> 00:15:43,960 [бръмчене на обектива] 272 00:15:44,800 --> 00:15:47,720 [неприятно възпроизвеждане на музика] 273 00:15:52,160 --> 00:15:54,560 [Вики] Човекът седи ли гледайки я? 274 00:15:54,640 --> 00:15:56,760 [Ема] Нека да видим този на пейката, Ману. 275 00:15:56,840 --> 00:15:58,160 [бръмчене на обектива на камерата] 276 00:16:01,000 --> 00:16:02,960 [неспокойна музика, която се издига тихо] 277 00:16:07,000 --> 00:16:09,440 Човек с вълнена шапка? да видим 278 00:16:11,040 --> 00:16:13,640 -[Ema] Да, следвайте този. -[бръмчене на обектива на камерата] 279 00:16:24,000 --> 00:16:26,240 -[настройка на цигулки] -[разкопчава чантата] 280 00:16:35,520 --> 00:16:36,640 къде си 281 00:16:37,400 --> 00:16:38,680 На път съм да вляза. 282 00:16:40,120 --> 00:16:41,720 Ти обеща, че ще си тук. 283 00:16:46,640 --> 00:16:48,840 -[съдия] Мартина Шулц? -да 284 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 -Какъв е планът? Трябва ли да тръгваме сега? -Мм-мм. 285 00:17:05,520 --> 00:17:07,040 Нека продължим да гледаме още малко. 286 00:17:08,520 --> 00:17:11,760 -Минаха повече от два часа, Ема. -Ами ако дойде сега? 287 00:17:13,760 --> 00:17:16,960 -Можеш ли да се приближиш малко, Ману? -[бръмчене на обектива на камерата] 288 00:17:25,880 --> 00:17:28,200 [съдия] Г-це Шулц? 289 00:17:28,960 --> 00:17:30,680 Това е последното прослушване. 290 00:17:30,760 --> 00:17:34,880 Бихме искали лично да ви поздравим за това, че стигна дотук. 291 00:17:35,520 --> 00:17:37,480 И така, какво парче избрахте? 292 00:17:37,560 --> 00:17:40,480 „Зима“ от Вивалди. Първо движение във фа минор. 293 00:17:41,240 --> 00:17:43,600 [съдия] Много добре. Готови, когато сте. 294 00:17:44,440 --> 00:17:46,440 [пианистът натиска клавиша като референтен тон] 295 00:17:46,520 --> 00:17:49,080 [Мартина коригира височината] 296 00:17:50,960 --> 00:17:54,440 [пианистът започва да свири "Зима" на Вивалди] 297 00:18:01,200 --> 00:18:03,200 [Мартина се присъединява] 298 00:18:09,760 --> 00:18:11,880 [Вики] Още 30 минути, след което тръгваме. 299 00:18:11,960 --> 00:18:14,600 [„Зимата” на Вивалди продължава да се свири] 300 00:18:14,680 --> 00:18:15,760 [издишва] 301 00:18:17,040 --> 00:18:18,840 Ще взема малко чист въздух. 302 00:19:01,240 --> 00:19:04,040 [спешна мелодия набъбва] 303 00:19:22,760 --> 00:19:24,640 [тийнейджър 1] Внимавай, госпожо! 304 00:19:25,960 --> 00:19:27,600 [тийнейджър 2] Предстои! 305 00:19:29,080 --> 00:19:30,240 [тийнейджър 3] Гледайте го! 306 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 Той е тук. 307 00:19:32,760 --> 00:19:33,920 [тийнейджър 4] Внимавай! 308 00:19:34,000 --> 00:19:35,920 виждам го. Обади се на Ерера. Разкажи му всичко. 309 00:19:36,000 --> 00:19:37,840 Той трябва да идентифицира заподозрения сега. 310 00:19:37,920 --> 00:19:40,120 Това е нашият шанс да го спрем. Трябва да идентифицират този човек. 311 00:19:40,200 --> 00:19:42,000 Насочи се към пристанището. 312 00:19:44,040 --> 00:19:45,760 [затворът на камерата щраква] 313 00:19:54,120 --> 00:19:57,440 [музиката продължава] 314 00:20:12,080 --> 00:20:13,200 [тръшна врата] 315 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 [Мартина продължава да играе] 316 00:20:26,840 --> 00:20:29,000 [музиката затихва] 317 00:20:29,080 --> 00:20:32,280 [слаба дисонантна музика поема] 318 00:20:39,200 --> 00:20:41,400 [капеща вода] 319 00:20:57,840 --> 00:21:00,800 [надига се дисонантна музика] 320 00:21:15,400 --> 00:21:17,400 [музиката става обезпокоителна] 321 00:21:30,040 --> 00:21:32,880 [музиката се изгражда и след това изчезва] 322 00:21:36,520 --> 00:21:38,720 [врата се хлопва, ехо] 323 00:21:39,640 --> 00:21:41,440 [метално цвърчене] 324 00:21:41,520 --> 00:21:44,560 [Възобновяване на „Зимата” на Вивалди] 325 00:22:09,440 --> 00:22:12,440 [музиката свършва] 326 00:22:17,240 --> 00:22:18,680 [единични удари на струна] 327 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 Те са претърсили сградата и нищо не намериха. 328 00:22:29,600 --> 00:22:30,720 [Ема] Това е той. 329 00:22:31,560 --> 00:22:33,520 [саркастично] О, отзад. страхотно 330 00:22:33,600 --> 00:22:35,160 - Имате ли друг? -не 331 00:22:35,240 --> 00:22:36,240 хаха 332 00:22:36,320 --> 00:22:37,920 И защо не ни каза? 333 00:22:38,000 --> 00:22:39,720 По-рано ти казах, че вече бях... 334 00:22:39,800 --> 00:22:43,040 Ако този човек разбере ние го гоним, той ще изчезне. 335 00:22:43,120 --> 00:22:44,800 За добро. разбираш ли? 336 00:22:44,880 --> 00:22:49,400 Така че трябва да предадете тази информация за контакт при мен и ме остави да го взема от тук. 337 00:22:54,880 --> 00:22:56,000 [издишва] 338 00:22:56,080 --> 00:22:57,240 [вратата на колата се отваря] 339 00:22:58,040 --> 00:22:58,920 [вратата на колата се затваря] 340 00:23:07,160 --> 00:23:08,280 [Джулиана] Разбра ли? 341 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 да Ето го. 342 00:23:17,040 --> 00:23:19,200 Беше невъзможно да накарам Армандо да ми помогне. 343 00:23:19,280 --> 00:23:22,520 -Как е с терапевта? - Не иска да ходи повече. 344 00:23:22,600 --> 00:23:24,240 Можете да опитате групова терапия. 345 00:23:24,320 --> 00:23:27,160 Направих това предложение, но той не иска. 346 00:23:27,240 --> 00:23:28,160 Не мога да го накарам да си тръгне. 347 00:23:29,360 --> 00:23:32,200 [Джулиана] Защо не говориш с него? Той те слуша. 348 00:23:33,080 --> 00:23:34,240 Какво казва баща му? 349 00:23:34,320 --> 00:23:36,120 -Какво мислиш? -[Лео] Хъх. 350 00:23:36,200 --> 00:23:37,440 [Лео се смее тихо] 351 00:23:38,240 --> 00:23:41,120 [смее се] Казах ти, някои неща просто не могат да бъдат поправени. 352 00:23:43,400 --> 00:23:45,160 Как е твоята кръщелница? 353 00:23:47,280 --> 00:23:48,240 Ммм 354 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 Това е много лошо. 355 00:23:50,320 --> 00:23:53,120 Видях Изабел в кметството вчера, но не си говорихме наистина. 356 00:23:57,080 --> 00:23:58,120 познавате ли я 357 00:23:59,360 --> 00:24:00,280 Ема Гарай. 358 00:24:00,360 --> 00:24:01,840 -мм -Защо ти е това? 359 00:24:02,720 --> 00:24:05,960 Тя пита за Факу и Изабел, но... аз не знам 360 00:24:06,040 --> 00:24:08,240 -Разбирам. познавате ли я -не 361 00:24:08,320 --> 00:24:10,080 Работи в Lado Bariloche. 362 00:24:11,440 --> 00:24:12,960 Тя е от Буенос Айрес. 363 00:24:13,040 --> 00:24:15,080 Синът й ходи на училище с Армандо. 364 00:24:15,160 --> 00:24:17,840 Не сме говорили много, но изглежда много хубава. 365 00:24:18,560 --> 00:24:20,360 Никога не сте гледали Caught преди? 366 00:24:20,440 --> 00:24:21,720 Не, нямам идея. 367 00:24:22,680 --> 00:24:24,080 Не е ли сензационно? 368 00:24:24,160 --> 00:24:25,520 не, не Точно обратното. 369 00:24:25,600 --> 00:24:28,040 добре е Мисля, че е брилянтно, всъщност. 370 00:24:28,560 --> 00:24:30,280 - Ето го. -[вратата се затваря] 371 00:24:31,000 --> 00:24:32,840 -Как си, хлапе? -какво става 372 00:24:33,360 --> 00:24:35,280 Казаха, че не искаш да си изцапаш ръцете, 373 00:24:35,360 --> 00:24:36,800 така че трябваше да свърша цялата работа. 374 00:24:36,880 --> 00:24:39,760 -Тръгваш ли си? - Не знам, зависи. какво има там 375 00:24:39,840 --> 00:24:41,280 Хм? 376 00:24:45,040 --> 00:24:46,560 [Армандо] Този е нов. 377 00:24:46,640 --> 00:24:50,360 хей Не знам дали сте забелязали. Тук има още някой освен Лео. 378 00:24:50,440 --> 00:24:51,640 дай ми целувка 379 00:24:56,400 --> 00:24:57,240 И това… 380 00:24:57,320 --> 00:24:59,280 [Джулиана] Французите свирят в ресторанта. 381 00:24:59,360 --> 00:25:01,720 - Трябва да дойдеш. - Ще отида, ако той отиде. искаш ли 382 00:25:01,800 --> 00:25:02,640 не 383 00:25:02,720 --> 00:25:04,400 Хей, ти каза, че ще помогнеш. 384 00:25:04,480 --> 00:25:06,520 излизане. Има купон. 385 00:25:07,040 --> 00:25:07,880 парти? 386 00:25:09,240 --> 00:25:10,080 да 387 00:25:10,600 --> 00:25:11,480 Къде? 388 00:25:12,080 --> 00:25:15,080 - Не знам. -О, за рождения ден на приятел ли е? 389 00:25:15,160 --> 00:25:17,800 -[Армандо] Да, от училище. -И искаш ли да тръгваме? 390 00:25:17,880 --> 00:25:18,800 Да, мамо. 391 00:25:19,480 --> 00:25:22,720 Винаги искаш да излизам повече. Когато го направя, имаш хиляди въпроси. 392 00:25:22,800 --> 00:25:25,600 - Не зададох хиляди въпроси. -[Лео] Обичам този. 393 00:25:25,680 --> 00:25:26,880 Толкова си драматичен. 394 00:25:26,960 --> 00:25:29,400 -Този? -[Джулиана] Добре, ще те оставя на мира. 395 00:25:37,320 --> 00:25:39,480 -Добро утро -[Ема] Добро утро. 396 00:25:39,560 --> 00:25:41,920 Казвам се Ема Гарай. знаеш ли кой съм 397 00:25:42,000 --> 00:25:45,040 - [жена] Журналист, нали? -[Ема] Мм-хм. Сега те записват. 398 00:25:45,640 --> 00:25:48,240 Отвън има камера, и нося микрофон. 399 00:25:49,080 --> 00:25:50,600 знаеш ли защо съм тук 400 00:25:52,040 --> 00:25:53,920 -[жена] Не. -[Ема] Сигурна ли си? 401 00:25:55,160 --> 00:25:56,040 аз не. 402 00:25:56,920 --> 00:25:58,560 [Ema] Е, помниш ли го? 403 00:25:59,440 --> 00:26:00,720 Името му е Хуан Мелер. 404 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 Последния път, когато го видяхте беше денят, в който го убихте. 405 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 [въздишка] 406 00:26:07,240 --> 00:26:09,600 [свири замислена музика] 407 00:26:09,680 --> 00:26:11,160 УДАРИ, БЯГАЙ, ЛЪЖИ 408 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 УЛОВЕН 409 00:26:29,960 --> 00:26:32,280 опа! НЯМА НОВИ СЪОБЩЕНИЯ 410 00:26:32,360 --> 00:26:34,040 -[компютърни звънчета] -[Бруно] Мамо. 411 00:26:35,040 --> 00:26:36,320 -Мамо. -Да? 412 00:26:36,400 --> 00:26:39,520 -Виждал ли си ключовете от работилницата на татко? - В чекмеджето в кухнята. 413 00:26:39,600 --> 00:26:42,720 -[Бруно] Не, не са там. - Опита ли се да се огледаш? 414 00:26:42,800 --> 00:26:44,480 -Мм… не. - Ами трябва. 415 00:26:45,440 --> 00:26:46,880 Винаги ги държеше там. 416 00:26:47,960 --> 00:26:48,880 мамо 417 00:26:48,960 --> 00:26:50,320 -Да? - Къде ги сложи? 418 00:26:50,400 --> 00:26:51,840 - Къде съм...? - да 419 00:26:51,920 --> 00:26:54,080 Можеше ли да ги оставиш на масата в коридора? 420 00:26:54,160 --> 00:26:56,200 -Няма ги на масата. -В твоята стая? 421 00:26:56,280 --> 00:26:57,760 Те не са там. 422 00:26:57,840 --> 00:26:59,680 Те ще се появят в крайна сметка. 423 00:27:01,360 --> 00:27:03,760 Защо искам ключовете от работилницата на татко? 424 00:27:03,840 --> 00:27:05,600 О, не е нищо. 425 00:27:07,720 --> 00:27:09,360 Хей, Бруно. 426 00:27:09,440 --> 00:27:10,920 Знаеш, че те обичам. 427 00:27:11,920 --> 00:27:13,120 Да, мамо. 428 00:27:15,000 --> 00:27:18,320 [телефон звъни] 429 00:27:18,400 --> 00:27:19,760 здравей 430 00:27:19,840 --> 00:27:21,480 [човек] Ема Гарай? 431 00:27:21,560 --> 00:27:23,360 Да, кой е това? 432 00:27:23,440 --> 00:27:24,360 Лео Мърсър. 433 00:27:24,440 --> 00:27:27,000 Срещнахме се тази сутрин в къщата на Костас. 434 00:27:27,080 --> 00:27:28,680 Да, за какво става дума? 435 00:27:29,560 --> 00:27:31,520 Исках да се извиня. 436 00:27:32,760 --> 00:27:36,120 Родителите на Камила не са в състояние да помогнат на някого. 437 00:27:36,840 --> 00:27:40,920 Но ако все още се интересувате от улов кучият син, който й причини това, 438 00:27:41,760 --> 00:27:43,480 можем да си помогнем взаимно. 439 00:27:45,320 --> 00:27:50,000 [ведра мелодия се разгръща] 440 00:27:55,840 --> 00:27:57,480 [човек в далечината] Да вървим! 441 00:27:57,560 --> 00:27:59,040 Уаууу! 442 00:27:59,120 --> 00:28:03,240 [акустична китара и се появяват нежни перкусии] 443 00:28:15,920 --> 00:28:18,680 -[тийнейджър 1] Това беше страхотно. -[тийнейджър 2] Хайде. 444 00:28:18,760 --> 00:28:24,600 ФОНДАЦИЯ ФРОНТЕРАС 445 00:28:24,680 --> 00:28:26,680 Не забравяйте, че хипотермията не е шега. 446 00:28:26,760 --> 00:28:28,320 Така че, ако паднеш във водата, 447 00:28:28,400 --> 00:28:31,240 трябва да действаш бързо и трябва да си умен. 448 00:28:31,320 --> 00:28:32,640 И това направи Pity. 449 00:28:32,720 --> 00:28:36,880 Той остана спокоен, насърчи Алексис, и той й помогна да доплува до лодката. 450 00:28:36,960 --> 00:28:39,480 Той завършва клас. Той ще бъде веднага при вас. 451 00:28:39,560 --> 00:28:40,760 Перфектен момент. благодаря 452 00:28:40,840 --> 00:28:43,600 [Лео] Когато се възстановиха, те бяха още по-синхронизирани. 453 00:28:43,680 --> 00:28:45,400 И така, поздравления за вас двамата. 454 00:28:45,480 --> 00:28:48,000 -Браво на всички. Страхотна работа. -[аплодисменти] 455 00:28:49,960 --> 00:28:51,160 да 456 00:28:51,240 --> 00:28:54,520 добра работа И не забравяйте какво винаги ви казвам. 457 00:28:54,600 --> 00:28:58,840 Единственият начин да знам дали мога да поставя доверието ми в някого е просто да го направи. 458 00:28:58,920 --> 00:29:01,880 И хвърлете заровете, става ли? Тогава ще разбереш. 459 00:29:01,960 --> 00:29:04,680 нали Оставете спасителните жилетки и отидете да вземете топла напитка. 460 00:29:07,000 --> 00:29:12,120 [неясно бърборене] 461 00:29:12,200 --> 00:29:13,880 Добре, мисля, че това са всички. 462 00:29:14,840 --> 00:29:17,000 -Рами, това всички ли са? - Всички сме тук. 463 00:29:17,080 --> 00:29:20,280 Момчета! Момчета, трябва ми цялото си внимание за минута. 464 00:29:21,240 --> 00:29:22,800 Ще откраднем малко от времето ви, 465 00:29:22,880 --> 00:29:24,760 тогава можете да се върнете на каквото и да правеше. 466 00:29:24,840 --> 00:29:28,600 Моята приятелка Ема е журналист, и тя провежда разследване. 467 00:29:28,680 --> 00:29:31,600 Затова ви моля да угодите отделете й цялото си внимание. 468 00:29:31,680 --> 00:29:34,480 И ако можете да й помогнете, моля направете. Добре? 469 00:29:34,560 --> 00:29:36,440 -[тийнейджъри] Да. -[Лео] Добре. 470 00:29:37,960 --> 00:29:39,040 благодаря 471 00:29:39,120 --> 00:29:42,840 Е, точно както той каза, Казвам се Ема Гарай, журналист съм. 472 00:29:42,920 --> 00:29:46,440 Тук съм, за да ви задам няколко въпроса. Можете да вдигнете ръка, за да отговорите. 473 00:29:46,520 --> 00:29:50,360 Първото нещо, което искам да знам е, ако някой от вас, ако някой тук, 474 00:29:50,440 --> 00:29:54,120 играе или е играл игра наречен Град на лицата. 475 00:29:55,560 --> 00:29:57,400 - Добре, повечето от вас. -[тийнейджъри се смеят] 476 00:29:57,480 --> 00:29:58,680 Хм... 477 00:29:58,760 --> 00:30:01,040 Следващият въпрос е малко личен. 478 00:30:01,120 --> 00:30:03,240 Чувствали ли сте някога, че сте съблазнени? 479 00:30:03,320 --> 00:30:07,760 Сякаш друг потребител иска да се запознае с вас извън играта в реалния живот? 480 00:30:07,840 --> 00:30:11,160 -Като някой на нашата възраст или по-възрастен? -Не, някой по-възрастен, възрастен. 481 00:30:11,240 --> 00:30:14,720 Е, може и да са се престрували бяха около твоята възраст. 482 00:30:14,800 --> 00:30:18,240 - Питаш дали сме били спретнати? -[тийнейджър 1] Какво е подстригване? 483 00:30:18,320 --> 00:30:19,360 точно така 484 00:30:20,600 --> 00:30:22,800 Усещали ли сте някога сякаш потребител се опитваше да те спретне? 485 00:30:22,880 --> 00:30:25,880 -[тийнейджър 2] Да, така мисля. -[тийнейджър 3] Много хора са го направили. 486 00:30:25,960 --> 00:30:28,320 [неясно мърморене] 487 00:30:28,400 --> 00:30:31,800 [драматичната музика се задържа] 488 00:30:35,400 --> 00:30:37,840 Пишех му всяка вечер преди лягане. 489 00:30:38,480 --> 00:30:40,200 Разказах му всичко. 490 00:30:40,280 --> 00:30:41,920 И той също. 491 00:30:42,920 --> 00:30:45,320 Понякога му изпращах снимки. 492 00:30:45,400 --> 00:30:48,880 Някои от тях бяха доста пикантни, но тъй като той настоя. 493 00:30:50,320 --> 00:30:53,240 Когато ми каза, че идва до Барилоче, за да ме видиш, 494 00:30:54,280 --> 00:30:55,840 Бях толкова развълнуван. 495 00:30:56,800 --> 00:31:00,240 Той ми каза, че е малко по-голям от мен, но не ми пукаше. 496 00:31:00,320 --> 00:31:01,720 Просто бях толкова влюбен в него. 497 00:31:04,880 --> 00:31:08,760 Дори се съгласихме да се срещнем на Arrayanes plaza, но Vale... 498 00:31:08,840 --> 00:31:11,000 Тя не искаше да отида. 499 00:31:11,080 --> 00:31:14,800 Не можеше да го запази за себе си и тя каза на един от нашите учители. 500 00:31:14,880 --> 00:31:17,200 Очевидно нямаше да ми позволят да го направя. 501 00:31:18,040 --> 00:31:20,760 Спомням си, че бях толкова ядосан на всички. 502 00:31:20,840 --> 00:31:22,840 Говорили ли сте с него отново? 503 00:31:25,040 --> 00:31:26,360 Да, казах му. 504 00:31:28,960 --> 00:31:31,000 Но той така и не ми изпрати отговор. 505 00:31:32,000 --> 00:31:34,280 след това Разбрах, че съм бил пълен идиот. 506 00:31:36,040 --> 00:31:39,400 Не, ти не беше идиот, Мога да ви уверя. 507 00:31:39,480 --> 00:31:40,920 [тийнейджър] Не знам. 508 00:31:41,560 --> 00:31:42,680 повярвах му. 509 00:31:43,880 --> 00:31:45,520 Наистина му вярвах. 510 00:31:46,840 --> 00:31:48,760 Но беше наистина умно да кажа на Вале. 511 00:31:49,480 --> 00:31:52,600 Знаеше, че нещо не е наред, и се защитихте. 512 00:31:53,440 --> 00:31:54,920 Ти се справи толкова добре. 513 00:32:00,200 --> 00:32:01,800 Това ли беше неговото потребителско име? 514 00:32:04,600 --> 00:32:06,400 Не, това не е той. 515 00:32:07,880 --> 00:32:10,400 Срещали ли сте някога този потребител? 516 00:32:10,480 --> 00:32:12,880 В Града на хората или някъде другаде? 517 00:32:12,960 --> 00:32:15,320 -Не, не съм. - Не, не. 518 00:32:21,720 --> 00:32:24,400 -Герман, Герман, Герман. -Добре. благодаря 519 00:32:25,840 --> 00:32:27,440 -Е? -Какво казаха? 520 00:32:27,520 --> 00:32:28,520 Влязохте ли 521 00:32:29,720 --> 00:32:33,440 О, скъпа, съжалявам, не, не, не. Винаги можеш да опиташ отново, нали? 522 00:32:33,520 --> 00:32:36,120 Добре? Няма да е толкова дълго. 523 00:32:37,440 --> 00:32:39,520 Добрата новина е цялото това чакане най-накрая свърши. 524 00:32:39,600 --> 00:32:41,080 [крещи] Влязохте! 525 00:32:41,160 --> 00:32:43,120 -[смее се развълнувано] - Чакай, какво стана? 526 00:32:43,200 --> 00:32:44,760 - Влезе ли?! -Тя е невероятна! 527 00:32:44,840 --> 00:32:45,960 Тя влезе, Софи! 528 00:32:46,040 --> 00:32:49,480 Хей, София. Току що станах третата цигулка на камерата. 529 00:32:49,560 --> 00:32:50,920 [крещи развълнувано] 530 00:32:51,000 --> 00:32:52,120 Това е страхотно! 531 00:32:52,200 --> 00:32:53,320 -Снимка. -[Емилия] Време за снимки. 532 00:32:53,400 --> 00:32:54,760 -Да тръгваме. -Сирене. 533 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 ФОНДАЦИЯ ФРОНТЕРАС 534 00:32:58,240 --> 00:33:01,240 [Ema] Работата, която вършите тук е наистина трогателно. 535 00:33:01,320 --> 00:33:04,520 И децата изглеждат наистина подкрепен и щастлив. 536 00:33:06,040 --> 00:33:07,240 благодаря 537 00:33:08,400 --> 00:33:12,000 О, и Факундо, бащата на Камила, беше един от първите ви, хм... 538 00:33:12,080 --> 00:33:14,880 -Как ги наричаш? Вашите ученици? -Как разбра? 539 00:33:14,960 --> 00:33:16,920 Е, аз съм журналист. 540 00:33:17,880 --> 00:33:20,760 да Да, Facu беше един от първите ми. 541 00:33:21,800 --> 00:33:24,760 Когато го срещнах, той беше просто едно дете. 542 00:33:24,840 --> 00:33:27,200 Той дори се опита да ме ограби първия ден. 543 00:33:27,280 --> 00:33:28,480 Имаше нож. 544 00:33:28,560 --> 00:33:31,880 -Накрая ядохме пица заедно. -[и двамата се смеят тихо] 545 00:33:31,960 --> 00:33:33,920 Онзи ден Факу ми даде цел. 546 00:33:34,800 --> 00:33:37,360 Ако не беше той, Не знам къде бих бил. 547 00:33:37,440 --> 00:33:38,560 защо 548 00:33:38,640 --> 00:33:41,600 [чуруликане на птици] 549 00:33:41,680 --> 00:33:43,560 [нежна музика се прокрадва] 550 00:33:43,640 --> 00:33:48,200 Е, когато бях на неговата възраст, Можех да използвам нещо подобно. 551 00:33:50,840 --> 00:33:52,840 Тук ли си израснал? В Барилоче? 552 00:33:52,920 --> 00:33:56,200 Обичаш да задаваш въпроси, нали [смее се] 553 00:33:56,280 --> 00:34:00,360 Синът ми казваше това, задавайки въпроси е професионален риск. 554 00:34:00,440 --> 00:34:01,440 как се казва той 555 00:34:01,520 --> 00:34:03,280 -Бруно. -Бруно. 556 00:34:04,440 --> 00:34:06,240 Роден и израснал тук, да. 557 00:34:07,080 --> 00:34:08,240 Буенос Айрес? 558 00:34:09,600 --> 00:34:11,720 - Наистина ли е толкова очевидно? -Само малко. 559 00:34:12,680 --> 00:34:15,720 - Ще те изпратя до колата ти. - За какво се използва това място? 560 00:34:17,960 --> 00:34:19,160 Аз живея там. 561 00:34:19,240 --> 00:34:20,600 Това е моята къща. 562 00:34:20,680 --> 00:34:22,040 [Ема] О. 563 00:34:22,120 --> 00:34:23,400 Разбрах. Познавам твоя тип. 564 00:34:23,480 --> 00:34:26,120 Вие не живеете само за работа, живееш на работа. 565 00:34:26,200 --> 00:34:27,400 [Лео, кикотене] Да. 566 00:34:28,360 --> 00:34:30,760 Някак си усещам и ти си такъв. 567 00:34:31,920 --> 00:34:33,240 Да, прав си. 568 00:34:36,240 --> 00:34:38,240 [музиката затихва] 569 00:34:40,240 --> 00:34:41,800 Искаш ли кафе или чай? 570 00:34:43,760 --> 00:34:45,400 Една бира звучи добре. 571 00:34:46,720 --> 00:34:48,000 [вратата се отваря] 572 00:34:49,600 --> 00:34:51,160 [вратата се затваря] 573 00:35:05,760 --> 00:35:07,040 [вратата се отваря] 574 00:35:09,840 --> 00:35:11,880 -И така, това си ти? -[Лео] Да. 575 00:35:14,160 --> 00:35:15,160 тук 576 00:35:15,920 --> 00:35:17,160 наздраве 577 00:35:17,240 --> 00:35:18,280 наздраве 578 00:35:44,080 --> 00:35:48,520 [лее нежна музика] 579 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 [мек удар срещу мебели] 580 00:35:55,680 --> 00:35:56,800 [Ема вдишва] 581 00:36:00,720 --> 00:36:03,160 [дишайки тежко] 582 00:36:09,880 --> 00:36:13,440 [нежна музика се издига] 583 00:36:21,040 --> 00:36:23,000 [коланът се разкопчава набързо] 584 00:36:24,800 --> 00:36:26,360 [ципа на панталоните се разкопчава с твърдо плъзгане] 585 00:36:29,440 --> 00:36:34,120 [Ема диша тежко] 586 00:36:46,920 --> 00:36:48,920 [кикотене] 587 00:36:50,000 --> 00:36:53,960 [нежната музика продължава] 588 00:37:05,840 --> 00:37:09,160 [дишайки тежко] 589 00:37:14,240 --> 00:37:16,200 [стенове] 590 00:37:18,200 --> 00:37:20,600 [стенене] 591 00:37:25,560 --> 00:37:27,960 [музиката затихва] 592 00:37:32,160 --> 00:37:33,400 Искаш ли вода? 593 00:37:34,400 --> 00:37:35,600 Вода, разбира се. 594 00:37:43,040 --> 00:37:47,720 [мека, интроспективна музика] 595 00:38:08,960 --> 00:38:11,440 [плаче тихо] 596 00:38:12,680 --> 00:38:14,240 [вратата се затваря] 597 00:38:26,440 --> 00:38:27,800 [клавиши дрънкат] 598 00:38:29,040 --> 00:38:31,240 о трябва да тръгвам 599 00:38:32,440 --> 00:38:33,560 Вече? 600 00:38:33,640 --> 00:38:36,160 Днес имам среща. Вече закъснявам. 601 00:38:36,240 --> 00:38:39,240 -Не, отмени го. -[подиграва се] Не, не мога. 602 00:38:40,720 --> 00:38:42,160 -[Ема] Съжалявам. -Добре ли си 603 00:38:42,240 --> 00:38:44,560 О, да, да, да, добре съм, но… 604 00:38:44,640 --> 00:38:47,720 Е, ще ви разкажа някой друг… път. 605 00:38:47,800 --> 00:38:49,920 Не е нужно да обясняваш. Всичко е наред. 606 00:38:50,880 --> 00:38:52,880 благодаря Добре, чао. 607 00:39:01,400 --> 00:39:03,240 [приближава кола] 608 00:39:15,560 --> 00:39:17,320 [човек] Мислех, че ще ходим на гребане? 609 00:39:17,400 --> 00:39:19,120 - да -Да? 610 00:39:20,600 --> 00:39:24,120 - Не си губиш времето, нали? -Чакай малко. отивам да се преоблека. 611 00:39:33,320 --> 00:39:36,520 [свири замислена музика] 612 00:40:03,080 --> 00:40:07,360 CAMERATA ПЪРВА РЕПЕТИЦИЯ 613 00:40:07,880 --> 00:40:12,600 [телефон бръмчи] 614 00:40:19,960 --> 00:40:20,800 здрасти 615 00:40:20,880 --> 00:40:23,080 [човек] И така? Как мина? 616 00:40:23,160 --> 00:40:24,360 Ти обеща. 617 00:40:25,640 --> 00:40:27,240 Съжалявам, не можах. 618 00:40:28,200 --> 00:40:31,040 Но си мислех за теб през цялото време. 619 00:40:31,120 --> 00:40:33,400 Исках да си там лично с мен. 620 00:40:33,480 --> 00:40:34,600 прав си 621 00:40:34,680 --> 00:40:36,040 съжалявам 622 00:40:36,120 --> 00:40:38,920 Хайде разкажи как е минало. 623 00:40:40,480 --> 00:40:42,040 Не е нужно да ми казваш. 624 00:40:42,120 --> 00:40:43,600 Знам, че си влязъл. 625 00:40:43,680 --> 00:40:45,400 Как разбрахте? 626 00:40:45,480 --> 00:40:46,760 защото знам. 627 00:40:46,840 --> 00:40:49,520 Знам, че ще получиш everything you set your mind to. 628 00:40:49,600 --> 00:40:50,760 Да, ще го направя. 629 00:40:50,840 --> 00:40:52,800 виждаш ли какво ти казах 630 00:40:52,880 --> 00:40:54,160 Ти си гений. 631 00:40:54,240 --> 00:40:56,400 Започнете да мислите за как искате да празнувате. 632 00:40:57,000 --> 00:40:59,800 Ще се срещнем веднага щом мога. 633 00:40:59,880 --> 00:41:01,440 Но преди да го направим, 634 00:41:02,360 --> 00:41:04,240 трябва да те питам нещо 635 00:41:39,400 --> 00:41:41,560 [стъпки слизат по стълбите] 636 00:41:44,080 --> 00:41:45,360 Добре ли е, мамо? 637 00:41:45,440 --> 00:41:48,160 -О, разбира се. ти? -Какво не е наред? 638 00:41:48,240 --> 00:41:49,960 Нищо не е наред. 639 00:41:50,040 --> 00:41:51,840 -Какво е? -[телефонът звъни] 640 00:41:51,920 --> 00:41:53,280 Нищо, нали? 641 00:41:54,120 --> 00:41:56,320 -[телефонът продължава да звъни] - Ще отговориш ли? 642 00:41:57,240 --> 00:41:58,320 Кой е? 643 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 - Никой. -Дай да видя. 644 00:42:00,040 --> 00:42:01,200 -Не, не, не. -Да видим. 645 00:42:01,280 --> 00:42:03,040 -Дай ми телефона. - О, Лео Мърсър. 646 00:42:03,120 --> 00:42:05,240 -Кой е? кажи ми -Бруно, върни телефона. 647 00:42:05,320 --> 00:42:09,320 - Работа е. От работа е. Не е нищо. -О! Точно така, "работа". 648 00:42:10,280 --> 00:42:11,760 [Бруно се смее] 649 00:42:13,160 --> 00:42:15,080 Фер идва. Излизаме. 650 00:42:15,160 --> 00:42:17,240 - Добре, перфектно. - Ще излизам до късно. 651 00:42:17,320 --> 00:42:19,440 -Къде отиваш? - На парти. 652 00:42:19,520 --> 00:42:21,320 -Къде? -В Плая Бонита. 653 00:42:21,400 --> 00:42:24,240 О, това е далече. Защо не вземеш колата? Вземете колата. 654 00:42:24,320 --> 00:42:26,600 Не, всичко е наред. не се притеснявай 655 00:42:26,680 --> 00:42:27,920 -Наистина ли? -Наистина. 656 00:42:28,000 --> 00:42:29,160 окей 657 00:42:33,000 --> 00:42:34,480 [звъни на телефона] 658 00:42:39,600 --> 00:42:43,120 ИЗВИНЕТЕ ЗА ВЧЕРА. КОГАТО ПРИСТИГНАХ, ТЕБ НЯМАШЕ. 659 00:42:43,200 --> 00:42:46,080 [закачливи музикални цикли от компютърни високоговорители] 660 00:42:47,360 --> 00:42:48,440 [набиране] 661 00:42:50,520 --> 00:42:53,400 МИСЛЕХ, ЧЕ ВЕЧЕ НЕ ТИ ПУКА. 662 00:42:57,920 --> 00:42:59,360 ЩЕ ТИ СЕ КОМПЕНСИРАМ. 663 00:42:59,440 --> 00:43:00,400 УТРЕ ЩЕ ПЪТУВАМ. 664 00:43:04,240 --> 00:43:07,880 МОЖЕ ЛИ ДА СЕ СРЕЩЕМ ДНЕС? 665 00:43:07,960 --> 00:43:10,160 [закачливата музика продължава] 666 00:43:15,800 --> 00:43:17,320 Как реагира полицията? 667 00:43:17,400 --> 00:43:21,040 Те нямат налични служители, така че трябва да пренасрочим. 668 00:43:21,120 --> 00:43:22,760 не можем. Трябва да е днес. 669 00:43:22,840 --> 00:43:25,040 Ако се опитаме да разсрочим, той ще изчезне. не 670 00:43:25,120 --> 00:43:28,200 Карат ни да плащаме за това, че не е предал разследването. 671 00:43:28,280 --> 00:43:29,880 Ето защо не можем да позволим това да се случи. 672 00:43:29,960 --> 00:43:33,680 Те са бюрократи, които нищо не правят. Ние с Вики можем да се погрижим. 673 00:43:33,760 --> 00:43:35,720 Ще се оправим, след като решим проблемът със сигурността. 674 00:43:35,800 --> 00:43:39,080 Ще намерим място да наблюдаваме този човек и го хванете пред камерата. 675 00:43:40,080 --> 00:43:43,200 Ако не го разобличим сега, той ще продължи да тормози момичета. 676 00:43:43,280 --> 00:43:46,840 Помислете колко момичета са паднали вече в капана на този човек. 677 00:43:46,920 --> 00:43:49,160 Добре. Добре, нека го направим. 678 00:43:49,240 --> 00:43:52,440 Завъртете нещата, докато говоря в правния отдел, за всеки случай. 679 00:43:52,520 --> 00:43:54,480 -Мм-хм? -Перфектно, благодаря. 680 00:43:55,800 --> 00:43:58,720 -Къде да го направим? -В къщата с червената врата? 681 00:43:58,800 --> 00:44:00,760 - Тапиите. перфектен - да 682 00:44:00,840 --> 00:44:02,840 [двигателни дронове през вода] 683 00:44:16,360 --> 00:44:19,440 [напрегната музика се изгражда] 684 00:44:38,320 --> 00:44:41,520 [разгръща се обширна музика] 685 00:45:28,320 --> 00:45:30,160 [заключена дръжка дрънкалки] 686 00:45:31,400 --> 00:45:34,400 [широката музика продължава] 687 00:45:35,120 --> 00:45:36,320 [заключена дръжка дрънкалки] 688 00:45:38,720 --> 00:45:41,120 [твърда дръжка дрънка срещу заключване] 689 00:45:43,160 --> 00:45:44,040 [туп] 690 00:45:44,120 --> 00:45:47,400 [пиукане на аларма] 691 00:45:53,640 --> 00:45:57,680 21-64-07. 692 00:45:58,440 --> 00:45:59,280 [пиукането спира] 693 00:45:59,360 --> 00:46:02,640 ["Dance Crip" от Trueno свири] 694 00:46:02,720 --> 00:46:05,520 [неясно бърборене] 695 00:46:08,960 --> 00:46:11,440 [тийнейджъри аплодират] 696 00:46:13,480 --> 00:46:15,240 Влизайте, влизайте. 697 00:46:21,560 --> 00:46:26,560 Това е безпрецедентно за Барилоче. 320 хектара. Това са 600 парцела. 698 00:46:26,640 --> 00:46:28,880 Тридесет и четири компании вече са направили покупки, 699 00:46:28,960 --> 00:46:31,240 или в технологиите, или в услугите от висок клас. 700 00:46:31,320 --> 00:46:32,960 Както национални, така и международни. 701 00:46:33,040 --> 00:46:35,960 немски и японски клиенти идват да го видят следващата седмица. 702 00:46:36,040 --> 00:46:38,240 Моите партньори и аз са наистина развълнувани от това. 703 00:46:38,320 --> 00:46:39,400 [Лео се подсмихва] 704 00:46:40,840 --> 00:46:42,720 -Защо се смееш? - Вашите партньори? 705 00:46:42,800 --> 00:46:45,440 Негодник такъв. Добре, партньори е просто начин да се каже... 706 00:46:45,520 --> 00:46:47,920 -[Лео] Хайде, аз съм. -Ти си задник, човече. сериозно. 707 00:46:48,000 --> 00:46:49,600 [Лео] Не е нужно да ми продаваш нищо. 708 00:46:49,680 --> 00:46:51,160 А момичетата? 709 00:46:51,240 --> 00:46:53,560 - Приспособяват ли се добре? - О, добре са. 710 00:46:53,640 --> 00:46:57,000 Мислех, че ще се борят. Те не го направиха. Те са щастливи да се измъкнат от Буенос Айрес. 711 00:46:57,080 --> 00:46:58,600 -[телефонът бръмчи] -Дай ми минутка. 712 00:46:58,680 --> 00:46:59,880 Разбира се. 713 00:47:01,240 --> 00:47:02,320 здравей да 714 00:47:03,720 --> 00:47:05,880 да, да давай напред 715 00:47:09,160 --> 00:47:13,120 -Къде е Лео? Храната изстива. - Да, той излезе навън. Той е на телефона. 716 00:47:13,200 --> 00:47:16,080 -Бихте ли ни донесли още две бири, моля? -[Джулиана] Разбира се. 717 00:47:41,200 --> 00:47:44,360 [свири поп музика] 718 00:47:51,200 --> 00:47:52,960 [тийнейджър] Вижте, ето го Брунито. 719 00:47:53,040 --> 00:47:54,120 Йо, братко! 720 00:47:54,200 --> 00:47:55,920 - Вижте какво имаме за вас! -Хей 721 00:47:56,000 --> 00:47:57,200 -Хей -О, за мен? 722 00:47:57,280 --> 00:47:58,400 - За теб, човече. -Разбира се 723 00:47:58,480 --> 00:48:00,480 - Добре ли е? -Как върви при теб? 724 00:48:01,440 --> 00:48:03,120 -Какво има, Бруно? - Добре ли е? 725 00:48:06,280 --> 00:48:07,360 Готино. 726 00:48:07,440 --> 00:48:08,800 -Леле, хубаво! -О, здравей. 727 00:48:08,880 --> 00:48:09,720 благодаря 728 00:48:09,800 --> 00:48:11,720 -[Гаел] Брунито. -Геел. 729 00:48:11,800 --> 00:48:14,040 - Ти надмина себе си. - Забавляваш ли се? 730 00:48:14,640 --> 00:48:15,600 хей 731 00:48:16,480 --> 00:48:18,400 - Какво беше това? -[Бруно] Какво? нищо 732 00:48:18,480 --> 00:48:21,760 -[Фер] Мислиш ли, че си кралят на нощта? -[Бруно] Не ревнувай. 733 00:48:21,840 --> 00:48:22,920 хей 734 00:48:24,280 --> 00:48:26,520 - Как върви, момчета? - Хей, човече, какво има? 735 00:48:26,600 --> 00:48:27,840 -Добре ли си? -какво става 736 00:48:27,920 --> 00:48:28,880 Вижте това, уау. 737 00:48:28,960 --> 00:48:30,480 -Розова кока-кола! -Сериозно? 738 00:48:30,560 --> 00:48:33,440 Няма да казвам "розова кока-кола", става ли? хей Без снимки. 739 00:48:33,520 --> 00:48:35,280 [Gael] Какво си ти, наркоман? 740 00:48:38,680 --> 00:48:41,520 -[Флор] Мартина! -[Мартина] Флор. аз съм тук! 741 00:48:42,320 --> 00:48:45,040 - Как е, Мартина? -[Мартина] Хей. какво има 742 00:48:47,320 --> 00:48:49,680 [парти музиката продължава] 743 00:48:50,880 --> 00:48:52,880 [цвърчене на нощни насекоми] 744 00:49:22,840 --> 00:49:26,040 [възпроизвеждане на далечна, неспокойна музика] 745 00:49:45,400 --> 00:49:47,040 [музиката затихва] 746 00:49:55,960 --> 00:49:58,880 [скърцане на врата] 747 00:49:58,960 --> 00:50:00,040 здравей 748 00:50:06,440 --> 00:50:10,080 [неспокойната музика се появява отново, нараства] 749 00:50:26,160 --> 00:50:28,520 [вода тече в далечината] 750 00:50:41,760 --> 00:50:45,120 [телефон бръмчи] 751 00:50:46,640 --> 00:50:50,160 -[Ема] Да вървим. -Чакай, чакай, кво-- Какво става? 752 00:50:51,600 --> 00:50:54,080 -[Лео] Ема, ти ли си? -Лео? 753 00:50:54,160 --> 00:50:56,360 Защо ме записваш? Остави това. 754 00:50:56,440 --> 00:50:58,920 - Изключете това, моля. -Какво правиш тук? 755 00:50:59,000 --> 00:51:02,960 Едно момиче се обади с молба за помощ, така че... Не разбирам какво правиш тук. 756 00:51:03,040 --> 00:51:04,960 Защо чатите с непълнолетно момиче? 757 00:51:05,040 --> 00:51:06,360 никога не бих… 758 00:51:06,440 --> 00:51:09,040 Не съм чатил с нито едно момиче. 759 00:51:09,120 --> 00:51:12,040 -Защо още ме записваш? -Тук ли си, за да малтретираш малко момиченце? 760 00:51:12,120 --> 00:51:13,920 злоупотреба? сериозно ли? 761 00:51:14,000 --> 00:51:17,640 Тя беше тази, която ме помоли за помощ. За бога, изключи това нещо. 762 00:51:17,720 --> 00:51:19,640 -Задник! -Посред нощ? 763 00:51:19,720 --> 00:51:21,920 къде е тя какво стана 764 00:51:22,000 --> 00:51:23,720 [възпроизвеждане на тревожна музика] 765 00:51:23,800 --> 00:51:25,640 Колко момичета си малтретирал, Лео? 766 00:51:25,720 --> 00:51:28,600 -[Лео] За какво говориш? -[Ema] На малките момичета ли си падаш? 767 00:51:28,680 --> 00:51:30,960 Колко си малтретирал, Лео Мърсър? 768 00:51:31,040 --> 00:51:32,200 защо го правиш 769 00:51:32,280 --> 00:51:33,840 Момичета като Камила Коста! 770 00:51:33,920 --> 00:51:35,520 Напълно луд ли си?! 771 00:51:35,600 --> 00:51:37,520 Вчера бяхте в скейт парка. 772 00:51:37,600 --> 00:51:41,160 [музиката става интензивна] 773 00:51:42,440 --> 00:51:44,560 -Да тръгваме. Колата, Вики. -[Вики] Да. 774 00:51:44,640 --> 00:51:46,640 [двигателят се завърта, след това стартира] 775 00:51:49,760 --> 00:51:50,720 За дяволите. 776 00:51:53,840 --> 00:51:57,000 Кажете на полицията да стигне до къщата му. Може да отиде там, за да унищожи доказателства. 777 00:51:57,080 --> 00:52:00,960 [свири интензивна, забързана музика] 778 00:52:01,040 --> 00:52:04,800 ["No Siento Mi Sangre" от Evlay и Taichu играят] 779 00:52:43,160 --> 00:52:45,600 ["No Siento Mi Sangre" продължава да се възпроизвежда] 780 00:52:49,360 --> 00:52:51,320 Искаш ли да се качи горе? Имам нещо. 781 00:52:52,760 --> 00:52:53,600 Мартина. 782 00:52:59,200 --> 00:53:00,400 Пусни ме! 783 00:53:16,080 --> 00:53:18,080 [ръмжене на двигателя] 784 00:53:25,040 --> 00:53:27,800 [полицейска сирена вие] 785 00:53:51,800 --> 00:53:53,680 [човек] По дяволите! 786 00:53:57,080 --> 00:54:01,120 [неясно бърборене] 787 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 [обаждам се] 788 00:54:18,000 --> 00:54:20,280 [обаждам се] 789 00:54:23,200 --> 00:54:24,800 [издишва] 790 00:54:28,880 --> 00:54:32,840 [неприятно възпроизвеждане на музика] 791 00:54:51,880 --> 00:54:54,680 [наздраве] 792 00:55:06,600 --> 00:55:09,280 [полицейско радио] Няколко единици вече са вътре. 793 00:55:10,000 --> 00:55:12,240 [човек] Проверяваме всичките му чанти също. 794 00:55:12,320 --> 00:55:14,360 - Да вървим, Ману. - Тъкмо се канех. 795 00:55:14,440 --> 00:55:16,640 Чакай малко. Може ли да влезе? 796 00:55:18,960 --> 00:55:20,920 Добре, върви. Не пипай нищо. 797 00:55:21,760 --> 00:55:23,080 Върви с него. 798 00:55:23,760 --> 00:55:25,360 благодаря 799 00:55:25,440 --> 00:55:26,680 Дай ми това. 800 00:55:28,600 --> 00:55:31,440 Той не беше тук, но намерихме това в спалнята му. 801 00:55:31,520 --> 00:55:32,440 той е 802 00:55:32,520 --> 00:55:35,720 - Издадохме заповед за арест. -[офицер] Комисар. 803 00:55:35,800 --> 00:55:37,000 какво е това 804 00:55:38,000 --> 00:55:39,520 [офицер] Снимки на непълнолетни. 805 00:55:42,560 --> 00:55:44,320 Кажи ми, че ще намериш този човек. 806 00:55:44,400 --> 00:55:46,760 Предупредихме звената имаме на пътя. 807 00:55:46,840 --> 00:55:50,720 -Ами ако се опита да избяга в Чили? - Ако използва някакви пътища, ще го намерим. 808 00:55:50,800 --> 00:55:54,600 Ако се скрие в гората, добре, тогава не можем да направим много по въпроса. 809 00:55:55,720 --> 00:55:57,920 Не мога да давам никакви обещания. 810 00:56:11,320 --> 00:56:15,240 [свири мрачна музика] 811 00:56:25,760 --> 00:56:29,080 [Напрегнатото дишане на Ема продължава] 812 00:56:39,840 --> 00:56:42,800 [мрачната музика продължава] 813 00:56:49,120 --> 00:56:52,320 [слабо телевизионно бърборене се смесва с шумолещи офицери] 814 00:56:58,000 --> 00:57:00,080 [телефон бръмчи] 815 00:57:05,880 --> 00:57:08,280 [Ema] Защо чатиш с непълнолетно момиче? 816 00:57:08,880 --> 00:57:09,800 никога не бих... 817 00:57:12,000 --> 00:57:14,120 [Ema] Тук ли си, за да малтретираш малко момиченце? 818 00:57:14,200 --> 00:57:15,880 злоупотреба? сериозно ли? 819 00:57:15,960 --> 00:57:19,200 -Тя ме молеше за помощ! -Наистина ли? Посред нощ? 820 00:57:19,280 --> 00:57:21,040 [Лео] Къде е тя? какво стана 821 00:57:21,120 --> 00:57:22,840 [Ема] Слизаш ли от малко...? 822 00:57:22,920 --> 00:57:24,360 [записът спира] 823 00:57:25,200 --> 00:57:28,920 [звучи мрачна музика] 824 00:57:32,880 --> 00:57:34,760 [набиране] 825 00:57:34,840 --> 00:57:36,920 [музиката затихва] 826 00:57:37,000 --> 00:57:39,480 ВНИМАНИЕ БЕГЛЕЦ! 827 00:57:39,560 --> 00:57:42,240 ВАШЕТО ВИДЕО Е ПУБЛИКУВАНО 828 00:57:43,440 --> 00:57:47,400 ["Лятото" на Вивалди от игра на The Four Seasons] 829 00:58:03,800 --> 00:58:07,880 ["Summer" продължава да свири] 830 00:59:15,320 --> 00:59:16,600 Мартина? 831 00:59:32,240 --> 00:59:34,280 [музиката свършва] 832 00:59:35,880 --> 00:59:39,280 ПО РОМАНА ОТ ХАРЛАН КОБЕН 833 00:59:39,360 --> 00:59:42,040 [затваряща тема музика]