1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,940 --> 00:00:13,565
[драматична музика]

4
00:00:13,599 --> 00:00:16,844
[електричество цвърчи]

5
00:00:21,849 --> 00:00:25,059
[зловеща драматична музика]

6
00:00:33,274 --> 00:00:38,245
[драматична музика]
[шумоляне на завеси]

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,805
[чуруликане на птици]
[вой на вятъра]

8
00:00:51,292 --> 00:00:54,364
[мек драматичен тон]

9
00:01:02,407 --> 00:01:05,926
[подскачаща напрегната музика]

10
00:01:23,738 --> 00:01:24,532
[драматична музика]

11
00:01:24,567 --> 00:01:27,846
[мека хип-хоп музика]

12
00:01:36,268 --> 00:01:38,477
- Знаеш ли какво
това ми напомня?

13
00:01:38,512 --> 00:01:40,616
Този джойнт, който трябваше
да запали преди два изхода.

14
00:01:40,652 --> 00:01:42,723
- А, добре, всичко
добре, добре!

15
00:01:42,757 --> 00:01:45,759
Само ми дай секунда.

16
00:01:45,795 --> 00:01:47,900
- Хайде, хайде!

17
00:01:47,935 --> 00:01:51,180
[мека хип-хоп музика]

18
00:01:56,668 --> 00:01:58,256
- Какво правиш, човече?

19
00:01:58,289 --> 00:01:59,533
Защо спираш?

20
00:01:59,567 --> 00:02:01,397
- Искам да видя дали
този човек има нужда от помощ.

21
00:02:01,431 --> 00:02:03,123
- [Пътник] В 2 сутринта
в средата на нищото?

22
00:02:03,157 --> 00:02:04,779
- [Шофьор] А, просто си надрусан.

23
00:02:04,814 --> 00:02:06,091
- Винаги съм надрусана.

24
00:02:06,126 --> 00:02:07,437
Какво има това
да правиш с нещо?

25
00:02:07,472 --> 00:02:08,542
- Ти също си параноик.

26
00:02:09,715 --> 00:02:11,303
Не пипай нищо.

27
00:02:11,338 --> 00:02:12,580
Ще се върна след секунда.

28
00:02:13,719 --> 00:02:17,413
[мека хип-хоп музика]

29
00:02:17,447 --> 00:02:18,310
- Ако не си се върнал
след пет минути,

30
00:02:18,345 --> 00:02:19,346
Напускам те, човече!

31
00:02:28,631 --> 00:02:30,219
казвам ти, човече,

32
00:02:30,253 --> 00:02:31,392
вероятно е убиец.

33
00:02:34,430 --> 00:02:35,293
- Ей там.

34
00:02:35,327 --> 00:02:36,949
Нуждаете се от помощ?

35
00:02:36,984 --> 00:02:38,019
- О, боже, да!

36
00:02:38,054 --> 00:02:38,848
Това би било чудесно.

37
00:02:38,882 --> 00:02:40,125
благодаря

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Аз съм, аз не съм добър
с автомобили. [смее се]

39
00:02:43,197 --> 00:02:46,511
- Ъъъ, обади ли се на някого?

40
00:02:46,545 --> 00:02:47,546
- Няма обслужване.

41
00:02:50,411 --> 00:02:51,309
[телефонни сигнали]

42
00:02:51,343 --> 00:02:52,586
- Да, и аз нямам нищо.

43
00:02:52,620 --> 00:02:53,414
Имаш ли нещо против да погледна?

44
00:02:53,449 --> 00:02:54,966
- Не, моля!

45
00:02:55,002 --> 00:02:55,829
благодаря

46
00:03:00,663 --> 00:03:02,665
[зловеща музика]

47
00:03:02,699 --> 00:03:03,873
Накъде си тръгнал, ъ?

48
00:03:05,081 --> 00:03:06,358
- Ловец.

49
00:03:06,393 --> 00:03:07,980
Вървим нагоре
до езерото Camp Echo.

50
00:03:08,015 --> 00:03:10,120
- Старият лагер Плезънт Лейк?

51
00:03:11,501 --> 00:03:13,745
- Да, закупиха нови собственици
то, семейство Ръдърфорд,

52
00:03:13,779 --> 00:03:16,437
и те се обръщат
в лагер на ужасите.

53
00:03:16,472 --> 00:03:18,853
[напрегната музика]

54
00:03:18,888 --> 00:03:19,682
- Какво?

55
00:03:19,716 --> 00:03:20,855
- Лагер на ужасите.

56
00:03:20,890 --> 00:03:22,719
Възрастните плащат добри пари, за да преживеят отново

57
00:03:22,754 --> 00:03:24,825
легендарните събития на ужасите.

58
00:03:24,859 --> 00:03:27,517
И тази седмица
тема, Лагер на терора.

59
00:03:27,552 --> 00:03:29,416
[драматична музика]

60
00:03:29,450 --> 00:03:30,831
- Лагер от какво?

61
00:03:30,865 --> 00:03:33,178
- Това е историята на
семейство Медоус,

62
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
се случи 20 години
преди този уикенд.

63
00:03:37,009 --> 00:03:38,977
Лагерът на терора е
както го наричат новините.

64
00:03:39,011 --> 00:03:41,255
Джон и Руби Медоус
изпуснаха децата си,

65
00:03:41,290 --> 00:03:43,326
Ехо и Джаспър,
в лагера,

66
00:03:43,361 --> 00:03:46,156
и Ехо беше отвлечен.

67
00:03:46,191 --> 00:03:47,986
И свършиха
затваряне на езерото.

68
00:03:49,470 --> 00:03:50,437
За капак,

69
00:03:51,679 --> 00:03:53,233
Джон и Руби бяха
брутално убит

70
00:03:53,267 --> 00:03:57,098
от някакъв луд маниак
на път за вкъщи.

71
00:03:57,133 --> 00:04:01,241
- Ъъъ, какво стана
на малкото момиче?

72
00:04:02,449 --> 00:04:03,795
- [Хънтър] Тя беше
никога повече не се вижда.

73
00:04:05,486 --> 00:04:07,074
- А малкият брат?

74
00:04:07,108 --> 00:04:08,351
- Не знам.

75
00:04:08,386 --> 00:04:10,077
Мисля, че той приключи
в приемна грижа.

76
00:04:11,112 --> 00:04:12,804
Така че бяхме наети да дойдем

77
00:04:12,838 --> 00:04:14,806
и направете специалното
ефекти за лагера.

78
00:04:14,840 --> 00:04:15,910
- Ние?

79
00:04:15,945 --> 00:04:17,704
- Да, Адам, мой
асистент и аз.

80
00:04:17,740 --> 00:04:19,293
Значи той се върна в микробуса.

81
00:04:19,327 --> 00:04:21,468
Той е доста сигурен
ти си сериен убиец.

82
00:04:21,502 --> 00:04:24,298
[автомобилист се смее]

83
00:04:25,886 --> 00:04:27,267
- Хайде, хайде, хайде!

84
00:04:28,716 --> 00:04:30,546
[шумолящи листа]

85
00:04:30,580 --> 00:04:32,030
Какво беше това?

86
00:04:32,064 --> 00:04:33,721
- Колко убийства
трябва ли да направите

87
00:04:34,826 --> 00:04:37,138
да бъде официално
обозначен като сериен убиец?

88
00:04:37,173 --> 00:04:38,588
- Какво?

89
00:04:38,623 --> 00:04:42,109
[напрегната музика]

90
00:04:47,217 --> 00:04:48,011
- Не се притеснявай,

91
00:04:48,046 --> 00:04:49,599
няма да те убия

92
00:04:50,704 --> 00:04:51,498
- Добре.

93
00:04:51,532 --> 00:04:52,533
добре

94
00:04:52,568 --> 00:04:55,950
[мрачна напрегната музика]

95
00:04:58,332 --> 00:05:00,369
[зловеща музика]

96
00:05:00,403 --> 00:05:01,577
[щракат клонки]

97
00:05:01,611 --> 00:05:02,992
- Кой е там?
[пукане на кожата]

98
00:05:03,026 --> 00:05:03,820
- Уф.

99
00:05:03,855 --> 00:05:07,168
[кръв блика]

100
00:05:07,203 --> 00:05:07,997
[удари на тялото]
[алармата на микробуса бипка]

101
00:05:08,031 --> 00:05:09,343
- Какво беше това?

102
00:05:11,172 --> 00:05:12,450
Адам, по дяволите.

103
00:05:12,484 --> 00:05:14,797
Казах ти да не го правиш
докоснете каквото и да било.

104
00:05:14,831 --> 00:05:17,247
- Хей, къде отиваш, човече?

105
00:05:17,282 --> 00:05:20,803
[драматична музика]

106
00:05:22,908 --> 00:05:24,082
какво по дяволите?

107
00:05:24,979 --> 00:05:27,913
[моторист крещи]

108
00:05:32,090 --> 00:05:35,645
[оптимистична, напрегната музика]

109
00:05:42,687 --> 00:05:46,000
[свирка на влака]

110
00:05:50,626 --> 00:05:54,354
[оптимистична, напрегната музика]

111
00:05:54,388 --> 00:05:57,149
[драматична музика]

112
00:06:00,877 --> 00:06:04,398
[оптимистична, напрегната музика]

113
00:06:17,549 --> 00:06:20,310
[скърцане на люлка]

114
00:06:21,450 --> 00:06:25,661
[оптимистичен, напрегнат
музиката продължава]

115
00:06:41,435 --> 00:06:44,749
[свирка на влака]

116
00:06:48,753 --> 00:06:51,825
[мрачна зловеща музика]

117
00:07:09,256 --> 00:07:11,741
[оптимистична музика]

118
00:07:12,949 --> 00:07:15,745
- Здравейте и добре дошли
до лагер Pleasant Lake.

119
00:07:15,780 --> 00:07:17,022
- Здравейте.
- Хей!

120
00:07:17,057 --> 00:07:19,680
- Надявам се, че всички сте готови
за уикенд на терор!

121
00:07:19,715 --> 00:07:21,302
- Вълнувам се да видя кръв.

122
00:07:21,337 --> 00:07:23,201
- Радвам се да го чуя.
- Кога започва терорът?

123
00:07:23,235 --> 00:07:24,513
- Успокой се, мой човек, скоро.

124
00:07:24,547 --> 00:07:25,582
- Страхотно!

125
00:07:25,617 --> 00:07:26,929
- Хей-
- Как мина пътуването ти?

126
00:07:26,963 --> 00:07:27,792
- Не е лошо.

127
00:07:27,826 --> 00:07:28,827
Знаете ли къде мога

128
00:07:28,862 --> 00:07:30,070
намери Ръдърфорд?
- да

129
00:07:30,104 --> 00:07:30,864
Надяваме се, че е така
по-добре следващия път.

130
00:07:30,898 --> 00:07:31,796
Съжалявам да го чуя.

131
00:07:31,830 --> 00:07:33,591
- Да, имал съм и по-добре.

132
00:07:33,625 --> 00:07:34,937
- Той хъркаше през цялото пътуване.

133
00:07:34,971 --> 00:07:36,214
- Хей, знаеш ли кой съм аз?

134
00:07:36,248 --> 00:07:38,319
- На никой не му пука, брато!
- Неудачник!

135
00:07:38,354 --> 00:07:41,426
- Виж, слагам
това в моя доклад.

136
00:07:41,461 --> 00:07:42,909
- Чаках
за това цяла седмица.

137
00:07:42,945 --> 00:07:44,222
- Само седмица?

138
00:07:44,256 --> 00:07:45,913
- Е, жена ми се ядоса, че дойдох.

139
00:07:45,948 --> 00:07:47,259
[човек се присмива]
- Какво?

140
00:07:47,294 --> 00:07:48,433
- Тя мрази филми на ужасите.

141
00:07:48,468 --> 00:07:49,710
- О, това не е филм, човече.

142
00:07:49,745 --> 00:07:51,574
Това е истинското нещо.

143
00:07:51,609 --> 00:07:53,645
- Ти не си ли онзи човек от,
това е онзи блог, нали?

144
00:07:53,680 --> 00:07:54,474
Как се казва?

145
00:07:54,508 --> 00:07:56,234
- HandleWithScare.com.

146
00:07:56,268 --> 00:07:58,132
- Да, да, това е този!

147
00:07:58,167 --> 00:07:59,340
- [И двамата] Да!

148
00:07:59,375 --> 00:08:01,481
- Мисля, че това е, нали?
- да

149
00:08:01,515 --> 00:08:03,586
Виж, това беше дълго пътуване.

150
00:08:03,621 --> 00:08:05,277
Знаете ли къде мога
намери Ръдърфорд?

151
00:08:05,312 --> 00:08:07,383
- Да, пристигнаха
там с регистрация.

152
00:08:07,417 --> 00:08:08,453
Натам съм се запътил.

153
00:08:08,488 --> 00:08:09,523
- Страхотно.

154
00:08:09,558 --> 00:08:12,422
[весела музика]

155
00:08:12,457 --> 00:08:13,596
- Г-н и г-жа Ръдърфорд?

156
00:08:13,631 --> 00:08:14,424
- да

157
00:08:14,459 --> 00:08:15,667
- Това сме ние.

158
00:08:15,702 --> 00:08:17,220
- Толкова съм развълнуван
за този уикенд.

159
00:08:17,255 --> 00:08:18,359
- Ние също.

160
00:08:18,394 --> 00:08:20,258
- Кога ще можем да видим кръв?

161
00:08:20,292 --> 00:08:21,397
- Целият уикенд.

162
00:08:22,260 --> 00:08:24,158
- Нямам търпение. [кикотене]

163
00:08:24,193 --> 00:08:24,987
- Исусе!

164
00:08:26,195 --> 00:08:27,645
Тези хора ме влудяват.

165
00:08:29,509 --> 00:08:31,165
Джона, ти успя.

166
00:08:31,200 --> 00:08:33,443
- А, г-н Ръдърфорд,

167
00:08:34,823 --> 00:08:37,378
Джона Периго,
HandleWithScare.com.

168
00:08:37,413 --> 00:08:39,519
- Знаем точно
кой си ти, Джона.

169
00:08:39,553 --> 00:08:41,486
- Как мина пътуването ти?

170
00:08:41,520 --> 00:08:44,696
- Е, върви
да отида в моя преглед.

171
00:08:46,042 --> 00:08:47,803
- Какво ти трябва
от мен, Джона?

172
00:08:47,837 --> 00:08:49,045
- Спи.

173
00:08:49,080 --> 00:08:50,184
Къде са ви каютите?

174
00:08:51,392 --> 00:08:52,186
Добре.

175
00:08:52,221 --> 00:08:54,119
Е, преди да си тръгна,

176
00:08:54,154 --> 00:08:56,018
имаш време за
бързо интервю?

177
00:08:56,052 --> 00:08:57,502
- Джона, толкова сме заети.

178
00:08:57,537 --> 00:08:58,814
Не искам да закъснявам, става ли?

179
00:08:58,848 --> 00:09:01,023
Слушай, настани се,

180
00:09:01,057 --> 00:09:02,300
и тогава ще намерим време

181
00:09:02,334 --> 00:09:03,681
за хубаво, малко
говорим по-късно, става ли?

182
00:09:03,715 --> 00:09:06,235
- Бърз въпрос, къде
ще бъде ли първото убийство?

183
00:09:06,269 --> 00:09:07,650
- Не бихте ли искали да знаете.

184
00:09:07,685 --> 00:09:08,617
- Ммм.

185
00:09:08,651 --> 00:09:10,515
Да, много вярно.

186
00:09:10,550 --> 00:09:11,896
Справедлива точка.

187
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- Виждали ли сте Хънтър?

188
00:09:14,036 --> 00:09:16,141
- Дарлийн, защо да
искаме ли го тук?

189
00:09:16,176 --> 00:09:17,971
- Плащаме му достатъчно.

190
00:09:18,005 --> 00:09:20,007
- Сложихме го в
хижа в гората

191
00:09:20,042 --> 00:09:21,871
така и другите лагерници
нямаше да го видя.

192
00:09:21,906 --> 00:09:23,183
- Е, виждал ли си го?

193
00:09:23,217 --> 00:09:25,012
- Не, но си разменихме съобщения.

194
00:09:25,047 --> 00:09:26,289
Трябва да се успокоиш.

195
00:09:26,324 --> 00:09:28,015
Вижте, всичко е така
определено за довечера, става ли?

196
00:09:28,050 --> 00:09:29,707
Всичко си е на мястото.

197
00:09:29,741 --> 00:09:31,087
- Не, по-добре да бъде.

198
00:09:31,122 --> 00:09:33,262
Потопихме много пари
в този проклет лагер!

199
00:09:40,269 --> 00:09:42,685
[тъмна музика]

200
00:09:47,587 --> 00:09:50,348
[аплодисменти на публиката]

201
00:09:51,556 --> 00:09:54,594
- И затова сме
тук тази вечер, лагерници,

202
00:09:54,628 --> 00:09:59,599
за езерото Camp Echo
Camp of Terror опит.

203
00:10:00,358 --> 00:10:01,566
[напрегната музика]

204
00:10:01,601 --> 00:10:03,016
- Те не искат
чуйте тези глупости!

205
00:10:04,293 --> 00:10:06,122
Стигнете до добрите неща.

206
00:10:06,157 --> 00:10:07,227
- Какво е това, Майк?

207
00:10:08,642 --> 00:10:11,576
- Историята на случилото се
на семейство Медоус

208
00:10:11,611 --> 00:10:15,822
Преди 20 години,
отвличане, малко Ехо,

209
00:10:15,856 --> 00:10:19,273
и жестокото убийство
на нейните родители,

210
00:10:19,308 --> 00:10:21,206
Джон и Руби.

211
00:10:23,381 --> 00:10:25,383
- Разкажи ни останалата част от историята!

212
00:10:25,417 --> 00:10:27,557
- Да, затова сме тук!

213
00:10:27,592 --> 00:10:30,112
- Платихме допълнителни пари на
бъдете първите лагерници тук.

214
00:10:30,146 --> 00:10:31,665
- Да, много пари!

215
00:10:31,700 --> 00:10:32,701
- Дайте ни малко вълнение!

216
00:10:32,735 --> 00:10:34,081
- И по-добре да е страшно.

217
00:10:34,116 --> 00:10:35,289
- Добре.

218
00:10:35,324 --> 00:10:36,463
окей

219
00:10:36,497 --> 00:10:38,396
Но вие го поискахте.

220
00:10:38,430 --> 00:10:39,569
И така, ето го.

221
00:10:40,467 --> 00:10:42,952
[зловеща музика]

222
00:10:46,887 --> 00:10:50,511
Историята уж
казва, че преди 20 години,

223
00:10:52,652 --> 00:10:57,104
точно в тази нощ,
Хелоуин уикенд през 2002 г.

224
00:11:00,349 --> 00:11:02,385
[тъмни зловещи тонове]

225
00:11:02,420 --> 00:11:04,491
[Джон и Руби се карат]

226
00:11:04,525 --> 00:11:08,978
[тананика "Това малко
Моята светлина"]

227
00:11:23,096 --> 00:11:27,203
[Джон и Руби продължават да спорят]

228
00:11:28,549 --> 00:11:29,343
[чупене на стъкло]

229
00:11:29,378 --> 00:11:31,760
[Ехо въздиша]

230
00:11:34,624 --> 00:11:37,040
[Ехо бръмчи]

231
00:11:37,075 --> 00:11:38,870
- Какво си тананикаш, Big Sis?

232
00:11:38,905 --> 00:11:40,078
- Любимата ми песен.

233
00:11:40,113 --> 00:11:41,977
Това заглушава споровете им.

234
00:11:42,011 --> 00:11:44,151
- Знам, че не ти харесва
когато спорят.

235
00:11:45,394 --> 00:11:47,983
Мама и татко ще
лагер и този уикенд.

236
00:11:48,017 --> 00:11:48,880
Лагер за възрастни.

237
00:11:50,157 --> 00:11:51,365
- Искаш ли да видиш костюма ми?

238
00:11:54,092 --> 00:11:56,543
- Е какво си ти
трябва да бъде?

239
00:11:57,544 --> 00:11:59,649
- Тази година за Хелоуин,

240
00:11:59,684 --> 00:12:01,306
Ще бъда щастлив.

241
00:12:03,032 --> 00:12:04,689
- Мисля, че ще го направя
бъди върколак!

242
00:12:06,139 --> 00:12:07,968
- Трябва да покажа на мама и татко.

243
00:12:08,003 --> 00:12:10,695
[нежна музика]

244
00:12:10,730 --> 00:12:12,973
- Джон, това ми е последното
отидете на този брак.

245
00:12:13,008 --> 00:12:14,181
Ако искате да работи,

246
00:12:14,216 --> 00:12:16,563
ти ще вземеш това
отстъпи сериозно.

247
00:12:16,597 --> 00:12:17,840
Имам предвид този път, става ли?

248
00:12:17,875 --> 00:12:19,083
аз...

249
00:12:19,117 --> 00:12:21,499
- Мамо, тате, само бъдете щастливи!

250
00:12:22,672 --> 00:12:25,330
Мислех, че не си
ще споря повече.

251
00:12:25,365 --> 00:12:26,159
- Виж, Джон.

252
00:12:27,229 --> 00:12:29,300
Казах ти
децата можеха да ни чуят.

253
00:12:30,611 --> 00:12:32,165
- Просто ме остави да се справя с това.

254
00:12:32,199 --> 00:12:34,581
[меланхолична музика]

255
00:12:34,615 --> 00:12:38,067
Мила, мама и
Татко не се караше.

256
00:12:38,102 --> 00:12:39,931
Говорехме за
колко сме развълнувани

257
00:12:39,966 --> 00:12:41,761
за лагер за възрастни този уикенд!

258
00:12:41,795 --> 00:12:43,107
- Защо си толкова шумен тогава?

259
00:12:44,625 --> 00:12:45,868
Приятелите ми в училище казаха

260
00:12:45,903 --> 00:12:49,665
ти и мама отивате
да получите раздяла.

261
00:12:49,699 --> 00:12:52,633
[меланхолична музика]

262
00:12:56,776 --> 00:12:58,467
- Нарича се развод, скъпа.

263
00:13:00,124 --> 00:13:01,642
не се притеснявай

264
00:13:01,677 --> 00:13:03,748
Аз и баща ти
обичайте се силно.

265
00:13:05,474 --> 00:13:06,268
Нали, човече?

266
00:13:11,652 --> 00:13:12,999
А сега защо не си отидеш
приключи с подготовката, става ли?

267
00:13:13,033 --> 00:13:14,448
Тръгваме след 30 минути.

268
00:13:14,483 --> 00:13:17,382
[меланхолична музика]

269
00:13:19,419 --> 00:13:20,213
- Хей!

270
00:13:20,247 --> 00:13:22,008
Забравяш ли някого?

271
00:13:22,042 --> 00:13:22,871
Къде ми е прегръдката?

272
00:13:25,252 --> 00:13:27,358
Помогнахте ли на малкия си брат
избрахте ли още костюма му?

273
00:13:27,392 --> 00:13:29,187
- Джаспър, имам
да отида да помогна на Джаспър!

274
00:13:29,222 --> 00:13:30,568
- Да, чу майка си,

275
00:13:30,602 --> 00:13:32,225
тръгваме след 30 минути!

276
00:13:34,744 --> 00:13:36,919
Бъди щастлива, моя малка принцесо!

277
00:13:36,954 --> 00:13:38,645
- [Ехо] Джаспър, Джаспър,
хайде пригответе се.

278
00:13:38,679 --> 00:13:39,784
Отиваме на лагер!

279
00:13:39,819 --> 00:13:42,787
[меланхолична музика]

280
00:13:47,965 --> 00:13:50,726
[драматична музика]

281
00:13:57,871 --> 00:14:00,356
[напрегната музика]

282
00:14:10,677 --> 00:14:13,128
- По дяволите, Руби, ти
пропусна завоя!

283
00:14:13,162 --> 00:14:14,992
Сега ще ни свърши бензина!

284
00:14:15,026 --> 00:14:17,339
Казах ти да дадеш газ
на последната спирка за почивка!

285
00:14:17,373 --> 00:14:20,100
Сега ще бъдем блокирани
в средата на нищото!

286
00:14:20,135 --> 00:14:22,206
- Тихо, Джон, ти си
ще събуди децата.

287
00:14:23,414 --> 00:14:25,934
- Просто излезте и
позволи ми да карам, Руби!

288
00:14:25,968 --> 00:14:28,039
- Няма да се измъкна
и събуждане на децата.

289
00:14:29,420 --> 00:14:30,870
Трябва да има бензиностанция
тук някъде.

290
00:14:30,904 --> 00:14:32,872
Ние сме само на 10 мили
далеч от лагера.

291
00:14:34,321 --> 00:14:36,185
- Наистина ми се иска да го направиш
просто ме изслушай, Руби.

292
00:14:36,220 --> 00:14:38,222
- Джон, спри да се караш с мен!

293
00:14:39,671 --> 00:14:41,432
Мислех, че искаш това
отношение към работата.

294
00:14:42,674 --> 00:14:44,814
Ние трябва да бъдем добри
пример за нашите деца.

295
00:14:44,849 --> 00:14:47,472
Нека просто да хапнем
яж, намери бензиностанция,

296
00:14:47,507 --> 00:14:49,026
след това остави децата в лагера.

297
00:14:51,338 --> 00:14:52,719
Тогава ще отидем при
брачно консултиране,

298
00:14:52,753 --> 00:14:55,032
и да видим дали можем
направи това да работи.

299
00:14:55,929 --> 00:14:58,828
[меланхолична музика]

300
00:15:00,554 --> 00:15:01,383
- Добре.

301
00:15:06,767 --> 00:15:09,391
[зловеща зловеща музика]

302
00:15:09,425 --> 00:15:12,118
[хората говорят]

303
00:15:23,025 --> 00:15:24,199
- Може ли да ме извините?

304
00:15:24,233 --> 00:15:26,028
Трябва да използвам тоалетната.

305
00:15:28,928 --> 00:15:30,446
- Върви с нея.

306
00:15:30,481 --> 00:15:32,793
Ще остана тук с Джаспър
и се погрижете за сметката.

307
00:15:34,554 --> 00:15:35,658
- Аз съм голямо момиче, татко.

308
00:15:35,693 --> 00:15:37,384
Нямам нужда мама да идва с мен.

309
00:15:41,423 --> 00:15:42,251
- Върви с нея.

310
00:15:54,436 --> 00:15:57,439
Толкова малък приятел, ти
развълнуван за лагера?

311
00:15:57,473 --> 00:15:59,199
- да
- [смее се] Да.

312
00:15:59,234 --> 00:16:00,890
Е, довърши обяда си, става ли?

313
00:16:00,925 --> 00:16:01,719
Отивам да платя сметката.

314
00:16:01,753 --> 00:16:02,685
веднага се връщам

315
00:16:12,730 --> 00:16:15,836
[тъмен разбиващ тон]

316
00:16:19,081 --> 00:16:21,911
[промиване на тоалетна]

317
00:16:28,573 --> 00:16:29,989
- Изми ли си ръцете, Ехо?

318
00:16:30,023 --> 00:16:31,300
- Да, мамо.

319
00:16:31,335 --> 00:16:33,475
- Добре, Джаспър и
Татко чака.

320
00:16:33,509 --> 00:16:34,338
да вървим

321
00:16:42,622 --> 00:16:43,554
- Къде е, Ехо?

322
00:16:43,588 --> 00:16:45,383
- Точно зад мен.

323
00:16:45,418 --> 00:16:46,626
- Не я виждам, мамо.

324
00:16:48,869 --> 00:16:50,112
- Исус Христос,
ти я остави вътре

325
00:16:50,147 --> 00:16:51,527
банята сама
отново, нали?

326
00:16:51,562 --> 00:16:53,081
- Тя беше точно зад мен.

327
00:16:53,115 --> 00:16:56,084
[напрегната музика]

328
00:17:09,648 --> 00:17:11,478
- Остани с Джаспър.

329
00:17:11,512 --> 00:17:14,481
[напрегната музика]

330
00:17:27,529 --> 00:17:28,702
- Това ми е любимото.

331
00:17:32,706 --> 00:17:33,535
- Искаш ли го?

332
00:17:35,088 --> 00:17:36,020
- [Джон] Ще бъда
обратно, Сине.

333
00:17:36,055 --> 00:17:36,917
- Добре, татко.

334
00:17:40,507 --> 00:17:42,820
- Но родителите ми казаха
Не мога да взема бонбони

335
00:17:42,854 --> 00:17:44,684
до нощта на Хелоуин.

336
00:17:46,444 --> 00:17:49,516
- Слушай, казвам се Лу,

337
00:17:49,551 --> 00:17:50,483
и аз работя тук.

338
00:17:52,312 --> 00:17:54,935
Не виждам никого наоколо
ние точно сега, а вие?

339
00:17:54,970 --> 00:17:56,178
[врата щрака]

340
00:17:56,213 --> 00:17:57,214
- [Джон] Ехо?

341
00:17:57,248 --> 00:17:59,078
Ехо, мила, къде си?

342
00:18:00,009 --> 00:18:00,803
- Това е баща ми.

343
00:18:00,838 --> 00:18:02,426
По-добре да тръгвам, Лу.

344
00:18:02,460 --> 00:18:03,289
- Ей

345
00:18:04,497 --> 00:18:06,947
Запазете това за по-късно, става ли?

346
00:18:06,982 --> 00:18:09,985
[напрегната музика]

347
00:18:10,019 --> 00:18:12,091
Моята сладка малка принцеса, става ли?

348
00:18:14,955 --> 00:18:17,786
- Какво ти казах
за разговор с непознати?

349
00:18:17,820 --> 00:18:19,408
- Но, но...
- не

350
00:18:19,443 --> 00:18:22,377
- Сър, не беше
говоря с непознат.

351
00:18:22,411 --> 00:18:23,550
Казвам се Лу.

352
00:18:23,585 --> 00:18:24,862
Аз работя тук.

353
00:18:24,896 --> 00:18:26,243
- Добре, благодаря,

354
00:18:26,277 --> 00:18:27,520
но наистина трябва да тръгваме.

355
00:18:27,554 --> 00:18:28,452
Ще закъснеем за лагера.

356
00:18:28,486 --> 00:18:29,487
благодаря

357
00:18:29,522 --> 00:18:31,006
- Лагер?

358
00:18:31,040 --> 00:18:31,869
Кой лагер?

359
00:18:34,113 --> 00:18:35,942
- [Джон] Да, аз
забрави името му.

360
00:18:35,976 --> 00:18:36,770
- Лагер Плезънт Лейк, Лу.

361
00:18:36,805 --> 00:18:38,255
Това е лагерът за Хелоуин.

362
00:18:39,428 --> 00:18:40,878
- Съжалявам, трябва да тръгваме.

363
00:18:40,912 --> 00:18:41,775
благодаря още веднъж

364
00:18:43,812 --> 00:18:46,401
[напрегната музика]

365
00:18:46,435 --> 00:18:47,229
- Късметлия си.

366
00:18:48,575 --> 00:18:50,370
Моето момче, Лу, тук е един добър човек.

367
00:18:51,820 --> 00:18:54,133
следващият човек идва
заедно може да не е така.

368
00:18:56,790 --> 00:18:59,034
Дръжте под око вашите
малко момиче сега, чуваш ли?

369
00:19:01,519 --> 00:19:03,383
- Ох, това боли, татко.

370
00:19:03,418 --> 00:19:04,626
- Да тръгваме.

371
00:19:04,660 --> 00:19:06,145
Сега определено сме
ще закъснея за лагера.

372
00:19:07,456 --> 00:19:09,941
[напрегната музика]

373
00:19:21,643 --> 00:19:22,471
- Да, сър.

374
00:19:24,059 --> 00:19:25,474
- И аз си искам моя
проклет колан отзад.

375
00:19:25,509 --> 00:19:26,613
Върни ми го обратно-

376
00:19:26,648 --> 00:19:28,857
Йо, йо, извинете, сър!
[драматична музика]

377
00:19:28,891 --> 00:19:29,720
Гледайте господине!

378
00:19:29,754 --> 00:19:30,548
- Съжалявам, извинения.

379
00:19:30,583 --> 00:19:31,446
Не те видях.

380
00:19:31,480 --> 00:19:33,241
- Добре, това е добре.

381
00:19:33,275 --> 00:19:35,139
- благодаря
- Ето го.

382
00:19:35,174 --> 00:19:38,694
- Някои хора също не приемат
любезно да се блъсна в.

383
00:19:38,729 --> 00:19:40,213
- По-добре дръж под око

384
00:19:40,248 --> 00:19:43,009
на вашето малко момиченце
време също, а? [смее се]

385
00:19:44,493 --> 00:19:45,667
- Да тръгваме.

386
00:19:45,701 --> 00:19:46,564
Сега!

387
00:19:46,599 --> 00:19:47,876
- Хей, хей, хей, хей!

388
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
Това не е начин
говори с жена си.

389
00:19:50,982 --> 00:19:52,743
- Изобщо не е хубаво.

390
00:19:52,777 --> 00:19:54,917
- Хубаво ни е тук.

391
00:19:54,952 --> 00:19:56,022
[тъмна музика]

392
00:19:56,056 --> 00:19:58,058
- Много хубаво. [кикотене]
- Внимавай

393
00:19:58,093 --> 00:20:00,302
за това малко момиченце

394
00:20:00,337 --> 00:20:02,546
и това малко момче.

395
00:20:02,580 --> 00:20:05,342
- По-добре внимавай
за онзи там.

396
00:20:05,376 --> 00:20:07,758
[тъмна музика]

397
00:20:13,142 --> 00:20:14,351
- Мръднете, моля.

398
00:20:15,938 --> 00:20:17,146
Махни се от пътя ни!

399
00:20:19,770 --> 00:20:21,944
- Прави са, господине.

400
00:20:21,979 --> 00:20:24,430
Следващият човек
може да не е толкова хубаво.

401
00:20:25,810 --> 00:20:27,467
- Не си толкова хубав.

402
00:20:30,159 --> 00:20:31,816
- Така ли?

403
00:20:33,646 --> 00:20:35,958
- Ти не знаеш какво си
говорим за малко момче.

404
00:20:37,063 --> 00:20:38,478
- Хей, деца,

405
00:20:38,513 --> 00:20:42,724
някои деца са по-добри
да се види, отколкото да се чуе.

406
00:20:42,758 --> 00:20:45,105
[тъмна музика]

407
00:20:45,140 --> 00:20:48,316
- Добре, че отгледахме
нашето момче точно тук.

408
00:20:51,974 --> 00:20:52,768
Не като теб!

409
00:20:54,149 --> 00:20:55,944
- Татко ни възпита правилно!

410
00:20:55,978 --> 00:20:59,499
[заплашителна музика]

411
00:20:59,534 --> 00:21:01,984
- Как се казваш, човече?

412
00:21:02,019 --> 00:21:02,951
- Аз съм Джаспър.

413
00:21:08,439 --> 00:21:09,751
Това е сестра ми, Ехо.

414
00:21:10,855 --> 00:21:13,789
- Не си ли сладурче?

415
00:21:15,722 --> 00:21:17,241
- Просто се махни от пътя ни.

416
00:21:17,276 --> 00:21:18,656
Наистина трябва да тръгваме.

417
00:21:19,899 --> 00:21:22,522
- Тате, това боли!

418
00:21:22,557 --> 00:21:24,075
- Отнасяйте се с тях правилно.

419
00:21:24,110 --> 00:21:26,492
Те няма да са тук завинаги.

420
00:21:26,526 --> 00:21:28,148
- Хайде, тръгвай, тръгвай, да тръгваме.

421
00:21:31,669 --> 00:21:34,327
[зловеща музика]

422
00:21:39,608 --> 00:21:42,404
- Тим, бъди скъпи,

423
00:21:42,439 --> 00:21:45,027
и вземете шерифа
на телефона за мен.

424
00:21:45,062 --> 00:21:46,305
- Да, госпожо, веднага!

425
00:21:48,583 --> 00:21:49,894
- Знаеш какво да правиш.

426
00:21:51,965 --> 00:21:54,451
[тъмна музика]

427
00:21:54,485 --> 00:21:55,831
- Да, Есмералда.

428
00:21:59,179 --> 00:22:02,597
- О, Езра, ще си заслужава.

429
00:22:07,705 --> 00:22:09,051
- Шерифът е на линия.

430
00:22:12,745 --> 00:22:14,263
- [Шериф] Шериф Дийн тук.

431
00:22:14,298 --> 00:22:15,989
- Това е Есмералда.

432
00:22:16,024 --> 00:22:16,990
- Винаги е удоволствие.

433
00:22:17,025 --> 00:22:18,129
Какво мога да направя за вас?

434
00:22:19,096 --> 00:22:20,373
- Лу следва семейство

435
00:22:20,408 --> 00:22:22,962
на градски мутри
направо в лагера.

436
00:22:24,308 --> 00:22:26,172
Знаеш какво да правиш.

437
00:22:26,206 --> 00:22:27,000
- Не казвай повече.

438
00:22:27,035 --> 00:22:28,726
Ще го пазя.

439
00:22:28,761 --> 00:22:31,177
[тъмна музика]

440
00:22:32,247 --> 00:22:33,869
- Благодаря ти, Тим.

441
00:22:33,904 --> 00:22:35,319
- [Тим] Да, Есмералда.

442
00:22:39,806 --> 00:22:43,431
[Есмералда се смее]

443
00:22:43,465 --> 00:22:45,950
[напрегната музика]

444
00:23:04,072 --> 00:23:07,386
[напрегната музика продължава]

445
00:23:41,350 --> 00:23:43,145
- Джаспър, събуди се.

446
00:23:43,180 --> 00:23:44,768
На лагер сме, скъпа.

447
00:23:45,907 --> 00:23:48,427
[напрегната музика]

448
00:23:54,156 --> 00:23:54,985
върви

449
00:23:57,539 --> 00:23:58,437
Давай, скъпа.

450
00:23:58,471 --> 00:23:59,230
Това е само за уикенда.

451
00:23:59,265 --> 00:24:00,266
Ще се видим в понеделник.

452
00:24:05,927 --> 00:24:07,204
Вземи ми телефона.

453
00:24:07,238 --> 00:24:09,068
Ще ти се обадя довечера
от телефона на татко.

454
00:24:14,832 --> 00:24:16,524
[тъмна музика]

455
00:24:16,558 --> 00:24:17,594
- Здравей!

456
00:24:17,628 --> 00:24:19,527
Добре дошли в Camp Pleasant Lake!

457
00:24:19,561 --> 00:24:21,149
Аз съм г-н Корбин.

458
00:24:21,183 --> 00:24:22,668
- [Джаспър] Здравейте, аз съм Джаспър.

459
00:24:22,702 --> 00:24:23,807
Аз съм върколак за Хелоуин.

460
00:24:23,841 --> 00:24:26,257
- Това е страхотно
костюм, Джаспър!

461
00:24:27,707 --> 00:24:28,536
- Хубаво.

462
00:24:28,570 --> 00:24:30,192
- Готин костюм!

463
00:24:30,227 --> 00:24:32,022
- И аз съм негова
по-голяма сестра, Ехо.

464
00:24:33,472 --> 00:24:34,576
- Къде ти е костюмът?

465
00:24:37,890 --> 00:24:39,823
Какво трябва да е това?

466
00:24:39,857 --> 00:24:40,755
- [Ехо] Щастлив.

467
00:24:40,789 --> 00:24:42,032
[деца се смеят]

468
00:24:42,066 --> 00:24:43,171
- Това е най-глупавото
нещо, което някога съм чувал.

469
00:24:43,205 --> 00:24:44,724
- Какъв идиот!

470
00:24:44,759 --> 00:24:47,002
[деца се смеят]

471
00:24:47,037 --> 00:24:48,659
- [Кемпер] Виж
при мен, аз съм щастлив!

472
00:24:48,694 --> 00:24:50,489
- Имате ли проблем с това?

473
00:24:53,975 --> 00:24:55,804
[интензивна музика]

474
00:24:55,839 --> 00:24:57,357
[деца се смеят]

475
00:24:57,392 --> 00:24:59,118
- [Дете] Какъв загубеняк!

476
00:24:59,152 --> 00:25:00,499
- Неудачник!
- Неудачник!

477
00:25:03,329 --> 00:25:05,952
- Не се безпокой
за тези губещи.

478
00:25:05,987 --> 00:25:06,884
[деца се смеят]

479
00:25:06,919 --> 00:25:08,058
- Ето я!

480
00:25:10,094 --> 00:25:11,648
Не трябва ли да си щастлив?

481
00:25:11,682 --> 00:25:12,925
[деца се смеят]

482
00:25:12,959 --> 00:25:16,238
- [Camper] О, ти си
ще плачеш ли на майка си?

483
00:25:16,273 --> 00:25:18,344
- Виж го! [смее се]

484
00:25:18,378 --> 00:25:20,691
[тъжна музика]

485
00:25:23,936 --> 00:25:26,386
[клонка щрака]

486
00:25:33,877 --> 00:25:35,016
- Глупава маска!

487
00:25:38,088 --> 00:25:39,676
Никой не иска
излизай с мен.

488
00:25:42,230 --> 00:25:44,543
[тъжна музика]

489
00:25:56,416 --> 00:25:58,867
Това си ти, този, този, този...

490
00:26:01,939 --> 00:26:03,700
- Човекът от ресторанта.

491
00:26:04,770 --> 00:26:06,875
Аз съм Езра, бащата на Лу.

492
00:26:07,945 --> 00:26:08,739
- Тук ли работиш?

493
00:26:09,671 --> 00:26:10,707
- Хм, ъ-ъ.

494
00:26:12,501 --> 00:26:14,469
Работя в Camp Hope.

495
00:26:14,503 --> 00:26:17,334
[тъжна музика]

496
00:26:17,368 --> 00:26:19,301
- Другите деца бяха
подиграва ми се.

497
00:26:20,199 --> 00:26:21,338
Мразя го тук!

498
00:26:22,719 --> 00:26:25,031
[тъжна музика]

499
00:26:26,550 --> 00:26:27,758
- Ето тази усмивка.

500
00:26:29,208 --> 00:26:32,142
[Езра се смее]

501
00:26:32,176 --> 00:26:33,315
знаеш какво

502
00:26:35,076 --> 00:26:37,285
Моят лагер е точно надолу по пътя.

503
00:26:37,319 --> 00:26:38,424
Лу също е там.

504
00:26:44,292 --> 00:26:45,949
- Харесвам Лу.

505
00:26:45,983 --> 00:26:46,777
Той ми даде това.

506
00:26:47,675 --> 00:26:49,055
Това ми е любимото.

507
00:26:49,090 --> 00:26:50,470
- Е, това е хубаво нещо,

508
00:26:51,851 --> 00:26:53,853
защото има едно цяло
куп повече от него в моя лагер.

509
00:26:55,027 --> 00:26:55,821
искаш ли да тръгваме

510
00:26:56,718 --> 00:26:57,546
- да!

511
00:26:58,686 --> 00:27:00,411
Чакай, къде е Джаспър?

512
00:27:02,724 --> 00:27:04,692
Не искам да го забравя.

513
00:27:04,726 --> 00:27:06,348
- Няма да забравим Джаспър.

514
00:27:07,522 --> 00:27:08,903
Ще се върнем и ще го вземем.

515
00:27:09,869 --> 00:27:10,698
аз,

516
00:27:11,837 --> 00:27:12,665
аз...

517
00:27:12,700 --> 00:27:13,493
- Обещание?

518
00:27:13,528 --> 00:27:14,356
- Обещавам.

519
00:27:16,738 --> 00:27:18,015
- Добре.

520
00:27:18,050 --> 00:27:19,914
Децата не харесват
все пак съм тук.

521
00:27:19,948 --> 00:27:21,432
Счупиха ми костюма.

522
00:27:23,055 --> 00:27:24,539
[тъжна музика]

523
00:27:24,573 --> 00:27:25,436
- Това е жалко.

524
00:27:26,886 --> 00:27:27,853
Но всичко е наред.

525
00:27:29,026 --> 00:27:31,132
Ние ще те накараме
още един в моя лагер.

526
00:27:32,858 --> 00:27:34,894
- Добре, да вървим тогава.

527
00:27:34,929 --> 00:27:36,551
- Момчета, момчета, разбийте се!

528
00:27:36,585 --> 00:27:37,517
- Кажи го пак!

529
00:27:37,552 --> 00:27:38,553
- Тя е изрод!

530
00:27:38,587 --> 00:27:39,485
- Стига, момчета!

531
00:27:39,519 --> 00:27:40,348
хайде де!

532
00:27:43,834 --> 00:27:44,663
- Къде е Ехо?

533
00:27:46,492 --> 00:27:47,976
- Прилича на нея
най-накрая намери приятел.

534
00:27:48,011 --> 00:27:49,253
[деца се смеят]

535
00:27:49,288 --> 00:27:50,669
- Ехо!

536
00:27:50,703 --> 00:27:51,531
Ехо!

537
00:27:52,429 --> 00:27:53,810
Ехо!
[свирка на влака]

538
00:27:53,844 --> 00:27:54,673
Ехо!

539
00:28:01,541 --> 00:28:04,234
[мека драматична музика]

540
00:28:04,268 --> 00:28:07,099
- И малката Ехо Медоус

541
00:28:07,133 --> 00:28:11,413
никога не е бил виждан или
чух отново.

542
00:28:13,381 --> 00:28:14,796
- И според слуховете,

543
00:28:14,831 --> 00:28:17,592
Ехото все още броди из тези гори.

544
00:28:17,626 --> 00:28:20,319
- Чух, че се е върнала

545
00:28:20,353 --> 00:28:24,254
всеки Хелоуин го търси.

546
00:28:24,288 --> 00:28:25,704
И ако имаме късмет,

547
00:28:27,084 --> 00:28:30,087
тя ще се върне довечера.

548
00:28:30,122 --> 00:28:31,261
- Обичам това лайно!

549
00:28:31,295 --> 00:28:32,918
- Мамка му, и аз!

550
00:28:32,952 --> 00:28:36,576
- Чакай, всъщност не го правиш
мислиш ли, че това нещо е истинско, нали?

551
00:28:36,611 --> 00:28:38,095
- Хайде, човече.

552
00:28:38,130 --> 00:28:40,097
Семейство Ръдърфорд направи това
мамка само за да изкарам пари.

553
00:28:40,132 --> 00:28:41,789
- Какво стана с него?

554
00:28:41,823 --> 00:28:43,100
- Какво стана с кого?

555
00:28:45,240 --> 00:28:46,448
- Малкият брат на Ехо.

556
00:28:48,209 --> 00:28:49,279
Какво стана с него?

557
00:28:49,313 --> 00:28:53,939
- Нито той, нито сестра му

558
00:28:53,973 --> 00:28:55,734
някога е бил видян отново.

559
00:28:57,874 --> 00:28:58,840
какво?

560
00:28:58,875 --> 00:28:59,668
[драматична музика]

561
00:28:59,703 --> 00:29:00,566
Попитахте какво се случи.

562
00:29:02,223 --> 00:29:03,017
- Хуу!

563
00:29:03,051 --> 00:29:04,363
Ху, ху!

564
00:29:04,397 --> 00:29:05,813
- По дяволите не е наред с теб?

565
00:29:05,847 --> 00:29:07,090
- Вероятно не беше
гушкан достатъчно като дете.

566
00:29:07,124 --> 00:29:09,713
[група се смее]

567
00:29:22,001 --> 00:29:22,864
- Лагер на терора,

568
00:29:25,487 --> 00:29:28,387
наистина искаш
знаеш истинската история?

569
00:29:28,421 --> 00:29:30,078
- да!
- Разбира се!

570
00:29:30,113 --> 00:29:31,252
- Легендата гласи,

571
00:29:32,425 --> 00:29:35,635
че Ехо Медоус е била отвлечена

572
00:29:35,670 --> 00:29:37,672
от много зъл човек,

573
00:29:37,706 --> 00:29:39,018
[зловеща музика]

574
00:29:39,053 --> 00:29:41,918
защото този зъл човек
и съпругата му Есмералда,

575
00:29:41,952 --> 00:29:44,023
отчаяно желан
малко момиче,

576
00:29:45,473 --> 00:29:47,337
но те просто не можаха да получат такъв.

577
00:29:47,371 --> 00:29:48,856
Така че-

578
00:29:48,890 --> 00:29:53,067
- Тогава, когато Джон и
Руби Медоус напусна лагера,

579
00:29:53,964 --> 00:29:56,415
те са брутално убити,

580
00:29:56,449 --> 00:29:59,280
и убиецът никога не е открит!

581
00:29:59,314 --> 00:30:04,285
Местните казват Ехо
се връща всеки Хелоуин

582
00:30:05,424 --> 00:30:07,875
към тези гори
търси семейство.

583
00:30:07,909 --> 00:30:08,737
И

584
00:30:09,980 --> 00:30:11,602
- Ако се изпречиш на пътя й,

585
00:30:11,637 --> 00:30:14,019
тя ще те нареже,

586
00:30:14,053 --> 00:30:16,297
и те оставям с тъга,

587
00:30:16,331 --> 00:30:18,747
кърваво намръщено лице!

588
00:30:19,956 --> 00:30:23,718
- Значи можеш
изпитват същата болка

589
00:30:23,752 --> 00:30:25,168
тя веднъж го направи!

590
00:30:25,202 --> 00:30:26,617
- When does the terror start?

591
00:30:26,652 --> 00:30:27,480
- Утре!

592
00:30:28,792 --> 00:30:30,656
Така че може всички да искате
да се включа скоро,

593
00:30:30,690 --> 00:30:32,244
and get a good night's sleep.

594
00:30:32,278 --> 00:30:36,317
- Actually, the terror has
вече започна тази вечер.

595
00:30:37,525 --> 00:30:42,116
Предполага се, Ехо
Медоус тръгна да се скита

596
00:30:42,150 --> 00:30:45,222
в гората през нощта
че е била отвлечена,

597
00:30:45,257 --> 00:30:49,019
the very same night that her
parents were brutally murdered.

598
00:30:50,262 --> 00:30:51,953
- Всеки кемпер
пречи й на пътя,

599
00:30:51,988 --> 00:30:53,368
well, you know [air hissing].

600
00:30:55,060 --> 00:30:58,891
- Now, you wanted the extra
Camp of Terror опит.

601
00:30:58,926 --> 00:31:00,893
Е, получихте го!

602
00:31:00,928 --> 00:31:02,653
С VIP изживяването,

603
00:31:02,688 --> 00:31:06,416
ти ще си първи
лагерници, за да преживеят отново ужаса

604
00:31:06,450 --> 00:31:10,075
това се случи това
нощ преди 20 години,

605
00:31:10,109 --> 00:31:12,111
точно тук, точно сега,

606
00:31:12,146 --> 00:31:14,182
в изцяло новия Camp of Terror!

607
00:31:15,563 --> 00:31:17,496
[групови наздравици]

608
00:31:17,530 --> 00:31:20,257
[драматична музика]

609
00:31:21,500 --> 00:31:24,813
- И какво ще кажете
това интервю сега?

610
00:31:24,848 --> 00:31:26,988
- Не, съжалявам, Джона.

611
00:31:27,023 --> 00:31:27,851
- Разбирам.

612
00:31:29,025 --> 00:31:30,509
- Вземете оригиналния екип.

613
00:31:30,543 --> 00:31:32,200
Нека се срещнем в
тунел в малко.

614
00:31:32,235 --> 00:31:33,063
- Разбрах те.

615
00:31:36,411 --> 00:31:38,724
[кемперисти се смеят]

616
00:31:38,758 --> 00:31:41,589
[напрегната музика]

617
00:31:41,623 --> 00:31:42,831
- [Camper 1] Уау, какво е това?

618
00:31:42,866 --> 00:31:44,523
- Това място изглежда страхотно!

619
00:31:44,557 --> 00:31:46,042
- Чудя се докога
било е тук?

620
00:31:47,250 --> 00:31:48,837
- [Кемпер 2] Какво,
опитваш се да ни изплашиш?

621
00:31:48,872 --> 00:31:49,769
- [Camper 3] Това ли е
част от лагера?

622
00:31:49,804 --> 00:31:50,909
- Готови ли сте?

623
00:31:51,840 --> 00:31:53,359
- Нека се правим на изненадани.

624
00:31:53,394 --> 00:31:55,879
Трябва да облечем наистина
добро шоу за лагерниците.

625
00:31:55,914 --> 00:31:57,260
- Да направим това!

626
00:31:57,294 --> 00:32:00,159
[обороти на двигателя]

627
00:32:00,194 --> 00:32:01,816
Да те чуем, човече!

628
00:32:02,748 --> 00:32:04,025
Искахте шоу.

629
00:32:04,060 --> 00:32:05,751
[групови наздравици]

630
00:32:05,785 --> 00:32:08,478
[обороти на двигателя]

631
00:32:11,826 --> 00:32:15,002
- Всички искахте лагера
на опит с терор?

632
00:32:15,036 --> 00:32:17,936
Е, ето го!

633
00:32:17,970 --> 00:32:19,075
побързайте!

634
00:32:19,109 --> 00:32:20,835
- Да вървим!
[кемперисти крещят]

635
00:32:20,869 --> 00:32:22,768
[обороти на двигателя]

636
00:32:22,802 --> 00:32:24,252
[кемперисти крещят]

637
00:32:24,287 --> 00:32:25,564
[удари на тялото]

638
00:32:25,598 --> 00:32:27,221
- Всички видяхме какво се случи.

639
00:32:27,255 --> 00:32:28,429
- Не я познавахме
беше отвлечен.

640
00:32:28,463 --> 00:32:29,464
Ние не сме виновни.

641
00:32:30,741 --> 00:32:32,743
[зловещи зловещи тонове]
- Ехо!

642
00:32:32,778 --> 00:32:34,262
- Аз съм неговата голяма сестра, Ехо.

643
00:32:34,297 --> 00:32:35,229
- Какъв идиот!

644
00:32:35,263 --> 00:32:36,264
[деца се смеят]

645
00:32:36,299 --> 00:32:37,369
- Тя е изрод!

646
00:32:37,403 --> 00:32:40,165
[драматична музика]

647
00:32:41,442 --> 00:32:45,135
[деца се смеят]

648
00:32:45,170 --> 00:32:47,068
Не трябва ли да си щастлив?

649
00:32:47,103 --> 00:32:50,347
[драматична музика]

650
00:32:50,382 --> 00:32:51,555
- Ехо!

651
00:32:51,590 --> 00:32:52,763
- Виж го!

652
00:32:52,798 --> 00:32:53,592
[деца се смеят]

653
00:32:53,626 --> 00:32:54,869
- [Джаспър] Ехо!

654
00:32:54,903 --> 00:32:56,353
Ехо!

655
00:32:56,388 --> 00:32:57,803
- Джейкъб е прав.

656
00:32:57,837 --> 00:32:59,805
Всички видяхме какво се случи,

657
00:32:59,839 --> 00:33:01,220
и не направи нищо по въпроса.

658
00:33:01,255 --> 00:33:03,291
- Имахме своя шанс
когато дойдоха ченгетата.

659
00:33:03,326 --> 00:33:04,948
- Питаха ни дали
видяхме какво ли не.

660
00:33:04,983 --> 00:33:06,846
- И всички казахме не.

661
00:33:06,881 --> 00:33:08,538
- Ние-
- Трябваше да кажа на ченгетата

662
00:33:08,572 --> 00:33:09,573
какво видяхме!

663
00:33:09,608 --> 00:33:10,919
- Но ние си затворихме устата!

664
00:33:10,954 --> 00:33:12,507
- Вижте, всички сме
в това заедно.

665
00:33:12,542 --> 00:33:15,614
- Придържаме се към нашето
оригинална история.

666
00:33:15,648 --> 00:33:17,340
Нищо не видяхме.

667
00:33:17,374 --> 00:33:18,203
Разбра ли?

668
00:33:19,273 --> 00:33:20,067
[клонка щрака]

669
00:33:20,101 --> 00:33:20,895
- Кой е това?

670
00:33:20,929 --> 00:33:21,827
кой е там

671
00:33:21,861 --> 00:33:22,552
- "Кой е това, кой е там?"

672
00:33:22,586 --> 00:33:23,518
Спокойно пич!

673
00:33:23,553 --> 00:33:24,726
Винаги си откачен.

674
00:33:24,761 --> 00:33:26,038
Вероятно не е нищо.

675
00:33:26,073 --> 00:33:28,178
- Това или...
- Ехо Медоус!

676
00:33:29,283 --> 00:33:30,249
[група се смее]

677
00:33:30,284 --> 00:33:31,181
- [Джейкъб] Престани.

678
00:33:31,216 --> 00:33:32,079
- Какво има, Джейкъб?

679
00:33:32,113 --> 00:33:33,563
уплашен ли си?

680
00:33:33,597 --> 00:33:35,013
[група се смее]

681
00:33:35,047 --> 00:33:36,669
- Напълно сериозно,

682
00:33:36,704 --> 00:33:39,431
семейство Ръдърфорд плащат
имаме добри пари за това,

683
00:33:39,465 --> 00:33:42,261
така че нека ги дадем
къмпингуващите за какво са дошли,

684
00:33:42,296 --> 00:33:44,091
уикенд на терор!

685
00:33:44,125 --> 00:33:45,368
- И запомни,
от утре,

686
00:33:45,402 --> 00:33:48,267
всички ще получаваме
убити един по един.

687
00:33:48,302 --> 00:33:50,097
Ръдърфордови ще
казвам на къмпингуващите

688
00:33:50,131 --> 00:33:51,753
Ехо ни взе всички.

689
00:33:51,788 --> 00:33:54,377
- И затова няма да го направят
да види нашите мъртви тела.

690
00:33:54,411 --> 00:33:56,862
Срещаме се отново в
квартира на съветника в понеделник,

691
00:33:56,896 --> 00:34:00,210
Хелоуин сутрин и
направи всичко отначало

692
00:34:00,245 --> 00:34:01,763
за нова партида кемпери.

693
00:34:01,798 --> 00:34:03,248
- Това са лесни пари за всички.

694
00:34:03,282 --> 00:34:05,491
- А сега да се върнем към
нашите палатки и да си починем.

695
00:34:05,526 --> 00:34:07,838
Ще бъде а
дълъг, кървав уикенд!

696
00:34:09,150 --> 00:34:11,773
[зловеща музика]

697
00:34:16,123 --> 00:34:18,849
[пукащ огън]

698
00:34:20,782 --> 00:34:22,819
[тропене на чакъл]

699
00:34:22,853 --> 00:34:26,340
[зловеща напрегната музика]

700
00:34:44,978 --> 00:34:46,049
[цвъртяща кожа]
[Джейкъб извиква]

701
00:34:46,083 --> 00:34:49,087
- Ааа, мамка му!

702
00:34:49,121 --> 00:34:51,330
Оу, какво по дяволите?

703
00:34:51,364 --> 00:34:53,539
Мислех, че това е глупост
трябва да е фалшив?

704
00:34:55,092 --> 00:34:56,507
[Джейкъб изсумтя]

705
00:34:56,542 --> 00:35:00,028
[зловеща напрегната музика]

706
00:35:09,659 --> 00:35:10,867
Това не е смешно!

707
00:35:10,901 --> 00:35:12,420
Какво по дяволите, Хънтър?

708
00:35:13,939 --> 00:35:16,666
[драматична музика]

709
00:35:21,809 --> 00:35:25,330
[оперна драматична музика]

710
00:35:32,613 --> 00:35:33,545
Уф!

711
00:35:33,579 --> 00:35:36,099
[напрегната музика]

712
00:35:38,895 --> 00:35:42,209
[свирка на влака]

713
00:35:45,488 --> 00:35:47,421
- [смее се] Предполагам
Джейкъб все още е наведен

714
00:35:47,455 --> 00:35:48,456
от снощи, а?

715
00:35:50,078 --> 00:35:51,839
- Може би е махмурлук.

716
00:35:51,873 --> 00:35:53,116
- Изненадан съм.

717
00:35:53,151 --> 00:35:54,980
Големият му задник никога
пропуска закуската.

718
00:35:55,014 --> 00:35:57,914
[група се смее]

719
00:35:57,948 --> 00:35:59,812
- Хайде да му събудим мързеливия задник.

720
00:35:59,847 --> 00:36:01,676
- Както каза Майк, всички сме
в това заедно, нали?

721
00:36:01,711 --> 00:36:02,781
- Правилно.

722
00:36:02,815 --> 00:36:03,609
да вървим

723
00:36:09,581 --> 00:36:11,997
[тъмна музика]

724
00:36:16,070 --> 00:36:18,659
[смее се] О.

725
00:36:20,695 --> 00:36:23,353
[любопитна музика]

726
00:36:27,012 --> 00:36:29,014
Предполагам, че са ви уволнили
първо, а, приятел?

727
00:36:30,809 --> 00:36:32,811
Хей, ела да провериш това.

728
00:36:34,778 --> 00:36:37,712
[мистериозна музика]

729
00:36:43,062 --> 00:36:44,167
- Уау, изглежда

730
00:36:44,202 --> 00:36:45,927
— започна семейство Ръдърфорд
партито рано.

731
00:36:45,962 --> 00:36:47,550
- Това изглежда фалшиво.

732
00:36:47,584 --> 00:36:49,621
Трябва да кажем на семейство Ръдърфорд
за да изглежда по-истински.

733
00:36:49,655 --> 00:36:51,347
- Не е много лошо!

734
00:36:51,381 --> 00:36:53,349
- Ръдърфордови са
адски евтино, човече!

735
00:36:55,385 --> 00:36:56,662
- Какво мислиш, Майк?

736
00:36:58,871 --> 00:37:00,425
- Спомнете си какво
Ръдърфордс каза,

737
00:37:00,459 --> 00:37:02,599
„Ще се справят
изглежда възможно най-истински."

738
00:37:02,634 --> 00:37:04,981
Тези кемпери плащаха добре
пари за тези глупости.

739
00:37:05,947 --> 00:37:07,190
[някой подсвирква]

740
00:37:07,225 --> 00:37:09,710
Хей, какво правиш тук?

741
00:37:09,744 --> 00:37:11,021
Това е на съветниците
къмпинги.

742
00:37:11,056 --> 00:37:13,334
Трябва да си с
другите лагерници.

743
00:37:13,369 --> 00:37:15,060
[напрегната музика]

744
00:37:15,094 --> 00:37:17,442
[устни пукат]

745
00:37:17,476 --> 00:37:19,720
- Майк, Майк, видя ли това?

746
00:37:19,754 --> 00:37:21,791
Този Хънтър свърши чудесна работа, а?

747
00:37:21,825 --> 00:37:22,999
- СЗО?

748
00:37:23,033 --> 00:37:24,552
- Хънтър, човекът, когото наехме

749
00:37:24,587 --> 00:37:26,899
да направи специалните ефекти
това би изглеждало толкова страхотно.

750
00:37:26,934 --> 00:37:28,694
- Не отпред
другите лагерници.

751
00:37:29,937 --> 00:37:31,318
- Какво говориш?
- Какво по?

752
00:37:31,352 --> 00:37:33,216
Този малък шибаняк
току-що беше тук.

753
00:37:33,251 --> 00:37:34,148
- Кои, кои са
говориш за

754
00:37:34,182 --> 00:37:35,874
- Този странен кемпер беше.

755
00:37:35,908 --> 00:37:36,737
Няма значение.

756
00:37:38,566 --> 00:37:41,707
И така, кой ще го вземе следващия?

757
00:37:41,742 --> 00:37:44,883
[Рик се смее]

758
00:37:44,917 --> 00:37:47,748
[Дарлийн се кикоти]

759
00:37:53,098 --> 00:37:56,032
[мистериозна музика]

760
00:38:08,769 --> 00:38:09,735
[пукане на кожата]

761
00:38:09,770 --> 00:38:12,290
[Лу стене]

762
00:38:14,637 --> 00:38:17,329
- Кой по дяволите си ти?

763
00:38:17,364 --> 00:38:19,849
[напрегната музика]

764
00:38:31,619 --> 00:38:32,448
мамка му

765
00:38:39,696 --> 00:38:40,939
Исус Христос.

766
00:38:40,973 --> 00:38:43,493
[зловеща музика]

767
00:38:55,229 --> 00:38:56,023
Уф!

768
00:38:56,057 --> 00:38:57,231
какво по дяволите?

769
00:39:01,339 --> 00:39:02,167
а?

770
00:39:02,201 --> 00:39:04,687
[зловеща музика]

771
00:39:21,704 --> 00:39:22,532
мамо? татко?

772
00:39:26,916 --> 00:39:27,744
татко?

773
00:39:33,267 --> 00:39:35,925
Откъде, по дяволите, го взе?

774
00:39:39,031 --> 00:39:40,032
кой си ти

775
00:39:48,144 --> 00:39:48,972
Уф!

776
00:39:51,734 --> 00:39:55,462
[драматична напрегната музика]

777
00:40:02,020 --> 00:40:04,263
- Чух, че Джейкъб го е получил първи.

778
00:40:04,298 --> 00:40:05,403
- Кой беше Джейкъб?

779
00:40:05,437 --> 00:40:07,094
- Знаеш ли, пълничкият.

780
00:40:07,128 --> 00:40:07,957
- [смее се] О, този човек.

781
00:40:09,476 --> 00:40:10,649
да

782
00:40:10,684 --> 00:40:12,755
- Е, докога мислиш
трябваше да го убиеш?

783
00:40:12,789 --> 00:40:14,101
- Мамка му, достатъчно дълго.

784
00:40:14,135 --> 00:40:15,482
Искам да кажа, той вероятно
се опита да говори

785
00:40:15,516 --> 00:40:16,897
първо откъснете ухото на убиеца.

786
00:40:16,931 --> 00:40:17,760
- Сериозно.

787
00:40:17,794 --> 00:40:19,175
- Това са глупости.

788
00:40:19,209 --> 00:40:20,970
Дори не стигнахме
виж някое от касапниците.

789
00:40:21,004 --> 00:40:22,937
- Да, искам да кажа, ние
плати допълнително за това.

790
00:40:22,972 --> 00:40:24,387
- Трябваше да дойдат да ни вземат.

791
00:40:24,422 --> 00:40:26,216
- Вижте, защо не го направите, момчета

792
00:40:26,251 --> 00:40:28,874
просто се наслаждавайте на обяда си
и спри да се оплакваш.

793
00:40:28,909 --> 00:40:29,841
Никой не иска да го чуе.

794
00:40:29,875 --> 00:40:31,359
- По дяволите.
- Този човек.

795
00:40:32,533 --> 00:40:34,017
- [Camper] Да, какво не е наред?

796
00:40:34,052 --> 00:40:36,675
- Да, платихме добри пари
това преживяване в лагера на ужасите.

797
00:40:37,711 --> 00:40:39,851
- Просто ни дайте това, което искаме!

798
00:40:39,885 --> 00:40:42,474
- Искаме да видим.
- Искаме да видим кръв!

799
00:40:42,509 --> 00:40:43,751
Кръв!

800
00:40:43,786 --> 00:40:46,720
- Хора, моля ви,
спокойно тук.

801
00:40:46,754 --> 00:40:49,170
Чувам ви да спорите всички
пътя надолу по пътеката.

802
00:40:49,205 --> 00:40:52,173
- Защо не дойде да си вземеш
нас, когато отблъсна Джейкъб?

803
00:40:52,208 --> 00:40:54,210
- Джейкъб беше, беше
бонус, нали?

804
00:40:54,244 --> 00:40:55,176
- да

805
00:40:55,211 --> 00:40:56,868
- Поправете ме, ако греша,

806
00:40:56,902 --> 00:40:59,422
незабравим, най-брутален,

807
00:40:59,457 --> 00:41:02,080
ужасяващ лагер на
Терористичен опит.

808
00:41:02,114 --> 00:41:03,322
- Нали?
- да

809
00:41:03,357 --> 00:41:06,118
Малко сте забравили
кървава, ужасяваща част.

810
00:41:06,153 --> 00:41:08,293
- Искахме да видим Джейкъб да го получи.

811
00:41:08,327 --> 00:41:10,709
- Да, не се говори за това
фалшива локва кръв.

812
00:41:10,744 --> 00:41:12,849
- Да, не го направихме
дори знам как е умрял.

813
00:41:13,954 --> 00:41:15,990
- Рик, дай ни каквото искаме.

814
00:41:16,025 --> 00:41:18,061
- Искаме това, което обеща!

815
00:41:18,096 --> 00:41:19,960
- Да, Лагерът на
Терористичен опит.

816
00:41:22,480 --> 00:41:24,102
- Измамиш ли ни?

817
00:41:24,136 --> 00:41:25,897
- Какво става Mr.
и г-жа Ръдърфорд?

818
00:41:25,931 --> 00:41:27,519
- Не, хайде, моля ви, хора.

819
00:41:27,554 --> 00:41:30,418
Вижте, днес ще бъде епично.

820
00:41:30,453 --> 00:41:33,387
Обещавам ви, че сме
ще има кръв, става ли?

821
00:41:35,078 --> 00:41:36,735
Какво стана с Хънтър?

822
00:41:36,770 --> 00:41:39,151
Дори не ми каза
той щеше да отблъсне Джейкъб.

823
00:41:39,186 --> 00:41:41,395
Това беше насрочено за днес.

824
00:41:41,429 --> 00:41:43,501
- Току що видях някого
над огнището.

825
00:41:44,640 --> 00:41:46,055
Изглежда, че се настройват.

826
00:41:46,089 --> 00:41:48,713
- Пак ти, странният кемпер.

827
00:41:48,747 --> 00:41:49,541
какво искаш

828
00:41:50,611 --> 00:41:53,511
[кемперисти се смеят]

829
00:41:55,996 --> 00:41:58,550
- Това е само ден два
[неясно] гадно шоу.

830
00:41:58,585 --> 00:42:00,103
- Слушай, ще го направя
отидете да проверите Хънтър.

831
00:42:00,138 --> 00:42:02,209
Развълнуваш ги всички
за тази вечер, ясно?

832
00:42:02,243 --> 00:42:05,005
- Кажи на Хънтър, ако
той се прецаква отново,

833
00:42:05,039 --> 00:42:06,558
Аз ще бъда този, който ще му убие задника.

834
00:42:08,111 --> 00:42:10,010
Добре, лагерници, слушайте.

835
00:42:10,044 --> 00:42:12,081
- Хей, какво ще кажете
това интервю сега?

836
00:42:12,115 --> 00:42:15,533
- Съжалявам, Джона, трябва
развълнувайте къмпингуващите.

837
00:42:15,567 --> 00:42:17,500
Искате ли да видите кръв, лагерници?

838
00:42:17,535 --> 00:42:18,363
- да
- да

839
00:42:19,951 --> 00:42:20,952
- [Дарлийн] Сега си
ще го взема.

840
00:42:20,986 --> 00:42:22,263
- Мога ли да те цитирам за това?

841
00:42:23,713 --> 00:42:27,061
- Върни се при твоята
каюти и се пригответе.

842
00:42:27,096 --> 00:42:30,478
Срещаме се на огъня
яма за два часа.

843
00:42:30,513 --> 00:42:31,479
окей

844
00:42:31,514 --> 00:42:33,205
да вървим
- По дяволите, да!

845
00:42:33,240 --> 00:42:36,243
- Да го направим.
- Да го направим.

846
00:42:36,277 --> 00:42:38,797
[напрегната музика]

847
00:42:48,531 --> 00:42:50,671
- Хей, добре ли си?

848
00:42:56,919 --> 00:42:57,713
какво не е наред

849
00:43:01,751 --> 00:43:03,995
- Не ми харесва, когато
лагерниците ми се подиграват.

850
00:43:05,306 --> 00:43:06,376
- Кой ти се подигра?

851
00:43:07,412 --> 00:43:08,724
за кого говориш

852
00:43:14,488 --> 00:43:15,800
- Всички вие.

853
00:43:15,834 --> 00:43:18,492
[зловеща музика]

854
00:43:20,908 --> 00:43:23,014
- Чух какво Майк
каза ти там.

855
00:43:24,049 --> 00:43:24,981
Не го слушай.

856
00:43:25,016 --> 00:43:26,017
Той е задник.

857
00:43:30,331 --> 00:43:31,401
как се казваш

858
00:43:31,436 --> 00:43:32,989
Аз съм Грейси-
- Ти беше част от това.

859
00:43:34,473 --> 00:43:35,785
[кемпер се смее]

860
00:43:35,820 --> 00:43:38,201
[тъмна музика]

861
00:43:46,658 --> 00:43:49,316
[любопитна музика]

862
00:43:53,113 --> 00:43:54,666
- Мога да убия Хънтър точно сега.

863
00:43:57,117 --> 00:44:00,568
Не мога да повярвам толкова малко
дядо ни прецака така!

864
00:44:05,263 --> 00:44:08,128
Ти ми каза, че той
беше на първо ниво, Дарлийн.

865
00:44:08,162 --> 00:44:10,820
- Той дойде силно препоръчан
на фирмения им сайт.

866
00:44:10,855 --> 00:44:12,304
- Е, вече нямаме убиец.

867
00:44:13,443 --> 00:44:15,135
И без убиец означава
ядосани къмпингари.

868
00:44:15,169 --> 00:44:17,378
А ядосаните къмпингари означават връщане на средства.

869
00:44:20,692 --> 00:44:24,834
Всеки къмпингар плати 10 000 долара
да бъда тук този уикенд.

870
00:44:24,869 --> 00:44:28,044
И ние имаме цял куп други
от тях идват в понеделник.

871
00:44:28,079 --> 00:44:29,874
Ще загубим много пари,

872
00:44:29,908 --> 00:44:31,323
и не обичам да губя.

873
00:44:32,186 --> 00:44:33,636
- Обадих се на компанията,

874
00:44:33,671 --> 00:44:34,844
и те казаха, че са
опитвайки се да изпратя някого

875
00:44:34,879 --> 00:44:36,087
възможно най-скоро.

876
00:44:36,121 --> 00:44:37,295
- Дарлийн, така е
Хелоуин уикенд.

877
00:44:37,329 --> 00:44:39,677
Всички са резервирани,
за бога!

878
00:44:41,264 --> 00:44:43,611
Сега, всички тези кемпери
ще се съберат тук

879
00:44:43,646 --> 00:44:45,959
след час и 30 минути.

880
00:44:45,993 --> 00:44:47,270
Трябва да разберем
нещо бързо,

881
00:44:47,305 --> 00:44:48,651
или сме прецакани!

882
00:44:49,859 --> 00:44:51,550
Бих сложил Ехото
костюмирам себе си,

883
00:44:51,585 --> 00:44:52,966
но аз не съм пет пет, скъпа.

884
00:44:53,932 --> 00:44:55,140
- Вие.

885
00:44:55,175 --> 00:44:56,141
- [Рик] О, моля те.

886
00:45:02,941 --> 00:45:05,323
[тъмна музика]

887
00:45:10,880 --> 00:45:12,917
- Г-жо Ръдърфорд.
- Да, да, почакай.

888
00:45:13,849 --> 00:45:15,126
[лека подскачаща музика]

889
00:45:15,160 --> 00:45:16,748
- Как е съпругът ти?

890
00:45:16,783 --> 00:45:17,680
- [Дарлийн] Да,
да, да, да, да.

891
00:45:17,715 --> 00:45:19,164
- Закъснява както обикновено.

892
00:45:19,199 --> 00:45:20,890
- Да, какво става?

893
00:45:20,925 --> 00:45:22,512
- Това се предполага
бъдете лагер на терора.

894
00:45:22,547 --> 00:45:24,929
- Да, не е лагер
на кошмари.

895
00:45:24,963 --> 00:45:26,896
- Не бих се обадил
всеки от този терор.

896
00:45:26,931 --> 00:45:28,898
- Беше по-скоро
лагер на времето за дрямка.

897
00:45:28,933 --> 00:45:30,210
[кемпери се смеят]

898
00:45:30,244 --> 00:45:31,832
- Лагер за дрямка.

899
00:45:33,385 --> 00:45:34,524
това ми харесва

900
00:45:34,559 --> 00:45:37,182
- И така, г-жо Ръдърфорд,
къде е твоят-

901
00:45:37,217 --> 00:45:38,632
- Скоро ще дойде.

902
00:45:38,666 --> 00:45:39,702
не се притеснявай

903
00:45:39,737 --> 00:45:41,117
- Колко още?

904
00:45:41,152 --> 00:45:42,636
- Човече, били сме
чакам около час!

905
00:45:42,670 --> 00:45:43,602
- Бъдете търпеливи.

906
00:45:43,637 --> 00:45:44,949
Той ще бъде тук.

907
00:45:44,983 --> 00:45:46,847
Къде си, по дяволите, Рик?

908
00:45:46,882 --> 00:45:49,954
[лека подскачаща музика]

909
00:45:52,853 --> 00:45:53,992
- Ето го.

910
00:45:55,753 --> 00:45:57,064
- Да започнем шоуто.

911
00:45:59,342 --> 00:46:00,930
- Добре.

912
00:46:00,965 --> 00:46:01,759
на първо място,

913
00:46:01,793 --> 00:46:03,243
Искам да ви благодаря на всички

914
00:46:03,277 --> 00:46:05,797
за появяването този уикенд
за лагера на терора.

915
00:46:07,281 --> 00:46:10,008
Не знам как да
кажи това, но ето го.

916
00:46:10,043 --> 00:46:10,837
- [Кемпер] Ето го.

917
00:46:10,871 --> 00:46:11,699
хей

918
00:46:12,562 --> 00:46:15,289
[драматична музика]

919
00:46:17,153 --> 00:46:18,396
- Хвани го, Ехо.

920
00:46:18,430 --> 00:46:19,293
- Време е за шоу!

921
00:46:19,328 --> 00:46:20,674
- Искаме да видим.

922
00:46:20,708 --> 00:46:21,537
- Кръв!
- да!

923
00:46:21,571 --> 00:46:24,298
[драматична музика]

924
00:46:26,231 --> 00:46:27,129
Хвани го, Ехо!

925
00:46:29,062 --> 00:46:31,892
- [смее се] Хънтър,
ти, кучи сине,

926
00:46:31,927 --> 00:46:33,135
ти успя, по дяволите.

927
00:46:33,169 --> 00:46:33,998
Ооо!

928
00:46:34,964 --> 00:46:36,000
- Нека направим това.

929
00:46:37,070 --> 00:46:39,141
Нека им дадем шоу.

930
00:46:39,175 --> 00:46:40,521
- Хвани го, Ехо.

931
00:46:41,591 --> 00:46:43,835
- Мислиш, че ме е страх от теб?

932
00:46:43,870 --> 00:46:45,112
[размахване на нож]
Уф!

933
00:46:45,147 --> 00:46:46,665
- Браво! браво

934
00:46:46,700 --> 00:46:48,806
- Сега, ето какво
Говоря за.

935
00:46:48,840 --> 00:46:50,152
[драматична музика]

936
00:46:50,186 --> 00:46:51,187
- Мамка му!

937
00:46:53,465 --> 00:46:55,191
- Той убива и лагерниците.

938
00:46:55,226 --> 00:46:56,434
- Така е по-скоро.
- Хей, това имам предвид.

939
00:46:56,468 --> 00:46:57,262
- Страхотно.

940
00:46:57,297 --> 00:47:00,024
[драматична музика]

941
00:47:01,266 --> 00:47:02,302
- Подобрявам се.

942
00:47:04,200 --> 00:47:05,926
- Страхотна смъртна сцена, Хектор.

943
00:47:05,961 --> 00:47:07,203
- Ти също, кемпер момиче.

944
00:47:08,722 --> 00:47:11,898
- Искахте кръв, получихте я!

945
00:47:11,932 --> 00:47:14,693
Добре дошли в новия
Лагер на терора!

946
00:47:15,833 --> 00:47:18,214
- [Camper] Ето какво
Говоря за.

947
00:47:18,249 --> 00:47:20,561
[кемпери аплодират]

948
00:47:20,596 --> 00:47:23,323
- Страхотна работа
Хънтър обратно.

949
00:47:23,357 --> 00:47:24,807
- Знам.
- Искам да си вървиш

950
00:47:24,842 --> 00:47:26,084
и намери Хънтър,

951
00:47:26,119 --> 00:47:27,430
и го накарайте да изпрати
неговият помощник Адам

952
00:47:27,465 --> 00:47:28,846
да изчистим това нещо, става ли?

953
00:47:28,880 --> 00:47:29,708
- [Дарлийн] Добре.

954
00:47:30,606 --> 00:47:31,434
- Добре.

955
00:47:32,884 --> 00:47:34,852
Тази Дарлийн, тя се облича
добро шоу, повярвай ми.

956
00:47:35,887 --> 00:47:39,477
[свирка на влака]

957
00:47:39,511 --> 00:47:42,514
[напрегната музика]

958
00:47:44,620 --> 00:47:45,483
- Хънтър?

959
00:47:47,692 --> 00:47:48,624
Ловец!

960
00:47:53,767 --> 00:47:56,045
Рик не ти се сърди.

961
00:47:56,080 --> 00:47:58,358
Той мисли, че си
върши страхотна работа.

962
00:48:00,808 --> 00:48:02,500
Хайде, Хънтър,
къде си

963
00:48:04,019 --> 00:48:05,227
[звъни на телефона]

964
00:48:05,261 --> 00:48:08,230
[напрегната музика]

965
00:48:14,408 --> 00:48:16,272
Къде си, по дяволите?

966
00:48:20,000 --> 00:48:22,692
Стига с тези игри, Хънтър!

967
00:48:22,727 --> 00:48:23,521
[чукване с ръка]

968
00:48:23,555 --> 00:48:24,556
Ловец!

969
00:48:24,591 --> 00:48:25,419
Ловец!

970
00:48:26,904 --> 00:48:28,802
Спри да се заяждаш с мен,
[говоря на чужд език]!

971
00:48:30,666 --> 00:48:33,393
[звъни на телефона]

972
00:48:33,427 --> 00:48:35,913
[зловеща музика]

973
00:48:42,781 --> 00:48:44,818
Ха ха, това не е смешно.

974
00:48:46,199 --> 00:48:48,201
Казвам на Рик
бъзикаш се с мен.

975
00:48:57,969 --> 00:49:00,696
[убийствено тананикане]

976
00:49:04,734 --> 00:49:06,805
Престани да се заяждаш с мен, Хънтър.

977
00:49:06,840 --> 00:49:08,842
Плащаме ви добре
пари за този концерт.

978
00:49:09,670 --> 00:49:12,156
[напрегната музика]

979
00:49:17,644 --> 00:49:20,958
[свирка на влака]

980
00:49:27,136 --> 00:49:28,310
Рик беше прав.

981
00:49:28,344 --> 00:49:30,864
[зловеща музика]

982
00:49:33,487 --> 00:49:34,316
Това е.

983
00:49:37,250 --> 00:49:38,699
[размахване на нож]

984
00:49:38,734 --> 00:49:41,461
[шурти кръв]

985
00:49:45,430 --> 00:49:48,261
[убийствено сумтене]

986
00:49:52,713 --> 00:49:54,853
[убийствено сумтене]

987
00:49:54,888 --> 00:49:56,476
Кой по дяволите си ти?

988
00:49:56,510 --> 00:49:59,824
[свирка на влака]

989
00:50:03,862 --> 00:50:06,451
[нежна музика]

990
00:50:07,763 --> 00:50:10,835
[консултанти говорят]

991
00:50:11,905 --> 00:50:12,733
- Опа, о.

992
00:50:15,736 --> 00:50:16,668
Ностровия.

993
00:50:16,703 --> 00:50:19,361
[хип-хоп музика]

994
00:50:24,262 --> 00:50:27,576
- Споделихте глупостите
от тези лагерници по-рано.

995
00:50:29,026 --> 00:50:30,751
- [смее се] Буквално до смърт.

996
00:50:30,786 --> 00:50:31,614
До смърт!

997
00:50:33,340 --> 00:50:35,653
- Хей, г-н Ръдърфорд,
къде е г-жа Ръдърфорд?

998
00:50:38,173 --> 00:50:41,659
[загрижена музика]

999
00:50:41,693 --> 00:50:42,522
- Хъх

1000
00:50:44,006 --> 00:50:45,007
- Какво не е наред?

1001
00:50:45,042 --> 00:50:46,319
- Нищо.

1002
00:50:46,353 --> 00:50:47,699
Но тя трябва да се върне сега.

1003
00:50:49,184 --> 00:50:49,977
- Говори с мен.

1004
00:50:51,979 --> 00:50:54,189
- Изпратих Дарлийн
да събере Хънтър

1005
00:50:54,223 --> 00:50:56,536
за второто предаване
тази вечер, нали?

1006
00:50:56,570 --> 00:50:58,572
Последното нещо, което искам
има ли кой да мисли

1007
00:50:58,607 --> 00:51:00,643
че има
нещо се обърка.

1008
00:51:00,678 --> 00:51:01,955
- да

1009
00:51:01,989 --> 00:51:02,921
- Майк, ти би могъл
направи ми голяма услуга

1010
00:51:02,956 --> 00:51:03,888
и отидете да потърсите тези двамата.

1011
00:51:03,922 --> 00:51:05,648
Ще приготвя всички тук.

1012
00:51:05,683 --> 00:51:10,653
- Да, да, разбира се.

1013
00:51:12,724 --> 00:51:14,209
- Още един и после се връщаме.

1014
00:51:15,313 --> 00:51:16,176
- Г-жо Ръдърфорд?

1015
00:51:20,284 --> 00:51:21,078
ловец?

1016
00:51:25,012 --> 00:51:25,910
къде сте момчета

1017
00:51:25,944 --> 00:51:28,085
Имаме планирана голяма вечер.

1018
00:51:28,119 --> 00:51:31,088
[напрегната музика]

1019
00:51:32,434 --> 00:51:33,228
Г-жо Ръдърфорд?

1020
00:51:34,229 --> 00:51:35,230
Хънтър, ти ли си?

1021
00:51:36,645 --> 00:51:39,648
[напрегната музика]

1022
00:51:42,168 --> 00:51:44,929
[драматична музика]

1023
00:51:46,517 --> 00:51:47,656
какво по дяволите?

1024
00:51:53,938 --> 00:51:54,732
[скърцащи стъпки]

1025
00:51:54,766 --> 00:51:55,905
кой е това

1026
00:51:55,940 --> 00:51:59,495
[напрегната музика]

1027
00:51:59,530 --> 00:52:00,324
кой е там

1028
00:52:05,467 --> 00:52:06,226
Чакай малко.

1029
00:52:07,952 --> 00:52:09,436
знам какво става

1030
00:52:09,471 --> 00:52:10,989
Време е да умра.

1031
00:52:12,577 --> 00:52:13,509
О, искат шоу?

1032
00:52:14,890 --> 00:52:16,271
Ще им направя шоу.

1033
00:52:16,305 --> 00:52:19,066
[напрегната музика]

1034
00:52:19,101 --> 00:52:20,551
Хайде, момчета, къде сте?

1035
00:52:22,069 --> 00:52:24,244
Не обичам да съм сам
през нощта сама!

1036
00:52:25,142 --> 00:52:28,145
[напрегната музика]

1037
00:52:30,871 --> 00:52:32,356
Знаех го.

1038
00:52:32,390 --> 00:52:35,048
Хънтър, да дадем
наистина добро шоу.

1039
00:52:35,082 --> 00:52:37,430
[зловеща музика]

1040
00:52:37,464 --> 00:52:39,432
Ехо, ти ли си?

1041
00:52:41,675 --> 00:52:42,607
не ме наранявай

1042
00:52:42,642 --> 00:52:44,333
Моля те, не ме наранявай!

1043
00:52:44,368 --> 00:52:46,232
съжалявам за случилото се
на теб и семейството ти!

1044
00:52:46,266 --> 00:52:49,269
Моля те не ме убивай!
[свирване на нож]

1045
00:52:50,339 --> 00:52:51,168
копеле!

1046
00:52:52,134 --> 00:52:54,343
Хънтър, ще те убия!

1047
00:52:54,378 --> 00:52:55,689
Хей, върни се тук.

1048
00:52:55,724 --> 00:52:58,036
Не ми плащат
стига за тези глупости!

1049
00:52:58,071 --> 00:53:00,798
[драматична музика]

1050
00:53:10,842 --> 00:53:12,810
Шибаняк, сега си мой.

1051
00:53:15,433 --> 00:53:17,090
Ти си мой, Хънтър!

1052
00:53:21,681 --> 00:53:23,579
Какво по дяволите е това място?

1053
00:53:23,614 --> 00:53:26,582
[напрегната музика]

1054
00:53:30,414 --> 00:53:32,726
[драматична музика]

1055
00:53:32,761 --> 00:53:34,038
Кой по дяволите си ти?

1056
00:53:34,072 --> 00:53:36,696
[Лу изсумтя]

1057
00:53:36,730 --> 00:53:37,731
- Уф, мамка му.

1058
00:53:39,630 --> 00:53:40,527
Зад вас.

1059
00:53:41,528 --> 00:53:44,324
[тръба се разбива]

1060
00:53:44,359 --> 00:53:45,187
- Добре, всичко
добре, добре,

1061
00:53:45,222 --> 00:53:46,430
сега нека слушаме.

1062
00:53:46,464 --> 00:53:48,639
Ще дадем тези кемпери

1063
00:53:48,673 --> 00:53:52,159
най-великото шоу от шоута досега

1064
00:53:52,194 --> 00:53:56,716
защото тази вечер ние
всички умират от ръката

1065
00:53:56,750 --> 00:54:01,065
от нашите собствени
малко Echo Meadows.

1066
00:54:01,099 --> 00:54:02,998
Little Echo Meadows, ша.

1067
00:54:03,032 --> 00:54:04,620
- [Съветници]
Ууууууууууууууууууу!

1068
00:54:09,832 --> 00:54:12,041
- Добре, сега искам
всички да тръгвате да се приготвяте,

1069
00:54:12,076 --> 00:54:14,941
и ще се срещнем в
огнището в...

1070
00:54:14,975 --> 00:54:16,770
Мислеше, че съм
ще се разлее, нали?

1071
00:54:16,805 --> 00:54:19,601
Ще се срещнем в
огнище за един час.

1072
00:54:19,635 --> 00:54:21,810
Ще се видим там или бъдете готови.

1073
00:54:21,844 --> 00:54:23,846
- Влизаш в грешка
посока, г-н Ръдърфорд.

1074
00:54:23,881 --> 00:54:25,123
- Не съм.

1075
00:54:25,158 --> 00:54:27,919
отивам да намеря
бъдещата ми бивша съпруга

1076
00:54:27,954 --> 00:54:30,922
защото вярвам, че тя се чука,

1077
00:54:31,889 --> 00:54:33,270
шибаният Майк в гората.

1078
00:54:34,305 --> 00:54:36,790
[зловеща музика]

1079
00:54:39,621 --> 00:54:42,313
Дарлийн?

1080
00:54:42,348 --> 00:54:44,384
Дарлийн, къде?

1081
00:54:44,419 --> 00:54:46,283
Къде си, по дяволите?

1082
00:54:49,320 --> 00:54:52,668
[зловещата музика продължава]

1083
00:54:58,502 --> 00:54:59,296
Дарлийн!

1084
00:55:01,712 --> 00:55:02,540
Дарлийн!

1085
00:55:05,716 --> 00:55:07,131
Глупава кучка.

1086
00:55:10,030 --> 00:55:10,859
о!

1087
00:55:15,208 --> 00:55:19,281
о!
[драматична музика]

1088
00:55:19,316 --> 00:55:20,593
Ето те, шибаняк.

1089
00:55:24,666 --> 00:55:26,115
Къде са жена ми и Майк?

1090
00:55:26,150 --> 00:55:27,496
а?

1091
00:55:27,531 --> 00:55:28,808
Не се ебавай с мен.

1092
00:55:30,913 --> 00:55:32,639
Имате да правите голямо шоу.

1093
00:55:32,674 --> 00:55:33,640
Сега, хайде.

1094
00:55:35,021 --> 00:55:36,229
Не се ебавай с мен.

1095
00:55:36,263 --> 00:55:37,506
разбираш ли

1096
00:55:37,541 --> 00:55:39,439
Ти си върши шибаната работа,

1097
00:55:39,474 --> 00:55:40,751
и няма да имаме.

1098
00:55:40,785 --> 00:55:41,579
почакай

1099
00:55:41,614 --> 00:55:43,236
почакай

1100
00:55:43,270 --> 00:55:44,410
Ооо!

1101
00:55:44,444 --> 00:55:47,413
[свирване на нож]
Уф!

1102
00:55:48,345 --> 00:55:50,485
О, накарай ме да убия, Хънтър.

1103
00:55:51,969 --> 00:55:54,627
[Рик стене]

1104
00:56:00,357 --> 00:56:01,806
ти?

1105
00:56:01,841 --> 00:56:05,154
[свирка на влака]

1106
00:56:09,331 --> 00:56:12,334
[напрегната музика]

1107
00:56:31,388 --> 00:56:34,011
[свиване на червата]
[Лу стене]

1108
00:56:34,045 --> 00:56:36,876
[Майк скимти]

1109
00:56:37,773 --> 00:56:40,362
[Лу стене]

1110
00:57:02,591 --> 00:57:05,283
[хип-хоп музика]

1111
00:57:08,045 --> 00:57:09,253
- Това е нещо добро.

1112
00:57:09,287 --> 00:57:10,737
- И къде
получаваш ли това от?

1113
00:57:10,772 --> 00:57:12,705
- Тези глупаци го взеха от
един от съветниците.

1114
00:57:12,739 --> 00:57:14,051
- Кое?

1115
00:57:14,085 --> 00:57:14,914
- На кого му пука?

1116
00:57:14,948 --> 00:57:16,605
- Къде са жените?

1117
00:57:16,640 --> 00:57:17,399
- Не съм достатъчно добър?

1118
00:57:17,434 --> 00:57:18,987
- Искам да кажа.

1119
00:57:19,021 --> 00:57:21,023
- Поканихме ли някой
други дами?

1120
00:57:21,058 --> 00:57:23,647
- Човече, ти нямаш
така или иначе се снима с тях.

1121
00:57:23,681 --> 00:57:26,339
- Човече, той каза теб
няма игра.

1122
00:57:26,373 --> 00:57:28,030
- Човече, имам повече игра от всеки друг

1123
00:57:28,065 --> 00:57:29,998
от вас копелета взети заедно.

1124
00:57:30,032 --> 00:57:30,861
- Това изгаряне.

1125
00:57:32,345 --> 00:57:34,554
- Хайде, човече,
прехвърлете тези глупости.

1126
00:57:35,762 --> 00:57:36,798
- Не можеш да се справиш
това лайно, старче.

1127
00:57:36,832 --> 00:57:38,938
[хип-хоп музика]

1128
00:57:38,972 --> 00:57:40,387
- Дай ми го.

1129
00:57:43,701 --> 00:57:46,393
- Този лагер е гаден.

1130
00:57:46,428 --> 00:57:51,398
- По-добре да избият на
поне един съветник тази вечер.

1131
00:57:52,538 --> 00:57:53,711
- [Кемпер 1] Да, аз
нямаше да задържа дъха си.

1132
00:57:53,746 --> 00:57:54,954
- По дяволите, това си го помислих

1133
00:57:54,988 --> 00:57:56,990
Лагерът на терора би
бъдете по-вълнуващи.

1134
00:57:57,025 --> 00:57:58,613
- [Кемпер 1] Убиха
от къмпингуващите по-рано днес.

1135
00:57:59,924 --> 00:58:02,720
[кемперисти говорят]

1136
00:58:04,308 --> 00:58:07,069
- Познавайки Грейси, тя
вероятно се плаща допълнително

1137
00:58:07,104 --> 00:58:08,623
да накараш Рик да я убие.

1138
00:58:08,657 --> 00:58:11,315
[хип-хоп музика]

1139
00:58:12,316 --> 00:58:13,179
- Знам, нали.

1140
00:58:13,213 --> 00:58:14,283
„Той е зад теб.

1141
00:58:14,318 --> 00:58:15,837
Той е зад теб."

1142
00:58:15,871 --> 00:58:18,184
[групов смях]

1143
00:58:18,218 --> 00:58:19,081
- [Пушещ кемпер]
Колко мислите

1144
00:58:19,116 --> 00:58:20,220
че кой плати, за да бъде убит?

1145
00:58:20,255 --> 00:58:21,152
- За тази смърт?

1146
00:58:21,187 --> 00:58:22,844
500 върха, това лайно беше ужасно.

1147
00:58:22,878 --> 00:58:24,155
- Очевидно.

1148
00:58:24,190 --> 00:58:25,398
- Очевидно какво?

1149
00:58:25,432 --> 00:58:27,089
- Искам да кажа, тя знаеше
точно къде да отида.

1150
00:58:27,124 --> 00:58:28,608
Тя определено беше замесена.

1151
00:58:28,643 --> 00:58:30,265
- [Camper 2] Това не става
докажи нещо, човече.

1152
00:58:30,299 --> 00:58:31,542
- Разбира се, че е така.

1153
00:58:31,577 --> 00:58:32,543
- Как така?

1154
00:58:32,578 --> 00:58:35,201
- Тя явно ревнуваше.

1155
00:58:35,235 --> 00:58:36,478
- Ревнува от какво?

1156
00:58:36,513 --> 00:58:38,825
- Получавах
цялото внимание.

1157
00:58:38,860 --> 00:58:40,240
- Да, тя те хвана.

1158
00:58:41,656 --> 00:58:44,313
[хип-хоп музика]

1159
00:58:45,487 --> 00:58:47,040
- Епично?

1160
00:58:47,075 --> 00:58:49,456
Отнема повече от
едно убийство, за да бъде епично.

1161
00:58:49,491 --> 00:58:50,941
- Да, разбрахте правилно.

1162
00:58:50,975 --> 00:58:52,494
- Е, колко ти трябват?

1163
00:58:52,529 --> 00:58:54,945
- Поне три-четири.

1164
00:58:54,979 --> 00:58:57,016
- Или нещо наистина запомнящо се.

1165
00:58:57,050 --> 00:58:59,121
- Да, като...
- Да, с много кръв.

1166
00:59:00,882 --> 00:59:02,711
- Чудя се какво
Ръдърфорд имат

1167
00:59:02,746 --> 00:59:05,058
в магазина за нас тази вечер.

1168
00:59:05,093 --> 00:59:06,163
- Е, каквото и да е,

1169
00:59:06,197 --> 00:59:07,336
по-добре да е добре.

1170
00:59:08,475 --> 00:59:09,891
Платихме добри пари
за това лайно.

1171
00:59:09,925 --> 00:59:11,582
- Да, и ние просто
седи тук и не прави нищо.

1172
00:59:11,617 --> 00:59:13,101
- В този скапан RV.

1173
00:59:13,135 --> 00:59:15,103
- Братко, трябва просто да си тръгваме.

1174
00:59:15,137 --> 00:59:16,380
- И къде да отида?

1175
00:59:16,414 --> 00:59:19,210
- Хей, където и да е
по-добре от тук.

1176
00:59:19,245 --> 00:59:20,073
- Да тръгваме.

1177
00:59:22,731 --> 00:59:24,008
какво правиш

1178
00:59:24,043 --> 00:59:25,320
- Какво по дяволите?

1179
00:59:25,354 --> 00:59:26,770
Вратата е заключена.

1180
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
- Какво?
[кемпер ахва]

1181
00:59:28,530 --> 00:59:31,015
- [Camper 1] Хей, някой
отвори шибания прозорец!

1182
00:59:31,050 --> 00:59:32,465
- Хайде де!
- Побързайте.

1183
00:59:32,499 --> 00:59:34,985
[зловеща музика]

1184
00:59:37,263 --> 00:59:38,471
- [Кемпер 3] Това огън ли е?

1185
00:59:38,505 --> 00:59:41,439
- [Camper 1] Хей, някой да отвори!

1186
00:59:41,474 --> 00:59:44,097
Хей, някой да отвори
шибан прозорец!

1187
00:59:44,132 --> 00:59:47,376
- Хайде, хайде, побързай!
- Помощ!

1188
00:59:47,411 --> 00:59:49,344
- Какво по дяволите?
- Хей, някой да отвори

1189
00:59:49,378 --> 00:59:52,450
шибан прозорец!
- Хайде де.

1190
00:59:52,485 --> 00:59:53,728
[кемперисти крещят]

1191
00:59:53,762 --> 00:59:56,523
[драматична музика]

1192
00:59:57,352 --> 01:00:00,010
[удари с юмруци]

1193
01:00:08,294 --> 01:00:11,124
[взривни стрели]

1194
01:00:13,713 --> 01:00:17,027
[свирка на влака]

1195
01:00:23,620 --> 01:00:24,413
- Къде е Рик?

1196
01:00:24,448 --> 01:00:25,449
Той закъснява.

1197
01:00:25,483 --> 01:00:26,657
- Не знам.

1198
01:00:26,692 --> 01:00:27,520
- По-добре да не е така
поредното разочарование.

1199
01:00:27,554 --> 01:00:28,797
- Спокойно.

1200
01:00:28,832 --> 01:00:31,110
Сигурен съм, че ще бъде
тук всеки момент.

1201
01:00:31,144 --> 01:00:32,698
- Шоуто трябваше
да започне преди 30 минути.

1202
01:00:32,732 --> 01:00:34,458
не помниш ли

1203
01:00:34,492 --> 01:00:36,149
- Просто малко закъсня.

1204
01:00:36,184 --> 01:00:37,012
не се притеснявай

1205
01:00:37,047 --> 01:00:38,496
Тази вечер ще бъде епична.

1206
01:00:39,532 --> 01:00:40,913
- По-добре да бъде.

1207
01:00:40,947 --> 01:00:43,432
[зловеща музика]

1208
01:00:45,400 --> 01:00:46,194
- Най-накрая.

1209
01:00:46,228 --> 01:00:47,367
- Май беше крайно време.

1210
01:00:48,645 --> 01:00:50,405
Да видим малко действие.

1211
01:00:50,439 --> 01:00:51,993
да вървим

1212
01:00:52,027 --> 01:00:54,098
- Предполагам, че сме
започвайки без Рик.

1213
01:00:54,133 --> 01:00:55,755
- Да, предполагам.

1214
01:00:55,790 --> 01:00:56,583
[драматична музика]

1215
01:00:56,618 --> 01:00:57,584
- Ох
- Да!

1216
01:00:59,414 --> 01:01:00,208
- О, да.

1217
01:01:03,142 --> 01:01:05,834
- Не ме е страх от теб!

1218
01:01:05,869 --> 01:01:07,871
- О!
- О, да!

1219
01:01:07,905 --> 01:01:08,665
- Епично!

1220
01:01:09,596 --> 01:01:10,563
- Мамка му.

1221
01:01:11,909 --> 01:01:13,670
Ела да пробвам.

1222
01:01:13,704 --> 01:01:14,498
[размахване на нож]

1223
01:01:14,532 --> 01:01:17,259
[запушване на кемпер]

1224
01:01:20,090 --> 01:01:21,539
- Хей, ами аз?

1225
01:01:21,574 --> 01:01:24,301
[драматична музика]

1226
01:01:28,581 --> 01:01:29,651
- Още! Още!

1227
01:01:30,687 --> 01:01:32,240
- Да вървим, шибаняк.

1228
01:01:33,862 --> 01:01:35,761
- Хвани ги, Ехо, мм хмм.

1229
01:01:37,072 --> 01:01:38,384
- Нека направим това.

1230
01:01:40,420 --> 01:01:41,214
- Ооо!

1231
01:01:41,249 --> 01:01:44,010
[драматична музика]

1232
01:01:46,047 --> 01:01:46,875
Ооо!

1233
01:01:47,876 --> 01:01:49,567
[кемперисти говорят]

1234
01:01:49,602 --> 01:01:53,157
[драматичната музика продължава]

1235
01:01:59,267 --> 01:02:02,580
[свирка на влака]

1236
01:02:05,273 --> 01:02:08,276
[напрегната музика]

1237
01:02:21,945 --> 01:02:24,706
- Ще попитам
ти още веднъж

1238
01:02:27,536 --> 01:02:29,262
кой по дяволите си ти

1239
01:02:32,127 --> 01:02:33,025
кой е това

1240
01:02:36,200 --> 01:02:38,237
[дрънкащи вериги]

1241
01:02:38,271 --> 01:02:40,998
[свирещ въздух]

1242
01:02:45,278 --> 01:02:47,764
[тракане на тръби]

1243
01:02:55,702 --> 01:02:56,945
- Последният ни ден от лагера.

1244
01:02:58,222 --> 01:02:59,568
- Знаеш какво означава това,

1245
01:03:00,673 --> 01:03:02,882
Последният ден на ужас на Echo.

1246
01:03:02,917 --> 01:03:05,091
- да
- Кой мислите, че е следващият?

1247
01:03:05,126 --> 01:03:06,265
- Има ли значение?

1248
01:03:06,299 --> 01:03:08,336
Стига да е ужасно.

1249
01:03:08,370 --> 01:03:10,510
Надявам се да удвоят
кръв на следващия.

1250
01:03:10,545 --> 01:03:12,927
- Това е най-доброто
опит в лагера някога.

1251
01:03:12,961 --> 01:03:14,135
- Мм хмм.

1252
01:03:14,169 --> 01:03:16,793
Това ще направи
за толкова добър блог.

1253
01:03:16,827 --> 01:03:19,278
- Първо Джейкъб, после Дарлийн,
после Майк, после Рик,

1254
01:03:19,312 --> 01:03:21,521
новите кемпери
пристигам утре, така че...

1255
01:03:21,556 --> 01:03:23,696
- Значи е наш ред
да умра след това, нали?

1256
01:03:23,730 --> 01:03:25,422
- Толкова се радвам
Ръдърфордс не ни каза

1257
01:03:25,456 --> 01:03:26,664
когато ще умрем.

1258
01:03:26,699 --> 01:03:28,183
- Започвам да
чувствам се малко нервен.

1259
01:03:28,218 --> 01:03:30,289
Това лайно започва
да се чувствам някак истински.

1260
01:03:31,635 --> 01:03:33,602
[и двамата се смеят]

1261
01:03:33,637 --> 01:03:34,431
- Хайде, нека
отидете да се срещнете с лагерниците

1262
01:03:34,465 --> 01:03:35,742
над огнища.

1263
01:03:35,777 --> 01:03:37,020
- Добре, нашият е
последен ден, нали?

1264
01:03:37,054 --> 01:03:38,193
- Нека им дадем едно последно шоу.

1265
01:03:41,438 --> 01:03:44,441
[напрегната музика]

1266
01:03:50,827 --> 01:03:54,382
- [задъхвайки се] Не мога да дишам.

1267
01:03:54,416 --> 01:03:59,421
не мога да дишам [кашлица]

1268
01:04:01,630 --> 01:04:03,149
Ще се измъкна ли от това?

1269
01:04:09,535 --> 01:04:11,123
Кой по дяволите е това?

1270
01:04:12,918 --> 01:04:15,299
[зловеща музика]

1271
01:04:19,096 --> 01:04:19,959
не

1272
01:04:19,994 --> 01:04:21,547
Не разбираш!

1273
01:04:21,581 --> 01:04:23,342
Не, не разбираш!

1274
01:04:23,376 --> 01:04:25,171
Не исках да го правя.

1275
01:04:25,206 --> 01:04:26,517
Не исках да го правя!

1276
01:04:26,552 --> 01:04:27,656
слушай

1277
01:04:27,691 --> 01:04:29,693
Направих това за...

1278
01:04:29,727 --> 01:04:33,041
[зловеща музика]

1279
01:04:33,076 --> 01:04:34,422
- Защо се обръщаш тук?

1280
01:04:38,736 --> 01:04:40,117
Знам, че ме чуваш.

1281
01:04:42,188 --> 01:04:43,258
Джон!

1282
01:04:43,293 --> 01:04:45,226
- Да, чух те!

1283
01:04:45,260 --> 01:04:46,848
- Тогава защо не ми отговори?

1284
01:04:48,125 --> 01:04:49,368
Какво по дяволите, Джон?

1285
01:04:50,472 --> 01:04:52,509
- Просто си помислих
мълчанието би било по-добре

1286
01:04:52,543 --> 01:04:54,994
отколкото още една битка.

1287
01:04:55,029 --> 01:04:56,685
- Ами това
явно не проработи.

1288
01:04:59,550 --> 01:05:00,793
къде отиваш

1289
01:05:00,827 --> 01:05:02,277
Трябва да бъдем
върви в другата посока.

1290
01:05:02,312 --> 01:05:05,280
[напрегната музика]

1291
01:05:08,283 --> 01:05:10,216
- Защо е този задник
ме проблясва?

1292
01:05:11,148 --> 01:05:12,322
- Просто го остави да те подмине.

1293
01:05:16,119 --> 01:05:17,189
- Няма да ни подмине.

1294
01:05:18,776 --> 01:05:20,399
- Просто продължавай да му махаш.

1295
01:05:20,433 --> 01:05:22,297
- Вече съм, аз съм
вече прави това!

1296
01:05:23,712 --> 01:05:24,886
Просто ще отбия.

1297
01:05:25,922 --> 01:05:29,753
[напрегнатата музика продължава]

1298
01:05:41,661 --> 01:05:42,939
Какво прави този задник?

1299
01:05:48,358 --> 01:05:49,152
Какво по дяволите?

1300
01:05:49,186 --> 01:05:50,498
Руби?

1301
01:05:50,532 --> 01:05:52,189
Руби, къде отиваш?

1302
01:05:53,121 --> 01:05:56,953
[напрегнатата музика продължава]

1303
01:06:01,992 --> 01:06:02,820
ти си

1304
01:06:07,239 --> 01:06:08,102
Да вървим, Руби.

1305
01:06:09,517 --> 01:06:10,794
Казах да тръгваме!

1306
01:06:10,828 --> 01:06:13,038
- Хей, лесно с
малката дама.

1307
01:06:13,072 --> 01:06:13,900
окей

1308
01:06:13,935 --> 01:06:14,729
[драматична музика]

1309
01:06:14,763 --> 01:06:15,557
Отдръпни се.

1310
01:06:15,592 --> 01:06:16,420
- Братко!

1311
01:06:18,181 --> 01:06:23,151
Мама и татко винаги са искали
сладка малка принцеса.

1312
01:06:25,567 --> 01:06:27,569
- Какво по дяволите са
за какво говориш, Лу?

1313
01:06:28,639 --> 01:06:29,951
Плашиш жена ми!

1314
01:06:30,848 --> 01:06:32,057
- Хей, хей, спокойно, господине.

1315
01:06:33,299 --> 01:06:34,542
Всъщност ние сме просто
бъзикам се с теб, човече.

1316
01:06:34,576 --> 01:06:36,889
Току-що дойдохме до
извинявам се на всички вас

1317
01:06:36,923 --> 01:06:38,649
за случилото се
по-рано в ресторанта.

1318
01:06:38,684 --> 01:06:40,755
Така че не се осрайте.

1319
01:06:43,309 --> 01:06:44,517
нека се забавляваме

1320
01:06:44,552 --> 01:06:47,175
- Всичко е наред, ние
тъкмо си тръгваха.

1321
01:06:47,210 --> 01:06:50,316
- Хей, Руби, съжалявам,

1322
01:06:52,663 --> 01:06:54,251
но ти никъде няма да ходиш.

1323
01:06:55,183 --> 01:06:58,152
[заплашителна музика]

1324
01:07:00,740 --> 01:07:02,294
- Не е нужно да правиш това!

1325
01:07:03,571 --> 01:07:07,195
- Не е какво
искаме да направим, Джон.

1326
01:07:09,370 --> 01:07:11,096
Това е, което трябва да направим!

1327
01:07:12,545 --> 01:07:14,064
Трябва да направим това!

1328
01:07:15,272 --> 01:07:17,033
много съжалявам

1329
01:07:19,069 --> 01:07:19,897
съжалявам

1330
01:07:22,072 --> 01:07:24,143
Мама искаше момиченце.

1331
01:07:25,110 --> 01:07:27,215
[драматична музика]

1332
01:07:27,250 --> 01:07:29,838
[Джон се задушава]

1333
01:07:32,462 --> 01:07:35,534
[драматична музика]

1334
01:07:35,568 --> 01:07:38,675
И така, татко я отвлече онзи ден.

1335
01:07:45,406 --> 01:07:47,546
- [Убиец] Тя имаше име.

1336
01:07:48,512 --> 01:07:49,582
Ехо Медоус!

1337
01:07:53,379 --> 01:07:54,898
[Лу плюе]

1338
01:07:54,932 --> 01:07:56,762
- Джаспър, ти ли си?

1339
01:08:01,422 --> 01:08:03,838
[Лу се смее]

1340
01:08:04,735 --> 01:08:07,393
[Джаспър се смее]

1341
01:08:10,707 --> 01:08:13,572
Чакай, двама сте.

1342
01:08:13,606 --> 01:08:16,057
[зловеща музика]

1343
01:08:22,098 --> 01:08:24,583
- Ехо, мила малка принцесо.

1344
01:08:27,032 --> 01:08:30,106
Знаех, познавах те
би се върнал.

1345
01:08:30,139 --> 01:08:31,210
Знаех го.

1346
01:08:31,245 --> 01:08:33,729
[зловеща музика]

1347
01:08:38,078 --> 01:08:41,634
Но никога не трябва
да направи това, което направи!

1348
01:08:47,502 --> 01:08:48,745
Те те обичаха!

1349
01:08:48,779 --> 01:08:50,435
И ти ги уби.

1350
01:08:51,299 --> 01:08:54,268
[стискане на чук]

1351
01:09:01,067 --> 01:09:01,861
- Защо?

1352
01:09:01,896 --> 01:09:04,485
защо го правиш

1353
01:09:04,519 --> 01:09:05,520
ние те обичаме

1354
01:09:07,073 --> 01:09:07,902
- Ъъъ!

1355
01:09:12,562 --> 01:09:14,253
Ти не си ми баща!

1356
01:09:14,288 --> 01:09:15,081
- Езра?

1357
01:09:15,116 --> 01:09:15,910
[драматична музика]

1358
01:09:15,943 --> 01:09:17,912
тук ли си

1359
01:09:17,946 --> 01:09:18,774
не!

1360
01:09:19,603 --> 01:09:20,915
Не, не, не, не!

1361
01:09:22,157 --> 01:09:23,607
Ехо!

1362
01:09:23,642 --> 01:09:26,506
Вие трябва да
бъди наша дъщеря!

1363
01:09:26,541 --> 01:09:28,509
- Аз не съм твоя дъщеря!

1364
01:09:28,542 --> 01:09:31,166
[драматична музика]

1365
01:09:31,201 --> 01:09:32,306
- Не казвай това.

1366
01:09:34,549 --> 01:09:35,619
Ела при мама.

1367
01:09:37,690 --> 01:09:39,313
- Ти не си ми майка!

1368
01:09:39,346 --> 01:09:41,176
Ти ме взе от нея.

1369
01:09:41,210 --> 01:09:43,488
[зловеща музика]

1370
01:09:43,523 --> 01:09:47,630
- Да, аз съм твоята майка,

1371
01:09:47,666 --> 01:09:50,944
и това, това е вашият татко!

1372
01:09:52,705 --> 01:09:53,913
ние те обичаме

1373
01:09:55,121 --> 01:09:56,261
- Не, не!

1374
01:09:56,295 --> 01:09:58,297
Имаше си малоумие,
синове с промити мозъци

1375
01:09:58,332 --> 01:10:00,057
убий родителите ми!

1376
01:10:01,782 --> 01:10:06,305
- Жалки, неблагодарни
малка кучка!

1377
01:10:06,340 --> 01:10:08,549
[стискане на чук]

1378
01:10:08,583 --> 01:10:11,862
[драматична музика]

1379
01:10:11,897 --> 01:10:13,761
Мислех, че ме обичаш!

1380
01:10:13,795 --> 01:10:16,626
[удари с чук]

1381
01:10:27,014 --> 01:10:27,913
- Мамо? татко?

1382
01:10:34,471 --> 01:10:35,300
татко?

1383
01:10:36,922 --> 01:10:39,683
[драматична музика]

1384
01:10:41,513 --> 01:10:42,548
Исус Христос!

1385
01:10:43,791 --> 01:10:44,619
не!

1386
01:10:45,793 --> 01:10:46,621
не!

1387
01:10:48,692 --> 01:10:51,523
Не, татко, татко, татко,
Татко, татко, татко, татко!

1388
01:10:52,627 --> 01:10:53,387
не!

1389
01:10:54,526 --> 01:10:56,112
Не, татко!

1390
01:10:56,148 --> 01:11:00,670
аз те обичам не

1391
01:11:00,704 --> 01:11:02,982
Не, не, не, не, не, не, мамо.

1392
01:11:05,121 --> 01:11:05,916
не!

1393
01:11:06,916 --> 01:11:07,710
Ехо!

1394
01:11:10,473 --> 01:11:11,646
Те те обичаха!

1395
01:11:12,853 --> 01:11:14,028
И ти ги уби.

1396
01:11:14,062 --> 01:11:16,513
[зловеща музика]

1397
01:11:17,514 --> 01:11:20,103
- Всичко ми взеха.

1398
01:11:24,175 --> 01:11:26,489
Ти ми взе всичко!

1399
01:11:29,768 --> 01:11:32,771
[напрегната музика]

1400
01:11:42,608 --> 01:11:44,196
- Убихме брат ти,

1401
01:11:44,230 --> 01:11:46,577
и сега ще те убием.

1402
01:11:46,612 --> 01:11:50,098
[Лу и Джаспър се смеят]

1403
01:11:51,996 --> 01:11:54,585
[Лу се смее]

1404
01:11:56,657 --> 01:11:58,693
- Ще се видим в ада, Лу.

1405
01:11:58,728 --> 01:12:01,317
[Лу се смее]

1406
01:12:23,200 --> 01:12:25,755
[нежна музика]

1407
01:12:31,312 --> 01:12:34,626
[свирка на влака]

1408
01:12:41,046 --> 01:12:42,047
- Хайде, момчета.

1409
01:12:42,081 --> 01:12:43,428
Това е последният ни ден от лагера.

1410
01:12:43,462 --> 01:12:44,429
хайде

1411
01:12:44,463 --> 01:12:45,809
- да
- Хайде де.

1412
01:12:45,844 --> 01:12:48,121
[лагерници пляскат]

1413
01:12:48,156 --> 01:12:51,090
- Да, момчета
все още трябва да умра.

1414
01:12:51,125 --> 01:12:52,126
- Не се безпокой.

1415
01:12:52,160 --> 01:12:53,334
Ще получите шоуто си.

1416
01:12:54,784 --> 01:12:58,857
- [Джаспър] Хей, всички дойдохте
на лагер, за да чуя историята

1417
01:12:58,891 --> 01:13:01,204
на Ехо Медоус и нейното семейство.

1418
01:13:01,237 --> 01:13:02,205
прав ли съм

1419
01:13:02,239 --> 01:13:03,068
- [Всички] Да!

1420
01:13:04,449 --> 01:13:08,142
- [Джаспър] Ти
всички платиха големи пари

1421
01:13:08,175 --> 01:13:12,422
да видите Лагер на
Терор шоу на живо?

1422
01:13:12,457 --> 01:13:13,458
- да!
- Да, направихме.

1423
01:13:14,976 --> 01:13:19,912
- [Джаспър] Седнете, отпуснете се,
и се насладете на заключителния акт.

1424
01:13:22,121 --> 01:13:23,226
- Майк?

1425
01:13:23,260 --> 01:13:25,159
- Мамка му!

1426
01:13:25,193 --> 01:13:26,540
- Мислех, че е мъртъв.

1427
01:13:26,574 --> 01:13:28,956
- Охо, ето какво
Говоря за.

1428
01:13:28,990 --> 01:13:31,993
[напрегната музика]

1429
01:13:32,925 --> 01:13:33,995
- Обичам този лагер!

1430
01:13:35,755 --> 01:13:40,623
- [Джаспър] Уейки,
wakey, eggs and bakey!

1431
01:13:40,657 --> 01:13:43,315
[Майк изсумтя]

1432
01:13:44,454 --> 01:13:45,421
- Бягай!

1433
01:13:45,455 --> 01:13:46,282
Бягай! Бягай!

1434
01:13:47,457 --> 01:13:48,353
Джаспър Медоус!

1435
01:13:48,389 --> 01:13:49,907
Джаспър Медоус е убиец!

1436
01:13:49,942 --> 01:13:51,047
Той е убиец!

1437
01:13:51,081 --> 01:13:52,393
[кемперисти говорят]

1438
01:13:52,428 --> 01:13:54,291
- О, не, какво ще правим?

1439
01:13:54,326 --> 01:13:56,259
- О, на Джаспър
ще те хвана, Майк.

1440
01:13:56,293 --> 01:13:57,639
Той ще те хване, ооо.

1441
01:13:57,674 --> 01:13:58,848
[Майк крещи]

1442
01:13:58,882 --> 01:14:00,125
- Това е скучно.

1443
01:14:00,159 --> 01:14:01,609
Убий го вече!

1444
01:14:01,644 --> 01:14:03,369
[драматична музика]

1445
01:14:03,404 --> 01:14:06,062
[Майк изсумтя]

1446
01:14:08,960 --> 01:14:10,411
- Внимавай, Майк.

1447
01:14:14,726 --> 01:14:15,589
- Бягай! Бягай!

1448
01:14:16,762 --> 01:14:17,522
това е той!

1449
01:14:17,556 --> 01:14:18,350
Наистина е той!

1450
01:14:18,384 --> 01:14:19,178
Той е жив!

1451
01:14:19,213 --> 01:14:20,007
- Той е жив.

1452
01:14:20,041 --> 01:14:22,837
[Майк крещи]

1453
01:14:25,909 --> 01:14:28,705
- Ти също участваш в това?

1454
01:14:28,740 --> 01:14:31,397
- Не ме помниш, нали?

1455
01:14:33,848 --> 01:14:35,091
- Какъв идиот.

1456
01:14:35,125 --> 01:14:38,335
[драматична музика]

1457
01:14:38,370 --> 01:14:42,063
[кемперисти се смеят]

1458
01:14:42,098 --> 01:14:43,789
- Не си ли
трябва да бъде щастлив?

1459
01:14:43,824 --> 01:14:46,309
[зловеща музика]

1460
01:14:50,002 --> 01:14:51,832
- Сега сещаш ли се?

1461
01:14:51,866 --> 01:14:54,869
[напрегната музика]

1462
01:14:55,835 --> 01:14:56,630
- [Camper] О, мамка му.

1463
01:14:56,664 --> 01:14:57,493
Ооо!

1464
01:14:59,805 --> 01:15:00,841
уф

1465
01:15:00,875 --> 01:15:04,361
[оперна драматична музика]

1466
01:15:06,467 --> 01:15:07,779
- Не ме убивай.

1467
01:15:13,888 --> 01:15:14,855
- Бис!

1468
01:15:14,889 --> 01:15:17,098
- Още, още!
- да!

1469
01:15:17,133 --> 01:15:18,721
- Още кръв, да!
- да!

1470
01:15:18,755 --> 01:15:19,894
- да!
- да!

1471
01:15:20,895 --> 01:15:22,309
- Да вървим, мамка му, хайде.

1472
01:15:22,344 --> 01:15:23,173
уф

1473
01:15:25,590 --> 01:15:27,039
- [Кемпери] Още кръв, да!

1474
01:15:27,074 --> 01:15:30,008
[размахване и забиване на нож]

1475
01:15:30,041 --> 01:15:31,009
- да!
- да!

1476
01:15:31,043 --> 01:15:33,977
[кемперисти се смеят]

1477
01:15:35,047 --> 01:15:36,704
- Моля, не, не, не!

1478
01:15:36,739 --> 01:15:38,154
Уф!

1479
01:15:38,188 --> 01:15:39,914
майната ти

1480
01:15:39,949 --> 01:15:41,019
- Да, да!

1481
01:15:43,228 --> 01:15:47,508
[кемпер крещи]
[пукнатини по врата]

1482
01:15:47,543 --> 01:15:49,545
- да!
- да!

1483
01:15:49,579 --> 01:15:51,201
- Уауууу!
- Господи

1484
01:15:51,236 --> 01:15:53,790
[запушване на кемпер]

1485
01:15:53,825 --> 01:15:55,791
- Още кръв, да!
- да!

1486
01:15:55,827 --> 01:15:56,966
- да!
- да!

1487
01:16:00,659 --> 01:16:02,005
- Хей, хей, хей!

1488
01:16:04,249 --> 01:16:06,458
Знаеш какво мразя
повече от съветници?

1489
01:16:06,492 --> 01:16:07,839
- Какво?

1490
01:16:07,873 --> 01:16:09,116
- Шибаните репортери!

1491
01:16:09,150 --> 01:16:12,637
[оперна драматична музика]

1492
01:16:13,948 --> 01:16:15,847
- Аз съм последният, който ще умре.

1493
01:16:15,880 --> 01:16:17,089
- Грешка!

1494
01:16:17,124 --> 01:16:17,952
Майк е.

1495
01:16:28,929 --> 01:16:31,483
[Джаспър крещи]

1496
01:16:35,832 --> 01:16:38,041
[Джаспър крещи]

1497
01:16:38,076 --> 01:16:41,562
[оперна драматична музика]

1498
01:16:45,773 --> 01:16:48,327
[Джаспър крещи]

1499
01:16:58,717 --> 01:17:01,547
[Джаспър се смее]

1500
01:17:04,723 --> 01:17:07,484
[Джаспър крещи]

1501
01:17:09,866 --> 01:17:11,937
[Майк скимти]

1502
01:17:11,972 --> 01:17:14,871
[заплашителна музика]

1503
01:17:27,469 --> 01:17:28,816
- Пусни ме, моля те.

1504
01:17:28,851 --> 01:17:30,404
- Млъкни по дяволите!

1505
01:17:31,405 --> 01:17:33,338
- Съжалявам! съжалявам!

1506
01:17:34,235 --> 01:17:35,133
помощ! помощ!

1507
01:17:38,688 --> 01:17:39,516
помощ!

1508
01:17:41,795 --> 01:17:43,003
Съжалявам, кълна се.

1509
01:17:43,037 --> 01:17:44,418
Кълна се, кълна се
няма да каже нищо.

1510
01:17:44,452 --> 01:17:45,246
Кълна се, че няма да кажа нищо.

1511
01:17:45,281 --> 01:17:46,075
пусни ме

1512
01:17:46,109 --> 01:17:47,179
Пусни ме, моля те.

1513
01:17:47,214 --> 01:17:48,871
- Много добър в това.
- Помощ!

1514
01:17:48,905 --> 01:17:51,045
- Много добър в това.

1515
01:17:51,080 --> 01:17:53,116
[напрегната музика]

1516
01:17:53,151 --> 01:17:54,704
- Помощ!

1517
01:17:54,739 --> 01:17:55,567
помощ!

1518
01:17:56,637 --> 01:17:57,811
помощ!

1519
01:17:57,844 --> 01:17:59,329
помощ!

1520
01:17:59,364 --> 01:18:00,952
Моля те!

1521
01:18:00,986 --> 01:18:01,952
Съжалявам, моля.

1522
01:18:03,333 --> 01:18:04,782
помощ!

1523
01:18:04,818 --> 01:18:05,646
помощ!

1524
01:18:06,853 --> 01:18:07,924
Бяхме само деца.

1525
01:18:07,959 --> 01:18:09,132
Бяхме само деца.

1526
01:18:09,166 --> 01:18:09,995
Бяхме само деца.

1527
01:18:10,030 --> 01:18:11,237
- Имахте своя шанс.

1528
01:18:11,272 --> 01:18:13,032
Нищо не каза!
- Бяхме деца.

1529
01:18:13,067 --> 01:18:13,861
Бяхме деца.

1530
01:18:13,896 --> 01:18:14,655
Бяхме деца.

1531
01:18:14,690 --> 01:18:15,483
помощ!

1532
01:18:15,518 --> 01:18:16,346
помощ!

1533
01:18:17,485 --> 01:18:18,314
- Да?

1534
01:18:19,452 --> 01:18:20,799
И тя също.

1535
01:18:20,834 --> 01:18:23,802
[заплашителна музика]

1536
01:18:24,700 --> 01:18:27,460
[Майк крещи]

1537
01:18:34,398 --> 01:18:35,193
млъкни!

1538
01:18:35,227 --> 01:18:36,746
Млъкни по дяволите!

1539
01:18:36,781 --> 01:18:39,438
[набиване на нож]

1540
01:18:40,992 --> 01:18:43,615
[лее се кръв]

1541
01:18:43,648 --> 01:18:46,204
[Джаспър крещи]

1542
01:18:48,585 --> 01:18:49,414
уф

1543
01:18:54,833 --> 01:18:58,147
[свирка на влака]

1544
01:19:00,770 --> 01:19:03,911
[интензивна зловеща музика]

1545
01:19:16,199 --> 01:19:17,235
- Най-накрая сме тук.

1546
01:19:18,995 --> 01:19:21,135
- Най-накрая потеглихме
този скапан автобус.

1547
01:19:22,343 --> 01:19:23,344
- Бихте си помислили, че
Ръдърфордс би го направил

1548
01:19:23,379 --> 01:19:24,862
по-удобен автобус.

1549
01:19:24,898 --> 01:19:27,555
Но предполагам, че богатите
станете по-богати с причина.

1550
01:19:27,590 --> 01:19:29,903
- А, хайде, това
ще бъде страхотно.

1551
01:19:29,937 --> 01:19:31,594
- Чудя се кой е
ще умра първи.

1552
01:19:31,628 --> 01:19:32,802
- Тя.

1553
01:19:32,837 --> 01:19:35,184
- Да, бимбо
винаги го получава първи.

1554
01:19:35,218 --> 01:19:36,530
- Винаги е стоунърът.
[щракване на камера]

1555
01:19:36,564 --> 01:19:38,463
- Вие момчета сте далеч.

1556
01:19:38,496 --> 01:19:41,259
[драматична музика]

1557
01:19:51,889 --> 01:19:53,478
- Човече, изплаши всички.

1558
01:19:53,512 --> 01:19:55,031
- Не всички.

1559
01:19:55,066 --> 01:19:56,273
- Виждате ли това?

1560
01:19:56,308 --> 01:19:57,102
там.

1561
01:19:57,137 --> 01:19:58,068
- Да, разбирам.

1562
01:19:58,103 --> 01:19:59,933
- Не, не, там, тези.

1563
01:19:59,967 --> 01:20:01,969
- Ето го наистина.

1564
01:20:02,004 --> 01:20:03,452
- Неудачник.

1565
01:20:03,487 --> 01:20:06,215
[драматична музика]

1566
01:20:14,085 --> 01:20:17,295
Кой по дяволите си ти?

1567
01:20:17,329 --> 01:20:18,916
Страхотно, още един загубеняк.

1568
01:20:18,952 --> 01:20:19,745
Оу!

1569
01:20:19,780 --> 01:20:22,264
[зловеща музика]

1570
01:20:23,163 --> 01:20:25,821
Ти се криеше в групата.

1571
01:20:25,855 --> 01:20:29,514
И сега те имам съвсем сама.

1572
01:20:29,548 --> 01:20:33,276
Съвсем сам! [смее се]

1573
01:20:33,311 --> 01:20:36,314
[кемпер скимти]

1574
01:20:41,318 --> 01:20:42,112
- [Camper] Помощ!

1575
01:20:42,147 --> 01:20:43,321
- Помощ!

1576
01:20:43,355 --> 01:20:44,943
помощ!

1577
01:20:44,978 --> 01:20:45,806
помощ!

1578
01:20:46,807 --> 01:20:48,014
помощ!

1579
01:20:48,050 --> 01:20:49,258
О, не!

1580
01:20:49,291 --> 01:20:50,121
О, не!

1581
01:20:51,121 --> 01:20:51,950
О, не!

1582
01:20:59,577 --> 01:21:00,371
ха ха!

1583
01:21:15,111 --> 01:21:15,940
- Ало?

1584
01:21:18,528 --> 01:21:19,357
мамка му

1585
01:21:23,844 --> 01:21:26,088
Не помня тази кабина.

1586
01:21:26,121 --> 01:21:26,916
Свети глупости.

1587
01:21:28,400 --> 01:21:29,401
Това е страхотно

1588
01:21:30,920 --> 01:21:33,750
[щракване на камера]

1589
01:21:34,924 --> 01:21:35,752
О, страхотно.

1590
01:21:42,380 --> 01:21:43,208
Готино.

1591
01:21:45,314 --> 01:21:48,110
[щракване на камера]

1592
01:21:58,568 --> 01:21:59,984
Приятно докосване.

1593
01:22:00,018 --> 01:22:02,952
[заплашителна музика]

1594
01:22:06,541 --> 01:22:08,371
[камерата щрака]
Господи!

1595
01:22:08,406 --> 01:22:10,891
[зловеща музика]

1596
01:22:14,136 --> 01:22:14,930
О, ти си.

1597
01:22:16,862 --> 01:22:18,588
какво не е наред

1598
01:22:18,623 --> 01:22:21,695
[Ехо бръмчи]

1599
01:22:21,728 --> 01:22:23,593
какво става с теб

1600
01:22:23,628 --> 01:22:26,251
[Ехо бръмчи]

1601
01:22:26,286 --> 01:22:27,907
Какво по дяволите е
не е наред с теб, а?

1602
01:22:29,841 --> 01:22:31,394
Ммм

1603
01:22:31,429 --> 01:22:32,257
Ммм

1604
01:22:35,639 --> 01:22:38,056
Трябва да се усмихваш повече.

1605
01:22:38,091 --> 01:22:38,919
кучко.

1606
01:22:40,472 --> 01:22:41,646
- Всички сте еднакви.

1607
01:22:44,511 --> 01:22:46,306
Не ме помниш, нали?

1608
01:22:48,446 --> 01:22:51,344
[кемперисти се смеят]

1609
01:22:52,588 --> 01:22:53,416
- не

1610
01:23:00,492 --> 01:23:01,321
хей

1611
01:23:09,053 --> 01:23:10,088
мамка му

1612
01:23:10,123 --> 01:23:11,503
Добре, добре, добре.

1613
01:23:16,405 --> 01:23:17,233
Уф!

1614
01:23:17,268 --> 01:23:18,130
[късане на нож]

1615
01:23:18,165 --> 01:23:20,098
[кемпер крещи]

1616
01:23:20,133 --> 01:23:22,618
[зловеща музика]

1617
01:23:40,636 --> 01:23:42,396
- Всичко ще е наред.

1618
01:23:46,262 --> 01:23:48,989
Новите кемпери са тук.

1619
01:23:49,023 --> 01:23:50,853
- Знаеш какво имаме
да направиш, малки братко.

1620
01:23:50,887 --> 01:23:53,373
[зловеща музика]

1621
01:24:02,692 --> 01:24:05,074
[удрящи удари]

1622
01:24:11,907 --> 01:24:14,394
[зловеща музика]

1623
01:24:39,419 --> 01:24:40,592
- [Певец] Те
кажи, че пътищата ти се пресичат

1624
01:24:40,627 --> 01:24:43,940
с поне 20 убийци
през целия си живот.

1625
01:24:43,975 --> 01:24:45,907
ти дори не го знаеш,

1626
01:24:47,012 --> 01:24:49,084
с изключение на този път.

1627
01:24:49,118 --> 01:24:50,982
Защото знам, че ме виждаш.

1628
01:24:51,016 --> 01:24:51,914
♪ Този убиец с усмивката ♪

1629
01:24:51,948 --> 01:24:52,880
♪ Ето пак ♪

1630
01:24:52,915 --> 01:24:54,330
♪ По-добре се обадете на приятел ♪

1631
01:24:54,365 --> 01:24:55,987
♪ Елате в Camp Pleasant Lake ♪

1632
01:24:56,021 --> 01:24:56,815
♪ Смъртта не е тенденция ♪

1633
01:24:56,850 --> 01:24:58,541
♪ Ехо иска отмъщение ♪

1634
01:24:58,576 --> 01:24:59,853
♪ Тела върху тела ♪

1635
01:24:59,887 --> 01:25:01,786
♪ Худи с усмивка
пълзи зад мен ♪

1636
01:25:01,820 --> 01:25:03,857
♪ Кажи ми как искаш
това е покер или мачете ♪

1637
01:25:03,891 --> 01:25:04,858
♪ Може да ги изгори живи ♪

1638
01:25:04,892 --> 01:25:05,928
♪ Знам, че не са готови ♪

1639
01:25:05,962 --> 01:25:07,861
♪ Йо, маскирай се като вратар ♪

1640
01:25:07,895 --> 01:25:09,932
♪ Но е време за улавяне
приятели в голо лице ♪

1641
01:25:09,966 --> 01:25:11,416
♪ Не ме интересува дали постиш, брато ♪

1642
01:25:11,451 --> 01:25:12,659
♪ Хвана те да тролиш ♪

1643
01:25:12,693 --> 01:25:13,969
♪ Тогава ще го разведа
надолу като по стълба ♪

1644
01:25:14,005 --> 01:25:15,869
♪ Да, харесвам те
кървави, редки пържоли ♪

1645
01:25:15,903 --> 01:25:16,835
♪ Бързам да те набия с нож ♪

1646
01:25:16,870 --> 01:25:18,077
♪ Но това не е Майкъл ♪

1647
01:25:18,112 --> 01:25:19,838
♪ Момчето демон по-добре
вземете вашите библии ♪

1648
01:25:19,873 --> 01:25:21,702
♪ Оставям ги да изтичат
като менструален цикъл ♪

1649
01:25:21,737 --> 01:25:22,669
♪ Знаеш ли, че си чувал историите ♪

1650
01:25:22,702 --> 01:25:24,084
♪ Кълна се, че всички са факти ♪

1651
01:25:24,119 --> 01:25:25,775
♪ В изцяло черно
с усмивка попитай ♪

1652
01:25:25,809 --> 01:25:27,812
♪ Член на персонала опита
да тича върху мен ♪

1653
01:25:27,846 --> 01:25:29,883
♪ Отрежете му краката и
гледай го как пълзи назад ♪

1654
01:25:29,916 --> 01:25:32,092
♪ Какво сте били всички кога
родителите са убити ♪

1655
01:25:32,127 --> 01:25:34,129
♪ Има много отмъщение
все още в мен ♪

1656
01:25:34,163 --> 01:25:36,096
♪ Защо пробивам, направи
сестра ми се гордее с мен ♪

1657
01:25:36,130 --> 01:25:37,925
♪ Състезание по тела,
съперничество между братя и сестри ♪

1658
01:25:37,960 --> 01:25:38,892
♪ Лагерът на терора ♪

1659
01:25:38,925 --> 01:25:40,135
♪ Знам, че свършва бурно ♪

1660
01:25:40,169 --> 01:25:41,688
♪ Никой не е такъв
можеш да се обадиш на ♪

1661
01:25:41,722 --> 01:25:43,966
♪ Когато видиш лицето
с кривата усмивка ♪

1662
01:25:44,000 --> 01:25:45,726
♪ И шевове
това е като футбол ♪

1663
01:25:45,761 --> 01:25:47,003
♪ Да, те си мислят, че е игра ♪

1664
01:25:47,038 --> 01:25:48,557
♪ Докато не станеш
оставен да кърви ♪

1665
01:25:48,591 --> 01:25:50,490
♪ Разделете ги буза до буза
така че той дори не може да извика ♪

1666
01:25:50,523 --> 01:25:52,664
♪ Той изкорми но
поне фаулира ♪

1667
01:25:52,699 --> 01:25:54,183
♪ Затворете очи като
ще си помислиш за ♪

1668
01:25:54,218 --> 01:25:55,805
♪ е масовият убиец
с усмивка ♪

1669
01:25:55,840 --> 01:25:56,806
♪ Ето го пак ♪

1670
01:25:56,841 --> 01:25:58,670
♪ По-добре се обадете на приятел ♪

1671
01:25:58,705 --> 01:25:59,913
♪ Елате в Camp Pleasant Lake ♪

1672
01:25:59,947 --> 01:26:00,844
♪ Смъртта не е тенденция ♪

1673
01:26:00,879 --> 01:26:02,605
♪ Ехо иска отмъщение ♪

1674
01:26:02,639 --> 01:26:03,916
♪ Тела върху тела ♪

1675
01:26:03,951 --> 01:26:05,884
♪ Худи с усмивка
пълзи зад мен ♪

1676
01:26:05,919 --> 01:26:07,955
♪ Кажи ми както искаш
това е покер или мачете ♪

1677
01:26:07,990 --> 01:26:08,922
♪ Може да ги изгори живи ♪

1678
01:26:08,956 --> 01:26:10,165
♪ Знам, че не са готови ♪

1679
01:26:10,199 --> 01:26:11,130
♪ Йо ♪

1680
01:26:11,166 --> 01:26:12,374
♪ Добре дошли в Camp Terror ♪

1681
01:26:12,407 --> 01:26:14,134
♪ Имам история за теб
трябва да се страхува от ♪

1682
01:26:14,169 --> 01:26:15,411
♪ Минаха около 20 години ♪

1683
01:26:15,446 --> 01:26:16,688
♪ Откакто са готови
взе голямата ми сестра ♪

1684
01:26:16,723 --> 01:26:18,034
♪ Трябва да сте имали
познат по-добре ♪

1685
01:26:18,068 --> 01:26:18,862
♪ Не се мръщя ♪

1686
01:26:18,897 --> 01:26:19,864
♪ Не се смея ♪

1687
01:26:19,898 --> 01:26:20,657
♪ Гарантирано ще хванете маска ♪

1688
01:26:20,692 --> 01:26:21,969
♪ Половин шапка ♪

1689
01:26:22,004 --> 01:26:23,523
♪ Защото ти отиде
хитър с брадвата си ♪

1690
01:26:23,557 --> 01:26:25,628
♪ Лагер Pleasant Lake, където
Обръщам спалните чували ♪

1691
01:26:25,663 --> 01:26:26,733
♪ В торбички за тяло ♪

1692
01:26:26,767 --> 01:26:27,596
♪ Всичко, което виждам е червено ♪

1693
01:26:27,630 --> 01:26:28,562
♪ Всичко, което искам е кръв ♪

1694
01:26:28,597 --> 01:26:29,460
♪ Ще ти отрежа главата ♪

1695
01:26:29,494 --> 01:26:30,460
♪ Няма смисъл да бягаш ♪

1696
01:26:30,495 --> 01:26:31,462
♪ Ще си отмъстя ♪

1697
01:26:31,496 --> 01:26:32,463
♪ Това не е само защото ♪

1698
01:26:32,496 --> 01:26:33,809
♪ Взеха сестра ми ♪

1699
01:26:33,843 --> 01:26:35,914
♪ Някой взема никого
нарязан с брадва парче ♪

1700
01:26:35,949 --> 01:26:38,262
♪ Или резен с нож
в лагера ♪

1701
01:26:38,296 --> 01:26:40,160
♪ Всяка проклета нощ аз
накълцай ми малко ♪

1702
01:26:40,195 --> 01:26:41,230
♪ Ще се убия малко ♪

1703
01:26:41,264 --> 01:26:42,956
♪ Нещо, с което не мога да се боря ♪

1704
01:26:42,990 --> 01:26:43,888
♪ Масов убиец с усмивка ♪

1705
01:26:43,922 --> 01:26:44,853
♪ Ето го пак ♪

1706
01:26:44,889 --> 01:26:46,580
♪ По-добре се обадете на приятел ♪

1707
01:26:46,615 --> 01:26:47,857
♪ Елате в Camp Pleasant Lake ♪

1708
01:26:47,892 --> 01:26:49,031
♪ Смъртта не е тенденция ♪

1709
01:26:49,065 --> 01:26:50,550
♪ Ехо иска отмъщение ♪

1710
01:26:50,584 --> 01:26:51,861
♪ Тела върху тела ♪

1711
01:26:51,896 --> 01:26:53,862
♪ Суичър с усмивка
пълзи зад мен ♪

1712
01:26:53,898 --> 01:26:55,969
♪ Кажи ми както искаш
това е покер или мачете ♪

1713
01:26:56,003 --> 01:26:56,934
♪ Може да ги изгори живи ♪

1714
01:26:56,969 --> 01:26:58,109
♪ Знам, че не са готови ♪

1715
01:26:58,143 --> 01:26:58,937
♪ Йо ♪

1716
01:26:58,972 --> 01:27:01,388
[тъмна музика]

1717
01:27:17,370 --> 01:27:18,577
- Извънредни новини.

1718
01:27:18,612 --> 01:27:20,269
Открита е яма с тела

1719
01:27:20,304 --> 01:27:21,995
в помещенията
на езерото Camp Echo.

1720
01:27:22,029 --> 01:27:23,237
[хард рок музика]
[статично бръмчене]

1721
01:27:23,272 --> 01:27:25,861
- В сцена зловещо
подобни на събитията.

1722
01:27:25,895 --> 01:27:27,380
[статично бръмчене]

1723
01:27:27,414 --> 01:27:30,416
- Преди 20 години на ден
който удари Camp Pleasant Lake.

1724
01:27:30,452 --> 01:27:31,349
[статично бръмчене]

1725
01:27:31,384 --> 01:27:32,764
- Властите бяха повикани

1726
01:27:32,799 --> 01:27:35,008
след загрижено семейство
членове се свързаха с полицията.

1727
01:27:35,041 --> 01:27:36,458
[статично бръмчене]

1728
01:27:36,492 --> 01:27:39,323
- Единствената следа, останала след нас
беше загадъчно съобщение.

1729
01:27:39,357 --> 01:27:40,116
[статично бръмчене]

1730
01:27:40,151 --> 01:27:41,117
- Написано с кръв.

1731
01:27:41,152 --> 01:27:41,980
[статично бръмчене]

1732
01:27:42,014 --> 01:27:42,947
- Усмихвайте се повече.

1733
01:27:42,981 --> 01:27:44,568
[статично бръмчене]

1734
01:27:44,603 --> 01:27:46,813
- Това трябва да бъде
рекламен трик.

1735
01:27:46,847 --> 01:27:48,366
[статично бръмчене]

1736
01:27:48,401 --> 01:27:50,368
- Лагер на ужасите, където всички
на кемперите изчезват?

1737
01:27:50,403 --> 01:27:51,541
[статично бръмчене]

1738
01:27:51,576 --> 01:27:52,750
- Които бяха убити.
[статично бръмчене]

1739
01:27:52,784 --> 01:27:53,889
- Къде е доказателството?
[статично бръмчене]

1740
01:27:53,923 --> 01:27:54,993
- И къде отидоха всички?

1741
01:27:55,028 --> 01:27:56,201
[статично бръмчене]

1742
01:27:56,236 --> 01:27:56,857
- Това изглежда така
нещо направо

1743
01:27:56,892 --> 01:27:57,617
на видео игра.

1744
01:27:57,651 --> 01:27:58,996
[статично бръмчене]

1745
01:27:59,032 --> 01:27:59,895
- Каква видео игра?
[статично бръмчене]

1746
01:27:59,929 --> 01:28:01,827
- Не знам, фен на ужасите 69,

1747
01:28:01,862 --> 01:28:04,175
нещо като истински лайв
Играта "Петък 13-ти".

1748
01:28:04,209 --> 01:28:05,625
[статично бръмчене]

1749
01:28:05,659 --> 01:28:07,489
- Да, искам да кажа, всички,
буквално всички,

1750
01:28:07,523 --> 01:28:08,662
е в Twitter в момента.

1751
01:28:08,697 --> 01:28:10,043
[статично бръмчене]

1752
01:28:10,077 --> 01:28:10,906
- Моля ви.

1753
01:28:10,940 --> 01:28:12,183
[статично бръмчене]

1754
01:28:12,217 --> 01:28:13,460
[хард рок музика]

1755
01:28:13,495 --> 01:28:14,427
- Обичам тези глупости.

1756
01:28:14,460 --> 01:28:15,428
[статично бръмчене]

1757
01:28:15,462 --> 01:28:16,498
[хард рок музика]

1758
01:28:16,532 --> 01:28:18,293
♪ О, ти ♪

1759
01:28:18,327 --> 01:28:21,088
♪ Не мога да си позволя да бъда аз ♪

1760
01:28:21,123 --> 01:28:23,952
♪ Живея само за един ден ♪

1761
01:28:23,987 --> 01:28:28,510
♪ Много съм уморен от това ♪

1762
01:28:28,544 --> 01:28:29,994
♪ Трябва да бъда честен ♪

1763
01:28:30,028 --> 01:28:31,616
♪ Получавам
малко уморен ♪

1764
01:28:31,651 --> 01:28:32,445
♪ От тези глупости ♪

1765
01:28:32,478 --> 01:28:34,170
♪ Отново и отново ♪

1766
01:28:34,205 --> 01:28:35,482
♪ Трябва да бъда честен ♪

1767
01:28:35,517 --> 01:28:36,483
♪ Не ми пука ♪

1768
01:28:36,518 --> 01:28:37,450
♪ Отворете прозорец ♪

1769
01:28:37,484 --> 01:28:38,313
♪ Какво ти казах за ♪

1770
01:28:38,347 --> 01:28:39,141
♪ Не [неясно] ♪

1771
01:28:39,175 --> 01:28:40,107
♪ Просто ми кажи ♪

1772
01:28:40,142 --> 01:28:41,385
♪ Трябва да бъда честен ♪

1773
01:28:41,419 --> 01:28:42,834
♪ Получавам
малко уморен ♪

1774
01:28:42,869 --> 01:28:43,697
♪ От тези глупости ♪

1775
01:28:43,732 --> 01:28:45,527
♪ Отново и отново ♪

1776
01:28:45,561 --> 01:28:46,838
♪ Трябва да бъда честен ♪

1777
01:28:46,873 --> 01:28:47,666
♪ Не ми пука ♪

1778
01:28:47,701 --> 01:28:48,495
♪ Отворете прозорец ♪

1779
01:28:48,530 --> 01:28:49,772
♪ Ами ако ти кажа ♪

1780
01:28:49,807 --> 01:28:50,601
♪ Че приключих
търси дом ♪

1781
01:28:50,635 --> 01:28:51,602
♪ Те се обръщат към мен ♪

1782
01:28:51,636 --> 01:28:52,879
♪ Трябва да бъда честен ♪

1783
01:28:52,913 --> 01:28:54,501
♪ Получавам
малко уморен ♪

1784
01:28:54,536 --> 01:28:55,571
♪ От тези глупости ♪

1785
01:28:55,606 --> 01:28:57,228
♪ Отново и отново ♪

1786
01:28:57,262 --> 01:28:58,471
♪ Трябва да бъда честен ♪

1787
01:28:58,505 --> 01:28:59,299
♪ Не ми пука ♪

1788
01:28:59,334 --> 01:29:00,127
♪ Отворете прозорец ♪

1789
01:29:00,162 --> 01:29:01,370
♪ Ами ако ти кажа ♪

1790
01:29:01,405 --> 01:29:02,198
♪ Че приключих
търси дом ♪

1791
01:29:02,233 --> 01:29:03,476
♪ Те се обърнаха срещу мен ♪

1792
01:29:03,510 --> 01:29:06,341
[хард рок музика]

1793
01:29:17,248 --> 01:29:18,698
♪ Пирати срещу нинджи ♪

1794
01:29:18,732 --> 01:29:21,528
[хард рок музика]

1795
01:29:31,124 --> 01:29:33,989
♪ Уау ♪

1796
01:29:34,023 --> 01:29:35,300
♪ Трябва да бъда честен ♪

1797
01:29:35,335 --> 01:29:37,751
♪ Става ми малко
малко уморен от тези глупости ♪

1798
01:29:37,786 --> 01:29:39,546
♪ Отново и отново ♪

1799
01:29:39,581 --> 01:29:40,858
♪ Трябва да бъда честен ♪

1800
01:29:40,892 --> 01:29:43,308
♪ Става ми малко
малко уморен от лайна ♪

1801
01:29:43,343 --> 01:29:45,207
♪ Отново и отново ♪

1802
01:29:45,241 --> 01:29:46,519
♪ Трябва да бъда честен ♪

1803
01:29:46,553 --> 01:29:48,969
♪ Става ми малко
малко уморен от тези глупости ♪

1804
01:29:49,004 --> 01:29:50,868
♪ Отново и отново ♪

1805
01:29:50,902 --> 01:29:52,145
♪ Трябва да бъда честен ♪

1806
01:29:52,179 --> 01:29:52,973
♪ Не ми пука ♪

1807
01:29:53,008 --> 01:29:53,871
♪ Отново и отново ♪

1808
01:29:53,905 --> 01:29:54,837
♪ Ами ако ти кажа ♪

1809
01:29:54,871 --> 01:29:55,838
♪ Приключих с търсенето на дом ♪

1810
01:29:55,873 --> 01:29:58,910
♪ Какво ми казаха ♪




