1
00:00:21,356 --> 00:00:25,326
<ط> دعونا نذهب! دعنا نذهب!
إنه يوم دراسي، وليس يوم كرنفال.</i>

2
00:00:39,707 --> 00:00:43,177
<i>اركبوا السيارة يا أطفال. وقت المدرسة.</i>

3
00:00:51,953 --> 00:00:55,690
<i>أنا آسف يا إريا، لكن لا يمكنك إحضار ذلك
في شاحنتنا. إنه أمر مقرف.</i>

4
00:00:55,823 --> 00:00:58,426
<i>{\an8}لكنه أخي.</i>

5
00:01:06,901 --> 00:01:10,772
<ط> هيا. أسرع يا تشارلي.
نحن جاهزون للانطلاق.</i>

6
00:01:13,741 --> 00:01:15,443
<i>أسرع.</i>

7
00:01:21,783 --> 00:01:24,819
<i>اركب السيارة.</i>

8
00:01:27,789 --> 00:01:30,224
<i>{\an8}حركه، حركه.</i>

9
00:01:35,029 --> 00:01:37,131
<i>هيا، نحن في الانتظار.</i>

10
00:01:48,176 --> 00:01:49,978
<i>أسرع.</i>

11
00:01:55,416 --> 00:01:57,085
<i>أيها الأطفال، حان وقت المدرسة.</i>

12
00:01:57,218 --> 00:01:59,887
<ط> مرة أخرى؟ لكننا ذهبنا بالأمس.</i>

13
00:02:00,021 --> 00:02:01,990
<i>اركب السيارة!</i>

14
00:02:04,892 --> 00:02:07,762
<i>أمي، لماذا تقوديننا دائمًا
إلى المدرسة في رداء الحمام الخاص بك؟</i>

15
00:02:07,895 --> 00:02:11,532
<i>{\an8}لأن المدير أصبح غاضبًا
عندما أفعل ذلك عارياً.</i>

16
00:02:15,270 --> 00:02:18,172
<i>فيكي، لقد أخبرتك أنه لا توجد ضفادع في الشاحنة.</i>

17
00:02:18,306 --> 00:02:21,142
<i>لا، ليس من النافذة.</i>

18
00:02:28,116 --> 00:02:30,251
<ط> هل نحن هناك حتى الآن؟ هل وصلنا إلى هناك بعد؟</i>

19
00:02:30,385 --> 00:02:32,387
<i>{\an8}هل وصلنا إلى هذا الحد بعد؟ هل وصلنا إلى هناك بعد؟</i>

20
00:02:32,520 --> 00:02:36,190
<i>{\an8}-هل وصلنا بعد؟
-توقف عن قول ذلك.</i>

21
00:02:36,324 --> 00:02:38,893
<ط> متى سنصل إلى هناك؟
متى سنصل إلى هناك؟</i>

22
00:02:39,027 --> 00:02:42,430
<ط> متى سنصل إلى هناك؟
متى سنصل إلى هناك؟</i>

23
00:03:10,992 --> 00:03:15,430
أنا لا أصدق ذلك. لقد غفوت أثناء التدريب
عرضنا للسيد هامرمان.

24
00:03:16,197 --> 00:03:19,033
لماذا تركتني أنام؟
يجب أن أذهب في وقت مبكر اليوم.

25
00:03:20,268 --> 00:03:22,837
-ماذا جرى؟
-أنا أموت.

26
00:03:22,970 --> 00:03:26,240
لقد كنت أتقيأ
للساعات الثلاث الماضية.

27
00:03:27,508 --> 00:03:30,344
أوه، العسل، العسل. هذا سيء للغاية.

28
00:03:30,478 --> 00:03:33,581
أتعلم؟ سأتصل بك من العمل،
وسوف أطمئن عليك، حسنًا؟

29
00:03:33,915 --> 00:03:37,618
-دانيال.
-يجب أن يكون هناك خطأ يتجول، هاه؟

30
00:03:39,020 --> 00:03:41,255
-اعذرني.
-نعم؟

31
00:03:41,389 --> 00:03:42,490
أنا مريض.

32
00:03:42,623 --> 00:03:45,560
أي ربطة في نظرك؟
المخطط أم الأزرق أم العنابي؟

33
00:03:45,893 --> 00:03:47,261
أنا مريض.

34
00:03:47,395 --> 00:03:49,330
أعتقد أن بورجوندي.

35
00:03:49,464 --> 00:03:51,099
-دانيال.
-ماذا؟

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,533
ماذا؟ ماذا تحتاج؟ ماذا؟

37
00:03:52,867 --> 00:03:54,936
-حساء؟ ماء؟ دلو؟
-لدينا طفلان.

38
00:03:55,069 --> 00:03:58,473
-عليهم الاستعداد للمدرسة.
-حسنا سأجهزهم لا تقلق.

39
00:03:58,606 --> 00:04:01,876
وبعد ذلك هم
يجب أن تذهب فعلا إلى المدرسة.

40
00:04:02,410 --> 00:04:03,478
مرافقي السيارة؟

41
00:04:03,611 --> 00:04:06,914
- هذه هي الطريقة التي يصلون بها إلى هناك بشكل عام.
- اه عزيزتي لا . لا من فضلك.

42
00:04:07,048 --> 00:04:09,117
-أي شيء سوى ذلك.
-إنه أسبوعي.

43
00:04:09,250 --> 00:04:12,253
ليس لدي الوقت، حسنا؟ أنا لا.

44
00:04:13,554 --> 00:04:16,290
متى اجتماعك؟ أربعة؟

45
00:04:16,424 --> 00:04:19,260
ألا يستطيع شخص آخر أن يفعل ذلك؟
جار. ماذا عن السيد كوبيك؟

46
00:04:19,394 --> 00:04:21,963
- عمره 88.
- إذن سيقود ببطء شديد.

47
00:04:22,096 --> 00:04:24,899
-لقد أصيب بثلاث سكتات دماغية.
- ولكن ليس أثناء القيادة أبدًا.

48
00:04:25,032 --> 00:04:28,269
كل ما عليك فعله هو توصيلهم إلى المدرسة.
خمسة عشر، 20 دقيقة، على أقصى تقدير.

49
00:04:28,403 --> 00:04:30,671
أنا لا أطلب منك رفعهم
كما الخاصة بك.

50
00:04:31,005 --> 00:04:34,509
أنظر إلى هذا، أنا أركض بالفعل
متأخرا سبع دقائق. لا أستطيع أن أصدق هذا.

51
00:04:34,642 --> 00:04:37,044
هيا يا سيد، لم أتأخر أبدًا-
في حياتي...

52
00:04:37,178 --> 00:04:39,447
...لأنني قمت بضبط ساعتي-
10 دقائق سريعة.

53
00:04:39,580 --> 00:04:41,916
وهذا يمنحك وسادة لمدة ثلاث دقائق.

54
00:04:42,617 --> 00:04:45,253
حسنًا، حسنًا.
أنت على حق. أنا آسف. سأفعل....

55
00:04:45,386 --> 00:04:46,554
سأفعل ذلك.

56
00:04:47,422 --> 00:04:49,390
شكرًا لك.

57
00:04:50,491 --> 00:04:53,594
-لا تنس، عليك اصطحاب ترافيس.
-لماذا؟

58
00:04:53,928 --> 00:04:55,997
لقد انضم إلى مرافقي السيارات الأسبوع الماضي.

59
00:04:56,998 --> 00:04:58,633
هذا الطفل يخيفني. انه غريب.

60
00:04:59,567 --> 00:05:01,269
إنه مجرد طفل.

61
00:05:01,402 --> 00:05:02,703
حسناً، إنه طفل غريب جداً.

62
00:05:03,037 --> 00:05:05,640
انه ليس غريبا. لقد اختبروه.

63
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
اسمع، هل أنت متأكد؟
أنك لا تستطيع أن تفعل هذا؟

64
00:05:08,109 --> 00:05:10,611
أعني، لقد انتهيت من التقيؤ،
أليس كذلك؟

65
00:05:10,945 --> 00:05:15,216
-إنها مرافقة السيارة، وليست عملية سطو مسلح.
-تمام. سأفعل ذلك.

66
00:05:19,053 --> 00:05:20,521
إلى أين أنت ذاهب؟

67
00:05:20,655 --> 00:05:23,958
هل نسيت القاضي
أخذ الكرنفال بعيدا؟

68
00:05:24,091 --> 00:05:27,028
-قلت إلى أين أنت ذاهب؟
-لدي مهمة صغيرة لأقوم بها.

69
00:05:27,161 --> 00:05:29,197
قد يكون هناك المتصل الرجل.

70
00:05:29,330 --> 00:05:32,400
أمي، أخبرتك ألا ترتدي قمصاني.
أنت تمدهم.

71
00:05:32,533 --> 00:05:35,369
ثم خلعه.

72
00:05:35,503 --> 00:05:37,605
وأجيب الباب.

73
00:05:45,112 --> 00:05:47,048
اهلا كيف حالك؟

74
00:05:47,181 --> 00:05:49,150
هل هو المتصل رجل نبيل؟

75
00:05:49,283 --> 00:05:52,053
لا يا أمي. إنه إرنو،
والكسندرا وبعض الآخرين.

76
00:05:52,186 --> 00:05:55,523
شاهده يا فرانكلين.
إنهم شعب الكرنفال. يسرقون.

77
00:05:55,656 --> 00:05:57,024
ما هي المناسبة يا شباب؟

78
00:05:57,158 --> 00:05:59,727
فرانكلين، لقد جئنا لنعطيك
رواتبنا مرة أخرى.

79
00:06:00,061 --> 00:06:01,429
أوه، لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

80
00:06:01,562 --> 00:06:02,697
حسنًا، بالتأكيد فعلنا ذلك.

81
00:06:03,030 --> 00:06:05,266
ارتدت هذه.

82
00:06:08,336 --> 00:06:10,638
لقد كنت جيدًا جدًا معنا يا فرانكلين.

83
00:06:10,771 --> 00:06:14,275
لا يمكننا الصمود أكثر.
لقد تلقيت عرضًا من Wingling Brothers.

84
00:06:15,142 --> 00:06:16,510
الإخوة رينغلينغ؟

85
00:06:16,644 --> 00:06:18,212
لا، الإخوة وينجلينج.

86
00:06:18,346 --> 00:06:22,383
حسنًا يا رفاق، هيا، دعونا نلتزم
معًا. دعونا نتحلى بالقليل من الإيمان، حسنًا؟

87
00:06:22,516 --> 00:06:26,020
أعطاني القاضي 48 ساعة قادمة
احصل على المال، وسأفعل ذلك.

88
00:06:26,153 --> 00:06:28,556
يا رفاق عليكم فقط أن تتماسكوا، حسنًا؟

89
00:06:38,666 --> 00:06:41,535
أندرو. بوكي.

90
00:06:41,669 --> 00:06:44,105
هيا، دعنا نذهب.

91
00:06:50,244 --> 00:06:52,613
- اغلقي سحابك.
-أنا أحب ذلك.

92
00:06:52,747 --> 00:06:55,316
-ماذا؟
-I أحب بلدي سستة إلى أسفل.

93
00:06:56,484 --> 00:06:59,220
-لماذا؟
-الأمر أكثر نسيمًا.

94
00:06:59,353 --> 00:07:02,356
-إنه غير قانوني.
-جميع الأطفال يرتدونها هكذا.

95
00:07:03,224 --> 00:07:05,159
قم بتسمية واحد وسأتصل بوالديه.

96
00:07:05,293 --> 00:07:07,161
بوكي.

97
00:07:07,295 --> 00:07:08,529
هنا. عليك التوقيع على هذا.

98
00:07:08,663 --> 00:07:10,464
-ماذا؟ ما هذا؟
- اختبار إملائي.

99
00:07:10,798 --> 00:07:13,534
يبدو أن الشيء الوحيد
مكتوبة بشكل صحيح هنا هو F.

100
00:07:13,668 --> 00:07:16,337
لا يهم. السيدة كاركيني
إعطائي مهمة.

101
00:07:16,470 --> 00:07:17,738
عملية إعادة؟

102
00:07:18,072 --> 00:07:20,141
لقد أخطأت، لذلك أحصل على فرصة ثانية.

103
00:07:20,274 --> 00:07:22,777
السيدة كاركيني تقول الجميع
يجب أن تحصل على فرصة ثانية.

104
00:07:23,110 --> 00:07:25,346
هذا فقط لأن
لقد تزوجت خمس مرات.

105
00:07:25,479 --> 00:07:27,748
أقول لك شيئا، الرياضة.
في عالم الأعمال...

106
00:07:28,082 --> 00:07:30,685
….تتاح لك الفرصة مرة واحدة فقط
لتصحيح الأمر، لذا ادرس، حسنًا؟

107
00:07:30,818 --> 00:07:34,221
-أفعل.
-حسنا، على ما يبدو، ليس من الصعب بما فيه الكفاية.

108
00:07:34,355 --> 00:07:35,423
هنا.

109
00:07:36,157 --> 00:07:37,725
بوكي.

110
00:07:38,359 --> 00:07:40,661
هيا يا بوكي، لقد تأخرنا.

111
00:07:40,795 --> 00:07:42,763
اهدأ يا أبي. أنا هنا.

112
00:07:43,497 --> 00:07:44,732
-أهلاً.
-أحضر قبعتي فحسب.

113
00:07:44,865 --> 00:07:47,468
سعيد لأنك يمكن أن تنضم إلينا.

114
00:07:48,803 --> 00:07:50,338
تمام.

115
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
ها نحن.

116
00:07:52,440 --> 00:07:54,342
قهوة.

117
00:07:54,575 --> 00:07:56,844
-أندرو، ماذا تنتظر؟
-إفطار.

118
00:07:57,178 --> 00:08:00,281
لا، لا وقت. تعال. سوف ننتزع
بعض الكعك على الطريق. تعال.

119
00:08:00,414 --> 00:08:01,882
نعم.

120
00:08:05,319 --> 00:08:08,623
يا رفاق، كنت أفكر، ربما نستطيع ذلك
انتقل إلى لعبة Seahawks في وقت ما قريبًا.

121
00:08:08,756 --> 00:08:10,524
الباب الخلفي، اجعل منه يومًا كاملاً.

122
00:08:10,658 --> 00:08:13,728
ستكون المباراة مثل مباراة مارينرز تلك
كنت ستأخذنا إلى.

123
00:08:13,861 --> 00:08:15,329
فقط كان عليك العمل بدلاً من ذلك.

124
00:08:15,463 --> 00:08:17,632
لا، لا، لا. أنا أعني ذلك حقا هذه المرة.

125
00:08:17,765 --> 00:08:20,701
الصفقة هي صفقة.
نحن ذاهبون إلى لعبة.

126
00:08:20,835 --> 00:08:22,203
نعم صحيح.

127
00:08:22,336 --> 00:08:26,674
إذا لم أعمل بجد يا رفاق لن تفعلوا ذلك
حتى أن يكون لديك كرة قدم لترميها علي.

128
00:08:27,842 --> 00:08:29,176
-أب.
-نعم؟

129
00:08:29,310 --> 00:08:32,713
-السيد. كوبيك يعمل في باحة منزله مرة أخرى.
-أوه نعم.

130
00:08:32,847 --> 00:08:34,715
انظروا، فليكن هذا درسا لكم أيها الأولاد.

131
00:08:34,849 --> 00:08:38,686
يقول العالم أنه لا يستطيع قيادة السيارة
فقط لأنه كثير النسيان.

132
00:08:38,819 --> 00:08:41,722
لكن أنظر إليه.
إنه رجل نابض بالحياة وصحي.

133
00:08:41,856 --> 00:08:43,924
انه قادر على القيام به
أي شيء يضعه في ذهنه.

134
00:08:44,258 --> 00:08:47,461
-صباح الخير سيد كوبيك.
-مرحبا يا أولاد.

135
00:08:47,595 --> 00:08:50,464
أبي، السيد كوبيك لا يرتدي بنطاله.

136
00:08:50,598 --> 00:08:54,268
أعرف يا بني. من الآن فصاعدا،
أنتم يا أطفال ابتعدوا عنه، حسنًا؟

137
00:08:58,339 --> 00:09:00,841
-وداعا يا أمي.
-لا تنسى، أريد أن أذهب إلى سيزلر الليلة.

138
00:09:01,175 --> 00:09:02,943
غير مسموح لك
في Sizzler بعد الآن، أمي.

139
00:09:03,277 --> 00:09:06,414
- مكتوب على لوح السلطة "كل ما يمكنك تناوله".
-ولكن كان وقت الإغلاق.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,383
-لم أنتهي.
- لقد كنت هناك منذ الظهر يا أمي.

141
00:09:09,517 --> 00:09:12,620
-لقد خدعوني.
-ربما يكون الأمر كذلك، لكنهم حصلوا أيضًا على أمر من المحكمة.

142
00:09:12,753 --> 00:09:16,257
لذلك إذا عدت الآن،
إنه انتهاك لشروط المراقبة الخاصة بك، حسناً؟

143
00:09:16,390 --> 00:09:17,892
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

144
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
{\an8}استمعي يا عزيزتي،
عندما يستعيدون الشاحنة...

145
00:09:20,628 --> 00:09:23,197
{\an8}...ليس عليك أن تترك لهم أي غاز.

146
00:09:23,330 --> 00:09:25,399
{\an8}صحيح. أنتِ الخبيرة في الغازات يا أمي.

147
00:09:33,607 --> 00:09:34,809
هيا بالفعل.

148
00:09:36,610 --> 00:09:38,245
هذا يحدث كل يوم.

149
00:09:38,379 --> 00:09:41,415
إنها أبطأ إنسان على هذا الكوكب.

150
00:09:41,549 --> 00:09:42,883
-اتركها يا أبي.
-نعم.

151
00:09:43,217 --> 00:09:44,218
لا تغريني.

152
00:09:53,327 --> 00:09:55,396
هيا تشيلسي.
نحن نركض متأخرا قليلا.

153
00:09:55,529 --> 00:09:57,498
-أين والدة أندرو؟
-إنها مريضة.

154
00:09:57,631 --> 00:09:59,934
ليس من المفترض أن أركب
مع الغرباء، رغم ذلك.

155
00:10:00,267 --> 00:10:01,669
لا، أنا والد أندرو.

156
00:10:01,802 --> 00:10:04,638
-ليس لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك.
-ثق بي.

157
00:10:04,772 --> 00:10:08,309
هذا ما سيقوله شخص غريب.
أود أن أرى بعض الهوية.

158
00:10:08,442 --> 00:10:10,478
-تشيلسي، ذلك--
- ماما!

159
00:10:10,611 --> 00:10:13,280
حسنا، حسنا. هنا، هنا، انظر.
هنا، ترى؟

160
00:10:13,414 --> 00:10:14,582
رخصة السائق.

161
00:10:14,715 --> 00:10:18,285
أنت تعرف،
كان لديك الكثير من الشعر.

162
00:10:19,019 --> 00:10:20,020
اركب السيارة.

163
00:10:25,392 --> 00:10:29,497
انتظر! قف!
أنا أعاني من دوار الحركة. قف.

164
00:10:31,799 --> 00:10:33,868
بوكي، أغلق الباب ودعنا نتحرك.

165
00:10:34,468 --> 00:10:35,469
انتظر.

166
00:10:35,903 --> 00:10:38,472
-ماذا الآن؟
-أختي قادمة.

167
00:10:46,413 --> 00:10:48,783
شكرا لك يا الله.

168
00:10:57,057 --> 00:10:58,893
بوكي.

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,662
مرحبًا؟ هل أستطيع الدخول أم ماذا؟

170
00:11:03,464 --> 00:11:04,732
نعم بالتأكيد. رائع.

171
00:11:04,865 --> 00:11:06,767
سأنتقل إلى الخلف.

172
00:11:06,901 --> 00:11:08,602
اجلس.

173
00:11:11,038 --> 00:11:12,506
شكرا سيد ميلر.

174
00:11:12,640 --> 00:11:17,545
والدتي عادة تأخذني، لكنها فعلت ذلك
عملية تصغير الثدي أمس.

175
00:11:17,678 --> 00:11:20,080
لقد أزالوا 14 أوقية
من كل صدر...

176
00:11:20,414 --> 00:11:22,082
...ثم نقلت حلماتها.

177
00:11:23,083 --> 00:11:24,618
إلى أين؟

178
00:11:24,752 --> 00:11:27,421
باكي، أغلق الباب.

179
00:11:28,556 --> 00:11:30,024
<ط> ابق فضفاضا. يمكنك أن تفعل ذلك.</i>

180
00:11:30,357 --> 00:11:31,859
<i>لن يتأذى أحد.</i>

181
00:11:31,992 --> 00:11:36,430
<i>ما لم يطلقوا النار علي، وهو ما لن يفعلوه
لأنني سأرسم أولاً.</i>

182
00:11:36,730 --> 00:11:39,066
<i>ما لم يضغطوا على هذا الزر الأحمر
تحت المنضدة...</i>

183
00:11:39,400 --> 00:11:42,970
<i>... والذي سيكون سيئًا،
ولكني أعلم أن الأمر سيكون على ما يرام.</i>

184
00:11:48,876 --> 00:11:50,978
ها هو.

185
00:11:51,645 --> 00:11:52,713
ما هذا؟

186
00:11:52,846 --> 00:11:55,349
هذا ترافيس.

187
00:11:58,452 --> 00:12:02,423
تحياتي يا أهل الأرض .
الاستعداد ليتم التحقيق فيها.

188
00:12:07,661 --> 00:12:09,563
أنهى الأجنبي.

189
00:12:10,030 --> 00:12:11,932
اركب الشاحنة يا ترافيس.

190
00:12:12,967 --> 00:12:15,569
أنا آسف يا سيد ميلر.

191
00:12:23,711 --> 00:12:25,913
-اجلس.
-أين؟

192
00:12:26,046 --> 00:12:29,550
لا أعرف.
في أي مكان إلا في المقعد الأمامي معي.

193
00:12:31,151 --> 00:12:33,754
-ربط حزام الأمان.
- ملابس جميلة يا ترافيس.

194
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
هنا، هنا، هنا، اسمحوا لي أن أظهر لك...

195
00:12:37,057 --> 00:12:41,395
...كيف من المفترض أن تفعل هذا.

196
00:12:42,696 --> 00:12:44,732
ليس لديهم أحزمة الأمان
في الفضاء الخارجي؟

197
00:12:55,743 --> 00:12:58,479
باكي، هل تحاول
أن أنظر إلى أسفل قميصي؟

198
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
لا، لا، لا.

199
00:13:01,815 --> 00:13:02,950
إنها رقبتي.

200
00:13:03,083 --> 00:13:06,820
نعم، طبيبي يقول أن علي أن أفعل ذلك
هذه تمارين شد الرقبة.

201
00:13:06,954 --> 00:13:09,890
نعم. يمين.

202
00:13:31,078 --> 00:13:34,615
لقد أخافتني. عفوا يا سيدي.
أريدك أن تفتح لي خزنة.

203
00:13:34,748 --> 00:13:37,084
أعني، حساب، حساب آمن.

204
00:13:39,219 --> 00:13:42,690
لكنك لم تفتح بعد. سوف انتزاع
فنجان من القهوة وأعود لاحقا.

205
00:13:42,823 --> 00:13:45,926
حسنًا، من الجيد التحدث معك.
نراكم في بضع دقائق فقط، حسنا؟

206
00:13:46,060 --> 00:13:47,828
هناك حق. فاتني ذلك.

207
00:14:03,010 --> 00:14:04,244
خفف من حدة الأمر، من فضلك.

208
00:14:08,048 --> 00:14:09,917
تخفيف حدة الأمر، هلا فعلت؟

209
00:14:11,552 --> 00:14:15,222
أعني أن هذا أمر فظيع.
يجب أن يخفف هؤلاء الناس.

210
00:14:17,124 --> 00:14:18,726
ألا تحب الكلاسيكيات؟

211
00:14:19,827 --> 00:14:23,063
كما تعلمون، الأمهات
دعونا نستمع إلى ما نريد.

212
00:14:23,197 --> 00:14:25,099
إنهم يريدون أن يكون مرافقي السيارات ممتعًا.

213
00:14:25,232 --> 00:14:28,669
مرافقي السيارات هي وسائل النقل.
ليس من المفترض أن يكونوا ممتعين.

214
00:14:28,802 --> 00:14:30,938
من المؤكد أنهم ليسوا كذلك عند القيادة.

215
00:14:31,672 --> 00:14:33,807
-هل تريد دب غائر؟
-لا.

216
00:14:33,941 --> 00:14:36,143
بالطبع، لا طعم لهم
حتى مثل الدب الحقيقي.

217
00:14:36,276 --> 00:14:38,512
ويمكنك سحقهم
بين أسنانك..

218
00:14:38,645 --> 00:14:41,548
...ويجعلها تبدو مثل لثتك
ينزفون. يشاهد.

219
00:14:45,152 --> 00:14:46,153
مذهل.

220
00:14:47,054 --> 00:14:48,589
رائع.

221
00:14:58,766 --> 00:15:00,768
أنا لست مجنونا.

222
00:15:02,169 --> 00:15:03,937
أنا لم أقل أنك كنت.

223
00:15:04,071 --> 00:15:07,741
-لقد تم اختباري، كما تعلم.
-حسناً، من الواضح أنك غششت.

224
00:15:09,743 --> 00:15:11,979
-مرحبًا، يبدو هذا رائعًا يا أبي.
-دعني أرى.

225
00:15:12,112 --> 00:15:14,782
- تبدو أغراض هامرمان رائعة.
-هارمان سيء.

226
00:15:14,915 --> 00:15:17,051
مهلا، ضع ذلك مرة أخرى.
ضع ذلك مرة أخرى الآن.

227
00:15:17,184 --> 00:15:19,853
تلك ليست ألعاب.
هذه هي مواد العرض التقديمي الخاص بي.

228
00:15:19,987 --> 00:15:21,188
الآن، لا تلمس تلك.

229
00:15:21,321 --> 00:15:23,824
أنت رجل غريب الأطوار جدا.
هل لديك البواسير؟

230
00:15:24,091 --> 00:15:26,193
-لا.
- أبي غريب الأطوار عندما يصاب بالبواسير.

231
00:15:26,326 --> 00:15:29,329
يقول إنهم يشعرون بالرغبة في المشي
مع مخروط الصنوبر فوق مؤخرتك.

232
00:15:29,663 --> 00:15:31,865
أنا أعرف كيف يبدو ذلك
لأنني حاولت ذلك.

233
00:15:31,999 --> 00:15:34,968
حسنا، هذا كل شيء. لقد حصلت عليه.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

234
00:15:37,971 --> 00:15:40,874
حسنًا، استمر. اخرج من المقعد الأمامي.
خارج، خارج، خارج.

235
00:15:41,008 --> 00:15:42,676
اخرج يا--

236
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
العم بوب فعل ذلك ذات مرة،
ومنذ ذلك الحين...

237
00:15:46,747 --> 00:15:49,783
…لم يتمكن قط
لرؤية اللون الأخضر.

238
00:15:55,022 --> 00:15:58,292
-أنا جائع.
-وأنا مبللة.

239
00:15:58,625 --> 00:16:01,862
ونحن نتوقف في مكان قريب
الزاوية عند هامرمان.

240
00:16:01,995 --> 00:16:03,697
-أنا أكره ذلك.
-هيا، ليس هناك.

241
00:16:03,831 --> 00:16:04,832
ماذا؟

242
00:16:04,965 --> 00:16:06,967
-ما هو الخطأ في هامرمان؟
- طعام سيء.

243
00:16:07,101 --> 00:16:10,237
إنه ليس مجرد محل بقالة.
إنها ثلاجة كبيرة ذات قلب.

244
00:16:10,370 --> 00:16:13,173
-أنا أكره هامرمان.
- لا يوجد شيء ممتع لتناوله هناك.

245
00:16:13,307 --> 00:16:16,009
-هناك الكثير لتناول الطعام هناك.
-ليس لديهم الكعك.

246
00:16:16,143 --> 00:16:20,314
-نعم، ولكن لديهم الكثير من الأشياء الجيدة الأخرى.
-أكلت الطين مرة واحدة. ذاقت بخير.

247
00:16:20,647 --> 00:16:23,684
لكن أبي أخذني إلى المستشفى،
ضخ معدتي.

248
00:16:23,817 --> 00:16:25,819
والتقيت برجل بقلب قرد.

249
00:16:26,787 --> 00:16:29,890
حسنًا، أعتقد أن هامرمان
أفضل بكثير من الطين.

250
00:16:30,023 --> 00:16:33,193
هل هذا سيكون لك
شعار هامرمان يا أبي؟

251
00:16:50,177 --> 00:16:52,779
حسنًا، سأدخل إلى هناك،
وسوف أحصل على بعض الدنماركية.

252
00:16:52,913 --> 00:16:54,348
لا، أريد الدخول إلى هناك.

253
00:16:54,681 --> 00:16:56,984
انا ذاهب بنفسي.

254
00:16:57,117 --> 00:17:00,387
عندما أعود، الشيء الوحيد
أريد أن أسمع لبقية رحلتنا...

255
00:17:00,721 --> 00:17:04,825
... هو صوت السكر وهو يعمل في طريقه
من خلال مجرى الدم الصغير الخاص بك.

256
00:17:04,958 --> 00:17:06,426
-آسف.
-لا مشكلة.

257
00:17:06,760 --> 00:17:08,795
ما أحبائي الأطفال.

258
00:17:08,929 --> 00:17:11,398
تريدهم؟
لأنني سأبيعهم لك بسعر رخيص جدًا.

259
00:17:11,732 --> 00:17:12,966
من أجل العار.

260
00:17:23,710 --> 00:17:25,245
-تعطيل الكاميرا الأمنية.
-جيد.

261
00:17:25,379 --> 00:17:27,214
- تشويش قفل الباب الخلفي.
-ممتاز.

262
00:17:27,881 --> 00:17:30,284
حتى الآن، إيصالات الأمس
خلف التسجيل..

263
00:17:30,417 --> 00:17:32,252
...في انتظار سيارة بيك اب مدرعة.

264
00:17:32,386 --> 00:17:35,055
مهلا، بعد خمس دقائق من الآن،
سيكونون في حضننا.

265
00:17:35,189 --> 00:17:36,290
دعونا نفعل ذلك.

266
00:17:36,423 --> 00:17:38,959
-هل تعرف ماذا نفعل عندما ندخل؟
-نعم.

267
00:17:39,092 --> 00:17:41,195
خذ أمين الصندوق....

268
00:17:42,863 --> 00:17:43,997
أنا أغطي ظهرك.

269
00:17:44,831 --> 00:17:45,866
نحن جاهزون.

270
00:17:58,478 --> 00:18:00,080
-اعذرني.
-نعم؟

271
00:18:00,214 --> 00:18:01,882
نعم. أهلاً. كيف يمكنني مساعدك؟

272
00:18:02,015 --> 00:18:03,984
كنت أتساءل
حول شريحة لحم الفلفل الخاصة بي.

273
00:18:04,117 --> 00:18:06,153
أوه، إنه هنا.

274
00:18:15,062 --> 00:18:16,496
شكرًا لك. وداعا وداعا.

275
00:18:16,830 --> 00:18:19,967
-أين الكعك الخاص بك؟
-سيدي، نحن سوق للذواقة.

276
00:18:20,100 --> 00:18:22,803
أوه، حسنا.
أين هي الكعك الذواقة الخاصة بك؟

277
00:18:23,837 --> 00:18:28,442
لدينا تشكيلة رائعة من السكونز
الكرواسان وبسكويت الشاي والميلفي.

278
00:18:28,775 --> 00:18:31,044
-منتصف فوي؟
-ميل فاي.

279
00:18:31,178 --> 00:18:33,981
-وجبة فوي؟
-ميل فاي.

280
00:18:34,114 --> 00:18:36,883
-مو فاي؟
-نعم.

281
00:18:37,251 --> 00:18:39,119
-ليس لديك أي الكعك؟
-لا يا سيدي.

282
00:18:39,253 --> 00:18:42,322
حسنا، دعونا نرى هنا.

283
00:18:43,790 --> 00:18:46,126
كم من هؤلاء يمكن أن أحصل عليه
مقابل دولار؟

284
00:18:46,260 --> 00:18:48,262
-اثنين.
-التفاح؟

285
00:18:48,395 --> 00:18:49,429
الفول السوداني.

286
00:18:52,132 --> 00:18:53,133
إنها عضوية.

287
00:18:55,535 --> 00:18:58,905
معذرة، أنا في عجلة من أمري هنا.
هل يمكنني أن أدفع ثمنها وأغادر؟

288
00:18:59,039 --> 00:19:01,842
أنا آسف يا سيدي،
لكنني أساعد هذا السيد.

289
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
أثناء انتظارك، يمكنك ملء كوبك
مع قهوتنا التكميلية.

290
00:19:11,051 --> 00:19:13,020
صحيح، الجميع،
أنت تعرف ما هي هذه.

291
00:19:13,153 --> 00:19:16,156
أنت تعرف لماذا نحن هنا.
لا يتحرك أحد.

292
00:19:16,290 --> 00:19:19,459
أنت تعرف ما هذا.
وأنت تعرف ماذا نريد.

293
00:19:19,793 --> 00:19:22,195
اللعنة، هذا جيد.
أتمنى لو فكرت في الأمر.

294
00:19:22,329 --> 00:19:25,799
-حركه يا صديقي، تحرك.
- هيا افتحه . دعنا نذهب.

295
00:19:25,932 --> 00:19:28,502
أسقطه، أيها الشرير، أو سأسقطك.

296
00:19:30,570 --> 00:19:32,172
تصحيح يا جدتي

297
00:19:32,306 --> 00:19:34,107
قمت بإسقاطه.

298
00:19:36,443 --> 00:19:38,478
ضع المال في الحقيبة.

299
00:19:39,012 --> 00:19:40,080
ورق أم بلاستيك؟

300
00:19:41,348 --> 00:19:43,984
-افعل ذلك.
-من فضلك، لا تطلق النار علي.

301
00:19:44,117 --> 00:19:46,119
أنا أرفض أن أموت في ثوب بوليستر.

302
00:19:46,253 --> 00:19:48,221
أبعد هذا المسدس عن وجه تود. الآن!

303
00:19:48,355 --> 00:19:49,956
أسقطه، أنت!

304
00:19:50,090 --> 00:19:52,292
أنا حقا لا أستجيب بشكل جيد تحت الضغط.

305
00:19:52,426 --> 00:19:53,860
الجميع، فقط اهدأوا.

306
00:19:53,994 --> 00:19:56,930
سأحصل على حبتي الفول السوداني،
وأنا سأخرج من هنا.

307
00:20:00,233 --> 00:20:01,902
خذها.

308
00:20:02,336 --> 00:20:03,337
شكرا تود.

309
00:20:03,470 --> 00:20:06,273
-أريدك وأنت على الحائط.
-أي جدار؟

310
00:20:06,406 --> 00:20:09,042
-لا أهتم. أغذية مجمدة.
-شرطة. تجميد.

311
00:20:09,176 --> 00:20:12,612
الجميع مجرد البقاء الجذور
إلى حذائك ولا تتحرك.

312
00:20:12,946 --> 00:20:15,282
الملازم إردمان، الشارة رقم 227.

313
00:20:18,218 --> 00:20:21,188
-أسقط البندقية.
- جيز أيها الضابط. هذا ليس ما تعتقده.

314
00:20:21,321 --> 00:20:22,622
أستطيع أن أشرح.

315
00:20:28,595 --> 00:20:31,565
-هل تحرق مجوهراتك؟
-نعم. لقد اعتدت على ذلك.

316
00:20:31,898 --> 00:20:33,333
-أنا أعرف هذا الشعور.
-تمام.

317
00:20:33,467 --> 00:20:36,303
تمام. حسنًا. تجميد.

318
00:20:37,871 --> 00:20:40,173
لقد اخترت المتجر الخطأ
لسرقة هذه المرة، باكو.

319
00:20:40,307 --> 00:20:42,609
عفوا
لكنني لن أسرق هذا المتجر.

320
00:20:42,943 --> 00:20:45,579
نعم، هذه مجرد حقيبة
من الكعك الذي تحمله، أليس كذلك؟

321
00:20:45,912 --> 00:20:49,282
إنهم لا يقدمون الكعك. كنت أعتقد
كنت أعرف ذلك. أنت شرطي، أليس كذلك؟

322
00:20:49,416 --> 00:20:51,985
-أسقط البندقية.
- لا، أسقط بندقيتك.

323
00:20:52,119 --> 00:20:54,654
-لماذا لا تضع البندقية على الأرض؟
-تراجع.

324
00:20:54,988 --> 00:20:57,457
أنت تخادع.
لا أعتقد أنك ستؤذيه حقًا.

325
00:20:57,591 --> 00:20:58,992
حقًا؟

326
00:20:59,126 --> 00:21:00,160
هل تريد أن تجربني؟

327
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
حسنًا، حسنًا، حسنًا. انظر، حسنًا.

328
00:21:02,496 --> 00:21:06,266
سأضع بندقيتي على الأرض.
سأضع حقيبتي جانباً، حسناً؟

329
00:21:10,137 --> 00:21:11,238
أوه، أنا آسف.

330
00:21:11,371 --> 00:21:12,672
عظيم. طلاء التوت.

331
00:21:13,006 --> 00:21:14,508
نقعها في الماء البارد.

332
00:21:15,175 --> 00:21:16,376
شكرا جزيلا لك سيدتي.

333
00:21:16,510 --> 00:21:19,946
شخص ما في عمرك ينبغي أن يكون
أكثر حذرا قليلا مع مسدس.

334
00:21:20,080 --> 00:21:21,548
عضني.

335
00:21:23,083 --> 00:21:24,217
تعال.

336
00:21:24,351 --> 00:21:27,053
شكرا للتسوق
في هامرمان.

337
00:21:27,187 --> 00:21:29,289
-أنت ترتكب خطأ كبيرا.
-حظ سعيد.

338
00:21:29,423 --> 00:21:30,424
-وداعا تود.
-اتصل بي.

339
00:21:30,557 --> 00:21:33,193
سأقوم بمطاردتك، أيها الرجل الكبير.

340
00:21:37,330 --> 00:21:38,465
اللعنة.

341
00:21:38,598 --> 00:21:40,634
شاحنتي محجوبة.

342
00:21:40,967 --> 00:21:42,335
أين سيارتك؟

343
00:21:45,505 --> 00:21:47,707
قف، قف، قف، سيدة.
ماذا تفعلين يا سيدة؟

344
00:21:48,041 --> 00:21:50,310
-أعطني البندقية. أعطني البندقية.
-هذا هو بندقيتي.

345
00:21:50,444 --> 00:21:53,513
-سعيد لك. هل لديك تصريح بذلك؟
- نعم لدي تصريح .

346
00:21:53,647 --> 00:21:57,451
-سأخبر رؤسائك.
-سوف أكسر معصمك. أعطني البندقية.

347
00:21:57,584 --> 00:21:59,986
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

348
00:22:01,655 --> 00:22:05,992
لدي عرض كبير جدا اليوم.
إنه ليس يومًا جيدًا بالنسبة لي أن أكون رهينة.

349
00:22:06,126 --> 00:22:08,128
رهينة؟ هذه فكرة عظيمة.
تعال.

350
00:22:08,261 --> 00:22:12,098
انظر، هناك الكثير من الأشخاص الآخرين هنا.
أنا لست رهينة مادية.

351
00:22:12,632 --> 00:22:14,534
تعال.

352
00:22:16,203 --> 00:22:18,004
هذا الشيء فسيح.

353
00:22:21,541 --> 00:22:25,278
هذا ليس يومًا جيدًا جدًا بالنسبة لي،
هل تعلم؟ لدي اجتماع كبير جدا.

354
00:22:25,412 --> 00:22:27,180
-انتبه للرجل.
-أراه، أراه.

355
00:22:27,314 --> 00:22:29,015
مهلا، يا صديقي، القيام بالمشي على سطح القمر.

356
00:22:30,584 --> 00:22:32,118
أيها الضابط، هؤلاء الرجال هم...

357
00:22:32,252 --> 00:22:33,987
خنق.

358
00:22:39,559 --> 00:22:41,194
اسمح لي أيها الضابط

359
00:22:41,328 --> 00:22:42,662
انتظر، انتظر، انتظر.

360
00:22:50,470 --> 00:22:51,638
شكرا جزيلا، الرجل الكبير.

361
00:22:51,771 --> 00:22:54,274
كانت تلك سيارتي.

362
00:22:55,041 --> 00:22:56,042
بعدك.

363
00:22:58,278 --> 00:23:02,182
لوسي، لوسي، أنا آسف جدًا. لم أكن أنا.

364
00:23:02,315 --> 00:23:05,151
تمام. تمام.

365
00:23:08,655 --> 00:23:11,157
-سيدتي هل لديك سيارة؟
-نعم أفعل.

366
00:23:11,291 --> 00:23:13,226
-هل هو هنا؟
-إنها المجرة--

367
00:23:13,360 --> 00:23:15,095
-المفاتيح من فضلك.
-لا، لا يمكنك--

368
00:23:15,228 --> 00:23:16,363
-شكرا لك.
-لكن كما ترى--

369
00:23:16,496 --> 00:23:18,765
نعم أستطيع سيدتي
لأنني ضابط شرطة.

370
00:23:21,368 --> 00:23:23,436
لكن مكابحي متوقفة.

371
00:23:32,345 --> 00:23:34,414
ضع أكوابك جانباً.
هذا هو الملازم إردمان.

372
00:23:34,547 --> 00:23:36,449
لقد حصلنا على 211 قيد التقدم.

373
00:23:36,583 --> 00:23:40,053
حصلت على عملية سطو مسلح في هامرمان
الذواقة للذهاب. إنه خارج كينيلورث.

374
00:23:40,186 --> 00:23:43,323
كينيلورث هي الصفقة.
ذلك المشتبه به لديه رهينة، حسنًا؟

375
00:23:43,456 --> 00:23:44,824
والآن يتجهون نحو الشمال..

376
00:23:45,158 --> 00:23:48,228
...في ما سنسميه
تويوتا بريفيا ذات اللون الأخضر البحري.

377
00:23:48,361 --> 00:23:49,696
إنها إحدى صفقات الشاحنات تلك.

378
00:23:49,829 --> 00:23:55,168
الآن، أنا في السعي وراء الاستيلاء
'65 جالاكسي قابلة للتحويل. يفحص.

379
00:23:55,302 --> 00:23:56,569
يا رجل.

380
00:23:56,703 --> 00:23:59,739
من المؤكد أنهم لا يصنعون السيارات
كما اعتادوا.

381
00:24:00,073 --> 00:24:01,474
إنه عار البكاء.

382
00:24:01,608 --> 00:24:04,277
-لا أستطيع أن أصدق أنه سرق أموالنا.
-نعم.

383
00:24:04,411 --> 00:24:07,414
هذا ليس عادلا. لقد كسبناها.

384
00:24:07,547 --> 00:24:10,350
-لدي نصف العقل للإبلاغ عنه.
-نعم.

385
00:24:10,483 --> 00:24:11,785
سأخبرك بهذا.

386
00:24:12,118 --> 00:24:14,454
أنا لن أعيد محفظته.

387
00:24:14,587 --> 00:24:16,323
نعم.

388
00:24:19,426 --> 00:24:21,127
يا.

389
00:24:25,198 --> 00:24:27,434
-لماذا فعلت ذلك؟
-آسف. أنا فقط متحمس.

390
00:24:27,567 --> 00:24:30,236
-لم أفعل شيئا مثل هذا من قبل.
-لا تمزح.

391
00:24:30,370 --> 00:24:33,440
-كنت خائفة. هل يمكن أن تقول؟
-لا. لقد كنت مشغولاً للغاية بالرعب.

392
00:24:33,573 --> 00:24:35,875
- إذن ما رأيك؟
-ما أفكر في ماذا؟

393
00:24:36,209 --> 00:24:38,611
-عن السرقة. كيف أفعل؟
-أعتقد أنك قمت بعمل جيد.

394
00:24:38,745 --> 00:24:41,715
-لقد سرقت الجميع بخير.
-الجزء الغريب هو أنني لم أقصد ذلك.

395
00:24:41,848 --> 00:24:44,818
ماذا تقصدين بـ--؟
الضوء الأحمر، الضوء الأحمر، الضوء الأحمر.

396
00:24:56,596 --> 00:24:58,765
-ما اسمك؟
-إنه دانيال.

397
00:24:58,898 --> 00:25:00,633
-تشرفت بلقائك يا دان.
-إنه دانيال.

398
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
-دانيال.
-آسف.

399
00:25:02,769 --> 00:25:04,404
هل لديك أي حلوى أو علكة أو أي شيء؟

400
00:25:05,605 --> 00:25:07,273
لا.

401
00:25:07,574 --> 00:25:10,810
أوه، عظيم. الدببة الصمغية. حسنًا.

402
00:25:12,545 --> 00:25:13,780
شكرًا.

403
00:25:15,348 --> 00:25:18,485
نعم، حسنًا، أعتقد أنه يمكنك--
الأشجار، الأشجار، الأشجار.

404
00:25:21,154 --> 00:25:23,556
الآن، كان ذلك قريبًا.
لديك عين جيدة.

405
00:25:26,292 --> 00:25:28,561
مهلا، كان لدي فكرة.
لماذا لا تتركنا نذهب؟

406
00:25:28,695 --> 00:25:29,896
-نحن؟
-أعني أنا.

407
00:25:30,230 --> 00:25:32,165
أعني، كما تعلمون، أنا والشاحنة.

408
00:25:32,298 --> 00:25:35,502
أنظر، لقد حصلت على أموالك هنا.
يمكنني أن أوصلك إلى محطة الحافلات التالية.

409
00:25:35,635 --> 00:25:36,870
-في محطة الحافلات؟
-نعم.

410
00:25:37,203 --> 00:25:38,805
انظر يا دان، هذه هي المرة الأولى لي...

411
00:25:38,938 --> 00:25:43,777
...لكنني أشعر أن المهارب الأكثر نجاحًا
تجنب وسائل النقل العام.

412
00:25:43,910 --> 00:25:45,278
-يا إلهي.
-ماذا؟

413
00:25:48,515 --> 00:25:50,250
-أنا فقدت محفظتى.
-لماذا؟

414
00:25:50,383 --> 00:25:51,951
لا بد أنني أسقطته.

415
00:25:52,285 --> 00:25:54,888
-لذا؟
- لذلك لا أستطيع القيادة بدون رخصة قيادة.

416
00:25:55,221 --> 00:25:58,525
-سوف تضطر إلى التبديل معي.
- لا أعتقد أن هذه القاعدة تنطبق..

417
00:25:58,658 --> 00:26:00,727
...أثناء ارتكاب جناية.

418
00:26:03,563 --> 00:26:04,831
نقطة جيدة.

419
00:26:07,333 --> 00:26:09,536
انظر، ربما لم أشرح
لك بالضبط...

420
00:26:09,669 --> 00:26:11,638
...ما مدى أهمية اجتماعي اليوم.

421
00:26:11,771 --> 00:26:13,840
لقد كنت أعمل على هذا
حساب هامرمان...

422
00:26:13,973 --> 00:26:16,309
...منذ حوالي ثلاثة أشهر الآن،
وانها جدا--

423
00:26:16,443 --> 00:26:17,744
-إنه حساب جيد--
-انظر...

424
00:26:17,877 --> 00:26:20,346
...أنا لا أحب هذا بعد الآن
مما تفعله، حسنا؟

425
00:26:20,480 --> 00:26:22,248
أنا لست شخصًا مثاليًا.

426
00:26:22,382 --> 00:26:24,517
أرى باكًا على الأرض، فألتقطه.

427
00:26:24,651 --> 00:26:27,687
في بعض الأحيان، آخذ 15 أو 16 عنصرًا
مباشرة عبر الخط السريع...

428
00:26:27,821 --> 00:26:28,922
.. ولدي مزاج.

429
00:26:29,255 --> 00:26:32,759
كان يلعب مثل جاري
موسيقاه عالية جدًا، لذلك قتلته.

430
00:26:32,892 --> 00:26:35,995
وها أنا أقطعه
ووضعته في الثلاجة.

431
00:26:36,596 --> 00:26:39,432
أنا فقط أمزح معك. مجرد مزاح لك.

432
00:26:39,599 --> 00:26:42,869
مجرد محاولة لكسر التوتر.
أفعل ذلك عندما أكون متوترة.

433
00:26:44,270 --> 00:26:47,373
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون هذا النوع من الرجال
التي فعلت شيئا من هذا القبيل.

434
00:26:47,507 --> 00:26:50,710
لكنك لا تعرف ما هي الحياة
سوف يرمي عليك.

435
00:26:51,711 --> 00:26:54,681
لذلك عليك فقط الجلوس والاسترخاء،
لا تفعل شيئا مجنونا...

436
00:26:54,814 --> 00:26:57,750
-...وكل شيء سيكون على ما يرام.
-تمام.

437
00:26:57,884 --> 00:26:59,886
لديك أي شيء للأكل
إلى جانب الدببة الصمغية؟

438
00:27:00,019 --> 00:27:03,356
لا، أنا لا أحمل أي شيء آخر هنا.

439
00:27:04,624 --> 00:27:06,025
مهلا ماذا...؟

440
00:27:06,359 --> 00:27:08,561
ماذا يفعل هؤلاء الرجال هنا؟

441
00:27:08,695 --> 00:27:09,696
ماذا؟

442
00:27:09,829 --> 00:27:12,732
لقد كان يومي للقيادة من أجل مرافقي السيارات.

443
00:27:18,638 --> 00:27:21,508
-هل ستؤذينا؟
-بالطبع لا يا عزيزتي.

444
00:27:21,641 --> 00:27:23,810
أنا فقط بحاجة لهذه الشاحنة لبعض الوقت.

445
00:27:23,943 --> 00:27:25,345
كم عدد الأطفال هنا؟

446
00:27:25,845 --> 00:27:28,715
-نحن--
-حسنًا، خمسة إذا حسبت ترافيس.

447
00:27:28,848 --> 00:27:30,850
-أنا ترافيس.
-تشرفت بلقائك يا صديقي.

448
00:27:30,984 --> 00:27:32,619
أوه، محاولة لطيفة.

449
00:27:32,752 --> 00:27:34,787
أنا فرانكلين. أهلاً. كيف حالك؟

450
00:27:34,921 --> 00:27:38,024
-أريد أن يخرج الأطفال من هنا الآن.
-عظيم.

451
00:27:38,358 --> 00:27:39,993
-حسنا هيا يا أطفال.
-اخرج من هنا.

452
00:27:40,326 --> 00:27:42,362
سمعت الرجل. تعال.
خارج الشاحنة.

453
00:27:42,495 --> 00:27:44,464
خارج الشاحنة. تعال.
هيا، دعنا نذهب.

454
00:27:44,597 --> 00:27:47,300
-هيا تشيلسي عزيزتي. دعنا نذهب.
-اجعلها سريعة.

455
00:27:47,433 --> 00:27:48,701
هذا لاذع.

456
00:27:51,404 --> 00:27:53,673
-باكي، احصل على مواد العرض التقديمي الخاصة بي.
-تعال.

457
00:27:53,806 --> 00:27:56,643
-لا، لا، لا. لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
-ماذا؟

458
00:27:56,776 --> 00:27:59,312
-أحتاج إلى رهينة.
-ماذا؟

459
00:27:59,445 --> 00:28:00,713
لا، لا.

460
00:28:00,847 --> 00:28:02,849
-أندرو.
-يا. مهلا، ماذا تفعل، يا فتى؟

461
00:28:03,449 --> 00:28:05,451
لن أغادر بدون والدي.

462
00:28:05,585 --> 00:28:08,621
أندرو، هذا شجاع جدًا،
لكنني سأكون بخير.

463
00:28:09,022 --> 00:28:11,357
فات الأوان. الجميع يعود في.
هيا.

464
00:28:11,491 --> 00:28:12,992
في الشاحنة الآن، بسرعة. اسرع.

465
00:28:20,099 --> 00:28:22,468
هنا يأتي إردمان.

466
00:28:23,536 --> 00:28:24,537
هناك يذهب إردمان.

467
00:28:47,594 --> 00:28:50,563
-ماذا تفعل؟
-أنا فقط أتأكد من أن كل شيء على ما يرام.

468
00:28:50,697 --> 00:28:52,866
أشياء العرض التقديمي الخاصة بك جيدة يا أبي.

469
00:29:00,573 --> 00:29:02,876
نعم، هذا إردمان هنا.
لقد حصلت على التحديث الآن.

470
00:29:03,009 --> 00:29:05,745
الشاحنة تتجه شمالاً في الرابع
نحو هيلسايد، حسنًا؟

471
00:29:05,879 --> 00:29:08,014
هذه الفرامل حساسة بعض الشيء
على سيارتي.

472
00:29:08,147 --> 00:29:09,382
أحتاج إلى بعض النسخ الاحتياطي الآن.

473
00:29:09,515 --> 00:29:12,151
ومع ذلك، يجب عليهم المضي قدما
بحذر شديد..

474
00:29:12,485 --> 00:29:15,755
...لأن هناك أطفال في الشاحنة.
أكرر، هناك أطفال في الشاحنة.

475
00:29:15,889 --> 00:29:16,923
يفحص.

476
00:29:34,007 --> 00:29:36,142
ماذا كان ذلك في سام هيل؟

477
00:29:36,976 --> 00:29:38,845
تعال. هيا يا عزيزي.

478
00:29:38,978 --> 00:29:41,748
هيا يا عزيزي. ابدأ بالنسبة لي.

479
00:29:56,863 --> 00:30:00,466
-ليس هناك إجابة في منزله أيضا.
-لقد تأخر ساعة ونصف فقط.

480
00:30:00,600 --> 00:30:03,770
فقط ساعة ونصف متأخرة؟
نحن نتحدث عن دانييل ميلر هنا.

481
00:30:03,903 --> 00:30:07,040
هذا هو الرجل الذي لم يتأخر أبدا
لأي شيء في حياته

482
00:30:08,107 --> 00:30:09,575
سأخبرك ماذا.

483
00:30:09,709 --> 00:30:13,613
أعطيه 15 دقيقة أخرى
ومن ثم استدعاء المشرحة.

484
00:30:13,746 --> 00:30:17,050
<i>القناة 3 تقاطع هذا البرنامج
لنشرة خاصة.</i>

485
00:30:17,183 --> 00:30:21,621
<i>{\an8}نأخذك الآن إلى سكوت لويس،
يقف في رولاند بارك. سكوت؟</i>

486
00:30:21,754 --> 00:30:24,757
منذ أكثر من ساعة بقليل،
هذا الذواقة هامرمان للذهاب...

487
00:30:24,891 --> 00:30:26,592
... تم احتجازه من قبل مسلح مسلح.

488
00:30:26,726 --> 00:30:29,495
عندما يكون المخبر في سياتل
حاول إحباط عملية سرقة..

489
00:30:29,629 --> 00:30:32,732
... انطلق المسلح اليائس
في سيارة تويوتا فان خضراء حديثة الطراز.

490
00:30:32,865 --> 00:30:36,069
لدي شاهد عيان يقف بجانبي.
سيدتي ماذا رأيت؟

491
00:30:36,202 --> 00:30:39,505
- لقد كان رجلاً مزعجاً جداً .
-المسلح؟

492
00:30:39,639 --> 00:30:41,941
كلا، لقد كان المسلح مهذباً للغاية.

493
00:30:42,075 --> 00:30:44,477
أنا أتحدث عن الرهينة.

494
00:30:44,610 --> 00:30:49,816
عندما التقيت به في طريقي إلى الداخل،
أخبرته أن الأطفال كانوا رائعين--

495
00:30:49,949 --> 00:30:53,486
-ما الأطفال؟
- الأطفال الخمسة في الشاحنة.

496
00:30:53,619 --> 00:30:56,689
يا إلاهي.
كان هناك أطفال في تلك الشاحنة؟

497
00:30:58,124 --> 00:31:02,795
أي نوع من الوحش قد يعرض للخطر
حياة أبنائه الأبرياء؟

498
00:31:02,929 --> 00:31:05,531
يا إلاهي. في عامين ونصف
من البث...

499
00:31:05,665 --> 00:31:09,068
...لم يسبق لي أن واجهت
مثل هذا التجاهل القاسي للإنسانية.

500
00:31:10,136 --> 00:31:12,705
الأفكار والصلوات
من مدينة بأكملها...

501
00:31:12,839 --> 00:31:16,009
...اخرج إلى هؤلاء الفقراء،
أطفال يائسون وخائفون.

502
00:31:16,142 --> 00:31:18,711
مهلا، هل أنتم مجانين؟
لم أفعل أي شيء لك.

503
00:31:18,845 --> 00:31:20,079
توقفوا عن ذلك يا أطفال. إنه يقود.

504
00:31:20,213 --> 00:31:22,749
باستثناء أخذك رهينة
وسرقة شاحنتك.

505
00:31:22,882 --> 00:31:25,985
-ولكن بخلاف ذلك، لقد كنت لطيفا.
-هل فكرت في خطة بعد؟

506
00:31:26,119 --> 00:31:29,122
-ليس بعد.
- أعتقد أن الآن سيكون وقتًا جيدًا جدًا.

507
00:31:29,255 --> 00:31:30,790
أنا مشغول قليلا هنا، دان.

508
00:31:30,923 --> 00:31:32,892
-هذا بالتأكيد يتفوق على الذهاب إلى المدرسة.
-نعم.

509
00:31:33,026 --> 00:31:35,194
توقف عن الحديث مع المجرم.

510
00:31:35,528 --> 00:31:37,263
إنه يتصرف بلطف فحسب، يا أبي.

511
00:31:37,597 --> 00:31:39,632
أنا بالتأكيد لن أتحدث معه.

512
00:31:39,766 --> 00:31:42,835
-ولم لا؟
-تشيلسي لديه هذه السياسة تجاه الغرباء.

513
00:31:42,969 --> 00:31:45,104
وصدقني،
أنت لا تريد السير في هذا الطريق.

514
00:31:45,238 --> 00:31:48,641
لقد علمك والديك جيدًا يا تشيلسي،
لكنني لم أعد غريبا بعد الآن.

515
00:31:48,775 --> 00:31:51,077
-أنا فرانكلين.
-تمام.

516
00:31:51,844 --> 00:31:54,247
انه لامر جيد جدا عندما الآباء
التورط مع أطفالهم.

517
00:31:54,580 --> 00:31:58,017
ليس من الضروري أن أقول لك ذلك. أنظر إليك،
قيادة مرافقي السيارات في الحي.

518
00:31:58,151 --> 00:32:00,586
نعم، أيا كان.
انظر، أعلم أنك بحاجة إلى رهينة...

519
00:32:00,720 --> 00:32:02,622
.. وأنا أتفهم محنتك ...

520
00:32:02,755 --> 00:32:06,926
...ولكنني أخشى أنني لا أستطيع إعطاء المنصب
الاهتمام الذي يستحقه الآن.

521
00:32:07,060 --> 00:32:09,829
-سأكون الرهينة.
- لا، أريد أن أكون رهينة.

522
00:32:09,962 --> 00:32:12,632
-ماذا عني؟
-كيف لا أستطيع أن أكون رهينة أبدًا؟

523
00:32:12,765 --> 00:32:14,100
هذا لأنك فتاة.

524
00:32:14,233 --> 00:32:16,235
مهلا، مهلا، مهلا.
يمكن أن تكون الفتيات رهائن أيضًا.

525
00:32:16,569 --> 00:32:19,839
نحن نتجه نحو القرن الحادي والعشرين.
يمكن للفتيات أن يصبحن ما يريدون.

526
00:32:19,972 --> 00:32:21,274
الحق يا أخت.

527
00:32:21,607 --> 00:32:25,178
حسناً، هادئ،
أو لا أحد يستطيع أن يكون رهينة.

528
00:32:25,311 --> 00:32:26,746
حسناً، هذا منطقي يا أبي.

529
00:32:26,879 --> 00:32:31,184
انظر، ما الذي سيتطلبه الأمر بالنسبة لك للسماح لنا بالذهاب؟
هل تريد شيكاً شخصياً؟ بطاقة إئتمان؟

530
00:32:31,317 --> 00:32:34,320
لماذا لا تأخذ الشاحنة؟
استخدامه طالما أردت.

531
00:32:34,654 --> 00:32:36,722
في واقع الأمر، تعرف ماذا؟
احتفظ بالشاحنة.

532
00:32:36,856 --> 00:32:39,225
يا أطفال، قولوا وداعًا للشاحنة.
إنها ملك له الآن.

533
00:32:39,358 --> 00:32:40,960
أنا لا أريد أي شيء منك.

534
00:32:41,094 --> 00:32:45,131
أريدك فقط أن تأخذني إلى حيث سأذهب
وبعد ذلك سأتركك تذهب. اتفاق؟

535
00:32:45,264 --> 00:32:47,667
أوه، الآن أنت تعرف
إلى أين أنت ذاهب؟

536
00:32:47,800 --> 00:32:50,203
هذا صحيح.
خذني إلى هناك وسأتركك تذهب.

537
00:32:50,336 --> 00:32:52,171
هل لدينا صفقة؟

538
00:32:52,338 --> 00:32:54,040
اتفاق.

539
00:33:14,660 --> 00:33:17,263
يا. ماذا تعتقد أنك تفعل؟

540
00:33:17,396 --> 00:33:19,298
أعتقد أننا قبضنا عليك في وقت سيء.

541
00:33:19,632 --> 00:33:20,800
ماذا؟

542
00:33:20,933 --> 00:33:23,002
-وقت سيء حقًا.
-ما الذي تتحدث عنه؟

543
00:33:23,136 --> 00:33:25,705
-نحن هنا لرؤية فرانكلين لازلو.
-مستحيل.

544
00:33:25,838 --> 00:33:28,241
-يا. اخرج من هنا.
-انظري يا سيدتي، لا نريد....

545
00:33:28,774 --> 00:33:29,909
مهلا.

546
00:33:30,042 --> 00:33:32,311
قطع ذلك. هل أنت مجنون؟

547
00:33:32,645 --> 00:33:34,347
اخرج من منزلي.

548
00:33:35,748 --> 00:33:38,050
وخذ شريك حياتك معك.

549
00:33:38,684 --> 00:33:40,386
اخرج من هنا!

550
00:33:43,156 --> 00:33:45,258
الحمقى اللعنة.

551
00:33:56,836 --> 00:33:58,204
ما هيك كان ذلك؟

552
00:33:58,337 --> 00:34:00,339
ليس لدي أي فكرة.

553
00:34:01,140 --> 00:34:04,443
لقد كان بشريًا، أليس كذلك؟

554
00:34:05,912 --> 00:34:08,681
هل نحن على وشك الوصول،
أينما نحن ذاهبون؟

555
00:34:08,814 --> 00:34:12,151
أنت تماما مثل طفل صغير.
سأخبرك عندما نصل إلى هناك.

556
00:34:12,285 --> 00:34:16,289
ذات مرة، ألصقت جفني مفتوحًا
حتى أتمكن من البقاء مستيقظا طوال الليل.

557
00:34:16,422 --> 00:34:19,825
ولكن بعد ذلك عطست
ونزعت كل رموشي.

558
00:34:19,959 --> 00:34:22,695
حقًا؟ حسناً، مرة واحدة،
لقد أمسكت بمجموعة من اليراعات...

559
00:34:22,828 --> 00:34:25,298
...ودفعتهم إلى أنفي،
وأضاءت مقلتي.

560
00:34:25,431 --> 00:34:26,832
أعلى من ذلك، أيها الرجل الصغير.

561
00:34:33,105 --> 00:34:34,740
مشكلة.

562
00:34:41,347 --> 00:34:44,016
كما تعلمون،
هذه هي الطريقة التي تقود بها أمي.

563
00:34:44,150 --> 00:34:47,220
حسنًا. لقد فقدناهم. نحن واضحون.

564
00:34:47,353 --> 00:34:50,156
-انتظر. أنا مختلط. أين نحن؟
- لا تجيبوه يا أطفال.

565
00:34:50,289 --> 00:34:54,760
-لكن يا أبي، قلت أن الصفقة هي صفقة.
-بالإضافة إلى ذلك، يجب أن أذكرك بأنني مسلح.

566
00:34:54,894 --> 00:34:58,130
نحن في تشاك إي تشيز،
حيث كل ليلة هي ليلة الحفلة.

567
00:34:58,264 --> 00:35:01,934
ذو موقع ملائم
في ساحة إمباير بارك للتسوق...

568
00:35:02,068 --> 00:35:03,402
... قبالة برادلي بوليفارد.

569
00:35:03,736 --> 00:35:06,038
15 دقيقة فقط من وسط المدينة.

570
00:35:06,172 --> 00:35:07,974
- أنتم أيها الأطفال أذكياء.
-شكرًا لك.

571
00:35:08,107 --> 00:35:10,009
توقف عن التهذيب مع المجرم.

572
00:35:10,142 --> 00:35:12,912
-يا رجل، أنت عصبي.
-إنه مصاب بالبواسير يا فرانكلين.

573
00:35:13,045 --> 00:35:15,748
-عندك الرويد؟
- لا أعاني من البواسير.

574
00:35:15,881 --> 00:35:17,516
ولكن هناك سيارة شرطة تلاحقنا.

575
00:35:19,218 --> 00:35:20,419
هناك واحد أمامنا أيضًا.

576
00:35:20,753 --> 00:35:21,988
-انتبه.
-أوه، انتبه.

577
00:35:28,227 --> 00:35:30,930
انا بحاجة الى فكرة. انا بحاجة الى فكرة.
شخص ما، أي شخص.

578
00:35:31,063 --> 00:35:33,833
-المرآب، المرآب، المرآب.
-أندرو، توقف عن ذلك.

579
00:35:41,207 --> 00:35:42,975
نسخ احتياطي.

580
00:35:46,846 --> 00:35:48,180
نحن صاعدون.

581
00:35:48,314 --> 00:35:50,783
شكرا باك.
تبقينا على اطلاع، أليس كذلك؟

582
00:35:58,858 --> 00:36:02,395
لكن الأعلى ليست فكرة جيدة، كما تعلمون،
لأنه لا يوجد مخرج من الأعلى.

583
00:36:02,528 --> 00:36:04,030
-أب.
- المراهقون.

584
00:36:04,163 --> 00:36:05,831
-أب.
- ليس الآن يا أندرو.

585
00:36:05,965 --> 00:36:08,534
-أب. أب.
- ليس الآن، لقد أخبرتك يا أندرو.

586
00:36:08,868 --> 00:36:11,070
أبي، أنا حقاً يجب أن أذهب إلى الحمام.

587
00:36:11,203 --> 00:36:12,438
نعم، أنا أيضا.

588
00:36:12,571 --> 00:36:14,974
-الآن؟
-أنا حقاً يجب أن أذهب يا أبي.

589
00:36:15,107 --> 00:36:19,378
مهلا، مجرد التفكير في الأفكار الجافة، يا صديقي الصغير.
سأجد لنا مرحاضًا إذا كان هذا آخر شيء أفعله.

590
00:36:19,512 --> 00:36:22,381
قلت لك أن تذهب قبل أن نغادر المنزل.

591
00:36:46,072 --> 00:36:47,473
إنهم علينا مرة أخرى.

592
00:36:48,874 --> 00:36:50,142
تلك السيارة ستخرج.

593
00:36:50,276 --> 00:36:52,545
لا تساعدي الرجل يا تشيلسي

594
00:36:52,878 --> 00:36:54,580
نحن ذاهبون للبوابة.

595
00:36:54,914 --> 00:36:57,316
-لا يمكنك فعل ذلك.
-احترس. سوف يسحقنا.

596
00:36:57,450 --> 00:37:00,419
-أنا أصغر من أن أموت.
- لن ننجح.

597
00:37:00,553 --> 00:37:01,587
قد تكون على حق.

598
00:37:12,398 --> 00:37:15,101
يا فتى!

599
00:37:21,374 --> 00:37:24,176
وهذا ما أسميه العمل الجماعي.

600
00:37:24,310 --> 00:37:26,245
أحسنت يا هاري. شكرًا لك.

601
00:37:26,379 --> 00:37:28,614
-يا! أحضر لي سيارة الآن!
-نعم يا سيدي.

602
00:37:28,948 --> 00:37:31,317
من الأفضل أن تتحقق من التاريخ
على رخصة القيادة الخاصة بك.

603
00:37:32,651 --> 00:37:34,587
ابدأ الأعمال الورقية.
ابدأ الأعمال الورقية.

604
00:37:34,920 --> 00:37:36,956
-نعم يا سيدي.
-اللعنة.

605
00:37:37,523 --> 00:37:41,060
كما تعلمون، هذه قصة حزينة حقا،
ولكن ليس حزينا بما فيه الكفاية.

606
00:37:41,193 --> 00:37:43,896
أنا الملازم إردمان، قسم شرطة سياتل.
رقم الشارة 227.

607
00:37:44,029 --> 00:37:45,531
ضع هذه السيارة جانباً يا سائق الشاحنة.

608
00:37:46,232 --> 00:37:48,334
على حق. شكرا لك أيها الضابط. شكرًا لك.

609
00:37:48,467 --> 00:37:50,236
-أنت الأفضل.
-لا تذكرها.

610
00:37:50,369 --> 00:37:52,905
يا رجل الناس دائما
إهانة الشرطة..

611
00:37:53,038 --> 00:37:55,941
...ولكن دعني أخبرك،
إنهم يقومون بعملهم فقط.

612
00:37:59,111 --> 00:38:01,981
يا. شخص ما استدعاء رجال الشرطة.

613
00:38:19,198 --> 00:38:20,633
إنه شريط رائع. هل هذا لك؟

614
00:38:20,966 --> 00:38:24,103
نعم، حصلت على ذلك.
لقد حصلت على كل شيء من The Screaming Idiots.

615
00:38:24,236 --> 00:38:25,671
هذا هو رامونيس، في الواقع.

616
00:38:26,005 --> 00:38:28,307
لم أسمع البلهاء بعد.
حولني إليهم.

617
00:38:28,441 --> 00:38:30,376
أوه، نعم، بالتأكيد.

618
00:38:31,143 --> 00:38:34,113
لدينا مشكلة. إنهم يعرفون من نحن
وماذا نقود.

619
00:38:34,413 --> 00:38:37,583
أقترح رهائن جدد
وسيارة أسرع.

620
00:38:37,716 --> 00:38:39,351
هذه ليست الصفقة.

621
00:38:39,485 --> 00:38:42,254
-يجب أن أذهب إلى الحمام.
- ألا يمكنك الاحتفاظ بها يا أندرو؟

622
00:38:42,388 --> 00:38:45,191
يجب أن أذهب إلى الحمام
أو سأنفجر.

623
00:38:56,168 --> 00:38:58,571
سنفعل هذا بسرعة.
أنا والطفل نقوم بعملنا.

624
00:38:58,704 --> 00:39:00,306
لقد عدنا، لقد خرجنا من هنا.

625
00:39:00,439 --> 00:39:02,007
-دعنا نذهب.
-انتظر. سوف آخذه.

626
00:39:02,141 --> 00:39:04,376
-أريد أن يأخذني فرانكلين.
-لكنه مجرم.

627
00:39:04,510 --> 00:39:05,711
لكنه مجرم لطيف.

628
00:39:06,045 --> 00:39:08,013
شكراً جزيلاً.
دعنا نذهب. تعال.

629
00:39:08,147 --> 00:39:10,549
على الأقل سحابك معطل بالفعل.
هيا يا أطفال.

630
00:39:10,683 --> 00:39:12,351
هذا سيبدو مثاليًا.

631
00:39:12,485 --> 00:39:14,620
- إذن هل تحبين أهل زوجك؟ نعم؟
-نعم أفعل.

632
00:39:14,753 --> 00:39:16,455
أوه، عفوا.

633
00:39:16,755 --> 00:39:19,558
-مرحبًا.
-قص، قص، تجعيد، صقيع، شطف أو زغب؟

634
00:39:19,692 --> 00:39:22,094
-أزيز.
-ابني يحتاج حقًا إلى استخدام الحمام.

635
00:39:22,628 --> 00:39:25,664
أنا آسف.
دورات المياه لدينا مخصصة للعملاء فقط.

636
00:39:25,998 --> 00:39:29,268
-إنها حالة طارئة حقًا.
- الحمام أفضل من الأرضية.

637
00:39:29,401 --> 00:39:31,470
-تمام. العودة إلى هناك.
-تعال.

638
00:39:31,604 --> 00:39:34,173
لا تجعل الفوضى.

639
00:39:34,306 --> 00:39:36,342
قف. انتظروا هنا يا رفاق، حسنًا؟

640
00:39:46,452 --> 00:39:48,187
لا مفر. أعطني يدك.

641
00:39:48,320 --> 00:39:50,756
ماذا؟ لماذا؟

642
00:39:51,223 --> 00:39:53,259
هذا مريض.

643
00:39:53,492 --> 00:39:54,793
حصلت على القليل من رهاب المسرح.

644
00:39:55,127 --> 00:39:58,264
قم بتشغيل الماء.
قم بتشغيل الماء من فضلك.

645
00:40:08,274 --> 00:40:10,676
انظر، لماذا لا تحاول
أفكر في لعبة البيسبول، حسنا؟

646
00:40:10,809 --> 00:40:13,612
-يمين. هذا من أجل الجنس.
- لا، أعتقد أنه يمكن أن يعمل لكليهما.

647
00:40:13,746 --> 00:40:16,482
- يعني جرب .
-البيسبول. البيسبول، حسنا.

648
00:40:16,615 --> 00:40:19,151
الخليط يصل، جرة على التل.

649
00:40:19,285 --> 00:40:22,054
يبحث عن العلامة. يهز تشغيله.

650
00:40:22,187 --> 00:40:24,323
طيب الملعب و....

651
00:40:26,091 --> 00:40:29,428
اضرب اثنين. حسنا، ولكن الخليط
لحسن الحظ ، ضارب التبديل.

652
00:40:29,562 --> 00:40:31,163
آسف، أنا الحق الطبيعي.

653
00:40:31,297 --> 00:40:33,766
ما هو أفضل شيء
عن الذهاب إلى مباراة البيسبول؟

654
00:40:34,099 --> 00:40:37,636
بيرة مثلجة.
تلك الأكواب الكبيرة العملاقة من البيرة المثلجة.

655
00:40:37,770 --> 00:40:39,805
أوه، طعم النزول جيد جدًا.

656
00:40:40,139 --> 00:40:43,709
أوه نعم. أوه، هذا عظيم.

657
00:40:43,842 --> 00:40:47,613
بلدي، خط الكونجا.
هل هناك مجال لشخص آخر؟

658
00:40:47,746 --> 00:40:50,516
-لا، آسف. آسف، لا.
-خذ رقم يا صديقي.

659
00:40:50,649 --> 00:40:52,551
-شكرًا. هل هو صديق لك؟
-لا.

660
00:40:52,685 --> 00:40:56,121
كثرة الجراثيم في الحمام.
سأخبرك بالكثير من الجراثيم.

661
00:40:59,825 --> 00:41:03,429
حسنًا. توقف عن ذلك، حسنًا؟
فقط توقف عن ذلك.

662
00:41:03,862 --> 00:41:06,632
ما هي الصفقة؟
هذا الطفل يذهب مرة واحدة في الأسبوع؟

663
00:41:08,267 --> 00:41:09,468
هناك يذهب سجلي.

664
00:41:12,438 --> 00:41:13,872
قلت لك أنني يجب أن أذهب.

665
00:41:14,206 --> 00:41:17,843
حسنًا، أنت البطل الجديد يا بني.
بلدك فخورة بك.

666
00:41:19,211 --> 00:41:21,113
شاهد هذا.

667
00:41:21,347 --> 00:41:23,682
-حسنا يا أطفال. دعنا نذهب.
-أعتقد أنني مستعد.

668
00:41:23,816 --> 00:41:26,352
-قلت أنا مستعد.
-أنا لا أعمل هنا.

669
00:41:26,485 --> 00:41:28,787
قلت أنا مستعد. أنا جاهز.

670
00:41:29,121 --> 00:41:31,156
-ماذا تفعل؟
-إنها جاهزة.

671
00:41:31,290 --> 00:41:33,125
ماذا تعتقد؟

672
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
ربما سيكون لديك
لارتداء قبعة.

673
00:41:35,394 --> 00:41:38,430
-تعال. دعنا نذهب. دعنا نذهب. نعم.
-هل يمكننا الذهاب الآن؟

674
00:41:38,564 --> 00:41:41,867
-هيه، مهلا، ماذا تفعل هناك؟
-نحن نشمع شفتيها.

675
00:41:42,201 --> 00:41:44,470
أنا سحب هذا بلطف بعيدا
ويخرج الشعر.

676
00:41:44,603 --> 00:41:47,773
هذا رائع جدًا. لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
لحلق سنام أمي مرة أخرى.

677
00:41:47,906 --> 00:41:51,143
نعم، لديها سنام
على جانب واحد من ظهرها هناك.

678
00:41:51,710 --> 00:41:54,647
-هل تقومون يا رفاق بإجراء مكالمات منزلية؟
-لماذا لا ترسلها فقط؟

679
00:41:54,780 --> 00:41:57,383
-نحن نستمتع كثيرًا.
-حقًا؟ حسنًا، إنها ليست كذلك.

680
00:41:57,516 --> 00:41:59,485
مهلا، مهلا، انظر إلى ذلك.

681
00:42:01,220 --> 00:42:02,488
ماذا تسمي تلك الأشياء؟

682
00:42:02,621 --> 00:42:05,290
-إنه سحر الشعر.
-أوه نعم؟

683
00:42:06,392 --> 00:42:07,826
إذن، ما هي الألوان التي تأتي بها؟

684
00:42:08,160 --> 00:42:11,864
يأتي باللون الأسود الداكن، والأحمر المفعم بالحيوية،
الفضة الاسترليني والعاطفة الأرجواني.

685
00:42:12,197 --> 00:42:15,300
حقًا؟ حسنا، ما اللون
هل تنصح لرجل مثلي؟

686
00:42:15,434 --> 00:42:17,403
كل هذا يتوقف على شخصيتك.

687
00:42:17,536 --> 00:42:21,507
في هذه الحالة، من الأفضل أن تعطيني
كل العاطفة الأرجوانية التي حصلت عليها.

688
00:42:23,275 --> 00:42:25,244
حالتان، بوني.

689
00:42:25,878 --> 00:42:28,814
جاهز، استعد، انطلق.

690
00:42:36,722 --> 00:42:38,724
هذا رائع.

691
00:42:45,364 --> 00:42:46,598
يبدو رائعًا، أليس كذلك؟

692
00:42:46,732 --> 00:42:49,668
لا، انظر، لقد انتظرت ستة أسابيع
لهذا اللون الصقيع الفيروزي.

693
00:42:49,802 --> 00:42:52,404
-هذه ليست رغوة البحر الخضراء؟
-لا، إنه الصقيع الفيروزي--

694
00:42:52,538 --> 00:42:54,606
الأرجواني أفضل
لأنه أكثر رجولة.

695
00:42:54,740 --> 00:42:56,942
يمكن أن يتحول إلى الخزامى،
فسنكون في ورطة.

696
00:42:57,276 --> 00:42:59,311
انتهيت،
سأذهب وإجراء مكالمة هاتفية.

697
00:42:59,445 --> 00:43:00,879
سأعود حالا. تعال معي.

698
00:43:01,213 --> 00:43:02,681
-لا، سأنتظر هنا.
-لا، هيا.

699
00:43:04,883 --> 00:43:06,418
لا مكالمات.

700
00:43:06,552 --> 00:43:09,555
أعني، لا توجد مكالمات بذيئة.

701
00:43:09,688 --> 00:43:11,290
-إنه يحاول الإقلاع عن التدخين.
-لست كذلك.

702
00:43:11,423 --> 00:43:13,292
حسنا، يجب عليك. ما هو رقمك؟

703
00:43:13,425 --> 00:43:14,827
911.

704
00:43:14,960 --> 00:43:18,530
مضحك جدا. هل تدرك إذا حصلت
ألقي القبض عليك، فلن تتمكن من عقد اجتماعك.

705
00:43:18,664 --> 00:43:21,266
سوف تقوم بملء تقارير الشرطة
حتى أكتوبر المقبل.

706
00:43:21,400 --> 00:43:23,635
555-0113.

707
00:43:26,004 --> 00:43:27,606
شكرًا لك.

708
00:43:27,740 --> 00:43:31,543
-لا تخبر زوجتك أين أنت.
-زوجتي؟ أوه، صحيح، واي فاي الخاص بي-- نعم.

709
00:43:33,245 --> 00:43:35,781
-نعم؟
-عزيزتي، هل هذا أنت؟

710
00:43:36,949 --> 00:43:38,717
ميلر، أين أنت بحق الجحيم؟

711
00:43:38,851 --> 00:43:41,420
<i>أوه، أنا عند مصفف الشعر يا عزيزتي.</i>

712
00:43:41,553 --> 00:43:44,323
ميلر، هامرمان
وحسابه بـ 10 مليون دولار..

713
00:43:44,456 --> 00:43:46,592
... سوف يكون الفالس هنا
في غضون ساعات قليلة.

714
00:43:46,725 --> 00:43:50,329
أفتقدك أيضًا. وأنا أعلم أنه سيكون
سيكون فظيعًا بالنسبة لي أن أفتقد اجتماعي.

715
00:43:50,462 --> 00:43:52,931
-يجب عليهم أن يختطفوني--
-سهل.

716
00:43:53,265 --> 00:43:55,567
ميلر، ضع مؤخرتك هنا
مع العرض.

717
00:43:55,701 --> 00:43:57,269
نعم عزيزتي.

718
00:43:57,402 --> 00:43:58,704
نعم سأفعل يا عزيزتي.

719
00:43:58,837 --> 00:44:01,039
<ط>-ماذا؟
-بالطبع أحتاج مساعدتك عزيزتي.</i>

720
00:44:01,373 --> 00:44:04,476
وسأحضر الباقي مني
معها أيضا يا عزيزي. نعم ماذا؟

721
00:44:04,610 --> 00:44:06,645
نعم أفعل. بالطبع أنا أحبك.

722
00:44:08,046 --> 00:44:09,648
-ميلر.
-حسنا، وداعا.

723
00:44:09,782 --> 00:44:11,717
<i>هل جننت؟</i>

724
00:44:15,287 --> 00:44:16,388
أنت رجل محظوظ.

725
00:44:16,522 --> 00:44:19,858
لو كان لدي هذا النوع من العلاقة
مع زوجتي، سنظل معًا.

726
00:44:20,526 --> 00:44:22,327
<ط>-مرحبا.
-فرانكلين!</i>

727
00:44:23,362 --> 00:44:26,365
<i>-أين كنت؟ أنا جائع.
-إنها أمي. استمع.</i>

728
00:44:26,498 --> 00:44:28,967
نعم، نعم، نعم.
وحالياً أقوم بتصفيف شعري.

729
00:44:29,301 --> 00:44:31,837
نعم. أوه، حسنا، أعتقد
هذا يجعلني سيسي، أليس كذلك؟

730
00:44:31,970 --> 00:44:33,839
<i>-نعم، هذا صحيح.
-سأعود إلى المنزل قريبًا.</i>

731
00:44:33,972 --> 00:44:37,543
<i>-أريد ركوب السيارة والذهاب إلى سيزلر.
-لا تذهبي إلى هناك يا أمي.</i>

732
00:44:37,676 --> 00:44:38,977
لا تذهب إلى هناك.

733
00:44:39,311 --> 00:44:41,513
<i>-لا تذهبي إلى هناك يا أمي. لو سمحت؟
-هل تفهم؟</i>

734
00:44:41,647 --> 00:44:44,483
لا... لا تذهبي إلى سيزلر يا أمي!

735
00:44:44,616 --> 00:44:45,751
من أجل محبة الله!

736
00:44:45,884 --> 00:44:48,654
<i>-لا تتحدث معي أبدًا--
-أمي!</i>

737
00:44:48,787 --> 00:44:51,657
<i>-سأخرجك عندما أعود إلى المنزل!
-سأعد إلى ثلاثة.</i>

738
00:44:51,790 --> 00:44:54,059
بعد حلول الظلام يا أمي. من فضلك، أتوسل إليك!

739
00:44:54,393 --> 00:44:56,895
<i>استمع لي يا باستر--</i>

740
00:44:57,029 --> 00:44:59,831
شكرا جزيلا، بوني. سوف نراك.

741
00:45:11,610 --> 00:45:12,844
هذه السيارة لك يا سيدي؟

742
00:45:13,845 --> 00:45:17,015
-لماذا؟ هل تريد أن تكبل يدي؟
-هذا مضحك جداً.

743
00:45:17,349 --> 00:45:19,785
أنتم يا أولاد تعتقدون
القانون هو شيء للسخرية؟

744
00:45:19,918 --> 00:45:22,788
لا، لقد كنت على وشك الاستعداد
لوضع ربع آخر هناك.

745
00:45:22,921 --> 00:45:24,723
يجب أن يكون قد نفد للتو.

746
00:45:24,856 --> 00:45:26,525
هذا الطفل ليس دافئًا حتى.

747
00:45:26,658 --> 00:45:27,926
-حقًا؟
-تراجع.

748
00:45:28,060 --> 00:45:30,128
نحن نتحدث
حوالي ربع هنا، حسنا؟

749
00:45:30,462 --> 00:45:33,765
هناك، اثنان نيكل ودايم.
احتفظ بالباقي.

750
00:45:33,899 --> 00:45:35,767
-خذ المال يا سيدي.
-ماذا؟

751
00:45:35,901 --> 00:45:37,135
التقط المال!

752
00:45:37,469 --> 00:45:39,438
-استمع، ربما يجب أن أشرح--
-اخرس.

753
00:45:39,571 --> 00:45:42,708
أنا آسف. ماذا قلت لك
عن عدم احترام الضباط؟

754
00:45:42,841 --> 00:45:45,110
-يساعد.
-صديقي مصاب بمتلازمة توريت--

755
00:45:45,444 --> 00:45:48,447
أنتم أيها الأولاد تبحثون عن الهدايا المجانية،
أليس كذلك؟

756
00:45:48,580 --> 00:45:51,483
أولاً، حان وقت ركن السيارات مجانًا،
إذن فهي ليست ضريبة دخل.

757
00:45:51,617 --> 00:45:55,020
حسنًا، على شخص ما أن يدفع، هل تفهمني؟
المواطنون الصالحون يدفعون.

758
00:45:55,153 --> 00:45:58,023
نحن ندفع من حياتنا
بسبب هؤلاء الموتى أمثالك...

759
00:45:58,156 --> 00:46:00,158
... الذين ينزفون هذه المدينة حتى تجف.

760
00:46:00,492 --> 00:46:01,727
هل سبق لك أن أطلقت النار على أي شخص؟

761
00:46:03,428 --> 00:46:04,896
في العمل، لا.

762
00:46:07,699 --> 00:46:08,934
{\an8}هذا هو! هذا هو!

763
00:46:10,636 --> 00:46:11,937
انه على شاشة التلفزيون.

764
00:46:14,940 --> 00:46:16,642
يجب أن نذهب. الجميع في الشاحنة.

765
00:46:16,775 --> 00:46:20,045
حسنًا، أنا آسف أيها الضابط، أنت على حق.
لقد كنت وقحا جدا، وأنا أعتذر.

766
00:46:20,178 --> 00:46:21,913
أنا فقط أواجه يومًا سيئًا حقًا.

767
00:46:22,047 --> 00:46:24,116
أنت تقوم بعملك،
وأنت رائع في ذلك.

768
00:46:24,449 --> 00:46:25,984
-يا. هذا لك.
-نعم؟ شكرًا لك.

769
00:46:26,118 --> 00:46:28,553
إنه هو! انه على شاشة التلفزيون!

770
00:46:28,687 --> 00:46:31,156
إنه هو. إنه هو. قف.

771
00:46:31,490 --> 00:46:33,592
إنه لص.

772
00:46:34,092 --> 00:46:35,527
إنه لص.

773
00:46:35,661 --> 00:46:38,030
-عفواً سيدتي؟
-إنه سارق.

774
00:46:38,163 --> 00:46:40,532
الوبه ؟
ما الذي تتحدث عنه؟

775
00:46:40,666 --> 00:46:42,034
إنه لص.

776
00:46:43,835 --> 00:46:45,737
إنه الخاطف. السارق.

777
00:46:45,871 --> 00:46:49,541
هذا الرجل؟ أوه، انه سوف يدفع.

778
00:46:54,746 --> 00:46:57,849
<i>-انتباه، الملازم إردمان.
-هذا إردمان. تفضل يا ديسباتش.</i>

779
00:46:57,983 --> 00:47:00,752
<ط> لدينا وحدة في مطاردة شاحنة
في لونج ستريت.</i>

780
00:47:00,886 --> 00:47:04,690
البنغو، البنغو. أحسنت. وضعني من خلال
إلى تلك الوحدة في السعي، أليس كذلك؟

781
00:47:04,823 --> 00:47:05,857
<i>لا أستطيع يا سيدي.</i>

782
00:47:05,991 --> 00:47:08,727
<i>-ماذا تقصد أنك لا تستطيع؟
-لن ترد على المكالمة.</i>

783
00:47:08,860 --> 00:47:12,097
حسنًا، ما عليك سوى معرفة اسم ذلك الضابط
ورقم درعها الآن.

784
00:47:12,230 --> 00:47:15,033
<i>إنها في قسم إنفاذ مواقف السيارات.</i>

785
00:47:15,667 --> 00:47:17,469
إنها ليست خادمة، أليس كذلك؟

786
00:47:17,602 --> 00:47:18,937
<i>في واقع الأمر--</i>

787
00:47:19,071 --> 00:47:20,839
يا فتى.

788
00:47:23,241 --> 00:47:25,110
{\an8}هل تسمح لرجال الشرطة بالتعامل مع هذا الأمر؟

789
00:47:25,243 --> 00:47:29,514
مستحيل. هذا الوغد الفئران هو لي.

790
00:47:35,587 --> 00:47:37,155
إنها بالتأكيد تلاحقنا.

791
00:47:41,026 --> 00:47:42,694
فرانكلين، إنها تكتسب.

792
00:47:42,828 --> 00:47:45,864
{\an8}أنت لي. أنت لي يا رجل.

793
00:47:50,001 --> 00:47:52,137
انتظروا جميعا.

794
00:47:54,139 --> 00:47:55,874
احترس.

795
00:47:56,007 --> 00:47:58,210
حسنًا، إنها لم تعد خلفنا بعد الآن.

796
00:47:58,543 --> 00:47:59,978
إنها بجانبنا.

797
00:48:00,112 --> 00:48:01,980
شاهده. انتبه، انتبه.

798
00:48:02,114 --> 00:48:03,749
احترس. ابتعد عن الطريق.

799
00:48:03,882 --> 00:48:06,852
{\an8}ضابط في المطاردة. ضابط في المطاردة.

800
00:48:27,639 --> 00:48:29,074
ينبغي أن يبطئها.

801
00:48:37,082 --> 00:48:39,251
لا يمكن أن تحبطني.

802
00:48:40,018 --> 00:48:42,120
إنها لا تستسلم.
عليك أن تحترم ذلك.

803
00:48:42,254 --> 00:48:43,321
انتبه!

804
00:48:45,056 --> 00:48:48,226
حسنًا، حسنًا، سيكون الأمر على ما يرام يا أطفال.
انزل. الآن، الآن.

805
00:48:48,560 --> 00:48:49,928
تعال.

806
00:48:50,829 --> 00:48:52,931
اتركني وحدي.

807
00:48:56,668 --> 00:48:59,638
اسمع، ربما هذا هو الوقت المناسب
فقط للتخلي عن نفسك، هاه؟

808
00:48:59,771 --> 00:49:02,107
المنسحبون لا يفوزون أبدًا يا دان.
تذكروا ذلك يا أطفال.

809
00:49:02,240 --> 00:49:04,209
ماذا تفعل؟

810
00:49:07,712 --> 00:49:10,115
تلك هي زوجتي. ما أنت...؟

811
00:49:18,256 --> 00:49:20,125
ما هي المشكلة على ما يبدو أيها الضابط؟

812
00:49:20,258 --> 00:49:22,594
نحن مخطوبون
في مطاردة على مستوى الولاية.

813
00:49:22,727 --> 00:49:24,229
يا لها من صدفة. نحن كذلك.

814
00:49:24,362 --> 00:49:26,698
انفصل شخص ما
هامرمانز جورميه للذهاب.

815
00:49:26,832 --> 00:49:28,733
أخذ مجموعة من الأطفال كرهائن في شاحنة.

816
00:49:28,867 --> 00:49:30,936
هذا حزين جدا.
كما تعلمون، أنا ألوم هوليوود.

817
00:49:31,069 --> 00:49:33,071
هل لديهم وصف
من المشتبه به؟

818
00:49:33,205 --> 00:49:35,040
-عسل. انه مثل هذه القيل والقال.
-لست كذلك.

819
00:49:35,173 --> 00:49:36,208
هذا مجرد فظيعة.

820
00:49:36,341 --> 00:49:38,143
لا تقلق. سوف نجد الناس.

821
00:49:38,276 --> 00:49:41,279
-هناك شيء يجب أن تعرفه.
-نعم. حصلت على لطخة.

822
00:49:41,613 --> 00:49:43,048
-أفعل؟
-هناك.

823
00:49:43,181 --> 00:49:45,050
-أين؟
-نعم، تراه. هناك حق.

824
00:49:45,183 --> 00:49:47,719
أنت ترى ذلك أيضًا، أليس كذلك يا عزيزتي؟
هناك حق.

825
00:49:47,853 --> 00:49:50,722
-هل حصلت عليه؟
-حسنا، هناك. لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه.

826
00:49:50,856 --> 00:49:53,225
-شكرًا.
-أنا أقدر ذلك عندما يقول لي الناس، لذلك....

827
00:49:53,358 --> 00:49:56,094
-ضابط--
- على أية حال، استمع، أتمنى أن تقبض على ذلك الرجل.

828
00:49:56,228 --> 00:49:58,763
يمين. في طريقك.

829
00:49:58,897 --> 00:50:01,633
ربما هم كذلك
مباشرة تحت أنوفك.

830
00:50:02,400 --> 00:50:04,102
تعال.

831
00:50:05,403 --> 00:50:07,339
أوه، الرتق.

832
00:50:07,672 --> 00:50:11,643
<ط> والآن،
أجدك في السرير مع والدتي.</i>

833
00:50:12,043 --> 00:50:15,347
<i>أي نوع من الأب أنت؟</i>

834
00:50:15,747 --> 00:50:19,718
<i>نقاطع هذا البرنامج
للحصول على تحديث مباشر من سكوت لويس. سكوت؟</i>

835
00:50:19,851 --> 00:50:21,987
<i>أنا أقف أمام
صندوق تجميل بوني...</i>

836
00:50:22,120 --> 00:50:24,322
<i>...حيث مجموعة الرهائن
توقف في وقت سابق.</i>

837
00:50:24,656 --> 00:50:27,959
<i>معي الآن أحد العملاء
الذي كان في المتجر في ذلك الوقت.</i>

838
00:50:28,326 --> 00:50:31,763
-أخبريني ماذا رأيت يا سيدتي.
-حسناً، كنت أملك شفتي--

839
00:50:31,897 --> 00:50:33,365
الاهتمام باحتياجاتي الجمالية.

840
00:50:33,698 --> 00:50:38,136
- ويأتي هذا المجنون مع صبي
الذي لم يسمح له بالتبول لعدة أيام.

841
00:50:38,270 --> 00:50:40,005
-أحد الأطفال المختطفين.
-نعم.

842
00:50:40,138 --> 00:50:43,675
ورجل صغير آخر مع غريب،
رأس مشوه وانتفاخ العينين.

843
00:50:43,808 --> 00:50:45,210
كان الأمر فظيعا.

844
00:50:45,343 --> 00:50:47,979
لن أنسى أبدًا ذلك الصبي الضفدع الصغير المسكين.

845
00:50:48,446 --> 00:50:51,182
<i>سكوت لويس مع تحديث مباشر
على الأطفال المختطفين.</i>

846
00:50:51,316 --> 00:50:53,952
<i>ولصبي الضفدع والآخرين،
أينما كنت...</i>

847
00:50:54,085 --> 00:50:55,720
<i>...هذا المراسل في صفك.</i>

848
00:50:55,854 --> 00:50:57,422
<i>الآن، نعود إليك يا براد.</i>

849
00:51:09,701 --> 00:51:11,169
أوه، لدينا شركة.

850
00:51:11,303 --> 00:51:13,271
استرخوا جميعا. استرخي، استرخي.

851
00:51:21,713 --> 00:51:23,915
-إنهم يقودون بعيدا. القيادة بعيدا.
-نعم.

852
00:51:24,950 --> 00:51:26,384
أوه لا. يا فتى.

853
00:52:01,386 --> 00:52:03,455
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

854
00:52:03,788 --> 00:52:06,191
-ماذا تفعل؟
-أنا أقود الشاحنة يا دان.

855
00:52:06,324 --> 00:52:08,159
<i>ألم تشاهد The A-Team من قبل؟</i>

856
00:52:08,293 --> 00:52:09,995
رائع.

857
00:52:37,956 --> 00:52:40,492
-هل الجو بارد هنا أم أنا فقط؟
-أحتاج إلى سترتي.

858
00:52:40,825 --> 00:52:43,561
-أحتاج إلى تي شيرت.
- اجلسوا معًا إذا كنتم تشعرون بالبرد.

859
00:52:43,895 --> 00:52:46,131
-سأشعل الحرارة.
-أوه، هذا رائع.

860
00:52:46,264 --> 00:52:48,333
للحصول على الحرارة،
عليك تشغيل المحرك..

861
00:52:48,466 --> 00:52:51,970
...وبالتالي حبس الأبخرة
ويجعلنا جميعا ميتين اختناقا.

862
00:52:52,103 --> 00:52:54,873
في الفكر الثاني،
ننسى الحرارة.

863
00:52:55,473 --> 00:52:57,542
من أطلق الريح؟

864
00:52:58,109 --> 00:52:59,411
مقرف.

865
00:52:59,544 --> 00:53:01,246
هل قطعت الجبن يا دان؟

866
00:53:01,379 --> 00:53:02,947
في سبيل الله، لا، لم أفعل.

867
00:53:03,081 --> 00:53:05,050
شيء زحف بداخلك
وتوفي.

868
00:53:05,183 --> 00:53:07,585
-لم أفعل ذلك، حسنًا؟
-ماذا عنك يا سيد؟

869
00:53:07,919 --> 00:53:10,188
مهلا، هو الذي شمها، تعامل معها، فرانكلين.

870
00:53:10,321 --> 00:53:14,526
-هل تعزفين على البوق يا كايلا؟
-ماذا؟ الفتيات لا ضرطة.

871
00:53:14,859 --> 00:53:18,396
حقًا؟ تعال إلى منزلي واسأل
أمي لماذا انتحرت القطط.

872
00:53:18,530 --> 00:53:20,065
إنه هو.

873
00:53:20,198 --> 00:53:22,967
-ترافيس.
-ترافيس.

874
00:53:24,035 --> 00:53:26,104
"رذاذ ضرطة." هذا عظيم.

875
00:53:26,237 --> 00:53:29,274
يجب أن أحصل على بعض من ذلك لكيث.
ضع ذلك في مكان آمن.

876
00:53:29,407 --> 00:53:33,244
-من هو كيث؟
-ابني، واليوم هو عيد ميلاده الثاني عشر.

877
00:53:33,378 --> 00:53:37,248
- هل ستقيمين له حفلة عيد ميلاد؟
-أود ذلك، لكنه يعيش مع والدته.

878
00:53:37,382 --> 00:53:40,085
هذا غير مهذب
لطرح أسئلة شخصية على الرجل السيئ.

879
00:53:40,218 --> 00:53:43,221
-هل تفتقدينه؟
- نعم أفتقده كثيراً .

880
00:53:43,354 --> 00:53:44,989
لماذا لا تتراجع إذن؟

881
00:53:45,123 --> 00:53:48,526
زوجتي السابقة لن تحب ذلك كثيراً
لم نتفق بشكل جيد.

882
00:53:48,860 --> 00:53:50,395
-ولم لا؟
-هذا خطأي في الغالب.

883
00:53:50,528 --> 00:53:53,131
لم أكن مزودًا جيدًا جدًا،
مثل والدك.

884
00:53:53,264 --> 00:53:54,999
ولهذا السبب كنت سأقوم بسرقة البنك.

885
00:53:55,133 --> 00:53:58,169
لقد كنت على وشك خسارة عملي،
وجعلت الناس يعتمدون علي.

886
00:53:58,303 --> 00:54:01,306
وعندما لم أستطع تحمل ذلك
لشراء كيث هدية عيد ميلاد...

887
00:54:01,439 --> 00:54:04,109
-... تلك كانت القشة الأخيرة.
-هذا محزن للغاية.

888
00:54:04,242 --> 00:54:06,611
أراهن أنك وكيث
استمتعوا كثيرًا معًا.

889
00:54:06,945 --> 00:54:09,180
نعم، نحن نفعل.
نذهب إلى الكثير من مباريات الكرة.

890
00:54:09,314 --> 00:54:11,516
في الواقع، نحن نتسلل إلى
الكثير من ألعاب الكرة.

891
00:54:11,649 --> 00:54:13,485
إنه معجب كبير بـ سيهوكس، مثلي.

892
00:54:13,618 --> 00:54:15,320
هذا ما كنت سأحصل عليه...

893
00:54:15,453 --> 00:54:17,589
.. كرة القدم موقعة
من قبل جميع سي هوكس.

894
00:54:17,922 --> 00:54:19,324
أوه، رائع.

895
00:54:19,457 --> 00:54:22,927
نعم نعم. نذهب للتنزه،
ونذهب لركوب الدراجات، ونذهب للتزلج على الجليد.

896
00:54:23,061 --> 00:54:24,529
ولدينا مسابقات التجشؤ.

897
00:54:25,463 --> 00:54:27,899
نعم. نحن مثل أفضل الأصدقاء.

898
00:54:28,032 --> 00:54:31,002
أنا فقط، كما تعلمون،
لا أستطيع رؤيته بقدر ما أريد.

899
00:54:35,206 --> 00:54:37,976
مهلا، أراهن أنكم تفعلون ذلك يا رفاق
الكثير من الأشياء الرائعة معًا أيضًا.

900
00:54:38,109 --> 00:54:39,244
أوه، نعم، نعم. نحن....

901
00:54:44,916 --> 00:54:47,085
مرحبًا، أعتقد أننا سنتوقف.

902
00:54:49,954 --> 00:54:52,323
ما هذا بحق الجحيم؟

903
00:54:52,457 --> 00:54:54,325
أوه، بارد، إلى الوراء.

904
00:54:54,459 --> 00:54:56,594
أبواب. أبواب.

905
00:54:57,128 --> 00:54:58,596
إنه المركز التجاري.

906
00:54:58,930 --> 00:55:01,599
لم أكن هنا قط في يوم دراسي.

907
00:55:04,269 --> 00:55:07,038
-هل يمكننا التسوق؟
- واو، نافذة التسوق.

908
00:55:07,172 --> 00:55:09,073
عفواً، عفواً،
القادمة من خلال.

909
00:55:09,207 --> 00:55:12,710
تمام. يا صديقي.
ابتعد عن الطريق هناك، يا صديقي.

910
00:55:13,044 --> 00:55:16,514
شكراً جزيلاً.
وأنا أقدر ذلك. القادمة من خلال.

911
00:55:16,714 --> 00:55:19,484
اعذرني. آسف يا سيدي. آسف.
شكرا أيها العجوز.

912
00:55:19,617 --> 00:55:22,720
التحدث معك لاحقا.
حسنًا، قادمًا.

913
00:55:25,723 --> 00:55:28,059
آسف يا قوم. التوجه. نحن هنا.

914
00:55:28,193 --> 00:55:30,328
حسنًا. آسف لذلك.

915
00:55:30,461 --> 00:55:33,565
هذا كلارنس.
لدي مشكلة كبيرة هنا

916
00:55:34,399 --> 00:55:36,067
لا، إنه ليس سارق متجر.

917
00:55:36,201 --> 00:55:38,736
إنها شاحنة العنب الصغيرة
التحرك من خلال المركز التجاري.

918
00:55:39,070 --> 00:55:40,638
ثم تستلقي أمامه.

919
00:55:41,172 --> 00:55:43,641
<i>تقع الحافلة الصغيرة في مركز نورثفيلد التجاري.</i>

920
00:55:43,975 --> 00:55:46,377
<i>يجب على جميع الوحدات المجاورة الرد.</i>

921
00:55:46,511 --> 00:55:50,448
نعم، هذا هو إردمان.
أنا على بعد ثلاث دقائق. يفحص.

922
00:55:56,988 --> 00:55:58,690
أكل الغبار بلدي، مصاصة.

923
00:55:59,023 --> 00:56:00,992
{\an8}أنا على بعد دقيقتين.

924
00:56:01,492 --> 00:56:04,495
كنت أعرف أن رؤوس الأسطوانات مملة
سوف تؤتي ثمارها.

925
00:56:04,629 --> 00:56:06,731
صحيح يا سيدي. آسف. آسف لذلك.

926
00:56:07,065 --> 00:56:09,567
-أنا بخير. شكراً جزيلاً.
-يا، ابتعد عن الطريق.

927
00:56:09,701 --> 00:56:13,471
حسناً، ارفع رأسك. زمارة، زمارة.
القادمة من خلال. آسف. اختر جانبًا.

928
00:56:13,605 --> 00:56:14,672
اعذرني. ممشى.

929
00:56:15,006 --> 00:56:17,175
-هل لي أن أقول شيئا؟
-ما هذا؟

930
00:56:17,308 --> 00:56:19,644
مول، مول، مول.
نحن نقود عبر مركز تجاري.

931
00:56:19,777 --> 00:56:23,047
نعم. اعتقدت أنني سأقوم ببضع لفات أولاً.
كيف نخرج من هنا؟

932
00:56:23,181 --> 00:56:26,050
- مخرج شارع مونرو أو السوق الغربي.
- خذ السوق الغربي.

933
00:56:26,184 --> 00:56:28,152
انتظر. لماذا يا رفاق مساعدته؟

934
00:56:28,286 --> 00:56:30,054
-نحن نحبه.
-إنه ممتع.

935
00:56:30,188 --> 00:56:33,491
أنت إلى جانبه؟
ولكن أنا الرجل الجيد.

936
00:56:33,625 --> 00:56:37,362
رجل جيد، رجل سيء. رجل جيد، رجل سيء.

937
00:56:37,495 --> 00:56:40,531
هذا صحيح يا أطفال. رجل جيد، رجل سيء.

938
00:56:40,665 --> 00:56:44,702
رجل جيد، رجل سيء. رجل جيد، رجل سيء.

939
00:56:45,036 --> 00:56:48,273
-أنت مضحك.
-شكرا لك، ولكن هذا صحيح.

940
00:56:48,406 --> 00:56:51,342
مهلا، انتبه، أيها الغريب.

941
00:56:56,681 --> 00:57:00,151
لقد حصلنا على هذا الرجل الآن.
يبدأ الجميع بالخروج، حسنًا؟

942
00:57:00,285 --> 00:57:02,287
أريدك، مخارج اليسار.

943
00:57:02,420 --> 00:57:03,755
أنت، يخرج على اليمين.

944
00:57:04,088 --> 00:57:07,292
قم بتهوية، قم بتغطيتهم جميعًا الآن.

945
00:57:07,425 --> 00:57:08,826
حسنًا، اتجه يسارًا.

946
00:57:09,160 --> 00:57:10,662
تجميد، كيس الأوساخ.

947
00:57:12,330 --> 00:57:14,666
-إنها تتمتع بالشجاعة.
-اخرج من الشاحنة.

948
00:57:15,600 --> 00:57:17,368
-ماذا تحزم؟
-بندقية الرمح.

949
00:57:17,502 --> 00:57:19,304
-من أين حصلت عليه؟
-بطاقات ن الأشياء.

950
00:57:19,437 --> 00:57:22,307
-هل هذا أسفل رجل البريتزل؟
-المستوى الثالث، مقابل الجذور.

951
00:57:22,440 --> 00:57:24,375
- من ليدي فوت لوكر؟
-اخرج من الشاحنة!

952
00:57:24,509 --> 00:57:27,679
اسمع، سأجعلها تتحرك.
لا تغادر بدوني.

953
00:57:30,715 --> 00:57:33,084
كما تعلمون، أنا حقا أحبك. أفعل.

954
00:57:33,217 --> 00:57:36,254
لذلك أود منك أن تضع ذلك جانباً
حتى نتمكن فقط من الحديث عن هذا.

955
00:57:36,387 --> 00:57:38,089
الكلام رخيص. تقبيل الرخام.

956
00:57:39,223 --> 00:57:42,126
-مع شفتي؟
-حسنًا يا باكو، دعني أرى تلك الإبطين.

957
00:57:45,296 --> 00:57:48,132
-يمكنك التراجع الآن. سوف أتولى الأمر.
-أسقط بندقيتك.

958
00:57:49,267 --> 00:57:50,401
أسقطه. إنها طوقي.

959
00:57:50,835 --> 00:57:54,205
أنا الضابط الآمر
في هذا السعي، وأنت خادمة متر.

960
00:57:54,339 --> 00:57:56,274
-وماذا في ذلك؟
-فقط ضع البندقية على الأرض.

961
00:57:56,407 --> 00:57:58,509
-تتمنى.
- لمرة واحدة في حياتك..

962
00:57:58,643 --> 00:58:00,478
…هل تطيع
سلسلة القيادة؟

963
00:58:00,612 --> 00:58:03,715
الآن، ضع مسدس الرمح على الأرض
وابتعد.

964
00:58:03,848 --> 00:58:05,883
أوه، أنت الخبير في الابتعاد.

965
00:58:06,217 --> 00:58:08,686
-حسنا، اختيار سيء للكلمات.
-أنت على حق، أنت على حق.

966
00:58:08,820 --> 00:58:13,191
-كان الأمر أشبه بالهروب، أليس كذلك؟
-مارثا، هل علينا أن ندخل في هذا الآن؟

967
00:58:13,791 --> 00:58:17,261
ماذا تعتقد
من عضو البرلمان السابق في مشاة البحرية الأمريكية...

968
00:58:17,395 --> 00:58:19,163
...الذي، بعد ثماني سنوات طويلة...

969
00:58:19,297 --> 00:58:22,567
...أخيرًا سأل مدربه السابق في التدريبات
الزواج منه؟

970
00:58:22,700 --> 00:58:23,901
ضع البندقية جانبا.

971
00:58:24,235 --> 00:58:26,838
الكنيسة مملوءة
مع الزهور الحمراء والبيضاء والزرقاء.

972
00:58:27,171 --> 00:58:30,308
وصيفات الشرف
يبصقون تلميع أحذيتهم...

973
00:58:30,441 --> 00:58:31,776
...وأنا هناك.

974
00:58:31,909 --> 00:58:33,778
شيء واحد فقط مفقود.

975
00:58:33,911 --> 00:58:35,413
العريس.

976
00:58:35,546 --> 00:58:37,682
لذلك بعد عملية إعادة نظر واسعة النطاق..

977
00:58:37,815 --> 00:58:40,218
...كان علي أن أتسلق على ذلك المذبح...

978
00:58:40,351 --> 00:58:43,488
.. وأخبر الناس
من يعني لي الكثير في حياتي

979
00:58:43,621 --> 00:58:46,391
...ذلك في الحقيقة
لقد خرجت للتو.

980
00:58:47,525 --> 00:58:49,594
ماذا ستفعل؟

981
00:58:50,561 --> 00:58:52,230
سأطلق النار عليه.

982
00:58:52,363 --> 00:58:53,831
نعم.

983
00:58:54,399 --> 00:58:57,869
مارثا، أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.

984
00:58:58,503 --> 00:59:01,506
حسنًا يا أطفال، انتظروا.

985
00:59:02,874 --> 00:59:06,577
يا. مهلا، أعود. عد.

986
00:59:06,711 --> 00:59:08,646
أوه لا.

987
00:59:10,281 --> 00:59:12,183
-لا تتحرك.
-يا أنت، توقف عن ذلك.

988
00:59:12,316 --> 00:59:15,753
يا هذا. انتظر دقيقة.
يا. أوقفه.

989
00:59:16,387 --> 00:59:18,523
يا. أريد أن ضرب
زر فتح القفل هناك يا سيد؟

990
00:59:18,656 --> 00:59:21,292
أفضل حقًا ألا أفعل ذلك.
اتصل بي في المكتب.

991
00:59:21,726 --> 00:59:23,695
-ادخل.
-أندرو، لا تفعل.

992
00:59:23,828 --> 00:59:25,830
نحن لسنا بحاجة إلى الرجل السيئ بعد الآن.

993
00:59:25,963 --> 00:59:28,933
شكرًا. عمل عظيم.
أنتم يا رفاق على وشك أن تفقدوني، يا رجل.

994
00:59:29,267 --> 00:59:31,569
قف. أوقفه.

995
00:59:31,703 --> 00:59:34,205
توقف وإلا سأطلق النار.

996
00:59:44,449 --> 00:59:46,217
-حسنا، سأقود.
-لا، لا.

997
00:59:46,350 --> 00:59:48,219
أنا أسيطر.

998
00:59:48,352 --> 00:59:50,988
عندي لقاء،
وأنا تعبت من مطاردتي..

999
00:59:51,322 --> 00:59:53,658
... والناس يهددونني
بالرماح.

1000
00:59:53,791 --> 00:59:56,661
هذه الأشياء لا تحدث لي.
أنا المشيخي.

1001
00:59:59,697 --> 01:00:01,432
أب؟

1002
01:00:02,266 --> 01:00:03,601
أنا قادم أيها القذر.

1003
01:00:03,735 --> 01:00:05,837
احترس. هنا جئت.

1004
01:00:05,970 --> 01:00:09,307
شرطة. القادمة من خلال.
الجميع يبتعدون عن الطريق.

1005
01:00:10,775 --> 01:00:12,343
أنا بعدك، برعم.

1006
01:00:12,477 --> 01:00:15,513
{\an8}ابتعدوا عن الطريق جميعًا.
الجميع، بعيدا عن الطريق.

1007
01:00:17,548 --> 01:00:19,317
شاهده. مهلا، شاهده. احترس.

1008
01:00:19,450 --> 01:00:21,319
شاهده.

1009
01:00:23,755 --> 01:00:24,756
القادمة من خلال.

1010
01:00:24,889 --> 01:00:26,724
يا صديقي، لقد حصلت عليك الآن.

1011
01:00:26,858 --> 01:00:28,793
أنت لى.

1012
01:00:42,940 --> 01:00:43,975
فرانكلين؟

1013
01:00:52,784 --> 01:00:55,720
بعيدًا عن الطريق.
الجميع، بعيدا عن الطريق.

1014
01:00:57,455 --> 01:00:59,457
مارثا، هل أنت بخير، عزيزتي؟

1015
01:00:59,590 --> 01:01:00,758
هل أنت بخير؟

1016
01:01:00,892 --> 01:01:02,593
هل سقطت شوطا طويلا؟

1017
01:01:02,727 --> 01:01:04,028
سيارة إسعاف؟ أنت متأكد؟

1018
01:01:04,362 --> 01:01:06,764
-حسنًا؟ هل تريد مني أن أفعل أي شيء؟
-ابتعد عني!

1019
01:01:06,898 --> 01:01:09,433
حسنًا، حسنًا. هل تريد مني أن أقود؟

1020
01:01:09,567 --> 01:01:12,069
-لا. ادخل.
-حسنا. تمام.

1021
01:01:12,970 --> 01:01:14,772
-يتمسك.
-حسنًا.

1022
01:01:14,906 --> 01:01:17,408
-أكثر إحكاما.
-ضيق جيد.

1023
01:01:19,644 --> 01:01:22,713
هذا الرجل سوف يكون محاصرا.
جميع الوحدات قريبة.

1024
01:01:24,582 --> 01:01:26,083
أوه، هذا لا يبدو جيدا.

1025
01:01:26,417 --> 01:01:29,053
أوه نعم؟ هل ذكرت
أن هذه الشاحنة لديها الدفع الرباعي؟

1026
01:01:29,387 --> 01:01:31,088
يتجول. لا، اذهب حولك. لا، لا، لا.

1027
01:01:41,866 --> 01:01:43,100
{\an8}حسنًا. اذهب، اذهب.

1028
01:01:43,668 --> 01:01:45,770
عفوًا، آسف لذلك.
أنا آسف. لا بأس.

1029
01:01:45,903 --> 01:01:47,705
سنكون خارج طريقك. أنا آسف.

1030
01:01:47,839 --> 01:01:49,841
أوه، حسنا. إذهب! إذهب! إذهب.

1031
01:01:49,974 --> 01:01:51,943
-أسرع، أسرع، أسرع.
-ابتعد عن الطريق.

1032
01:01:52,076 --> 01:01:53,811
مجرد الابتعاد عن الطريق.

1033
01:01:56,013 --> 01:01:58,449
-تجميد!
-حسنا، أرسل الرهائن.

1034
01:01:58,816 --> 01:02:00,117
{\an8}لقد حصلنا عليهم الآن.

1035
01:02:01,118 --> 01:02:02,954
{\an8}أحسنت يا أولاد.

1036
01:02:03,087 --> 01:02:04,789
ربط حزام الأمان.

1037
01:02:07,525 --> 01:02:10,127
-هناك الاطفال.
-شاهده. إنه يبتعد.

1038
01:02:10,461 --> 01:02:12,430
يمكننا أن نفجر من خلال ذلك.
إنه زجاج فقط.

1039
01:02:12,563 --> 01:02:14,899
أنت تنسى
قطعة واحدة مهمة من المعلومات.

1040
01:02:15,032 --> 01:02:19,637
نحن في الطابق الثاني!

1041
01:02:33,117 --> 01:02:35,620
في المرة القادمة، أعتقد أنني سأذهب سيرا على الأقدام إلى المدرسة.

1042
01:02:39,023 --> 01:02:43,394
ديسباتش، هذا الملازم إردمان هنا.
لقد أفلتت الشاحنة من قبضتنا مرة أخرى.

1043
01:02:43,527 --> 01:02:45,863
أريد مروحيات.

1044
01:02:45,997 --> 01:02:47,932
- نعم أريد طائرات هليكوبتر.

1045
01:02:48,065 --> 01:02:49,433
أريد الأسطول بأكمله!

1046
01:02:49,567 --> 01:02:52,403
الأسطول كله! يطير بهم!

1047
01:02:52,670 --> 01:02:54,138
تودل-لو.

1048
01:03:03,714 --> 01:03:07,051
<i>عرض الفنان للأطفال المختطفين
بناءً على روايات شهود العيان.</i>

1049
01:03:07,184 --> 01:03:10,955
<i>كما نعرضها لك،
نحن نحذرك، لا تضبط أجهزة التلفاز لديك.</i>

1050
01:03:11,088 --> 01:03:13,190
<i>هذا هو الملقب بالولد الضفدع.</i>

1051
01:03:13,991 --> 01:03:16,794
<i>هناك أربعة أطفال آخرين على الأقل
الذين يبدون طبيعيين...</i>

1052
01:03:16,928 --> 01:03:19,063
<i>...على الرغم من وجود نظرية
أن الأطفال...</i>

1053
01:03:19,196 --> 01:03:22,433
<i>...قد يكون جزءًا
لبعض التجارب الحكومية الغريبة.</i>

1054
01:03:34,211 --> 01:03:36,047
مرة أخرى.

1055
01:03:42,086 --> 01:03:43,955
-نعم.
-عمل ممتاز في القيادة، دانيال.

1056
01:03:44,088 --> 01:03:45,990
-كنت جيدًا جدًا، أليس كذلك؟
- أوه، نعم.

1057
01:03:46,123 --> 01:03:49,760
-كنت عظيما.
- نعم، حسناً، أشاهد الكثير من أفلام الحركة.

1058
01:03:49,894 --> 01:03:51,562
-هاي، يظهر.
-نعم؟ شكرًا لك.

1059
01:03:51,696 --> 01:03:53,097
لقد كنت رائعًا يا أبي.

1060
01:03:53,230 --> 01:03:54,932
نعم، حسنا، شكرا. شكرًا. شكرًا.

1061
01:03:55,066 --> 01:03:56,968
أعني أن ذلك كان ممتعاً، أليس كذلك؟

1062
01:03:59,904 --> 01:04:01,138
أوه لا. ماذا كان هذا؟

1063
01:04:05,643 --> 01:04:08,045
فرانكلين. أنظر إلى هذا.

1064
01:04:08,179 --> 01:04:12,049
-قلت ألا أقود عبر قاعة الطعام.
-حسنًا، ها نحن ذا. أدنى.

1065
01:04:12,183 --> 01:04:13,718
أدنى. منخفض--

1066
01:04:13,851 --> 01:04:16,654
أعلى، أعلى، أعلى.

1067
01:04:17,788 --> 01:04:20,958
يا إلهي، أنت أسوأ في تغيير الإطارات
مما كنت عليه في أخذ الرهائن.

1068
01:04:21,092 --> 01:04:24,095
حسنا، هذا كل الحق، لأنكم يا رفاق
لم يعودوا رهائن بعد الآن.

1069
01:04:24,228 --> 01:04:25,262
أنتم أصدقائي.

1070
01:04:25,596 --> 01:04:27,565
فرانكلين، نحن لسنا أصدقائك، حسنا؟

1071
01:04:27,698 --> 01:04:29,567
حسنًا، أنتم من العائلة.

1072
01:04:29,700 --> 01:04:33,170
لا، لا، لا أحد في عائلتي
يسرق أسواق الذواقة.

1073
01:04:33,504 --> 01:04:34,872
-حقًا؟
-نعم. أنا متأكد من ذلك.

1074
01:04:35,006 --> 01:04:36,507
حسنًا، سأخبرك بماذا.

1075
01:04:36,640 --> 01:04:38,809
لقد فعلت ذلك لإنقاذ الكرنفال الخاص بي.

1076
01:04:38,943 --> 01:04:41,045
-يا الكرنفال.
-هذا صحيح.

1077
01:04:41,178 --> 01:04:43,948
- أوه، حسنًا، هذا حقًا سبب نبيل.
-حسنا، هو كذلك.

1078
01:04:44,281 --> 01:04:46,083
أقوم بتوظيف 41 شخصًا ونصف.

1079
01:04:46,217 --> 01:04:47,685
هذا يعني إطعام 43 فمًا.

1080
01:04:47,818 --> 01:04:49,220
أوه نعم؟ حسنا، أنت تعرف ماذا؟

1081
01:04:49,553 --> 01:04:50,888
لا يمكنك أن تكون بخير جداً...

1082
01:04:51,022 --> 01:04:54,525
...إذا كانت السرقة هي أفضل طريقة ممكنة
التفكير في جلب رأس مال جديد.

1083
01:04:54,658 --> 01:04:56,160
أنت على حق. نحن لسنا في حالة جيدة.

1084
01:04:56,293 --> 01:04:59,663
وبصراحة هذا هو الصواب السياسي
الشيء هو قتل العرض الجانبي.

1085
01:04:59,797 --> 01:05:02,133
لكننا نفعل شيئًا أفضل كثيرًا
من كسب المال.

1086
01:05:02,266 --> 01:05:04,535
-حقًا؟ ما هذا؟
-نحن نجعل الناس سعداء.

1087
01:05:04,668 --> 01:05:06,670
انظر إلى وجوه الأطفال
عندما يرون العرض.

1088
01:05:06,804 --> 01:05:07,972
-تحبين الاطفال؟
-نعم أفعل.

1089
01:05:08,105 --> 01:05:09,807
-حسنا، أنت تحب الأطفال.
-هذا صحيح.

1090
01:05:09,940 --> 01:05:13,711
حسنًا، أي نوع من الرجال لديه خمسة أطفال
تحت تهديد السلاح طوال اليوم؟

1091
01:05:15,312 --> 01:05:17,782
يمين. عندما تنظر للأمر هكذا،
أنت على حق.

1092
01:05:17,915 --> 01:05:19,650
-نعم، أنا على حق.
-تمام.

1093
01:05:19,784 --> 01:05:21,752
لا لا لا

1094
01:05:24,288 --> 01:05:25,289
أليس هذا عظيما؟

1095
01:05:30,928 --> 01:05:33,597
لقد احتجزتني رهينة بولاعة؟

1096
01:05:33,731 --> 01:05:35,132
نعم.

1097
01:05:35,566 --> 01:05:37,268
أيها الأحمق.

1098
01:05:37,835 --> 01:05:40,971
لقد خطفتني، أجبرتني
للذهاب إلى الحمام معك.

1099
01:05:41,105 --> 01:05:44,175
لقد جمدتني فلاشًا ،
لقد قادتني عبر مركز تجاري.

1100
01:05:44,308 --> 01:05:47,178
لم يكن لديك المجاملة
لكونها مسلحة وخطيرة.

1101
01:05:47,311 --> 01:05:48,813
لكنها كانت ممتعة، أليس كذلك؟

1102
01:05:48,946 --> 01:05:50,681
-لا.
-لقد قضينا وقتا رائعا.

1103
01:05:50,815 --> 01:05:54,118
حسنًا، حسنًا. ابتعد عني.
فقط ابتعد عني، حسنًا؟

1104
01:05:54,251 --> 01:05:57,288
أتعلم؟
ابحث عن طريقك إلى المنزل بنفسك، حسنًا؟

1105
01:05:57,621 --> 01:06:00,191
هيا يا أطفال.
انا ذاهب الى اجتماعي.

1106
01:06:01,358 --> 01:06:02,960
دانيال، اعتقدت أن لدينا صفقة.

1107
01:06:04,361 --> 01:06:06,030
لقد وعدته يا أبي.

1108
01:06:06,163 --> 01:06:09,733
أوه نعم؟ حسنًا، هذا وعد
أنني كسر.

1109
01:06:15,639 --> 01:06:17,374
أندرو، ماذا تفعل؟

1110
01:06:17,708 --> 01:06:18,909
أنا أبقى معه.

1111
01:06:19,043 --> 01:06:21,812
لقد أخبرتنا دائمًا أن الصفقة هي صفقة.

1112
01:06:21,946 --> 01:06:25,216
حسنًا، هذا لا ينطبق عندما تكون كذلك
محتجز ضد إرادتك، يا بني.

1113
01:06:25,349 --> 01:06:27,051
لا بأس يا أندرو.
اذهب مع والدك.

1114
01:06:27,184 --> 01:06:28,853
لا.

1115
01:06:30,921 --> 01:06:34,892
أنا معهم، ولكن الأمر يتطلب مني
وقت طويل جدًا للخروج والعودة.

1116
01:06:35,025 --> 01:06:38,762
-لذا سأبقى هنا فحسب.
-كما سبق.

1117
01:06:38,896 --> 01:06:42,099
فقط اذهب إلى اجتماعك يا أبي.
سوف نسير مع فرانكلين.

1118
01:06:46,403 --> 01:06:47,671
لا.

1119
01:06:47,805 --> 01:06:49,940
الصفقة هي صفقة.

1120
01:06:50,141 --> 01:06:51,809
تعال.

1121
01:07:04,788 --> 01:07:06,924
-حسنا، نحن هنا.
-نعم.

1122
01:07:07,057 --> 01:07:08,926
-سعيد أن هذا قد انتهى.
-نعم. نعم، أنا أيضا.

1123
01:07:09,059 --> 01:07:10,928
حسنا، هذه هي الصفقة، كما تعلمون.

1124
01:07:11,061 --> 01:07:13,364
-إذن....
-تأكد من الكتابة من السجن.

1125
01:07:14,064 --> 01:07:16,100
تمام. أنا سوف.

1126
01:07:16,233 --> 01:07:17,801
يمين.

1127
01:07:17,935 --> 01:07:19,236
أطفال.

1128
01:07:19,370 --> 01:07:22,673
سأفتقدكم يا رفاق.
شكرا على كل شيء.

1129
01:07:22,806 --> 01:07:24,909
سوف أراك في الجوار، حسنًا؟

1130
01:07:25,442 --> 01:07:26,443
-وداعا فرانكلين.
-الوداع.

1131
01:07:26,777 --> 01:07:27,912
-سوف نفتقدك.
-الوداع.

1132
01:07:28,045 --> 01:07:30,948
-الوداع.
-يجب أن أستخدم غرفة السيدات.

1133
01:07:31,081 --> 01:07:32,149
أنا أيضاً.

1134
01:07:32,283 --> 01:07:33,450
لي ثلاثة.

1135
01:07:33,784 --> 01:07:35,753
لا، ليس لديه حمام هنا.

1136
01:07:36,854 --> 01:07:39,823
حصلت على الحمام. وانها نظيفة،
وهو دافئ. ادخل.

1137
01:07:40,324 --> 01:07:43,194
الكثير من الأشياء التي أريد أن أريها لك.
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

1138
01:07:43,327 --> 01:07:44,862
- ادخل.
-ماذا؟ ماذا؟

1139
01:07:56,307 --> 01:07:57,374
لا أستطيع أن أرى.

1140
01:07:57,708 --> 01:07:59,210
أنا خائف.

1141
01:07:59,343 --> 01:08:00,844
-بوكي.
-ماذا؟

1142
01:08:00,978 --> 01:08:03,714
اعتقدت أنك قد تكون خائفا،
لذلك أمسكت كتفك.

1143
01:08:03,847 --> 01:08:05,416
لم يكن ذلك كتفي.

1144
01:08:05,749 --> 01:08:07,985
-لم يكن؟
-لا.

1145
01:08:09,353 --> 01:08:11,422
أنا أعرف أي جزء كان ذلك.

1146
01:08:11,755 --> 01:08:13,090
أنا خارج.

1147
01:08:13,224 --> 01:08:15,459
أوه، هذا ليس مضحكا.

1148
01:08:16,026 --> 01:08:17,194
فرانكلين.

1149
01:08:18,195 --> 01:08:21,265
فرانكلين. أين أنت؟

1150
01:08:28,005 --> 01:08:29,073
رائع.

1151
01:08:30,741 --> 01:08:35,412
السيدات والسادة، الأطفال من جميع الأعمار،
عشاق المرح والباحثين عن الإثارة.

1152
01:08:35,746 --> 01:08:38,515
مرحبًا
إلى كرنفال الإخوة لازلو.

1153
01:08:39,316 --> 01:08:43,287
أكثر من نصف الرحلات المذهلة لهذا القرن
ومشاهد مذهلة بشكل لا يصدق.

1154
01:08:43,420 --> 01:08:45,089
-عجلة فيريس.
-مرتب.

1155
01:08:45,222 --> 01:08:46,257
إمالة دوامة.

1156
01:08:46,390 --> 01:08:49,493
-هل تنظر إلى ذلك؟
- ركوب قطار لازلو التمهيدي.

1157
01:08:49,994 --> 01:08:52,029
-دعنا نذهب. تعال.
-هيا، هيا.

1158
01:08:52,162 --> 01:08:54,131
-دعنا نذهب.
-الآن، استمتع.

1159
01:08:54,265 --> 01:08:55,499
تعال.

1160
01:08:55,833 --> 01:08:59,436
هذا هو المكان الذي نقوم بتخزين الرحلات فيه.
نحن نبقيه جاهزًا لاختبار السلامة.

1161
01:08:59,770 --> 01:09:04,174
لدينا عجلة فيريس، قابلة للإمالة،
سحاب، دوامة، سيارة ممتصة للصدمات.

1162
01:09:04,308 --> 01:09:05,409
أنا أحب السيارات الوفير.

1163
01:09:05,542 --> 01:09:08,045
إنها سيارة الوفير.
واستعاد البنك الباقي.

1164
01:09:08,178 --> 01:09:10,314
- أتمانع لو جلست هنا؟
-أنت مرة أخرى.

1165
01:09:13,450 --> 01:09:16,353
-يبدو معقدا.
- يمكن لقرد مدرب أن يشغلها.

1166
01:09:16,487 --> 01:09:18,822
لقد كان حتى كان لدينا
مشكلة مع جمعية الرفق بالحيوان.

1167
01:09:18,956 --> 01:09:20,858
هل ستركب العجلة الدوارة معي؟

1168
01:09:20,991 --> 01:09:23,527
-لن أقع في فخ الموت هذا.
-لقد ربحنا تلك الدعوى.

1169
01:09:23,861 --> 01:09:25,462
-ماذا؟
-تمام. لقد تعادلنا، لكن الأمر آمن.

1170
01:09:25,796 --> 01:09:27,264
أنا أضمن ذلك. حسنًا يا أطفال.

1171
01:09:27,398 --> 01:09:29,833
الآن، اسحب شريط الأمان
ضيق على خصرك.

1172
01:09:29,967 --> 01:09:31,902
وإذا كان عليك أن تتقيأ، فاتقيأ إلى اليسار.

1173
01:09:32,202 --> 01:09:34,004
يتمسك.

1174
01:09:36,940 --> 01:09:40,277
انظر، هذا سهل. تعال.
سأسمح لك بتشغيل عجلة فيريس.

1175
01:09:40,411 --> 01:09:42,980
حسنًا، اربط حزام الأمان يا صديقي.

1176
01:09:43,247 --> 01:09:45,949
- مهلا، انتظر يا أندرو، حسنًا؟
-حسنا ضع يدك هنا

1177
01:09:46,083 --> 01:09:47,918
ببطء. ببطء.

1178
01:09:48,052 --> 01:09:49,520
و...

1179
01:09:49,853 --> 01:09:51,555
...ها هو ذا.

1180
01:09:53,123 --> 01:09:55,159
مهلا، في الواقع،
لقد قمت بعمل جيد جدا.

1181
01:09:55,292 --> 01:09:57,528
نعم، أعرف. سأفتقدها.

1182
01:09:59,396 --> 01:10:01,865
نعم.

1183
01:10:03,133 --> 01:10:04,468
أنا أعيد المال.

1184
01:10:04,601 --> 01:10:05,969
اللعنة على حق أنت.

1185
01:10:06,103 --> 01:10:07,171
تذكرنا؟

1186
01:10:08,272 --> 01:10:11,909
كما تعلمون، من مجرم إلى مجرم،
نصيحتي لك هي...

1187
01:10:12,042 --> 01:10:15,446
...لا تترك شاحنتك أبدًا
متوقفة بالقرب من مسرح الجريمة.

1188
01:10:15,579 --> 01:10:19,883
وخاصة مع اسمك وعنوانك
ملصقة على جميع جوانبها.

1189
01:10:20,517 --> 01:10:23,987
هذه نصيحة جيدة يا رفاق. أنا أقدر ذلك.
لكن اسمع، لقد أغلقنا.

1190
01:10:24,121 --> 01:10:27,324
-إذا عدت صباح الثلاثاء المقبل--
-أعطني بندقيتك.

1191
01:10:29,927 --> 01:10:31,328
شكرًا.

1192
01:10:31,462 --> 01:10:33,897
الآن، اذهب واحصل على أموالنا.

1193
01:10:38,035 --> 01:10:41,138
لقد حصلنا على رمية الحلبة، وحصلنا على خزان الغمر.
لقد حصلنا على جولة مرح.

1194
01:10:41,271 --> 01:10:43,140
انها ممتعة. إذا كنت تريد، هل يمكن أن تحاول ذلك.

1195
01:10:43,273 --> 01:10:44,875
هذا عظيم.

1196
01:10:50,414 --> 01:10:52,282
فكر بسرعة.

1197
01:10:56,420 --> 01:10:59,323
-هذا هو.
-آسف. أنا لا أدخن.

1198
01:11:15,572 --> 01:11:17,674
لا، لا تفعل ذلك. سوف آخذ ذلك.

1199
01:11:18,442 --> 01:11:20,210
حسنًا. .لا تتحرك

1200
01:11:20,644 --> 01:11:23,147
لقد حصلنا على المال هذه المرة
ونحن نسير.

1201
01:11:28,619 --> 01:11:32,456
يساعد! ساعدني! يساعد!

1202
01:11:32,589 --> 01:11:34,291
أوه لا.

1203
01:11:36,460 --> 01:11:38,695
-يجب أن أتوقف عن ذلك.
-أليس هناك فرامل الطوارئ؟

1204
01:11:39,029 --> 01:11:40,264
نعم، إنه هنا.

1205
01:11:42,099 --> 01:11:44,535
-سحب بقوة أكبر. يجب أن نوقفه.
-اللعنة، انها مكسورة.

1206
01:11:44,668 --> 01:11:46,670
لقد قصرت.

1207
01:11:51,975 --> 01:11:55,212
أحتاج إلى شيء لتشويش هذه التروس.
احصل علي--

1208
01:11:55,345 --> 01:11:57,214
سوف يكون-- سوف يكون سميكًا جدًا.

1209
01:11:57,347 --> 01:11:58,949
تعال. انتظر يا أندرو.

1210
01:11:59,082 --> 01:12:00,951
انتظر يا صديقي.
نحن سننزلك.

1211
01:12:01,084 --> 01:12:03,120
-ماذا عن هذا؟
-نعم. تعال.

1212
01:12:03,253 --> 01:12:05,055
أعتقد أن هذا سوف ينجح

1213
01:12:13,497 --> 01:12:14,565
أب.

1214
01:12:14,698 --> 01:12:16,600
-يساعد.
-أبقي هذا محشوراً هنا.

1215
01:12:16,733 --> 01:12:18,669
-سأذهب لإحضار الطفل.
-لا، لا.

1216
01:12:19,002 --> 01:12:21,638
لا، إنه ابني. سأذهب.

1217
01:12:21,972 --> 01:12:24,675
-تعال. شخص ما.
-احرص.

1218
01:12:25,008 --> 01:12:27,978
من فضلك، شخص ما.

1219
01:12:28,111 --> 01:12:30,547
-يساعد. أبي، هيا.
-لا تقلق يا أندرو. هنا أنا.

1220
01:12:31,381 --> 01:12:33,116
ساعدني.

1221
01:12:33,484 --> 01:12:34,751
لو سمحت.

1222
01:12:35,085 --> 01:12:37,421
هيا يا أبي. ساعدني.

1223
01:12:37,554 --> 01:12:39,423
-سأكون هناك على الفور، أندرو.
-لو سمحت.

1224
01:12:43,627 --> 01:12:44,995
أب.

1225
01:12:45,128 --> 01:12:47,097
أبي، مساعدة.

1226
01:12:47,231 --> 01:12:50,667
-من فضلك، شخص ما. أي شخص.
- قادم يا أندرو.

1227
01:12:51,235 --> 01:12:53,270
أنا خائف.

1228
01:12:53,403 --> 01:12:55,239
لو سمحت. أنا خائف حقا.

1229
01:12:55,372 --> 01:12:57,174
-ساعدني.
-تمام.

1230
01:12:57,307 --> 01:13:00,577
-انتظر يا أندرو. تعال.
-أبي، من فضلك.

1231
01:13:03,380 --> 01:13:06,149
-أبي، ساعدني. لو سمحت.
-حسنًا.

1232
01:13:07,551 --> 01:13:08,585
حسنًا يا أندرو.

1233
01:13:08,719 --> 01:13:10,554
-لو سمحت.
- أمسك بيدي.

1234
01:13:10,687 --> 01:13:12,055
أنا خائف.

1235
01:13:12,189 --> 01:13:14,525
وأنا كذلك،
ولكن أنا والدك وأنا أحبك.

1236
01:13:14,658 --> 01:13:16,627
وأنا لن أسقطك.

1237
01:13:16,760 --> 01:13:20,264
-لقد حصل عليك، أندرو.
-حسنا أندرو.

1238
01:13:26,470 --> 01:13:29,106
حصلت عليك. لا بأس. حصلت عليك.

1239
01:13:29,606 --> 01:13:31,108
-حصل عليه.
-هيا يا أندرو.

1240
01:13:31,241 --> 01:13:33,143
-ليس هناك وقت.
-من الأفضل أن أسرعوا يا شباب.

1241
01:13:34,511 --> 01:13:37,381
- اسرع.
-تعال.

1242
01:13:38,448 --> 01:13:40,450
ليس هناك وقت.

1243
01:13:41,184 --> 01:13:42,619
حسنًا، لن تتمكن من ذلك أبدًا.

1244
01:13:42,753 --> 01:13:46,290
رمي أندرو أسفل بالنسبة لي،
ثم تقفز هناك.

1245
01:13:47,624 --> 01:13:50,561
حسنًا، أمسكي بيدي.

1246
01:13:51,161 --> 01:13:54,131
-Pitch له أسفل بالنسبة لي والقفز هناك.
-أندرو، سيكون الأمر على ما يرام.

1247
01:13:54,264 --> 01:13:55,632
تعال. سوف أقبض عليه.

1248
01:13:55,766 --> 01:13:57,234
أنا أضمن ذلك.

1249
01:13:59,102 --> 01:14:02,205
اسرع.
ثق بي، دانيال. عليك أن تتحرك.

1250
01:14:05,342 --> 01:14:07,844
أسرع يا أبي. تعال.

1251
01:14:11,448 --> 01:14:12,449
-نعم.
-نعم.

1252
01:14:12,583 --> 01:14:15,285
-أحسنت. أحسنت.
-أنت في أيد أمينة مع فرانكلين.

1253
01:14:15,419 --> 01:14:17,120
-نعم. حسنًا، اقفز.
-القفز.

1254
01:14:17,254 --> 01:14:19,156
سوف تذهب. أسرع يا دانيال.

1255
01:14:19,289 --> 01:14:20,591
-السيد. ميلر.
-لا بأس.

1256
01:14:20,724 --> 01:14:22,326
-تعال. القفز.
-القفز.

1257
01:14:22,459 --> 01:14:25,362
اذهب يا أبي. يمكنك أن تفعل ذلك.

1258
01:14:31,168 --> 01:14:32,202
نعم.

1259
01:14:32,436 --> 01:14:34,104
أب.

1260
01:14:35,739 --> 01:14:38,275
-أب؟
-أين هو؟

1261
01:14:41,111 --> 01:14:43,146
يناسب الوجه.

1262
01:14:45,415 --> 01:14:46,617
-أب.
-أنت بخير.

1263
01:14:46,750 --> 01:14:48,652
-السيد. ميلر.
-أليس أنت لطيف؟

1264
01:14:48,785 --> 01:14:50,354
-هل أنت بخير؟
-السيد. ميلر.

1265
01:14:50,487 --> 01:14:52,456
-احرص.
-حسنًا.

1266
01:14:52,589 --> 01:14:54,358
-حسنًا.
-أنت بخير؟

1267
01:14:54,491 --> 01:14:55,892
-أنت بخير؟
-شكرًا.

1268
01:14:56,226 --> 01:14:59,129
-حسنا يا أبي.
-لا بد أن الأمر كان مخيفًا حقًا.

1269
01:14:59,262 --> 01:15:01,898
ماذا عن هؤلاء الرجال؟

1270
01:15:03,166 --> 01:15:05,168
لدي فكرة.

1271
01:15:09,840 --> 01:15:12,209
لو سمحت. لا، لا. لو سمحت.

1272
01:15:12,643 --> 01:15:14,411
-من فضلك لا.
-حسنًا.

1273
01:15:14,544 --> 01:15:15,812
-لدي دوار.
-كرنك عنه.

1274
01:15:16,146 --> 01:15:18,615
أراك لاحقا، أيها المصاصون.

1275
01:15:22,719 --> 01:15:24,621
إنه فقط يحصل على توصيلة.

1276
01:15:25,255 --> 01:15:27,457
أوه، أنا آسف بشأن العرض التقديمي الخاص بك.

1277
01:15:27,591 --> 01:15:30,894
لا أعرف إذا كانت المواد
هل ستظل جيدًا أم لا.

1278
01:15:31,228 --> 01:15:33,897
لا، لا بأس. لم أستطع
جعله هناك في الوقت المناسب، على أي حال.

1279
01:15:35,365 --> 01:15:37,367
يمكنك لو كنت أقود سيارتي.

1280
01:15:41,271 --> 01:15:46,476
ما هو محل بقالة
لكن ثلاجة كبيرة؟

1281
01:15:46,610 --> 01:15:48,445
مكان بارد للطعام.

1282
01:15:49,312 --> 01:15:50,480
مع الباب.

1283
01:15:50,614 --> 01:15:53,684
وعندما يكون الباب مفتوحا،
الضوء قيد التشغيل.

1284
01:15:53,817 --> 01:15:55,619
وعندما يكون مغلقا--

1285
01:15:55,752 --> 01:15:58,255
كما تعلمون، في الآونة الأخيرة،
تعرض كيرك لإصابة في الرأس.

1286
01:15:58,388 --> 01:16:00,190
واحد فقط؟

1287
01:16:01,291 --> 01:16:06,630
حسنا، هذا كل شيء. هذا الأمر برمته
لقد كان مضيعة كاملة لوقتي.

1288
01:16:06,763 --> 01:16:08,865
دعنا نذهب، فيكتور.

1289
01:16:10,267 --> 01:16:11,268
السيد هامرمان.

1290
01:16:11,401 --> 01:16:12,502
أوه، آسف.

1291
01:16:12,636 --> 01:16:14,671
أهلاً. أنا دانيال ميلر. أنا آسف لأنني تأخرت.

1292
01:16:14,805 --> 01:16:16,273
لكن أنا....

1293
01:16:16,406 --> 01:16:18,809
حسنًا، دعنا نقول فقط أنني تم إيقافي.

1294
01:16:19,309 --> 01:16:21,645
لدي فكرة أفضل.

1295
01:16:21,778 --> 01:16:24,915
لماذا لا نقول وداعا فقط؟

1296
01:16:28,618 --> 01:16:30,554
السيد هامرمان.

1297
01:16:30,854 --> 01:16:34,558
بعد نصف ساعة من الآن، ستكون كذلك
أحدث عميل لباور وكول.

1298
01:16:34,925 --> 01:16:40,397
وبعد نصف ساعة من الآن
سأعود إلى مكتبي..

1299
01:16:40,630 --> 01:16:42,365
... لمدة 20 دقيقة.

1300
01:16:45,001 --> 01:16:47,471
انظر، ربما هناك شيء ما
أنت لا تفهم.

1301
01:16:47,604 --> 01:16:50,440
أحدهم سرق أحد متاجري
بعض المرضى النفسيين...

1302
01:16:50,574 --> 01:16:52,743
...ثم أخذ الأطفال
كرهائن.

1303
01:16:52,876 --> 01:16:55,445
الآن، قد لا يعني ذلك الكثير بالنسبة لك،
ولكن بالنسبة لي...

1304
01:16:55,579 --> 01:17:00,317
...إنها أكبر أزمة علاقات عامة
في حياتي.

1305
01:17:00,450 --> 01:17:01,485
هل هذا مفهوم؟

1306
01:17:02,886 --> 01:17:05,255
ويجب أن أعود إليها.

1307
01:17:05,388 --> 01:17:07,924
هل تستطيعون وضع ذلك في رؤوسكم؟

1308
01:17:08,525 --> 01:17:09,826
مرحبًا، أنا مريضك النفسي.

1309
01:17:09,960 --> 01:17:12,963
ونحن الرهائن.

1310
01:17:15,398 --> 01:17:17,267
في الواقع، أنا لست مختل عقليا حقا.

1311
01:17:17,400 --> 01:17:19,803
هناك معظم أموالك،
ناقص صبغة الشعر للسيارة.

1312
01:17:19,936 --> 01:17:21,705
سيد هامرمان، أنا....

1313
01:17:21,838 --> 01:17:23,840
أريد القيام به.

1314
01:17:23,974 --> 01:17:24,975
افعل ماذا؟

1315
01:17:25,308 --> 01:17:27,944
-حسنا--
- مثل أزواج السيدة كاركيني الخمسة.

1316
01:17:28,278 --> 01:17:31,481
القيام بمهمة جديدة، مثل لاعب موليجان في لعبة الجولف،
إلا أنك لا تفقد الكرات الخاصة بك.

1317
01:17:31,615 --> 01:17:33,884
إذا فقدت الكرات الخاصة بك،
سأساعدك في العثور عليهم.

1318
01:17:34,017 --> 01:17:36,520
هل يمكن أن تعطيني 20 دقيقة فقط؟

1319
01:17:36,653 --> 01:17:37,954
-لا.
-عشر دقائق؟

1320
01:17:38,288 --> 01:17:40,924
لا، سأخبرك بما سأفعله.

1321
01:17:41,057 --> 01:17:42,793
سأعطيك...

1322
01:17:42,926 --> 01:17:46,363
...حتى الوقت الذي تستغرقه الشرطة
للوصول إلى هنا.

1323
01:17:46,496 --> 01:17:48,398
فيكتور.

1324
01:17:48,832 --> 01:17:52,702
حسنًا، هذا حي جيد جدًا،
لذلك أود أن أقول أن لديك حوالي ثلاث دقائق.

1325
01:17:53,904 --> 01:17:56,373
-أنا أتصل من باور وكول.
-السيد. الطارق بالمدق.

1326
01:17:56,506 --> 01:17:59,476
الخاطف الذي كنت تبحث عنه
هنا مع الاطفال.

1327
01:17:59,609 --> 01:18:01,745
يمين. جيد.

1328
01:18:04,815 --> 01:18:07,050
هل تعلم
ما ينبغي أن يكون شعار متجرك؟

1329
01:18:07,384 --> 01:18:08,618
الأطفال يكرهون هامرمان.

1330
01:18:11,054 --> 01:18:14,090
هذا صحيح. عندما سألت أطفالي،
قالوا أن متاجرك ليست ممتعة.

1331
01:18:14,424 --> 01:18:17,627
نعم. إنهم يمتصون.

1332
01:18:18,028 --> 01:18:19,996
إنها شيطانة صغيرة لطيفة، أليس كذلك؟

1333
01:18:20,330 --> 01:18:24,034
حسنا، في الواقع،
الأطفال ليسوا هدفنا الديموغرافي.

1334
01:18:24,534 --> 01:18:28,939
-هذه مشكلتك يا صديقي.
-الاسم هامرمان، وليس بال.

1335
01:18:29,539 --> 01:18:33,577
كل يوم، اثنان أو أكثر من عملائك
التقاعد والانتقال إلى فلوريدا.

1336
01:18:33,710 --> 01:18:35,078
-أو حديقة الغابة.
-نعم.

1337
01:18:35,412 --> 01:18:37,047
نعم، أعني أن هذه المدينة أصبحت...

1338
01:18:37,380 --> 01:18:39,082
إنه يصبح أصغر سنا، وليس أكبر سنا.

1339
01:18:39,416 --> 01:18:42,519
بعد خمس سنوات من الآن، ستفعل
لديك مشكلة انكماش العملاء.

1340
01:18:42,652 --> 01:18:45,455
صحيح، لأنه عندما يحصل الناس
كبار السن، فإنها تبدأ في الانكماش.

1341
01:18:45,589 --> 01:18:48,658
حسنًا، النقطة هي، كما ترى،
سيد هامرمان، هؤلاء الأطفال...

1342
01:18:48,792 --> 01:18:49,926
...إنهم مستقبلك.

1343
01:18:50,060 --> 01:18:51,795
أنا من المستقبل.

1344
01:18:51,928 --> 01:18:54,998
عليك أن تبدأ في بيع الأشياء
أن الأطفال يحبون حقا.

1345
01:18:55,131 --> 01:18:56,132
مثل الكلاب الساخنة.

1346
01:18:56,466 --> 01:18:59,069
نعم، النقانق مع ذلك
الجبن الساخن حقًا في المنتصف.

1347
01:18:59,402 --> 01:19:01,438
...أنك عندما تعضها تحرق شفتك.

1348
01:19:01,571 --> 01:19:04,140
لأنك هامرمان،
إنهم نقانق ذواقة.

1349
01:19:04,474 --> 01:19:06,710
وأنت تعرف ماذا يعني الذواقة.

1350
01:19:07,711 --> 01:19:09,946
وفي سبيل الله،
الحصول على بعض الكعك.

1351
01:19:10,080 --> 01:19:14,985
أثبتت الأبحاث أن الراقي
المستهلكون لا يحبون الكعك.

1352
01:19:16,553 --> 01:19:18,521
لا أعرف. أنا....

1353
01:19:18,922 --> 01:19:21,791
أحفادي يحبون الكعك.

1354
01:19:21,925 --> 01:19:23,660
أنا أحب الكعك.

1355
01:19:23,793 --> 01:19:26,529
مهلا، أنا أحب الكعك.
هل تعرف ما هو النوع المفضل لدي؟

1356
01:19:26,663 --> 01:19:30,767
تلك لونج جونز المليئة بالكاسترد
مع صقيع السكر الأبيض فوقه.

1357
01:19:30,901 --> 01:19:31,935
تلك عظيمة.

1358
01:19:33,870 --> 01:19:35,639
هذه ليست كعكة دونات يا صديقي.

1359
01:19:35,772 --> 01:19:37,774
يجب أن يكون حجم الدونات بهذا الحجم.

1360
01:19:37,908 --> 01:19:39,809
شوكولاتة، شوكولاتة من الداخل..

1361
01:19:39,943 --> 01:19:45,081
.. وفي الأعلى
قمت بوضع كريمة الشوكولاتة.

1362
01:19:45,415 --> 01:19:47,417
هذا هو دونات.

1363
01:19:47,817 --> 01:19:49,719
أتمنى أن يكون لديهم هؤلاء في السجن.

1364
01:19:49,853 --> 01:19:51,021
السيد هامرمان.

1365
01:19:51,154 --> 01:19:55,492
إذا كان بإمكان أي شخص أن يجعل متجرك ممتعًا
وكما تعلمون، صديقة للأطفال--

1366
01:19:55,625 --> 01:19:59,129
أعني، إذا كان أي شخص يستطيع إنقاذ هامرمان
الذواقة للذهاب، انها باور وكول.

1367
01:19:59,462 --> 01:20:01,531
يمين. لم أعلن
مع باور وكول.

1368
01:20:01,665 --> 01:20:02,799
لقد خرجت من العمل.

1369
01:20:02,933 --> 01:20:06,803
نعم، ولكن بطريقة أو بأخرى أعتقد أن الإعلان
كان أقل مشاكلك.

1370
01:20:07,103 --> 01:20:09,039
لديك نقطة هناك، يا صديقي.

1371
01:20:09,172 --> 01:20:11,641
-أعطني خمسة.
-الاسم هامرمان...

1372
01:20:11,775 --> 01:20:14,978
...ولن أعطيك ثلاثة.

1373
01:20:19,482 --> 01:20:20,750
تمام.

1374
01:20:20,884 --> 01:20:25,522
أيها السادة، لديكم شعار
لهذه الحملة؟

1375
01:20:26,589 --> 01:20:29,726
هامرمان. يقتل الحشرات الميتة.

1376
01:20:30,193 --> 01:20:32,862
هامرمان. أنت غارق فيه.

1377
01:20:32,996 --> 01:20:34,030
هامرمان--

1378
01:20:34,764 --> 01:20:36,633
شكرا لك ترافيس. لقد كانت تلك محاولة جيدة.

1379
01:20:36,766 --> 01:20:39,636
مهلا، أنا لا أخترعهم.
أنا فقط أحفظهم.

1380
01:20:39,769 --> 01:20:41,104
نعم.

1381
01:20:41,237 --> 01:20:44,140
شعارنا هو....

1382
01:20:45,241 --> 01:20:47,610
هامرمان ....

1383
01:20:50,246 --> 01:20:54,250
لأن أطفالك هم الأكثر
شيء مهم في العالم بالنسبة لك.

1384
01:20:59,155 --> 01:21:00,156
أحبها.

1385
01:21:00,490 --> 01:21:01,658
-حسنًا.
-نعم.

1386
01:21:01,791 --> 01:21:03,059
-أتابوي. أحسنت.
-نعم.

1387
01:21:03,193 --> 01:21:05,695
-نعم.
-نعم.

1388
01:21:06,796 --> 01:21:09,532
لا أعرف لماذا أحب ذلك، ولكن أنا أحب ذلك.

1389
01:21:09,666 --> 01:21:11,067
حسنًا.

1390
01:21:11,201 --> 01:21:15,939
تمام. إذن متى يمكنكم ذلك يا رفاق
تقديم عرض رسمي؟

1391
01:21:16,773 --> 01:21:18,908
سآخذ للحصول على سهرة.

1392
01:21:19,576 --> 01:21:22,746
يمكنه تجهيز ذلك لك
أول شيء صباح الاثنين.

1393
01:21:23,279 --> 01:21:25,648
في الواقع، جيفري...

1394
01:21:26,716 --> 01:21:28,051
...لا.

1395
01:21:29,252 --> 01:21:31,021
لا أستطبع.

1396
01:21:31,254 --> 01:21:33,990
لدي بعض الأشياء المهمة جداً
للقيام في نهاية هذا الاسبوع.

1397
01:21:34,124 --> 01:21:36,526
ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية
من وظيفتك؟

1398
01:21:36,659 --> 01:21:37,927
قضاء الوقت مع عائلتي.

1399
01:21:38,928 --> 01:21:42,899
كما تعلمون، مثل التزلج على الجليد،
حقائب الظهر ....

1400
01:21:43,033 --> 01:21:44,067
مسابقات التجشؤ.

1401
01:21:46,236 --> 01:21:48,204
مسابقات التجشؤ.

1402
01:21:48,538 --> 01:21:50,907
أوه، وأنا أخذ زوجتي
والأطفال في إجازة.

1403
01:21:51,041 --> 01:21:53,209
-ديزني لاند؟
-ماوي؟

1404
01:21:53,543 --> 01:21:54,711
بيروت؟

1405
01:21:55,578 --> 01:21:58,748
وعندما أعود، لن أفعل
تكون قادرة على العمل في عطلة نهاية الأسبوع بعد الآن.

1406
01:21:58,882 --> 01:22:01,684
ويجب أن أكون في المنزل
بحلول الساعة 6 كل يوم.

1407
01:22:03,153 --> 01:22:05,188
أوه، الحق، أندرو. باستثناء يوم الثلاثاء...

1408
01:22:05,321 --> 01:22:09,626
...يجب أن أخرج بحلول الثالثة
لتدريب فريق ابني الصغير.

1409
01:22:09,759 --> 01:22:14,330
ولكن هذا غير ممكن، دانيال،
لأنك سوف تكون شريكا.

1410
01:22:16,132 --> 01:22:17,934
هل تعرف ماذا يا جيفري؟ أنت على حق.

1411
01:22:18,068 --> 01:22:19,269
هذا غير ممكن.

1412
01:22:19,602 --> 01:22:22,205
وأنا آسف، ولكني استقلت.

1413
01:22:23,973 --> 01:22:26,242
-هل استقيلت؟
-نعم.

1414
01:22:27,310 --> 01:22:28,912
بخير.

1415
01:22:29,045 --> 01:22:30,747
لا تقلق يا سيد هامرمان.

1416
01:22:30,880 --> 01:22:33,349
كيرك هنا سوف يتولى حملتك

1417
01:22:33,716 --> 01:22:35,351
أنا لست قلقا بشأن أي شيء.

1418
01:22:35,685 --> 01:22:36,753
لقد انتهيت.

1419
01:22:37,353 --> 01:22:38,855
أريد العمل معهم.

1420
01:22:40,723 --> 01:22:42,692
يمكنني استخدام الجوز مثلك
في الكرنفال.

1421
01:22:42,826 --> 01:22:45,228
ربما يمكنك المهووس.
هل سبق لك أن قطعت رأس دجاجة؟

1422
01:22:45,728 --> 01:22:47,030
ليس في الآونة الأخيرة.

1423
01:22:47,864 --> 01:22:53,336
بسبب الأطفال، سأسقط التهم
إذا كنت ستؤدي 500 ساعة في خدمة المجتمع.

1424
01:22:53,670 --> 01:22:56,639
وهذا ما عدا ذلك...

1425
01:22:57,173 --> 01:22:59,809
...سيكون هناك الكعك.

1426
01:22:59,943 --> 01:23:02,078
-حسنًا. الكعك.
-حسنًا.

1427
01:23:17,227 --> 01:23:19,229
-فرانكلين. فرانكلين.
-كيف حالك يا ترافيس؟

1428
01:23:19,362 --> 01:23:22,265
-أريدك أن تلتقي بشخص ما.
-حسنا.

1429
01:23:23,399 --> 01:23:25,735
هذا فرانكلين.

1430
01:23:26,836 --> 01:23:29,939
-مرحبا فرانكلين.
-لذلك يجب أن تكون والد ترافيس.

1431
01:23:30,373 --> 01:23:32,775
في سبيل الله.

1432
01:23:34,777 --> 01:23:35,879
يا.

1433
01:23:36,012 --> 01:23:37,380
أين تعلمت القيادة؟

1434
01:23:38,748 --> 01:23:41,017
{\an8}-منك.
-أنا سائق عظيم.

1435
01:23:41,151 --> 01:23:43,386
{\an8}ليس وفقًا
الى قسم السيارات .

1436
01:23:43,720 --> 01:23:46,222
{\an8}أحب ركوب الحافلة.
هذا هو المكان الذي أكتشف فيه أعمالًا جديدة.

1437
01:23:46,356 --> 01:23:48,224
-يمين.
-تعال. ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

1438
01:23:48,358 --> 01:23:51,027
حسنًا، لم أسلك طريقنا المختصر المعتاد
من خلال المركز التجاري.

1439
01:23:51,161 --> 01:23:52,428
-هذه نكتة أخرى؟
-نعم.

1440
01:23:52,762 --> 01:23:55,098
-هذا جيد. هذا جيد.
- الحق بهذه الطريقة. من هنا.

1441
01:23:55,231 --> 01:23:57,867
احصل على الكعك الذواقة الخاص بك، من فضلك.

1442
01:23:58,001 --> 01:24:00,970
تعال واحصل عليهم.
الكعك والأنشوجة.

1443
01:24:01,771 --> 01:24:04,274
-أعتقد أنه سيكون شريكًا صامتًا.
- دونات الهليون.

1444
01:24:04,407 --> 01:24:05,975
يا هذا.

1445
01:24:06,109 --> 01:24:08,044
كيف ترغب في شراء الأنف، إيه؟

1446
01:24:09,812 --> 01:24:12,015
-لا أستطيع أن أصدق ذلك.
-لا أستطيع أن أصدق ذلك أيضا.

1447
01:24:12,148 --> 01:24:15,685
ونفتح له سوقًا جديدًا،
ويعطينا مصدرا جديدا لرأس المال.

1448
01:24:15,818 --> 01:24:18,421
حسنًا يا قوم، هيا.
الكعك الذواقة.

1449
01:24:18,755 --> 01:24:20,390
حسنًا، أنا سعيد لأنه أسقط التهم.

1450
01:24:20,723 --> 01:24:23,826
حصلت على 495 ساعة من خدمة المجتمع.
سأكون في الحديقة غدا.

1451
01:24:23,960 --> 01:24:26,095
-هل تريد الانضمام؟
-ليس إذا صوبت مسدسًا إلى رأسي.

1452
01:24:26,229 --> 01:24:28,865
لقد جعلوني أقوم بكشط العلكة
من تحت المقاعد.

1453
01:24:28,998 --> 01:24:31,768
بعد قضاء الوقت
على يدي وركبتي في الحديقة...

1454
01:24:31,901 --> 01:24:33,970
...أنا مؤيد
من هذا القانون فاسد المغرفة.

1455
01:24:34,370 --> 01:24:36,172
أب.

1456
01:24:36,706 --> 01:24:39,108
-يا.
-يا بني. كيف حالك؟

1457
01:24:39,242 --> 01:24:41,244
-فرانكلين، أمي تريد مقابلتك.
-نعم؟

1458
01:24:41,377 --> 01:24:43,012
كيف حالك؟

1459
01:24:43,880 --> 01:24:45,248
لا يزال العطاء قليلا.

1460
01:24:45,381 --> 01:24:47,116
أوه، أنا آسف. أنا آسف.

1461
01:24:47,250 --> 01:24:49,018
أنا آسف جدا.

1462
01:24:49,452 --> 01:24:51,421
طيور الحب الصغيرة هناك.

1463
01:24:51,988 --> 01:24:53,223
فرانكلين.

1464
01:24:53,356 --> 01:24:55,992
-كيف حالك يا صديقي؟ أهلاً.
-أهلاً.

1465
01:24:56,125 --> 01:24:59,963
لا أعرف ماذا فعلت به، وأنا
لا أريد أن أعرف، ولكن أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.

1466
01:25:00,096 --> 01:25:01,130
وأنا أيضاً، فرانكلين.

1467
01:25:03,366 --> 01:25:05,501
أنت تحرجني
أمام الكارنيين.

1468
01:25:05,835 --> 01:25:07,170
-آسف.
-آخر مرة حضنتني بقوة..

1469
01:25:07,303 --> 01:25:09,305
... أمي كسرت أضلاعي
وتمزق الطحال.

1470
01:25:09,439 --> 01:25:12,342
- فاتني معظم الصف الأول.
-أين أمك على أية حال؟

1471
01:25:12,475 --> 01:25:14,978
أوه، كنت سأقابلها لتناول طعام الغداء.

1472
01:25:20,049 --> 01:25:22,819
إذهب! إذهب! إذهب.

1473
01:25:23,319 --> 01:25:25,755
حركه. حركه. حركه.

1474
01:25:28,124 --> 01:25:31,027
إذهب! إذهب! إذهب.

1475
01:25:34,464 --> 01:25:38,134
ما الذي يجب على المرأة فعله
للحصول على بعض الخدمات هنا؟

1476
01:25:38,268 --> 01:25:41,137
ابتعد عن طريقي.

1477
01:25:45,041 --> 01:25:46,276
عد إلى هناك.

1478
01:25:46,409 --> 01:25:48,544
لا، لا يا رجل. لقد عضتني.

1479
01:25:48,878 --> 01:25:53,916
شريط السلطة؟ حسنًا، هذا ما أعتقده
من شريط السلطة الخاص بك.

1480
01:26:00,189 --> 01:26:04,060
من الآن فصاعدا، أنا ذاهب إلى ديني.

1481
01:26:36,893 --> 01:26:40,530
يمكنك العودة إلى هنا، أيها النادل.
أريد ذلك الروبيان.