1
00:00:39,233 --> 00:00:41,944
-यो.
-यो.
2
00:00:42,153 --> 00:00:43,404
क्या हुआ?
3
00:00:43,613 --> 00:00:44,739
धिक्कार है, कुतिया।
4
00:00:49,577 --> 00:00:53,372
-तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ है?
-हाँ। हाँ, मैंने उन्हें ढूंढ लिया।
5
00:00:58,002 --> 00:01:01,506
-क्या यह पाँच है या S?
-पांच, यो.
6
00:01:01,714 --> 00:01:03,591
नहीं रुको। एस.
7
00:01:03,799 --> 00:01:07,678
-नहीं, नहीं. हाँ, पाँच।
-हाँ?
8
00:01:09,013 --> 00:01:12,850
जीसस, आप कैसा जादू करते हैं
"सड़क" गलत? एस-टी-आर-ई-ए-टी?
9
00:01:13,059 --> 00:01:14,101
अरे दोस्त।
10
00:01:14,310 --> 00:01:17,355
मैं पागलों की तरह ज़ोर से चिल्ला रहा हूँ
और फैट स्टैकिंग बेंजीज़।
11
00:01:17,563 --> 00:01:20,316
मैं सब कुछ नहीं कर सकता,
जैसे, वर्तनी और बकवास।
12
00:01:20,525 --> 00:01:22,026
अरे।
13
00:01:22,235 --> 00:01:23,945
तो क्या उन्हें नाम मिल गए?
14
00:01:24,153 --> 00:01:28,407
उसका ऐसा है, जैसे, मुझे नहीं पता।
वह बस उसकी स्त्री ही सब कुछ है।
15
00:01:28,616 --> 00:01:30,493
वे उसे स्पूगे कहते हैं।
16
00:01:31,869 --> 00:01:35,915
स्पूगे?
मैड डॉग नहीं, डीज़ल नहीं?
17
00:01:36,123 --> 00:01:38,042
मुझे इससे ठीक करने दो।
तुम्हें गुस्सा आ गया...
18
00:01:38,251 --> 00:01:40,211
...स्पूगे नाम के एक लड़के द्वारा?
19
00:01:40,419 --> 00:01:42,046
यो, उसका नाम क्या है?
20
00:01:42,255 --> 00:01:45,842
मैंने जो कुछ देखा वह केवल वह चाकू था
वह मेरे चेहरे पर चिपक गया, उस बड़े की तरह।
21
00:01:46,050 --> 00:01:48,678
यदि आप कोई कारण ढूंढ रहे हैं
ये काम करने नहीं जाना....
22
00:01:48,886 --> 00:01:51,055
-क्या मैंने ऐसा कहा?
-क्योंकि मैं इसे स्वयं करने जाऊँगा।
23
00:01:51,264 --> 00:01:55,560
-बस मैं परिवीक्षा पर हूं और बाकी सब।
-हाँ।
24
00:01:56,435 --> 00:01:58,437
तो आप यह करेंगे?
25
00:01:59,564 --> 00:02:00,940
हाँ।
26
00:02:01,148 --> 00:02:03,401
अच्छा। सही पर।
27
00:02:05,611 --> 00:02:09,824
क्योंकि ये दोनों,
उन्हें प्राप्त करने की आवश्यकता है।
28
00:03:39,872 --> 00:03:43,209
मेरा पैसा कहाँ है, कुतिया?
मेरा पैसा कहाँ है?
29
00:03:43,417 --> 00:03:45,294
मेरा कहाँ है--?
30
00:03:45,503 --> 00:03:50,341
मेरा पैसा कहाँ है, कुतिया?
हुंह, कुतिया?
31
00:03:50,550 --> 00:03:53,678
मेरा पैसा कहाँ है, कुतिया?
ओह, यह अच्छा है.
32
00:03:53,886 --> 00:03:55,471
मेरा पैसा कहाँ है?
33
00:03:55,680 --> 00:03:58,099
मेरा पैसा कहाँ है, कुतिया?
कुतिया, मेरा पैसा कहाँ है?
34
00:03:58,307 --> 00:04:00,434
चलो भी।
35
00:04:04,438 --> 00:04:07,275
मैं तुम्हें गड़बड़ कर दूंगा.
36
00:04:07,483 --> 00:04:10,444
कि आप इसे कैसे खेलना चाहते हैं?
आपका फोन।
37
00:04:10,653 --> 00:04:13,197
आपका अंतिम संस्कार, जैक।
38
00:04:13,406 --> 00:04:19,203
अरे, मेरे साथ खिलवाड़ मत करो.
मैं तुम्हें दफना दूंगा क्योंकि मैं पागल हूं, यो।
39
00:04:19,412 --> 00:04:22,206
हाँ, मुचो लोको।
40
00:04:22,415 --> 00:04:25,543
मेरी परीक्षा मत लो.
41
00:04:34,927 --> 00:04:37,680
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।
42
00:04:37,889 --> 00:04:40,641
प्रिये, आप मेलबॉक्स को ब्लॉक कर रहे हैं।
43
00:04:41,726 --> 00:04:44,145
हां माफ करना। क्षमा मांगना।
44
00:04:44,353 --> 00:04:46,939
ऐसा लगता है कि यह होने वाला है
एक अच्छा दिन, हुह?
45
00:04:47,148 --> 00:04:50,193
हाँ। हाँ। उच्च 70 के दशक.
46
00:04:50,401 --> 00:04:54,530
-आपका दिन बहुत अच्छा रहे.
-सही पर। आप भी।
47
00:05:10,171 --> 00:05:13,216
ईश्वर। बकवास.
48
00:05:46,040 --> 00:05:49,418
अरे, क्या कोई घर पर है?
49
00:05:54,215 --> 00:05:55,258
नमस्ते?
50
00:06:50,646 --> 00:06:56,611
आज रात, आपको प्राप्त होगा
कटलरी का सर्वोत्तम मिश्रण...
51
00:06:56,819 --> 00:06:59,071
...आज रात स्टील नॉक आउट में।
52
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
प्रत्येक फ़ोन लाइन जाम हो गई।
फ्लेक्स पे पर उनहत्तर डॉलर।
53
00:07:02,408 --> 00:07:04,744
ये 15 आसान किस्तें हैं।
54
00:07:04,952 --> 00:07:07,955
और, दोस्तों, नॉक आउट केवल-- है
55
00:07:08,164 --> 00:07:10,917
अरे, क्या घर पर कोई और है?
56
00:07:11,125 --> 00:07:13,711
अब, टेरी ने इसे एक साथ रखा--
57
00:07:13,920 --> 00:07:16,506
आपके लोग कहाँ हैं? वे यहाँ?
58
00:07:16,714 --> 00:07:18,633
--और मैं आपको बताने के लिए यहां हूं--
59
00:07:18,841 --> 00:07:24,013
हाँ, दोस्तों,
हो सकता है कि आप ऐसा लगाना चाहें....
60
00:07:24,805 --> 00:07:26,057
यह पहले ही किया जा चुका है।
61
00:07:26,265 --> 00:07:28,392
आज रात, दोस्तों....
62
00:07:36,776 --> 00:07:38,736
क्या आपको एहसास है कि कितना समय हो गया है...
63
00:07:38,945 --> 00:07:43,533
...चूंकि हमने यह तलवार पेश की है
इस सेट में?
64
00:07:43,741 --> 00:07:50,081
वाताशी और टैंटो तो बहुत कम
सौदे में बोनस के रूप में।
65
00:07:50,289 --> 00:07:51,958
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है--
66
00:07:52,166 --> 00:07:55,253
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि आपमें से इतने सारे लोग
अभी लाइन पर हैं--
67
00:07:55,461 --> 00:07:56,587
आपका नाम क्या है?
68
00:07:56,796 --> 00:08:00,091
मैं इसे एक के रूप में गिनूंगा।
भले ही तीन हैं, मैं-- हूं
69
00:08:00,299 --> 00:08:03,761
मेरा नाम डीज़ल है.
70
00:08:03,970 --> 00:08:05,930
--ग्यारह, 12, 13--
71
00:08:07,348 --> 00:08:10,268
--सोलह, 17, 18, 19....
72
00:08:10,476 --> 00:08:13,020
यो, क्या तुम देखना नहीं चाहते?
इसके अलावा कुछ और?
73
00:08:13,229 --> 00:08:16,858
जैसे, मुझे नहीं पता, मिस्टर रोजर्स?
74
00:08:17,066 --> 00:08:21,237
इस योजना की कल्पना करें,
यह सेट आपके अपने घर में है।
75
00:08:21,445 --> 00:08:24,407
दोस्तों, कस्टम टुकड़े--
76
00:08:29,829 --> 00:08:34,041
खैर, कहने की जरूरत नहीं है,
मैंने बहुत अच्छी गड़बड़ी की है...
77
00:08:34,250 --> 00:08:36,502
...लेकिन इसका एक कारण है।
78
00:08:36,711 --> 00:08:41,966
सिर्फ इसलिए कि ये $10 से कम हैं,
किसी को भी आपका मज़ाक न उड़ाने दें।
79
00:08:42,175 --> 00:08:45,803
इन चाकूओं में...जैसे किनारे होते हैं।
80
00:08:54,395 --> 00:08:58,900
तो आपके लोग कब हैं?
घर आ रहा?
81
00:08:59,108 --> 00:09:03,488
आपके पिता, मिस्टर स्पूगे?
वह कब वापस आ रहा है?
82
00:09:05,990 --> 00:09:08,326
मुझे भूख लगी है.
83
00:09:13,706 --> 00:09:15,500
अरे, आप तीन।
84
00:09:15,708 --> 00:09:18,503
बस वॉल्ट को शुभकामना देना चाहता था
पहला दिन अच्छा रहा।
85
00:09:18,711 --> 00:09:23,674
हम आपके बारे में सोचेंगे
संयोजकता और सहसंयोजकता सिखाना....
86
00:09:23,883 --> 00:09:27,011
ठीक है, आधिकारिक तौर पर मेरे लिए बस इतना ही
याद आया. शुभकामनाएं.
87
00:09:27,220 --> 00:09:30,056
स्काइलर, मुझे फोन करो
जब मौका मिले.
88
00:09:33,226 --> 00:09:36,103
नमस्कार, वॉल्ट और स्काइलर।
यह ग्रेचेन श्वार्ट्ज है...
89
00:09:36,312 --> 00:09:38,356
...हैलो कहने के लिए कॉल किया जा रहा है।
90
00:09:38,564 --> 00:09:41,692
मैं आज सांता फ़े से आया हूँ
और मैं तुम दोनों के बारे में सोच रहा था...
91
00:09:41,901 --> 00:09:43,152
...उम्मीद है कि सब कुछ ठीक है।
92
00:09:43,361 --> 00:09:46,447
मैंने वॉल्ट के सेल की कोशिश की, और उसने कहा
नंबर काट दिया गया था...
93
00:09:46,656 --> 00:09:49,158
...इसलिए मैं बस उम्मीद कर रहा हूं
कि सब कुछ ठीक है.
94
00:09:49,367 --> 00:09:51,536
यदि आप कर सकते हैं तो मुझे कॉल करें,
जब भी सुविधाजनक हो.
95
00:09:54,247 --> 00:09:56,374
-हैलो?
-ओह, हाय, ग्रेचेन।
96
00:09:56,582 --> 00:10:00,044
यह स्काइलर व्हाइट है।
क्या मैं तुम्हें बुरे समय में पकड़ रहा हूँ?
97
00:10:00,253 --> 00:10:02,380
नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।
98
00:10:02,588 --> 00:10:05,049
आपकी बात सुनकर बहुत अच्छा लगा.
कैसे है सब?
99
00:10:05,258 --> 00:10:06,634
हम बहुत अच्छे हैं, धन्यवाद।
100
00:10:07,510 --> 00:10:11,347
वॉल्ट वास्तव में आज काम पर है।
यह काम पर वापस आने का उसका पहला दिन है...
101
00:10:11,556 --> 00:10:14,892
...और उसका सेल फोन खो गया
काफी समय पहले.
102
00:10:15,101 --> 00:10:16,978
और मैं सचमुच आशा करता हूं
हमने आपकी चिंता नहीं की.
103
00:10:17,186 --> 00:10:20,147
नहीं - नहीं। मुझे यह सुनकर बहुत खुशी हुई
कि सब लोग ठीक हैं.
104
00:10:20,356 --> 00:10:21,732
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।
105
00:10:21,941 --> 00:10:26,779
ग्रेचेन, मैं बहुत बहुत हूँ,
आपको यह बताने में बहुत देर हो गई...
106
00:10:26,988 --> 00:10:30,908
...और मुझे वॉल्ट की बात माननी होगी
कि वह इसे मेरे लिए आगे बढ़ा रहा है।
107
00:10:31,117 --> 00:10:33,369
मेरा मतलब है, वह बहुत जिद्दी है...
108
00:10:33,578 --> 00:10:37,248
...इसे संभालने की इच्छा के बारे में
पूरी बात अपने आप से, और....
109
00:10:37,456 --> 00:10:40,251
लेकिन मैंने फ़ोन उठा लिया है
लगभग सौ बार. मैं बस--
110
00:10:41,169 --> 00:10:45,882
-क्या? यह क्या है?
-मैं नहीं कर सकता...
111
00:10:46,090 --> 00:10:49,594
...आपको और इलियट को धन्यवाद देना शुरू करता हूँ
आपने जो किया है उसके लिए.
112
00:10:51,137 --> 00:10:54,056
वॉल्ट के इलाज के लिए पैसा,
यह बस...है
113
00:10:55,808 --> 00:10:57,894
इसने हमें बचा लिया.
114
00:11:00,813 --> 00:11:02,982
मुझे नहीं पता कि मैं....
115
00:11:03,191 --> 00:11:05,943
वॉल्ट कहते रहते हैं,
"उन्हें परेशान मत करो। यह कोई बड़ी बात नहीं है।"
116
00:11:06,152 --> 00:11:08,362
लेकिन यह बहुत बड़ी बात है. हाँ।
117
00:11:08,571 --> 00:11:12,033
मेरे लिए। और हम सभी को.
118
00:11:12,241 --> 00:11:14,911
तो मैं बस...
119
00:11:15,119 --> 00:11:19,373
...अंततः धन्यवाद कहना चाहता था।
120
00:11:23,961 --> 00:11:25,379
वैसे भी....
121
00:11:26,923 --> 00:11:28,007
भाषण का अंत.
122
00:11:28,216 --> 00:11:30,885
तो मैं करता हूँ--
मुझे आशा है कि हम जल्द ही आपसे मिलेंगे।
123
00:11:31,093 --> 00:11:35,973
सचमुच, जब भी आप शहर में हों,
कभी भी, हमारे लिए अच्छा है।
124
00:11:36,974 --> 00:11:41,020
-आज दोपहर कैसी रहेगी?
-हाँ, ठीक है.
125
00:11:43,940 --> 00:11:47,318
मोनोऐल्कीन, डायोलेफ़िन...
126
00:11:47,527 --> 00:11:51,113
... ट्राइएन्स, पॉलीएन्स।
127
00:11:51,322 --> 00:11:54,784
मेरा मतलब है, केवल नामकरण
आपका सिर घुमाने के लिए काफी है.
128
00:11:54,992 --> 00:11:57,036
लेकिन जब आप शुरू करते हैं
अभिभूत महसूस करना...
129
00:11:57,245 --> 00:11:59,497
...और आप करेंगे...
130
00:11:59,705 --> 00:12:03,835
...बस ध्यान रखें
वह एक तत्व...
131
00:12:04,043 --> 00:12:06,295
...कार्बन.
132
00:12:06,504 --> 00:12:10,007
इन सबके केंद्र में कार्बन है।
133
00:12:10,216 --> 00:12:13,970
कार्बन के बिना कोई जीवन नहीं है।
134
00:12:14,178 --> 00:12:16,681
ऐसा कहीं नहीं है जिसके बारे में हम जानते हों
ब्रह्मांड में.
135
00:12:16,889 --> 00:12:23,813
वह सब कुछ जो रहता है, जीता है,
जीवित रहेगा, कार्बन।
136
00:12:25,648 --> 00:12:26,649
कारमेन कार्बन है.
137
00:12:27,525 --> 00:12:31,821
क्षमा मांगना। सहायक प्राचार्य कारमेन.
क्या तुमने...?
138
00:12:33,156 --> 00:12:35,032
नहीं. ठीक है.
139
00:12:36,409 --> 00:12:38,661
मुझे इसके बारे में सोचना पसंद है....
140
00:12:39,704 --> 00:12:43,166
मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि हीरा...
141
00:12:43,374 --> 00:12:45,418
...और औरत
जो इसे अपनी उंगली पर पहनता है...
142
00:12:45,626 --> 00:12:48,838
...दोनों बने हैं
उसी सामान से.
143
00:12:50,089 --> 00:12:55,011
या कहें तो हीरा
और वह आदमी जिसने इसका आविष्कार किया।
144
00:12:56,387 --> 00:12:58,556
इसने आपका ध्यान खींचा, है ना?
145
00:12:58,764 --> 00:13:02,476
वह व्यक्ति जिसने हीरे का आविष्कार किया।
ठीक है।
146
00:13:03,811 --> 00:13:07,773
एच. ट्रेसी हॉल.
यह नाम लिख लें.
147
00:13:08,983 --> 00:13:12,904
डॉ. हॉल ने आविष्कार किया
पहली प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य प्रक्रिया...
148
00:13:13,112 --> 00:13:15,531
..सिंथेटिक हीरे बनाने के लिए।
149
00:13:15,740 --> 00:13:17,909
मेरा मतलब है, यह 50 के दशक की बात है।
150
00:13:18,117 --> 00:13:23,289
अब, आज, कृत्रिम हीरे
तेल ड्रिलिंग में उपयोग किया जाता है...
151
00:13:23,498 --> 00:13:28,211
...इलेक्ट्रॉनिक्स,
बहु-अरब डॉलर के उद्योग।
152
00:13:28,419 --> 00:13:32,006
उस समय, डॉ. हॉल
जनरल इलेक्ट्रिक के लिए काम किया।
153
00:13:32,215 --> 00:13:37,178
और उसने उन्हें धनवान बना दिया।
मेरा मतलब है, अगणनीय.
154
00:13:40,097 --> 00:13:44,602
आप जानना चाहते हैं
GE ने डॉ. हॉल को कैसे पुरस्कृत किया?
155
00:13:46,145 --> 00:13:50,107
$10 यू.एस. बचत बांड।
156
00:14:01,536 --> 00:14:03,246
वैसे भी....
157
00:14:04,163 --> 00:14:07,583
एक बचत बांड
कार्बन-आधारित कागज पर मुद्रित...
158
00:14:07,792 --> 00:14:09,335
...कार्बन-आधारित व्यक्ति को भुगतान किया गया....
159
00:14:09,544 --> 00:14:15,216
...किसी चीज़ के लिए
वह कार्बन से बना है।
160
00:14:17,176 --> 00:14:18,928
आपको हमारे साथ वापस पाकर बहुत अच्छा लगा।
161
00:14:20,346 --> 00:14:22,974
वैसे, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं।
162
00:14:23,182 --> 00:14:27,687
थोड़ा पतला,
जो निश्चित रूप से कोई त्रासदी नहीं है।
163
00:14:27,895 --> 00:14:31,149
-और फिर बालों की बात है।
-वास्तव में मुझे वह पसंद है।
164
00:14:31,357 --> 00:14:33,651
यह आपके लिए बहुत अच्छा लुक है.
165
00:14:35,111 --> 00:14:41,075
-लेकिन तुम्हें अच्छा लग रहा है?
-ओह, बिल्कुल. सौ फीसदी।
166
00:14:41,284 --> 00:14:43,452
यह....
167
00:14:43,661 --> 00:14:45,121
मैं काम पर वापस आकर खुश हूं।
168
00:14:45,329 --> 00:14:50,209
मुझे ख़ुशी है.... आप जानते हैं,
मैं यहां आकर खुश हूं. वास्तव में।
169
00:14:50,418 --> 00:14:52,420
हम भी खुश हैं.
170
00:14:53,921 --> 00:14:56,299
और मैं बस....
171
00:14:58,176 --> 00:15:02,471
हाँ. अच्छी बात है। यह बहुत अच्छा है।
172
00:15:06,017 --> 00:15:09,520
क्या सबकुछ ठीक है?
173
00:15:10,521 --> 00:15:15,902
बस कृपया सहज महसूस करें
मेरे पास आ रहा है...
174
00:15:16,110 --> 00:15:20,865
...किसी भी समस्या, किसी भी मुद्दे के साथ।
और कुछ भी।
175
00:15:21,073 --> 00:15:23,993
आप जानते हैं, पूरी तरह से गोपनीय।
176
00:15:24,202 --> 00:15:26,120
ठीक है?
177
00:15:30,082 --> 00:15:33,377
-कल मिलते हैं, फ्लिन।
-फिर मिलेंगे, जेफरी।
178
00:15:34,754 --> 00:15:37,131
ओह आदमी।
179
00:15:49,810 --> 00:15:51,562
मुझे इसे देखने दो.
180
00:15:53,105 --> 00:15:56,651
-पिताजी, मुझे इसे देखने दो।
-इसके बारे में चिंता मत करो.
181
00:16:00,279 --> 00:16:03,199
अरे, चलो चलें.
182
00:16:35,982 --> 00:16:39,277
अड़तालीस डॉलर,
यह मूल कीमत है....
183
00:16:41,571 --> 00:16:42,613
अरे.
184
00:16:45,449 --> 00:16:46,742
पीकाबू।
185
00:16:51,205 --> 00:16:52,290
नहीं?
186
00:16:57,295 --> 00:16:58,713
पीकाबू।
187
00:17:03,009 --> 00:17:04,302
ओह आदमी।
188
00:17:06,345 --> 00:17:09,473
ओह, मेरा हाथ ऐंठ रहा है!
189
00:17:11,851 --> 00:17:14,562
अरे बाप रे। यहाँ, यहाँ, यहाँ।
190
00:17:15,396 --> 00:17:18,149
अब, मुझे नहीं पता.
यदि आप चाहते हैं कि आपका हाथ दर्द करना बंद कर दे...
191
00:17:18,357 --> 00:17:21,235
...मैंने तुम्हें सलाह दी थी,
इसे ग्रहण करें या छोड़ दें।
192
00:17:23,154 --> 00:17:29,452
ठीक है, तुम यहीं रहो, ठीक है?
ठीक है? वाकई।
193
00:17:43,216 --> 00:17:44,425
-चुप रहो!
-तुम चुप रहो।
194
00:17:44,634 --> 00:17:47,053
-तुम चुप रहो, तुम--
-तुम चुप रहो!
195
00:17:47,261 --> 00:17:49,972
-आप ही हैं जिसने इसे गिराया।
-मैंने इसे नहीं गिराया.
196
00:17:50,181 --> 00:17:51,182
मैंने नहीं छोड़ा--
197
00:17:51,390 --> 00:17:53,601
-छी! आपने इसे गिरा दिया.
-इसके बारे में चुप रहो.
198
00:17:53,809 --> 00:17:55,186
-तुम चुप रहो!
-तुम चुप रहो।
199
00:17:59,315 --> 00:18:00,858
उठना।
200
00:18:02,819 --> 00:18:06,531
चुप रहो। चुप रहो! आप दोनों।
201
00:18:25,758 --> 00:18:30,179
-तुम्हें पता है यह किसने किया होगा?
-मेरे पास विचार है।
202
00:18:33,224 --> 00:18:35,560
खैर, मैं यही सोचता हूं।
203
00:18:35,768 --> 00:18:40,231
आप उन्हें पहचानें, और फिर एक साथ,
आप और मैं उनके सिर पर थैला रख देते हैं...
204
00:18:40,439 --> 00:18:45,611
...हम उन्हें बाँध देते हैं, उन्हें बाहर निकाल देते हैं
रेगिस्तान में ले जाओ, उन्हें नग्न करो...
205
00:18:45,820 --> 00:18:51,200
...फिर उन्हें गर्दन तक गाड़ दो
अग्नि चींटियों के एक विशाल टीले में।
206
00:18:52,410 --> 00:18:54,871
इसे एक पुराने वेस्टर्न में देखा.
207
00:18:58,291 --> 00:18:59,959
तुम मेरे साथ हो?
208
00:19:02,920 --> 00:19:05,089
बिच्छू?
209
00:19:07,633 --> 00:19:10,261
वृश्चिक अच्छे हैं.
210
00:19:10,678 --> 00:19:12,555
हाँ।
211
00:19:20,188 --> 00:19:21,439
अच्छा।
212
00:19:35,119 --> 00:19:39,123
धिक्कार है, पिताजी. इसकी जांच - पड़ताल करें।
213
00:19:39,332 --> 00:19:41,918
यह कौन है?
214
00:20:00,937 --> 00:20:03,815
तो यह वाल्टर जूनियर, या फ्लिन है।
215
00:20:04,023 --> 00:20:06,150
वह इन दिनों फ्लिन के पास जाना पसंद करते हैं।
216
00:20:06,359 --> 00:20:08,736
-माँ।
-क्या? मैं सिर्फ विकल्प की पेशकश कर रहा हूँ.
217
00:20:08,945 --> 00:20:11,447
यह श्रीमती श्वार्ट्ज हैं,
जिनके बारे में आपने बहुत कुछ सुना होगा.
218
00:20:11,656 --> 00:20:14,617
-आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, फ्लिन।
-आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
219
00:20:14,826 --> 00:20:15,993
ओह, वॉल्ट.
220
00:20:17,870 --> 00:20:19,622
देखो वहां कौन है।
221
00:20:19,831 --> 00:20:20,832
-ग्रेचेन.
-नमस्ते।
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,085
आपको देखकर हमेशा अच्छा लगता है.
कितना अच्छा आश्चर्य है.
223
00:20:24,293 --> 00:20:26,838
अपने आप को देखो। आप अच्छे दिख रहे हैं.
224
00:20:27,046 --> 00:20:29,048
यद्यपि गंजा सिर
थोड़ा चौंकाने वाला है.
225
00:20:29,257 --> 00:20:30,758
मुझे पता है यह मेरे लिए था.
226
00:20:30,967 --> 00:20:34,554
ओह, आपका सिर अच्छे आकार का है।
227
00:20:34,762 --> 00:20:36,138
-क्या मुझे अनुमति है?
-ओह यकीनन।
228
00:20:36,347 --> 00:20:39,559
-सौभाग्य के लिए, है ना?
-बिल्कुल। यहाँ उम्मीद है.
229
00:20:39,767 --> 00:20:41,394
-हम उसमें से कुछ का उपयोग कर सकते हैं।
-हाँ।
230
00:20:41,602 --> 00:20:45,857
श्रीमती श्वार्टज़, आपका बहुत बहुत धन्यवाद
आपने मेरे पिता के लिए जो किया है उसके लिए।
231
00:20:47,066 --> 00:20:51,863
-यह सचमुच बहुत अच्छी बात थी.
-आपका बहुत स्वागत है।
232
00:20:52,071 --> 00:20:55,199
-हम आपको बदला चुकाने का एक तरीका ढूंढने जा रहे हैं।
-नहीं, नहीं, नहीं।
233
00:20:55,408 --> 00:20:58,536
हम यह कभी नहीं सुनना चाहते।
234
00:20:59,912 --> 00:21:02,874
तुम्हें पता है, मुझे यह कहने से नफरत है...
235
00:21:03,082 --> 00:21:06,210
...लेकिन मुझे वास्तव में आगे बढ़ने की जरूरत है।
236
00:21:06,419 --> 00:21:08,045
ओह, यह बहुत बुरा है.
237
00:21:08,254 --> 00:21:10,298
-आप रात के खाने के लिए नहीं रुक सकते?
-काश मैं कर पाता...
238
00:21:10,506 --> 00:21:13,843
...लेकिन दुर्भाग्य से,
मुझे ट्रैफिक पर काबू पाने की कोशिश करनी होगी।
239
00:21:14,051 --> 00:21:15,052
ठीक है। ठीक है।
240
00:21:15,261 --> 00:21:20,057
खैर, मुझे उम्मीद है कि हमें मौका मिलेगा
जल्द ही असली पकड़ने के लिए.
241
00:21:20,266 --> 00:21:21,559
हाँ, उम्मीद है.
242
00:21:21,767 --> 00:21:24,604
ग्रेचेन, आपका पर्स।
243
00:21:26,105 --> 00:21:28,691
खैर, आपको देखकर अच्छा लगा।
244
00:21:29,400 --> 00:21:33,654
और आप और इलियट
किसी भी समय स्वागत है. वास्तव में।
245
00:21:34,697 --> 00:21:38,159
और मैं, एक के लिए, बनने जा रहा हूँ
संपर्क में रहने के बारे में बहुत बेहतर है.
246
00:21:38,367 --> 00:21:40,495
-आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है।
-और आप।
247
00:21:40,703 --> 00:21:44,624
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-वैसे ही।
248
00:21:44,832 --> 00:21:48,711
-ठीक है। अलविदा।
-सुरक्षापूर्वक ड्राइव करें।
249
00:21:50,296 --> 00:21:53,341
तुम्हें पता है, मैं क्या सोच रहा हूँ?
मुझे उसे उसकी कार तक चलना चाहिए। वास्तव में।
250
00:21:53,549 --> 00:21:55,384
मैं अभी वापस आऊँगा।
251
00:21:59,263 --> 00:22:00,890
ग्रेचेन.
252
00:22:01,891 --> 00:22:02,892
अरे।
253
00:22:07,855 --> 00:22:10,441
-अरे।
-अरे आप ही।
254
00:22:10,650 --> 00:22:12,485
आपने क्या किया...?
255
00:22:15,029 --> 00:22:16,864
हमें बात करने की जरूरत है।
256
00:22:17,073 --> 00:22:21,118
क्या आप ऐसा नहीं कर सकते या कह नहीं सकते
तब तक किसी को कुछ भी?
257
00:22:22,370 --> 00:22:25,373
कृपया। कृपया।
258
00:22:39,595 --> 00:22:44,225
मेरा पैसा कहाँ है, कुतिया?
मैं अच्छा नहीं पूछूंगा!
259
00:22:44,433 --> 00:22:48,563
हाँ, ठीक है? मुझे अपना पैसा चाहिए
और मेरा नशा. चलो भी!
260
00:22:48,771 --> 00:22:52,108
-मैं बस इतना कहना चाहता हूँ, यार--
-क्या? आप क्या कहना चाहते हैं?
261
00:22:52,316 --> 00:22:53,818
मैं बस रिकॉर्ड पर जाना चाहता हूँ, यार।
262
00:22:54,026 --> 00:22:57,405
तुमने मुझे सचमुच बहुत ज़ोर से मारा, यार।
मुझे लगता है मैं दोगुना देख रहा हूं।
263
00:22:57,613 --> 00:22:59,907
-शायद मुझे अस्पताल दिखाने जाना होगा।
-चुप रहो!
264
00:23:00,116 --> 00:23:01,909
यीशु.
265
00:23:02,118 --> 00:23:05,454
-गंभीर, मुझे मस्तिष्काघात हो सकता है।
-सो मत जाओ, बेबी।
266
00:23:05,663 --> 00:23:07,582
-सबड्यूरल हेमेटोमा.
-सो मत जाना.
267
00:23:07,790 --> 00:23:10,334
चुप रहो।
268
00:23:11,085 --> 00:23:12,670
ठीक है। अपनी जेबें खाली करो.
269
00:23:12,879 --> 00:23:15,256
उन्हें बाहर करो,
मेज पर सब कुछ.
270
00:23:15,464 --> 00:23:16,674
इसे करें!
271
00:23:21,637 --> 00:23:23,181
ठीक है, घूमो।
272
00:23:23,389 --> 00:23:24,640
मुड़ो।
273
00:23:25,141 --> 00:23:27,435
अपनी पिछली जेबें बाहर निकालें।
चलो भी।
274
00:23:32,482 --> 00:23:36,194
ठीक है। जूते। उन्हें यहाँ दे दो.
275
00:23:49,749 --> 00:23:51,667
मैंने तुमसे कहा था, डीज़ल,
हमारे पास कुछ भी नहीं है--
276
00:23:51,876 --> 00:23:53,544
-हमने यह सब शूट किया।
-हाँ?
277
00:23:54,170 --> 00:23:57,048
-डेढ़ दिन में एक औंस गोली मारी?
-हाँ।
278
00:23:57,256 --> 00:23:59,383
ठीक है, बताओ क्या?
279
00:23:59,592 --> 00:24:03,387
आप दोनों
अभी इसे अपने नितंबों से बाहर निकालो...
280
00:24:03,596 --> 00:24:07,558
...या मैं टॉर्च ले लेता हूं और
कुछ सरौता और खोज में लग जाओ।
281
00:24:07,767 --> 00:24:09,685
यह क्या होने वाला है, यो? चलो भी।
282
00:24:13,105 --> 00:24:14,899
तुम वहाँ जाओ।
283
00:24:17,777 --> 00:24:20,112
ठीक है, चलो.
मेज पर।
284
00:24:21,030 --> 00:24:24,325
ठीक है, तो, क्या, आप इसे पकड़ें
क्रिस्टल और वह एच रखती है, हुह?
285
00:24:24,534 --> 00:24:25,576
श्रम विभाजन।
286
00:24:27,245 --> 00:24:30,957
ठीक है,
यहाँ शायद 8 गेंद है।
287
00:24:31,165 --> 00:24:33,251
मेरा बाकी मेथ कहाँ है?
288
00:24:33,459 --> 00:24:35,878
हाँ, सच में? वह उठी और इसे खो दिया, यो।
289
00:24:36,087 --> 00:24:37,964
-तुम चुप रहो।
-तुम चुप रहो, स्कंक।
290
00:24:38,172 --> 00:24:41,008
चुप रहो! चुप रहो! इसे रोक!
291
00:24:41,509 --> 00:24:44,887
यह वास्तव में बेहतर नहीं हो रहा है,
आदमी. यह कपाल में बदल रहा है.
292
00:24:45,096 --> 00:24:48,599
अरे हां? क्या आप यह बंदूक देखते हैं?
इसे पांच गोलियां लगी हैं.
293
00:24:48,808 --> 00:24:51,978
प्रत्येक नीकैप के लिए एक,
साथ ही आपके कपाल के लिए एक अतिरिक्त चक्कर...
294
00:24:52,186 --> 00:24:54,981
...ऐसी बिल्ली होने के लिए।
295
00:24:57,483 --> 00:25:00,945
अरे। हे बेबी।
296
00:25:01,154 --> 00:25:05,032
यहाँ आओ बच्चा।
यहाँ आओ बच्चा।
297
00:25:10,329 --> 00:25:11,998
ठीक है।
298
00:25:12,206 --> 00:25:15,626
तुम दोनों कभी नहीं हो
फिर से ऊँचा उठना।
299
00:25:15,835 --> 00:25:18,421
मैं इसे अपने जीवन का मिशन बनाऊंगा.
300
00:25:18,629 --> 00:25:21,299
दूसरी सुई नहीं,
दूसरी गेंद नहीं...
301
00:25:21,507 --> 00:25:25,553
...एक टोकन नहीं,
तब तक नहीं जब तक मुझे वह नहीं मिल जाता जो मेरा है।
302
00:25:27,930 --> 00:25:29,807
हाँ, हमने आपको कवर कर लिया है,
यार, ज़रूर।
303
00:25:30,016 --> 00:25:33,186
ऐसा ही होता है कि हमें मिल गया
आपका पैसा, आदमी, प्लस ब्याज।
304
00:25:33,394 --> 00:25:34,896
आप बिल्कुल सही हैं, साथ ही रुचि भी।
305
00:25:35,104 --> 00:25:37,607
-कहाँ?
-पिछवाड़े.
306
00:25:37,815 --> 00:25:40,443
यो, आदमी का दाहिना हाथ, कुत्ता।
पिछवाड़ा. जाकर इसकी जांच करो.
307
00:25:40,651 --> 00:25:43,821
-दर्द हो रहा है. दर्दनाक.
-हे हे हे।
308
00:25:44,030 --> 00:25:47,742
मैं और तुम्हारा बूढ़ा आदमी,
हम बस एक खेल खेल रहे हैं, ठीक है?
309
00:25:47,950 --> 00:25:50,953
अरे, हिलो मत.
310
00:25:54,248 --> 00:25:56,000
चलो भी।
311
00:25:58,419 --> 00:25:59,670
देखना?
312
00:25:59,879 --> 00:26:03,132
मैंने और स्लिट ने इसे बढ़ावा दिया, यो।
वह चींटी की तरह है, यार।
313
00:26:03,341 --> 00:26:06,177
वह सौ बार उठा सकती है
उसका अपना वजन. वास्तव में।
314
00:26:06,385 --> 00:26:08,179
मुझे इसके साथ क्या करना चाहिए?
315
00:26:08,387 --> 00:26:11,349
इसे खोलने में मेरी मदद करें.
पैसा निकालो, भुगतान पाओ.
316
00:26:11,557 --> 00:26:13,851
ड्रग्स या शराब के नशे में होना।
317
00:26:18,147 --> 00:26:19,732
हाँ, वह मेरा बैंक है।
318
00:26:19,941 --> 00:26:22,151
इसलिए? यह FIDC बीमाकृत है, यो।
319
00:26:22,360 --> 00:26:24,862
यह एक पीड़ित रहित अपराध है.
320
00:26:25,571 --> 00:26:26,614
आपको यह कहां से मिला?
321
00:26:28,032 --> 00:26:29,116
बोदेगा. पूरे शहर का रास्ता।
322
00:26:29,325 --> 00:26:31,828
अंदर, बाहर, जैसे, बाम।
रेशम की तरह चिकनी हो गई, यो।
323
00:26:32,411 --> 00:26:35,331
क्या, तुम्हें किसी ने नहीं देखा?
गवाहों के बारे में क्या, मूर्ख?
324
00:26:35,540 --> 00:26:37,708
वास्तव में, हम हवा की तरह लुढ़कते हैं।
325
00:26:37,917 --> 00:26:40,253
हमने जो कुछ भी किया,
हम बिल्कुल सहजता से चले।
326
00:26:40,461 --> 00:26:42,713
-किसी ने नोटिस भी नहीं किया.
-किसी ने ध्यान नहीं दिया?
327
00:26:42,922 --> 00:26:47,593
-वास्तव में?
-मैं आपको बता रहा हूं, पीड़ित रहित अपराध।
328
00:26:57,650 --> 00:26:59,610
हे भगवान!
329
00:27:01,195 --> 00:27:03,697
यीशु. पहले ही आ जाओ.
330
00:27:03,906 --> 00:27:07,368
- देने वाला है यार. मैं इसे महसूस कर रहा हूं.
-आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं.
331
00:27:07,576 --> 00:27:09,995
मुझे लगा कि आपने मुझे बताया है
आपने, जैसे, इनमें से छह को बढ़ावा दिया।
332
00:27:10,204 --> 00:27:12,373
हाँ। बढ़ावा दिया.
333
00:27:12,581 --> 00:27:14,541
ऐसा नहीं है कि उसे कभी कोई खुला मिला हो।
334
00:27:14,750 --> 00:27:16,543
कम से कम मुझे दृढ़ता तो मिली.
335
00:27:16,752 --> 00:27:19,630
औसत का नियम,
शुभ अंक सात.
336
00:27:19,838 --> 00:27:24,385
-उस बदमाश की बात मत सुनो।
-मुझे ऐसा कहना बंद करो.
337
00:27:25,135 --> 00:27:26,679
मैं कोई स्कंक नहीं हूँ!
338
00:27:26,887 --> 00:27:29,223
-स्कंक, स्कंक, स्कंक--
-अरे, हे, हे.
339
00:27:29,431 --> 00:27:30,933
बैठो, बैठो.
340
00:27:31,141 --> 00:27:35,229
ठीक है, मैं भगवान की कसम खाता हूँ
मैं तुम दोनों के चेहरे पर गोली मार दूँगा।
341
00:27:36,063 --> 00:27:38,023
अब, शांत हो जाओ.
342
00:27:38,607 --> 00:27:41,527
आप, उस चीज़ को खोलिए।
343
00:27:41,735 --> 00:27:45,906
तुम बिल्कुल नीचे बैठो,
और कोई चीज़ फेंकना नहीं।
344
00:27:50,369 --> 00:27:52,371
बच्चा कहाँ है?
345
00:27:53,956 --> 00:27:55,416
बच्चा. छोटा बच्चा!
346
00:27:55,624 --> 00:27:58,585
तुम मुझसे क्या माँग रहे हो?
347
00:28:14,852 --> 00:28:18,439
अब मैं तुम्हें समझ गया, कुतिया। मैं तुम्हें अब मिल गया.
348
00:28:18,647 --> 00:28:19,898
क्या आपने उसे आते हुए नहीं देखा, है ना?
349
00:28:24,612 --> 00:28:25,904
आप कैसी माँ हैं?
350
00:28:27,323 --> 00:28:30,826
यदि आप बच्चे को अच्छा खाना खिलाएं तो कैसा रहेगा?
समय-समय पर भोजन, हुह?
351
00:28:31,035 --> 00:28:33,579
उसे नहलाओ.
उस पर थोड़ा सा बेबी पाउडर डाल दीजिए.
352
00:28:33,787 --> 00:28:36,457
उसे देखने के लिए कोई अच्छा टीवी ले आओ।
मेरा मतलब है, यह बकवास क्या है?
353
00:28:36,665 --> 00:28:38,125
क्या आप गंभीर हैं?
354
00:28:38,334 --> 00:28:41,462
तुम मुझे एक झटका दो, और मैं बन जाऊंगा
किसी भी प्रकार की माँ जो आप चाहते हैं।
355
00:28:41,670 --> 00:28:43,047
-अरे बाप रे।
-हाँ, डीज़ल...
356
00:28:43,255 --> 00:28:46,133
...यह बात आसान हो जाएगी
अगर हम सबमें थोड़ा सा स्वाद होता, यार।
357
00:28:48,302 --> 00:28:49,720
रास्ते से अलग हटें।
358
00:28:50,220 --> 00:28:52,556
रास्ते से अलग हटें!
359
00:29:08,405 --> 00:29:09,782
तो तुमने किसी को नहीं बताया.
360
00:29:09,990 --> 00:29:13,369
-आपने इलियट को नहीं बताया।
-अभी तक नहीं।
361
00:29:14,161 --> 00:29:17,831
-अच्छा, इसका क्या मतलब है?
- इसका वही मतलब है जो इसका मतलब है।
362
00:29:18,040 --> 00:29:21,335
यह एक दृढ़ संकल्प है
मुझे अभी बनाना बाकी है.
363
00:29:24,004 --> 00:29:27,341
बिल्कुल ठीक, बिल्कुल उचित।
मैं इसकी सराहना कर सकता हूं.
364
00:29:27,549 --> 00:29:28,676
ठीक है।
365
00:29:28,884 --> 00:29:34,181
पहले मैं कह दूं, मैं बहुत ज्यादा
आपको इसमें शामिल करने का अफसोस है।
366
00:29:34,390 --> 00:29:36,350
ये था....
367
00:29:36,558 --> 00:29:40,396
यह पूरा मामला दुर्भाग्यपूर्ण था.
368
00:29:40,604 --> 00:29:42,856
दुर्भाग्यशाली?
369
00:29:44,233 --> 00:29:47,403
और मैं गहराई से माफी मांगता हूं.
370
00:29:47,987 --> 00:29:49,530
धन्यवाद।
371
00:29:51,073 --> 00:29:54,368
अब कृपया मुझे बताएं कि आपने ऐसा क्यों किया।
372
00:29:56,120 --> 00:29:59,957
यहाँ वास्तव में यह मुद्दा नहीं है।
373
00:30:00,291 --> 00:30:04,211
अच्छा, आपने मुझे अपना बीमा बताया
इसे कवर कर रहा था. क्या वह झूठ था?
374
00:30:06,380 --> 00:30:09,550
यदि आप हमारे पैसे नहीं लेंगे,
और आपका बीमा इसे कवर नहीं कर रहा है...
375
00:30:09,758 --> 00:30:11,218
...आप इसके लिए भुगतान कैसे कर रहे हैं?
376
00:30:11,427 --> 00:30:16,181
ये कोई मुद्दा नहीं है
इसका संबंध आपसे है, ग्रेचेन, ठीक है?
377
00:30:16,807 --> 00:30:19,560
क्षमा करें, वॉल्ट। यह मुझे चिंतित करता है.
यह मुझे बहुत चिंतित करता है.
378
00:30:19,768 --> 00:30:22,479
आप अपनी पत्नी और बेटे को बताएं...
379
00:30:22,688 --> 00:30:24,898
...वह मैं चुका रहा हूं
आपके कैंसर के इलाज के लिए.
380
00:30:25,107 --> 00:30:27,735
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
381
00:30:29,528 --> 00:30:32,406
मैं उनके साथ यह बात स्पष्ट कर दूंगा.
382
00:30:32,615 --> 00:30:35,826
स्काइलर के चेहरे का भाव,
वह वहाँ बैठी है, उसकी आँखों में आँसू हैं...
383
00:30:36,035 --> 00:30:37,661
...आपकी जान बचाने के लिए मुझे धन्यवाद।
384
00:30:37,870 --> 00:30:41,957
-आप उसके साथ ऐसा क्यों करेंगे?
-जैसा कि मैंने कहा, मैं इसे स्पष्ट कर दूंगा।
385
00:30:42,166 --> 00:30:46,879
बस कृपया मुझे ऐसा करने की अनुमति दें
अपने तरीके से, अपने समय में.
386
00:30:47,087 --> 00:30:48,088
ठीक है?
387
00:30:48,297 --> 00:30:50,924
मैं समझाऊंगा
पूरी बात उन्हें.
388
00:30:51,133 --> 00:30:53,594
और जब आप इस पर हों,
इसे मुझे समझाओ.
389
00:30:56,513 --> 00:30:58,849
मुझे आपको कोई स्पष्टीकरण नहीं देना है।
390
00:30:59,058 --> 00:31:02,686
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है,
और मैंने माफ़ी मांग ली है.
391
00:31:02,895 --> 00:31:05,689
मुझे बहुत खेद है, ग्रेचेन।
392
00:31:05,898 --> 00:31:08,859
वहाँ। मैं अब तक दो बार माफी मांग चुका हूं।
393
00:31:09,068 --> 00:31:11,946
मुझे विनम्रतापूर्वक खेद है.
394
00:31:12,154 --> 00:31:13,614
तीन बार.
395
00:31:13,822 --> 00:31:15,783
मुझे इसे स्पष्ट करने दीजिए।
396
00:31:15,991 --> 00:31:18,369
इलियट और मैं पेशकश करते हैं
आपके इलाज के लिए भुगतान करने के लिए...
397
00:31:18,577 --> 00:31:20,037
...कोई सेटिंग संलग्न नहीं है।
398
00:31:20,245 --> 00:31:22,456
एक प्रस्ताव जो अभी भी कायम है,
वैसे.
399
00:31:22,665 --> 00:31:25,334
और तू अभिमान के कारण हमें ठुकरा देता है,
जो भी...
400
00:31:25,542 --> 00:31:29,964
...और फिर आप अपनी पत्नी को यह बात बताते हैं
सच तो यह है कि हम आपके इलाज का भुगतान कर रहे हैं।
401
00:31:30,172 --> 00:31:32,007
हमारी जानकारी के बिना,
हमारी इच्छा के विरुद्ध...
402
00:31:32,216 --> 00:31:34,218
...आप हमें अपने झूठ में शामिल करते हैं।
403
00:31:34,426 --> 00:31:40,307
और तुम यहीं बैठो और मुझे बताओ
कि यह मेरा काम नहीं है?
404
00:31:42,309 --> 00:31:46,272
हाँ।
इसका आकार लगभग इतना ही है।
405
00:31:48,774 --> 00:31:51,151
आपको क्या हुआ?
406
00:31:54,029 --> 00:31:56,156
सचमुच, वॉल्ट।
407
00:31:56,365 --> 00:31:58,158
क्या हुआ?
408
00:31:58,367 --> 00:32:01,161
क्योंकि यह आप नहीं हैं.
409
00:32:04,206 --> 00:32:08,085
तुम मेरे बारे में क्या जानोगे,
ग्रेचेन?
410
00:32:08,294 --> 00:32:12,715
आपका अनुमान क्या होगा
मेरे बारे में, बिल्कुल?
411
00:32:12,923 --> 00:32:15,259
कि मुझे भीख मांगनी चाहिए
आपके दान के लिए?
412
00:32:15,968 --> 00:32:19,305
और तुम लहरा रहे हो
आपकी चेकबुक इधर-उधर...
413
00:32:19,513 --> 00:32:23,058
...किसी जादू की छड़ी की तरह
मुझे भूलने वाला है...
414
00:32:23,267 --> 00:32:24,393
...आप और इलियट कैसे--
415
00:32:24,602 --> 00:32:27,688
आपने और इलियट ने मुझे कैसे बाहर कर दिया?
416
00:32:27,896 --> 00:32:29,690
क्या? आप इसे ऐसे नहीं देख सकते।
417
00:32:29,898 --> 00:32:33,360
यह मेरी कड़ी मेहनत, मेरा शोध था,
और आप और इलियट इससे लाखों कमाते हैं।
418
00:32:33,569 --> 00:32:35,487
आप इसे ऐसे नहीं देख सकते।
419
00:32:35,696 --> 00:32:37,615
-अच्छा। यह खूबसूरती से किया गया है।
-तुम चले गए--
420
00:32:37,823 --> 00:32:39,617
आप सदैव हैं
मासूमियत की तस्वीर.
421
00:32:39,825 --> 00:32:42,369
-तुमने मुझे छोड़ दिया।
-मासूमियत की तस्वीर.
422
00:32:42,578 --> 00:32:46,123
-सिर्फ मिठास और रोशनी.
-तुमने मुझे छोड़ दिया।
423
00:32:46,915 --> 00:32:48,208
न्यूपोर्ट, 4 जुलाई सप्ताहांत।
424
00:32:48,417 --> 00:32:51,545
आप और मेरे पिता और मेरे भाई
और मैं हमारे कमरे तक चला गया...
425
00:32:51,754 --> 00:32:54,340
...और आप अपना बैग पैक कर रहे हैं,
बमुश्किल बात कर रहे हैं.
426
00:32:54,548 --> 00:32:57,217
क्या? क्या मैंने वह सब सपना देखा था?
427
00:32:57,426 --> 00:32:59,928
वह आपका बहाना है...
428
00:33:00,137 --> 00:33:02,931
...अपना छोटा सा साम्राज्य बनाने के लिए
मेरे काम पर?
429
00:33:03,140 --> 00:33:05,392
आप मुझसे ऐसा कैसे कह सकते हैं?
तुम चले गये.
430
00:33:05,601 --> 00:33:08,646
आपने हमें, मुझे, इलियट को छोड़ दिया।
431
00:33:08,854 --> 00:33:11,565
छोटी अमीर लड़की
बस अपने लाखों में जोड़ रहा हूँ।
432
00:33:15,986 --> 00:33:19,573
मैं यह भी नहीं जानता कि आपसे क्या कहूँ।
433
00:33:20,282 --> 00:33:23,327
मैं यह भी नहीं जानता कि कहां से शुरू करूं।
434
00:33:28,624 --> 00:33:33,963
मुझे तुम्हारे लिए बहुत अफ़सोस हो रहा है, वॉल्ट।
435
00:33:36,548 --> 00:33:39,093
भाड़ में जाओ।
436
00:34:14,712 --> 00:34:16,630
अरे।
437
00:34:19,675 --> 00:34:23,220
अरे, छोटे आदमी, तुम्हें भूख लगी है?
438
00:34:37,026 --> 00:34:38,569
अरे।
439
00:35:01,383 --> 00:35:04,261
आदमी। नहीं, नहीं, आप क्या कर रहे हैं?
440
00:35:06,096 --> 00:35:07,139
नहीं, तुम क्या कर रहे हो?
441
00:35:09,558 --> 00:35:11,560
स्पूगे, मुझे वह मिल गया, मुझे वह मिल गया।
442
00:35:11,769 --> 00:35:13,437
बेबी, उठो और मेरी मदद करो।
443
00:35:13,646 --> 00:35:17,191
मुझे बुरी माँ कहो.
मैं तुम्हें एक बुरी माँ दिखाऊंगा, कुतिया।
444
00:35:17,399 --> 00:35:19,318
उठो, लानत है! हमारा नशा पाओ!
445
00:35:23,197 --> 00:35:24,281
सोने का समय.
446
00:35:28,035 --> 00:35:30,579
ये रहा। अरे हां।
447
00:35:35,376 --> 00:35:38,212
अब बड़ा सख्त आदमी कौन है, हुह?
क्या वह तुम हो?
448
00:35:38,420 --> 00:35:40,297
क्या वह तुम हो? आप बड़े आदमी हैं?
449
00:35:40,506 --> 00:35:43,175
अभी कोशिश करो और मुझे मारो, कुतिया।
अभी कोशिश करो और मुझे मारो!
450
00:35:43,384 --> 00:35:46,011
अभी कोशिश करो और मुझे मारो, कुतिया।
451
00:36:17,751 --> 00:36:19,044
ओह, अरे.
452
00:36:19,253 --> 00:36:21,672
क्या मुझे पूछना चाहिए कि आप कहाँ थे?
453
00:36:22,798 --> 00:36:24,508
कोई बात नहीं।
454
00:36:24,717 --> 00:36:27,720
मेरा मानना है कि हम उससे बहुत आगे निकल चुके हैं।
455
00:36:28,804 --> 00:36:30,639
स्काइलर.
456
00:36:36,770 --> 00:36:40,190
ग्रेचेन ने लगभग एक घंटे पहले फोन किया था।
457
00:36:50,618 --> 00:36:52,286
वॉल्ट.
458
00:36:53,162 --> 00:36:55,456
हमें बात करने की जरूरत है।
459
00:37:07,217 --> 00:37:09,094
बस यह कह दो।
460
00:37:18,896 --> 00:37:21,774
वे पैसा काट रहे हैं.
461
00:37:33,535 --> 00:37:36,497
उसने वास्तव में क्या कहा?
462
00:37:38,791 --> 00:37:43,837
ज्यादा नहीं। यह अचानक था.
463
00:37:44,046 --> 00:37:47,883
उसने कुछ इस तरह कहा:
464
00:37:49,385 --> 00:37:53,305
"मुझे ऐसा करने के लिए खेद है...
465
00:37:53,514 --> 00:37:58,102
...लेकिन इलियट और मैं अब और नहीं कर सकते
वॉल्ट के इलाज के लिए भुगतान करना जारी रखें।
466
00:37:58,310 --> 00:38:01,397
मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं।"
467
00:38:03,148 --> 00:38:05,442
और वह यही था.
468
00:38:11,115 --> 00:38:12,700
हाँ।
469
00:38:13,367 --> 00:38:17,621
मेरा मतलब है, वह माफी माँगती हुई लग रही थी।
मेरे ख़याल से।
470
00:38:17,830 --> 00:38:19,748
यह जल्दी था.
उसने तुरंत फोन उठाया।
471
00:38:19,957 --> 00:38:22,459
मैं बहुत स्तब्ध था, लेकिन....
472
00:38:22,668 --> 00:38:27,589
मैंने उसे वापस बुलाया
और उसने नहीं उठाया.
473
00:38:33,554 --> 00:38:38,809
तो, आप इसके बारे में क्या जानते हैं?
474
00:38:41,478 --> 00:38:46,567
मेरा मतलब है, उसका और मेरा रिश्ता बिल्कुल अच्छा था
आज दोपहर को पधारें...
475
00:38:46,775 --> 00:38:50,404
...और फिर तुम घर आ जाओ
और उसे जाने की बहुत जल्दी है...
476
00:38:50,613 --> 00:38:53,907
...और फिर तुम दोनों
रास्ते में बात कर रहे हैं.
477
00:38:57,953 --> 00:38:59,705
वॉल्ट.
478
00:39:00,372 --> 00:39:02,416
आप क्या जानते हैं कि मैं नहीं जानता?
479
00:39:07,379 --> 00:39:09,757
आप आज रात कहाँ थे?
480
00:39:11,717 --> 00:39:13,218
मैं सांता फ़े तक चला गया।
481
00:39:15,888 --> 00:39:17,139
मैं ग्रेचेन के साथ था।
482
00:39:17,348 --> 00:39:20,601
खैर, ग्रेचेन और इलियट।
483
00:39:21,685 --> 00:39:26,357
वह तो ला ही नहीं सकी
वह आज आपको खुद बताएगी।
484
00:39:26,565 --> 00:39:29,443
मेरा मतलब है, वह मुझे बता नहीं सकी,
या तो, वास्तव में।
485
00:39:29,652 --> 00:39:32,780
मेरा मतलब है, वहाँ था
बहुत सारा हेमिंग और हॉविंग...
486
00:39:32,988 --> 00:39:34,865
...और झाड़ी के चारों ओर पिटाई--
487
00:39:35,074 --> 00:39:38,953
ठीक है, क्या--? हमें बताओ क्या?
488
00:39:40,704 --> 00:39:42,456
खैर....
489
00:39:44,416 --> 00:39:45,459
वहाँ बहुत कुछ था...
490
00:39:46,752 --> 00:39:49,129
...व्यावसायिक वाक्यांशविज्ञान
चारों ओर उछाला जा रहा है.
491
00:39:49,338 --> 00:39:54,885
आप जानते हैं, "नकद-गरीब" जैसी चीजें
और "उत्तोलन"...
492
00:39:55,094 --> 00:39:57,054
..."तिमाही गिरावट,"
यद्दा, यद्दा, यद्दा।
493
00:39:57,262 --> 00:40:01,600
लेकिन वे वास्तव में क्या कह रहे थे,
मेरी राय में....
494
00:40:05,521 --> 00:40:07,064
वे टूट गये हैं.
495
00:40:07,856 --> 00:40:10,651
-आप मेरे साथ मजाक कर रहे हैं।
-नहीं।
496
00:40:11,360 --> 00:40:14,238
मेरा मतलब है, अर्थव्यवस्था शौचालय में है।
ये तो हम सब जानते हैं.
497
00:40:14,446 --> 00:40:19,076
और ये सभी बड़े बैंक
और फैनी मॅई और....
498
00:40:19,285 --> 00:40:21,954
खैर, जाहिरा तौर पर, ग्रे मैटर...
499
00:40:22,162 --> 00:40:26,000
...अब प्रतिरक्षित नहीं है
किसी और की तुलना में.
500
00:40:27,376 --> 00:40:29,044
वह है--
501
00:40:30,796 --> 00:40:32,923
यीशु, वह है....
502
00:40:36,385 --> 00:40:37,678
हाँ.
503
00:40:47,896 --> 00:40:54,028
तुम्हें पता है, वह कर सकती थी
बस मुझे खुद बताया.
504
00:40:56,614 --> 00:40:59,199
ख़ैर, वे घमंडी लोग हैं।
505
00:41:01,827 --> 00:41:03,454
सुनना।
506
00:41:05,122 --> 00:41:07,166
स्वार्थी नहीं लगना...
507
00:41:08,000 --> 00:41:10,377
...लेकिन जहां तक हम जाते हैं...
508
00:41:10,586 --> 00:41:14,048
...हम इससे निपट लेंगे, ठीक है?
509
00:41:14,590 --> 00:41:21,013
मेरा मतलब है, वे पहले ही भुगतान कर चुके हैं
मेरे अधिकांश उपचार के लिए, है ना?
510
00:41:21,680 --> 00:41:22,723
अरे।
511
00:41:26,852 --> 00:41:31,523
हम इसे बनाने जा रहे हैं. ठीक है?
मैं वादा करता हूँ।
512
00:41:31,732 --> 00:41:33,692
ठीक है।
513
00:41:44,370 --> 00:41:46,288
और फिर भी...
514
00:41:47,623 --> 00:41:50,626
...वह अभी भी बेंटले चलाती है।
515
00:41:55,714 --> 00:41:59,927
दिखावे को बरकरार रखना.
कौन जानता है?
516
00:42:12,314 --> 00:42:15,276
बेबी, इसका कोई मतलब नहीं है।
517
00:42:15,484 --> 00:42:19,196
निःसंदेह यह समझ में आता है।
हर तिजोरी का अपना कमजोर स्थान होता है, है ना?
518
00:42:19,405 --> 00:42:22,199
आप एक तिजोरी डिज़ाइन कर रहे हैं, जहाँ
आप अपना कमजोर स्थान रखेंगे?
519
00:42:22,408 --> 00:42:23,867
कहीं नहीं.
520
00:42:24,076 --> 00:42:26,996
मैं इसे, जैसे, मजबूत बनाऊंगा।
521
00:42:27,204 --> 00:42:29,290
यीशु. तल पर, वह वहीं है।
522
00:42:29,498 --> 00:42:31,625
आपने अपना कमजोर पक्ष रखा
तल पर.
523
00:42:31,834 --> 00:42:36,547
ओह, बेबी,
वह एच मुझे नीचे ला रहा है।
524
00:42:36,755 --> 00:42:39,049
हाँ, आपने बहुत ज़्यादा ले लिया। बताया तो।
525
00:42:39,258 --> 00:42:42,261
मुझे चाहिए.... मुझे बराबर करने की जरूरत है।
526
00:42:42,469 --> 00:42:45,681
-मुझे उस क्रिस्टल का स्वाद लेने दो।
-नरक नहीं। आपने अपना हिस्सा खो दिया.
527
00:42:45,889 --> 00:42:47,182
आओ भी बच्चे।
528
00:42:47,391 --> 00:42:50,394
मुझे बस इतना ही चाहिए, बस थोड़ा सा झटका।
529
00:42:50,603 --> 00:42:54,523
चुप रहो, मूर्ख बदमाश।
मैं ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रहा हूं.
530
00:42:54,732 --> 00:42:56,567
मैं कोई स्कंक नहीं हूं.
531
00:42:57,401 --> 00:43:01,155
मैं माफी की सराहना करूंगा.
532
00:43:04,867 --> 00:43:05,909
क्या?
533
00:43:06,118 --> 00:43:08,829
मैं लेने की कोशिश कर रहा हूं
यहाँ की ऊंची सड़क.
534
00:43:09,038 --> 00:43:10,372
क्या आप सही करेंगे?
535
00:43:10,581 --> 00:43:11,665
मेरी बात सुनो, मूर्ख.
536
00:43:11,874 --> 00:43:15,377
मैं बीच में हूं
किसी बहुत ही महत्वपूर्ण कार्य का.
537
00:43:15,586 --> 00:43:19,340
मैं यहाँ कगार पर हूँ, ठीक है?
तो अपनी गांड का छेद बंद करो...
538
00:43:19,548 --> 00:43:23,052
...और मेरी सहायता करो और चुप रहो।
539
00:43:26,472 --> 00:43:28,682
मैं कोई स्कंक नहीं हूं.
540
00:43:28,891 --> 00:43:30,851
स्कंक, स्कंक, स्कंक गधा स्कंक।
541
00:43:31,435 --> 00:43:34,521
स्कंक गधा स्कंक. स्कंक गधा स्कंक.
542
00:43:35,189 --> 00:43:36,523
तुम मेरी बात सुन रहे हो, स्कंक?
543
00:43:37,107 --> 00:43:38,400
तुमने मेरी बात सुनी, स्कंक?
544
00:43:38,609 --> 00:43:42,696
तुम एक स्कंक गधे स्कंक हो। स्कंक।
545
00:43:42,905 --> 00:43:46,784
स्कंक, स्कंक, स्कंक। स्कंक।
546
00:43:46,992 --> 00:43:50,162
मैं कोई स्कंक नहीं हूं.
547
00:43:50,537 --> 00:43:52,957
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं। नहीं.
548
00:44:09,223 --> 00:44:12,059
मैं कोई स्कंक नहीं हूं.
549
00:45:12,077 --> 00:45:13,120
911.
550
00:45:26,258 --> 00:45:28,886
अरे, अरे.
अरे, तुम्हें पिकाबू याद है?
551
00:45:29,094 --> 00:45:32,306
क्या आप इस तरह पीकाबू बन सकते हैं?
क्या आप अपनी आँखें बंद रख सकते हैं?
552
00:45:32,514 --> 00:45:35,225
आप उन्हें बंद रखें. अच्छी बात है।
अच्छी बात है। अच्छी बात है।
553
00:45:35,434 --> 00:45:37,645
ठीक है।
आप उन्हें ऐसे ही बंद रखें.
554
00:45:37,853 --> 00:45:41,315
यह एक छोटा सा खेल है
हम खेलेंगे, ठीक है?
555
00:45:53,744 --> 00:45:55,663
हेयर यू गो।
556
00:45:55,871 --> 00:46:00,501
अरे। अरे, मुझे देखो.
आप यहीं प्रतीक्षा करें. ठीक है?
557
00:46:00,709 --> 00:46:04,338
यह सिर्फ खेल का हिस्सा है.
आप यहीं प्रतीक्षा करें, और....
558
00:46:05,547 --> 00:46:09,343
देखो, बस....
बस वापस अंदर मत जाना. ठीक है?
559
00:46:09,551 --> 00:46:12,471
तुम यहीं रहो. ठीक है?
560
00:46:19,353 --> 00:46:22,982
आपके पास अच्छा है
तुम्हारा शेष जीवन, बच्चे।