6 00:01:55,000 --> 00:02:01,000
CALAMITY
the childhood of Martha Jane Cannary
8 00:02:13,416 --> 00:02:15,791 - Let's go! Jump, jump, jump, jump! 9 00:02:21,333 --> 00:02:23,666 - Martha Jane! Martha Jane! 10 00:02:23,833 --> 00:02:25,416 My feet hurt. Will you take me? 11 00:02:25,583 --> 00:02:27,874 - It's only morning, Elijah. Be brave. 12 00:02:28,041 --> 00:02:28,916 - Martha Jane! 13 00:02:29,083 --> 00:02:30,791 When will we arrive? - Soon. 14 00:02:30,958 --> 00:02:32,249 - How soon? 15 00:02:32,416 --> 00:02:34,041 - In a few months. 16 00:02:34,208 --> 00:02:36,999 - Tell us again what it will be like. 17 00:02:39,333 --> 00:02:42,583 -When we get to Oregon, the cars will stop. 18 00:02:42,749 --> 00:02:45,749 And everyone builds a real house. 19 00:02:46,166 --> 00:02:48,249 There will be all kinds of colors: 20 00:02:48,416 --> 00:02:50,958 the blue ones, the white ones, 21 00:02:51,124 --> 00:02:53,916 the green ones, with pretty windows and flowers. 22 00:02:54,083 --> 00:02:55,708 There will be many rooms. 23 00:02:55,874 --> 00:02:58,999 A room to sleep, a bathroom. 24 00:02:59,166 --> 00:03:00,458 - What's that? 25 00:03:00,624 --> 00:03:02,874 - It's a place just to wash. 26 00:03:03,041 --> 00:03:06,541 With stone sinks where the water comes alone, 27 00:03:06,708 --> 00:03:08,208 without going to the river. 28 00:03:08,374 --> 00:03:10,874 And daddy will be smiling 29 00:03:11,041 --> 00:03:12,791 like when mom was there. 30 00:03:14,124 --> 00:03:15,749 - When will he return? 31 00:03:15,916 --> 00:03:17,041 - Your mother is dead. 32 00:03:17,208 --> 00:03:19,041 You will never see her again. 33 00:03:19,374 --> 00:03:21,791 - You, dung head, close your mouth, 34 00:03:21,958 --> 00:03:23,624 Take your horse and go! 35 00:03:23,791 --> 00:03:25,083 - Ah, dung head! 36 00:03:25,499 --> 00:03:27,083 - And you are... 37 00:03:27,249 --> 00:03:28,458 -Ethan! 38 00:03:28,916 --> 00:03:30,999 let's cross, Gather the animals! 39 00:03:31,333 --> 00:03:33,041 - Yes, dad. Come on! 40 00:03:33,458 --> 00:03:34,749 Yeah! 41 00:03:42,541 --> 00:03:43,624 - said Martha Jane. 42 00:03:43,791 --> 00:03:45,333 that Ethan had a head of dung. 43 00:03:45,499 --> 00:03:47,624 - Did you argue with him again? 44 00:03:48,291 --> 00:03:49,833 He's the boss's son! 45 00:03:49,999 --> 00:03:51,958 - He said... - I don't want a story! 46 00:03:52,374 --> 00:03:54,249 It is an opportunity to be among them. 47 00:03:54,416 --> 00:03:56,499 - They have no right to insult us. 48 00:03:56,666 --> 00:03:59,374 - That's enough. I swore to your mother to take you there. 49 00:04:00,374 --> 00:04:02,124 Promise me you'll behave. 50 00:04:04,208 --> 00:04:05,583 Martha Jane. 51 00:04:05,749 --> 00:04:06,833 Promise? 52 00:04:09,916 --> 00:04:11,583 - Yes, well... Okay. 53 00:04:26,333 --> 00:04:27,833 - To you, the Canary! 54 00:04:29,374 --> 00:04:31,166 -Hold on to your hats. - Hurry! 55 00:04:31,333 --> 00:04:32,541 We don't have much time. 56 00:04:32,708 --> 00:04:35,749 - Come on! Come on, Jambon. Modestine, come on. 57 00:04:37,916 --> 00:04:39,416 Oh, oh! 58 00:04:44,333 --> 00:04:45,458 - What are you doing, Roberto? 59 00:04:46,708 --> 00:04:47,833 Straighten! 60 00:04:47,999 --> 00:04:48,874 - Yes, yes! 61 00:04:53,916 --> 00:04:54,791 Yeah! 63 00:05:05,374 --> 00:05:06,749 Oh, oh! 67 00:05:16,291 --> 00:05:17,541 - And... splash! 68 00:05:18,499 --> 00:05:20,666 -Ethan! There, the calf! 69 00:05:24,083 --> 00:05:25,499 - Come on, yes! 72 00:05:49,749 --> 00:05:52,833 - The axle is cracked and needs to be repaired. - What a mess...! 73 00:05:52,999 --> 00:05:54,458 - We shouldn't have left them. 74 00:05:55,249 --> 00:05:56,791 - My friends, my friends. 75 00:05:56,958 --> 00:06:00,916 We all promised Mrs. Cannary on his deathbed 76 00:06:01,083 --> 00:06:03,166 to take his family to Oregon. 77 00:06:03,333 --> 00:06:05,541 - We stop, we will set up camp. 78 00:06:05,708 --> 00:06:08,124 - Well, there you have it. We lose another three hours! 80 00:06:13,749 --> 00:06:16,958 - Control yourself, I won't be able to always support you. 81 00:06:17,124 --> 00:06:18,041 - I'm sorry... 82 00:06:18,208 --> 00:06:19,249 - Martha? 83 00:06:20,124 --> 00:06:21,041 How are you? 84 00:06:21,458 --> 00:06:22,916 - Yes, we're fine. 85 00:06:23,624 --> 00:06:24,583 - Eve, 86 00:06:24,749 --> 00:06:26,124 make yourself useful. 87 00:06:26,291 --> 00:06:28,458 Go and get some wood. - Yes, dad. 88 00:06:28,624 --> 00:06:29,749 You come? 90 00:06:34,166 --> 00:06:36,499 - Once we get there, everything will be fine. 91 00:06:36,666 --> 00:06:40,083 -If we get there... - Don't say that, you'll keep an eye on us. 92 00:06:40,249 --> 00:06:42,958 - Did you lose the calf? You are lost! 93 00:06:43,124 --> 00:06:46,208 I entrust the flock to you And you're strutting? 94 00:06:46,374 --> 00:06:47,874 You're clowning! 95 00:06:48,041 --> 00:06:50,666 - You can't catch me, I am the calf! 96 00:06:51,249 --> 00:06:53,166 Where is the calf? 97 00:06:53,333 --> 00:06:54,624 I am the calf! 98 00:06:55,499 --> 00:06:56,666 - Enough! 99 00:06:56,833 --> 00:06:58,458 Enough! 100 00:07:14,666 --> 00:07:17,249 What are you doing? - It won't be enough to keep us warm. 101 00:07:17,416 --> 00:07:20,749 - Don't go, it's too dangerous. The calf was lost. 102 00:07:20,916 --> 00:07:23,208 - It may be full of wild animals. 103 00:07:23,374 --> 00:07:24,666 - They will eat us. 104 00:07:24,833 --> 00:07:27,416 - And they will tear your guts out! 105 00:07:28,166 --> 00:07:29,166 - Enough! 106 00:07:29,333 --> 00:07:31,291 You can't even get there. 108 00:07:34,666 --> 00:07:37,791 Don't be afraid. Look, this stone, 109 00:07:37,958 --> 00:07:40,708 I found him near a tree. in the meadow 110 00:07:41,333 --> 00:07:44,833 I saw it because it was shining. like a fire 111 00:07:44,999 --> 00:07:46,249 And when I took it, 112 00:07:46,416 --> 00:07:49,458 I heard a woman's voice in my head that's what I said 113 00:07:49,624 --> 00:07:52,291 that this stone repelled wild animals. 114 00:07:52,874 --> 00:07:54,874 With her, the bears, the wolves, 115 00:07:55,041 --> 00:07:56,541 they disappear. 116 00:07:56,708 --> 00:07:58,291 Nothing to fear. 117 00:08:02,833 --> 00:08:03,791 - Martha! 121 00:08:40,374 --> 00:08:43,874 - Esther, hurry up. Dad doesn't like to wait. 122 00:08:44,041 --> 00:08:44,999 - Hey, by the way, 123 00:08:45,166 --> 00:08:46,374 I found your baby. 124 00:08:47,249 --> 00:08:48,291 - It's not mine. 125 00:08:48,458 --> 00:08:50,958 - Good for you, A puma ate it. 126 00:08:51,124 --> 00:08:52,916 - You're lying! - Go and look. 127 00:08:53,333 --> 00:08:55,791 - When I have time. - You're scared, yes. 128 00:08:55,958 --> 00:08:57,999 - With a father like yours, Shut your mouth! 129 00:08:58,166 --> 00:08:59,333 It made us laugh. 130 00:08:59,499 --> 00:09:01,458 - My father wouldn't have missed the calf! 131 00:09:02,499 --> 00:09:05,249 That's right, my father is very tired. 132 00:09:05,416 --> 00:09:07,916 One day, buffaloes They were in our way, 133 00:09:08,083 --> 00:09:09,624 my father arrived... 134 00:09:09,791 --> 00:09:11,749 - And splash, Fall into a puddle! 137 00:09:33,124 --> 00:09:35,333 - Will you tell me again? how will it be? 138 00:09:35,916 --> 00:09:38,041 - Oh no, Lena, not every night. 139 00:09:38,458 --> 00:09:41,041 - Please, just a little bit, come on... 140 00:09:44,791 --> 00:09:46,874 - Soon... - How soon? 141 00:09:47,041 --> 00:09:48,708 - Don't start or I'll stop. 142 00:09:50,458 --> 00:09:51,999 When we're in Oregon, 143 00:09:52,166 --> 00:09:55,583 we will have a field that goes down to the river. 144 00:09:55,916 --> 00:09:58,916 there, the earth is so good 145 00:09:59,624 --> 00:10:02,916 that when you throw away the seeds, it grows on its own. 146 00:10:03,416 --> 00:10:05,708 There is so much game there 147 00:10:05,874 --> 00:10:09,208 when dad goes hunting, there will hardly be time 148 00:10:09,374 --> 00:10:10,958 to bake a cake... 149 00:10:17,874 --> 00:10:18,708 -Very soft, 150 00:10:18,874 --> 00:10:19,874 Ham! 151 00:10:20,041 --> 00:10:21,124 - What's happening? 153 00:10:22,291 --> 00:10:24,124 - It's not possible, Roberto! 156 00:10:39,999 --> 00:10:40,916 - Come on, dad. 160 00:10:54,958 --> 00:10:55,791 Dad! 161 00:10:55,958 --> 00:10:57,124 - Damn it, Canary! 162 00:10:57,833 --> 00:10:59,083 - Dad! 163 00:11:02,583 --> 00:11:05,041 -You have a broken leg and two broken ribs. 164 00:11:05,208 --> 00:11:09,249 We will put you to bed in your car, there you can rest. 165 00:11:09,416 --> 00:11:12,499 - This is not possible. Who will drive the car? 166 00:11:12,666 --> 00:11:15,458 - I would help you... - Come on, come on. 167 00:11:15,624 --> 00:11:16,749 A solution will be found. 168 00:11:16,916 --> 00:11:18,999 - I want to drive it, the car. 169 00:11:19,166 --> 00:11:21,541 - Don't talk nonsense. Ethan! 170 00:11:22,083 --> 00:11:23,291 Come here! 172 00:11:29,624 --> 00:11:30,666 - Oh, the lovers, 173 00:11:30,833 --> 00:11:31,624 Are you okay? 174 00:11:31,791 --> 00:11:33,541 - Ethan, did you lose your horse? 175 00:11:33,708 --> 00:11:35,666 We brought all the calves. 176 00:11:35,833 --> 00:11:38,916 - It's better when you're not there the one who holds the lasso. 179 00:12:19,333 --> 00:12:20,916 - High! 180 00:12:22,333 --> 00:12:23,749 Come on, come on! 181 00:12:23,916 --> 00:12:25,249 Until there. 182 00:12:25,416 --> 00:12:26,708 Come on, keep going. 183 00:12:33,249 --> 00:12:36,541 - Yes, that's all. Come on, let's go. Jump, jump, jump, jump! 184 00:12:37,666 --> 00:12:39,208 - Okay, you can go. 185 00:12:39,374 --> 00:12:40,499 I know how to unhook. 186 00:12:40,999 --> 00:12:43,458 - Have you ever done it? - It's not complicated. 187 00:12:44,583 --> 00:12:45,583 - If you say so. 191 00:13:06,291 --> 00:13:09,083 Come on, Jambon, help me! 193 00:13:23,999 --> 00:13:27,333 As soon as it boils, you add it. Be careful with fire. 194 00:13:27,791 --> 00:13:29,833 And don't let Elijah leave. 195 00:13:29,999 --> 00:13:31,874 I'll be back, Jambon is thirsty. 196 00:13:36,791 --> 00:13:40,916 - It's not funny. I have to to deal with it all day. 197 00:13:42,874 --> 00:13:44,208 - Enough, Jambon. 198 00:13:47,749 --> 00:13:49,291 Come on, come on! 199 00:13:52,708 --> 00:13:53,874 Enough! 200 00:13:56,541 --> 00:13:57,666 Oh. 201 00:13:58,749 --> 00:14:00,041 - Yeah! 202 00:14:10,958 --> 00:14:12,249 Pff... 211 00:16:11,708 --> 00:16:12,833 - Stop! 216 00:18:22,458 --> 00:18:23,416 -Vera! 217 00:18:37,083 --> 00:18:38,416 - Thank you, Martha. 218 00:18:40,166 --> 00:18:42,249 - But what kind of suit is this? 219 00:18:42,416 --> 00:18:44,499 You can't wear pants. 220 00:18:44,666 --> 00:18:46,458 This is not done. - What's the problem? 221 00:18:46,624 --> 00:18:49,458 - You're a girl. The girls wear skirts. 222 00:18:49,624 --> 00:18:52,333 - That's not practical. - Does your father agree? 223 00:18:54,624 --> 00:18:55,874 - Would you like to try it? 224 00:18:56,041 --> 00:18:58,749 - No, if my mother sees me. with you dressed like this, 225 00:18:58,916 --> 00:18:59,874 she will kill me. 226 00:19:03,124 --> 00:19:05,291 - He's right, you're crazy. 229 00:19:17,499 --> 00:19:18,583 - Can I try it? 230 00:19:19,291 --> 00:19:20,708 - You'll never make it. 231 00:19:30,708 --> 00:19:32,291 It's all in the wrist. 232 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 To turn right, you pull to the right. 233 00:19:34,583 --> 00:19:36,374 To turn left, pull... 234 00:19:36,541 --> 00:19:38,249 - Oh, sure. 235 00:19:38,416 --> 00:19:39,749 - But no, to the left. 237 00:19:54,291 --> 00:19:56,499 - you leave A girl to guide you? 238 00:20:00,124 --> 00:20:00,708 - Be careful! 239 00:20:02,166 --> 00:20:03,249 - So, children! 240 00:20:03,416 --> 00:20:05,083 Watch where you're going! 241 00:20:05,249 --> 00:20:07,291 - Sorry, it doesn't make any sense! 242 00:20:07,458 --> 00:20:10,291 - Liar! Don't be ashamed! 243 00:20:13,499 --> 00:20:16,208 To start the march, do you know how to do it? 244 00:20:16,916 --> 00:20:18,416 Like this! 249 00:21:24,166 --> 00:21:25,124 - Thank you, sir. 250 00:21:25,291 --> 00:21:26,999 - What are you doing here alone? 251 00:21:27,166 --> 00:21:28,999 - I'm with the convoy there. 252 00:21:29,166 --> 00:21:30,166 - A convoy? 253 00:21:30,333 --> 00:21:32,916 - We're going to Oregon. - You're too far south. 254 00:21:33,916 --> 00:21:36,458 - Do you know the region? - Like my pocket. 255 00:21:37,874 --> 00:21:38,958 Pik! Come on. 256 00:21:44,833 --> 00:21:47,833 I'm a scout with the 3rd Cavalry. I am Samson. 257 00:21:50,708 --> 00:21:51,791 - Mr. Abraham? 258 00:21:53,083 --> 00:21:54,874 This officer saved my life. 259 00:21:55,041 --> 00:21:57,958 - Second Lieutenant, Samson, Explorer in the 3rd Cavalry. 260 00:21:58,124 --> 00:21:59,791 His daughter was in bad shape. 261 00:22:00,208 --> 00:22:01,708 - She's not my daughter. 262 00:22:01,874 --> 00:22:02,916 Are you alone? 263 00:22:03,083 --> 00:22:05,041 I join my regiment in Hot Springs. 264 00:22:05,208 --> 00:22:07,499 she told me that you needed help. 265 00:22:07,666 --> 00:22:09,833 - No, we are going to the South Pass. 266 00:22:09,999 --> 00:22:10,958 - South Passage? 267 00:22:11,458 --> 00:22:13,083 But you're not there at all! 268 00:22:13,249 --> 00:22:14,874 Wait, I'll show you. 269 00:22:17,083 --> 00:22:18,749 You see, you are here. 270 00:22:19,124 --> 00:22:21,291 You should be here. - Until now? 271 00:22:21,458 --> 00:22:24,083 - Believe me, I patrolled the area. 272 00:22:24,249 --> 00:22:26,791 - Are we here? This is a disaster! 273 00:22:26,958 --> 00:22:28,249 - We'll never make it in time! 274 00:22:28,416 --> 00:22:31,208 - How could we have gotten so far off track? - Gentlemen! 275 00:22:31,666 --> 00:22:33,499 Let's calm down. - What's happening? 276 00:22:33,666 --> 00:22:35,499 - Your father has wronged us. 277 00:22:35,666 --> 00:22:36,666 - Foolishness. 278 00:22:36,833 --> 00:22:39,333 -Abraham, This officer knows the area best. 279 00:22:39,499 --> 00:22:42,083 We would catch up. - That's not the point. 280 00:22:42,249 --> 00:22:44,749 we will not trust in a stranger. 281 00:22:44,916 --> 00:22:46,624 - Have you already made the trip? 282 00:22:46,791 --> 00:22:49,166 - No, but I have my guide. - A guide? 283 00:22:49,708 --> 00:22:51,499 Ah, a book. 284 00:22:51,666 --> 00:22:53,749 - Yes, it is... - Listen to this, 285 00:22:53,916 --> 00:22:54,916 Let's not talk about that anymore. 286 00:22:55,583 --> 00:22:57,874 They're waiting for me in Hot Springs. - Wait a minute. 287 00:22:58,041 --> 00:23:00,291 Abraham, listen to us. Be reasonable. 288 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 - Get to know the region. 289 00:23:02,249 --> 00:23:03,749 - We can manage on our own. 290 00:23:03,916 --> 00:23:05,624 - It would be an honor for us if you could attend. 291 00:23:05,791 --> 00:23:08,791 - No, like I said, I must be in Hot Springs. 292 00:23:08,958 --> 00:23:11,458 - What if we compensate you? 293 00:23:11,624 --> 00:23:15,249 We are not very rich, but... - Well, for a few days. 294 00:23:15,958 --> 00:23:17,541 - Thank you, lieutenant. 295 00:23:18,333 --> 00:23:21,333 - The horses were blindfolded. we go down 296 00:23:21,499 --> 00:23:23,666 and they were held by the reins. 297 00:23:23,833 --> 00:23:26,916 And so it is We descended this steep pass. 298 00:23:27,083 --> 00:23:30,208 there were rocks falling around us. 299 00:23:30,541 --> 00:23:31,833 They were in a hurry. 300 00:23:31,999 --> 00:23:35,374 If I had not found this passage, We would have stayed there. 301 00:23:38,708 --> 00:23:39,874 - Instead! 302 00:23:40,041 --> 00:23:41,291 Good online. 303 00:23:41,916 --> 00:23:43,249 Come on! 304 00:23:43,416 --> 00:23:47,208 - Careful! let's go turn west after the hill. 305 00:23:49,583 --> 00:23:51,041 Come on, boy, let's go. 306 00:23:53,708 --> 00:23:55,874 - Come on, let's go! Come on, let's go. 309 00:24:31,583 --> 00:24:32,666 Hey! 310 00:24:32,833 --> 00:24:34,499 What are you doing in this car? 311 00:24:34,666 --> 00:24:35,999 - I drive it. 312 00:24:36,166 --> 00:24:37,958 - You would be more useful with animals. 313 00:24:38,124 --> 00:24:39,083 - I asked him. 314 00:24:39,249 --> 00:24:40,666 The father is bedridden. 315 00:24:41,416 --> 00:24:43,541 - The girl can do it, right? 316 00:24:44,708 --> 00:24:46,041 - Yes, it's not complicated. 317 00:24:49,458 --> 00:24:51,249 - That's all. 318 00:25:02,666 --> 00:25:05,124 You stand firm, you decide. 319 00:25:05,291 --> 00:25:08,124 Take, but don't shoot. 320 00:25:08,291 --> 00:25:09,583 You are driving. 321 00:25:10,208 --> 00:25:11,666 Relax your shoulders. 322 00:25:13,166 --> 00:25:15,374 Here it is, light in hand. 323 00:25:15,541 --> 00:25:16,874 Well, it comes quickly. 324 00:25:17,208 --> 00:25:18,374 - Thank you. 325 00:25:19,041 --> 00:25:20,541 I have something for you. 326 00:25:22,374 --> 00:25:23,374 - What is it? 327 00:25:23,541 --> 00:25:25,333 - My lucky stone. 328 00:25:25,499 --> 00:25:27,874 It's to save my life. - Oh. 329 00:25:28,041 --> 00:25:30,291 Thank you, that's very kind. 330 00:25:30,624 --> 00:25:33,041 But it's just my military duty. 331 00:25:34,624 --> 00:25:36,333 - I would like to be in the army. 332 00:25:37,374 --> 00:25:38,874 - You are not afraid of anything! 334 00:25:45,416 --> 00:25:47,791 Here, in return, I give you my map. 335 00:25:48,916 --> 00:25:50,124 - Thank you, sir! 336 00:25:50,291 --> 00:25:52,499 - I know the region by heart. 337 00:25:55,374 --> 00:25:56,499 - Where are we? 338 00:25:57,708 --> 00:25:59,166 - We are here. 339 00:25:59,583 --> 00:26:00,833 There, exactly. 340 00:26:01,166 --> 00:26:04,958 I will go so far with you. And do you see this line? 341 00:26:05,124 --> 00:26:07,166 This is my route to Hot Springs. 342 00:26:08,333 --> 00:26:10,083 - Thank you, that's very nice. 344 00:26:19,291 --> 00:26:20,958 - The uniforms are elegant. 345 00:26:21,124 --> 00:26:22,333 - I love his smile. 346 00:26:22,499 --> 00:26:23,624 - You devour it with your eyes. 347 00:26:23,791 --> 00:26:24,958 - It's not true! 348 00:26:25,124 --> 00:26:27,124 - He is a handsome man. - You should marry him! 349 00:26:27,916 --> 00:26:30,291 - What I like the most, It's his mustache. 350 00:26:30,458 --> 00:26:32,374 - Are you only thinking about getting married? 351 00:26:32,541 --> 00:26:34,291 Isn't your life crazy? 352 00:26:34,458 --> 00:26:37,333 Can you imagine? What if we could do all that too? 354 00:27:04,083 --> 00:27:06,458 Here, Elías, and you eat it all. - No! 355 00:27:06,624 --> 00:27:07,708 I don't want it! 356 00:27:07,874 --> 00:27:08,749 This is not good! 357 00:27:10,208 --> 00:27:11,041 Disgusting! 358 00:27:12,416 --> 00:27:15,083 - My skirt, Elías! You have it all over my skirt! 359 00:27:15,249 --> 00:27:17,541 - Lena, you're okay! They're just beans! 360 00:27:17,708 --> 00:27:19,624 You're not going to howl like a coyote! 361 00:27:19,791 --> 00:27:21,999 - Shut up, you're not beautiful! - Children... 362 00:27:23,249 --> 00:27:24,041 - DAD! 363 00:27:27,874 --> 00:27:31,083 - Are you not sleeping anymore? - I feel better, I'm going to get up. 364 00:27:32,291 --> 00:27:33,624 What are those pants? 365 00:27:33,791 --> 00:27:34,916 - It's for the horses. 366 00:27:35,083 --> 00:27:36,333 -No one helped you? 367 00:27:36,499 --> 00:27:37,499 - I made it. 368 00:27:38,166 --> 00:27:40,208 I ride a horse, I'm working a lot... 369 00:27:40,374 --> 00:27:44,208 - What's wrong with you? You always have to stand out! 370 00:27:44,374 --> 00:27:45,666 You make me ashamed. 371 00:27:46,499 --> 00:27:47,958 Go get me some water. 373 00:28:21,916 --> 00:28:23,416 - Samson doesn't care about you. 374 00:28:23,583 --> 00:28:25,249 - Give me a break, will you? 375 00:28:31,374 --> 00:28:33,166 - He even threw your stone. 376 00:28:35,208 --> 00:28:36,874 - Dirty, moldy coyote! 378 00:28:41,458 --> 00:28:44,999 - What do you think? That you can also fight? 380 00:28:49,791 --> 00:28:51,083 Pff... 388 00:29:42,958 --> 00:29:46,333 I grabbed her by the hair! Who is she...? That? 389 00:29:49,166 --> 00:29:50,541 - Defend yourself! 390 00:29:51,416 --> 00:29:52,416 But fight back! 391 00:29:53,083 --> 00:29:55,166 But what are you doing? Come on! 394 00:30:02,333 --> 00:30:03,708 Ah, the ball and chain! 395 00:30:06,833 --> 00:30:07,916 Catch her! 396 00:30:08,083 --> 00:30:08,999 - Let me go! 397 00:30:09,416 --> 00:30:10,749 Let me go, I tell you! 398 00:30:11,333 --> 00:30:12,291 Ah! 399 00:30:12,791 --> 00:30:14,166 Let go of me! - Hey, hey! 400 00:30:14,333 --> 00:30:15,333 Easy! 401 00:30:15,499 --> 00:30:16,249 - Let me go! 402 00:30:16,416 --> 00:30:17,374 It's none of your business! 403 00:30:17,708 --> 00:30:18,708 - What's happening? 404 00:30:21,791 --> 00:30:23,499 You again, scum? 405 00:30:24,208 --> 00:30:26,166 What's up with the hair? And these pants? 406 00:30:26,999 --> 00:30:28,416 What a calamity! 407 00:30:28,583 --> 00:30:30,791 - There were three against him. - That's enough. 408 00:30:30,958 --> 00:30:31,708 - She started. 410 00:30:34,791 --> 00:30:35,958 - Here you go! 411 00:30:36,374 --> 00:30:37,333 we don't make fun 412 00:30:37,499 --> 00:30:38,249 when I speak. 415 00:30:44,458 --> 00:30:45,291 Hurry up! 419 00:31:03,458 --> 00:31:04,624 Canary! 420 00:31:04,958 --> 00:31:05,916 Reprimand your daughter. 421 00:31:06,916 --> 00:31:10,124 I will not tolerate such behavior. in our community. 428 00:32:11,999 --> 00:32:14,124 - That? What did you see? 430 00:32:19,208 --> 00:32:20,624 - Where are you going, Martha Jane? 431 00:32:20,958 --> 00:32:23,374 (- I'll be back, go back to sleep.) 432 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Samson? 433 00:32:48,958 --> 00:32:50,374 No... 434 00:32:51,874 --> 00:32:53,041 He left. 435 00:33:06,541 --> 00:33:08,791 - They stole my chandelier! 436 00:33:08,958 --> 00:33:11,916 - And grandma's watch. - A necklace is missing. 437 00:33:12,083 --> 00:33:14,999 - Let's calm down. We will find the culprit. 438 00:33:15,166 --> 00:33:16,333 - Let's warn Samson. 439 00:33:16,499 --> 00:33:17,833 He will know what to do. 441 00:33:22,749 --> 00:33:23,624 - Why are you here? 442 00:33:24,041 --> 00:33:25,583 Where is Samson? - I don't know. 443 00:33:25,749 --> 00:33:27,041 He went away. - That? 444 00:33:27,208 --> 00:33:28,916 He didn't steal from us, did he? 445 00:33:29,083 --> 00:33:31,666 Why didn't you say anything? How long have you been here? 446 00:33:31,833 --> 00:33:33,958 - Hurts. - Speak, little moth! 447 00:33:34,124 --> 00:33:35,624 - Where is Samson? 448 00:33:35,791 --> 00:33:36,874 - I don't know! 449 00:33:37,041 --> 00:33:39,249 - It shows, She's hiding something! 450 00:33:39,416 --> 00:33:41,249 - You helped him! - Confess, bastard! 451 00:33:41,416 --> 00:33:43,249 - I didn't do anything! - Martha? 452 00:33:43,416 --> 00:33:45,624 What is it? - This is your daughter, Robert. 453 00:33:45,791 --> 00:33:49,374 She's a dirty thief! - It's not true, I had nothing to do with it! 454 00:33:50,166 --> 00:33:52,708 - Marta sleeps with Lena. who is afraid of the dark. 455 00:33:52,874 --> 00:33:54,208 She never leaves her. 456 00:33:54,666 --> 00:33:56,624 Lena, what's wrong with you? 458 00:34:01,583 --> 00:34:02,708 -Lena. 459 00:34:03,249 --> 00:34:05,624 If you saw something, you have to say it. 460 00:34:07,374 --> 00:34:08,708 - Martha... 461 00:34:09,749 --> 00:34:12,249 She didn't stay with me tonight 462 00:34:12,666 --> 00:34:14,124 I was very scared. 463 00:34:14,541 --> 00:34:18,041 She told me she would be back. but she never returned. 464 00:34:18,208 --> 00:34:19,124 - But it's... 465 00:34:19,291 --> 00:34:21,874 - Did you leave your sister? - I knew it! 466 00:34:22,041 --> 00:34:24,999 - We must find him, It shouldn't be far! 467 00:34:25,166 --> 00:34:26,874 - Come on, calm down! 468 00:34:27,208 --> 00:34:29,708 It's too dark we will get lost. 469 00:34:29,874 --> 00:34:33,041 We do not know when or in in which direction he went. 470 00:34:33,208 --> 00:34:35,874 My friends, listen to me! 471 00:34:37,041 --> 00:34:39,249 Winter and the mountains await us. 472 00:34:39,416 --> 00:34:41,958 - What about grandma's watch? - Let's be reasonable, 473 00:34:42,124 --> 00:34:45,083 They are just objects, no matter how valuable they are. 474 00:34:45,249 --> 00:34:46,291 let's lock her up 475 00:34:46,458 --> 00:34:48,583 and meet in council. 476 00:34:48,749 --> 00:34:49,791 Come on, my friends! 477 00:34:50,249 --> 00:34:52,874 To the car! - I didn't do anything, let me go! 478 00:34:53,041 --> 00:34:54,583 -Abraham, please. 479 00:34:56,083 --> 00:34:57,249 Patterson... 480 00:34:58,208 --> 00:34:59,249 - Let me go! 481 00:34:59,416 --> 00:35:00,749 I didn't do anything! Dad! 482 00:35:01,708 --> 00:35:02,999 Dad! 483 00:35:03,166 --> 00:35:04,249 Dad! 485 00:35:08,083 --> 00:35:09,874 - What have you decided? 486 00:35:10,041 --> 00:35:12,833 - The Canary Islands will be left. at the next counter. 487 00:35:12,999 --> 00:35:16,708 - No, you have to leave them here. and strip his car. 488 00:35:16,874 --> 00:35:19,041 This is the only way to return the money. 490 00:35:26,333 --> 00:35:27,166 Pik! 491 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 Help me. I have to find Samson. bite the rope! 492 00:35:31,874 --> 00:35:33,374 Bite the rope. 495 00:35:46,833 --> 00:35:47,874 Be quiet. 496 00:35:49,541 --> 00:35:52,791 - I trust you more, Marta, you have changed a lot. 497 00:35:52,958 --> 00:35:54,791 Mom liked her chandelier. 498 00:35:55,166 --> 00:35:56,624 - It's not me, I'm telling you. 499 00:35:56,791 --> 00:35:58,666 I'll find them, your things. 500 00:35:58,833 --> 00:36:00,374 I have your map, I know where you are going. 501 00:36:00,541 --> 00:36:02,291 - You'll never make it. 502 00:36:02,458 --> 00:36:04,499 - There is no choice, they will exile us. 503 00:36:04,666 --> 00:36:06,499 If I don't go, we will lose everything. 504 00:36:06,666 --> 00:36:10,249 Your mule must be loaded, I'll catch up in no time. 505 00:36:10,874 --> 00:36:14,374 Will you take care of Lena? and Elijah until I return? 506 00:36:14,541 --> 00:36:15,583 Alright? 507 00:36:16,083 --> 00:36:17,083 Eve? 510 00:36:46,583 --> 00:36:48,458 I got you, Samson. Come on! 512 00:36:54,249 --> 00:36:55,374 So here we are. 513 00:36:55,541 --> 00:36:57,874 And Samson goes to Hot Springs here. 514 00:36:58,208 --> 00:37:00,041 We have to go to this rock. 515 00:37:02,499 --> 00:37:05,083 That must be it, we're almost there. 516 00:37:05,249 --> 00:37:06,291 Come on! 520 00:37:46,291 --> 00:37:49,666 We should be there, normally. Or... there. 521 00:37:49,833 --> 00:37:50,708 Or maybe... 522 00:37:50,874 --> 00:37:52,541 Oh, I don't understand! 524 00:37:54,624 --> 00:37:55,624 Pik, help me. 525 00:37:55,791 --> 00:37:58,249 You must know where Samson has gone. 526 00:37:58,416 --> 00:37:59,333 Oh yes! 527 00:38:00,458 --> 00:38:02,333 Here. It's Samson's map. 528 00:38:02,791 --> 00:38:03,791 Smell. 529 00:38:03,958 --> 00:38:04,749 Look for. 530 00:38:05,249 --> 00:38:06,249 No, Pik! 531 00:38:06,416 --> 00:38:08,666 Come back here! Heel! 536 00:38:47,458 --> 00:38:49,749 - Abraham said two days, no more. 537 00:38:49,916 --> 00:38:52,083 - It's a girl! We are still searching. 538 00:38:53,208 --> 00:38:55,166 They won't leave without us. 542 00:39:08,083 --> 00:39:09,291 Yeah! Yeah! 545 00:39:20,291 --> 00:39:21,374 How are you? 546 00:39:25,166 --> 00:39:26,583 - But that's not right, is it? 547 00:39:26,749 --> 00:39:28,791 - That? - He was a gentle bear. 548 00:39:28,958 --> 00:39:30,999 I was training him. - Oh, I'm fine. 549 00:39:31,166 --> 00:39:32,666 I'm sorry, I didn't know. 550 00:39:32,833 --> 00:39:35,208 - My man, I just lost my livelihood. 551 00:39:36,124 --> 00:39:37,708 - I'm not a boy! 552 00:39:37,874 --> 00:39:41,291 - You are what? Do you feel it? Boy, do we have a problem? 554 00:39:42,749 --> 00:39:45,333 Hey, get out of here, dog. Don't touch my things. 555 00:39:45,708 --> 00:39:47,999 - But he will return if it is domesticated. 556 00:39:48,791 --> 00:39:51,833 - I caught it yesterday. But with him I was going to win 557 00:39:51,999 --> 00:39:54,166 money. I need to be reimbursed. 558 00:39:54,333 --> 00:39:55,666 - I have no money. 559 00:39:56,333 --> 00:39:58,958 - You have your horse. - Don't touch Jambon. 560 00:39:59,124 --> 00:40:00,708 - Yes, you do! - No! 563 00:40:07,291 --> 00:40:08,416 - She's there! 564 00:40:08,583 --> 00:40:10,166 - Martha Jane! 565 00:40:10,333 --> 00:40:11,499 Martha Jane! 566 00:40:12,583 --> 00:40:14,333 - Child, go! - Come on, yes! 567 00:40:14,499 --> 00:40:15,749 - What are you doing? 568 00:40:16,541 --> 00:40:18,749 Arrest! Arrest! 569 00:40:18,916 --> 00:40:20,541 - Yes, yes! Come on! 570 00:40:20,958 --> 00:40:22,541 Yes, yes! 571 00:40:22,708 --> 00:40:23,874 Yeah! 572 00:40:27,333 --> 00:40:28,999 - Let it go! Stop it, thief! 573 00:40:34,458 --> 00:40:35,791 Oh... 574 00:40:39,749 --> 00:40:41,249 Let it go, I say! 575 00:40:42,416 --> 00:40:43,833 Be careful! 579 00:41:36,624 --> 00:41:38,124 What did you do? 580 00:41:38,291 --> 00:41:40,208 - Very sorry. - Oh yeah? 581 00:41:40,374 --> 00:41:41,749 - You're a mess, man! 582 00:41:41,916 --> 00:41:44,041 You're scaring my bear. you steal my car, 583 00:41:44,208 --> 00:41:45,749 You throw everything into the river. 584 00:41:45,916 --> 00:41:47,374 And you feel it! 585 00:41:47,541 --> 00:41:49,166 - Get your hands off my horse! 586 00:41:49,333 --> 00:41:51,374 - It's mine. It will replace the mule. 587 00:41:51,541 --> 00:41:53,083 that you threw into the river. 588 00:41:55,624 --> 00:41:56,749 I also take the dog. 589 00:41:56,916 --> 00:41:58,874 - That? Pik? By no means! 590 00:41:59,041 --> 00:42:01,333 - This is for the bear. And now, get out! 591 00:42:01,499 --> 00:42:02,874 I don't want to see you anymore. 592 00:42:15,249 --> 00:42:17,916 - Are you going to Hot Springs? To warn my parents. 593 00:42:18,083 --> 00:42:19,083 - Get out, I say! 594 00:42:19,249 --> 00:42:22,458 - Okay, that's it for the reward. - Yes... 595 00:42:23,249 --> 00:42:25,333 A reward? - No, nothing. 596 00:42:25,499 --> 00:42:28,166 I'm bothering you. - What did they both want? 597 00:42:28,333 --> 00:42:31,166 - Trade me for a ransom. My father is rich. 598 00:42:31,333 --> 00:42:32,166 - Rich? 599 00:42:32,333 --> 00:42:36,416 - The largest farm in the region. And I am his only heir. 600 00:42:36,583 --> 00:42:37,999 See you later. 601 00:42:38,499 --> 00:42:41,916 - Okay, I'll take you home. What is your name? 602 00:42:42,083 --> 00:42:43,374 - My name is... 603 00:42:43,541 --> 00:42:45,749 Marcos. My name is Marcos. 604 00:42:45,916 --> 00:42:47,166 - Markus? 605 00:42:47,499 --> 00:42:50,333 My name is Jonas. I'll take you back to your father, 606 00:42:50,499 --> 00:42:52,416 but you better be generous. 607 00:42:52,583 --> 00:42:54,791 Come on, hurry up and pick it up. 608 00:42:55,541 --> 00:42:57,583 That one over there. This too. 609 00:42:57,958 --> 00:42:59,583 Come on, hurry up. 612 00:43:07,083 --> 00:43:08,791 -How far is Hot Springs? 614 00:43:15,333 --> 00:43:16,708 When will we arrive? 615 00:43:20,083 --> 00:43:21,333 How much more is left? 616 00:43:22,083 --> 00:43:23,208 - Do you want to shut up? 617 00:43:23,374 --> 00:43:24,916 Tonight we will camp here. 619 00:43:28,374 --> 00:43:29,458 Take care of the fire. 620 00:43:30,249 --> 00:43:32,208 - I don't know how, They didn't teach me. 621 00:43:32,374 --> 00:43:34,874 - These daddy's children don't know. how to do anything. 622 00:43:54,708 --> 00:43:55,874 Put on your boots. 623 00:43:56,791 --> 00:43:58,041 Come on, shoot. 624 00:44:01,249 --> 00:44:02,791 Stronger, don't be so little. 626 00:44:06,499 --> 00:44:09,749 Look at this clumsy guy can't stand up. 627 00:44:13,541 --> 00:44:15,499 - Are we there yet? I'm hungry. 628 00:44:15,666 --> 00:44:18,666 - Whose fault is it? You threw my supplies into the water. 629 00:44:20,916 --> 00:44:23,208 You are lucky! Do you know what it is? 630 00:44:23,374 --> 00:44:25,791 Trapper's footprints. They are loaded. 631 00:44:25,958 --> 00:44:27,333 Three riders, two mules. 632 00:44:27,499 --> 00:44:30,916 The hunt must have been good, It will be for us too. 633 00:44:32,791 --> 00:44:35,166 You are chatting with them, and I am the injured party. 634 00:44:35,333 --> 00:44:38,166 Once they trust us, We steal their things. I understand? 635 00:44:38,333 --> 00:44:39,833 - I'm not a thief. 636 00:44:39,999 --> 00:44:42,958 - You're just being a coward! "Oh, I'm afraid." 637 00:44:43,124 --> 00:44:45,958 We still have a week left, What are we going to eat? 638 00:44:48,749 --> 00:44:50,083 - Aid! Help me! Help me! 639 00:44:50,249 --> 00:44:52,958 Please help us, My brother Abigail is hurt! 641 00:44:54,958 --> 00:44:56,499 - Hurts! 642 00:44:56,666 --> 00:44:58,249 - Please! 643 00:44:58,416 --> 00:45:00,999 he is my brother, was attacked by a bear. 644 00:45:03,208 --> 00:45:04,749 Abigail... 645 00:45:04,916 --> 00:45:07,541 I start washing my hair in the river, 646 00:45:07,708 --> 00:45:08,874 I wash, rinse... 647 00:45:09,041 --> 00:45:10,791 And when I lift my head, 648 00:45:10,958 --> 00:45:12,249 I see a puma! 649 00:45:12,416 --> 00:45:13,666 I say to myself, "That's it." 650 00:45:13,833 --> 00:45:17,499 And suddenly Samson appears in full award. 651 00:45:17,666 --> 00:45:19,541 He is standing on his horse. 652 00:45:19,708 --> 00:45:20,749 He rises to his shoulder and shoots. 653 00:45:20,916 --> 00:45:23,083 He fired the bullet well between the eyes. 654 00:45:23,249 --> 00:45:24,458 The cougar is dead. 655 00:45:24,624 --> 00:45:26,416 It would be a nice coat. 656 00:45:30,541 --> 00:45:31,749 - Hello, Markus... 661 00:45:54,208 --> 00:45:56,749 I can imagine their faces! I'm so smart! 662 00:45:56,916 --> 00:45:58,041 skins will be sold 663 00:45:58,208 --> 00:46:00,124 to the pioneers. - Why them? 664 00:46:00,291 --> 00:46:03,124 - They are the biggest scapegoats. and seeing how well you did it, 665 00:46:03,291 --> 00:46:04,749 It will be even easier. 666 00:46:04,916 --> 00:46:07,583 - The biggest scapegoats, Samson must have thought that. 668 00:46:12,499 --> 00:46:15,083 - You're crazy! The trappers are hot on our heels! 669 00:46:15,249 --> 00:46:18,374 - I will return these skins to you. - What's wrong with you? Arrest! 670 00:46:18,541 --> 00:46:19,708 Give me those reins! 671 00:46:19,874 --> 00:46:21,749 Oh! Hurts! 672 00:46:21,916 --> 00:46:23,874 - I don't steal, I don't scam people. 673 00:46:24,291 --> 00:46:27,124 And my parents are not rich. - That? 674 00:46:27,291 --> 00:46:29,624 - Without a home, there is no reward. 675 00:46:29,791 --> 00:46:32,124 you understood it Or are you just stupid? 676 00:46:41,333 --> 00:46:43,083 - Liar! - Thief! 677 00:46:43,249 --> 00:46:44,291 - Idiot! - You! 678 00:46:44,458 --> 00:46:45,916 - No, you! - Panouille. 679 00:46:46,083 --> 00:46:47,041 Idiot! 680 00:46:47,208 --> 00:46:48,999 - Girl! - You're the girl! 681 00:46:49,166 --> 00:46:50,499 - It's you! - No, you! 683 00:46:57,083 --> 00:46:57,999 Oh! 684 00:47:03,291 --> 00:47:04,874 - I think they fired us. 685 00:47:06,083 --> 00:47:08,999 But be careful! - Oh, I'm fine! 686 00:47:09,166 --> 00:47:11,083 We have to get rid of this chain. 687 00:47:12,833 --> 00:47:13,916 Oh, what's happening? 688 00:47:14,749 --> 00:47:15,749 Enough! 691 00:47:44,666 --> 00:47:45,749 Oh! 693 00:48:23,999 --> 00:48:26,499 Can you see in the middle? This is Pegasus. 694 00:48:26,666 --> 00:48:30,458 Follow the stairs down, There is the Lizard. 695 00:48:30,624 --> 00:48:34,249 And to the left, the huge one. The one who shines is the Swan. 699 00:49:01,958 --> 00:49:02,999 - Excuse me. 700 00:49:03,166 --> 00:49:06,208 I'm looking for a man named Samson. Do you know him? 701 00:49:06,374 --> 00:49:08,874 - Let me know when you're shooting. - Oh, I'm fine. 702 00:49:09,041 --> 00:49:10,083 - It's not true! 703 00:49:10,249 --> 00:49:11,666 - Look, there! 704 00:49:17,291 --> 00:49:19,874 - Hello, I won't miss you. - Me neither. 705 00:49:20,041 --> 00:49:21,041 Bye bye! 708 00:49:38,624 --> 00:49:40,041 - Mom, mom, 709 00:49:40,208 --> 00:49:41,833 take me? 711 00:50:04,291 --> 00:50:06,374 - There are tons of Samsons. 712 00:50:06,541 --> 00:50:09,166 - This is a lieutenant. in the 3rd Cavalry. 713 00:50:11,499 --> 00:50:13,499 - In that case, consult with the colonel. 714 00:50:13,666 --> 00:50:15,416 Play poker with the sheriff. 715 00:50:19,874 --> 00:50:22,208 - What's happening? Have you made a decision? 716 00:50:22,374 --> 00:50:23,458 We don't have all afternoon. 717 00:50:23,624 --> 00:50:25,874 - You won't do it to me, Sheriff. Brag. 718 00:50:26,041 --> 00:50:27,333 - Mr. Colonel? 719 00:50:27,499 --> 00:50:29,958 Please, I'm looking for an explorer... 720 00:50:30,124 --> 00:50:31,791 - We're busy! 721 00:50:31,958 --> 00:50:33,999 I go up 10. - Me too. 722 00:50:34,708 --> 00:50:36,041 - Three wise men. 723 00:50:36,208 --> 00:50:39,333 - Ah, no better. Don't move, I want my revenge. 724 00:50:39,499 --> 00:50:41,166 - It's always a pleasure. 725 00:50:41,333 --> 00:50:43,249 - A soldier robbed me! 726 00:50:43,416 --> 00:50:46,083 - Are you still here? Get lost! Insolent! 727 00:50:46,249 --> 00:50:47,749 - What kind of child is this? 729 00:51:02,749 --> 00:51:04,124 - What are you playing? 730 00:51:06,499 --> 00:51:08,583 - Now you are less boastful, dung head! 732 00:51:10,999 --> 00:51:12,791 - You, wait and see! 733 00:51:13,374 --> 00:51:14,708 - Look, the colonel! 734 00:51:17,833 --> 00:51:21,249 - Sheriff, instead of making fun, Help me catch it! 735 00:51:21,416 --> 00:51:24,666 Heavy-paced music from the wild west 736 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 Stop right there! 738 00:51:43,291 --> 00:51:44,416 - My sausages! 739 00:51:44,583 --> 00:51:46,374 Come here, you! 741 00:51:53,999 --> 00:51:55,958 - Hello! And there you have it! 743 00:52:00,791 --> 00:52:02,166 - I got you! 747 00:52:48,999 --> 00:52:50,499 - Let them hang! 748 00:52:50,666 --> 00:52:51,916 - We will punish them, yes! 749 00:52:52,083 --> 00:52:54,541 - Two weeks of work ruined! 750 00:52:54,708 --> 00:52:57,749 - He stole my watch! - Sheriff, it's not possible! 751 00:52:57,916 --> 00:52:59,666 Did you lose them too? 752 00:53:00,041 --> 00:53:01,958 (- Why did you have to come here?) 753 00:53:02,666 --> 00:53:05,541 - I'm looking for a poor boy. who played a bad trick on me. 754 00:53:05,708 --> 00:53:07,416 - If you want, I can help you. 755 00:53:10,833 --> 00:53:12,999 - We're waiting a while. and we get Jambon back. 756 00:53:13,166 --> 00:53:14,791 It's there, a little further down. 759 00:53:22,833 --> 00:53:24,083 - Come on, come on! 761 00:53:27,749 --> 00:53:28,916 Oh. 762 00:53:31,833 --> 00:53:33,499 What are you doing here? 763 00:53:35,249 --> 00:53:37,166 - I don't like being made fun of! 764 00:53:37,333 --> 00:53:39,333 I'm going to smash these clowns! 766 00:53:43,458 --> 00:53:46,791 They will feel it coming. I'm telling you, colonel. 767 00:53:48,708 --> 00:53:50,791 - Come on, let's go up this alley, 768 00:53:50,958 --> 00:53:52,749 They will surely be here. 769 00:53:53,416 --> 00:53:54,499 - Silence. 770 00:53:55,291 --> 00:53:56,374 Be quiet. 771 00:53:58,166 --> 00:53:59,583 - It's okay, they're far away. 772 00:54:03,624 --> 00:54:05,458 I saw you running from the sheriff. 773 00:54:05,624 --> 00:54:07,458 But next time you ask. 774 00:54:07,624 --> 00:54:09,833 - Yes, but... - You don't answer me. 775 00:54:10,333 --> 00:54:12,499 I have never seen such a poorly educated girl. 776 00:54:13,083 --> 00:54:14,249 - She's not a girl. 777 00:54:14,416 --> 00:54:16,083 - Of course it's a girl. 778 00:54:16,249 --> 00:54:19,083 you have to be a child so as not to realize. 779 00:54:25,708 --> 00:54:27,499 - Is this true? Are you a pisser? 780 00:54:27,666 --> 00:54:28,999 - I'm not a pisser! 781 00:54:29,166 --> 00:54:31,708 - However, you are one, You've been lying this whole time! 782 00:54:31,874 --> 00:54:32,583 Pisser! 783 00:54:35,624 --> 00:54:37,374 - That's enough, get off. 784 00:54:38,708 --> 00:54:40,624 - But we really don't know where to go. 785 00:54:40,791 --> 00:54:43,124 Would you have some work? For two orphans? 786 00:54:44,124 --> 00:54:45,749 - I always need weapons. 787 00:54:46,416 --> 00:54:47,583 But no more fighting. 788 00:54:48,624 --> 00:54:50,166 - Whatever you want. 789 00:54:51,249 --> 00:54:52,166 - Come on. 790 00:54:52,833 --> 00:54:55,749 - I bet we're going to plant. flowers in your garden. 791 00:54:58,041 --> 00:54:59,374 They screwed us. 792 00:54:59,541 --> 00:55:01,874 - Yes, We should never have accepted. 793 00:55:13,583 --> 00:55:14,541 - Come on, 794 00:55:14,708 --> 00:55:15,749 start working! 795 00:55:21,458 --> 00:55:22,624 - Oh, I can't take it anymore. 796 00:55:22,791 --> 00:55:25,333 I won't last. - One more week. 797 00:55:25,499 --> 00:55:27,791 - Children, move forward, I'm hungry. 798 00:55:29,749 --> 00:55:31,249 - Are you from the 3rd Cavalry? 799 00:55:31,416 --> 00:55:33,541 - Were. But gold pays more. 800 00:55:33,708 --> 00:55:35,541 Now, move on or get out. 801 00:55:35,708 --> 00:55:38,708 Wait a minute Do you know Lieutenant Samson? 802 00:55:39,083 --> 00:55:42,791 - No. But the third one is being installed. in two days. 803 00:55:42,958 --> 00:55:45,166 If you want to find it, you need to move on. 804 00:55:49,208 --> 00:55:50,958 - How will you pay me? 805 00:55:51,124 --> 00:55:53,749 you can't reject my proposal. 806 00:55:53,916 --> 00:55:56,166 you owe too much money Lady Mustache. 807 00:55:56,333 --> 00:55:58,041 - I'm going to find that gold mine. 808 00:55:58,208 --> 00:56:00,166 My latest readings are clear. 809 00:56:00,333 --> 00:56:01,916 It's on the other side. 810 00:56:02,083 --> 00:56:04,874 - If your famous vein exists. - It exists. 811 00:56:05,041 --> 00:56:07,166 I studied geology for 5 years. in Boston. 812 00:56:07,666 --> 00:56:11,041 - You don't need to study to know the rock here is hard 813 00:56:11,208 --> 00:56:13,541 and you don't even have men nor the material. 814 00:56:13,708 --> 00:56:14,583 - Lend them to me. 815 00:56:14,749 --> 00:56:16,458 - What happens if you don't find the vein? 816 00:56:17,166 --> 00:56:19,166 My offer is the best. 817 00:56:20,041 --> 00:56:22,916 - Scammer. My concession is worth much more than that. 818 00:56:24,416 --> 00:56:27,416 - No vein, let's go... be reasonable. 819 00:56:27,791 --> 00:56:29,291 You are in debt. 820 00:56:29,916 --> 00:56:31,958 Let me help you. 821 00:56:32,124 --> 00:56:35,749 I can't leave you on the verge of bankruptcy. 822 00:56:40,333 --> 00:56:42,624 The door opens. 823 00:56:42,791 --> 00:56:44,166 - Call before entering! 824 00:56:44,583 --> 00:56:46,416 - Do you employ girls? 825 00:56:46,583 --> 00:56:49,083 - Yes, and this one is very effective. 826 00:56:49,541 --> 00:56:51,499 As effective as it is rude. 827 00:56:54,291 --> 00:56:55,499 After mature reflection... 828 00:57:01,291 --> 00:57:04,291 - He's not happy, the dunghead. - Yes. 829 00:57:04,458 --> 00:57:07,749 It's good that you came. I was about to do something stupid. 830 00:57:09,583 --> 00:57:12,083 you would have had more If you had waited tonight. 831 00:57:12,249 --> 00:57:13,666 Why leave now? 832 00:57:13,833 --> 00:57:14,833 Is it too difficult? 833 00:57:14,999 --> 00:57:18,083 - I want to find a bad boy who stole me and... 834 00:57:18,249 --> 00:57:19,249 - Madam! 835 00:57:20,333 --> 00:57:21,916 - What's wrong, Luis? 836 00:57:31,249 --> 00:57:32,166 - It's Carson. 837 00:57:32,333 --> 00:57:35,083 He spoke with the workers, everyone is gone. 839 00:57:47,041 --> 00:57:48,458 - It's too narrow. 840 00:57:48,874 --> 00:57:51,458 And just the four of us You will not be able to expand it. 841 00:57:54,624 --> 00:57:56,916 - I can come in. - It's too dangerous. 842 00:57:57,458 --> 00:57:59,208 It's a real labyrinth. 843 00:57:59,624 --> 00:58:00,916 I surrender. 845 00:58:06,999 --> 00:58:09,083 - You'll have to take me out. 846 00:58:10,999 --> 00:58:12,124 - Go to the end, 847 00:58:12,291 --> 00:58:14,833 looking for gray mud and fill in the box. 848 00:58:15,208 --> 00:58:16,749 Alright? - Alright. 849 00:58:16,916 --> 00:58:17,833 - Martha, 850 00:58:18,791 --> 00:58:20,041 be careful. 856 00:59:22,083 --> 00:59:23,208 - Oh no! 858 00:59:25,166 --> 00:59:26,708 Martha calms her breathing. 859 00:59:26,874 --> 00:59:28,249 She coughs. 860 00:59:28,416 --> 00:59:30,374 Breathless 862 00:59:33,333 --> 00:59:36,374 - It's been too long. pull the rope 863 00:59:42,791 --> 00:59:44,291 This can't be true? 864 00:59:44,916 --> 00:59:46,291 - Martha! 869 00:59:57,999 --> 00:59:59,333 - What are we going to do? 870 01:00:02,833 --> 01:00:05,458 - What's happening? Did you feel something? 871 01:00:07,833 --> 01:00:09,083 - Martha! 872 01:00:10,708 --> 01:00:13,166 - I'm sorry, I lost the box. 873 01:00:13,333 --> 01:00:15,708 - It's nothing, the important thing is you. 874 01:00:15,874 --> 01:00:17,958 - I failed, I'm just a dumpling. 875 01:00:21,249 --> 01:00:22,708 - You did it, Martha. 876 01:00:23,124 --> 01:00:24,333 You did it! 877 01:00:25,749 --> 01:00:27,166 You have found the mother lode. 878 01:00:32,666 --> 01:00:34,374 - Is this a bathroom? 879 01:00:37,416 --> 01:00:38,874 - I'm sorry. 880 01:00:39,249 --> 01:00:41,499 - Don't be shy. 881 01:00:46,291 --> 01:00:48,124 - It is an extraordinary vein of gold. 882 01:00:48,291 --> 01:00:49,791 Thank you, dear. 883 01:00:50,541 --> 01:00:51,791 How can I thank you? 884 01:00:51,958 --> 01:00:55,083 - I have to go to the 3rd Cavalry. They leave tomorrow. 885 01:00:55,249 --> 01:00:57,624 - You have embarrassed the colonel. 886 01:00:57,791 --> 01:01:01,333 He will recognize you. - I don't care, I want to see Samson. 887 01:01:01,499 --> 01:01:03,624 You have to give me back what you stole. 888 01:01:04,291 --> 01:01:05,374 - Dress like a girl. 889 01:01:05,541 --> 01:01:08,374 Dress like a girl. He won't recognize you. 890 01:01:08,541 --> 01:01:11,958 - She's right. you were a child, Dress like a real girl. 891 01:01:12,124 --> 01:01:15,083 - What do you mean by "real girl"? I'm a real girl! 892 01:01:15,249 --> 01:01:17,999 - I mean, with a dress, elegant and everything... 893 01:01:19,124 --> 01:01:20,166 - You mean... 894 01:01:20,333 --> 01:01:22,333 "Good morning, Mr. Sheriff." 895 01:01:22,499 --> 01:01:24,999 "You wouldn't have time, please?" 896 01:01:25,166 --> 01:01:27,124 "Ah! You don't have a watch anymore." 897 01:01:27,291 --> 01:01:28,749 "How boring." 898 01:01:29,249 --> 01:01:30,166 - That's all. 901 01:01:51,583 --> 01:01:53,541 - Oh, I'm fine! Have you ever tried 902 01:01:53,708 --> 01:01:55,208 Walking with ruffles? 903 01:01:55,374 --> 01:01:57,749 And these shoes? - Stop complaining. 904 01:01:57,916 --> 01:01:59,458 Look how pretty you are. 905 01:02:00,208 --> 01:02:02,666 Will you see? That dress looks good on you. - I admit it. 906 01:02:02,833 --> 01:02:06,333 - I don't mind! Why do the boys Do you always have better luck? 907 01:02:06,499 --> 01:02:08,041 Even for clothes? 908 01:02:08,208 --> 01:02:10,499 - You're in disguise. - I prefer pants. 909 01:02:10,666 --> 01:02:12,208 - Do you want your Samson back? 910 01:02:12,583 --> 01:02:14,166 Stand up and smile. 913 01:02:28,458 --> 01:02:29,666 - Lie down. 914 01:02:30,041 --> 01:02:31,374 Easy, easy, easy. 915 916 01:02:37,916 --> 01:02:39,374 Don't move, stay there. 918 01:02:45,291 --> 01:02:47,208 - Alright. 919 01:02:47,374 --> 01:02:49,749 Try to stay upright. 920 01:02:49,916 --> 01:02:51,833 Wait, I'll go first. 921 01:02:52,166 --> 01:02:54,416 Do what I do and everything will be fine. 924 01:03:18,666 --> 01:03:19,916 Good morning, colonel. 925 01:03:21,791 --> 01:03:24,749 Colonel, may I introduce you? my niece, Martha Jane. 926 01:03:24,916 --> 01:03:27,541 - Your niece? Nice to meet you, miss. 927 01:03:28,249 --> 01:03:30,124 Have we met before? 928 01:03:30,291 --> 01:03:32,333 - At the spring dance, no doubt. 929 01:03:32,666 --> 01:03:36,249 my niece is looking Lieutenant Samson, a cousin. 930 01:03:36,416 --> 01:03:37,666 - Samson? Lieutenant? 931 01:03:38,333 --> 01:03:39,458 Yes, indeed. 932 01:03:39,624 --> 01:03:41,833 Go and bring it to me. - Yes sir. 933 01:03:42,333 --> 01:03:43,749 - In the middle of preparations? 934 01:03:43,916 --> 01:03:46,333 - we will take our winter quarters. 935 01:03:46,499 --> 01:03:47,708 - Did you send for me? 936 01:03:48,666 --> 01:03:50,208 - This girl is looking for you. 937 01:03:50,791 --> 01:03:52,833 - No, he's not my cousin. 938 01:03:53,833 --> 01:03:56,708 Oh, the dung head! Gave me a good ride! 939 01:03:56,874 --> 01:03:58,791 - Manure head... 940 01:03:59,374 --> 01:04:01,041 - Thank you very much, colonel. 941 01:04:02,374 --> 01:04:04,124 - Ma'am, are you leaving already? 942 01:04:04,749 --> 01:04:07,541 - Yes, they are waiting for us. Goodbye, colonel. 944 01:04:09,958 --> 01:04:12,666 - Dung head... Dung head... 945 01:04:14,833 --> 01:04:17,083 - Bravo, he almost recognized you. 946 01:04:17,249 --> 01:04:19,499 But what have I taught you? 947 01:04:19,666 --> 01:04:21,916 - I'm sorry, I suck, I miss everything. 948 01:04:23,666 --> 01:04:24,874 About what, Pik? 949 01:04:25,791 --> 01:04:27,374 Stop, calm down! 951 01:04:30,874 --> 01:04:31,999 Is it Samson? 952 01:04:34,624 --> 01:04:36,208 I think he smelled Samson. 953 01:04:38,374 --> 01:04:39,624 I'll go see! 954 01:04:39,791 --> 01:04:40,374 No! 956 01:04:44,458 --> 01:04:45,874 - Manure head... 957 01:04:46,041 --> 01:04:47,499 Dung head? 958 01:04:47,666 --> 01:04:49,541 But it's the tavern boy! 961 01:04:59,624 --> 01:05:00,708 - No, but hey! 962 01:05:00,874 --> 01:05:01,791 - I'm sorry! 963 01:05:02,958 --> 01:05:03,624 You! 964 01:05:03,791 --> 01:05:04,833 Come here! 971 01:06:28,791 --> 01:06:30,041 - This is a general's suit. 973 01:06:48,708 --> 01:06:49,874 - What's happening? 974 01:06:50,374 --> 01:06:51,374 Pik? 975 01:06:51,541 --> 01:06:55,041 What are you doing here? - Don't move or I'll sound the alarm! 976 01:06:55,708 --> 01:06:58,291 Your friends won't be happy to discover this. 977 01:06:58,458 --> 01:06:59,833 - Little thief! 978 01:06:59,999 --> 01:07:02,583 - You are the thief! Give me back what you stole. 979 01:07:02,749 --> 01:07:04,666 - What are you talking about? 981 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 The convoy boy. 982 01:07:08,499 --> 01:07:10,499 - Thief! Why did you steal from us? 983 01:07:10,666 --> 01:07:12,624 - I didn't steal anything! It's the boy. 984 01:07:12,791 --> 01:07:14,791 I think he's in love with you. 985 01:07:15,124 --> 01:07:16,374 -Ethan? 986 01:07:16,541 --> 01:07:19,958 - Yes, he came to see me. and gave me everything I needed to leave. 987 01:07:20,124 --> 01:07:22,249 He was outshining his father. 988 01:07:22,416 --> 01:07:25,374 You were on the right path. - You have to give them back to me. 989 01:07:25,541 --> 01:07:27,041 - No, it's mine. 990 01:07:27,208 --> 01:07:28,208 - Shall I sound the alarm? 992 01:07:29,583 --> 01:07:31,499 - No, no... It's okay. 993 01:07:32,333 --> 01:07:33,583 Take them back. 995 01:07:44,416 --> 01:07:45,791 Do you want the key? 996 01:07:47,499 --> 01:07:48,833 - Yes. 997 01:07:57,291 --> 01:08:00,541 - You know, Samson, It's not my real name. 998 01:08:00,708 --> 01:08:02,916 - And you're not a second lieutenant either. 999 01:08:03,291 --> 01:08:06,374 - No, I'm a laundress. I am a puppet. 1000 01:08:06,541 --> 01:08:07,916 I wash, I rub 1001 01:08:08,083 --> 01:08:10,416 and I go back to those pretentious people. 1002 01:08:10,916 --> 01:08:13,458 one day, I put on one of their uniforms. 1003 01:08:13,624 --> 01:08:15,749 They looked at me differently. 1004 01:08:15,916 --> 01:08:17,749 I was another person. 1005 01:08:18,499 --> 01:08:21,333 You know this too with your pants. 1006 01:08:26,291 --> 01:08:27,624 Hey, boy. 1007 01:08:28,374 --> 01:08:29,541 You know, 1008 01:08:29,708 --> 01:08:31,124 They must be dead. 1009 01:08:31,291 --> 01:08:33,291 they wanted to pass by the Cálido River. 1010 01:08:33,458 --> 01:08:36,249 I told them it was impossible to pass it, 1011 01:08:36,958 --> 01:08:38,583 They didn't move. 1012 01:08:39,083 --> 01:08:40,416 So don't think about it anymore... 1013 01:08:41,666 --> 01:08:43,416 And thanks for bringing Pik back to me. 1014 01:08:43,583 --> 01:08:44,916 He has helped you a lot. 1018 01:09:06,291 --> 01:09:08,624 - There you have it, cornet! We are looking for you everywhere. 1019 01:09:13,624 --> 01:09:15,666 Colonel, I found the bugle. 1020 01:09:16,374 --> 01:09:17,541 - It's about time. 1021 01:09:17,999 --> 01:09:19,041 Play 17 for us. 1024 01:09:28,958 --> 01:09:30,583 I'll put you in the hole! 1025 01:09:31,416 --> 01:09:32,333 - Come in! 1026 01:09:35,583 --> 01:09:37,416 - Idiot! 1029 01:09:49,083 --> 01:09:50,791 Thank you, Mrs. Mustache. 1030 01:09:52,291 --> 01:09:54,249 - Take care, Martha Jane. 1032 01:10:17,291 --> 01:10:19,124 - Did you see that? Here is the gold. 1033 01:10:19,499 --> 01:10:20,749 It's magical. 1034 01:10:21,499 --> 01:10:23,083 - Do you like it so much? 1035 01:10:24,083 --> 01:10:25,916 -Louis will teach me the trade. 1036 01:10:26,083 --> 01:10:29,166 Doesn't he tell you? Become a gold digger? 1037 01:10:29,708 --> 01:10:31,083 Do you like the mustache? 1038 01:10:31,916 --> 01:10:33,166 Stay here. 1039 01:10:33,749 --> 01:10:35,833 - Can't. I have my family... 1040 01:10:36,541 --> 01:10:38,833 What's wrong with you? Where is yours? 1041 01:10:39,249 --> 01:10:40,541 - I have more. 1042 01:10:40,708 --> 01:10:44,541 Where I was, they beat the orphans. I don't want to go back. 1043 01:10:44,708 --> 01:10:46,166 I'm much better here. 1044 01:10:46,874 --> 01:10:48,416 - You promised to help me. 1045 01:10:49,249 --> 01:10:50,583 - You can do well on your own. 1047 01:10:57,124 --> 01:10:58,958 - Well, I'm leaving. 1048 01:10:59,124 --> 01:11:00,249 - Bye bye. 1050 01:11:09,999 --> 01:11:11,249 Wait! 1051 01:11:13,416 --> 01:11:15,083 Here, Calamity! 1052 01:11:15,249 --> 01:11:16,958 This will make your head less hard. 1053 01:11:19,416 --> 01:11:20,499 - Thank you. 1056 01:12:45,249 --> 01:12:46,499 - Your turn, Ethan! 1057 01:12:49,999 --> 01:12:51,458 Yeah! 1060 01:13:00,083 --> 01:13:00,916 -Ethan! 1061 01:13:01,083 --> 01:13:02,249 - Aid! 1062 01:13:03,083 --> 01:13:04,249 -Ethan! 1065 01:13:17,666 --> 01:13:20,374 Ethan, are you okay? Are you OK? 1066 01:13:20,541 --> 01:13:22,374 - Help, help! 1068 01:13:36,624 --> 01:13:37,958 - Are there no injuries? 1069 01:13:38,749 --> 01:13:40,874 - It's okay, everything is fine. 1070 01:13:41,041 --> 01:13:43,083 - Come on, you have to help others. 1072 01:13:50,249 --> 01:13:53,083 - Thank you. Without you we would have stayed there. 1073 01:13:53,249 --> 01:13:54,916 - You saved my life. 1074 01:13:55,083 --> 01:13:56,458 My name is Ethan. 1075 01:13:56,624 --> 01:13:57,958 What about you? 1076 01:14:01,833 --> 01:14:03,499 - They call me Calamity. 1077 01:14:03,666 --> 01:14:06,249 Calamity Jane. - Martha Jane? 1078 01:14:06,416 --> 01:14:08,416 - Martha Jane! Martha Jane! 1079 01:14:09,208 --> 01:14:10,666 Aren't you with mom? 1080 01:14:10,833 --> 01:14:13,291 - No, my sparrow. I miss you too much. 1081 01:14:13,708 --> 01:14:14,583 Firewood. 1082 01:14:15,833 --> 01:14:18,583 - Don't be afraid, Lena. Go with your older sister. 1084 01:14:23,958 --> 01:14:26,916 - It's all over, toad. Everything is fixed. 1085 01:14:27,083 --> 01:14:28,041 - Martha? 1087 01:14:33,333 --> 01:14:35,499 Oh Martha! 1088 01:14:36,249 --> 01:14:37,791 Oh, my daughter. 1089 01:14:38,374 --> 01:14:39,958 My very oldest daughter. 1090 01:14:40,874 --> 01:14:42,124 You are alive. 1091 01:14:44,041 --> 01:14:45,374 Forgive me. 1092 01:14:49,374 --> 01:14:51,166 - I have recovered your things. 1093 01:14:51,333 --> 01:14:54,541 You know, theft, I had nothing to do with it. 1094 01:14:55,374 --> 01:14:56,291 Actually. 1095 01:14:58,041 --> 01:14:59,416 - Ethan told us everything. 1096 01:14:59,583 --> 01:15:01,374 when Patterson announced your death. 1097 01:15:01,541 --> 01:15:03,249 - I shouldn't have doubted you. 1098 01:15:08,124 --> 01:15:10,333 - With these damn mountains, 1099 01:15:10,499 --> 01:15:13,124 we will have to find the correct passages. 1100 01:15:13,291 --> 01:15:15,374 This will avoid disasters. 1101 01:15:15,541 --> 01:15:17,208 And I can do that. 1102 01:15:17,374 --> 01:15:18,499 - You, Martha Jane? 1103 01:15:18,666 --> 01:15:20,541 Save us from disaster? 1104 01:15:20,874 --> 01:15:23,333 -She left for four months, alone, 1105 01:15:23,499 --> 01:15:24,583 to Hot Springs. 1106 01:15:24,749 --> 01:15:27,249 - This is true, You will be a good explorer. 1107 01:15:28,374 --> 01:15:31,583 From now on you will open the way for us, Calamity Jane. 1108 01:15:31,749 --> 01:15:35,291 Happy wild west music 1109 01:15:36,499 --> 01:15:40,541 - And there he appeared like a ghost, I didn't hear it coming... 1111 01:16:03,499 --> 01:16:04,666 - Martha! 1112 01:16:05,666 --> 01:16:06,833 My father sent me. 1113 01:16:07,583 --> 01:16:09,333 To know if the path is good. 1114 01:16:12,374 --> 01:16:13,458 - Look at this. 1116 01:16:26,374 --> 01:16:27,708 - Martha... 1117 01:16:27,874 --> 01:16:30,374 here, I found this in my things. 1118 01:16:31,458 --> 01:16:32,874 Very sorry. 1119 01:16:34,499 --> 01:16:36,874 - And get off the horse, can you do that? 1120 01:16:38,458 --> 01:16:39,791 Like this! 1121 01:16:44,958 --> 01:16:46,791 And... splash! 1123 01:17:04,374 --> 01:17:05,874 Come on! 1124 01:17:06,041 --> 01:17:08,374 Come on! 1128 01:18:16,833 --> 01:18:18,874 I ate stones I bit the dust 1129 01:18:19,041 --> 01:18:21,041 I have bare knees But I live outdoors 1130 01:18:21,208 --> 01:18:23,083 You look for me, you find me But I'm just passing through 1131 01:18:23,249 --> 01:18:25,333 Gold digger or stray dog Take your hat, follow me. 1132 01:18:25,499 --> 01:18:27,374 I have lice I cooked them in a stew 1133 01:18:27,541 --> 01:18:29,666 My horse got stuck on his feet in a spider web 1134 01:18:29,833 --> 01:18:31,916 Everything has been said about me. What is true or not? 1135 01:18:32,083 --> 01:18:33,999 I don't know myself 1136 01:18:34,166 --> 01:18:41,333 - CALAMITY JANE 1137 01:18:42,791 --> 01:18:48,249 CALAMITY JANE 1138 01:18:48,416 --> 01:18:52,291 THEY CALL ME CALAMITY JANE 1140 01:18:59,958 --> 01:19:02,041 - I danced in the fire jumped into the river 1141 01:19:02,208 --> 01:19:04,291 My pockets are full of holes But I live under the stars 1142 01:19:04,458 --> 01:19:06,416 I told you all my secrets In the ear of a coyote 1143 01:19:06,583 --> 01:19:08,624 when my father returns I'll make him mashed potatoes. 1144 01:19:08,791 --> 01:19:10,708 I went up the mountain I lost all my friends 1145 01:19:10,874 --> 01:19:13,083 I didn't tell my sister that I will never see her again 1146 01:19:13,249 --> 01:19:15,249 Everything has been said about me. What is true or not? 1147 01:19:15,416 --> 01:19:17,208 I don't know myself 1148 01:19:17,374 --> 01:19:24,666 - CALAMITY JANE 1149 01:19:26,124 --> 01:19:31,624 CALAMITY JANE 1150 01:19:31,791 --> 01:19:35,791 THEY CALL ME CALAMITY JANE 1152 01:19:43,374 --> 01:19:45,416 - I have many stories But this is true 1153 01:19:45,583 --> 01:19:48,041 And if you don't like it can i change the ending 1154 01:19:48,749 --> 01:19:50,708 I cut his mustaches of a puma 1155 01:19:50,874 --> 01:19:52,958 I grew up in a big boarding school 1156 01:19:53,124 --> 01:19:54,916 I won the moon at poker 1157 01:19:55,083 --> 01:19:57,416 and I lost it Dive in the river 1158 01:19:57,583 --> 01:19:59,291 I danced with a Cherokee 1159 01:19:59,458 --> 01:20:01,541 I married a soldier musician. 1160 01:20:01,708 --> 01:20:04,041 I sang in a grand opera 1161 01:20:04,958 --> 01:20:12,499 - CALAMITY JANE 1162 01:20:13,583 --> 01:20:19,333 CALAMITY JANE 1163 01:20:19,499 --> 01:20:22,124 CALL ME 1164 01:20:22,291 --> 01:20:30,333 CALAMITY JANE 1165 01:20:30,916 --> 01:20:36,458 CALAMITY JANE 1166 01:20:36,624 --> 01:20:39,416 MY NAME 1167 01:20:39,583 --> 01:20:47,499 CALAMITY JANE 1168 01:20:48,208 --> 01:20:53,874 CALAMITY JANE 1169 01:20:54,041 --> 01:20:56,749 - My name is 1170 01:20:56,916 --> 01:21:04,499 calamity jane