1
00:05:06,306 --> 00:05:10,832
ダニエル・ロビタイユは
私の曾曽祖父です。

2
00:05:10,875 --> 00:05:12,573
彼は奴隷の息子でした

3
00:05:12,616 --> 00:05:14,183
誰が恋に落ちたのか
白人女性と。

4
00:05:14,226 --> 00:05:16,490
彼らが発見されたとき、

5
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
暴徒が彼を野原に引きずり込んだ

6
00:05:18,274 --> 00:05:21,277
そして彼の右手を鋸で切り落とした。

7
00:05:21,321 --> 00:05:22,887
彼らは蜂の巣を手に入れた
蜂の巣から

8
00:05:22,931 --> 00:05:25,629
そして体を蜂蜜で覆いました。

9
00:05:25,673 --> 00:05:28,676
ミツバチの群れ
彼を攻撃して殺した。

10
00:05:28,719 --> 00:05:31,461
それは 1 つです
めちゃくちゃな死に方。

11
00:05:31,505 --> 00:05:33,376
彼らは彼が戻ってきたと言います
死者の中から、

12
00:05:33,420 --> 00:05:37,032
彼の手が取り替えられた
血まみれのフックによって。

13
00:05:37,075 --> 00:05:40,165
彼の名前を5回呼びます
鏡に向かって彼が現れます。

14
00:05:40,209 --> 00:05:41,515
そして彼が来ると、

15
00:05:41,558 --> 00:05:43,908
彼が最後になるだろう
見たことがあるでしょう。

16
00:05:43,952 --> 00:05:45,997
彼らは彼をこう呼びます
「キャンディマン」。

17
00:05:46,041 --> 00:05:47,651
来て。

18
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
あなたは彼の名前を5回呼びました
そして何も起こりませんでしたね？

19
00:05:50,001 --> 00:05:51,481
やったことがないんです。

20
00:05:51,525 --> 00:05:53,004
クソじゃない。

21
00:05:53,048 --> 00:05:54,528
わかった。

22
00:05:54,571 --> 00:05:56,747
来て。

23
00:05:56,791 --> 00:05:58,096
何してるの？

24
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
私はただ持っていると思います
これをあなたに証明するために。

25
00:06:00,272 --> 00:06:01,448
5回ですよね？

26
00:06:01,491 --> 00:06:03,319
いいえ、いいえ、いいえ。
こんなことはしないでください。

27
00:06:03,363 --> 00:06:05,060
それはあなた自身の利益のためです。

28
00:06:05,103 --> 00:06:06,453
よし。

29
00:06:08,019 --> 00:06:09,673
キャンディマン。

30
00:06:09,717 --> 00:06:10,674
よし。

31
00:06:10,718 --> 00:06:12,502
キャンディマン。

32
00:06:12,546 --> 00:06:13,634
わかりました、あなたの言いたいことはわかります。

33
00:06:13,677 --> 00:06:15,462
キャンディマン。

34
00:06:18,290 --> 00:06:20,162
キャンディマン。

35
00:06:23,121 --> 00:06:24,558
あなたが正しい。

36
00:06:24,601 --> 00:06:26,429
- 彼は存在しません。
- 右。

37
00:06:26,473 --> 00:06:27,648
- それはただの話です。
- はい。

38
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
それが私がやってきたことです
あなたに伝えようとしています。

39
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
さあ、あなたの小さなお尻を手に入れてください
ギャラリーへ

40
00:06:31,478 --> 00:06:32,870
そしてショーを終わらせてください。

41
00:06:32,914 --> 00:06:34,742
ああ、オーディションに遅れてしまった。

42
00:07:26,228 --> 00:07:27,229
セニョーラ！セニョーラ！

43
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
ハブラ・スペイン語はありません。

44
00:07:32,930 --> 00:07:34,584
あめ！あめ！あめ！

45
00:07:34,628 --> 00:07:37,500
死者の日のためのものだ。

46
00:07:38,936 --> 00:07:39,720
ドル！

47
00:07:45,943 --> 00:07:47,815
おお！いいえ、ありがとう。
いいえ、できませんでした。

48
00:07:47,858 --> 00:07:50,992
どうぞ。
私からあなたへの贈り物。

49
00:07:51,035 --> 00:07:52,646
わかった。ありがとう。

50
00:07:52,689 --> 00:07:54,299
死者の日には、

51
00:07:54,343 --> 00:07:56,911
それは私たちに思い出させます
死は甘いということ。

52
00:07:56,954 --> 00:07:58,478
個人的には、

53
00:07:58,521 --> 00:08:00,523
取りたいです
死を噛み締める。

54
00:08:02,394 --> 00:08:04,701
フェリス・ディア・デ・ロス・ムエルトス。

55
00:08:06,573 --> 00:08:09,532
甘いものには甘いもの。

56
00:08:29,683 --> 00:08:31,380
くそー。

57
00:08:31,423 --> 00:08:34,688
うん。ええ、ええ、
はい、はい。

58
00:08:34,731 --> 00:08:36,864
都市伝説全体
この不良少年をモデルにしたもので、

59
00:08:36,907 --> 00:08:38,561
そして私は彼の絵を手に入れました。

60
00:08:38,605 --> 00:08:40,998
ははは！そうです、家々です。
認証されています。

61
00:08:41,042 --> 00:08:42,391
ちょっと待ってください。

62
00:08:42,434 --> 00:08:44,219
みんな、それは傾いてるよ
左へ。

63
00:08:44,262 --> 00:08:45,655
うん。うん。
ジェフリー、聞いて。

64
00:08:45,699 --> 00:08:47,570
私は殺人者について話しています
ショー、いいですか？

65
00:08:47,614 --> 00:08:48,789
これであなたは立派な美術評論家です。

66
00:08:48,832 --> 00:08:50,312
君は見ないだろうね
このようなもの。

67
00:08:50,355 --> 00:08:51,574
はい、独占権があります。

68
00:08:51,618 --> 00:08:52,749
Just get your ass
ここにいるよ、大丈夫？

69
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
- このクソ野郎。
- 1 秒ほどお待ちください。

70
00:08:54,446 --> 00:08:55,622
よく頑張ってくれたよ、ルカ。

71
00:08:55,665 --> 00:08:57,493
あなたは私に教えてくれませんでした
これはキャンディマンでした。

72
00:08:57,537 --> 00:08:59,234
これが理由です
私はあなたに言いませんでした。

73
00:08:59,277 --> 00:09:00,278
ミッキー、そんなことはできないよ。

74
00:09:00,322 --> 00:09:01,541
ジェフリー？ジェフリー？

75
00:09:01,584 --> 00:09:03,064
折り返し電話してもいいですか
10分くらいで？

76
00:09:03,107 --> 00:09:04,805
よし。平和。

77
00:09:04,848 --> 00:09:06,284
- さて、ベイビー...
- いいえ。

78
00:09:06,328 --> 00:09:07,459
ダニエル・ロビタイユはアーティストでした。

79
00:09:07,503 --> 00:09:09,374
フックを持ったモンスターではありません。

80
00:09:09,418 --> 00:09:10,898
これは不公平です。
それはでたらめです。

81
00:09:10,941 --> 00:09:12,813
わかった。よし。
息を吸ってください。

82
00:09:12,856 --> 00:09:14,641
人々に知ってもらいたい
ダニエル・ロビタイユという男、

83
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
歪んだ都市伝説ではありません。

84
00:09:16,381 --> 00:09:17,687
はい、聞こえます、ベイビー。

85
00:09:17,731 --> 00:09:19,036
みんな、持ち上げて
左側をお願いします?

86
00:09:19,080 --> 00:09:20,516
- ミッキー！
- 何？

87
00:09:20,560 --> 00:09:22,605
あなたはこの番組を
まさに私が望んでいなかったこと。

88
00:09:22,649 --> 00:09:24,433
それはただの角度です、ベイビー。

89
00:09:24,476 --> 00:09:25,739
絵を描いてあげるよ、ミッキー。

90
00:09:25,782 --> 00:09:27,044
私はそれらを所有しています。

91
00:09:27,088 --> 00:09:28,742
よし、ほら、落ち着こう。

92
00:09:28,785 --> 00:09:30,526
さて、同意しました
絵を見せるために、

93
00:09:30,570 --> 00:09:31,962
でも宣伝するためにやったんだ
私のギャラリー。

94
00:09:32,006 --> 00:09:33,311
さて、これらの作品は、良いものです。

95
00:09:33,355 --> 00:09:34,965
彼らは最高だよ、
でも角度が必要です。

96
00:09:35,009 --> 00:09:36,532
つまり、さあ！

97
00:09:36,576 --> 00:09:38,447
土曜日がその日
死者の。それは相乗効果です。

98
00:09:38,490 --> 00:09:40,536
購入できません
こんなプロモーション。

99
00:09:40,580 --> 00:09:42,451
私はギャラリーに名前を付けます、

100
00:09:42,494 --> 00:09:44,018
そしてさらに多くの人が集まります

101
00:09:44,061 --> 00:09:46,977
あなたの側の意見を聞くために
話の内容ですよね？

102
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
右？

103
00:09:49,632 --> 00:09:51,852
リラックス。

104
00:09:51,895 --> 00:09:53,114
死者に敬意を表します。

105
00:09:55,246 --> 00:09:57,161
いや、それはストレートじゃないよ。

106
00:09:57,205 --> 00:09:58,902
ちょっと待ってください。

107
00:09:58,946 --> 00:10:01,731
左側、ペンデホス。
左側。

108
00:10:23,361 --> 00:10:24,928
- ミゲル？
- そうだね、ベイビー。

109
00:10:24,972 --> 00:10:26,364
あなたに会いに来た男がいます。

110
00:10:26,408 --> 00:10:27,801
ああ、クソ。

111
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
何？彼らは誰なの？

112
00:10:29,629 --> 00:10:30,847
警官。

113
00:10:30,891 --> 00:10:34,895
クラフト。サッコ。

114
00:10:40,378 --> 00:10:42,206
それで...

115
00:10:42,250 --> 00:10:45,035
持っているようです
今夜もまたオープニングナイト。

116
00:10:45,079 --> 00:10:47,603
コードまですべて?

117
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
すべてのライセンスを取得しましたか?

118
00:10:49,692 --> 00:10:50,737
うん。

119
00:10:50,780 --> 00:10:52,303
書類はすべて戻ってきました。

120
00:10:52,347 --> 00:10:54,523
でも、きっと君たちは見つけてくれるよ
私のタマを潰す何らかの方法。

121
00:10:54,566 --> 00:10:55,785
いつもそうですよね。

122
00:10:55,829 --> 00:10:57,004
うん。

123
00:10:57,047 --> 00:10:58,440
あなたの種類はいつも
何かまで。

124
00:11:00,442 --> 00:11:02,836
それだけですか？
忙しいから。

125
00:11:02,879 --> 00:11:04,881
うん。

126
00:11:04,925 --> 00:11:08,319
本題に戻りましょう...
「ミグウェル」

127
00:11:10,191 --> 00:11:12,367
後で会いましょう。

128
00:11:14,151 --> 00:11:15,979
さん。

129
00:11:23,247 --> 00:11:25,510
LAの最高級
ろくでなし。

130
00:11:28,165 --> 00:11:30,777
それで、会えて嬉しかったです。

131
00:11:30,820 --> 00:11:32,213
会えてうれしいです。

132
00:11:32,256 --> 00:11:34,519
長い時間が経ちました。

133
00:11:34,563 --> 00:11:36,696
まあ、ご存知の通り、
オフィスで忙しい。

134
00:11:40,003 --> 00:11:41,570
大丈夫？

135
00:11:41,613 --> 00:11:44,094
この番組かどうかは分かりませんが、
良いアイデアでした。

136
00:11:44,138 --> 00:11:46,096
思ったように進まないんです。

137
00:11:46,140 --> 00:11:47,619
うわー！

138
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
血は何のためにあるの...

139
00:11:49,143 --> 00:11:50,405
脱皮しなかったら？

140
00:11:50,448 --> 00:11:51,798
ああ。

141
00:11:56,106 --> 00:11:57,717
すみません。

142
00:12:01,590 --> 00:12:02,504
それで...

143
00:12:04,158 --> 00:12:06,987
ダニエル・ロビタイユとは誰ですか?

144
00:12:07,030 --> 00:12:08,771
そしてなぜ彼はこうなったのか
キャンディマンは？

145
00:12:08,815 --> 00:12:12,993
それはすべて、いつから始まりましたか
南軍大佐

146
00:12:13,036 --> 00:12:15,038
若い黒人アーティストを雇った

147
00:12:15,082 --> 00:12:18,215
肖像画を描く
彼の一人娘の、

148
00:12:18,259 --> 00:12:21,131
キャロライン。

149
00:12:21,175 --> 00:12:23,090
彼らは恋に落ちました。

150
00:12:23,133 --> 00:12:26,615
そしてそれは禁断の愛だった
情熱的だったので。

151
00:13:18,580 --> 00:13:20,625
彼らが発見されたとき、

152
00:13:20,669 --> 00:13:22,627
大佐が集まった
怒っている暴徒

153
00:13:22,671 --> 00:13:24,499
そして彼を追い詰めた
動物のように。

154
00:13:24,542 --> 00:13:26,109
彼らは彼を木に縛り付けた

155
00:13:26,153 --> 00:13:29,156
彼の体はどこにあるのか
蜂に荒らされました。

156
00:13:30,026 --> 00:13:31,158
うーん！

157
00:13:31,201 --> 00:13:34,509
ああ！

158
00:13:34,552 --> 00:13:35,945
キャンディマン！

159
00:13:35,989 --> 00:13:38,208
キャンディマン！キャンディマン！

160
00:13:38,252 --> 00:13:40,254
ああ！

161
00:13:40,297 --> 00:13:41,864
キャンディマン！

162
00:13:41,908 --> 00:13:43,431
暴徒になるまでに
彼の名前を唱えた

163
00:13:43,474 --> 00:13:46,695
5回目で最後になりますが、

164
00:13:46,738 --> 00:13:49,002
ダニエル・ロビタイユが亡くなった。

165
00:13:51,178 --> 00:13:53,006
キャンディマンの物語

166
00:13:53,049 --> 00:13:55,878
黒全体に広がる
南部の人口。

167
00:13:55,922 --> 00:13:58,098
彼らは、憎しみがあったと言いました
若い芸術家を殺した

168
00:13:58,141 --> 00:13:59,839
何か邪悪なものを生み出してしまったのです。

169
00:13:59,882 --> 00:14:02,232
憎しみは憎しみを生みます。

170
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
悪は悪を生みます。

171
00:14:03,581 --> 00:14:05,409
この男にはそれができなかった
人生に激突する。

172
00:14:05,453 --> 00:14:07,455
しかし死の中で、その...その憎しみは、

173
00:14:07,498 --> 00:14:10,458
その悪は十分に強かった
彼を連れ戻すために、

174
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
奪われたものを取り戻すために。

175
00:14:18,640 --> 00:14:22,078
勇気のある人はいますか
彼の名前を呼びますか？

176
00:14:27,257 --> 00:14:28,780
あなたは？

177
00:14:28,824 --> 00:14:32,349
ダニエル・ロビタイユ
ただの男だった。

178
00:14:32,393 --> 00:14:33,873
皆様、

179
00:14:33,916 --> 00:14:36,527
ダニエル・ロビタイユ
曾孫娘

180
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
キャロライン・マッキーバー。
彼女に手を貸してください。

181
00:14:42,403 --> 00:14:45,362
それは悲しいことだと思う
この素晴らしいアーティストの思い出

182
00:14:45,406 --> 00:14:47,538
影が薄い
それらすべての物語によって。

183
00:14:47,582 --> 00:14:50,106
それは誰ではありません
ダニエル・ロビタイユでした。

184
00:14:50,150 --> 00:14:53,240
善人の魂は、
これらの絵に反映されています。

185
00:14:53,283 --> 00:14:55,633
それが本当なのです。

186
00:14:55,677 --> 00:14:58,245
彼は記憶に残るはずだ
彼が残したもののために：

187
00:14:58,288 --> 00:15:00,551
彼の芸術、

188
00:15:00,595 --> 00:15:01,683
恐ろしい神話ではありません

189
00:15:01,726 --> 00:15:03,206
それは取り憑かれました
私の家族は何年も。

190
00:15:03,250 --> 00:15:05,861
でも...

191
00:15:05,905 --> 00:15:07,471
キャンディマンはどうですか？

192
00:15:07,515 --> 00:15:08,472
はぁ？

193
00:15:08,516 --> 00:15:10,300
どうやってその話を否定できますか？

194
00:15:10,344 --> 00:15:11,911
私は彼のことを信じていません
あるいは物語。

195
00:15:11,954 --> 00:15:13,086
証明してみろ。

196
00:15:13,129 --> 00:15:14,783
彼の名前を5つ呼んでください
何度も鏡の中。

197
00:15:14,826 --> 00:15:16,176
いいえ、そんなつもりはありません
このゲームをプレイしてください。

198
00:15:16,219 --> 00:15:17,351
なぜだめですか？怖いよ
彼が現れるかも？

199
00:15:20,223 --> 00:15:22,225
いいえ。

200
00:15:22,269 --> 00:15:23,531
しかし、心の片隅では、

201
00:15:23,574 --> 00:15:26,012
まだいくつかあります
疑問ですよね？

202
00:15:29,624 --> 00:15:31,495
良い？

203
00:15:38,981 --> 00:15:41,114
キャンディマン。

204
00:15:41,157 --> 00:15:43,333
キャンディマン。

205
00:15:43,377 --> 00:15:46,119
キャンディマン。

206
00:15:46,162 --> 00:15:47,947
キャンディマン。

207
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
キャンディマン。

208
00:15:58,566 --> 00:16:01,395
見る？何もない。

209
00:16:01,438 --> 00:16:04,311
誘惑しないでください
闇の力！

210
00:16:04,354 --> 00:16:06,269
死の瞬間に向けて
が手元にあります！

211
00:16:06,313 --> 00:16:07,401
彼をここから連れ出して！

212
00:16:07,444 --> 00:16:09,881
彼はあなたのために来ます！

213
00:16:09,925 --> 00:16:11,100
彼はあなたのために来ます！

214
00:16:11,144 --> 00:16:12,362
私は彼を追い出せと言った！

215
00:16:12,406 --> 00:16:13,973
彼はあなたのために来ます！

216
00:16:14,016 --> 00:16:16,323
彼はあなたのために来ます！

217
00:16:16,366 --> 00:16:19,369
彼はあなたのために来ます！

218
00:16:24,940 --> 00:16:27,203
おい。

219
00:16:27,247 --> 00:16:28,944
ごめんなさい。

220
00:16:28,988 --> 00:16:30,250
物事はうまくいったと思います
少し夢中になった。

221
00:16:30,293 --> 00:16:31,599
大丈夫ですよ。

222
00:16:31,642 --> 00:16:33,688
いいね。

223
00:16:33,731 --> 00:16:36,169
ミゲル？
ここから出られるのか、それとも何なのか？

224
00:16:36,212 --> 00:16:37,518
そうだ、ベイビー、私はそこにいるよ
1秒以内に。

225
00:16:37,561 --> 00:16:38,910
新しい友達？

226
00:16:38,954 --> 00:16:41,957
リナ…何か。
彼女はモデルです。

227
00:16:42,001 --> 00:16:43,480
情けないですね。

228
00:16:43,524 --> 00:16:44,829
知っている。知っている。
知っている。

229
00:16:44,873 --> 00:16:47,049
お願いして入れてください
これは私の机の上にありますが、いいですか？

230
00:16:47,093 --> 00:16:49,051
この取引を成立させるつもりです。

231
00:16:49,095 --> 00:16:50,270
よし。

232
00:16:54,926 --> 00:16:57,842
何てことだ。
ミッキー。

233
00:16:57,886 --> 00:16:59,061
ミッキー？

234
00:16:59,105 --> 00:17:00,845
ミッキー！

235
00:17:04,023 --> 00:17:06,938
そして最優秀主演男優賞
デビッド・デ・ラ・パスに行く

236
00:17:06,982 --> 00:17:09,463
キャンディマンフリークとして。

237
00:17:09,506 --> 00:17:11,030
怖がらせたらごめんなさい。

238
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
夢中になってしまった
部分と一緒に。

239
00:17:12,118 --> 00:17:14,207
俳優ですか？

240
00:17:14,250 --> 00:17:15,382
非常に高収入の俳優です。

241
00:17:15,425 --> 00:17:16,731
よろしくお願いします。

242
00:17:16,774 --> 00:17:18,037
それは承ります。

243
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
大丈夫ですか？

244
00:17:19,125 --> 00:17:21,083
あなたはとてもクソです。

245
00:17:21,127 --> 00:17:22,302
はい、わかっています。

246
00:17:22,345 --> 00:17:24,130
しかし、認めなければなりません
かっこよかったですよね？

247
00:17:24,173 --> 00:17:26,088
メルローズの群衆がいました
パンツの中にうんこをしている。

248
00:17:26,132 --> 00:17:28,569
- ここから出て行きます！
- おい！来て！

249
00:17:28,612 --> 00:17:30,484
さあ、キャロライン。
私たちはただ楽しんでいただけでした。

250
00:17:30,527 --> 00:17:31,702
家まで車で帰る必要はないですか？

251
00:17:31,746 --> 00:17:33,095
私は自分で家に帰ります。

252
00:17:33,139 --> 00:17:36,098
ああ、カランバ。

253
00:17:36,142 --> 00:17:38,057
彼女はかわいいよ、おい。

254
00:17:44,411 --> 00:17:45,977
うーん！

255
00:17:48,154 --> 00:17:50,025
どこにいるかに注意したほうがいいです
あなたは歩いています。

256
00:17:50,069 --> 00:17:51,940
ここは暗いです。

257
00:18:32,154 --> 00:18:35,201
キャロライン。

258
00:19:17,286 --> 00:19:19,158
キャロライン。

259
00:19:21,595 --> 00:19:24,206
あなたは私を疑ったのです。

260
00:19:24,250 --> 00:19:26,730
それなのに、あなたは私の名前を呼んでいます。

261
00:19:28,167 --> 00:19:30,299
あなたは誰ですか？

262
00:19:30,343 --> 00:19:33,433
あなたの過去。

263
00:19:33,476 --> 00:19:35,870
あなたのプレゼント。

264
00:19:35,913 --> 00:19:37,959
あなたの未来。

265
00:19:38,002 --> 00:19:40,570
あなたの血。

266
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
なんでしょう？

267
00:19:47,534 --> 00:19:50,537
私は...

268
00:19:50,580 --> 00:19:54,193
来ました...あなたのために。

269
00:19:59,154 --> 00:20:02,505
私を信じてください。

270
00:20:42,023 --> 00:20:44,025
ミッキー？

271
00:20:44,068 --> 00:20:46,114
ミッキー、キャロラインだよ。

272
00:21:06,395 --> 00:21:08,441
ミッキー？

273
00:21:14,055 --> 00:21:16,100
うーん。

274
00:21:20,279 --> 00:21:21,149
うーん。

275
00:21:24,587 --> 00:21:25,980
ミゲル？

276
00:21:34,075 --> 00:21:36,120
キャロラインだよ！

277
00:21:36,164 --> 00:21:37,296
ミッキー、ここにいる？

278
00:21:44,520 --> 00:21:47,828
こっちにおいで、私の小さなマルハナバチ。

279
00:21:55,226 --> 00:21:56,793
ミゲル？

280
00:21:58,099 --> 00:22:00,580
ミゲル？

281
00:22:17,205 --> 00:22:18,337
一体何？

282
00:22:18,380 --> 00:22:19,686
一体何が起こっているのですか？

283
00:22:19,729 --> 00:22:21,775
一体何が起こっているのですか？

284
00:22:21,818 --> 00:22:23,080
ああ、プタ・マドレ！

285
00:22:23,124 --> 00:22:25,082
ああ！ああ！

286
00:22:25,126 --> 00:22:26,562
ああ、クソ！

287
00:22:26,606 --> 00:22:28,521
ああ、クソ！

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,175
助けて。

289
00:23:54,650 --> 00:23:56,783
マッキーバーさん、私は
ジャマル・マシューズ刑事。

290
00:23:56,826 --> 00:23:58,480
こちらはジェイミー・ゴールド刑事です。

291
00:23:58,524 --> 00:23:59,438
こんにちは。

292
00:24:01,657 --> 00:24:02,832
マッキーバーさん？

293
00:24:04,573 --> 00:24:06,183
私はすでに彼らにすべてを話しました。

294
00:24:06,227 --> 00:24:07,881
ただ家に帰りたいだけです。

295
00:24:10,971 --> 00:24:12,929
マッキーバーさん、

296
00:24:12,973 --> 00:24:15,105
出かけてみませんか
空気を吸ってみませんか？

297
00:24:15,149 --> 00:24:16,890
話し合う必要があります。

298
00:24:16,933 --> 00:24:18,761
私はすでに彼らにすべてを話しました。

299
00:24:18,805 --> 00:24:21,634
ほら、わかってるけど、それでも
いくつか質問があります。

300
00:24:21,677 --> 00:24:23,331
もしかしたら手に入るかもしれない
一杯のコーヒー。

301
00:24:23,374 --> 00:24:24,854
コーヒーはいりません。

302
00:24:34,734 --> 00:24:36,126
ビーナーはかなり調子が良かった
自分自身のために。

303
00:24:36,170 --> 00:24:37,606
それについて教えてください。

304
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
それから彼は行って取りに行きます
自ら殺した。

305
00:24:39,260 --> 00:24:41,436
ああ、カランバ。

306
00:24:42,568 --> 00:24:44,308
ここから来ました、ジャマル。

307
00:24:44,352 --> 00:24:45,658
なぜそうしないのですか
ブーツはハイキングに出かけますか？

308
00:24:45,701 --> 00:24:49,705
ねえ、見て、私たちは取っています
これは気にしていいですか？

309
00:24:55,624 --> 00:24:58,061
調べてみた
今朝の強盗

310
00:24:58,105 --> 00:24:59,715
被害者を巻き込んで。

311
00:24:59,759 --> 00:25:02,326
プライマリーを取得しました。

312
00:25:02,370 --> 00:25:03,850
あなたが言ったように、ジャマル、

313
00:25:03,893 --> 00:25:05,373
なぜ行かないのですか
フープを撃ちますか？

314
00:25:05,416 --> 00:25:07,593
いったい私に何と言ったんですか？

315
00:25:07,636 --> 00:25:09,551
さあ、それは価値がありません。

316
00:25:09,595 --> 00:25:11,510
そうだよ、恋人よ、
そうではありません。

317
00:25:29,092 --> 00:25:31,138
キャロライン・マッキーバー？

318
00:25:36,970 --> 00:25:39,407
私はサミュエル・クラフト刑事です。

319
00:25:39,450 --> 00:25:40,930
昨日ギャラリーでお会いしました。

320
00:25:42,584 --> 00:25:43,629
ごめんなさい、キャロライン。

321
00:25:43,672 --> 00:25:46,109
についていくつか質問があります

322
00:25:46,153 --> 00:25:49,025
あなたが最初に言った事
現場の役員。

323
00:25:49,069 --> 00:25:52,681
ああ、あなたは言いました
それはヒスパニック系の男性で、

324
00:25:52,725 --> 00:25:54,988
デビッド・デ・ラ・パス

325
00:25:55,031 --> 00:25:58,731
あなたが最後に会った人は誰でしたか
ミゲルと女の子と一緒に。

326
00:25:58,774 --> 00:26:02,125
運んでるって言ってたよね
ある種の武器。

327
00:26:02,169 --> 00:26:04,127
それは小道具でした。

328
00:26:04,171 --> 00:26:06,390
肉フック。

329
00:26:06,434 --> 00:26:09,002
彼は俳優でした。

330
00:26:09,045 --> 00:26:11,831
こんなことを言っている目撃者がいます
男はショーで暴れ出した。

331
00:26:11,874 --> 00:26:14,703
それは行為でした。
彼は俳優でした。

332
00:26:17,880 --> 00:26:19,752
について教えてください...

333
00:26:19,795 --> 00:26:21,231
キャンディマン。

334
00:26:24,321 --> 00:26:26,019
キャンディマン？

335
00:26:26,062 --> 00:26:28,717
私たちはちょうどここから来たところです
ミゲルさんのギャラリー。

336
00:26:28,761 --> 00:26:30,153
その場所は侵入されていました。

337
00:26:30,197 --> 00:26:31,546
絵画はすべて盗まれました。

338
00:26:33,940 --> 00:26:35,681
盗まれた？

339
00:26:35,724 --> 00:26:38,422
私たちは強盗だと考えています。
殺人事件は繋がっている。

340
00:26:38,466 --> 00:26:40,599
誰かが夢中になってる
この殺人者と一緒に、

341
00:26:40,642 --> 00:26:42,296
このキャンディマン。

342
00:26:45,429 --> 00:26:47,562
そんなことはないよ
キャンディマンとして。

343
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
一人じゃなくなるよ？

344
00:27:09,889 --> 00:27:13,153
私のルームメイトは上の階にいます。

345
00:27:13,196 --> 00:27:15,372
これが私の家の番号です。

346
00:27:15,416 --> 00:27:16,678
考えることができれば
他のものでも、

347
00:27:16,722 --> 00:27:21,291
電話してください、
昼も夜もいつでも。

348
00:27:21,335 --> 00:27:23,511
ねえ...

349
00:27:23,554 --> 00:27:25,339
私たちは以前与えていました
ミゲル、大変だったね

350
00:27:25,382 --> 00:27:29,430
しかしその根底には、
私たちは彼が本当に好きでした。

351
00:27:29,473 --> 00:27:31,954
何が起こったのか申し訳ありません。

352
00:27:31,998 --> 00:27:33,869
ありがとう。

353
00:27:50,059 --> 00:27:53,236
「すべての下に、
私たちは彼が好きでした」？

354
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
あのクソ野郎は何ですか？

355
00:27:55,021 --> 00:27:56,370
ああ、あなたはそれを手に入れようとしているのですね
彼女のパンツの中ですよね？

356
00:27:56,413 --> 00:27:58,111
さあ行こう。

357
00:27:58,154 --> 00:27:59,678
次は君が現れるよ
彼女の玄関先に

358
00:27:59,721 --> 00:28:01,592
12本のバラと一緒に。

359
00:28:01,636 --> 00:28:03,072
彼女は証人です。

360
00:28:03,116 --> 00:28:04,683
彼女はクソ野郎だ
それは彼女そのものだ。

361
00:28:39,805 --> 00:28:41,502
ああ！

362
00:28:44,592 --> 00:28:45,680
くそー。

363
00:29:06,701 --> 00:29:07,746
キャロライン。

364
00:29:09,617 --> 00:29:11,793
何てことだ！

365
00:29:11,837 --> 00:29:13,795
タメラ！

366
00:29:13,839 --> 00:29:15,057
あなたは誰ですか？

367
00:29:15,101 --> 00:29:17,103
タマラ！

368
00:29:17,146 --> 00:29:18,974
私から離れてください！

369
00:29:19,018 --> 00:29:21,237
何てことだ！
なんでしょう？

370
00:29:21,281 --> 00:29:23,370
教えてください...何が欲しいのですか？

371
00:29:23,413 --> 00:29:26,242
何てことだ！いいえ！
私を殺さないでください！

372
00:29:26,286 --> 00:29:28,767
何てことだ！
私を殺さないでください！

373
00:29:28,810 --> 00:29:31,073
やめてください！ああ、お願いします！

374
00:29:31,117 --> 00:29:34,120
- タマラ！
- 私を殺さないでください!

375
00:29:34,163 --> 00:29:37,079
何てことだ！何てことだ！

376
00:29:37,123 --> 00:29:39,821
ああ、なんと！

377
00:29:39,865 --> 00:29:42,389
いいえ！

378
00:29:42,432 --> 00:29:44,565
パートを手に入れました！

379
00:29:48,090 --> 00:29:50,223
ホラー映画です。

380
00:29:51,398 --> 00:29:52,573
大丈夫ですか？

381
00:30:21,341 --> 00:30:22,646
ママ？

382
00:30:25,475 --> 00:30:27,129
ママ？

383
00:30:28,696 --> 00:30:30,263
我が神よ！

384
00:30:30,306 --> 00:30:32,700
助けて！

385
00:30:32,743 --> 00:30:35,572
助けて！

386
00:30:37,661 --> 00:30:39,315
ああ！

387
00:30:41,230 --> 00:30:43,015
そのシーンを撮影しているのですが
バーバンクでは、

388
00:30:43,058 --> 00:30:46,279
そして私はプロダクションを辞めました
冷蔵庫にオフィス番号。

389
00:30:54,678 --> 00:30:58,291
彼らはきっと分かるだろう
誰がこんなことをしたの、分かった？

390
00:31:09,868 --> 00:31:10,781
それは彼でした。

391
00:31:13,175 --> 00:31:15,656
彼の名前を呼ぶと彼は来ました。

392
00:31:21,488 --> 00:31:23,925
母はそれを知っていました。

393
00:31:23,969 --> 00:31:26,014
彼女が亡くなった夜、

394
00:31:26,058 --> 00:31:28,669
彼女は彼の名前を呼んだ。

395
00:31:34,370 --> 00:31:37,330
神話を破壊しなければなりません。

396
00:31:37,373 --> 00:31:39,985
人々が信じている限り、

397
00:31:40,028 --> 00:31:41,987
彼らがいる限り...

398
00:31:42,030 --> 00:31:44,293
彼の名前を呼んでください...

399
00:31:47,993 --> 00:31:50,169
...彼はいつもそうするだろう
戻ってきてください。

400
00:31:50,212 --> 00:31:53,737
大丈夫だよ、お母さん。

401
00:31:53,781 --> 00:31:55,565
大丈夫。

402
00:31:57,306 --> 00:31:59,743
2時間後、彼女は死亡した。

403
00:32:01,354 --> 00:32:04,574
キャロライン、私はあなたが欲しいです
これを止めるために。

404
00:32:04,618 --> 00:32:07,229
あなたのお母さんは自殺しました。

405
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
もう分かりません。

406
00:32:09,057 --> 00:32:10,102
キャロライン。

407
00:32:10,145 --> 00:32:11,233
彼がミッキーを殺すのを見た。

408
00:32:11,277 --> 00:32:13,366
いいえ、いいえ、見つけました
彼らの死体。

409
00:32:13,409 --> 00:32:15,890
あなたはそれに対処できなかったので、
残りはあなたの心が決めました。

410
00:32:15,934 --> 00:32:18,066
いくつかの狂った仕事に夢中
キャンディマンと一緒に

411
00:32:18,110 --> 00:32:19,633
ミゲルとあの女の子を殺し、

412
00:32:19,676 --> 00:32:21,504
そして警察が行くつもりだ
誰がやったのか調べて、

413
00:32:21,548 --> 00:32:23,593
そしてそれは誰かの男ではない
手にかけるフック付き。

414
00:32:26,379 --> 00:32:27,815
ごめんなさい。

415
00:32:31,340 --> 00:32:32,733
私に残ってほしいですか？

416
00:32:39,261 --> 00:32:41,176
私が必要なら、私に電話してください。

417
00:33:08,203 --> 00:33:10,249
一体何だ
警察に言いましたか？

418
00:33:12,512 --> 00:33:14,079
彼らは遊んでいた
「良い警官、悪い警官」

419
00:33:14,122 --> 00:33:15,732
午後中ずっとお尻の上で。

420
00:33:15,776 --> 00:33:17,647
私のたわごとを裏返しました。

421
00:33:17,691 --> 00:33:19,345
申し訳ありませんが、ただ
彼らに真実を話しました、

422
00:33:19,388 --> 00:33:21,173
ミゲルがあなたを雇ったこと
俳優として。

423
00:33:21,216 --> 00:33:22,304
右。俳優、
殺人者ではありません。

424
00:33:22,348 --> 00:33:24,045
私はミゲルのことを何年も知っています。

425
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
ミゲルと私は同じところへ行きました
私たちが小さい頃から学校。

426
00:33:26,395 --> 00:33:27,962
ミゲルが大好きでした。
私は彼を殺したくありません。

427
00:33:28,006 --> 00:33:29,442
私は誰も殺しません！

428
00:33:29,485 --> 00:33:30,834
それならあなたには何もないよ
心配すること。

429
00:33:30,878 --> 00:33:33,141
ほら、ミゲルとリナ
フックで殺されました。

430
00:33:33,185 --> 00:33:35,448
もしそれが私が持っていたのと同じフックなら
昨夜ギャラリーで、

431
00:33:35,491 --> 00:33:36,927
私の指紋が付いています！

432
00:33:36,971 --> 00:33:38,538
めちゃくちゃだ。

433
00:33:38,581 --> 00:33:40,409
心配しないで。
私は彼らに真実を話しました。

434
00:33:40,453 --> 00:33:43,064
なんてクソ惑星なんだ
あなたは生きていますか？

435
00:33:43,108 --> 00:33:45,110
彼らが何と言っているか知っていますか
このクラフト警官について？

436
00:33:45,153 --> 00:33:48,722
彼は5回捜査を受けている
警察による暴行の時代。

437
00:33:48,765 --> 00:33:51,986
彼は事件を終わらせるのが好きだ
彼がそれを誰にピン留めするかは関係ありません。

438
00:33:52,030 --> 00:33:53,944
そして彼の心の中では、私は
ただのウェットバック。

439
00:33:53,988 --> 00:33:56,991
そしてもし彼がそれをピン留めできるなら
私、ミラーの時間です。

440
00:33:57,035 --> 00:33:59,689
彼は事件を解決しました、彼
シミバレーに帰り、

441
00:33:59,733 --> 00:34:02,605
そして私はチノで生活をしています！

442
00:34:02,649 --> 00:34:04,781
ほら、私は無実です。

443
00:34:04,825 --> 00:34:06,131
私はこれをしませんでした。

444
00:34:06,174 --> 00:34:09,699
知っている。
ごめんなさい。

445
00:34:14,008 --> 00:34:16,532
地獄、もし彼らが持っていたら
彼らの仕事は終わった、

446
00:34:16,576 --> 00:34:18,056
彼らはそれが私ではないことを知っていたでしょう。

447
00:34:18,099 --> 00:34:19,622
巷の噂はギャングだ

448
00:34:19,666 --> 00:34:22,277
ギャラリーに侵入した
そして絵画を盗みました。

449
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
彼らはおそらく殺した
ミゲルと女の子。

450
00:34:24,149 --> 00:34:26,412
ギャング？どこのギャング？

451
00:34:26,455 --> 00:34:28,153
私にはまだ分かりません。

452
00:34:28,196 --> 00:34:29,458
さて、なぜ誰かがしなかったのですか
警察に言いますか？

453
00:34:29,502 --> 00:34:31,069
ギャラリーはボイルハイツにあります。

454
00:34:31,112 --> 00:34:33,462
LA東部に住んでいるなら、
あなたは邪魔をしない

455
00:34:33,506 --> 00:34:35,116
警官と仲良くなるために。

456
00:34:35,160 --> 00:34:36,335
さて、彼らを見つけなければなりません。

457
00:34:36,378 --> 00:34:38,337
誰を見つけますか？

458
00:34:38,380 --> 00:34:39,642
私たちはそのギャングを見つけなければなりません。

459
00:34:39,686 --> 00:34:42,167
一体何だ
について話しているのですか？

460
00:34:42,210 --> 00:34:44,256
もし彼らを見つけることができたら
そして彼らがやったことを証明し、

461
00:34:44,299 --> 00:34:46,040
他の誰も持つことができませんでした。

462
00:34:46,084 --> 00:34:50,871
あなたではありません。誰でもない。

463
00:35:03,231 --> 00:35:05,320
ねえ、サック、見つけた？
凶器はまだですか？

464
00:35:05,364 --> 00:35:07,366
いいえ、まだ探しています。

465
00:35:07,409 --> 00:35:09,803
ねえ、あなたはそれを知っています
キャロライン・マッキーバー？

466
00:35:09,846 --> 00:35:12,197
身元調査を行います。
何が分かるか見てみましょう。

467
00:35:12,240 --> 00:35:14,764
どうしたの、サム？
彼女はバラが好きではなかったのですか？

468
00:35:14,808 --> 00:35:18,116
あなたは地獄に行きます。
彼女をチェックしてみてください。

469
00:35:35,698 --> 00:35:37,135
聞いてください、私たちは探しています
いくつかのチョロのために

470
00:35:37,178 --> 00:35:38,527
ぶらぶらしていた人たち
ミゲルのギャラリーの近く。

471
00:35:38,571 --> 00:35:40,050
見つける必要がある場合
誰か、ティノと話して。

472
00:35:40,094 --> 00:35:41,269
- ティノ？
- うん。

473
00:35:41,313 --> 00:35:42,705
でも、あなたは私のいとこだと伝えてください。

474
00:35:42,749 --> 00:35:44,185
彼は好きじゃないから
見知らぬ人と話すこと。

475
00:35:44,229 --> 00:35:47,362
いいね。
さて、後で。

476
00:35:47,406 --> 00:35:49,973
- ありがとう。
- どういたしまして。

477
00:35:58,939 --> 00:36:00,984
どうしたの？

478
00:36:01,028 --> 00:36:02,856
それは彼です。

479
00:36:02,899 --> 00:36:05,511
いいえ、ミゲルは何人かを雇いました
タグ付けしてペイントします

480
00:36:05,554 --> 00:36:07,774
番組の宣伝のため。

481
00:36:07,817 --> 00:36:09,428
数年前、
彼らは小さな女の子を見つけました。

482
00:36:09,471 --> 00:36:11,343
彼女はそこで殺害された。

483
00:36:11,386 --> 00:36:12,692
近所の人たち、

484
00:36:12,735 --> 00:36:14,346
彼らは信じています
それは悪の場所です。

485
00:36:14,389 --> 00:36:17,044
だからこそミゲルはそれを選んだのです。
キャンディマンじゃないよ。

486
00:36:40,067 --> 00:36:43,288
さあ、リンド。

487
00:36:46,726 --> 00:36:48,641
彼女はあなたのことが好きだと思います。

488
00:36:52,427 --> 00:36:54,255
私はその男を前に見たことがあります。

489
00:36:54,299 --> 00:36:56,257
ボイルハイツの皆さん
ティノは知っている、

490
00:36:56,301 --> 00:36:58,216
そしてティノはみんなを知っています。

491
00:37:02,437 --> 00:37:03,699
ムチャチョ。

492
00:37:03,743 --> 00:37:06,528
ねえ、ちょっと待ってね、いい？

493
00:37:18,671 --> 00:37:22,501
フローレス？
フローレス・パラ・ロス・ムエルトス。

494
00:37:22,544 --> 00:37:24,242
いいえ。

495
00:37:24,285 --> 00:37:26,461
パラ・エル・ディア・デ・ロス・ムエルトス。

496
00:37:27,593 --> 00:37:29,725
死者への花。

497
00:37:29,769 --> 00:37:31,684
すみません。

498
00:38:09,287 --> 00:38:11,637
私はあなたに死を見せました。

499
00:38:11,680 --> 00:38:14,988
それでもあなたは私を疑っています。

500
00:38:15,031 --> 00:38:18,731
死の中にあなたの運命があります。

501
00:38:37,184 --> 00:38:38,359
お母さん？

502
00:38:44,452 --> 00:38:45,932
ああ！

503
00:38:49,065 --> 00:38:51,067
ああ！

504
00:38:51,111 --> 00:38:54,070
しー。

505
00:38:55,855 --> 00:38:56,508
キャロライン。

506
00:38:59,424 --> 00:39:01,730
私たちの物語は一つになります。

507
00:39:01,774 --> 00:39:04,385
一つの運命。

508
00:39:04,429 --> 00:39:06,996
1 つの家族。

509
00:39:07,040 --> 00:39:09,695
血が一つ。

510
00:39:11,436 --> 00:39:12,524
いいえ。

511
00:39:13,960 --> 00:39:15,570
いいえ。

512
00:39:17,529 --> 00:39:20,140
やあ。

513
00:39:20,183 --> 00:39:22,360
簡単。大丈夫ですか？

514
00:39:25,058 --> 00:39:26,364
それがすべてです。

515
00:39:28,888 --> 00:39:32,892
納得できると思った
私自身、彼は存在しなかったと思っていますが、

516
00:39:32,935 --> 00:39:35,851
しかし彼はそうします。

517
00:39:35,895 --> 00:39:38,593
彼は私の家族につきまとっています
何年も。

518
00:39:40,595 --> 00:39:42,423
そして今、彼は私を迎えに来ました。

519
00:39:44,556 --> 00:39:46,427
おい。

520
00:39:50,953 --> 00:39:52,128
来て。誰かがいる
会ってほしいです。

521
00:40:15,500 --> 00:40:17,284
ブエノ。

522
00:40:20,592 --> 00:40:22,376
どこへ行くの？

523
00:40:22,420 --> 00:40:23,551
わかるでしょう。

524
00:41:03,286 --> 00:41:05,332
どうしたの？

525
00:41:22,131 --> 00:41:23,785
パピ！

526
00:41:27,441 --> 00:41:29,051
あなたはそうでしょう
ベッドにいるのね？

527
00:41:29,095 --> 00:41:31,184
その女性は本当によく泣いていました。

528
00:41:31,227 --> 00:41:33,534
しー。決して言わなかった
聞くために。

529
00:41:33,578 --> 00:41:35,928
でもとても楽しいです。
こんにちは。

530
00:41:35,971 --> 00:41:38,539
こちらは私の娘のクリスティーナです。

531
00:41:38,583 --> 00:41:39,714
こんにちは。

532
00:41:43,326 --> 00:41:45,590
- わかった。さよなら。
- さよなら。

533
00:41:52,727 --> 00:41:53,989
彼女は美しいよ、デヴィッド。

534
00:41:54,033 --> 00:41:55,295
ありがとう。

535
00:41:55,338 --> 00:41:58,777
彼女だけが私のすべてだ
彼女の母親が亡くなってから。

536
00:42:05,261 --> 00:42:07,133
デビッド。

537
00:42:14,140 --> 00:42:16,621
アブエラ。コモ・エスタス?

538
00:42:21,930 --> 00:42:23,366
これは私の祖母です。

539
00:42:23,410 --> 00:42:25,586
アブエラ、エスタ・エス・カロライナ。

540
00:42:25,630 --> 00:42:26,544
こんにちは。

541
00:42:30,635 --> 00:42:32,593
ふーむ。

542
00:42:37,076 --> 00:42:39,121
私の祖母はカランデラです。

543
00:42:39,165 --> 00:42:40,688
彼女はヒーラーです。

544
00:42:40,732 --> 00:42:42,603
ご存知の通り、皆さん
近所で、

545
00:42:42,647 --> 00:42:44,387
彼らは彼女のところに来るとき
精神に問題がある。

546
00:42:44,431 --> 00:42:47,608
彼女はあなたを癒してくれるでしょう。
彼女はあなたを助けることができます。

547
00:42:47,652 --> 00:42:48,870
そうですね、私はそうは思いません...

548
00:42:53,658 --> 00:42:55,137
さあ。

549
00:43:00,012 --> 00:43:02,623
近くに来てください。

550
00:43:34,307 --> 00:43:35,525
何かがあなたを悩ませています。

551
00:43:35,569 --> 00:43:36,439
うーん。

552
00:43:42,837 --> 00:43:45,448
あなたは悪と向き合いたくないのです。

553
00:43:49,627 --> 00:43:52,020
そして誰も悪から逃れられない。

554
00:43:56,982 --> 00:43:58,200
それに直面しなければなりません。

555
00:44:07,035 --> 00:44:08,776
立ち上がる。

556
00:44:18,351 --> 00:44:20,788
この悪の名前を言ってください。

557
00:44:25,010 --> 00:44:25,924
彼女の言う通りにしなさい。

558
00:44:27,795 --> 00:44:30,058
この名前を言ってください。

559
00:44:33,061 --> 00:44:35,585
キャンディマン。

560
00:44:55,867 --> 00:44:57,129
うーん。

561
00:45:05,354 --> 00:45:08,749
善がなければ悪は存在できません。

562
00:45:11,752 --> 00:45:16,191
一つもなければ、
もう一方は存在できません。

563
00:45:23,416 --> 00:45:25,287
すみません。
すぐに戻ります。

564
00:45:28,073 --> 00:45:30,292
簡単、簡単...

565
00:46:28,307 --> 00:46:29,569
こんにちは？

566
00:46:29,612 --> 00:46:32,572
おい。わかった。
もちろんだよ、ティノ。ありがとう

567
00:46:32,615 --> 00:46:34,922
キャンディマンも怖いです。

568
00:46:34,966 --> 00:46:37,011
学校で彼のことを聞きました。

569
00:46:37,055 --> 00:46:39,144
あなたが彼に電話したら、彼らは言います
5回、

570
00:46:39,187 --> 00:46:41,842
彼はあなたを迎えに来ます。

571
00:46:41,886 --> 00:46:44,105
おい。

572
00:46:44,149 --> 00:46:46,020
クリスティーナ、私は何と言ったでしょうか？

573
00:46:46,064 --> 00:46:48,414
はぁ？寝る。

574
00:46:48,457 --> 00:46:50,851
感謝します
あなたは私をここに連れてきました、

575
00:46:50,895 --> 00:46:52,418
しかし役に立ちませんでした。

576
00:46:52,461 --> 00:46:54,420
分かりません
何かお役に立てれば。

577
00:46:56,030 --> 00:46:57,902
- 何をしてるんだ、がっつり？
- おい、やめろ！

578
00:46:57,945 --> 00:46:59,120
彼を行かせてください！

579
00:46:59,164 --> 00:47:00,556
あなたはぶらぶらするのが好きです
このラテンの恋人と

580
00:47:00,600 --> 00:47:02,080
彼が危険だから？

581
00:47:02,123 --> 00:47:03,342
彼がミゲルにしたことを思い出してください。

582
00:47:03,385 --> 00:47:04,778
ミゲルには何もしてないよ！

583
00:47:04,822 --> 00:47:07,259
彼を行かせてください！

584
00:47:07,302 --> 00:47:09,348
あなたは自分が何なのか分からない
入ります、お嬢さん。

585
00:47:09,391 --> 00:47:10,697
あなたはこれらの人々を知りません。

586
00:47:10,740 --> 00:47:12,873
私は警察官になって14年になります。
知っている。

587
00:47:12,917 --> 00:47:14,919
おい、君は何かを手に入れたんだ
私を責めてから、私を逮捕してください。

588
00:47:14,962 --> 00:47:17,747
そうでなければクソになる
ここから出て行け！

589
00:47:17,791 --> 00:47:19,924
見てるよ、がっつり。

590
00:47:23,275 --> 00:47:25,407
あなたにはうんざりです。

591
00:47:29,194 --> 00:47:31,326
なんてことだ
見ていますか？

592
00:47:31,370 --> 00:47:34,242
- 大丈夫ですか？
- うん。

593
00:47:34,286 --> 00:47:38,377
これで、なぜ私たちが得られないかがわかりました
この辺の警官とは友好的だ。

594
00:47:38,420 --> 00:47:39,595
来て。

595
00:47:47,516 --> 00:47:50,084
私に降伏してください。

596
00:47:50,128 --> 00:47:52,521
私の狂気を目撃してください。

597
00:47:52,565 --> 00:47:56,003
死んだら伝説になるよ。

598
00:47:56,047 --> 00:47:57,787
あなたの死の物語

599
00:47:57,831 --> 00:48:00,573
使用されます
子供たちを怖がらせるために。

600
00:48:00,616 --> 00:48:03,054
恋人たちはそうするだろう
お互いをしっかり抱きしめる

601
00:48:03,097 --> 00:48:05,926
単に言及しただけで
私たちの名前の。

602
00:48:05,970 --> 00:48:09,408
私の犠牲者になってください。

603
00:48:12,019 --> 00:48:13,803
ねえ、見て、私はあなたがそうであることを知っています
厳しい時期を経て、

604
00:48:13,847 --> 00:48:16,154
でも明日は来ます
まず最初に迎えに来てください。

605
00:48:16,197 --> 00:48:19,200
こいつらを見つけてやる、
そして休むことができるでしょう。

606
00:48:19,244 --> 00:48:22,073
私たち二人ともそうなります。
会いましょう。

607
00:48:22,116 --> 00:48:25,076
- デビッド?
- うん？

608
00:48:25,119 --> 00:48:26,773
しばらく滞在してもらえますか？

609
00:48:26,816 --> 00:48:28,557
えーっと、ルームメイトがまだ来ていないのですが、

610
00:48:28,601 --> 00:48:31,256
そして一人になりたくないのです。

611
00:48:33,301 --> 00:48:34,476
もちろん。

612
00:48:46,488 --> 00:48:48,186
以前にもこれらを行ったことがあるようですね。

613
00:48:48,229 --> 00:48:49,796
さて、これらをさらにいくつか

614
00:48:49,839 --> 00:48:51,841
そしてあなたのすべての問題は
今夜は取っておきます。

615
00:48:51,885 --> 00:48:53,365
手を貸してください。

616
00:48:53,408 --> 00:48:55,323
いや、いや、いや、
一人で飲んでるんじゃないよ。

617
00:49:02,983 --> 00:49:04,767
あなたの番です。

618
00:49:20,174 --> 00:49:22,394
おお！チワワ！

619
00:49:28,617 --> 00:49:32,012
正確には何ですか
死者の日?

620
00:49:32,056 --> 00:49:35,102
を讃える日です
亡くなった愛する人たち。

621
00:49:35,146 --> 00:49:36,234
あなたは墓地に行きます、

622
00:49:36,277 --> 00:49:38,366
そしてあなたは彼らと一緒に昼食をとります。

623
00:49:38,410 --> 00:49:40,020
ここから出て行け。

624
00:49:40,064 --> 00:49:41,761
私は真剣です。

625
00:49:41,804 --> 00:49:45,330
あなたはピクニックに行きます
あなたが失った人々の墓

626
00:49:45,373 --> 00:49:47,810
死を祝うために
暮らしの一部として。

627
00:49:55,905 --> 00:49:59,213
自分では持っていけなかった
母のお墓参りに。

628
00:49:59,257 --> 00:50:00,519
難しすぎました。

629
00:50:00,562 --> 00:50:03,826
思い出します
私は一人ぼっちだということ。

630
00:50:03,870 --> 00:50:06,351
そしてあなたのお父さんは？

631
00:50:06,394 --> 00:50:08,875
私が生まれる前に亡くなりました。

632
00:50:08,918 --> 00:50:11,704
そしてあなたには兄弟がいない、
姉妹も家族もいないの？

633
00:50:11,747 --> 00:50:13,662
私が最後です。

634
00:50:16,100 --> 00:50:17,753
私は一人ぼっちです。

635
00:50:22,236 --> 00:50:23,759
いいえ、そうではありません。

636
00:51:27,780 --> 00:51:30,957
君は本当のエクスタシーを知らないだろう

637
00:51:31,000 --> 00:51:34,961
死を味わうまでは。

638
00:51:35,004 --> 00:51:35,962
デヴィッド…？

639
00:51:36,005 --> 00:51:39,792
うーん...いいえ。

640
00:51:39,835 --> 00:51:42,795
もう一人の娘
孤児になるだろう

641
00:51:42,838 --> 00:51:45,145
あなたが私に降伏しない限り。

642
00:51:45,189 --> 00:51:48,670
彼はどこにいますか？

643
00:51:48,714 --> 00:51:51,499
もし彼が生きられるとしたら、

644
00:51:51,543 --> 00:51:54,633
あなたは私のところに来なければなりません。

645
00:51:54,676 --> 00:51:57,201
自分の運命を受け入れてください。

646
00:51:57,244 --> 00:52:00,073
自分の運命を受け入れてください。

647
00:52:00,117 --> 00:52:02,902
なって...

648
00:52:02,945 --> 00:52:04,121
私の...

649
00:52:04,164 --> 00:52:06,514
被害者。

650
00:52:08,299 --> 00:52:10,083
ああ！

651
00:52:10,127 --> 00:52:12,912
大丈夫。あなたはただ
悪い夢を見ている。

652
00:52:12,955 --> 00:52:14,174
それはただの夢でした。

653
00:52:14,218 --> 00:52:16,089
- デビッド！
- デビッドって誰ですか？あなたは家にいます。

654
00:52:16,133 --> 00:52:18,091
いいえ、彼はここにいました。
彼は私と一緒にここにいました。

655
00:52:18,135 --> 00:52:20,180
いいえ、ハニー、ここには他に誰もいません。

656
00:52:20,224 --> 00:52:22,269
キャンディマンには彼がいる。

657
00:52:22,313 --> 00:52:24,184
キャロライン、もうやめて。

658
00:52:24,228 --> 00:52:26,186
いいえ、あなたにはわかりません。

659
00:52:26,230 --> 00:52:27,492
キャンディマンには彼がいる！

660
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
やめろ！
お酒を飲んでいたんですね。

661
00:52:29,015 --> 00:52:31,713
彼はそう言ってくれました！

662
00:52:31,757 --> 00:52:34,107
それでおしまい。
手伝ってもらっています。

663
00:52:34,151 --> 00:52:36,544
- 私は狂っていません！
- 私はあなたが気が狂っているとは言いませんでした、

664
00:52:36,588 --> 00:52:38,111
でも話す必要がある
誰かに。

665
00:52:38,155 --> 00:52:39,373
ただ助けが必要です。

666
00:52:39,417 --> 00:52:42,115
それはキャンディマンでした！
彼は本物だ！

667
00:52:42,159 --> 00:52:44,770
キャンディマンは存在しない。

668
00:52:44,813 --> 00:52:47,599
あなた自身がそう言いました。

669
00:52:47,642 --> 00:52:49,644
私は間違っていた。

670
00:52:51,646 --> 00:52:54,127
ここ。
デビッドはここを離れることはできませんでした。

671
00:52:54,171 --> 00:52:56,173
これらが鍵です
彼の…タマラに！

672
00:52:56,216 --> 00:52:57,522
何？

673
00:52:59,741 --> 00:53:00,525
いいえ。

674
00:53:08,968 --> 00:53:10,535
ああ。

675
00:53:13,842 --> 00:53:15,453
ああ！

676
00:53:17,542 --> 00:53:18,630
ああ！

677
00:53:29,293 --> 00:53:31,425
降伏。

678
00:53:39,607 --> 00:53:41,609
理由はありません...

679
00:53:44,438 --> 00:53:45,700
...生きること。

680
00:53:57,799 --> 00:53:58,931
神。

681
00:53:58,974 --> 00:54:01,194
ああ、神様！

682
00:55:03,082 --> 00:55:05,389
最後のチャンス。

683
00:55:05,432 --> 00:55:07,347
デラパスはどこですか？

684
00:55:07,391 --> 00:55:10,089
先ほども言いました。

685
00:55:10,132 --> 00:55:11,786
それはキャンディマンでした。

686
00:55:14,485 --> 00:55:16,617
おい！

687
00:55:16,661 --> 00:55:18,227
サム。

688
00:55:31,328 --> 00:55:33,373
頭を下げてください。に移動します
車の中心。

689
00:55:43,557 --> 00:55:45,994
リラックスしてください、サム。

690
00:55:56,483 --> 00:55:59,573
イエス。
ユーモアのセンスを身につけてください。

691
00:56:06,188 --> 00:56:08,277
私をどこに連れて行ってくれるの？

692
00:56:08,321 --> 00:56:09,409
ロサンゼルス警察署、

693
00:56:09,453 --> 00:56:12,020
ボイルハイツ地区。

694
00:56:12,064 --> 00:56:13,848
私は彼女を殺しませんでした。

695
00:56:13,892 --> 00:56:16,111
知っている。

696
00:56:16,155 --> 00:56:17,678
それは、ああ、あなたの叔父さんでした。

697
00:56:17,722 --> 00:56:19,767
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
あなたの祖父。

698
00:56:19,811 --> 00:56:23,031
それとも、そうだったのかもしれません。
あなたのお母さん。

699
00:56:25,033 --> 00:56:27,558
アニー・タラント？
それは正しい。

700
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
私たちは少しやりました
あなたの身元調査。

701
00:56:30,169 --> 00:56:32,214
ニューオーリンズ警察署
とても協力的でした。

702
00:56:32,258 --> 00:56:35,914
ご家族全員がそうであったようですね
キャンディマンに夢中。

703
00:56:37,481 --> 00:56:39,134
彼らはあなたのことを本当に誇りに思うでしょう。

704
00:56:39,178 --> 00:56:42,050
それは彼だった！彼は本物だ！

705
00:56:46,881 --> 00:56:48,187
おお！おお！ああ、くそ！

706
00:56:48,230 --> 00:56:50,189
- 何？
- キャンディマン！

707
00:57:06,205 --> 00:57:07,249
大丈夫ですか？

708
00:57:16,389 --> 00:57:18,696
誰か助けて！

709
00:57:18,739 --> 00:57:20,437
誰か助けて！

710
00:57:30,229 --> 00:57:34,538
彼らはあなたの言うことを信じないだろう。

711
00:58:10,356 --> 00:58:12,489
ああ、神様。

712
00:58:15,622 --> 00:58:17,798
ああ！

713
00:58:38,515 --> 00:58:40,691
何？私はそうではありません
何もしなかった。

714
00:58:49,264 --> 00:58:53,312
あなたに死ぬことを強要することはできません。

715
00:58:53,355 --> 00:58:57,229
あなただけがあなたの運命を決めなければなりません。

716
00:58:57,272 --> 00:58:59,274
でも私に降参してください

717
00:58:59,318 --> 00:59:02,669
そしてあなたの死について話します

718
00:59:02,713 --> 00:59:06,978
唇に生きます
忠実な者の…

719
00:59:07,021 --> 00:59:09,981
永遠に。

720
00:59:10,024 --> 00:59:14,725
私の会衆はささやきます
敬意を込めてあなたの名前を。

721
00:59:16,988 --> 00:59:21,470
あなたへの思いは
彼らの心の中に恐怖を煽ります。

722
00:59:22,863 --> 00:59:28,652
あなたの記憶は不滅です。

723
00:59:31,350 --> 00:59:36,877
私の祭壇はあなたの犠牲を待っています。

724
00:59:36,921 --> 00:59:42,230
あなたは私のところに来なければなりません。

725
00:59:42,274 --> 00:59:46,017
彼の命を私が叶えます

726
00:59:46,060 --> 00:59:47,627
あなたのために。

727
01:00:05,340 --> 01:00:06,298
ラ・ミグラ！

728
01:00:06,341 --> 01:00:08,169
ラ・ミグラ！

729
01:00:08,213 --> 01:00:10,476
いいえ、私は移民ではありません！

730
01:00:10,519 --> 01:00:12,696
キャロラインだよ！

731
01:00:12,739 --> 01:00:13,827
開けて！

732
01:00:13,871 --> 01:00:15,437
アブエラさん、お願いします！

733
01:00:15,481 --> 01:00:17,265
デビッドが困っているよ！
アブエラ！

734
01:00:19,528 --> 01:00:20,747
お願いします！

735
01:00:36,067 --> 01:00:37,546
あなたのトイレを使ってもいいですか？

736
01:00:39,331 --> 01:00:40,549
パサ。

737
01:01:05,836 --> 01:01:06,663
ああ！

738
01:01:13,147 --> 01:01:15,715
何てことだ。

739
01:01:15,759 --> 01:01:17,499
クリスティーナ。

740
01:01:21,199 --> 01:01:23,070
天におられる私たちの父よ…

741
01:01:41,045 --> 01:01:42,524
...あなたの御名が崇められますように。

742
01:01:42,568 --> 01:01:44,788
あなたの王国が来ますように、
あなたの御心が行われますように...

743
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
アブエラ？
すみません。

744
01:01:46,877 --> 01:01:48,400
ごめんなさい。
あなたの助けが必要です。

745
01:02:07,245 --> 01:02:10,639
悪は存在できない

746
01:02:10,683 --> 01:02:14,252
良くない。

747
01:02:19,953 --> 01:02:25,089
善いものを破壊しなければなりません。

748
01:02:25,132 --> 01:02:27,874
良いことがなければ、

749
01:02:27,918 --> 01:02:29,833
悪は死ぬでしょう。

750
01:02:32,444 --> 01:02:35,926
何も残らないでしょう。

751
01:02:38,145 --> 01:02:40,974
良い点は？
分かりません、アブエラ。

752
01:02:42,933 --> 01:02:46,763
良いところを見つけなければなりません。

753
01:02:48,155 --> 01:02:51,376
彼の良いところは何ですか？

754
01:03:15,922 --> 01:03:17,141
絵画。

755
01:03:30,763 --> 01:03:33,374
皆さん、チェックしてください
ラパスのアパート。

756
01:03:33,418 --> 01:03:34,636
さあ行こう！
動かしてみよう！

757
01:03:40,468 --> 01:03:43,080
ティノです。
彼はパピを探しています。

758
01:03:44,951 --> 01:03:46,735
これは誰ですか？

759
01:03:46,779 --> 01:03:49,173
キャロラインです。私はそうでした
昨夜デヴィッドと。

760
01:03:49,216 --> 01:03:51,175
うん？さて、見てください、

761
01:03:51,218 --> 01:03:53,090
あなたはそのギャングを知っていますか
探していましたか？

762
01:03:53,133 --> 01:03:54,308
それはあなたが思っていることではありません。

763
01:03:54,352 --> 01:03:56,963
そのうちの1つをここで入手しました。
彼が欲しいですか？

764
01:03:57,007 --> 01:03:59,096
うん。

765
01:03:59,139 --> 01:04:01,011
ティノ、彼をどこにも行かせないで。

766
01:04:03,143 --> 01:04:05,232
彼はどこにも行かないよ。

767
01:04:05,276 --> 01:04:06,277
彼はあなたと話したいと思っています。

768
01:04:06,320 --> 01:04:07,669
わかった。

769
01:04:11,064 --> 01:04:13,501
私のパピはどこですか？

770
01:04:20,378 --> 01:04:22,989
キャンディマンを許さないでください
彼を連れ去ってください。

771
01:04:23,033 --> 01:04:25,774
ああ、クリスティーナ、私はしません。

772
01:04:25,818 --> 01:04:27,689
心配しないで。

773
01:04:31,258 --> 01:04:33,217
ラ・ミグラ！ラ・ミグラ！

774
01:04:33,260 --> 01:04:35,523
ラ・ミグラ！ラ・ミグラ！

775
01:04:43,227 --> 01:04:44,968
開けて！
警察。

776
01:04:45,011 --> 01:04:46,752
クリスティーナ、必要なの
ここから出る別の方法。

777
01:04:46,795 --> 01:04:48,928
知っている。
裏口。

778
01:04:50,538 --> 01:04:52,627
来て！
開けて！

779
01:04:52,671 --> 01:04:54,499
ドアを壊してやろう。
ドアを開けてください。

780
01:05:09,383 --> 01:05:12,125
たった今検視官の所を見たところです
あの男のサッコの写真。

781
01:05:12,169 --> 01:05:15,128
どういうわけか、このひよこは
袖口から出る

782
01:05:15,172 --> 01:05:18,958
そして男を引き裂く
彼女の二倍の大きさを細断します。

783
01:05:19,002 --> 01:05:21,613
まったく新しいものを与える
PMSの意味。

784
01:05:38,369 --> 01:05:40,197
それでおしまい。
自分の仕事をしなさい！

785
01:05:40,240 --> 01:05:41,720
彼女を探しに行きましょう！

786
01:05:41,763 --> 01:05:43,330
足を広げて彼女を見つけてください！

787
01:05:44,853 --> 01:05:45,637
クソ！

788
01:06:19,845 --> 01:06:20,933
うーん！

789
01:06:27,461 --> 01:06:28,549
ああ！

790
01:06:31,074 --> 01:06:33,380
キャロライン！

791
01:06:33,424 --> 01:06:35,643
私に身を委ねてください！

792
01:06:48,439 --> 01:06:49,875
あなたのお母さんがそうしたのと同じように。

793
01:06:55,837 --> 01:06:57,187
大丈夫だよ、ハニー。

794
01:06:57,230 --> 01:06:59,058
私はここにいます。

795
01:07:31,090 --> 01:07:33,484
動く！私の邪魔をしないでください！
動かしてください！

796
01:07:33,527 --> 01:07:35,703
来て！移動させてください！

797
01:07:35,747 --> 01:07:37,705
出て行け！
私の邪魔をしないでください！

798
01:07:37,749 --> 01:07:38,837
動かしてください！

799
01:07:38,880 --> 01:07:41,622
動く！

800
01:07:41,666 --> 01:07:43,407
振り向く！

801
01:07:45,104 --> 01:07:47,324
頭に手を置いてください！

802
01:07:49,674 --> 01:07:52,155
彼女はどこにいるの？

803
01:07:52,198 --> 01:07:53,895
いったい彼女はどこにいるんだ？

804
01:07:53,939 --> 01:07:55,636
はぁ？見せて
彼女はどこにいるのか！

805
01:07:55,680 --> 01:07:59,249
下がってください、クラフトさん！

806
01:07:59,292 --> 01:08:00,337
私から離れてください、少年。

807
01:08:03,166 --> 01:08:05,081
くそー。

808
01:08:05,124 --> 01:08:07,300
ナイスショット。

809
01:08:07,344 --> 01:08:09,520
彼の酔っぱらった人種差別主義者のお尻を手に入れましょう
今すぐここから出て行け！

810
01:08:09,563 --> 01:08:11,565
彼をここから出してください。
彼をここから出してください。

811
01:08:11,609 --> 01:08:13,089
よし、広げよう！

812
01:08:13,132 --> 01:08:14,351
今すぐ彼女を見つけてほしい！

813
01:08:33,500 --> 01:08:37,809
ティノ、また痩せたフェラ。

814
01:08:37,852 --> 01:08:38,984
これはひよこですか？

815
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
うん。

816
01:08:40,812 --> 01:08:42,988
絵はどこにありますか？

817
01:08:43,031 --> 01:08:44,120
そちらへ連れて行きます。

818
01:08:44,163 --> 01:08:45,295
心配しないでください。

819
01:08:45,338 --> 01:08:47,471
今すぐ彼らのところへ連れて行きます。

820
01:08:47,514 --> 01:08:50,430
ひどいことがあった
起こってるよ、知ってる？

821
01:08:50,474 --> 01:08:51,518
今すぐそこへ連れて行きます。

822
01:08:51,562 --> 01:08:53,651
奴らを連れ去ってもいいんだ！

823
01:08:57,785 --> 01:09:00,266
やあ、ウエリタ。

824
01:09:00,310 --> 01:09:02,225
気をつけてね？

825
01:09:19,111 --> 01:09:20,591
ここです。

826
01:09:20,634 --> 01:09:21,896
それらはすべてそこにあります、
そしてそれらはすべてあなたのものです。

827
01:09:21,940 --> 01:09:22,810
持って行ってください。

828
01:10:13,948 --> 01:10:16,429
できてよかったです。

829
01:10:30,313 --> 01:10:32,880
ほら、パピがいるよ。

830
01:10:32,924 --> 01:10:36,754
あなたは許さないと言いました
キャンディマンは私のパピを連れて行きます。

831
01:10:38,712 --> 01:10:40,801
いいえ。

832
01:10:49,767 --> 01:10:53,292
誰か起きてるよ！

833
01:10:55,251 --> 01:10:57,296
見つけた！

834
01:10:57,340 --> 01:10:59,472
騙されましたね？

835
01:10:59,516 --> 01:11:03,563
あなたとあの太ったメキシコ人ファック！

836
01:11:03,607 --> 01:11:05,173
知らなかったですよね？

837
01:11:05,217 --> 01:11:07,306
あなた方の誰もそうしませんでした。

838
01:11:07,350 --> 01:11:10,135
あなたをここに連れてきました...

839
01:11:10,178 --> 01:11:12,703
彼に！

840
01:11:12,746 --> 01:11:14,661
彼！

841
01:11:14,705 --> 01:11:15,967
今夜、私たちは彼に敬意を表します。

842
01:11:16,010 --> 01:11:16,924
死者の日です。

843
01:11:19,579 --> 01:11:23,496
私たちはひらめきを感じました
ギャラリーで。

844
01:11:23,540 --> 01:11:27,457
彼の神話は私たちに呼びかけました。

845
01:11:27,500 --> 01:11:31,504
悪の反映
それが彼を生み出した。

846
01:11:31,548 --> 01:11:35,203
彼は小屋に戻ってきた
罪のない血。

847
01:11:35,247 --> 01:11:36,640
血は何のためにあるの...

848
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
脱皮しなかったら？

849
01:11:39,904 --> 01:11:41,906
詩。

850
01:11:43,777 --> 01:11:46,214
私たちは...

851
01:11:46,258 --> 01:11:48,739
彼の新しい会衆です。

852
01:11:48,782 --> 01:11:52,743
彼の神話の信者。

853
01:11:52,786 --> 01:11:54,484
私たちは神話を守り続けます...

854
01:11:56,399 --> 01:12:00,359
...そうすれば他の人も信じるでしょう。

855
01:12:00,403 --> 01:12:02,230
私たちは忠実な者です。

856
01:12:02,274 --> 01:12:04,407
あなたには責任があります
彼を私たちに連れてきてくれて。

857
01:12:04,450 --> 01:12:06,539
もし彼の芸術がなかったら、

858
01:12:06,583 --> 01:12:08,759
私たちは決してしないだろう
彼の痛みを知っている。

859
01:12:08,802 --> 01:12:11,152
彼の名前を呼んだ。

860
01:12:11,196 --> 01:12:12,502
いいえ！

861
01:12:17,333 --> 01:12:21,337
あえて彼の名前を呼んでみますか？

862
01:12:28,300 --> 01:12:29,388
いいえ！

863
01:12:29,432 --> 01:12:31,390
キャンディマン。

864
01:12:33,305 --> 01:12:35,829
キャンディマン。

865
01:12:35,873 --> 01:12:37,527
キャンディマン。

866
01:12:39,137 --> 01:12:40,791
キャンディマン。

867
01:12:40,834 --> 01:12:43,533
いいえ！いいえ！

868
01:12:45,448 --> 01:12:46,666
キャンディマン。

869
01:13:00,419 --> 01:13:01,681
彼はここにいます。

870
01:13:11,082 --> 01:13:12,649
キャンディマン。

871
01:13:15,434 --> 01:13:17,436
信じる。

872
01:13:19,046 --> 01:13:21,309
ああ！

873
01:13:49,947 --> 01:13:50,861
うちにおいで。

874
01:13:56,649 --> 01:14:00,087
彼の人生をあなたのために。

875
01:14:00,131 --> 01:14:02,220
ああ！

876
01:14:07,312 --> 01:14:10,881
なって...
私の被害者。

877
01:15:20,733 --> 01:15:22,822
あなたがそれらを奪ったのです。

878
01:15:25,259 --> 01:15:28,872
あなたがそれらを奪ったのです！

879
01:15:28,915 --> 01:15:30,264
あなたは私からすべてを奪ったのです！

880
01:15:30,308 --> 01:15:31,918
私の家族よ！

881
01:15:31,962 --> 01:15:34,617
私の母！

882
01:15:45,671 --> 01:15:49,283
地獄で燃え上がることを願っています！

883
01:16:14,308 --> 01:16:18,661
私の盾を取ってください
ちょっとした失敗のために。

884
01:16:21,446 --> 01:16:24,101
ちょっとした問題が 1 つあります!

885
01:16:30,498 --> 01:16:33,632
まあ、見せてやるよ。

886
01:16:33,676 --> 01:16:35,895
それらを見せます
クソ野郎ども。

887
01:19:05,262 --> 01:19:06,742
デビッド？

888
01:19:14,750 --> 01:19:16,490
デビッド！

889
01:19:53,353 --> 01:19:54,833
大丈夫。

890
01:19:54,877 --> 01:19:57,662
しー、しー。
私はここにいます。

891
01:19:57,705 --> 01:19:59,664
彼はあなたに何をしたのですか？

892
01:19:59,707 --> 01:20:02,275
デビッド！あなたの助けが必要です。
あなたの助けが必要です。

893
01:20:05,409 --> 01:20:07,367
キャロライン。

894
01:20:07,411 --> 01:20:11,458
あなたの人生は彼のために。

895
01:20:14,635 --> 01:20:17,247
それと戦うことはできません、キャロライン。

896
01:20:28,475 --> 01:20:29,825
キャロライン。

897
01:20:34,830 --> 01:20:37,745
彼らが何を持っているか見てみましょう
私から取られました。

898
01:20:42,315 --> 01:20:44,796
私の痛みを感じてください。

899
01:20:44,840 --> 01:20:47,103
ああ！

900
01:20:52,978 --> 01:20:54,719
うーん。

901
01:21:03,597 --> 01:21:06,644
私の…犠牲者になってください。

902
01:21:34,280 --> 01:21:35,673
うちにおいで。

903
01:21:38,067 --> 01:21:40,939
痛みを恐れないでください。

904
01:21:40,983 --> 01:21:44,943
それはほんの一瞬のことだろう。

905
01:21:44,987 --> 01:21:47,032
死んだら解放される。

906
01:21:47,076 --> 01:21:50,906
平和。

907
01:21:50,949 --> 01:21:54,126
私たちの伝説は
永遠に思い出されます。

908
01:21:54,170 --> 01:21:57,086
壁に書かれています。

909
01:22:00,176 --> 01:22:02,656
不死性…

910
01:22:02,700 --> 01:22:04,571
あなたのものになります。

911
01:22:07,313 --> 01:22:10,969
私の最後の子孫は…

912
01:22:11,013 --> 01:22:13,929
ついに私と一緒になります。

913
01:22:13,972 --> 01:22:16,757
ついに、

914
01:22:16,801 --> 01:22:19,717
あったものをいただきます
私から取られた

915
01:22:19,760 --> 01:22:22,720
何年も前に。

916
01:22:24,940 --> 01:22:26,898
私の尊厳。

917
01:22:26,942 --> 01:22:29,118
私の運命。

918
01:22:29,161 --> 01:22:31,772
私の血。

919
01:23:19,995 --> 01:23:22,606
見よ...

920
01:23:22,649 --> 01:23:24,521
あなたの終わり。

921
01:23:43,844 --> 01:23:45,368
いいえ！

922
01:23:45,411 --> 01:23:47,370
キャロライン。

923
01:23:52,331 --> 01:23:53,376
キャロライン。

924
01:23:56,118 --> 01:23:57,989
私を見捨てないでください。

925
01:24:01,514 --> 01:24:03,038
キャロライン。

926
01:24:07,955 --> 01:24:08,826
キャロライン。

927
01:24:15,137 --> 01:24:17,008
私を裏切らないでください！

928
01:24:19,358 --> 01:24:20,925
ああ！

929
01:24:20,968 --> 01:24:21,926
キャロライン！

930
01:24:27,671 --> 01:24:31,022
キャロライン！

931
01:25:18,504 --> 01:25:20,332
動かないで下さい。

932
01:25:20,376 --> 01:25:22,943
助けてもらいます。

933
01:25:22,987 --> 01:25:24,554
私はどこにいるの？

934
01:25:24,597 --> 01:25:26,164
大丈夫だよ。

935
01:25:26,208 --> 01:25:27,470
すべてうまくいくよ。

936
01:25:51,146 --> 01:25:53,539
見てください。

937
01:25:53,583 --> 01:25:56,760
あなたは私を嫌悪します。

938
01:25:56,803 --> 01:25:59,719
ウェットバックに優しくする

939
01:25:59,763 --> 01:26:02,200
あなたが彼を切り裂いた後。

940
01:26:02,244 --> 01:26:03,245
あなたにはわかりません。

941
01:26:03,288 --> 01:26:06,552
ああ、分かりました。

942
01:26:06,596 --> 01:26:08,554
あなたがそうであることは理解しています
ひねくれた小さな雌犬。

943
01:26:11,514 --> 01:26:12,776
あなたにはわかりません。

944
01:26:12,819 --> 01:26:17,694
君を切り裂いてやるよ
股間から食道まで。

945
01:26:17,737 --> 01:26:20,827
こんなことはしないでください。
それはキャンディマンでした。

946
01:26:24,048 --> 01:26:25,615
私はキャンディマンです。

947
01:26:33,666 --> 01:26:36,626
マッキーバーさん。
マッキーバーさん、大丈夫ですか？

948
01:26:41,065 --> 01:26:42,936
ただリラックスしてください。

949
01:26:48,246 --> 01:26:49,943
キャンディマン。

950
01:27:05,307 --> 01:27:08,353
神話を破壊しなければなりません。

951
01:27:10,355 --> 01:27:13,010
クラフトはキャンディマンだった。

952
01:27:16,056 --> 01:27:18,537
それは彼でした。

953
01:27:18,581 --> 01:27:22,149
1年間にわたる徹底的な研究を経て、
内部調査、

954
01:27:22,193 --> 01:27:23,673
部門は持っています
結論に達する

955
01:27:23,716 --> 01:27:26,850
あの警部補
サミュエル・ディーコン・クラフト

956
01:27:26,893 --> 01:27:30,549
～の長い歴史を持つ役人
精神医学的および懲戒上の問題、

957
01:27:30,593 --> 01:27:32,769
単独で責任を負った
連続殺人事件に対して

958
01:27:32,812 --> 01:27:35,162
今は吹き替えられている
「キャンディマン殺人事件」。

959
01:27:37,252 --> 01:27:39,428
彼らは皆非難します
あなたの犯罪を他の誰かが担当します。

960
01:27:39,471 --> 01:27:41,081
私はあなたを破壊しました、

961
01:27:41,125 --> 01:27:43,127
あなたの善と悪。

962
01:27:43,170 --> 01:27:44,650
何も残っていない。

963
01:27:44,694 --> 01:27:47,305
証拠はない
あなたの存在の。

964
01:27:47,349 --> 01:27:49,612
私は神話を破壊した。

965
01:27:49,655 --> 01:27:52,571
誰もそんなことはないだろう
もう一度あなたの名前を呼んでください。

966
01:27:52,615 --> 01:27:55,270
そんなことはないよ
キャンディマンとして。