1
00:00:03,337 --> 00:00:07,382
[「キャンディマン」の演奏中]

2
00:00:07,466 --> 00:00:11,553
♪ねえ、キャンディーマン♪

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,973
♪ よーし、みんな集まってね
キャンディーマンが登場♪

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,140
♪どんなお菓子が欲しいですか？ ♪

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,392
♪スイートチョコレート♪

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,102
♪チョコレート麦芽キャンディー♪

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
♪ガムドロップ、何でも好きなもの♪

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,231
♪ ぴったりの人のところに来ましたね♪

9
00:00:22,314 --> 00:00:25,067
♪だって私はキャンディーマンだから♪

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
[合唱] ♪フー！ ♪

11
00:00:26,485 --> 00:00:30,155
-♪ 誰が日の出を撮ることができますか？ ♪
-♪ 誰が日の出を撮ることができますか？ ♪

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,325
～♪露を振りまいて♪
～♪露を振りまいて♪

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
[ミツバチの羽音]

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,374
-♪キャンディーマン♪
-♪キャンディーマン♪

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
♪ああ、キャンディマンはできるよ♪

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,711
♪キャンディーマンはできるよ♪

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,255
[ざわめきが続く]

18
00:00:46,338 --> 00:00:49,800
♪だって彼は愛を混ぜてくれるから
そして世界をおいしくします♪

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,969
♪世界をおいしくする♪

20
00:00:52,052 --> 00:00:55,848
-♪虹を撮れるのは誰? ♪
-♪虹を撮れるのは誰? ♪

21
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
～♪ため息に包んで♪
～♪ため息に包んで♪

22
00:00:59,476 --> 00:01:02,980
太陽の光を浴びて♪
そして、おしゃれなレモンパイを作りましょう♪

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,399
♪ キャンディマン♪

24
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
♪キャンディーマンはできるよ♪

25
00:01:08,694 --> 00:01:10,404
♪キャンディーマンはできるよ♪

26
00:01:10,487 --> 00:01:11,822
♪キャンディーマンはできるよ♪

27
00:01:11,905 --> 00:01:13,657
♪だって彼はそれに愛を混ぜてくれるから♪

28
00:01:13,740 --> 00:01:15,492
♪そして世界を美味しくする♪

29
00:01:16,618 --> 00:01:17,953
[ライトスイッチのカチッという音]

30
00:01:22,249 --> 00:01:23,542
[警察官] あなたは逮捕されています。

31
00:01:25,169 --> 00:01:26,753
ひざまずいてください。

32
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
【少年】何もしてないよ。

33
00:01:29,047 --> 00:01:31,091
[警察官]手を！手！手！

34
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
[女性] ウィリアム、あなたに言ったのはわかっています
洗濯物を取り出すために。

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,434
-[不明瞭なおしゃべり]
-[犬の鳴き声]

36
00:01:43,145 --> 00:01:45,480
-ビリー、どこへ行くの？
-ランドリー。

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,858
-ああ、私のこともやってもらえますか？
-いいえ。

38
00:01:50,235 --> 00:01:52,029
[女の子] シャーマンがあなたを捕まえてくれるといいのですが。

39
00:02:04,791 --> 00:02:06,460
【警察官】見かけたら知らせてください。

40
00:02:06,543 --> 00:02:09,086
彼を怖がらせる必要はない
もう子供たちはいない、いいですか？

41
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
[警官が口笛を吹く]

42
00:02:31,401 --> 00:02:34,112
-そしてそれが最低です。彼らは子供たちです。
-[ドアが閉まる]

43
00:02:34,196 --> 00:02:35,864
彼らはまだ彼を探しています。

44
00:02:37,824 --> 00:02:40,369
- 暗くなってからは外に出ないでください。あなたが知っている？
-[ドアが開く]

45
00:02:40,452 --> 00:02:41,703
そう言いました。

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
[ドアが閉まる]

47
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
[ため息]

48
00:02:52,381 --> 00:02:53,757
【水が滴る】

49
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
[カタカタ]

50
00:03:46,310 --> 00:03:47,477
[あえぎ声]

51
00:03:55,277 --> 00:03:56,778
[鼻歌を歌う男性]

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,625
[ハミングが続く]

53
00:04:19,091 --> 00:04:20,636
[少年の叫び声]

54
00:04:24,932 --> 00:04:28,352
建物内から不審な音がする。
確認してみます。

55
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
[車のドアがバタンと閉まる]

56
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
[怪しい音楽が流れている]

57
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
[音楽は続く]

58
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
-緊張してる？
-何？

59
00:06:43,320 --> 00:06:45,614
ボトルを使ってそんなことをしているのね
あなたの手で。

60
00:06:45,697 --> 00:06:48,158
-ちょっとそわそわしてる？
-いいえ。いいえ。

61
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
-ええ。
-緊張していますか？

62
00:06:49,868 --> 00:06:52,579
いいえ、親友になりたいです
お姉さんと一緒に。

63
00:06:52,663 --> 00:06:55,082
見る？それについてどう思いますか?

64
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
-元気です。
-うーん。

65
00:07:02,172 --> 00:07:03,549
[スピーカーから流れる陽気な音楽]

66
00:07:03,632 --> 00:07:05,592
-[笑う女性]
-[男性] うーん。うーん。

67
00:07:06,927 --> 00:07:10,430
このワインは何ですか?ウォルグリーン？
ロスチャイルド家？

68
00:07:10,514 --> 00:07:12,766
冷蔵庫にモスカートがあるのですが、
それがあなたの好みであれば。

69
00:07:12,850 --> 00:07:15,811
-[笑い]
-ポストメイツはワインを配達していると思います。

70
00:07:15,894 --> 00:07:17,521
これはあなたのものですか？

71
00:07:17,604 --> 00:07:19,940
はい。とても古い作品。

72
00:07:20,023 --> 00:07:22,234
彼は私がそれをそこに置くのを嫌っています。

73
00:07:22,317 --> 00:07:26,405
-ある時点で、先に進まなければなりません。
-ただし、あなたはそうではありませんね、

74
00:07:26,488 --> 00:07:29,157
作品を作ったのは、何、2 年ですか?

75
00:07:29,241 --> 00:07:32,452
ただ、あなたは私のミューズです、
あまり頻繁には会えないよ、トロイ。

76
00:07:32,536 --> 00:07:34,121
-[全員笑い]
-うーん、うーん。うーん、うーん。

77
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
-ああ、もう、やめて。あなたはやりすぎです。
-ふーむ？

78
00:07:36,373 --> 00:07:37,499
-ありがとう。
-ガキ。

79
00:07:37,583 --> 00:07:38,625
-呼吸させてください。
-黙れ。

80
00:07:38,709 --> 00:07:40,961
彼はまだ塩辛いです、私たちは彼を使用しませんでした
私たちの不動産業者として。

81
00:07:41,044 --> 00:07:42,087
-ご存知の通り。
-うーん、うーん。

82
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
-最悪。どうしてそれに耐えられますか？
-いいえ、いいえ、いいえ、かわいい子。

83
00:07:45,048 --> 00:07:46,884
あなたは最初のことを知りません
シカゴの不動産について。

84
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
彼はあなたのことが好きなはずです、

85
00:07:48,302 --> 00:07:50,596
-彼は本当に自分のお尻を見せているからです。
-[笑い]

86
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
-彼はいつもそうじゃないの？
-払い過ぎだよ、ブリ。

87
00:07:53,390 --> 00:07:55,475
重要なのは内面だけではありません。

88
00:07:55,559 --> 00:07:57,644
- ギャラリーの近くです。
- そうですね、とても実用的ですね。

89
00:07:57,728 --> 00:07:59,771
-わかりました、何が問題ですか?
-何もない。

90
00:07:59,855 --> 00:08:01,356
妹に何度も言いましたが、

91
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
-近所に幽霊が出る。
-どこにでも幽霊がいます。

92
00:08:04,026 --> 00:08:06,069
-トロイ、そんなことから始めないでください。
-確かに、確かに、確かに、

93
00:08:06,153 --> 00:08:08,447
しかしなぜその場所を選ぶのか
昔はスモーキーホロウと呼ばれていましたか？

94
00:08:08,530 --> 00:08:11,450
では、小さな地獄、それでは何ですか？
戦闘路地？

95
00:08:11,533 --> 00:08:13,785
-今は何と呼ばれていますか？
-[男]カブリーニ・グリーン。

96
00:08:14,494 --> 00:08:15,913
それはプロジェクトでした。

97
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
手頃な住宅でした
特に評判が悪かったもの。

98
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
-あなたには決して分からないでしょう。
-彼らがそれを取り壊したからです

99
00:08:21,084 --> 00:08:22,628
そしてそれをジェントリフィケーションした。

100
00:08:22,711 --> 00:08:26,673
翻訳: 白人がゲットーを建てた
そしてそれを消しました

101
00:08:26,757 --> 00:08:28,675
彼らがゲットーを建設したことに気づいたとき。

102
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
-ああ、悪気はありません。
-何も取られていません。

103
00:08:30,844 --> 00:08:33,304
[トロイ] 彼らはチャンスをつかんだ
住みやすくするために。

104
00:08:33,388 --> 00:08:34,972
もっと良い変換ができたかもしれないのに。

105
00:08:35,057 --> 00:08:37,100
彼らは人々に言い続けました
彼らはそれをより良くするつもりだった、

106
00:08:37,183 --> 00:08:40,895
ある場所から別の場所へ移動させたり、
でも彼らはただそれを取り壊しただけだった

107
00:08:40,979 --> 00:08:42,773
彼らが発展できるように
その周りのすべて。

108
00:08:42,856 --> 00:08:44,358
ああ、ここみたいに。

109
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
怖い話を聞きたいですか？

110
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
-いいえ。
-[トロイ] 残念です。

111
00:08:55,994 --> 00:08:57,204
[トロイが咳払いをする]

112
00:08:58,372 --> 00:09:00,707
-[ライトがカチッと消える]
-しかし、私は反対票を投じました。

113
00:09:00,791 --> 00:09:01,959
-トロイ…
-ああ、ああ。

114
00:09:03,168 --> 00:09:04,503
ああ、なんてことだ。

115
00:09:05,671 --> 00:09:06,880
本当に？

116
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
[全員笑い]

117
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
このたわごとは良い方が良いです。

118
00:09:21,061 --> 00:09:22,145
[一同笑い]

119
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
これは物語です

120
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
ヘレン・ライルという女性について。

121
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
彼女は大学院生でした、
白人の大学院生、

122
00:09:30,904 --> 00:09:33,615
彼女の論文をやっている
カブリーニ・グリーンの都市伝説について。

123
00:09:35,158 --> 00:09:38,704
研究のために彼女は降りてきた
カブリーニに何回か行ったんですよ。

124
00:09:38,787 --> 00:09:43,000
質問したり、
落書きや人々の写真を撮ること。

125
00:09:43,083 --> 00:09:44,168
そして、

126
00:09:45,085 --> 00:09:46,253
ある日、

127
00:09:47,087 --> 00:09:48,380
-彼女はただ…
-[蜂の羽音]

128
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
…パチン。

129
00:09:52,426 --> 00:09:54,511
-彼女はロットワイラーの首を切りました。
-[血が滴る]

130
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
警察が来るまでに、

131
00:09:56,180 --> 00:10:00,309
彼女はアパートの一つにいます、
血の海でスノーエンジェルやってる。

132
00:10:00,392 --> 00:10:01,643
-ええと。
-でたらめ。

133
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
-トロイ。
-でたらめ。

134
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
-これはどこで入手しますか?
-彼女はロットワイラーを殺しましたか？

135
00:10:05,355 --> 00:10:06,982
これはあなたにとっても余計なことです。

136
00:10:07,065 --> 00:10:08,317
これについて書かれた記事があります。

137
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
-調べてみてください。
-[ブリは嘲笑する]

138
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
当局は彼女を連行し、

139
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
しかし、彼女はすぐに逃げ出します。

140
00:10:14,448 --> 00:10:17,075
彼女は暴れまわります、

141
00:10:17,159 --> 00:10:20,412
遺体の跡を残す
彼女の目覚め、そして、

142
00:10:20,495 --> 00:10:22,539
- 住人の一人の赤ちゃん…
-[泣いている赤ちゃん]

143
00:10:22,623 --> 00:10:23,707
…誘拐される。

144
00:10:24,333 --> 00:10:27,461
母親はショックを受けています。
誰もが彼を探しています、

145
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
そして何もありません。

146
00:10:29,796 --> 00:10:32,549
毎年恒例の焚き火の夜、

147
00:10:32,633 --> 00:10:35,052
住民の皆さんと一緒に
カブリーニが見ている…

148
00:10:35,135 --> 00:10:37,471
-[人々のささやき声]
-…ヘレンが到着します…

149
00:10:38,305 --> 00:10:40,557
犠牲の捧げ物と一緒に。

150
00:10:40,641 --> 00:10:41,642
[赤ちゃんの泣き声]

151
00:10:42,851 --> 00:10:45,145
腕の中の赤ちゃん、
彼女は火に向かって走ります、

152
00:10:45,229 --> 00:10:46,647
しかし彼らは彼女に迫っています、すぐに。

153
00:10:46,730 --> 00:10:50,400
彼女は遁走状態にあったと言われていますが、
盲目的に反撃する。

154
00:10:50,484 --> 00:10:52,402
しかし、彼らは赤ちゃんを無料で手に入れました。

155
00:10:52,486 --> 00:10:54,905
-[火のパチパチ音]
-みんなが彼のことで大騒ぎしている中、

156
00:10:54,988 --> 00:10:56,740
ヘレンは立ち上がり、

157
00:10:57,950 --> 00:11:00,369
そしてそのまま火の中へ入っていきます。

158
00:11:01,245 --> 00:11:03,455
そして彼女はその場で亡くなり、

159
00:11:03,539 --> 00:11:08,335
焼け死ぬ、
カブリーニグリーンの真ん中にあります。

160
00:11:08,418 --> 00:11:09,711
[ヘレンが笑いながら]

161
00:11:11,046 --> 00:11:13,340
私のロゼはまだ冷凍庫にありますか?

162
00:11:14,925 --> 00:11:16,593
モスカートいらないの？

163
00:11:18,428 --> 00:11:20,264
-モスカートはデザートワインです。
-[男は笑う]

164
00:11:22,599 --> 00:11:24,518
-さようなら、ブリブリ。
-[キス]愛しています。

165
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
-[ブリ] 初めまして。
-そして、アンソニー、絵を描いてください!

166
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
私の妹はあなたをサポートするつもりはありません
彼女の残りの人生。

167
00:11:28,730 --> 00:11:30,649
重りを下ろして、
ブラシを手に取ります。

168
00:11:30,732 --> 00:11:31,942
-トロイ…
-さあ。

169
00:11:32,901 --> 00:11:34,403
彼は面白いですね。

170
00:11:34,486 --> 00:11:37,281
彼はばかげている。

171
00:11:37,364 --> 00:11:38,532
彼は正しい。

172
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
【水が流れる】

173
00:11:45,122 --> 00:11:48,584
[ブライ] トロイズが本当に嬉しいです
やっと普通の人と付き合えた。

174
00:11:48,667 --> 00:11:54,298
ついて行くのに疲れてしまいました
ヨーロッパのファッションデザイナーたちと一緒に。

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,216
こんにちは？

176
00:11:57,384 --> 00:12:00,053
[アンソニー]
クライヴは明日何時に来ますか？

177
00:12:00,137 --> 00:12:01,471
午前10時

178
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
You feeling good
あなたが見せているものについてですか？

179
00:12:05,684 --> 00:12:07,603
ああ、そう思います。

180
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
えー…

181
00:12:09,605 --> 00:12:11,190
彼が楽しめるかもしれないもの。

182
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
うーん、うーん。

183
00:12:13,483 --> 00:12:15,569
分かった、分かった。

184
00:12:15,652 --> 00:12:17,029
[両方ともうなり声]

185
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
ふーん。

186
00:12:19,114 --> 00:12:21,700
彼女はロットワイラーを殺したのだと思います。

187
00:12:21,783 --> 00:12:22,910
くそ。

188
00:12:23,619 --> 00:12:25,037
私は気にしない。

189
00:12:25,120 --> 00:12:28,624
気味悪くしようとしているわけではない
新しいアパートで寝る前に。

190
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
あなたの新しいアパートは幽霊に強いです。

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,839
-Zillowの出品にありました。
-私たちの新しいアパートです。

192
00:12:35,923 --> 00:12:37,216
うーん、うーん。

193
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
ごめん。

194
00:12:38,467 --> 00:12:39,801
[警察のサイレンが鳴り響く]

195
00:12:41,094 --> 00:12:43,055
[ブリ笑い] こっちに来て。

196
00:12:44,723 --> 00:12:45,849
[キス]

197
00:12:48,227 --> 00:12:49,645
[クライブ] うーん。

198
00:12:49,728 --> 00:12:51,355
あなたは誰ですか、おい？

199
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
うーん、そうですね…

200
00:12:55,275 --> 00:12:57,945
[クライブ] こちらはアンソニー・マッコイです
2年前のこと。

201
00:12:58,028 --> 00:13:00,739
私は未来のアンソニー・マッコイが欲しい。

202
00:13:00,822 --> 00:13:04,201
私は偉大な黒人の希望が欲しい
明日のシカゴのアートシーン。

203
00:13:04,284 --> 00:13:08,080
あれは私が個展を開いた人です
大学院を出てすぐ。

204
00:13:08,830 --> 00:13:11,792
[ため息]ほら、本当に欲しくない
通過しなければならない

205
00:13:11,875 --> 00:13:13,836
あなたに代わっての悩み
夏のショーでは、

206
00:13:13,919 --> 00:13:17,798
でもあなたはただ一人の人です
私が何をしているのかを誰が私に見せなかったのでしょう！

207
00:13:19,967 --> 00:13:23,262
- 何かに取り組んでいます。
-あなたのその歴史を掘り下げてください、おい！

208
00:13:23,345 --> 00:13:25,848
何かをしようと考えている
プロジェクトについて。

209
00:13:26,640 --> 00:13:29,768
-そして白人至上主義については…
-白人。

210
00:13:29,852 --> 00:13:32,563
そう、どのようにしてこのような空間が生まれるのか

211
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
横行する無視の
有色人種コミュニティにとって、

212
00:13:34,690 --> 00:13:36,733
-特に黒人コミュニティ。
-ええ、出身地みたいに。

213
00:13:36,817 --> 00:13:39,945
-うん。ブロンズビル。
-サウスサイドはちょっと遊びっぽいですね。

214
00:13:41,488 --> 00:13:43,866
ああ、カブリーニ・グリーンか。

215
00:13:47,202 --> 00:13:49,162
-お腹が空きました。
-私も。

216
00:13:50,163 --> 00:13:51,540
さようなら、ベイビー。

217
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
-今夜はお母さんの食事があるのを忘れないでね。
-7:00。

218
00:13:56,378 --> 00:13:57,421
[笑いながらブリ]

219
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
さようなら。

220
00:14:01,216 --> 00:14:03,468
[「Like The Moon」演奏中]

221
00:14:26,408 --> 00:14:28,368
[警察のサイレンが鳴り響く]

222
00:14:44,051 --> 00:14:45,886
[蜂の羽音]

223
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
[カメラのシャッター音が鳴る]

224
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
[怪しい音楽が流れている]

225
00:15:03,487 --> 00:15:04,696
[車のクラクション]

226
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
[カメラのビープ音]

227
00:16:37,039 --> 00:16:38,290
[ゴロゴロ]

228
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
[息を吐き出す]

229
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
[カメラのビープ音]

230
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
[警察のサイレンが鳴り響く]

231
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
[サイレンが鳴り響く]

232
00:17:23,961 --> 00:17:26,839
[男性] 彼らはほとんど来ないでしょう
昔はこのあたりだった。

233
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
Unless it was to take someone in.

234
00:17:30,551 --> 00:17:32,636
[笑い] でも、それはずっと前のことです。

235
00:17:33,428 --> 00:17:35,764
今、彼らは離れることができないようです。

236
00:17:35,848 --> 00:17:38,684
At night, they post up where
the last of us still live,

237
00:17:38,767 --> 00:17:41,520
a police car on either side of the block.

238
00:17:41,603 --> 00:17:43,230
私たちの安全を守ってくれています…

239
00:17:44,690 --> 00:17:46,149
あるいは私たちを引き留める。

240
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
You've lived around here for a while?

241
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
ああ、高層ビルが崩壊する前から。

242
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
ウィリアム。ウィリアム・バーク。

243
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
アンソニー・マッコイ。

244
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
[指を鳴らす]

245
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
手が必要ですか？

246
00:18:02,833 --> 00:18:04,251
[ウィリアム] ホームスイートホーム。

247
00:18:06,086 --> 00:18:09,464
ああ、物事が変われば変わるほど、
同じままのものが多ければ多いほど。

248
00:18:09,548 --> 00:18:11,049
調子はどうですか、兄弟？

249
00:18:11,133 --> 00:18:14,803
そこらの白人に聞いてみろよ
ダントレル・デイヴィスの「ガールX」について。

250
00:18:14,887 --> 00:18:16,013
空虚な視線。

251
00:18:16,096 --> 00:18:19,725
一人の白人女性がボンネットの中で死亡し、
そして物語は永遠に生き続けます。

252
00:18:19,808 --> 00:18:21,518
いい話だと思います。

253
00:18:21,602 --> 00:18:23,687
メモを取ってもよろしいでしょうか？

254
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
[ペンのクリック音]

255
00:18:27,816 --> 00:18:31,111
何が起こるかを考えさせます
誰かがそのようにスナップします。

256
00:18:31,195 --> 00:18:33,947
ヘレン・ライルはここにいました
キャンディマンを探しています。

257
00:18:34,031 --> 00:18:36,533
あなたが私に尋ねると、彼女は彼を見つけたと私は言います。

258
00:18:38,619 --> 00:18:39,953
What's Candyman?

259
00:18:42,122 --> 00:18:45,876
[ウィリアム] 私にとっては、キャンディマン
シャーマン・フィールズという男だった。

260
00:18:45,959 --> 00:18:48,337
彼は手にフックを持っていました。

261
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
ご近所のキャラクター。

262
00:18:49,505 --> 00:18:52,508
かつてそこに立っていました
子供の頃はお菓子を配っていました。

263
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
One October,

264
00:18:55,302 --> 00:18:58,847
a razor blade shows up
小さな白人の女の子のハロウィーンのキャンディーで。

265
00:18:58,931 --> 00:19:02,017
警察がシャーマンを探しにやって来ますが、
but Sherman's gone.

266
00:19:03,435 --> 00:19:07,231
そしてある日、私は彼を自分で見ました。

267
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
[heartbeat thumping]

268
00:19:10,484 --> 00:19:11,944
[Candyman humming]

269
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
[ウィリアム] 彼は壁の中に隠れていました。

270
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
[叫び声]

271
00:19:22,162 --> 00:19:23,455
[叫び声が続く]

272
00:19:26,667 --> 00:19:28,377
不審な音が聞こえてきました…

273
00:19:29,461 --> 00:19:31,922
その時私は恐怖の本当の姿を見た。

274
00:19:32,005 --> 00:19:33,507
[近づいてくる足音]

275
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
[警察官、くぐもった声で]さあ、さあ。
行け！行け！行け！

276
00:19:36,844 --> 00:19:38,470
行け、行け！さあ、行きましょう！

277
00:19:38,554 --> 00:19:41,473
[叫び声が消える]

278
00:20:00,284 --> 00:20:01,618
[くぐもった叫び声]

279
00:20:01,702 --> 00:20:03,370
急いで！さあ、行け、行け、行け！

280
00:20:03,453 --> 00:20:04,955
[近づいてくる足音]

281
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
こっちだよ。

282
00:20:19,094 --> 00:20:21,555
ここから出て行け！来て！

283
00:20:21,638 --> 00:20:22,973
[不明瞭な叫び声]

284
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
[ウィリアム] 彼らは彼に群がった。

285
00:20:29,313 --> 00:20:30,647
[警察官が叫ぶ]

286
00:20:34,735 --> 00:20:36,069
[ドアが閉まる]

287
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
その場で彼を殺しました。

288
00:20:38,322 --> 00:20:39,615
[ミツバチの羽音]

289
00:20:41,491 --> 00:20:43,577
-[銃声]
-[叫び声]

290
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
数週間後に何が現れるでしょうか？

291
00:20:52,211 --> 00:20:54,755
より多くのキャンディーにはより多くのカミソリの刃が含まれています。

292
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
そのとき私たちは知りました
シャーマンは無実だった。

293
00:20:59,635 --> 00:21:01,053
無害です。

294
00:21:02,763 --> 00:21:04,806
しかし、それが私たちが彼を見た最後ではありませんでした。

295
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
【指関節のひび割れ】

296
00:21:58,819 --> 00:22:00,487
何を言えばいいのかわかりません。

297
00:22:00,571 --> 00:22:02,447
ベショーは私の番組を降板しました。

298
00:22:03,657 --> 00:22:07,119
ああ、数ヶ月前に言ったね
彼女をリハビリ施設に入れるために。

299
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
これを修正してください。

300
00:22:10,247 --> 00:22:11,748
[フランス語で話す]

301
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
ああ。

302
00:22:18,172 --> 00:22:19,715
[フランス語で話し続ける]

303
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
うーん。

304
00:22:21,341 --> 00:22:22,509
うーん。わかった。

305
00:22:22,593 --> 00:22:23,677
[フランス語で話す]

306
00:22:24,970 --> 00:22:26,054
どうしたの？

307
00:22:27,055 --> 00:22:30,267
-お母さんのことを忘れたのね。
-くそー。ごめんなさい。

308
00:22:30,350 --> 00:22:32,269
あの女性に電話してもらえますか？

309
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
-明日。
-昨日もそう言ってましたね。

310
00:22:34,438 --> 00:22:36,356
そして、彼女が望んでいることは素晴らしいことです
あなたと一緒に時間を過ごすために。

311
00:22:36,440 --> 00:22:37,816
誰もがそれを持っているわけではありません。

312
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
彼女は大丈夫ですか？

313
00:22:40,944 --> 00:22:44,198
彼女は私があなたにお金をあげるとほのめかした
だからあなたは彼女を訪問しないでしょう。

314
00:22:45,365 --> 00:22:47,618
つまり、彼女もほぼ同じです。

315
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
-[ため息]やめて。
－（笑）それはすごいですね。

316
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
何かを見せたいのです。

317
00:22:52,122 --> 00:22:53,332
えー…

318
00:22:54,249 --> 00:22:57,002
-二階に来る必要がありますか?
-そこにいてください。

319
00:22:57,085 --> 00:22:59,046
それなら大丈夫。

320
00:22:59,129 --> 00:23:03,342
[アンソニー] シャーマンの顔は殴られた
認識できないほどひどかったので、

321
00:23:03,425 --> 00:23:06,011
そこから物語が始まりました。

322
00:23:06,094 --> 00:23:09,014
彼らがカブリーニの周りで彼を見かけたことについて。

323
00:23:09,097 --> 00:23:10,933
彼があなたを迎えに来ることについて。

324
00:23:11,600 --> 00:23:16,772
時間が経つと名前も消えてしまうので、
そして彼はただのキャンディマンになります。

325
00:23:18,232 --> 00:23:19,483
どう思いますか？

326
00:23:19,566 --> 00:23:21,109
さて…

327
00:23:21,193 --> 00:23:22,945
それはかなり文字通りのアプローチです。

328
00:23:23,779 --> 00:23:26,198
視聴者のためのスペースがあまりない
解釈、わかります。

329
00:23:26,281 --> 00:23:30,035
暴力の象徴主義からの脱却
それの実際の描写に。

330
00:23:30,118 --> 00:23:32,996
さて、でもどうですか？

331
00:23:33,080 --> 00:23:34,498
それは…

332
00:23:35,415 --> 00:23:36,917
痛い。

333
00:23:37,584 --> 00:23:41,046
これには本当につながっていると感じます。
これほど明確になったことはありません。

334
00:23:42,464 --> 00:23:45,676
まるで正確に知っているようだ
私が今やるべきこと。

335
00:23:46,927 --> 00:23:50,013
ベイビー、それは素晴らしいよ。

336
00:23:52,099 --> 00:23:55,894
-そして、クライヴもきっとそうなるでしょう--
-ああ、もう一つあります。

337
00:23:56,728 --> 00:24:00,107
伝説は
彼の名前を5回言うと

338
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
鏡を見ながら、

339
00:24:02,359 --> 00:24:05,571
彼は反射の中に現れる
そしてあなたを殺します。

340
00:24:06,822 --> 00:24:09,449
それで、私は思いました

341
00:24:09,533 --> 00:24:11,827
できることを…

342
00:24:11,910 --> 00:24:13,412
（笑）どう思いましたか？

343
00:24:13,495 --> 00:24:15,289
[ささやき] 彼を召喚してください。

344
00:24:15,372 --> 00:24:16,790
[嘲笑]

345
00:24:16,874 --> 00:24:18,166
いやいや。

346
00:24:19,418 --> 00:24:20,794
いいえ。

347
00:24:20,878 --> 00:24:22,337
キャンディマン。

348
00:24:22,421 --> 00:24:23,672
アンソニー…

349
00:24:23,755 --> 00:24:26,508
-キャンディマン。
-アンソニー、いいえ。

350
00:24:26,592 --> 00:24:28,760
-キャンディマン。
-停止。やめて。

351
00:24:28,844 --> 00:24:30,387
-キャンディマン。
-やめて！

352
00:24:30,470 --> 00:24:31,597
わかった。

353
00:24:31,680 --> 00:24:34,057
-最後のはやらないほうがいいよ。
-分かった、分かった、分かった。

354
00:24:37,019 --> 00:24:40,147
-[ささやき]キャンディマン。
-アンソニー、遊びすぎだよ！

355
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
やめて、やめて、やめて。

356
00:24:41,648 --> 00:24:43,442
あなたの手に何が起こったのですか？

357
00:24:43,525 --> 00:24:45,777
-クソ蜂に刺された。
-本当に？

358
00:24:45,861 --> 00:24:47,279
ええ、そのたわごとは痛かったです。

359
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
うーん。そのようです。

360
00:24:49,698 --> 00:24:51,867
-キスして。
-クソここから出て行け。

361
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
助けて、助けて。

362
00:25:22,481 --> 00:25:24,024
[群衆のおしゃべり]

363
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
[カメラのクリック音]

364
00:26:29,840 --> 00:26:32,176
-もう行けるよ。
-ついに。

365
00:26:34,303 --> 00:26:38,307
昨年は単独ブースを出展しました
フリーズLAにてジェイムソンと。

366
00:26:38,390 --> 00:26:39,725
驚異的な作品。

367
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
これらは関連作品ですが、

368
00:26:41,101 --> 00:26:46,231
しかしここで彼は再現している
そしてループするアーカイブ映像。

369
00:26:47,858 --> 00:26:49,443
[ブリ] ゆっくりしてください。

370
00:26:58,368 --> 00:27:00,746
これはかなりの逸脱だ
前の作品から。

371
00:27:02,915 --> 00:27:04,166
さあ、開けてください。

372
00:27:12,299 --> 00:27:16,470
私はこれらの瞬間を時間内に揃えようとしている
同じ場所に存在するもの。

373
00:27:17,513 --> 00:27:19,223
アイデアはほぼ

374
00:27:19,306 --> 00:27:23,769
悲劇を焦点を絞った系統に調整する
それは今に頂点に達します。

375
00:27:24,770 --> 00:27:28,106
ブリアナ
あなたの息子に、批評家を独り占めしないように言いなさい。

376
00:27:29,900 --> 00:27:31,944
彼はすべてを持っています。

377
00:27:32,027 --> 00:27:36,573
はい、いいえ、知っています、聞きました。
それは複雑です。

378
00:27:36,657 --> 00:27:40,410
彼女は作品と対話しています。

379
00:27:40,494 --> 00:27:43,914
[アンソニー] 鏡があなたを誘っています
自分自身で召喚を試みます。

380
00:27:45,582 --> 00:27:46,583
はぁ。

381
00:27:48,961 --> 00:27:51,713
とにかく、理由がわかりません
私は自分の作品の隣に立っている

382
00:27:51,797 --> 00:27:53,674
ある種の嫌いな人のように。

383
00:27:53,757 --> 00:27:57,928
-作品そのものが物語っています。
-ああ、話せます、わかりました。

384
00:27:58,971 --> 00:28:01,431
それは教訓的な決まり文句で話します

385
00:28:01,515 --> 00:28:04,852
周囲の暴力について
ジェントリフィケーションサイクルの。

386
00:28:05,561 --> 00:28:09,731
しかし、あなた方の種族こそが真の先駆者です
そのサイクルのことですね。

387
00:28:09,815 --> 00:28:11,149
すみません？

388
00:28:12,401 --> 00:28:13,527
アーティスト。

389
00:28:15,445 --> 00:28:18,323
アーティストたちが降臨
権利を剥奪された地域

390
00:28:18,407 --> 00:28:21,201
家賃が安いので、
スタジオでセックスする

391
00:28:21,285 --> 00:28:23,662
日々の仕事のような重荷を負うことなく。

392
00:28:25,581 --> 00:28:27,082
もう一杯飲みます。

393
00:28:36,008 --> 00:28:38,135
-試してみましょうか？
-何？

394
00:28:38,218 --> 00:28:39,803
キャンディマンを召喚しますか？

395
00:28:39,887 --> 00:28:43,140
ええと、いいえ。黒人には必要ない
クソを召喚することになる。

396
00:28:43,223 --> 00:28:46,226
-さあ、それはナンセンスです。
-ここはバイユーではありません。

397
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
シカゴでは白人はクソだ。

398
00:28:48,270 --> 00:28:49,563
うーん。

399
00:28:49,646 --> 00:28:52,900
-キャンディマン。キャンディマン。
-ジッパーを閉めてください。おい、やめろ。

400
00:28:58,655 --> 00:28:59,865
-キャンディマン。
-やめて。

401
00:29:05,204 --> 00:29:07,372
[男性] もちろん、そうしました。ブリアナに借りがあります。

402
00:29:07,456 --> 00:29:10,667
彼女は私にテルマ・ゴールデンを紹介してくれました
3年前。

403
00:29:10,751 --> 00:29:13,212
-[ブリアナ] あなたにはまだ私に借りがあります。
-(笑)

404
00:29:13,295 --> 00:29:14,588
そして、ええと…

405
00:29:14,671 --> 00:29:15,881
ああ… [指を鳴らす]

406
00:29:15,964 --> 00:29:17,382
トニー、そうですか？

407
00:29:17,466 --> 00:29:20,219
私は介入主義的な戦略が大好きです。

408
00:29:20,302 --> 00:29:23,305
従来の塗装はとても面倒です。

409
00:29:23,388 --> 00:29:25,057
あなたがそんなクソなことを隠してくれたのが大好きだ

410
00:29:25,140 --> 00:29:27,351
保管室で
消灯した状態で。とても賢いですね。

411
00:29:27,434 --> 00:29:29,603
あなたの作品はすべて見つけた素材に基づいていますか？

412
00:29:29,686 --> 00:29:31,647
つまり、どこにいたのですか
それらの絵も見つかりますか？

413
00:29:31,730 --> 00:29:33,023
砂漠のリサイクルショップ？

414
00:29:33,106 --> 00:29:34,525
[笑い]

415
00:29:34,608 --> 00:29:37,528
スタジオで見つけた
描いたところ。

416
00:29:37,611 --> 00:29:38,737
[笑い]

417
00:29:38,820 --> 00:29:40,572
この間抜け野郎め。

418
00:29:41,990 --> 00:29:44,243
そして、あなた、このクソハイエナ。

419
00:29:44,326 --> 00:29:46,453
-ああ、何ということですか？
-おい。さあ行こう。クライブ。

420
00:29:48,121 --> 00:29:49,915
-アンソニー。
-ここにいるとでも思ってるの？

421
00:29:49,998 --> 00:29:51,083
彼女じゃなかったら？

422
00:29:51,166 --> 00:29:53,168
備蓄しておくべきではないでしょうか
モーニングアフターピルを服用中

423
00:29:53,252 --> 00:29:55,045
サマーインターンプログラムに対応するには?

424
00:29:55,128 --> 00:29:57,923
それは自発的なものではありません。
あなたはそれを銀行に持っていました。

425
00:29:58,006 --> 00:29:59,675
そうだ、やったよ、ビッチ。

426
00:29:59,758 --> 00:30:00,926
[うなり声]

427
00:30:01,677 --> 00:30:04,137
それでいいです。
ビッチと呼ばれるのは我慢できる。

428
00:30:04,847 --> 00:30:07,516
-大丈夫です。私はNuvaRingを使っています。
-[どもる] わかっています。

429
00:30:09,142 --> 00:30:10,435
来てくれてありがとう。

430
00:30:36,461 --> 00:30:38,547
もうめちゃくちゃだ。

431
00:30:38,630 --> 00:30:41,216
正直、彼女が男をコントロールできなかったら…

432
00:30:41,300 --> 00:30:42,593
[女性] 彼女はコントロールを失った。

433
00:30:42,676 --> 00:30:45,387
ありがとうってもらえるのかな？いいえ！

434
00:30:45,470 --> 00:30:48,307
その表示について謝罪はありますか?

435
00:30:48,390 --> 00:30:50,267
残虐展。

436
00:30:51,101 --> 00:30:55,772
[クライヴ] 彼氏に靴べらをする
私の夏のショーへの参加が彼女の最初の間違いでした。

437
00:30:55,856 --> 00:30:57,941
-ただの間違い。
-[ため息]彼女は終わった。

438
00:30:58,025 --> 00:31:00,152
そして彼女には自分以外に責められるべき人はいない。

439
00:31:00,235 --> 00:31:03,071
キュレーションを混同しないでください
あなたが誰と性交しているのか。

440
00:31:03,155 --> 00:31:04,281
[女性が笑う]

441
00:31:04,364 --> 00:31:05,782
愛は私たちを引き裂くでしょう。

442
00:31:05,866 --> 00:31:08,327
イエス、ジェリカ、分かりました。
ジョイ・ディヴィジョンが好きなんですね。

443
00:31:08,410 --> 00:31:09,912
-[ジェリカは笑う]
-[クライヴのため息]

444
00:31:14,416 --> 00:31:17,002
-またあれは何ですか？
-[ため息]何のこと？

445
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
あなたが知っている。

446
00:31:20,672 --> 00:31:22,716
鏡に向かって何と５回言いますか？

447
00:31:22,799 --> 00:31:24,968
[ため息] 教えてください。

448
00:31:25,052 --> 00:31:27,387
あなたはプレスリリースを校正しました、ジェリカ。

449
00:31:28,514 --> 00:31:29,681
[クライブ] 「キャンディマン」

450
00:31:30,974 --> 00:31:34,269
でも、そんなことはしないでね？

451
00:31:35,187 --> 00:31:36,939
今夜は死んでほしくない。

452
00:31:38,440 --> 00:31:40,651
少なくとも、私たちが…するまでは。

453
00:31:41,401 --> 00:31:42,444
ファック。

454
00:31:44,363 --> 00:31:45,614
あなたは私にとって駄目です。

455
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
あのね？気が変わりました。やってみろよ。

456
00:31:48,033 --> 00:31:49,826
ネクロフィリアは昔からある
私のやりたいことリストに載っています。

457
00:31:49,910 --> 00:31:51,078
うーん。

458
00:31:53,413 --> 00:31:55,040
-[靴がカタカタ音を立てる]
-[クライブ] うーん。

459
00:31:56,583 --> 00:31:57,668
ふーむ。

460
00:31:57,751 --> 00:31:59,044
じゃあここでやりましょう。

461
00:31:59,670 --> 00:32:00,712
うーん。

462
00:32:00,796 --> 00:32:03,298
-いいえ、私は一日中ここにいます。
-来て。

463
00:32:05,050 --> 00:32:06,385
[雨がパラパラ]

464
00:32:10,973 --> 00:32:12,683
-[クライブ] うーん。
-[くすくす笑う]

465
00:32:13,892 --> 00:32:16,937
-[ジェリカ] キャンディマン。
-本気ですか？

466
00:32:17,020 --> 00:32:18,188
静かに、雌犬。

467
00:32:26,029 --> 00:32:27,489
-キャンディマン。
-[クライブのうめき声]

468
00:32:28,156 --> 00:32:29,658
キャンディマン。

469
00:32:29,741 --> 00:32:31,243
[蜂の羽音]

470
00:32:32,494 --> 00:32:34,288
-キャンディマン。
-うーん。

471
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
キャンディマン。

472
00:32:53,223 --> 00:32:54,308
[ジェリカ] わかりますか？

473
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
何もない。

474
00:32:56,059 --> 00:32:57,811
以上です。

475
00:32:58,437 --> 00:32:59,605
[キス]

476
00:33:00,189 --> 00:33:01,690
-[斬撃]
-[ジェリカのうめき声]

477
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
[クライブのうめき声]

478
00:33:05,777 --> 00:33:06,862
[血しぶき]

479
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
[クライブ] これは本当ですか？

480
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
これは本当ですか？

481
00:33:11,825 --> 00:33:13,118
一体何？

482
00:33:15,078 --> 00:33:16,788
-[ゴロゴロ]
-何てことだ！

483
00:33:16,872 --> 00:33:18,373
[蜂の羽音]

484
00:33:22,753 --> 00:33:24,004
[クライヴ] こんにちは？

485
00:33:26,715 --> 00:33:28,175
[荒い呼吸]

486
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
[ざわめきが続く]

487
00:33:34,848 --> 00:33:36,141
-何…
-[ヒューヒューという音]

488
00:33:41,772 --> 00:33:45,651
-…クソ？
-[ヒューヒューが止まります]

489
00:33:46,485 --> 00:33:47,611
[クライブが過呼吸になる]

490
00:33:47,694 --> 00:33:49,112
[荒い呼吸]

491
00:33:52,533 --> 00:33:53,909
ああ！

492
00:33:53,992 --> 00:33:55,452
くそ！

493
00:33:56,161 --> 00:33:59,206
くたばれ。もっと早く行かなければなりません。

494
00:33:59,289 --> 00:34:01,333
-もっと速く行かなければなりません！
-[ざわめきが激しくなる]

495
00:34:08,799 --> 00:34:09,800
ファック！

496
00:34:10,967 --> 00:34:12,302
-くそ！いいえ！
-[血しぶき]

497
00:34:14,096 --> 00:34:15,389
いや！いいえ！

498
00:34:17,766 --> 00:34:19,643
停止！停止！停止！

499
00:34:20,561 --> 00:34:22,603
ヘルプ！いいえ！いいえ！

500
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
[叫び声]

501
00:34:26,233 --> 00:34:27,234
[うなり声]

502
00:35:03,228 --> 00:35:04,605
[荒い息をする]

503
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
クソ野郎ども。

504
00:35:29,254 --> 00:35:30,422
[ミツバチの羽音]

505
00:35:33,634 --> 00:35:38,013
殺人事件はその後に起きた
ナイトドライバーギャラリーのグループ展オープニング。

506
00:35:38,096 --> 00:35:40,390
遺体が発見された
作品の前で

507
00:35:40,474 --> 00:35:44,102
新星アンソニー・マッコイより
「私の名前を言ってください」というタイトル。

508
00:35:44,186 --> 00:35:47,105
法執行官
彼らは調査中だと言う --

509
00:35:47,189 --> 00:35:48,232
[テレビの音が消える]

510
00:35:52,486 --> 00:35:53,820
私の名前を言ってください。

511
00:35:56,907 --> 00:35:58,325
彼らは私の名前を言いました。

512
00:35:58,408 --> 00:35:59,576
[笑い]

513
00:36:00,369 --> 00:36:01,745
そして私の名前を言ってください。

514
00:36:06,875 --> 00:36:08,001
分かりません、ただ…

515
00:36:09,253 --> 00:36:11,129
言及されるのはクールだと思います。

516
00:36:15,509 --> 00:36:17,094
つまり、明らかに…

517
00:36:18,053 --> 00:36:20,180
明らかに、それは――明らかに、ひどいものです。

518
00:36:21,056 --> 00:36:22,057
[トロイ] 本当ですか？

519
00:36:28,230 --> 00:36:29,523
[雨がパラパラ]

520
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
[ミツバチの羽音]

521
00:36:35,946 --> 00:36:37,030
[虫の鳴き声]

522
00:36:40,450 --> 00:36:42,035
クライブ？

523
00:36:43,871 --> 00:36:44,997
[ミツバチの羽音]

524
00:36:45,998 --> 00:36:47,249
[女の子] お父さん?

525
00:36:51,920 --> 00:36:54,006
なぜそこに座っているのですか？

526
00:36:57,301 --> 00:36:58,468
おい。

527
00:37:00,596 --> 00:37:03,473
きっと知らなかったと思います
あなたのお父さんは飛べるかもしれない。

528
00:37:04,516 --> 00:37:05,517
そうでしたか？

529
00:37:08,604 --> 00:37:09,813
まあ、できますよ。

530
00:37:09,897 --> 00:37:11,148
[ミツバチの羽音]

531
00:37:12,774 --> 00:37:14,026
[ブリアナの叫び声]

532
00:37:23,619 --> 00:37:24,912
[荒い呼吸]

533
00:37:25,787 --> 00:37:27,247
[雨がパラパラ]

534
00:37:29,416 --> 00:37:30,792
[荒い呼吸]

535
00:37:31,960 --> 00:37:33,378
[あえぎ声]

536
00:37:40,427 --> 00:37:41,512
アンソニー？

537
00:37:51,730 --> 00:37:52,981
アンソニー？

538
00:37:55,651 --> 00:37:56,860
大丈夫ですか？

539
00:37:58,695 --> 00:38:00,572
悪い夢を見ました。

540
00:38:01,365 --> 00:38:02,449
私も。

541
00:38:04,034 --> 00:38:05,118
それは何でしたか？

542
00:38:06,828 --> 00:38:07,913
何が何でしたか？

543
00:38:09,331 --> 00:38:10,374
夢。

544
00:38:15,295 --> 00:38:17,548
出ますよ。すぐに出ます。

545
00:38:21,718 --> 00:38:22,845
アンソニー？

546
00:38:26,473 --> 00:38:31,478
それで、これが何なのか分かりませんが、
または、どのようにしてその存在を知ったか、

547
00:38:31,562 --> 00:38:33,939
しかし、これがすべてです
ヘレン・ライルの下にいます。

548
00:38:34,022 --> 00:38:36,650
私はしませんでした。だからこそ、私は尋ねなければなりませんでした。

549
00:38:39,027 --> 00:38:40,863
さて、こちらです。

550
00:38:40,946 --> 00:38:42,447
ありがとう、感謝しています。

551
00:38:42,531 --> 00:38:45,158
もちろん。
True Crimes の下に保管されているのを見つけました。

552
00:38:45,242 --> 00:38:47,369
勤勉な学部生は最悪だ。

553
00:38:47,452 --> 00:38:48,954
それで、あなたは学生ですか？

554
00:38:51,081 --> 00:38:52,291
[テープレコーダーのクリック音]

555
00:38:52,374 --> 00:38:55,794
[女性] いくつかのこと
カブリーニでは何年にもわたって起こってきましたが、

556
00:38:55,878 --> 00:38:59,798
暴力はあまりにも極端で、とても奇妙です。

557
00:38:59,882 --> 00:39:03,969
まるで暴力のようだ
儀式になった。

558
00:39:04,052 --> 00:39:05,345
最悪の部分は、

559
00:39:06,013 --> 00:39:08,182
住民は怖がっている
警察に電話すること。

560
00:39:08,265 --> 00:39:12,102
おそらく名誉の規範、
警察そのものへの恐怖。

561
00:39:12,186 --> 00:39:15,105
簡単な答えは常に次のとおりです。
「キャンディマンがやったよ。」

562
00:39:15,189 --> 00:39:17,691
召喚ゲーム自体
接続できた。

563
00:39:17,774 --> 00:39:20,819
つまり、それは明らかです
誰もこれを作り上げません。

564
00:39:20,903 --> 00:39:24,156
これはコミュニティから生まれました
集合的潜在意識。

565
00:39:24,239 --> 00:39:28,493
ニーズから生まれたサバイバルツール
自分自身を守るために

566
00:39:28,577 --> 00:39:29,703
-そしてその子供たち…
-[エレベーターの異音]

567
00:39:29,786 --> 00:39:31,622
…コミュニティの恐怖から。

568
00:39:33,665 --> 00:39:35,751
ベルナデッタと二人で召喚してみました。

569
00:39:35,834 --> 00:39:38,295
それがどれほど効果的であるかは驚くべきことです。

570
00:39:38,378 --> 00:39:42,341
という提案は、
尾行されたりストーカーされたりしている

571
00:39:42,424 --> 00:39:45,844
何かが潜んでいることによって
あなた自身の反省の中で。

572
00:39:45,928 --> 00:39:47,095
でも分かりました。

573
00:39:49,264 --> 00:39:52,601
…うっとりするような、説明できないほど魅力的な

574
00:39:52,684 --> 00:39:55,020
幽霊を見る約束について。

575
00:39:55,103 --> 00:39:56,104
まるで…

576
00:40:03,153 --> 00:40:04,238
さあ。

577
00:40:04,988 --> 00:40:06,406
[エレベーターの警報が鳴る]

578
00:40:08,784 --> 00:40:09,952
（笑）

579
00:40:10,035 --> 00:40:11,161
[呼び出し音が止まります]

580
00:40:11,954 --> 00:40:13,163
[カタカタ]

581
00:40:25,175 --> 00:40:26,552
[うなり声] ああ！

582
00:40:44,862 --> 00:40:45,988
[荒い呼吸]

583
00:40:54,037 --> 00:40:55,497
[荒い呼吸が続く]

584
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
【ガラス割れ】

585
00:41:03,505 --> 00:41:05,048
[エレベーターの音が鳴る]

586
00:41:12,681 --> 00:41:13,932
[女性の笑い声]

587
00:41:15,642 --> 00:41:16,768
やあ。

588
00:41:21,356 --> 00:41:22,357
すみません。

589
00:41:22,441 --> 00:41:25,694
[テープレコーダーの女性] そして彼女は聞いた
騒音。彼女の名前を覚えていますか？

590
00:41:25,777 --> 00:41:28,071
【女性2】そう思います
彼女の名前はルーシー・ジーン、

591
00:41:28,155 --> 00:41:30,741
-そして彼女はこの衝撃と破壊の音を聞きました...
-[電話が鳴る]

592
00:41:30,824 --> 00:41:33,035
…誰かが作ろうとしていたかのように
壁の穴。

593
00:41:33,118 --> 00:41:35,120
それでルーシーは911に電話した

594
00:41:35,204 --> 00:41:37,956
そして彼女は言った、「誰かがいるよ」
壁を通ってやってくる。」

595
00:41:38,040 --> 00:41:39,708
そして彼らは彼女を信じませんでした。

596
00:41:39,791 --> 00:41:42,211
[女性] 彼らは考えました
その女性は気が狂っていましたね？

597
00:41:42,294 --> 00:41:44,087
[女性2] うーん、うーん。
それで、彼女は再び911に電話しました。

598
00:41:44,171 --> 00:41:46,381
そして彼らはまだ彼女を信じていませんでした。

599
00:41:46,465 --> 00:41:49,343
そして彼らがついにそこに到着したとき、
彼女は死んでいた。

600
00:41:49,426 --> 00:41:50,761
[女性] 彼女は撃たれましたか？

601
00:41:52,137 --> 00:41:53,388
【女性２】いいえ。

602
00:41:53,472 --> 00:41:56,850
いいえ、彼女はフックで殺されました。

603
00:41:56,934 --> 00:41:58,477
うん。

604
00:41:58,560 --> 00:42:00,145
【女性】本当ですか？

605
00:42:00,229 --> 00:42:02,773
-はい、そうです。新聞で読みました。
-[ざわめきが続く]

606
00:42:02,856 --> 00:42:04,691
キャンディマンが彼女を殺した。

607
00:42:05,442 --> 00:42:08,195
[女性] そうですね、でも--
それについては何も知りません。

608
00:42:09,530 --> 00:42:10,531
こんにちは？

609
00:42:11,198 --> 00:42:12,241
出かけます。

610
00:42:13,867 --> 00:42:15,702
今夜は夕食です。

611
00:42:15,786 --> 00:42:17,371
いつまでいるか分かりません。

612
00:42:17,454 --> 00:42:21,500
ジャック・ハイドがニューヨークからやって来ます。
そして彼は決してシカゴには来ません。

613
00:42:22,376 --> 00:42:24,920
だから、これをめちゃくちゃにしないでください。

614
00:42:25,003 --> 00:42:26,755
[アンソニー] 大丈夫ですよ。

615
00:42:26,839 --> 00:42:27,881
[ブリアナ] 私にとっては。

616
00:42:28,590 --> 00:42:31,134
私のためにこれを台無しにしないでください。

617
00:42:53,240 --> 00:42:54,741
[不明瞭なおしゃべり]

618
00:42:59,454 --> 00:43:01,623
[男の叫び声]

619
00:43:01,707 --> 00:43:04,334
[泣いている赤ちゃん]

620
00:43:14,845 --> 00:43:16,096
[ドアベルが鳴る]

621
00:43:16,805 --> 00:43:20,475
【美術評論家】
クレイジーな数週間だった。

622
00:43:21,852 --> 00:43:23,854
それは控えめに言ってもです。

623
00:43:23,937 --> 00:43:25,272
[二人とも笑う]

624
00:43:26,023 --> 00:43:29,735
ご想像のとおり、私が書いていることは
もはや展覧会レビューではない。

625
00:43:29,818 --> 00:43:30,986
それは――

626
00:43:31,069 --> 00:43:33,947
より大きな記事に拡大されました。

627
00:43:34,031 --> 00:43:35,657
それは両方の作品に影響を与えます

628
00:43:35,741 --> 00:43:39,745
そして殺人事件の状況。

629
00:43:39,828 --> 00:43:41,038
なるほど。

630
00:43:41,121 --> 00:43:45,042
それで、私はただ手に入れたかっただけです
あなたからのいくつかの引用。

631
00:43:46,460 --> 00:43:48,003
そうですね、あまり何も知りません。

632
00:43:48,086 --> 00:43:50,547
あなたの仕事はとても不気味です、そしてそれは…

633
00:43:51,965 --> 00:43:55,052
かなり興味深い、
何が起こったのかを考えると。

634
00:43:56,178 --> 00:43:57,638
それは偶然です。

635
00:43:57,721 --> 00:44:00,098
あなたが悪いと言っているわけではありませんが、

636
00:44:00,182 --> 00:44:02,809
そして私は決して言っていません
幽霊が現れたということ

637
00:44:02,893 --> 00:44:06,939
集団的なストーリーテリングによって
著名な画商を殺害した。

638
00:44:07,022 --> 00:44:09,191
ただそう言ってるだけです…

639
00:44:10,734 --> 00:44:13,654
突然、あなたの仕事が...

640
00:44:15,739 --> 00:44:17,199
永遠の。

641
00:44:17,282 --> 00:44:18,700
[陽気なピアノ音楽の演奏]

642
00:44:20,285 --> 00:44:21,453
次は何でしょうか？

643
00:44:23,705 --> 00:44:25,707
シリーズ化して作品を展開しています。

644
00:44:27,376 --> 00:44:29,545
個展もやってみたいと思っています。

645
00:44:30,712 --> 00:44:32,714
キャンディマンのすべて。言葉を広めてください。

646
00:44:32,798 --> 00:44:34,591
うーん、そのアイデアは大好きです。

647
00:44:35,592 --> 00:44:40,264
あまりのポジティブさに驚いています
私の作品に対するあなたの見方は今のようです。

648
00:44:41,265 --> 00:44:42,975
そうですね、それは私にとっても気に入りました。

649
00:44:43,058 --> 00:44:45,686
―よく分からなかったようですね。
-いいえ、分かりました。

650
00:44:45,769 --> 00:44:49,273
それはフード、ジェントリフィケーションなどです。

651
00:44:49,356 --> 00:44:51,692
アーティストがフードを高級化？

652
00:44:53,110 --> 00:44:54,987
フードは誰が作っていると思いますか?

653
00:44:56,613 --> 00:45:00,450
都市がコミュニティを切り離す
そしてそれが死ぬのを待ちます。

654
00:45:01,827 --> 00:45:03,996
その後、開発者を招待します

655
00:45:04,079 --> 00:45:06,415
そしてこう言う、「やあ、アーティストたちよ、

656
00:45:06,498 --> 00:45:09,710
若い人たち、白人の人たち、
できれば、あるいはただ…

657
00:45:11,044 --> 00:45:13,505
安いのでフードに来てください。

658
00:45:13,589 --> 00:45:17,384
そして、あなたがカップルのためにそれを続けるなら
何年もかけてホールフーズをお届けします。」

659
00:45:18,719 --> 00:45:20,929
あなたも物語の一部になりたいですよね?

660
00:45:21,013 --> 00:45:22,556
まあ、批評家として私は…

661
00:45:22,639 --> 00:45:24,975
本気で仕事に取り組むためには、

662
00:45:25,058 --> 00:45:26,393
「手に入れる」ために…

663
00:45:28,937 --> 00:45:30,022
あなたはそれを言うべきです。

664
00:45:30,105 --> 00:45:31,732
-何だって？
- 彼の名前を言ってください。

665
00:45:31,815 --> 00:45:33,108
（笑）

666
00:45:37,571 --> 00:45:39,198
トイレを使う必要があると思います。

667
00:45:39,281 --> 00:45:41,033
ああ、今は何よりも良い時代だ。

668
00:45:42,534 --> 00:45:43,785
出来ることならどうぞ。

669
00:45:57,633 --> 00:45:59,218
[ため息]

670
00:46:00,219 --> 00:46:01,595
[咳払い]

671
00:46:16,235 --> 00:46:19,613
[PAシステムの男性] ドアが開きます
州と湖の右側にあります。

672
00:46:19,696 --> 00:46:22,741
レッドラインの電車に乗り換え
州と湖で。

673
00:46:30,874 --> 00:46:32,835
[緊張感のある音楽が流れています]

674
00:47:03,198 --> 00:47:04,491
ああ！

675
00:47:17,129 --> 00:47:18,714
[ノック] フィンレー？

676
00:47:51,747 --> 00:47:52,831
[叫ぶ]

677
00:47:53,373 --> 00:47:54,708
[荒い呼吸]

678
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
[荒い呼吸が続く]

679
00:48:40,337 --> 00:48:42,256
[ミツバチの羽音]

680
00:48:55,602 --> 00:48:56,770
大丈夫ですか？

681
00:49:04,695 --> 00:49:06,196
-思ったのですが…
-え？

682
00:49:15,038 --> 00:49:16,248
行かなくちゃ。

683
00:49:31,680 --> 00:49:32,806
[ドスン]

684
00:49:39,396 --> 00:49:41,064
[警察のサイレンが鳴り響く]

685
00:49:44,651 --> 00:49:46,612
[歪んだ対話]

686
00:49:46,695 --> 00:49:50,199
[男、くぐもった声] 本当ですか？
誰も買わないけど、私は気にしない。

687
00:49:58,165 --> 00:49:59,416
注意深い。

688
00:50:00,667 --> 00:50:05,589
ここにいるのが大好きです。
すごく田舎だけど、刺激的です。

689
00:50:06,715 --> 00:50:09,134
何てことだ。
ダニエル・ハリントンに会ったことがありますか？

690
00:50:09,218 --> 00:50:11,845
-彼女は部長です--
-MCAのキュレーター。

691
00:50:11,929 --> 00:50:14,306
それはおかしいと思う
実は私たちはまだ会っていません。

692
00:50:14,389 --> 00:50:15,891
あなたに会いたくてとても待ち遠しかったです。

693
00:50:15,974 --> 00:50:18,560
もう始めませんか。私は最初のディブを取得します。

694
00:50:18,644 --> 00:50:22,773
クライヴは文字通り死ななければならなかった
ブリアナが自由になるために。ごめん。

695
00:50:22,856 --> 00:50:25,400
ジェイムソンがショーをやってる
ニューヨークの私のギャラリーで。

696
00:50:26,068 --> 00:50:28,987
そうだと思います
あなたにとって絶好の機会

697
00:50:29,071 --> 00:50:30,614
もう少し羽を広げるために。

698
00:50:30,697 --> 00:50:32,032
大都会に来てください。

699
00:50:32,115 --> 00:50:33,992
ご紹介できるのは
アントレ・ヌーの女性たち

700
00:50:34,076 --> 00:50:35,160
ニューヨークに決めたら。

701
00:50:35,244 --> 00:50:37,663
おお。ありがとう。

702
00:50:37,746 --> 00:50:40,874
実は検討していたのですが
自分で出かけること。

703
00:50:40,958 --> 00:50:43,085
集中したくないですか
アーティストとの仕事について

704
00:50:43,168 --> 00:50:46,088
未払いの請求書を追う代わりに？

705
00:50:46,171 --> 00:50:49,591
機関を変更できます
内側から。

706
00:50:50,759 --> 00:50:52,427
ぜひ一度その博物館に来てみてください。

707
00:50:52,511 --> 00:50:54,429
わかった。

708
00:50:54,513 --> 00:50:56,014
-それはいいと思います。
-[電話が鳴る]

709
00:50:56,098 --> 00:50:57,391
-[ジェイムソン] なんとまあ。
-[電話のチャイムが鳴る]

710
00:50:57,474 --> 00:50:58,559
-どうしたの？
-何が起こっていますか？

711
00:50:58,642 --> 00:51:01,228
フィンリー・スティーブンスさんが遺体で発見された
彼女のアパートで。

712
00:51:01,311 --> 00:51:02,980
[ダニエル] 彼女の夫が彼女を見つけました。

713
00:51:03,063 --> 00:51:05,816
かわいそうなことだ。ああ、夫が容疑者だ。

714
00:51:07,192 --> 00:51:09,653
-私は行かなければならない。
-アンソニー。

715
00:51:09,736 --> 00:51:11,029
[あえぎ声]

716
00:51:31,967 --> 00:51:33,093
アンソニー？

717
00:51:33,177 --> 00:51:34,803
[アンソニー] 彼は何ですか?

718
00:51:34,887 --> 00:51:36,638
[ウィリアム] キャンディマンは彼じゃない。

719
00:51:36,722 --> 00:51:38,974
キャンディマンはこのいまいましい巣全体だ。

720
00:51:40,392 --> 00:51:41,518
他にもありますか？

721
00:51:43,061 --> 00:51:44,354
[ウィリアム]サミュエル・エヴァンス。

722
00:51:45,105 --> 00:51:48,692
途中で走り出す
50年代の白人住宅暴動。

723
00:51:48,775 --> 00:51:51,820
20年代にリンチを受けたウィリアム・ベル。

724
00:51:52,738 --> 00:51:55,782
しかし、すべてが始まった最初の場所、

725
00:51:55,866 --> 00:51:58,118
1890年代のことでした。

726
00:51:58,202 --> 00:52:01,747
ヘレンが見つけた物語です。
ダニエル・ロビタイユの物語。

727
00:52:02,789 --> 00:52:07,044
彼は国内をツアーして生計を立てていた
裕福な家庭のために肖像画を描くこと。

728
00:52:07,127 --> 00:52:10,047
ほとんどが白人で、彼らは彼を愛していました。

729
00:52:10,839 --> 00:52:12,174
しかし、それがどうなるかはご存知です。

730
00:52:13,759 --> 00:52:15,844
彼らは私たちが作るものを愛しています

731
00:52:15,928 --> 00:52:17,012
しかし私たちではありません。

732
00:52:19,306 --> 00:52:21,183
ある日、彼は任務を受ける

733
00:52:21,266 --> 00:52:23,393
娘を描くために
シカゴの工場オーナーの

734
00:52:23,477 --> 00:52:25,646
ストックヤードで富を築いた人。

735
00:52:25,729 --> 00:52:26,730
さて、

736
00:52:26,813 --> 00:52:30,192
ロビタイユがコミット
彼の時代の究極の罪。

737
00:52:30,984 --> 00:52:32,736
彼らは恋に落ちました。

738
00:52:32,819 --> 00:52:35,072
彼らは不倫をし、彼女は妊娠した。

739
00:52:35,155 --> 00:52:37,282
少女は父親にそう告げます、そして…

740
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
ご存知ですか…

741
00:52:38,450 --> 00:52:41,161
彼はロビタイユを追い詰めるために数人の男を雇い、

742
00:52:41,245 --> 00:52:42,663
彼らに創造性を発揮するように言いました。

743
00:52:43,497 --> 00:52:45,582
彼をここまで追いかけた
昼間に。

744
00:52:45,666 --> 00:52:46,792
彼は極度の疲労で倒れてしまう

745
00:52:46,875 --> 00:52:49,545
古い塔のすぐ近く
かつては栗でした。

746
00:52:49,628 --> 00:52:52,130
彼らは彼を殴った。彼を拷問した。

747
00:52:52,214 --> 00:52:55,884
彼らは彼の腕を切り落とした
そして切り株に肉のフックを突き刺した。

748
00:52:55,968 --> 00:52:59,012
彼らは蜂の巣を汚した
近くの胸の蕁麻疹から

749
00:52:59,096 --> 00:53:00,389
そしてミツバチに刺してもらいましょう。

750
00:53:00,472 --> 00:53:03,183
ショーを見ようと群衆ができ始めました。

751
00:53:04,393 --> 00:53:05,936
大フィナーレ:

752
00:53:06,019 --> 00:53:08,564
彼らは彼に火をつけました

753
00:53:08,647 --> 00:53:10,357
そして彼はついに死ぬ。

754
00:53:12,234 --> 00:53:14,194
でも、そんな話も、

755
00:53:14,278 --> 00:53:15,571
あんなに痛いのに…

756
00:53:17,197 --> 00:53:18,615
永遠に続きます。

757
00:53:20,909 --> 00:53:22,202
それがキャンディマンです。

758
00:53:27,374 --> 00:53:28,375
それで…

759
00:53:30,502 --> 00:53:31,628
彼は本物ですか？

760
00:53:31,712 --> 00:53:32,880
ベルは本物です。

761
00:53:32,963 --> 00:53:36,758
サミュエル、シャーマン、ダニエル・ロビタイユ。
それらはすべて本物です。

762
00:53:37,593 --> 00:53:40,721
キャンディマンはこの事実にどう対処するか
これらのことが起こったことを。

763
00:53:40,804 --> 00:53:42,514
それらはまだ起こっているということ。

764
00:53:45,726 --> 00:53:47,060
若い血よ、少し休んでください。

765
00:53:48,478 --> 00:53:50,022
朝から気分が良くなります。

766
00:54:07,039 --> 00:54:08,457
[アンソニー] 見ないでください!

767
00:54:09,917 --> 00:54:11,376
これは一体何ですか？

768
00:54:12,127 --> 00:54:13,795
これを見るべきではありません。

769
00:54:15,756 --> 00:54:18,842
アンソニー、私たちは限界を超えています
敏感なアーティストのたわごと。

770
00:54:18,926 --> 00:54:21,136
何が起こっているのか？

771
00:54:22,137 --> 00:54:23,931
私は思う - 私は思う…

772
00:54:25,933 --> 00:54:28,727
- 間違えました、ブリ。
-どういう意味ですか？

773
00:54:30,437 --> 00:54:32,314
-私は彼を連れ戻しました。
-誰が？

774
00:54:33,732 --> 00:54:35,400
私が気が狂っているとは思わないと約束しますか？

775
00:54:35,484 --> 00:54:36,902
アンソニー、誰？

776
00:54:40,989 --> 00:54:42,241
ああ、神様。

777
00:54:43,367 --> 00:54:45,827
-バークが私に言いました…
-神様。バークって誰ですか？

778
00:54:45,911 --> 00:54:47,704
コインランドリーから。
彼はそれをすべて知っています。

779
00:54:47,788 --> 00:54:48,956
何について知っていますか？

780
00:54:50,541 --> 00:54:51,583
キャンディマン。

781
00:54:53,252 --> 00:54:55,462
-キャンディマンは本物ではありません。
-私は彼を見ました！

782
00:54:55,546 --> 00:54:58,590
キャンディマンは本物じゃないよ、アンソニー！

783
00:55:00,133 --> 00:55:02,427
何が本物か知っていますか？

784
00:55:02,511 --> 00:55:06,598
私、アンソニー。自分。これ、これは本物だ。

785
00:55:08,183 --> 00:55:10,060
-あなたは理解していません。
-わかった。

786
00:55:10,143 --> 00:55:13,897
それを見せてあげるよ -- わかりました。

787
00:55:13,981 --> 00:55:15,941
-キャンディマン。
-いいえ！

788
00:55:16,024 --> 00:55:17,025
キャンディマン！

789
00:55:17,109 --> 00:55:18,151
[叫び声]

790
00:55:19,987 --> 00:55:20,988
[叫び声]

791
00:55:22,239 --> 00:55:24,992
彼の名前を言わないでください。

792
00:55:25,075 --> 00:55:27,035
-そこにいてください。
-ブリアナ…

793
00:55:27,119 --> 00:55:29,246
私をフォローしないでください。

794
00:55:36,837 --> 00:55:40,340
[トロイ] うーん、うーん。うーん、うーん。
クソ野郎にここに来てもらいましょう。

795
00:55:40,424 --> 00:55:45,137
クソ芸術鬼、クソフィーフィフォファム。
グレイディはお尻を踏みつけるでしょう。

796
00:55:45,220 --> 00:55:47,973
- そうじゃないですか、グレイディ？
-踏み鳴らさなければならないなら、踏み鳴らします。

797
00:55:48,056 --> 00:55:50,267
つまり、彼は文字通り、次のような人でした。

798
00:55:50,350 --> 00:55:53,395
「キャンディマンを召喚したよ」って……。

799
00:55:53,478 --> 00:55:55,105
キャンディマンは本物じゃないよ、ダチ。

800
00:55:55,189 --> 00:55:58,442
付き合い始めないでって言ったよね
あの粋なダン野郎、

801
00:55:58,525 --> 00:56:01,778
バスキア野郎、クソ無職サン・ラ --

802
00:56:01,862 --> 00:56:03,405
トロイ。わかった。

803
00:56:03,488 --> 00:56:06,283
地球上のチンコは十分ではない
悪魔学趣味を相殺するため。

804
00:56:06,366 --> 00:56:07,910
わかった、トロイ、やめて！

805
00:56:07,993 --> 00:56:10,204
何？それは真実です。
もしグレイディがここに来たら、

806
00:56:10,287 --> 00:56:12,122
鏡を割る。

807
00:56:13,790 --> 00:56:14,791
鏡。

808
00:56:16,335 --> 00:56:17,336
彼は正しい。

809
00:56:20,589 --> 00:56:22,090
-よし。
-あなたは…

810
00:56:23,133 --> 00:56:25,219
ルーシーの世話をしてください。

811
00:56:25,302 --> 00:56:27,596
そしてタイムアウト中です。

812
00:56:27,679 --> 00:56:28,805
ここに来て。

813
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
それを壊してください。

814
00:56:36,813 --> 00:56:39,024
私はお母さんと話しました。

815
00:56:39,983 --> 00:56:42,402
彼女は保管ユニットを閉めたいのですが、

816
00:56:42,486 --> 00:56:45,364
それで私たちはついに対処しなければなりません
お父さんの仕事と一緒に。

817
00:56:45,447 --> 00:56:47,366
もしかしたらできるかもしれないと思っていた

818
00:56:48,575 --> 00:56:49,952
売るか…

819
00:56:51,537 --> 00:56:55,541
- 何かを残しておきたい場合は…
-いいえ、家にはそんなものは置きたくないです。

820
00:56:55,624 --> 00:56:58,126
-ありがとう。
-じゃあ、売るかショーをするか。

821
00:56:58,210 --> 00:56:59,753
スペースを開けたほうがいいと思います。

822
00:56:59,837 --> 00:57:03,674
番組やってないよ
彼を殺したもののこと、トロイ。

823
00:57:03,757 --> 00:57:05,968
すべてを隠すことはできませんし、...

824
00:57:06,051 --> 00:57:07,845
-そしてそれがなくなることを祈るだけです。
-トロイ…

825
00:57:07,928 --> 00:57:11,056
毎回そこにいる必要はありません
拷問を受けたアーティストは精神異常に陥る。

826
00:57:16,728 --> 00:57:17,771
ごめんなさい。

827
00:57:17,855 --> 00:57:18,897
[嘲笑]

828
00:57:20,023 --> 00:57:21,358
ブリー。

829
00:57:27,030 --> 00:57:28,740
ここに来てくれて嬉しいです。

830
00:57:30,826 --> 00:57:33,412
好きなだけ滞在できるので、
努力しないという条件で

831
00:57:33,495 --> 00:57:34,913
そしてキャンディマンを召喚します。

832
00:57:36,081 --> 00:57:37,791
誰がそんなことをするでしょうか？

833
00:57:37,875 --> 00:57:39,835
-[ベルが鳴る]
-どうしたの？

834
00:57:41,670 --> 00:57:44,214
[笑い、おしゃべり]

835
00:57:47,384 --> 00:57:49,970
[女の子] トリーナは今週末夢中でした。

836
00:57:50,053 --> 00:57:53,223
-みんな、前髪はどうすればいいですか？
-誰もあなたの前髪を気にしません。

837
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
アニカ、これを見て。

838
00:57:54,683 --> 00:57:57,728
トリーナはめちゃくちゃだ。見て。
見て、見て、見て。

839
00:57:57,811 --> 00:58:00,439
-サマンサ。
-ああ、なんてことだ、それはとても悲しいことだ。

840
00:58:01,148 --> 00:58:04,443
-[息を呑む] ああ、クソ。
-この分厚いお尻の嘔吐物を見てください。

841
00:58:04,526 --> 00:58:06,904
ああ、なんてことだ、みんなの前で。

842
00:58:06,987 --> 00:58:08,780
キャンディマンについて聞いたことがありますか？

843
00:58:10,240 --> 00:58:12,367
くたばれ。気が変わりました。
やらないよ。

844
00:58:12,451 --> 00:58:16,371
-さあ、ブーフ。猫にならないでください。
-なぜだめですか？温かくて素敵な事ですね。

845
00:58:16,455 --> 00:58:17,956
おいおい、もう編成は整っているよ。

846
00:58:18,040 --> 00:58:19,583
-大丈夫。
-分かった、準備はできた?

847
00:58:19,666 --> 00:58:21,376
キャンディマン。

848
00:58:21,460 --> 00:58:22,961
いきなりだ、バカ。

849
00:58:26,548 --> 00:58:27,674
[全員]キャンディマン。

850
00:58:29,218 --> 00:58:30,469
キャンディマン。

851
00:58:32,262 --> 00:58:33,472
キャンディマン。

852
00:58:36,099 --> 00:58:37,893
-今日は違います。今日は違います。
-来て。

853
00:58:37,976 --> 00:58:39,686
[ヘイリー] あと 2 回です。

854
00:58:44,608 --> 00:58:46,151
[全員]キャンディマン。

855
00:58:46,235 --> 00:58:47,361
もう一つ。

856
00:58:49,530 --> 00:58:51,031
キャンディマン。

857
00:58:53,534 --> 00:58:56,119
まあ、私たちはまだ生きているので…

858
00:59:00,290 --> 00:59:01,750
ねえ、トリーナ。

859
00:59:02,960 --> 00:59:04,169
[ヘイリー] 行きましょう。

860
00:59:09,132 --> 00:59:12,803
やあ、トリニー、二日酔いはどうですか？
あなたはとてもめちゃくちゃです。

861
00:59:12,886 --> 00:59:14,221
[笑う女の子たち]

862
00:59:14,304 --> 00:59:16,306
[叩いて]

863
00:59:16,390 --> 00:59:19,852
-トリーナはめちゃくちゃにゴミ箱に捨てられました。
-彼女にそんなに飲ませないでください。

864
00:59:19,935 --> 00:59:21,353
それは彼女と彼女の神との間の問題だ。

865
00:59:22,187 --> 00:59:24,147
トリーナ、あなたはドアを壊しました。

866
00:59:24,231 --> 00:59:26,733
[ヘッドフォンで音楽を聴く]

867
00:59:28,068 --> 00:59:29,778
ヘイリー、私は死ぬには若すぎる。開けてください。

868
00:59:29,862 --> 00:59:31,530
-取り組んでいます。
-[ミツバチの羽音]

869
00:59:31,613 --> 00:59:33,490
[荒い呼吸]

870
00:59:36,326 --> 00:59:37,327
皆さん…

871
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
一体何？

872
00:59:38,745 --> 00:59:41,039
-待って、VAPEを忘れた。
-ブーフ。

873
00:59:41,123 --> 00:59:43,750
ご存知のとおり、そうすべきではないと思います…

874
00:59:43,834 --> 00:59:45,210
-ブーフ？
-[ドスン]

875
00:59:46,003 --> 00:59:47,004
ブーフ？

876
00:59:47,087 --> 00:59:48,297
[ひび割れ]

877
00:59:48,380 --> 00:59:49,756
ブーフ？

878
00:59:51,925 --> 00:59:52,926
何してるの？

879
00:59:53,010 --> 00:59:54,928
[パチパチ、ザクザクという音が続く]

880
00:59:55,012 --> 00:59:57,264
[濡れた音]

881
00:59:57,347 --> 00:59:59,641
【液体が流れる】

882
01:00:02,644 --> 01:00:03,854
[あえぎ声]

883
01:00:06,857 --> 01:00:10,027
-ああ、なんてことだ、みんな。そんな愚かなことはやめてください！
-ヘイリー！

884
01:00:10,110 --> 01:00:11,320
[くぐもった叫び声]

885
01:00:11,403 --> 01:00:12,946
-[スラッシュ]
-[血飛沫]

886
01:00:13,405 --> 01:00:15,365
[女の子たちの叫び声]

887
01:00:16,241 --> 01:00:17,659
[斬撃]

888
01:00:17,743 --> 01:00:19,077
[叩いて]

889
01:00:21,246 --> 01:00:23,081
-[鎮圧]
-[音楽は続く]

890
01:00:23,165 --> 01:00:24,458
[泣き声]

891
01:00:25,334 --> 01:00:27,127
-これは面白くないよ。
-[叫び声が続く]

892
01:00:29,087 --> 01:00:31,590
[トリーナ] 君たち、一体何なの？
これは面白くないよ！

893
01:00:31,673 --> 01:00:32,674
[蜂の羽音]

894
01:00:35,385 --> 01:00:37,346
[アニカの泣き声]

895
01:00:40,098 --> 01:00:41,517
[アニカのうめき声、うめき声]

896
01:00:41,600 --> 01:00:43,227
-[フックスラッシュ]
-[スケルチ]

897
01:00:43,310 --> 01:00:45,812
-[音楽は続く]
-いや！

898
01:00:45,896 --> 01:00:47,564
[ヘイリーの叫び声]

899
01:00:53,111 --> 01:00:55,030
[ヘイリー] いや！

900
01:00:55,113 --> 01:00:56,949
[フックスラッシュ]

901
01:01:11,463 --> 01:01:12,923
[紙がカサカサ音を立てて]

902
01:01:19,763 --> 01:01:21,223
[うなり声]

903
01:01:22,099 --> 01:01:23,517
[ガラスのチリンチリン音]

904
01:01:25,143 --> 01:01:26,311
[ため息]

905
01:01:29,439 --> 01:01:30,774
[うめき声]

906
01:01:46,748 --> 01:01:48,500
[泣き声]

907
01:01:52,045 --> 01:01:54,047
【菌株】

908
01:01:56,300 --> 01:01:58,468
[あえぎ声]

909
01:02:06,059 --> 01:02:08,145
[ダニエル] 私たちは移動しようとしていた
より新鮮な方向に

910
01:02:08,228 --> 01:02:09,563
ここ数年、

911
01:02:09,646 --> 01:02:13,775
そして最後のキュレーターは素晴らしい人でした
しかし、そこにたどり着くのに苦労しました。

912
01:02:13,859 --> 01:02:16,695
[ブリアナ] そうですね、確かに気がつきました
プログラミングの変化

913
01:02:16,778 --> 01:02:19,615
-ここで始めてから。
- うまくいけば。

914
01:02:20,115 --> 01:02:22,784
やっと手に入れられたのでとても嬉しいです
ジャックのディナーでお会いしましょう。

915
01:02:22,868 --> 01:02:25,495
はい。彼は努力してきました
前に私たちを集めるために。

916
01:02:25,579 --> 01:02:28,665
クライヴに夢中だよ。

917
01:02:28,749 --> 01:02:31,210
あなただと聞きました
遺体を見つけるために。

918
01:02:31,293 --> 01:02:32,628
そう…

919
01:02:32,711 --> 01:02:33,795
[ガイドの話、不明瞭]

920
01:02:33,879 --> 01:02:35,797
本当に現れましたね

921
01:02:35,881 --> 01:02:39,593
そんな中、興味深い人物として。

922
01:02:39,676 --> 01:02:42,346
あなたが企画した番組
音もとても良かったです。

923
01:02:42,429 --> 01:02:45,641
あなたは形のないものを受け入れるのにとても勇敢でした。

924
01:02:45,724 --> 01:02:50,145
実は死体がたくさんあったのだが――
番組内のフィギュア。

925
01:02:50,229 --> 01:02:51,855
アーノルドの作品のように。

926
01:02:51,939 --> 01:02:57,236
長い間、抽象化とは
昇華された感情状態を指標化し、

927
01:02:57,319 --> 01:03:00,239
-そして私は体に焦点を当てたかっただけです。
-もちろん、でもつまり、

928
01:03:00,322 --> 01:03:03,200
最近の悲劇の間で
そしてあなたのお父さんの遺産、

929
01:03:03,283 --> 01:03:05,702
魅力的な話を持っていますね。

930
01:03:06,620 --> 01:03:08,247
右。

931
01:03:08,330 --> 01:03:10,707
そして新たな才能を見極める目。

932
01:03:10,791 --> 01:03:13,126
どのくらい働いていますか
アンソニー・マッコイとは？

933
01:03:14,044 --> 01:03:15,838
ほんの数年です。

934
01:03:15,921 --> 01:03:19,842
取締役会のメンバーが騒然としています
マッコイの仕事について。

935
01:03:19,925 --> 01:03:24,346
プロジェクトルームのショーのような気分
について話し始めることができます。

936
01:03:25,639 --> 01:03:28,433
もちろん他のアーティストでも
あなたは注目しています。

937
01:03:34,982 --> 01:03:38,277
[テレビのレポーター] ニア・ノース・サイド
かつてカブリーニ・グリーンとして知られていたコミュニティ、

938
01:03:38,360 --> 01:03:42,406
凶悪な大量殺人に愕然とする
ゴリン大学準備校にて

939
01:03:42,489 --> 01:03:45,450
警察は驚くべき関連性を発見した
芸術界の殺人事件に、

940
01:03:45,534 --> 01:03:48,620
特に「Say My Name」という作品は、

941
01:03:48,704 --> 01:03:51,456
被害者の血に書かれていたもの
浴室の壁に。

942
01:03:51,540 --> 01:03:53,667
[医師] おかえりなさい、マッコイさん。

943
01:03:53,750 --> 01:03:55,002
何？

944
01:03:55,544 --> 01:03:57,671
あなたのファイルであなたがここで生まれたのを見ました。

945
01:04:00,340 --> 01:04:02,176
私はサウスサイドで生まれました。

946
01:04:03,844 --> 01:04:05,721
いいえ、あなたはここで生まれたと言われています。

947
01:04:06,180 --> 01:04:07,514
[ささやき声]

948
01:04:07,598 --> 01:04:10,142
何はともあれ、それは良いことです
あなたが入ったとき、あなたは入ってきました。

949
01:04:10,225 --> 01:04:13,729
すぐにあなたを入院させる必要があります
モニタリングのために、さらにいくつかのテストを行います。

950
01:04:15,147 --> 01:04:17,149
[雨がパラパラ]

951
01:04:31,788 --> 01:04:33,290
[ノック]

952
01:04:40,088 --> 01:04:42,090
[ドアが開く、軋む音]

953
01:04:45,052 --> 01:04:47,304
アンソニー、どこにいたの？

954
01:04:55,437 --> 01:04:56,855
あなたの手に何が起こったのですか？

955
01:04:57,648 --> 01:04:59,274
見た目が悪い。

956
01:05:01,026 --> 01:05:04,071
リバーノース記念館に行ってきました
カブリーニの近く。

957
01:05:06,073 --> 01:05:07,908
彼らは私を正してくれました。

958
01:05:10,452 --> 01:05:11,745
絵を描いていたんですか？

959
01:05:12,704 --> 01:05:14,540
[笑い]

960
01:05:14,623 --> 01:05:18,585
そうですね、実はたくさんのインスピレーションを受けてきました、

961
01:05:18,669 --> 01:05:20,462
カブリーニ著。

962
01:05:21,505 --> 01:05:23,423
[鼻を鳴らして] お茶が飲みたいですか？

963
01:05:23,507 --> 01:05:25,551
火事の話を聞きました。

964
01:05:26,343 --> 01:05:28,387
ヘレン・ライルという女性を殺害した。

965
01:05:29,721 --> 01:05:31,348
連れ去られた赤ちゃん。

966
01:05:32,224 --> 01:05:34,393
昔はキャンディマンと呼ばれていたもの。

967
01:05:34,476 --> 01:05:36,061
[シューッ]

968
01:05:36,937 --> 01:05:38,647
やめてください。

969
01:05:38,730 --> 01:05:40,148
そんなこと言わないでね。

970
01:05:44,236 --> 01:05:47,030
あなたは私がサウスサイドで生まれたと言いました。

971
01:05:47,114 --> 01:05:49,408
私はあなたが覚えている家であなたを育てました。

972
01:05:51,618 --> 01:05:55,122
でもあなたはリバー・ノース・メモリアルで生まれました

973
01:05:55,205 --> 01:05:57,916
最初の2年間はカブリーニで過ごしました。

974
01:05:59,126 --> 01:06:00,752
なぜ嘘をついたのですか？

975
01:06:02,588 --> 01:06:04,006
あなたを守るために。

976
01:06:09,011 --> 01:06:10,137
何から？

977
01:06:13,557 --> 01:06:18,604
ただ幸せに育ってほしかった

978
01:06:18,687 --> 01:06:20,230
そして普通。

979
01:06:26,528 --> 01:06:28,155
私は普通に見えますか、ママ？

980
01:06:33,827 --> 01:06:35,746
-[うなり声]
- 知らなければなりません。

981
01:06:37,456 --> 01:06:38,457
今。

982
01:06:40,083 --> 01:06:41,335
[ため息]

983
01:06:48,884 --> 01:06:53,305
初めて連れて行かれたときは、
彼女がそれをしたのだと思いました。

984
01:07:03,232 --> 01:07:04,525
[すすり泣く]

985
01:07:07,236 --> 01:07:11,156
初めて連れて行かれたときは、
彼女がそれをしたのだと思いました。

986
01:07:12,115 --> 01:07:13,200
ヘレン。

987
01:07:13,283 --> 01:07:14,743
[火のパチパチ音]

988
01:07:18,038 --> 01:07:20,874
彼女のアパートで私が彼女を見つけたときのこと、

989
01:07:20,958 --> 01:07:22,501
血まみれ。

990
01:07:23,961 --> 01:07:26,004
私たちは皆、彼女は気が狂っていると思った。

991
01:07:32,177 --> 01:07:33,846
しかし、それは彼女ではありませんでした。

992
01:07:38,141 --> 01:07:39,726
それは彼でした。

993
01:07:39,810 --> 01:07:41,186
[火のパチパチ音]

994
01:07:43,522 --> 01:07:45,440
彼にはあなたに対する目的があったのです。

995
01:07:45,524 --> 01:07:47,401
[赤ちゃんのクーイング]

996
01:07:47,484 --> 01:07:49,152
彼はあなたを選んだのです

997
01:07:49,236 --> 01:07:51,572
彼の犠牲者の一人。

998
01:07:52,573 --> 01:07:55,659
彼はあなたにその火で焼かれてほしかったのです。

999
01:07:55,742 --> 01:07:58,078
でも彼女はあなたを引っ張り出してしまった…

1000
01:07:59,872 --> 01:08:02,124
そしてあなたを私に返してくれました。

1001
01:08:03,458 --> 01:08:04,626
[笑い]

1002
01:08:04,710 --> 01:08:06,712
-[騒ぐ人々]
-[泣いている赤ちゃん]

1003
01:08:08,422 --> 01:08:10,924
-その夜に終わったと思った。
-[キャンディマン] 待ってください！

1004
01:08:12,050 --> 01:08:14,803
[アンヌ・マリー] 火の中。
彼女はそれを終わらせたと思った。

1005
01:08:17,014 --> 01:08:19,850
そして私たちは二度と彼の名前を口にしないことを誓いました。

1006
01:08:24,395 --> 01:08:25,898
しかし…

1007
01:08:26,732 --> 01:08:30,736
誰かが協定を破った、そして…

1008
01:08:30,819 --> 01:08:32,069
彼は私を見つけてくれました。

1009
01:08:32,154 --> 01:08:33,529
[すすり泣く]

1010
01:08:33,613 --> 01:08:35,698
[ささやき声]

1011
01:08:37,117 --> 01:08:38,618
[鼻をすすりながら]

1012
01:08:39,620 --> 01:08:40,871
ごめんなさい。

1013
01:08:46,502 --> 01:08:49,712
アンソニー、待って、待って。ベイビー、待って。

1014
01:08:49,796 --> 01:08:51,548
どこに行くの？

1015
01:08:51,631 --> 01:08:54,343
アンソニー、ベイビー、待って、待って、待って。

1016
01:08:54,426 --> 01:08:56,428
[すすり泣き]

1017
01:08:57,136 --> 01:08:59,139
[虫の鳴き声]

1018
01:09:05,770 --> 01:09:07,773
[くぐもった音]

1019
01:09:47,604 --> 01:09:48,897
アンソニー？

1020
01:09:49,648 --> 01:09:50,858
トロイです。

1021
01:09:51,942 --> 01:09:56,321
すぐに私の見えるところに出てきてください。

1022
01:09:56,405 --> 01:09:59,783
-すぐに。
-トロイ、やめて。お願いします、まあまあ。

1023
01:09:59,867 --> 01:10:03,412
私たちは彼女の物を拾っています

1024
01:10:03,495 --> 01:10:04,997
そして私たちは…

1025
01:10:06,373 --> 01:10:08,542
彼らと一緒に出発します。

1026
01:10:08,625 --> 01:10:10,419
なるほど。はい、ありがとう。

1027
01:10:11,253 --> 01:10:12,838
彼もノアと一緒ではありません。

1028
01:10:13,881 --> 01:10:15,424
いったい何が起こっているのでしょうか？

1029
01:10:15,507 --> 01:10:18,886
-キャンディマンは腹を立てたのかもしれない。
-それは面白くないよ、トロイ。

1030
01:10:58,550 --> 01:10:59,885
こんにちは？

1031
01:11:08,435 --> 01:11:09,645
[ドアロックがカチッという音]

1032
01:11:11,146 --> 01:11:12,439
アンソニー？

1033
01:11:21,406 --> 01:11:22,658
【ドアノブがガタガタする】

1034
01:11:31,708 --> 01:11:33,252
いや。

1035
01:11:47,933 --> 01:11:50,853
こんにちは！すみません！

1036
01:11:50,936 --> 01:11:52,479
お願いします！

1037
01:11:52,563 --> 01:11:54,356
-[イヤホンで音楽を再生]
-[コインがジャラジャラ鳴る]

1038
01:11:54,439 --> 01:11:55,440
[叩いて]

1039
01:12:07,160 --> 01:12:09,037
-[ドアを叩く]
-[女の子] 行ってください。

1040
01:12:09,121 --> 01:12:10,956
-[男の子] 遊びたいです。
-[女の子]いいえ。

1041
01:12:11,039 --> 01:12:13,792
-[少年]お願いします。もう怖くないよ。
-[女の子] 人形と遊びに行きましょう。

1042
01:12:13,876 --> 01:12:16,420
[少年] あなたのベッドでおしっこするよ
入れてくれなかったら。

1043
01:12:16,503 --> 01:12:18,297
[女の子] あなたは今とても迷惑しています。

1044
01:12:18,380 --> 01:12:21,049
-何してるの？
-[女の子] 大事にしてね。

1045
01:12:21,133 --> 01:12:23,510
さあ、遊ばせてください。お願いします。

1046
01:12:23,594 --> 01:12:26,680
[女の子] このゲームは大人向けです、
そしてあなたは大きな赤ちゃんです。

1047
01:12:26,763 --> 01:12:28,265
[ビリー] 私は赤ちゃんじゃないよ。

1048
01:12:28,348 --> 01:12:29,641
どこかに行って！

1049
01:12:32,519 --> 01:12:33,520
[ため息]

1050
01:12:33,604 --> 01:12:35,480
[女の子 2] いいえ、これはうまくいきません。

1051
01:12:36,815 --> 01:12:38,192
[女の子] キャンディマン。

1052
01:12:38,275 --> 01:12:39,276
[物体の衝撃音]

1053
01:12:39,359 --> 01:12:40,527
キャンディマン。

1054
01:12:43,780 --> 01:12:45,282
キャンディマン。

1055
01:12:46,617 --> 01:12:47,951
キャンディマン。

1056
01:12:50,245 --> 01:12:51,747
キャンディマン。

1057
01:12:51,830 --> 01:12:53,749
[くぐもった音]

1058
01:12:53,832 --> 01:12:54,917
[ビリー] 言いました…

1059
01:12:56,877 --> 01:12:58,545
サブリナ？

1060
01:12:58,629 --> 01:13:00,172
・【液だれ】
-[息を呑む]

1061
01:13:01,632 --> 01:13:03,634
-[喘ぎ声]
-[ミツバチの羽音]

1062
01:13:05,594 --> 01:13:07,179
[荒い呼吸]

1063
01:13:11,308 --> 01:13:12,476
シャーマン。

1064
01:13:15,562 --> 01:13:17,064
[シューッ]

1065
01:13:17,147 --> 01:13:18,815
[蜂の羽音]

1066
01:13:22,653 --> 01:13:23,654
今…

1067
01:13:25,572 --> 01:13:26,949
私たちには証人がいます。

1068
01:13:34,039 --> 01:13:36,124
[男性] その男を見た気がします
あなたが探しています。

1069
01:13:36,208 --> 01:13:37,835
「セイ・マイ・ネーム」キラー。

1070
01:13:37,918 --> 01:13:40,462
彼は歩き回っている
カブリーニの長屋。

1071
01:13:40,546 --> 01:13:42,089
30歳くらいの黒人男性。

1072
01:13:42,172 --> 01:13:46,093
彼はフックを振りながら狂ったように話していました。
彼はあそこで人を殺していると思うよ！

1073
01:13:46,176 --> 01:13:47,302
[椅子がガタガタする]

1074
01:13:47,386 --> 01:13:48,720
-何てこと？
-[電話のビープ音]

1075
01:13:59,314 --> 01:14:00,566
[ブリアナ] 一体何なの？

1076
01:14:02,484 --> 01:14:04,069
私はここで洗礼を受けました。

1077
01:14:06,738 --> 01:14:07,948
綺麗じゃないですか？

1078
01:14:08,031 --> 01:14:12,035
-あ--あ--あ--アンソニー?
-[ささやき声]

1079
01:14:12,119 --> 01:14:16,290
ああ、ええと--はい、そうだと思います
今は何か他のたわごとだよね？

1080
01:14:16,373 --> 01:14:18,166
[ブリアナが泣き叫ぶ]

1081
01:14:18,250 --> 01:14:20,544
[ウィリアム] 何かが汚れを残すとき、

1082
01:14:20,627 --> 01:14:23,130
洗い流しても、

1083
01:14:23,213 --> 01:14:24,214
それはまだそこにあります。

1084
01:14:25,465 --> 01:14:26,675
それを感じることができます。

1085
01:14:27,634 --> 01:14:30,220
薄く、生地の奥深くにあります。

1086
01:14:32,681 --> 01:14:35,559
この辺はループにはまってしまいました。

1087
01:14:35,642 --> 01:14:39,479
たわごとが汚れてしまった
全く同じ場所で、

1088
01:14:39,563 --> 01:14:41,231
何度も何度も、

1089
01:14:41,315 --> 01:14:43,942
ついに腐るまで
内側から外側へ。

1090
01:14:44,026 --> 01:14:45,110
[あえぎ声]

1091
01:14:45,194 --> 01:14:48,280
[ウィリアム] 彼らは私たちの家を取り壊しました。
彼らは再びそこに戻ることができるように。

1092
01:14:48,363 --> 01:14:50,741
キャンディマンが必要だ。

1093
01:14:51,617 --> 01:14:54,578
だって今回は、
彼は彼らの父親を殺すだろう、

1094
01:14:55,329 --> 01:14:58,540
彼らの赤ちゃん、彼らの姉妹。

1095
01:15:00,167 --> 01:15:04,963
それは時間の問題だと分かっていた
赤ちゃんがここに戻ってくる前に、

1096
01:15:05,047 --> 01:15:07,132
完璧な対称性で。

1097
01:15:07,216 --> 01:15:11,803
キャンディマンが巻き返すチャンス
正当な彼のものは何か。

1098
01:15:11,887 --> 01:15:12,930
[ブリアナが泣き叫ぶ]

1099
01:15:13,013 --> 01:15:14,097
彼の伝説。

1100
01:15:21,063 --> 01:15:22,189
手。

1101
01:15:23,065 --> 01:15:24,816
待って…

1102
01:15:24,900 --> 01:15:26,527
[ブリアナ] いや、いや、いや、いや！

1103
01:15:26,610 --> 01:15:27,444
[あえぎ声]

1104
01:15:27,528 --> 01:15:29,071
[圧迫]

1105
01:15:29,154 --> 01:15:30,364
[ブリアナ] アンソニー！

1106
01:15:31,114 --> 01:15:33,116
[ブリアナがすすり泣く]

1107
01:15:39,373 --> 01:15:42,543
ほら、本当に作れるよ
あなただけの物語。

1108
01:15:43,418 --> 01:15:46,630
でも… [うめき声] …具体的ないくつか

1109
01:15:46,713 --> 01:15:48,799
ある程度の一貫性があるはずです。 [うなり声]

1110
01:15:48,882 --> 01:15:50,092
[泣き声]

1111
01:15:50,175 --> 01:15:52,094
-[フックスラッシュ]
-[肉の圧迫]

1112
01:15:52,177 --> 01:15:54,429
-[ウィリアムのうなり声]
-[アンソニーのうめき声]

1113
01:16:00,811 --> 01:16:04,356
ここでアンソニー・マッコイの話があります。

1114
01:16:04,439 --> 01:16:06,316
正気を失った芸術家、

1115
01:16:06,400 --> 01:16:08,861
そして警官が現れた
そして冷酷に彼を撃ち殺した

1116
01:16:08,944 --> 01:16:10,571
何も言わずに。

1117
01:16:10,654 --> 01:16:12,114
[笑い]

1118
01:16:12,197 --> 01:16:15,450
勇気があるなら、彼の名前を言ってみましょう！

1119
01:16:15,534 --> 01:16:18,871
鏡に向かって5回言ってみましょう。
何が起こるか見てみましょう。

1120
01:16:20,747 --> 01:16:24,293
それがすべて終わったら、
彼らは彼の話をするでしょう、

1121
01:16:24,376 --> 01:16:26,962
そしてキャンディマンは生き続けるだろう…

1122
01:16:27,462 --> 01:16:29,548
-[ため息]
-[遠くでサイレンが鳴り響く]

1123
01:16:29,631 --> 01:16:30,716
…永遠に。

1124
01:16:31,800 --> 01:16:32,843
【パンツ】

1125
01:16:32,926 --> 01:16:34,469
群れがやって来ます。

1126
01:16:38,599 --> 01:16:40,225
[ウィリアム] 聖餐の準備はできていますか?

1127
01:16:40,309 --> 01:16:42,019
[うめき声]

1128
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
[喘ぎ声]

1129
01:16:44,521 --> 01:16:46,356
[泣き声]

1130
01:16:46,440 --> 01:16:47,983
[ウィリアム] やあ！

1131
01:16:48,066 --> 01:16:50,194
-どこへ行くの？
-[サイレンの叫び声が続く]

1132
01:16:50,277 --> 01:16:52,362
甘いものが欲しくないですか？

1133
01:16:52,446 --> 01:16:54,323
-[肉の圧迫]
-[アンソニーのうめき声]

1134
01:16:54,406 --> 01:16:56,408
[ブリアナが喘ぐ]

1135
01:16:58,744 --> 01:17:00,037
[あえぎ声]

1136
01:17:00,120 --> 01:17:01,288
[ブリアナ] ファック！

1137
01:17:05,667 --> 01:17:07,127
[ノック]

1138
01:17:08,754 --> 01:17:10,339
[ウィリアム] どこへ行くの？

1139
01:17:12,716 --> 01:17:14,343
[ブリアナが喘ぐ]

1140
01:17:15,677 --> 01:17:20,516
[ウィリアム] ♪日の出を誰が作れるか♪

1141
01:17:22,809 --> 01:17:26,813
♪露をふりまく？ ♪

1142
01:17:34,738 --> 01:17:36,823
-[ウィリアムが叫ぶ]
-[ブリアナの叫び声]

1143
01:17:38,450 --> 01:17:40,285
-[ブリアナがうめき声を上げる]
-[ウィリアムのうめき声]

1144
01:17:44,081 --> 01:17:45,624
[喘ぎ声]

1145
01:17:56,969 --> 01:17:58,720
[喘ぎ声、うめき声]

1146
01:17:58,804 --> 01:18:00,430
[サイレンが鳴り続ける]

1147
01:18:05,978 --> 01:18:07,437
[武器の音]

1148
01:18:10,065 --> 01:18:11,984
ここは何よりも良い場所だよ、ペット。

1149
01:18:12,943 --> 01:18:15,028
-[うめき声、うめき声]
-[金属音]

1150
01:18:15,112 --> 01:18:16,280
[ウィリアムは笑いながら]

1151
01:18:17,698 --> 01:18:19,074
[あえぎ、うめき声]

1152
01:18:20,117 --> 01:18:22,119
[うめき声]

1153
01:18:28,917 --> 01:18:30,210
彼は死んだと思う。

1154
01:18:36,258 --> 01:18:37,342
ブリアナ。

1155
01:18:37,426 --> 01:18:38,927
[泣き声]

1156
01:18:42,306 --> 01:18:44,183
[喘ぎ声]

1157
01:18:58,363 --> 01:18:59,865
いや、いや！

1158
01:19:01,575 --> 01:19:03,493
起きて、アンソニー。起きる。

1159
01:19:04,661 --> 01:19:06,496
ベイビー、ベイビー、ベイビー…

1160
01:19:06,580 --> 01:19:09,750
-[サイレンが続く]
-お願いします。いいえ、いいえ。

1161
01:19:09,833 --> 01:19:11,793
アンソニー、ベイビー。

1162
01:19:11,877 --> 01:19:14,505
-[ささやき]大丈夫です。
-起きてください。

1163
01:19:14,588 --> 01:19:18,008
お願いします。
一緒にいてください、アンソニー、お願いします。

1164
01:19:18,091 --> 01:19:21,345
お願い、お願い、お願いします。起きてください。

1165
01:19:21,428 --> 01:19:23,472
起きてください、アンソニー。

1166
01:19:23,555 --> 01:19:25,015
[警察のサイレンが鳴り響く]

1167
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
行かないでください。

1168
01:19:26,225 --> 01:19:29,019
お手伝いさせていただきます。
病院に連れて行きます。

1169
01:19:29,102 --> 01:19:30,437
病院に連れて行きます。

1170
01:19:30,521 --> 01:19:32,147
ここに！

1171
01:19:33,190 --> 01:19:35,067
-[警官]手を挙げてください！
-彼が必要としているのは…

1172
01:19:35,150 --> 01:19:36,735
[発砲音]

1173
01:19:38,862 --> 01:19:40,864
[呼び出し音]

1174
01:20:06,890 --> 01:20:08,600
[あえぎ声]

1175
01:20:10,811 --> 01:20:12,813
[泣き声]

1176
01:20:14,815 --> 01:20:16,149
ああ、なんてことだ。

1177
01:20:21,405 --> 01:20:23,198
[サイレンが鳴る]

1178
01:20:25,242 --> 01:20:26,952
【役人】やあ。立ち上がってください。

1179
01:20:27,035 --> 01:20:28,704
-来て。移動してください。
-[警官2]何が起こっているのですか？

1180
01:20:28,787 --> 01:20:30,747
[警官] 容疑者は2人いますが、1人は倒れています。

1181
01:20:30,831 --> 01:20:32,875
-[警官 2] 彼女を車に乗せてください。
-[警官3] 急いでください。

1182
01:20:34,626 --> 01:20:36,253
[警官3] どうしたらいいのか分かりませんでした。

1183
01:20:41,425 --> 01:20:43,385
[あえぎ声]

1184
01:20:43,468 --> 01:20:45,345
[役員、不明瞭]

1185
01:20:49,266 --> 01:20:51,268
[呼吸が遅くなる]

1186
01:21:03,947 --> 01:21:05,449
[ドアが閉まる]

1187
01:21:06,325 --> 01:21:07,784
[ため息]

1188
01:21:10,537 --> 01:21:13,582
非常に残念です
そこであなたの男に何が起こったのですか。

1189
01:21:16,210 --> 01:21:17,711
私たちは彼を探していました。

1190
01:21:19,046 --> 01:21:20,547
彼がここにいるというヒントを得た。

1191
01:21:22,674 --> 01:21:24,176
それについて何か知っていますか？

1192
01:21:28,222 --> 01:21:30,307
あなたが私たちに言うことは何でも役に立ちます。

1193
01:21:31,642 --> 01:21:33,310
あらゆる協力が注目されます。

1194
01:21:34,311 --> 01:21:35,938
見たことを言う

1195
01:21:36,813 --> 01:21:38,190
彼がジョーンズのところに来たとき…

1196
01:21:39,525 --> 01:21:42,444
そしてジョーンズは明らかに知っている
彼が以前に何をしたか、

1197
01:21:42,528 --> 01:21:46,073
彼のフックを見て、
自分が危険にさらされていることを知り、

1198
01:21:46,156 --> 01:21:48,909
武器を発射する以外に選択肢はありませんでした。

1199
01:21:53,413 --> 01:21:54,790
そう思えませんか?

1200
01:21:57,417 --> 01:21:58,794
[ため息]

1201
01:21:59,628 --> 01:22:00,629
それとも…

1202
01:22:01,755 --> 01:22:03,340
彼女は共犯者だ。

1203
01:22:05,300 --> 01:22:08,053
彼女は被害者たちを押さえつけ、彼は彼らを切り裂いた。

1204
01:22:09,638 --> 01:22:11,598
彼は警官に襲われて死亡した。

1205
01:22:12,516 --> 01:22:15,435
彼女は残りの人生を刑務所に行きます。

1206
01:22:19,940 --> 01:22:21,441
どの話ですか？

1207
01:22:28,198 --> 01:22:30,492
自分自身が見えますか？

1208
01:22:30,576 --> 01:22:31,869
何？

1209
01:22:31,952 --> 01:22:33,453
[ブリアナ] 鏡の中です。

1210
01:22:34,955 --> 01:22:38,542
全部教えてあげるよ
私に自分を見せてもらえたら。

1211
01:22:40,377 --> 01:22:41,503
いいえ。

1212
01:22:43,088 --> 01:22:44,798
言いたいことは何でも言います。

1213
01:22:49,303 --> 01:22:51,305
[ため息]

1214
01:22:58,437 --> 01:22:59,688
キャンディマン。

1215
01:23:05,777 --> 01:23:07,237
キャンディマン。

1216
01:23:07,321 --> 01:23:09,198
[嘲笑] え？

1217
01:23:12,701 --> 01:23:14,036
キャンディマン。

1218
01:23:15,329 --> 01:23:16,872
一体何だ？

1219
01:23:18,540 --> 01:23:21,502
-キャンディマン。
-キャンディマン？

1220
01:23:27,007 --> 01:23:28,383
一体何？

1221
01:23:28,467 --> 01:23:29,760
-[ドアがガタガタする]
-[警官] なんてことだ。

1222
01:23:29,843 --> 01:23:32,012
ルーニー？イエス。一体何？

1223
01:23:32,095 --> 01:23:35,265
[警官] 10-1、緊急です。警官がダウン。
警官がダウン。

1224
01:23:35,349 --> 01:23:36,767
なんてことだ！

1225
01:23:36,850 --> 01:23:39,228
-今すぐ地上に出てください！今！
-[銃声が発砲]

1226
01:23:44,024 --> 01:23:45,192
なんてことだ！

1227
01:23:47,027 --> 01:23:48,487
-[警官] 中に入れてください。
-できません！

1228
01:23:48,570 --> 01:23:49,821
[警官] 中に入れてください、くそー！

1229
01:23:50,781 --> 01:23:52,574
-停止！
-いやいやいやいや！

1230
01:23:52,658 --> 01:23:53,909
[叫ぶ]

1231
01:23:54,576 --> 01:23:55,827
なんてことだ！

1232
01:23:57,538 --> 01:23:58,914
一体何？

1233
01:24:03,752 --> 01:24:05,754
[ミツバチの羽音]

1234
01:24:09,466 --> 01:24:10,634
あなたは誰ですか？

1235
01:24:13,136 --> 01:24:14,596
[アンソニー] 私は

1236
01:24:14,680 --> 01:24:16,390
壁に書かれた文字。

1237
01:24:17,683 --> 01:24:21,812
私は血の甘い匂い
路上で。

1238
01:24:23,438 --> 01:24:26,358
路地に響く喧噪。

1239
01:24:27,943 --> 01:24:31,154
彼らは私が無実の血を流したと言うでしょう。

1240
01:24:31,238 --> 01:24:33,574
あなたは無実とは程遠い、

1241
01:24:33,657 --> 01:24:35,492
でも彼らはあなたがそうだったと言うでしょう。

1242
01:24:36,493 --> 01:24:38,078
重要なのはそれだけです。

1243
01:24:42,499 --> 01:24:43,959
[ため息]

1244
01:24:44,835 --> 01:24:46,837
[荒い息をする]

1245
01:24:51,133 --> 01:24:52,176
[ドアが開きます]

1246
01:24:54,887 --> 01:24:55,888
[ドアが閉まる]

1247
01:25:11,195 --> 01:25:13,280
-[警察無線、不明瞭]
-[遠くのうめき声]

1248
01:25:17,326 --> 01:25:19,328
[警官が息を詰まらせ、うめき声を上げた]

1249
01:25:23,832 --> 01:25:25,334
[ミツバチの羽音]

1250
01:25:26,543 --> 01:25:28,253
[警官が叫ぶ]

1251
01:25:35,677 --> 01:25:37,387
[警察のサイレンが鳴り響く]

1252
01:25:39,348 --> 01:25:41,266
[ざわめきが続く]

1253
01:25:57,991 --> 01:25:59,201
教えて…

1254
01:26:00,661 --> 01:26:02,204
みんな。

1255
01:26:03,705 --> 01:26:05,832
[タイヤの軋む音]