1 00:03:15,070 --> 00:03:17,154 - Questo è Pete. - Sì? 2 00:03:19,533 --> 00:03:20,700 Lo abbiamo perso. 3 00:03:21,535 --> 00:03:25,872 È tuo fratello, Ross. Se non puoi trovalo, abbiamo persone che lo faranno. 4 00:03:26,874 --> 00:03:29,333 E stai pagando il contratto. 5 00:04:44,660 --> 00:04:47,328 Mi scusi. Hai un messaggio per il signor Ross? 6 00:04:47,496 --> 00:04:48,996 Quale stanza, signore? 7 00:04:49,247 --> 00:04:50,456 Non sono un ospite. 8 00:04:50,624 --> 00:04:52,416 - Controllerò. - Grazie. 9 00:04:58,882 --> 00:05:01,384 - Quello è Johnny Ross. - Sì, signore. 10 00:05:05,514 --> 00:05:07,056 Mi spiace, signore, niente. 11 00:05:07,516 --> 00:05:08,808 Niente? 12 00:05:09,059 --> 00:05:11,435 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro, signore. 13 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 Ok, grazie. 14 00:05:37,504 --> 00:05:38,838 Grazie. 15 00:05:56,773 --> 00:05:58,816 Sì, sono sicuro che fosse lui. 16 00:05:59,317 --> 00:06:01,944 Sunshine Cab, 6912. 17 00:06:09,786 --> 00:06:13,122 - Ti fermeresti? Voglio fare una chiamata. - Giusto. 18 00:07:13,683 --> 00:07:14,850 Sì? 19 00:07:15,102 --> 00:07:16,435 Delgetti. 20 00:07:16,937 --> 00:07:18,938 - Che cos'è? - Lavoro. 21 00:07:21,525 --> 00:07:23,526 Frank, fammi entrare, vuoi? 22 00:07:53,932 --> 00:07:57,101 A che ora sei andato a letto? stamattina, Frank? 23 00:07:57,894 --> 00:07:59,311 Circa 5. 24 00:08:15,579 --> 00:08:17,413 "Vaccino contro la parotite sul mercato." 25 00:08:17,581 --> 00:08:19,373 "Il governo ha autorizzato ieri..." 26 00:08:19,541 --> 00:08:23,460 "...quello che i funzionari chiamano chiaramente il primo vaccino efficace per prevenire la parotite." 27 00:08:26,756 --> 00:08:30,092 "...Ha annunciato di aver concesso una licenza per il vaccino..." 28 00:08:35,432 --> 00:08:37,600 "alle 12:45, mercoledì..." 29 00:08:37,767 --> 00:08:41,937 Perché non ti rilassi e basta? il tuo succo d'arancia e stai zitto, Delgetti? 30 00:08:45,942 --> 00:08:47,610 Andiamo, Frank. 31 00:09:49,714 --> 00:09:52,007 Il tenente Bullitt vuole vederla, signor Chalmers. 32 00:09:53,510 --> 00:09:55,970 Condizioni nella nostra politica locale qui. 33 00:09:56,137 --> 00:09:57,972 È stato puramente involontario, te lo assicuro. 34 00:09:58,139 --> 00:10:02,017 Non è che fossi così ben informato, era solo che era così male informato. 35 00:10:02,185 --> 00:10:04,395 Mi scuseresti? per un attimo, per favore? 36 00:10:11,194 --> 00:10:12,987 Cosa ti piace di...? 37 00:10:13,154 --> 00:10:17,199 A Orinda abbiamo tutto questo di bello sole secco. Assolutamente perfetto per le rose. 38 00:10:17,367 --> 00:10:20,202 Faccio tutto il mio lavoro. Dovresti vedere le mie mani dalla potatura. 39 00:10:20,620 --> 00:10:23,539 Ciao. Tenente, come sta? 40 00:10:25,208 --> 00:10:27,793 Grazie per essere venuto. Il nome è Frank, vero? 41 00:10:27,961 --> 00:10:30,212 - Giusto. - Per favore chiamami Walter. 42 00:10:34,467 --> 00:10:38,345 Ho un lavoro importante per te. Il capitano Bennet ti ha suggerito di prenderlo. 43 00:10:38,513 --> 00:10:42,099 Come sai, c'è un Senato Lunedì qui l'udienza della sottocommissione. 44 00:10:42,392 --> 00:10:45,060 Ho un testimone chiave chi ha bisogno di protezione. 45 00:10:45,228 --> 00:10:47,771 Sam l'ha detto eri l'uomo giusto per questo lavoro. 46 00:10:48,398 --> 00:10:50,858 E non riesco a trovare un difetto in questa affermazione. 47 00:10:51,026 --> 00:10:52,776 Protezione da chi? 48 00:10:54,154 --> 00:10:55,779 L'Organizzazione. 49 00:10:55,947 --> 00:10:59,241 Il suo nome è Ross. Johnny Ross di Chicago. 50 00:11:00,577 --> 00:11:04,246 Una volta per tutte, gli uomini migliori nelle forze dell'ordine sono uniti. 51 00:11:04,414 --> 00:11:06,874 Smaschereremo l'Organizzazione. 52 00:11:07,042 --> 00:11:10,252 Ho letto il tuo discorso. Perché San Francisco? 53 00:11:10,837 --> 00:11:13,756 Ross è più al sicuro qui. Questa è la tua provincia. 54 00:11:14,424 --> 00:11:16,717 Tenendolo fuori portata per 40 ore. 55 00:11:16,885 --> 00:11:18,093 Dove? 56 00:11:18,261 --> 00:11:22,765 L'Hotel Daniels. 226 Strada dell'Imbarcadero. Stanza 634. 57 00:11:23,600 --> 00:11:25,809 Lui è lì adesso, ti aspetta. 58 00:11:27,604 --> 00:11:29,563 Ora che sai dov'è casa mia... 59 00:11:29,731 --> 00:11:32,649 ...Spero che riusciremo a vedere molto di più l'uno dell'altro. 60 00:11:32,817 --> 00:11:35,319 Soprattutto in vista delle indagini. 61 00:11:35,487 --> 00:11:37,363 Un'udienza senatoriale ha un modo di... 62 00:11:37,530 --> 00:11:40,699 ...catapultando tutti i soggetti coinvolti agli occhi del pubblico... 63 00:11:40,867 --> 00:11:43,786 ...con un successivo effetto sulla propria carriera. 64 00:11:44,788 --> 00:11:47,456 Sarà un piacere averti con noi. 65 00:11:48,708 --> 00:11:51,251 Portalo in tribunale lunedì, Frank. 66 00:12:06,226 --> 00:12:08,519 - Di cosa si trattava? - Amici. 67 00:12:08,686 --> 00:12:11,480 Tu e Chalmers? È un sacco di succo. 68 00:12:11,648 --> 00:12:13,774 Hotel Daniels, 226 Embarcadero Road. 69 00:12:13,942 --> 00:12:16,485 Testimone di Stato, stiamo facendo da babysitter. Andiamo. 70 00:12:16,653 --> 00:12:18,695 - Hai del caffè? - Sì. 71 00:13:08,872 --> 00:13:10,247 - Sì, chi è? - Polizia Stradale. 72 00:13:10,415 --> 00:13:12,207 Il tetto e le uscite. 73 00:13:22,886 --> 00:13:26,138 Il signor Chalmers ha detto che saresti stato qui entro le 17.00. Me lo ha garantito. 74 00:13:26,306 --> 00:13:28,599 Mi dispiace, siamo rimasti bloccati nel traffico. 75 00:13:29,726 --> 00:13:31,393 Hai delle armi da fuoco? 76 00:13:31,728 --> 00:13:36,231 No, amico, non ho niente contro di me. Solo il mio portafoglio e l'accendisigari. 77 00:13:37,108 --> 00:13:38,484 Vuoi controllarmi tu stesso? 78 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 No, non è necessario. Mettilo roba sul letto, per favore? 79 00:13:45,742 --> 00:13:48,410 Come sei arrivato qui da Chicago? 80 00:13:48,953 --> 00:13:50,412 Ho volato. 81 00:13:51,706 --> 00:13:54,958 Sicuramente nessuno dei ragazzi era sull'aereo con te, o ti ho visto andare d'accordo? 82 00:13:55,126 --> 00:13:56,960 Come faccio a saperlo? Non lo saprei. 83 00:13:57,128 --> 00:13:58,921 Perché hai scelto questa stanza per rintanarti? 84 00:13:59,088 --> 00:14:01,381 Non l'ho scelto io. Chalmers lo scelse. 85 00:14:01,549 --> 00:14:02,591 Perché? 86 00:14:02,800 --> 00:14:05,636 Stai lontano da quelle finestre. Ecco perché. 87 00:14:10,183 --> 00:14:11,266 Di', guarda... 88 00:14:11,434 --> 00:14:14,728 Siediti e rilassati, Ross. È una lunga attesa fino a lunedì mattina. 89 00:14:14,938 --> 00:14:16,939 Faremmo meglio a procurarci del cibo. 90 00:14:17,106 --> 00:14:19,107 - Che cosa? - Del cibo. 91 00:14:20,109 --> 00:14:23,403 So che Chalmers vuole che tu sia felice. Faremo del nostro meglio. 92 00:14:23,780 --> 00:14:24,821 Papà, è per te. 93 00:14:24,989 --> 00:14:28,992 Ascolta, non andrai. Andiamo a vedere un film. 94 00:14:30,662 --> 00:14:33,539 Tienilo premuto. Non essere troppo tardi. 95 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 - Ciao. - Ciao. Capitano? 96 00:14:37,252 --> 00:14:39,628 -Franco? - Ci vediamo dopo, papà. 97 00:14:39,963 --> 00:14:41,588 Ho visto Chalmers. 98 00:14:42,131 --> 00:14:45,175 - Cosa sai di Ross? -Chicago. Potrebbe essere molto grande. 99 00:14:45,343 --> 00:14:49,304 Aveva accesso a tutti i documenti. Corse le agenzie di stampa con suo fratello Pete. 100 00:14:49,472 --> 00:14:50,764 Chalmers ha chiesto di me? 101 00:14:53,601 --> 00:14:54,893 Per caso sai perché? 102 00:14:55,270 --> 00:14:58,313 Sì, so perché. Si sta preparando per una carica pubblica. 103 00:14:58,982 --> 00:15:02,109 Fai una buona copia. Ti adorano sui giornali, Frank. 104 00:15:02,277 --> 00:15:03,652 Vedo. 105 00:15:03,987 --> 00:15:06,196 Va bene. Addio, Sam. 106 00:15:07,323 --> 00:15:10,951 Dimmi, con chi stavi parlando di me? su quel telefono? 107 00:15:11,160 --> 00:15:13,745 Ha detto il signor Chalmers era solo una cosa tra me e lui. 108 00:15:13,913 --> 00:15:15,998 Io e lui, amico, tutto qui. 109 00:15:17,292 --> 00:15:21,044 Delgetti farà il primo turno, Stanton alle 12:00. Prenderò la terza. 110 00:15:21,212 --> 00:15:24,006 Tutto quello di cui devi preoccuparti sta lontano dalle finestre. 111 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Soprattutto di notte. Chiamami prima di partire. 112 00:15:26,759 --> 00:15:28,176 Mi scusi. 113 00:15:40,231 --> 00:15:42,357 Scala antincendio e autostrada. 114 00:15:42,859 --> 00:15:45,569 - Cattive notizie, vero? - Giusto. Vuoi che resti? 115 00:15:45,737 --> 00:15:47,446 No. Vai a casa da tua moglie. 116 00:15:47,614 --> 00:15:49,448 - Che turno? - Secondo. 117 00:15:49,616 --> 00:15:52,659 Se lavoriamo nel fine settimana, abbiamo due giorni liberi? 118 00:15:53,578 --> 00:15:54,870 Così lungo. 119 00:16:08,092 --> 00:16:09,593 - CIAO. - CIAO. 120 00:16:16,934 --> 00:16:18,935 È questa la nuova fontana? 121 00:16:20,563 --> 00:16:24,066 Fontana? Tutto ciò che il cliente può permettersi è un rubinetto che perde. 122 00:16:25,068 --> 00:16:28,236 Pensavo che i soldi non avessero importanza agli artisti. 123 00:16:28,613 --> 00:16:31,031 Costa denaro avere un'anima. 124 00:16:32,075 --> 00:16:35,327 "Perdita d'acqua nei piedi per attrito per cento piedi. Lunghezza del tubo..." 125 00:16:35,495 --> 00:16:39,373 "Formula che utilizza una dimensione costante di cento di tubo standard in pollici." 126 00:16:39,540 --> 00:16:41,708 Voglio usare 600 litri d'acqua al minuto. 127 00:16:41,876 --> 00:16:45,420 Ora, qual è la velocità al secondo? di un tubo da 5 pollici? 128 00:16:50,760 --> 00:16:52,636 Guarda all'estrema destra. 129 00:16:52,804 --> 00:16:55,639 Ora scendi le cifre finché non ne trovi 600. 130 00:16:58,309 --> 00:16:59,351 Capito. 131 00:16:59,519 --> 00:17:02,646 Adesso attraversa finché non trovi la colonna del tubo da 5 pollici. 132 00:17:03,314 --> 00:17:05,440 - Cosa dice? - 9.8. 133 00:17:06,067 --> 00:17:08,235 Ora voglio la perdita di piedi. 134 00:17:10,780 --> 00:17:11,947 Piedi? 135 00:17:14,492 --> 00:17:15,534 BENE? 136 00:17:15,702 --> 00:17:18,620 Ho perso il posto. Nessuno è perfetto. 137 00:17:26,087 --> 00:17:29,840 - Posso usare il tuo telefono, per favore? - Buonasera. E' proprio così. 138 00:17:32,802 --> 00:17:34,803 - Ecco qui. - Grazie. 139 00:17:39,308 --> 00:17:40,976 - Sì? - Del? 140 00:17:41,644 --> 00:17:45,147 Cantata al caffè. 931-0770. 141 00:17:45,440 --> 00:17:48,191 - 931-0770. - Giusto. 142 00:17:49,193 --> 00:17:52,821 Se un sergente. Delgetti mi chiama, per favore me lo fai sapere subito? 143 00:17:52,989 --> 00:17:54,990 - Lo farò sicuramente. - Grazie. 144 00:19:48,980 --> 00:19:50,647 - SÌ? - Del. Adesso vengo. 145 00:19:51,065 --> 00:19:53,275 - Tutto bene? - Sì, certo. 146 00:19:55,069 --> 00:19:56,945 Tienilo premuto, ok? 147 00:19:57,613 --> 00:19:58,989 Mi dispiace. 148 00:20:06,455 --> 00:20:09,749 - Niente per Stanton? - No, ci vediamo domani. 149 00:20:25,474 --> 00:20:26,975 Chi era? 150 00:20:32,982 --> 00:20:34,900 Qualcosa di eccitante? 151 00:20:35,151 --> 00:20:36,651 Vai a dormire. 152 00:20:37,653 --> 00:20:40,155 Vuol dire che non mi dirai niente. 153 00:20:41,657 --> 00:20:43,742 Non è per te, tesoro. 154 00:20:46,996 --> 00:20:49,331 Qualunque cosa tu faccia è parte di me. 155 00:21:41,634 --> 00:21:44,886 Reception. Due signori. Li mando su? 156 00:21:45,680 --> 00:21:48,348 - Come si chiamano? - Aspetta un attimo. 157 00:21:51,310 --> 00:21:53,395 Il signor Chalmers e un amico. 158 00:21:57,233 --> 00:22:00,652 Ascolta, digli di aspettare. E dammi 421-7596. 159 00:22:12,748 --> 00:22:14,124 -Franco? - Sì. 160 00:22:14,291 --> 00:22:17,293 Chalmers è di sotto con un altro uomo. Vogliono salire. 161 00:22:18,671 --> 00:22:22,298 Chalmers, all'una di notte? Non lasciarli entrare. Sarò lì tra cinque minuti. 162 00:22:22,466 --> 00:22:23,842 Va bene. 163 00:22:24,093 --> 00:22:25,927 Per favore, lontano dalla porta. 164 00:22:26,095 --> 00:22:28,138 Ecco le ultime risultati di baseball, appena arrivati. 165 00:22:28,305 --> 00:22:30,473 Nella Lega Nazionale, San Francisco Giants... 166 00:22:30,641 --> 00:22:32,892 ...battere i Dodgers in entrambe le direzioni di una doppia intestazione. 167 00:22:33,060 --> 00:22:36,855 Uno shutout per 2-0 al crepuscolo, e una vittoria per 4-1 al bicchierino. 168 00:22:52,455 --> 00:22:53,955 No, aspetta. 169 00:22:54,457 --> 00:22:55,874 Ora guarda. 170 00:22:58,252 --> 00:22:59,753 Mi ha detto... 171 00:24:00,022 --> 00:24:01,856 Santo sgombro! 172 00:24:13,702 --> 00:24:16,579 - Chi è? - Ross. Due ragazzi lo hanno preso con un fucile. 173 00:24:16,747 --> 00:24:17,747 E Stanton? 174 00:24:17,915 --> 00:24:20,208 L'hanno preso a una gamba. Lo stanno portando giù. 175 00:24:20,376 --> 00:24:22,043 Resta con Ross. Barney. 176 00:24:22,211 --> 00:24:24,879 Non appena gli uomini del laboratorio esci dal 634, sigillalo. 177 00:24:25,047 --> 00:24:27,298 - Ma sigillalo, Barney. - Sì, signore. 178 00:25:27,526 --> 00:25:30,195 - Quanto è grave? - Cattivo. Ha un'emorragia. 179 00:25:46,253 --> 00:25:47,879 La porta non è aperta. 180 00:25:48,297 --> 00:25:50,965 Qualcuno ha fatto un casino. La porta non è aperta. 181 00:25:51,133 --> 00:25:52,800 Qualcuno ha messo il letto. 182 00:26:19,745 --> 00:26:21,788 So che stai soffrendo... 183 00:26:21,956 --> 00:26:23,957 ...ma devo saperlo adesso. 184 00:26:24,166 --> 00:26:26,834 I due uomini. Ricordi qualcosa? 185 00:26:29,505 --> 00:26:30,922 Caucasico. 186 00:26:32,007 --> 00:26:35,343 Quello che ha sparato, circa 5' 10". Capelli bianchi. 187 00:26:36,929 --> 00:26:38,763 Pistola, pompa Winchester. 188 00:26:40,349 --> 00:26:42,767 Tutto quello che ricordo. È arrivato così in fretta. 189 00:26:47,022 --> 00:26:49,857 La catena era spenta. Aprì la porta. 190 00:26:50,025 --> 00:26:51,192 Chi lo ha sbloccato? 191 00:26:51,360 --> 00:26:53,987 Ross. Come se aspettasse qualcuno. 192 00:26:56,031 --> 00:26:57,615 Come sta la mia gamba? 193 00:26:58,367 --> 00:27:01,536 Aspetta, Carl, saremo lì tra un paio di minuti. 194 00:27:30,899 --> 00:27:32,692 Togliti di mezzo. 195 00:27:35,863 --> 00:27:37,363 A destra. 196 00:27:45,706 --> 00:27:47,081 Andiamo. 197 00:27:50,461 --> 00:27:51,919 Forbici, Jones. 198 00:27:53,589 --> 00:27:56,007 Qualcuno mi controlli la pressione sanguigna. 199 00:27:56,425 --> 00:27:57,675 Ossigeno. 200 00:28:00,471 --> 00:28:02,430 Posso avere un cuscinetto ABD? 201 00:28:07,019 --> 00:28:10,229 Puoi muovere la mano? Vuoi uscire? 202 00:28:10,397 --> 00:28:13,107 Il tuo amico sta bene. La sua gamba starà bene. 203 00:28:13,275 --> 00:28:15,068 Qualcuno faccia delle radiografie. 204 00:28:17,988 --> 00:28:19,238 Come sta Stanton? 205 00:28:19,406 --> 00:28:22,408 Starà bene, ma è incasinato. Ross? 206 00:28:22,576 --> 00:28:24,369 Non lo so, Frank. 207 00:28:25,162 --> 00:28:28,206 Faresti meglio a chiamare la moglie di Stanton e portala qui. 208 00:28:28,374 --> 00:28:29,499 Va bene. 209 00:28:34,838 --> 00:28:38,883 Vasi intercostali, allontanateli. Legatura di sutura. 210 00:28:39,635 --> 00:28:41,260 - Ecco qui. - Che cos'è? 211 00:28:41,428 --> 00:28:42,595 3-0. 212 00:28:42,763 --> 00:28:45,640 - Qual è la sua pressione sanguigna adesso? - Forbici. 213 00:28:46,725 --> 00:28:50,144 Siamo scesi a 90 su 70. Ha iniziato la linea di sangue. 214 00:28:53,399 --> 00:28:54,690 Suturare. 215 00:28:55,150 --> 00:28:56,192 Kelly. 216 00:28:57,694 --> 00:28:59,028 Forbici. 217 00:29:00,989 --> 00:29:03,324 - Meglio lasciarmi allacciare questo. - Va bene. 218 00:29:07,496 --> 00:29:09,288 Prendi un po' di balsamo, per favore. 219 00:29:10,958 --> 00:29:12,125 Ecco qui. 220 00:29:12,292 --> 00:29:15,711 Sta cadendo. Adesso anche il polso sta aumentando. 221 00:29:17,840 --> 00:29:19,549 Cos'era prima dell'intervento? 222 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 - La pressione preoperatoria era 140 su 90. - Kahn, prendi questo. 223 00:29:23,470 --> 00:29:26,013 - Adesso sono 90 su 70. - Quanto sangue hai? 224 00:29:26,181 --> 00:29:29,350 Ne abbiamo quattro quassù, e abbiamo ordinato altre quattro unità. 225 00:29:30,561 --> 00:29:32,353 Quanto gli hai dato? 226 00:29:32,521 --> 00:29:36,691 - Stiamo iniziando il primo proprio adesso. - Faresti meglio a portarmene un altro. 227 00:29:37,443 --> 00:29:38,943 Mayo, per favore. 228 00:29:45,951 --> 00:29:49,370 - Questa è la succlavia. - Ecco la tua salvietta, dottore. 229 00:29:49,913 --> 00:29:51,622 Grazie, Deanne. 230 00:29:57,129 --> 00:29:59,046 -2-0 Dermalon. - Sì, signore. 231 00:30:04,470 --> 00:30:07,388 - Quali sono le sue possibilita'? - Non più di cinquanta e cinquanta. 232 00:30:07,556 --> 00:30:11,184 Abbiamo fermato l'emorragia, ma loro hanno ottenuto alcuni dei principali vasi sanguigni. 233 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Grazie, dottore. 234 00:31:22,130 --> 00:31:24,298 - Come sta? - Presa. 235 00:31:25,092 --> 00:31:27,885 - Stantone? - Va bene. Sta dormendo adesso. 236 00:31:28,679 --> 00:31:30,555 Voglio parlare con te. 237 00:31:40,941 --> 00:31:42,817 Ho ricevuto il rapporto dal laboratorio. 238 00:31:42,985 --> 00:31:45,486 Niente in albergo. Come mai sono entrati? 239 00:31:45,654 --> 00:31:49,240 Ross arrivò alla porta, sganciato la catena dall'interno. 240 00:31:50,325 --> 00:31:54,495 Ha lasciato entrare gli assassini lui stesso? Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 241 00:31:55,330 --> 00:31:57,415 Sto aspettando di chiederglielo. 242 00:31:58,166 --> 00:32:00,668 E la configurazione? Cosa ne pensi? 243 00:32:00,836 --> 00:32:03,629 Fucile e un uomo di riserva. Professionisti. 244 00:32:04,423 --> 00:32:05,631 Sì. 245 00:32:15,142 --> 00:32:17,101 Ho dovuto chiamare Chalmers. 246 00:32:18,478 --> 00:32:19,520 E? 247 00:32:19,688 --> 00:32:22,356 Non è andata molto bene. Per lui è l'evento principale. 248 00:32:22,524 --> 00:32:24,650 Sai, l'udienza della sottocommissione del Senato. 249 00:32:24,818 --> 00:32:27,361 Non può produrre la grande sorpresa ha promesso a tutti. 250 00:32:27,529 --> 00:32:30,865 Potrebbe provare a recuperare qualche chilometraggio affidandolo a noi. 251 00:32:32,242 --> 00:32:34,619 Segui le regole del libro da ora in poi. 252 00:32:36,163 --> 00:32:38,497 Chalmers si occupa di questo caso o io? 253 00:32:38,665 --> 00:32:41,042 L'unica cosa che mi interessa sono i risultati. 254 00:32:41,209 --> 00:32:43,502 Fai quello che ritieni sia meglio. 255 00:32:46,506 --> 00:32:48,549 Cercherò di sostenerti. 256 00:33:05,275 --> 00:33:08,569 Mi scusi, signore. Sei tu il poliziotto che non ha mangiato? 257 00:33:08,737 --> 00:33:10,112 Sì, signora. 258 00:33:10,572 --> 00:33:12,281 - Grazie. - Sicuramente. 259 00:33:37,391 --> 00:33:38,849 Dove si trova? 260 00:34:00,789 --> 00:34:02,081 Come sta, dottore? 261 00:34:02,249 --> 00:34:05,626 Così come ci si può aspettare. E' ancora sotto anestesia. 262 00:34:05,794 --> 00:34:06,794 Sono Walter Chalmers. 263 00:34:06,962 --> 00:34:10,715 C'è qualche possibilità che io ottenga? una deposizione di Ross prima di lunedì? 264 00:34:10,882 --> 00:34:14,844 È impossibile dirlo in questo momento. Potrebbe rimanere sotto shock. 265 00:34:15,929 --> 00:34:18,764 La ringrazio per aver fatto tutto ciò che può, dottore. 266 00:34:21,852 --> 00:34:23,644 Chiama il supervisore. 267 00:34:34,072 --> 00:34:36,615 Allora, cosa è andato storto, tenente? 268 00:34:37,325 --> 00:34:39,952 - Chi altro sapeva dov'era? - Che cosa? 269 00:34:41,079 --> 00:34:43,122 Chi altro sapeva dov'era? 270 00:34:43,915 --> 00:34:45,750 Cosa stai insinuando? 271 00:34:45,917 --> 00:34:49,962 Sapevano dove cercarlo, e hanno usato il tuo nome per entrare. 272 00:34:52,174 --> 00:34:55,384 Stai suggerendo? Ho rivelato dove si trovava? 273 00:34:55,594 --> 00:34:59,013 Qualcuno l'ha fatto. E non è venuto da noi. 274 00:34:59,931 --> 00:35:02,016 Non è certo questo il problema. 275 00:35:03,477 --> 00:35:05,519 Beh, certamente lo è. 276 00:35:06,980 --> 00:35:09,648 Ho un agente con una famiglia. 277 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 E ha preso una brutta botta. 278 00:35:14,780 --> 00:35:17,364 E ho un testimone che non può parlare. 279 00:35:18,450 --> 00:35:21,994 Voglio sapere di Ross. Qual è stato il patto che hai fatto con lui? 280 00:35:22,162 --> 00:35:23,287 Affare? 281 00:35:25,457 --> 00:35:28,834 Tenente, non cerchi di evadere la responsabilità. 282 00:35:29,336 --> 00:35:32,171 Nel tuo linguaggio, hai rovinato tutto. 283 00:35:33,215 --> 00:35:35,216 Conoscevi il significato della sua testimonianza. 284 00:35:35,383 --> 00:35:38,886 Eppure non sei riuscito a prendere misure adeguate per proteggerlo. 285 00:35:39,054 --> 00:35:41,639 Quindi per te era un lavoro. Non più. 286 00:35:42,766 --> 00:35:47,311 Se fosse di più, e tu avessi la dedizione mi hanno fatto credere... 287 00:35:48,021 --> 00:35:50,022 Credi a quello che vuoi. 288 00:35:50,190 --> 00:35:53,692 Lavori dal tuo lato della strada, e lavorerò il mio. 289 00:35:57,906 --> 00:36:01,617 Tenente, officierò personalmente alla tua pubblica crocifissione... 290 00:36:01,785 --> 00:36:04,578 ...se Ross non si riprende nel corso dell'udienza... 291 00:36:04,746 --> 00:36:06,997 ...così posso almeno presentare la sua deposizione. 292 00:36:07,165 --> 00:36:11,752 E ti assicuro che non soffrirò la conseguenza della tua incompetenza. 293 00:36:12,045 --> 00:36:14,380 E anche se non ci fosse... 294 00:36:15,048 --> 00:36:18,592 ...ne sono piuttosto certo Posso dimostrare la negligenza da parte tua. 295 00:36:23,723 --> 00:36:25,766 Potrebbe esserci un altro attentato alla sua vita. 296 00:36:25,934 --> 00:36:29,311 Tornerò domattina, con la mia gente. 297 00:36:32,440 --> 00:36:34,108 Grazie, dottore. 298 00:36:43,994 --> 00:36:48,038 Vorrei che il dottor Willard fosse sostituito. Penso che sia troppo giovane e inesperto. 299 00:36:48,206 --> 00:36:51,000 Preferirei il mio chirurgo. Informa l'amministratore, per favore. 300 00:36:51,167 --> 00:36:54,795 - Ma il dottor Willard è uno dei nostri... - Vorrei che fosse sostituito, se non ti dispiace. 301 00:36:54,963 --> 00:36:58,757 - Lo riferirò al nostro amministratore. - Grazie mille. 302 00:37:41,134 --> 00:37:42,343 Medico? 303 00:37:42,510 --> 00:37:44,803 Un mio parente, è qui con una ferita da arma da fuoco. 304 00:37:44,971 --> 00:37:47,014 Potresti dirmelo? dove posso trovarlo? 305 00:37:47,182 --> 00:37:50,434 - Perché non provi alla reception? - Non c'è nessuno lì. 306 00:37:50,602 --> 00:37:53,228 Potrebbe essere al secondo piano al pronto soccorso. 307 00:37:53,396 --> 00:37:54,980 Grazie, dottore. 308 00:38:03,281 --> 00:38:04,406 SÌ? 309 00:38:05,158 --> 00:38:07,284 Tenente, è per lei. 310 00:38:13,959 --> 00:38:15,376 Grazie. 311 00:38:16,252 --> 00:38:17,336 SÌ? 312 00:38:17,504 --> 00:38:20,214 Dottor Kenner. Questo probabilmente non è importante... 313 00:38:20,382 --> 00:38:24,593 ...ma un uomo mi ha chiesto se era un suo parente con una ferita da arma da fuoco era in ospedale. 314 00:38:24,761 --> 00:38:26,762 Pensavo che dovessi saperlo. 315 00:38:27,597 --> 00:38:29,431 Era alto circa un metro e settanta? Capelli grigi? 316 00:38:30,433 --> 00:38:33,060 Temo di averglielo detto che era al secondo piano. 317 00:38:33,228 --> 00:38:34,603 Grazie. 318 00:38:40,068 --> 00:38:41,110 Delgetti. 319 00:38:41,277 --> 00:38:44,113 Il nostro uomo è nell'edificio. Gli è stato detto dove trovare Ross. 320 00:38:44,280 --> 00:38:46,949 - Prendi il piano terra, ok? - Fatto. 321 00:38:53,081 --> 00:38:57,042 Entra nella stanza di Ross. Nessuno dentro, tranne il dottor Willard e le infermiere. 322 00:39:43,882 --> 00:39:46,133 C'è un uomo giù per le scale! 323 00:43:18,513 --> 00:43:21,765 Polly, chiama l'anestesia e porta il carrello di emergenza. 324 00:43:24,269 --> 00:43:27,271 Dottore, c'è un problema cardiaco arresto in terapia intensiva. 325 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 Prendi Delgetti. Tu e il poliziotto sorvegliate l'atrio. 326 00:44:03,308 --> 00:44:04,433 Va bene. 327 00:44:10,940 --> 00:44:13,108 Non riesco a misurare la pressione sanguigna. 328 00:44:13,276 --> 00:44:14,401 Andare. 329 00:44:15,653 --> 00:44:18,238 Vuoi defibrillare di nuovo? 330 00:44:19,073 --> 00:44:21,450 Non adesso. Non con quel complesso. 331 00:44:26,497 --> 00:44:28,665 - Quanto bicarbonato? - Quindici. 332 00:44:28,833 --> 00:44:30,167 Andare avanti. Spingilo dentro. 333 00:44:30,335 --> 00:44:33,086 - Vuoi un po' di lattosio? - Disegnane qualcuno. 334 00:44:33,254 --> 00:44:36,840 - Qualche reazione pupillare? - No. Dilatato e fisso. 335 00:44:40,303 --> 00:44:42,429 Prendi anche un po' di calcio. 336 00:44:50,521 --> 00:44:53,023 Cos'è quello adesso? Cos'ha? 337 00:44:54,609 --> 00:44:56,109 Nessuna attività. 338 00:44:58,029 --> 00:45:00,197 Mi serve altra adrenalina. 339 00:45:01,449 --> 00:45:03,492 0,5 milligrammi, per favore. 340 00:45:19,384 --> 00:45:22,469 Dottore, ho bisogno del tuo aiuto. 341 00:45:23,221 --> 00:45:24,721 Che cos'è? 342 00:45:28,059 --> 00:45:29,559 Voglio che questo rimanga aperto. 343 00:45:29,727 --> 00:45:32,646 Se Chalmers scopre che Ross è morto, lo piegherà. 344 00:45:32,814 --> 00:45:35,690 - Voglio l'uomo che l'ha ucciso. - Capisco. 345 00:45:35,858 --> 00:45:39,319 - Ma non voglio che tu abbia la testa su un ceppo. - Capisco. 346 00:45:40,071 --> 00:45:42,656 La sua carta potrebbe essere fuori posto. 347 00:45:43,533 --> 00:45:47,119 L'hai archiviato. Manca. Mi prenderò la responsabilità. 348 00:45:51,207 --> 00:45:52,666 Va bene. 349 00:46:03,511 --> 00:46:06,680 Chiama l'ufficio del coroner. Digli di mettere Ross sotto un John Doe. 350 00:46:06,848 --> 00:46:10,517 Voglio un'ambulanza privata, senza contrassegni, e lo voglio tranquillo. 351 00:46:53,644 --> 00:46:55,645 Per quanto puoi, dottore. 352 00:46:56,981 --> 00:46:58,607 Vacci piano. 353 00:47:16,417 --> 00:47:18,835 Obitorio della città. Andiamo. 354 00:48:54,348 --> 00:48:55,765 Fresco oggi. 355 00:50:05,795 --> 00:50:10,382 Vedi se il dottor Willard è ancora in sala ospedale. Chiama il tenente Bullitt. 356 00:50:16,430 --> 00:50:19,933 Mi dispiace, Joe. È stato trasferito in un'altra stanza. 357 00:50:21,811 --> 00:50:23,478 Posso avere una linea esterna, per favore? 358 00:50:23,646 --> 00:50:27,691 - Posso parlare con il tuo supervisore, per favore? - Temo che sia occupata in questo momento. 359 00:50:27,858 --> 00:50:32,195 Ti sarei grato se glielo dicessi Chalmers desidera vederla immediatamente. 360 00:50:32,363 --> 00:50:35,156 - E' molto urgente. - Sì, signor Chalmers. 361 00:50:39,328 --> 00:50:43,081 Vorrei parlare con il dottor Willard, per favore. Grazie. 362 00:50:54,301 --> 00:50:56,136 SÌ? Posso aiutarla? 363 00:50:56,595 --> 00:50:58,054 Volevo l'altro supervisore. 364 00:50:58,222 --> 00:51:00,473 Il supervisore notturno è andato fuori servizio un'ora fa. 365 00:51:00,641 --> 00:51:02,851 Sono la signora Francis. Posso aiutarla? 366 00:51:03,018 --> 00:51:06,980 Potresti, infatti. C'era un paziente qui. Il suo nome è Johnny Ross. 367 00:51:07,148 --> 00:51:10,233 - E sembra che sia scomparso. - Scomparso? 368 00:51:10,401 --> 00:51:14,529 Era in terapia intensiva, ma non c'è registrazione dei suoi spostamenti in ospedale. 369 00:51:14,697 --> 00:51:16,030 Questo è impossibile. 370 00:51:16,198 --> 00:51:19,492 - Posso vedere la sua cartella clinica? - Mi dispiace ma il regolamento dell'ospedale... 371 00:51:19,660 --> 00:51:23,288 E' una richiesta ufficiale della polizia. Non è vero, capitano Baker? 372 00:51:24,832 --> 00:51:28,793 - Sì, capitano. Me ne occuperò io. - Grazie. 373 00:51:29,837 --> 00:51:33,006 Scusami, ma il dottor Willard è andato fuori servizio. 374 00:51:33,340 --> 00:51:35,133 Chiamalo a casa. 375 00:51:36,218 --> 00:51:40,513 - Sei sicuro che non sia lì? - Hai il numero di casa del dottor Willard? 376 00:51:40,681 --> 00:51:42,223 - Dottor Willard? - SÌ. 377 00:51:42,558 --> 00:51:46,311 Mi dispiace, ma ce ne sono stati alcuni complicazione medica con il mio testimone. 378 00:51:46,479 --> 00:51:49,022 Temo che dovrò rinunciare quella foto sul comodino... 379 00:51:49,190 --> 00:51:52,692 ...quanto avrebbe compensato per la sua incapacità di testimoniare domani. 380 00:51:52,860 --> 00:51:55,904 Ma in tutta decenza, Non riesco a forzare la questione. 381 00:51:56,822 --> 00:52:00,200 Questo significa il tuo testimone a sorpresa? non potrà rilasciare alcuna dichiarazione? 382 00:52:00,367 --> 00:52:02,744 L'uomo era vicino alla morte quando è stato portato qui. 383 00:52:02,912 --> 00:52:04,537 In vista dell'attentato alla sua vita... 384 00:52:04,705 --> 00:52:06,998 ...sono sicuro che puoi capire le mie ragioni per la segretezza. 385 00:52:07,166 --> 00:52:09,834 - Sì, certo. - È bello rivederti. 386 00:52:12,338 --> 00:52:15,423 - Non riesco nemmeno a contattare il tenente Bullitt. - Continua a provare. 387 00:52:15,925 --> 00:52:19,969 Non riesco a trovare la cartella clinica del signor Ross. Evidentemente è stato mal riposto. 388 00:52:20,137 --> 00:52:21,888 - O appropriato. - Appropriato? 389 00:52:22,056 --> 00:52:25,058 Va bene. Informerò l'amministratore. Grazie mille. 390 00:52:27,937 --> 00:52:31,064 Voglio l'elenco completo dello staff chi potrebbe essere stato coinvolto... 391 00:52:31,232 --> 00:52:33,483 ...nell'aiutare Bullitt a spirito Johnny Ross fuori di qui. 392 00:52:33,651 --> 00:52:36,736 Sono certo che ha preso il mio testimone per la sua esaltazione personale. 393 00:52:36,904 --> 00:52:38,738 - Ci scommetto. - E trova Ross. 394 00:52:38,906 --> 00:52:42,617 - Mi occuperò subito. - Signor Chalmers, ho il tenente Bullitt. 395 00:52:48,207 --> 00:52:50,416 Va bene, dov'è il mio testimone? 396 00:52:51,293 --> 00:52:52,502 L'ho preso. 397 00:52:53,045 --> 00:52:54,587 Dove si trova? 398 00:52:55,464 --> 00:52:57,590 Me lo dirai o no? 399 00:52:58,425 --> 00:53:00,468 Beh, al momento non posso. 400 00:53:02,137 --> 00:53:05,181 Il capitano Baker vorrebbe per scambiare due parole con te. 401 00:53:08,269 --> 00:53:10,603 Adesso ascoltami, tenente. 402 00:53:13,315 --> 00:53:15,900 - Inchiodalo. Lo voglio cancellato. - Nessun problema. 403 00:53:21,782 --> 00:53:23,783 Vuoi fare colazione? 404 00:53:24,285 --> 00:53:25,785 Solo caffè. 405 00:54:17,004 --> 00:54:18,379 Grazie. 406 00:54:20,841 --> 00:54:22,133 Per quello? 407 00:54:40,694 --> 00:54:41,694 Tutto chiaro, tenente. 408 00:54:41,862 --> 00:54:43,696 - E' aperto? - La porta è aperta, signore. 409 00:56:03,277 --> 00:56:07,113 Ripensa a quando loro due sei entrato per primo e li hai visti. 410 00:56:07,281 --> 00:56:08,990 Qualcosa che ricordi? 411 00:56:09,783 --> 00:56:13,119 Come ho detto, mi hanno colpito prima che avessi la possibilità di guardarli. 412 00:56:13,287 --> 00:56:15,955 Non ricordo niente su di loro. Niente. 413 00:56:16,999 --> 00:56:19,667 - Inizia a ricordare. - Non posso. 414 00:56:20,586 --> 00:56:22,128 E questa è l'onesta verità. 415 00:56:22,296 --> 00:56:24,505 Delgetti, portalo in centro. 416 00:56:25,132 --> 00:56:27,967 Tenente, gli dia una possibilità, va bene? Ci sta provando. 417 00:56:28,135 --> 00:56:30,261 Non si sta impegnando abbastanza. 418 00:56:31,263 --> 00:56:33,014 Gli verrà in mente. 419 00:56:34,641 --> 00:56:36,642 Stai sprecando il tuo tempo. 420 00:56:42,483 --> 00:56:44,150 Ok, andiamo. 421 00:56:45,277 --> 00:56:47,820 Una cosa riguardo al ragazzo che mi ha colpito... 422 00:56:48,322 --> 00:56:50,156 Aveva una faccia quadrata. 423 00:56:51,617 --> 00:56:55,453 Non c'era molta luce qui. Cercano di risparmiare sull'elettricità. 424 00:56:57,372 --> 00:56:58,581 Ti piace questo? 425 00:57:05,506 --> 00:57:07,006 No. Più sottile. 426 00:57:10,385 --> 00:57:13,221 - Questo è tutto. - Ora sta tornando. 427 00:57:13,972 --> 00:57:16,224 Andiamo dal ragazzo nel 634. 428 00:57:16,683 --> 00:57:19,018 - Niente bagagli? - Esatto, signore. 429 00:57:19,353 --> 00:57:21,729 - E non ha conservato nulla? - No, signore. 430 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 È arrivato vuoto, il che significa gli hai dato una bella occhiata. 431 00:57:25,025 --> 00:57:27,944 Fallo sempre. Sono loro a cui do l'occhio. 432 00:57:28,112 --> 00:57:29,695 Poi hai visto come è arrivato? 433 00:57:29,863 --> 00:57:32,406 - Sì, signore. In un taxi. - Quale linea? 434 00:57:32,825 --> 00:57:34,325 Cabina del sole. 435 00:57:37,371 --> 00:57:41,457 - Il tizio che ti ha picchiato, quanti anni aveva? - Circa 50. 436 00:57:41,625 --> 00:57:42,917 Com'erano i suoi capelli? 437 00:57:43,085 --> 00:57:45,878 Grigio. Diventare calvo. Calvo su entrambi i lati. 438 00:57:46,463 --> 00:57:48,506 - Quello? - No, calvo. 439 00:57:49,216 --> 00:57:51,050 La sto aiutando, signore? 440 00:57:51,218 --> 00:57:53,136 Non l'ho mai mangiato così bene. 441 00:58:44,521 --> 00:58:46,397 La sua prima tappa è stata il Mark. 442 00:58:46,565 --> 00:58:48,608 - Per quanto? - Non molto tempo. 443 00:58:49,568 --> 00:58:51,611 Accostati lì e aspetta. 444 00:59:39,076 --> 00:59:40,576 - Ciao. - Eddy? 445 00:59:41,245 --> 00:59:45,289 Tempo di quote. Ho bisogno di alcune informazioni su un Johnny Ross. Chicago. 446 00:59:45,999 --> 00:59:48,668 Dammi mezz'ora. Ci vediamo da Enrico. 447 00:59:49,294 --> 00:59:50,503 Giusto. 448 01:00:00,639 --> 01:00:02,890 - Due. - Due cosa? 449 01:00:03,058 --> 01:00:05,977 Chiamate. Ha chiamato due volte. La seconda era a lunga distanza. 450 01:00:06,144 --> 01:00:08,688 Come fai a sapere che era a lunga distanza? 451 01:00:09,356 --> 01:00:11,232 Ha apportato molti cambiamenti. 452 01:00:40,012 --> 01:00:43,139 Buongiorno, Sam. Non credo di aver avuto il piacere. 453 01:00:43,307 --> 01:00:45,391 Questo è il signor Chalmers. Mia moglie, la signora Bennet. 454 01:00:45,559 --> 01:00:48,561 - Mio figlio, Paolo. Mio figlio, Tony. - Tony, come stai? 455 01:00:48,729 --> 01:00:51,230 Ti dispiacerebbe se avessi un momento da solo con Sam? 456 01:00:51,398 --> 01:00:53,024 No, ovviamente no. 457 01:00:55,902 --> 01:00:59,572 Deve essere difficile allevare i figli nel mondo di oggi. 458 01:00:59,740 --> 01:01:02,408 Presumo che Tony sia uno studente universitario. 459 01:01:02,743 --> 01:01:04,285 Sì, è vero. 460 01:01:05,412 --> 01:01:07,455 Posso ben immaginare la tensione finanziaria... 461 01:01:07,622 --> 01:01:10,541 ...di mandare un ragazzo all'università sullo stipendio di un capitano. 462 01:01:10,709 --> 01:01:13,044 Non c'è motivo per cui un uomo con il tuo potenziale... 463 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 ...non dovrebbe spostarsi verso l'alto, dato il giusto sostegno. 464 01:01:17,049 --> 01:01:19,925 La mia famiglia mi sta aspettando, signor Chalmers. 465 01:01:21,595 --> 01:01:23,929 Bullitt ha rapito il mio testimone. 466 01:01:24,681 --> 01:01:26,599 Lo ha portato via dall'ospedale. 467 01:01:26,767 --> 01:01:30,561 Come suo ufficiale superiore, gliel'ho dato carico completo della pratica. 468 01:01:30,729 --> 01:01:33,105 Se sta spostando Ross in giro, è per una ragione. 469 01:01:34,608 --> 01:01:38,652 Quindi vuoi dire che non ordineresti di rivelargli dove tiene Ross? 470 01:01:38,820 --> 01:01:40,946 È il suo caso, signor Chalmers. 471 01:01:43,867 --> 01:01:47,578 Capitano, ti sto servendo con un atto di habeas corpus... 472 01:01:48,413 --> 01:01:51,707 ...responsabilizzarti per la consegna di Ross. 473 01:01:53,043 --> 01:01:54,794 Osservato puntualmente... 474 01:01:54,961 --> 01:01:56,629 ...lo hai ricevuto. 475 01:01:58,590 --> 01:02:02,843 Ho bisogno di quel testimone per dimostrare la sua stessa esistenza. 476 01:02:03,011 --> 01:02:04,136 Ora lo sai... 477 01:02:04,805 --> 01:02:06,972 Mi scusi, signore. Papà, la mamma sta aspettando. 478 01:02:07,140 --> 01:02:09,600 Ci scuserai? solo per un altro momento, Tony? 479 01:02:09,768 --> 01:02:11,268 Va bene, figliolo. 480 01:02:12,062 --> 01:02:15,106 Non scelgo di avere la gente mi accusa di false promesse... 481 01:02:15,273 --> 01:02:17,274 ...per amore di sensazionalismo a buon mercato... 482 01:02:17,442 --> 01:02:20,986 ...o essere compromesso dal tuo tenente. O castrato. 483 01:02:45,095 --> 01:02:47,304 Aspettami. Non ci metterò molto. 484 01:03:40,400 --> 01:03:44,111 Secondo le mie fonti, la filiale di Chicago dell'Organizzazione... 485 01:03:44,279 --> 01:03:46,989 ...catturato Johnny Ross con le mani nella cassa. 486 01:03:47,157 --> 01:03:48,699 Si stima che si sia sottratto... 487 01:03:48,867 --> 01:03:52,036 ...circa 2 milioni di dollari mentre gestiscono il loro servizio via cavo. 488 01:03:52,204 --> 01:03:56,332 La storia è che hanno cercato di sbarazzarsi di lui. Venerdì sera. Chicago. 489 01:03:57,375 --> 01:03:58,542 Chicago? 490 01:03:58,710 --> 01:04:02,421 Se n'è andato illeso. Credono che si nasconda qui in città. 491 01:04:02,589 --> 01:04:04,298 Quanti anni hanno queste informazioni, Eddy? 492 01:04:04,466 --> 01:04:08,052 Quattro ore. Lo stanno cercando in tutta la città, Frank. 493 01:04:08,220 --> 01:04:12,681 Hanno presidiato il molo, l'aeroporto, per impedirgli di lasciare il paese. 494 01:04:13,266 --> 01:04:15,267 Qualcun altro sta cercando di colpire? 495 01:04:16,061 --> 01:04:17,937 Non ho sentito parlare di tale probabilità. 496 01:04:18,104 --> 01:04:19,980 E suo fratello Pete? 497 01:04:20,148 --> 01:04:21,607 In chiaro. 498 01:04:23,276 --> 01:04:25,110 Ok, Eddy. Grazie. 499 01:04:25,862 --> 01:04:28,489 - Posso fare qualcosa per te? - C'è qualcosa. 500 01:04:28,657 --> 01:04:31,951 Ricordi Zash-Zhoe? Gli hanno dato da tre a cinque. 501 01:04:32,118 --> 01:04:35,287 - Cosa c'entra? - Ricettazione di beni rubati. 502 01:04:36,122 --> 01:04:37,456 Ci proverò. 503 01:04:38,041 --> 01:04:39,291 Grazie, Frank. 504 01:05:02,357 --> 01:05:05,442 - Ecco qui. - Stia attento, tenente. 505 01:16:16,656 --> 01:16:18,698 Che diavolo sta succedendo qui? 506 01:16:18,991 --> 01:16:20,325 Un inseguimento ad alta velocità. 507 01:16:20,493 --> 01:16:24,246 Due uomini vengono uccisi. Un ufficiale del ospedale. Un testimone quasi ucciso. 508 01:16:24,413 --> 01:16:27,332 Voglio sapere cosa sta succedendo adesso. Sentiamolo chiaro. 509 01:16:27,500 --> 01:16:28,917 Ecco un rapporto. 510 01:16:31,003 --> 01:16:34,673 Un uomo come Chalmers potrebbe essere di grande aiuto per il dipartimento. 511 01:16:35,424 --> 01:16:37,968 Potrebbe parlare per noi dove conta. 512 01:16:38,135 --> 01:16:40,595 Potrebbe lottare per noi nella legislatura. 513 01:16:41,055 --> 01:16:43,765 Devi consegnare il suo testimone. 514 01:16:45,518 --> 01:16:46,893 Dov'è Ross? 515 01:16:49,647 --> 01:16:51,690 Diglielo. E' un ordine. 516 01:16:55,736 --> 01:16:57,153 E' morto. 517 01:16:57,405 --> 01:16:59,614 - Morto? - E' morto ieri notte. 518 01:17:00,157 --> 01:17:01,533 Dopo averlo spostato? 519 01:17:01,701 --> 01:17:04,661 Prima. L'ho portato di sotto sotto un John Doe. 520 01:17:07,581 --> 01:17:09,082 Sei malato. 521 01:17:10,376 --> 01:17:13,211 Far uscire di nascosto un uomo morto da un ospedale. 522 01:17:14,380 --> 01:17:17,716 E ora due uomini uccisi, che forse non c'entra nulla. 523 01:17:17,883 --> 01:17:20,302 L'uomo che stavo inseguendo ha ucciso Ross. 524 01:17:20,469 --> 01:17:22,220 Come fai a sapere? L'hai visto? 525 01:17:22,513 --> 01:17:25,223 SÌ. Ha cercato di inchiodarmi con un fucile. 526 01:17:25,433 --> 01:17:27,100 Una pompa Winchester. 527 01:17:30,396 --> 01:17:34,399 Il rapporto radiofonico diceva che i due uomini furono bruciati in modo irriconoscibile. 528 01:17:35,109 --> 01:17:39,446 Ora tutto quello che ha sono due uomini morti. Non reggerebbe mai in tribunale. 529 01:17:41,198 --> 01:17:44,034 Ho una pista. Voglio andare avanti. 530 01:17:48,497 --> 01:17:52,250 "La signorina Dorothy Simmons. Hotel Fulmine. San Matteo." 531 01:17:52,960 --> 01:17:56,379 Ross l'ha chiamata personalmente da un telefono a Union Square... 532 01:17:56,547 --> 01:17:59,090 ...circa nove ore prima che fosse ucciso. 533 01:17:59,258 --> 01:18:01,885 Così ha chiamato la sua ragazza. Cosa dimostra? 534 01:18:12,605 --> 01:18:17,150 Questa è domenica. Manterrò tale mandato finché non arriviamo al lavoro lunedì mattina. 535 01:18:36,253 --> 01:18:37,712 Vai avanti. Uscire. 536 01:18:53,229 --> 01:18:54,312 Ho bisogno di una macchina. 537 01:18:54,480 --> 01:18:57,023 Mi dispiace, tenente, non ci sono più macchine. 538 01:20:02,381 --> 01:20:05,341 - La signora Simmons non risponde. - Qual è il numero della sua stanza? 539 01:20:05,509 --> 01:20:08,094 Mi dispiace, non ci è permesso dare... 540 01:20:08,262 --> 01:20:11,389 Fronte. Prendi questo signore alla stanza 114, per favore. 541 01:21:46,902 --> 01:21:48,319 Ciao, Del? 542 01:21:52,241 --> 01:21:54,158 E' uno strangolamento. 543 01:23:28,253 --> 01:23:30,088 Pensavo di conoscerti. 544 01:23:30,798 --> 01:23:32,882 Ma non ne sono più così sicuro. 545 01:23:34,927 --> 01:23:38,721 Lasci che qualcosa ti raggiunga? Voglio dire, ti raggiunge davvero? 546 01:23:40,140 --> 01:23:43,976 Oppure ci sei abituato ormai che niente ti tocca veramente? 547 01:23:44,144 --> 01:23:46,270 Vivi in ​​una fogna, Frank. 548 01:23:46,438 --> 01:23:48,189 Giorno dopo giorno. 549 01:23:50,234 --> 01:23:53,861 Ecco dov'è la metà. E non puoi allontanartene. 550 01:23:54,029 --> 01:23:57,949 So che c'è, ma non è necessario ricordarsi di tutto. 551 01:23:58,117 --> 01:24:00,076 La bruttezza intorno a noi. 552 01:24:00,244 --> 01:24:04,956 Con te, convivere con la violenza è un modo della vita. Convivere con la violenza e la morte. 553 01:24:11,714 --> 01:24:15,842 Come puoi farne parte senza? diventando sempre più insensibile? 554 01:24:20,556 --> 01:24:23,474 Il tuo mondo è così lontano da quello che conosco. 555 01:24:30,023 --> 01:24:32,316 Cosa ci succederà col tempo? 556 01:24:36,989 --> 01:24:38,656 Il tempo inizia adesso. 557 01:24:50,377 --> 01:24:52,337 - Cos'hai? - Cominciamo con la mannaia. 558 01:24:52,504 --> 01:24:56,340 Una mannaia, circa 8 pollici di lunghezza. 559 01:24:57,217 --> 01:25:00,094 Il bagaglio della signora Simmons è appena arrivato dall'aeroporto. 560 01:25:00,262 --> 01:25:02,638 Va bene. Dove si trova? 561 01:25:04,808 --> 01:25:07,059 - Ecco qui. - Un paio di scarpe dorate... 562 01:25:07,227 --> 01:25:10,104 - Da dove viene? - Hotel Fulmine di San Mateo. 563 01:25:10,272 --> 01:25:11,981 - E da chi? -Simmons. 564 01:25:12,149 --> 01:25:13,524 E cosa abbiamo? 565 01:25:13,692 --> 01:25:18,112 Un medaglione di metallo giallo, orologio in metallo giallo, collana di perle. 566 01:25:18,655 --> 01:25:20,990 - Tieni questi. - Sì, signore. 567 01:25:51,438 --> 01:25:53,189 Abbiamo un uomo qui. 568 01:25:59,238 --> 01:26:01,823 Agenzia di viaggi Dearborn, Chicago. Roma. 569 01:26:03,408 --> 01:26:05,409 Guarda tutta questa letteratura. 570 01:26:06,119 --> 01:26:07,620 - Roma? - Sì. 571 01:26:10,999 --> 01:26:14,418 Cosa ne pensi? Pensavo fosse sola. 572 01:26:15,420 --> 01:26:17,255 Ha un ragazzo adesso. 573 01:26:24,221 --> 01:26:26,889 Borsa nuova, c'è ancora il cartellino del prezzo. 574 01:26:38,735 --> 01:26:40,570 Dammi una borsa, Tony. 575 01:26:52,374 --> 01:26:55,334 Tutto è nuovo. Non erano nemmeno lontani. 576 01:26:58,922 --> 01:27:01,799 Passaporto? Nessun passaporto. Nessun biglietto. 577 01:27:01,967 --> 01:27:04,844 Già, non ho trovato neanche i biglietti. 578 01:27:14,396 --> 01:27:15,605 Bingo. 579 01:27:17,524 --> 01:27:19,233 Cos'hai? 580 01:27:19,735 --> 01:27:20,943 Grande. 581 01:27:23,614 --> 01:27:25,698 "Albert E. Renick." 582 01:27:27,576 --> 01:27:29,744 Allora chi diavolo è Simmons? 583 01:27:31,872 --> 01:27:35,041 Guarda quanti soldi ha. Guarda questo. 584 01:27:40,964 --> 01:27:42,632 Questo ragazzo è carico. 585 01:27:43,425 --> 01:27:46,928 - Abbiamo un Renick. - Mi chiedo chi sia Renick. 586 01:27:50,015 --> 01:27:52,099 Guarda cosa ho inventato. 587 01:27:54,645 --> 01:27:56,187 Dorothy Renick. 588 01:27:57,272 --> 01:27:58,981 Va bene. Inseriscilo. 589 01:28:01,109 --> 01:28:03,235 Ci stiamo riscaldando. "AR" 590 01:28:03,904 --> 01:28:05,696 Come ti cattura? 591 01:28:09,284 --> 01:28:12,828 Dammi una borsa, Tony. Impronte digitali su questa roba. 592 01:28:18,210 --> 01:28:19,919 Avvolgiamola. 593 01:28:30,347 --> 01:28:32,181 - Grazie, Tony. - Va bene. 594 01:28:33,642 --> 01:28:35,768 Nessun biglietto, nessun passaporto. 595 01:28:40,232 --> 01:28:43,943 Chiama l'immigrazione a Chicago. Avere loro telegrafare le richieste di passaporto di Renick. 596 01:28:44,111 --> 01:28:46,988 - Controllerò le impronte digitali di Ross. - Va bene. 597 01:28:48,740 --> 01:28:51,909 Ci sono più ferite da arma da fuoco sul lato sinistro del viso... 598 01:28:52,077 --> 01:28:55,371 ...il lato sinistro del collo, e circa il torace superiore sinistro. 599 01:28:55,539 --> 01:28:58,624 Questi si estendono dall'estensione laterale dell'occhio sinistro... 600 01:28:58,792 --> 01:29:01,502 ...e una parte dell'orbita sinistra è stato lacerato... 601 01:29:01,670 --> 01:29:04,922 ...e umore acqueo sporge dalla lacerazione. 602 01:29:05,173 --> 01:29:08,175 Ci sono state lacerazioni profonde nelle immediate vicinanze... 603 01:29:08,343 --> 01:29:11,846 ...e questi sono stati approssimati mediante sottili suture chirurgiche. 604 01:29:12,014 --> 01:29:15,433 Ci sono più incisioni chirurgiche circa il lato sinistro del viso. 605 01:29:15,600 --> 01:29:18,352 C'è un'emorragia considerevole in questi tessuti profondi... 606 01:29:18,520 --> 01:29:21,647 ...e un certo numero di suture chirurgiche sono presenti in quest'area. 607 01:29:21,982 --> 01:29:24,942 Ci sono ingressi nei seni... 608 01:29:25,110 --> 01:29:28,279 ...e vengono trovati diversi pellet situato all'interno di quest'area. 609 01:29:28,447 --> 01:29:32,408 Sono presenti anche molteplici lacerazioni e ferite multiple da arma da fuoco... 610 01:29:32,576 --> 01:29:34,160 ...sul lato sinistro del collo. 611 01:29:34,327 --> 01:29:37,496 E si trovano ferite simili sulla parte superiore sinistra del torace. 612 01:29:37,664 --> 01:29:38,956 Periodo. Le lacerazioni... 613 01:29:39,124 --> 01:29:42,043 Potresti mandare su? quelle impronte subito? 614 01:29:44,421 --> 01:29:49,300 C'è un catetere di gomma morbida che si estende fuori attraverso l'estensione laterale del... 615 01:29:59,936 --> 01:30:03,147 Capisco che il capitano Bennet ti abbia detto: avevi tempo fino a lunedì mattina... 616 01:30:03,315 --> 01:30:05,483 ...per ottemperare al mio mandato di habeas corpus. 617 01:30:05,650 --> 01:30:07,485 Comunque, voglio un'ammissione firmata adesso... 618 01:30:07,652 --> 01:30:10,529 ...che Ross è morto mentre era sotto la tua custodia. 619 01:30:11,323 --> 01:30:13,157 Quando sarò pronto. SÌ? 620 01:30:13,325 --> 01:30:16,994 - Le tue fotografie stanno arrivando. - Arrivo subito. Grazie. 621 01:30:17,370 --> 01:30:20,414 Chiedo quella dichiarazione firmata. Ora. 622 01:30:22,918 --> 01:30:24,251 Mi scusi. 623 01:30:49,736 --> 01:30:51,445 E' quella la ragazza? 624 01:30:52,614 --> 01:30:53,864 Sì. 625 01:32:03,310 --> 01:32:04,560 Ross. 626 01:32:04,728 --> 01:32:06,687 "Albert Edward Renick." 627 01:32:07,105 --> 01:32:09,273 "Venditore di auto usate. Chicago." 628 01:32:10,942 --> 01:32:12,526 Chi è Renick? 629 01:32:12,694 --> 01:32:15,029 Era lui l'uomo a cui hanno sparato all'Hotel Daniels. 630 01:32:15,197 --> 01:32:18,282 Ci hai mandato a proteggere l'uomo sbagliato, Signor Chalmers. 631 01:32:28,960 --> 01:32:30,878 La signora Dorothy Renick e il signor Al Renick... 632 01:32:31,046 --> 01:32:33,255 ...avere delle riserve sul volo delle 7:00 per Roma. 633 01:32:33,423 --> 01:32:35,216 Biglietti separati. Non confermato. 634 01:32:35,383 --> 01:32:37,176 E ho ricevuto questo rapporto da Chicago. 635 01:32:37,344 --> 01:32:40,721 Renick non ha precedenti di arresti. È pulito, Frank. 636 01:32:42,140 --> 01:32:45,309 Beh, Ross ha preso quasi 2 milioni di dollari dall'Organizzazione. 637 01:32:45,477 --> 01:32:48,354 E ha incastrato Renick per togliergli il calore. 638 01:32:48,521 --> 01:32:51,565 Poi ha ucciso quello di Renick moglie per farla tacere. 639 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 Omicidio di San Francisco. 640 01:33:38,613 --> 01:33:41,991 Hai un signor Renick? sul volo delle 7:00 per Roma? 641 01:33:42,158 --> 01:33:45,077 - Ha confermato il suo volo mezz'ora fa. - Ha già fatto il check-in? 642 01:33:45,245 --> 01:33:48,372 Non qui, ma potrebbe farlo al cancello. Devo chiamare la sicurezza? 643 01:33:48,540 --> 01:33:51,959 No, chiama il cancello. Digli di ricontrollare tutti i passaporti. 644 01:33:52,127 --> 01:33:54,211 - Quale cancello? - Settantatré. 645 01:34:03,221 --> 01:34:04,847 Buonasera, signore e signori. 646 01:34:05,015 --> 01:34:08,058 Volo Clipper 110 ora è pronto per l'imbarco. 647 01:34:08,643 --> 01:34:12,980 Ti auguriamo un volo piacevole, e grazie per aver scelto Pan American. 648 01:34:13,148 --> 01:34:15,607 Non fumare, per favore, oltre questo punto. 649 01:34:15,775 --> 01:34:19,111 Per favore, potreste avere i vostri passaporti? disponibile per visione... 650 01:34:19,279 --> 01:34:21,405 ...mentre passi dal gate delle partenze? 651 01:34:38,256 --> 01:34:39,590 Mi scusi. 652 01:35:16,127 --> 01:35:17,461 Perdonami. 653 01:35:28,640 --> 01:35:30,307 Vieni qui. 654 01:35:30,558 --> 01:35:34,728 E anche tu fai parte del tour, vero? Ci sono altre ragazze davanti a te. 655 01:35:34,896 --> 01:35:36,688 Procedi dritto. 656 01:36:27,282 --> 01:36:29,908 - Servizio Passeggeri. - Posso aiutarla, signore? 657 01:36:30,076 --> 01:36:34,455 Hai un Renick, un Al E. Renick sul volo 124 per Londra? 658 01:36:40,753 --> 01:36:41,920 Che cosa? 659 01:36:43,047 --> 01:36:47,301 Grazie. All'ultimo minuto, su un biglietto per Roma. Controllo del volo. 660 01:37:26,758 --> 01:37:30,552 Signore e signori, abbiamo appena stato incaricato di ritornare al cancello. 661 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 Per la vostra sicurezza rimanete seduti... 662 01:37:32,847 --> 01:37:35,349 ...fino all'aereo si è fermato completamente. 663 01:37:35,517 --> 01:37:37,851 Prevediamo solo un breve ritardo. 664 01:37:38,019 --> 01:37:40,979 Tuttavia, tutti i passeggeri sono invitati sbarcare... 665 01:37:41,147 --> 01:37:44,191 ...e rimanere nella sala partenze. Grazie. 666 01:38:35,493 --> 01:38:37,411 E' ancora il mio testimone. 667 01:38:37,829 --> 01:38:41,498 Sarò felice di lasciartelo avere dopo che testimonierà domani. 668 01:38:58,016 --> 01:38:59,683 L'Organizzazione. 669 01:39:00,351 --> 01:39:02,185 Diversi omicidi. 670 01:39:02,687 --> 01:39:04,688 Potrebbe fare molto bene a entrambi. 671 01:39:04,856 --> 01:39:08,734 Ascolta, Chalmers, capiamoci l'un l'altro. Non mi piaci. 672 01:39:09,527 --> 01:39:12,404 Andiamo, non sia ingenuo, tenente. 673 01:39:12,614 --> 01:39:15,073 Sappiamo entrambi come si fa la carriera. 674 01:39:15,241 --> 01:39:17,534 L'integrità è qualcosa che vendi al pubblico. 675 01:39:17,702 --> 01:39:21,371 Vendi quello che vuoi, ma non venderlo qui stasera. 676 01:39:22,707 --> 01:39:24,666 Frank, dobbiamo tutti scendere a compromessi. 677 01:39:24,834 --> 01:39:26,376 Stronzate! 678 01:39:29,714 --> 01:39:31,965 Vattene da qui, adesso. 679 01:41:04,142 --> 01:41:05,475 Grazie. 680 01:41:09,981 --> 01:41:13,316 - Per quanto tempo saremo ritardati? - Solo circa 45 minuti. 681 01:41:35,673 --> 01:41:37,174 Non ci vorrà molto. 682 01:44:14,332 --> 01:44:15,874 Portami la guardia di sicurezza. 683 01:50:00,678 --> 01:50:02,011 Biglietto, per favore. 684 01:50:25,327 --> 01:50:27,036 Va bene. Torna indietro. 685 01:51:03,073 --> 01:51:05,742 Chissà chi era, cosa faceva. 686 01:51:10,706 --> 01:51:12,749 Ho sentito tutti i suoi colpi in fondo al corridoio. 687 01:51:12,916 --> 01:51:14,125 È un poliziotto, ecco cos'è. 688 01:51:14,293 --> 01:51:17,378 Torniamo indietro. Manteniamo la zona sgombra. 689 01:51:18,589 --> 01:51:20,882 Venite, signore, non vuoi vederlo adesso. 690 01:53:41,482 --> 01:53:43,483 [INGLESE]