1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,695 --> 00:00:07,790
Zuvor bei Breaking Bad...

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,253
Ich weiß nicht, was passiert ist
was mit dir in letzter Zeit los ist.

4
00:00:10,269 --> 00:00:12,040
Du hast verstanden, was
Ich habe gerade zu dir gesagt?

5
00:00:12,050 --> 00:00:13,870
Lungenkrebs. Inoperabel.

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,556
Willst du Crystal Meth kochen?
Du und ich?

7
00:00:16,690 --> 00:00:19,720
Sie kennen das Geschäft.
Und ich kenne die Chemie.

8
00:00:20,024 --> 00:00:22,270
Hier sind Kristalle drin,
3 Zoll lang.

9
00:00:22,505 --> 00:00:24,677
- Was nun?
- Lauf, Mr. White, lauf!

10
00:00:24,738 --> 00:00:28,648
Ich werde dir mein Rezept beibringen.
Was sagen Sie? Willst du wie ich kochen?

11
00:01:47,107 --> 00:01:49,740
ZWÖLF STUNDEN VORHER

12
00:02:25,824 --> 00:02:27,868
- Du bist ein Lebensretter.
- Ja, Mann.

13
00:02:27,871 --> 00:02:30,457
- Wir können Ihnen nicht genug danken.
- Hey, tolle Requisiten.

14
00:02:30,465 --> 00:02:32,582
Ich hätte schwören können
Der Typ sagte nach Süden.

15
00:02:32,599 --> 00:02:34,743
Aber dann, ganz plötzlich
Wir sind abseits der Hauptstraße.

16
00:02:34,785 --> 00:02:38,121
Ich versuche, die Karte zu lesen, während ich bin
Fahren, was ein Dummkopfmanöver ist.

17
00:02:38,136 --> 00:02:40,922
Und plötzlich...
Bam, wir sind in diesem Graben.

18
00:02:41,048 --> 00:02:43,401
Ja, bam,
Ich denke, was zum Teufel? Du weisst?

19
00:02:43,418 --> 00:02:45,273
Ja, und meine Kaffeetasse.

20
00:02:45,808 --> 00:02:47,402
Kaffee? Meine Tasse Kaffee?

21
00:02:47,415 --> 00:02:50,592
Es ergießt sich über meine ganze Hose.
Ich meine, einfach... ein Albtraum.

22
00:02:50,928 --> 00:02:53,511
Alter, du brauchst unbedingt GPS.
Ich meine, im Ernst.

23
00:03:15,625 --> 00:03:16,933
Wie ich schon sagte,

24
00:03:17,936 --> 00:03:19,981
Wir könnten nicht dankbarer sein.

25
00:03:34,317 --> 00:03:36,363
Können wir nicht einfach
Sie hier wegwerfen?

26
00:03:36,687 --> 00:03:38,383
Was, dann findet sie jemand?

27
00:03:38,448 --> 00:03:41,170
Was dann?
Die Leute haben uns gesehen.

28
00:03:48,058 --> 00:03:49,491
Du wirst es überschwemmen, Mann.

29
00:03:49,505 --> 00:03:51,873
Ich werde es nicht überfluten.
Sie wird nicht überschwemmt, okay?

30
00:03:51,887 --> 00:03:53,931
Wir bleiben einfach positiv, oder?

31
00:03:54,497 --> 00:03:57,203
Wir werden dieses Chaos beseitigen.
Ich wünschte, du würdest anfangen.

32
00:03:58,738 --> 00:04:00,400
Verdammt. Sehen? Du hast es überschwemmt.

33
00:04:00,467 --> 00:04:03,091
In Ordnung. In Ordnung.
Weißt du was?

34
00:04:03,255 --> 00:04:05,293
Das Wohnmobil wird jetzt starten.

35
00:04:05,307 --> 00:04:07,293
Das Wohnmobil fährt
sofort anfangen.

36
00:04:07,307 --> 00:04:09,973
Es wird beginnen und wir werden es tun
Fahren Sie damit zu Ihnen nach Hause.

37
00:04:09,988 --> 00:04:11,161
- Mein Haus?
- Ja.

38
00:04:11,185 --> 00:04:13,370
Wir werden es dorthin fahren
und über Nacht parken.

39
00:04:13,388 --> 00:04:15,742
- Und dann morgen...
- Nein, Mann, nicht mein Haus!

40
00:04:17,255 --> 00:04:18,512
Den Mund halten!

41
00:04:30,415 --> 00:04:33,011
Nachdem wir fertig sind
Dieses Chaos aufräumen,

42
00:04:34,175 --> 00:04:36,073
wir werden getrennte Wege gehen.

43
00:04:36,106 --> 00:04:38,762
Unsere Wege werden sich niemals kreuzen.

44
00:04:38,905 --> 00:04:41,012
Und das werden wir niemandem erzählen.

45
00:04:41,227 --> 00:04:42,703
Verstanden?

46
00:04:45,437 --> 00:04:47,111
Was, ich kann jetzt reden?

47
00:04:48,128 --> 00:04:49,110
Bußgeld.

48
00:04:49,905 --> 00:04:51,860
Das geht für mich gleich doppelt.

49
00:04:58,256 --> 00:04:59,761
Sei gut zu mir.

50
00:05:34,005 --> 00:05:35,171
Oh Scheiße.

51
00:05:36,575 --> 00:05:39,571
Synchron: Tyno
Transkript: Tyno, Kevin

52
00:05:49,806 --> 00:05:52,803
www.forom.com
www.sub-way.fr

53
00:06:01,948 --> 00:06:03,021
Walt?

54
00:06:05,637 --> 00:06:07,260
Kommst du raus?

55
00:06:15,765 --> 00:06:17,481
Ja, absolut.

56
00:06:30,506 --> 00:06:32,711
Willst du etwas Lustiges hören?

57
00:06:33,596 --> 00:06:36,792
Wir hatten eine Fakultät
Treffen letzten Donnerstag

58
00:06:36,837 --> 00:06:39,980
und das Thema war
Fotos der Oberklasse,

59
00:06:40,335 --> 00:06:43,240
und wie wir es eingerichtet hatten
letztes Jahr eine neue Regel

60
00:06:43,255 --> 00:06:45,101
dass Senioren das dürfen

61
00:06:45,115 --> 00:06:48,342
Fotos machen lassen von
ein Fotograf seiner Wahl,

62
00:06:48,387 --> 00:06:52,321
Nicht unbedingt der Fotograf
dass die Schule Leute einstellt, oder? Also...

63
00:06:55,275 --> 00:06:58,113
Jedenfalls einige der älteren Mädchen

64
00:06:58,287 --> 00:07:00,202
wir wollten da hin...

65
00:07:00,235 --> 00:07:03,500
Glamour Shots Ort,
um sich fotografieren zu lassen,

66
00:07:03,517 --> 00:07:06,621
Und jetzt bringen sie uns
all diese Fotos,

67
00:07:06,865 --> 00:07:08,623
und Joan Epperman,
Du kennst Joan,

68
00:07:08,635 --> 00:07:10,521
muss plötzlich weg
durch all diese Fotos

69
00:07:10,536 --> 00:07:14,293
und lehne sie ab,
weil sie Spaltung zeigen.

70
00:07:18,025 --> 00:07:20,302
Hast du genug bekommen?
Pfannkuchen, Süße?

71
00:07:20,487 --> 00:07:22,340
Ja. Mir geht es gut.

72
00:07:23,785 --> 00:07:27,232
Sie wissen schon, sogar diese
Mädchen mit kleiner Oberweite ... haben ein Dekolleté.

73
00:07:28,188 --> 00:07:31,691
Anscheinend gibt es welche
neuartiger Büstenhalter,

74
00:07:32,257 --> 00:07:34,100
oder so.

75
00:07:34,487 --> 00:07:36,260
Der Wonderbra...

76
00:07:36,978 --> 00:07:39,162
Es ist der Wonderbra.

77
00:07:46,738 --> 00:07:50,010
Hallo. Du hast Walt erreicht,
Skyler und Walter, Junior.

78
00:07:50,097 --> 00:07:53,571
Wir können im Moment nicht ans Telefon kommen,
Hinterlassen Sie uns also bitte eine Nachricht.

79
00:07:53,667 --> 00:07:57,023
Hallo, Herr White.
Das ist ATandT.

80
00:07:57,107 --> 00:08:00,122
Bist du zufrieden mit deinem?
aktueller Fernverkehr?

81
00:08:00,216 --> 00:08:02,952
Denn wenn du es nicht bist,
Das würde ich auf jeden Fall, wirklich

82
00:08:02,957 --> 00:08:05,353
Ich liebe es, mit dir zu reden
so schnell wie möglich über...

83
00:08:05,366 --> 00:08:07,572
Hallo? Hallo.
Hier spricht Walter White.

84
00:08:07,588 --> 00:08:10,083
Du hast gesagt, dass er es war
praktisch tot, okay?

85
00:08:10,117 --> 00:08:12,043
Du hast gesagt, er würde jede Minute sterben!

86
00:08:12,057 --> 00:08:15,262
Hören Sie, ich frühstücke
gerade mit meiner Familie,

87
00:08:15,277 --> 00:08:18,121
und ich weiß es wirklich nicht zu schätzen
diese Verkaufsgespräche.

88
00:08:18,227 --> 00:08:20,611
Nun ja, schade, Mann,
Denn raten Sie mal.

89
00:08:20,625 --> 00:08:22,143
Er ist immer noch nicht tot!

90
00:08:22,168 --> 00:08:24,960
Ich ging und legte mein Ohr an das Wohnmobil,
Ich kann ihn hören, wie:

91
00:08:25,007 --> 00:08:26,931
Du rollst da drin herum, okay?

92
00:08:27,075 --> 00:08:30,533
Ich glaube, er ist wach, Mann,
Ich glaube, er versucht, sich zu befreien.

93
00:08:30,668 --> 00:08:32,903
Wo zum Teufel bist du?
Ich flippe hier aus!

94
00:08:32,918 --> 00:08:35,603
- Beruhige dich, verdammt.
- Wirst du mir helfen, das aufzuräumen?

95
00:08:35,685 --> 00:08:38,552
- Wir haben hier offene Fragen!
- Beruhige dich!

96
00:08:38,618 --> 00:08:40,161
Ich werde nach der Schule dort sein.

97
00:08:40,176 --> 00:08:42,620
Nach der Schule?
Scheißst du mich?

98
00:08:42,706 --> 00:08:44,732
Lass es, Mann, melde dich krank.

99
00:08:44,946 --> 00:08:47,280
Hören Sie, das ist einfach nicht der Fall
werde für mich arbeiten.

100
00:08:47,296 --> 00:08:49,042
Das interessiert mich überhaupt nicht.

101
00:08:49,057 --> 00:08:52,341
Und ich würde mich freuen
wenn Sie hier nicht mehr anrufen.

102
00:08:52,686 --> 00:08:55,131
Verdammt. Sie sind so nervig,
diese Leute.

103
00:09:00,126 --> 00:09:02,983
- Du hast einen schönen Tag, Süße.
- Okay, Mama. Du auch.

104
00:09:03,655 --> 00:09:04,922
Tschüss, Schatz.

105
00:09:09,785 --> 00:09:11,433
- Fahren Sie sicher.
- Okay.

106
00:09:23,665 --> 00:09:27,340
Yo, yo, yo, 148-3369,

107
00:09:27,366 --> 00:09:29,052
vertritt die ABQ.

108
00:09:29,105 --> 00:09:30,610
Was geht, Biatch?

109
00:09:30,627 --> 00:09:32,482
Belassen Sie es beim Ton.

110
00:09:47,738 --> 00:09:51,103
Der Begriff „chiral“

111
00:09:51,728 --> 00:09:54,882
leitet sich ab
das griechische Wort „Hand“.

112
00:09:55,817 --> 00:09:59,751
Das Konzept hier ist, dass
genau wie deine linke Hand,

113
00:10:00,208 --> 00:10:04,132
und deine rechte Hand sind
Spiegelbilder voneinander, oder?

114
00:10:04,376 --> 00:10:06,300
Identisch und doch gegensätzlich.

115
00:10:06,387 --> 00:10:10,102
Na ja, also zu organisch
Verbindungen können existieren als

116
00:10:10,135 --> 00:10:12,162
Spiegelbildformen

117
00:10:12,568 --> 00:10:15,242
voneinander bis ganz nach unten
auf molekularer Ebene.

118
00:10:15,325 --> 00:10:18,970
Aber obwohl
sie können gleich aussehen,

119
00:10:20,296 --> 00:10:22,483
Das tun sie nicht immer
benehmen sich gleich.

120
00:10:22,607 --> 00:10:24,091
Zum Beispiel...

121
00:10:30,595 --> 00:10:33,240
Es tut mir leid...
Zum Beispiel...

122
00:10:33,688 --> 00:10:35,442
Thalidomid.

123
00:10:36,338 --> 00:10:40,231
Das rechtshändige Isomer
des Medikaments Thalidomid

124
00:10:40,246 --> 00:10:44,083
ist eine vollkommen gute Medizin
einer schwangeren Frau geben

125
00:10:44,098 --> 00:10:46,761
um morgendlicher Übelkeit vorzubeugen, aber

126
00:10:46,867 --> 00:10:49,690
Machen Sie den Fehler zu geben
dieselbe schwangere Frau

127
00:10:49,706 --> 00:10:53,220
das linkshändige Isomer
des Medikaments Thalidomid,

128
00:10:54,138 --> 00:10:56,790
und ihr Kind
wird mit geboren

129
00:10:56,895 --> 00:10:58,862
schreckliche Geburtsfehler.

130
00:11:00,847 --> 00:11:03,923
Welches ist genau
was in den 1950er Jahren geschah.

131
00:11:04,468 --> 00:11:08,082
Also, chiral, Chiralität,

132
00:11:08,126 --> 00:11:10,442
gespiegelte Bilder, oder?

133
00:11:10,887 --> 00:11:12,823
Aktiv, inaktiv.

134
00:11:12,865 --> 00:11:14,573
Gut, schlecht.

135
00:11:20,186 --> 00:11:21,463
Ja, Ben?

136
00:11:21,708 --> 00:11:23,893
Geht es hier um den Mord?

137
00:11:26,018 --> 00:11:27,001
Was?

138
00:11:27,206 --> 00:11:29,512
Wird das mittelfristig sein?

139
00:11:33,047 --> 00:11:35,931
Die Chiralität mittelfristig?
Nein, nein, na ja, vielleicht,

140
00:11:36,058 --> 00:11:38,460
vielleicht, ja, weißt du,
aber bereite dich vor

141
00:11:38,545 --> 00:11:40,321
damit es zur Halbzeit kommt.

142
00:11:40,335 --> 00:11:42,620
Es kann nicht schaden, es zu wissen, oder?

143
00:11:42,888 --> 00:11:44,641
Wissen ist Macht!

144
00:13:00,516 --> 00:13:02,180
Oh, nein, nein...

145
00:13:10,754 --> 00:13:12,808
Nicht gut. Nicht gut.

146
00:13:31,281 --> 00:13:32,547
Was zum...

147
00:13:55,045 --> 00:13:56,342
Hey, du.

148
00:13:57,549 --> 00:13:59,552
Hören Sie...
Nein, nein, nein, nein!

149
00:14:04,425 --> 00:14:05,642
Oh, Gott!

150
00:15:05,876 --> 00:15:07,500
MILFs?

151
00:15:08,495 --> 00:15:10,642
Was zum Teufel ist eine MILF?

152
00:15:28,807 --> 00:15:30,111
Was nun?

153
00:15:34,615 --> 00:15:37,251
Der andere,
Draußen im Wohnmobil ist er...

154
00:15:38,437 --> 00:15:39,950
- Bist du sicher?
- Ja.

155
00:15:39,955 --> 00:15:40,850
Positiv?

156
00:15:40,876 --> 00:15:43,412
- Schauen Sie doch einfach selbst vorbei.
- Ja, gute Idee.

157
00:15:43,426 --> 00:15:46,400
Vielleicht sollte ich das tun, bevor auch er
wandert auf der verdammten Straße davon!

158
00:15:46,417 --> 00:15:49,133
- Okay, weißt du was, ich...
- Alles klar, schon gut!

159
00:15:50,585 --> 00:15:53,033
Der unten,
Erzähl mir von ihm.

160
00:15:53,758 --> 00:15:55,392
Komm schon, irgendetwas, irgendetwas!

161
00:15:55,436 --> 00:15:58,192
- Beginnen Sie zumindest mit seinem Namen!
- Krazy-8.

162
00:15:58,436 --> 00:16:00,772
Krazy-8?
Was zum Teufel bedeutet das überhaupt?

163
00:16:00,858 --> 00:16:03,422
Ich weiß nicht, Mann, okay?
Ich meine, er sagt:

164
00:16:03,465 --> 00:16:05,541
Krazy-8, okay? Ich weiß nicht.

165
00:16:05,616 --> 00:16:08,400
Sie arbeiten also regelmäßig mit ihm zusammen?

166
00:16:08,417 --> 00:16:10,561
Nein, er nicht so sehr.

167
00:16:10,655 --> 00:16:13,201
- Hauptsächlich sein Cousin.
- Wer ist sein Cousin?

168
00:16:13,297 --> 00:16:16,131
- Der Typ draußen im Wohnmobil!
- Alles klar, schon gut.

169
00:16:16,316 --> 00:16:18,452
Krazy-8 ist eine Ebene höher.

170
00:16:18,876 --> 00:16:20,373
Eine Ebene höher?

171
00:16:20,446 --> 00:16:22,360
Ja, weißt du,
nicht auf Straßenniveau.

172
00:16:22,585 --> 00:16:23,793
Höher.

173
00:16:24,106 --> 00:16:26,902
Weißt du, es gibt so etwas
ein Starbucks an jeder Ecke?

174
00:16:27,056 --> 00:16:30,390
Krazy-8 ist so etwas wie der Typ
das verkauft Starbucks seine Bohnen.

175
00:16:30,687 --> 00:16:32,752
Okay, er ist also ein Vertriebshändler.

176
00:16:33,966 --> 00:16:35,750
Okay, also, ist er...

177
00:16:36,166 --> 00:16:38,961
Ich meine, ist er...
Mit anderen Worten...

178
00:16:38,976 --> 00:16:41,990
Wie ist sein Ruf für Gewalt?

179
00:16:42,817 --> 00:16:44,461
Na ja, ähm...

180
00:16:44,576 --> 00:16:47,681
Er hat versucht, uns beide zu töten
gestern, also da ist das.

181
00:16:47,697 --> 00:16:50,913
Was ich sagen will
ist das doch ein Vertriebshändler, oder?

182
00:16:50,928 --> 00:16:54,191
Er ist ein... Er ist ein Geschäftsmann,
er ist ein Geschäftsmann.

183
00:16:54,416 --> 00:16:57,423
Es scheint daher zu folgen
dass er handlungsfähig ist

184
00:16:57,446 --> 00:17:00,053
aus gegenseitigem Eigeninteresse, ja?

185
00:17:00,978 --> 00:17:01,852
Was?

186
00:17:01,995 --> 00:17:04,581
Glauben Sie, dass er fähig ist?

187
00:17:04,817 --> 00:17:07,042
auf die Vernunft hören?

188
00:17:07,677 --> 00:17:08,983
Was für ein Grund?

189
00:17:08,987 --> 00:17:10,723
Wie „Lieber Krazy-8, hör zu,

190
00:17:10,737 --> 00:17:13,851
„Wenn ich dich gehen lasse, versprichst du mir, es nicht zu tun.“
Zurückkommen und meine Familie verschwenden?

191
00:17:13,857 --> 00:17:16,571
„Keine kolumbianischen Krawatten.“
Du meinst diesen Grund?

192
00:17:16,705 --> 00:17:20,432
Nein, Mann, das kann ich nicht sagen
große Hoffnungen, was das betrifft.

193
00:17:26,255 --> 00:17:27,602
Was war das?

194
00:17:28,717 --> 00:17:30,251
Was war was?

195
00:17:34,638 --> 00:17:36,052
Kommen Sie und sehen Sie!

196
00:17:37,197 --> 00:17:38,863
Wir müssen ihn fesseln.

197
00:17:38,966 --> 00:17:41,303
Warum zum Teufel haben wir ihn nicht gefesselt?

198
00:17:41,616 --> 00:17:43,103
Weil er bewusstlos war.

199
00:17:43,126 --> 00:17:45,362
Aber was ist, wenn er es vortäuscht?

200
00:17:45,508 --> 00:17:49,080
Wenn ich es wäre, wäre ich alles
Ich täusche vor, bewusstlos zu sein, yo!

201
00:17:49,885 --> 00:17:51,763
Und dann,
wenn die Küste klar ist,

202
00:17:51,837 --> 00:17:54,183
Ich würde oben suchen
für Waffen und Scheiße,

203
00:17:54,256 --> 00:17:55,852
Ich warte darauf, mich zu stürzen!

204
00:18:19,795 --> 00:18:23,442
Wenn ich es wäre und ich es nicht könnte
eine ausreichend gute Waffe finden,

205
00:18:23,545 --> 00:18:26,652
Ich würde mich einfach wieder hinlegen,
und warte ab.

206
00:19:20,995 --> 00:19:23,313
Was machen wir nun?

207
00:19:27,737 --> 00:19:30,102
Das fragst du mich ständig

208
00:19:30,468 --> 00:19:33,582
wie du denkst
Ich habe eine Antwort.

209
00:19:35,075 --> 00:19:37,490
- Nun, du musst etwas tun!
- Wir!

210
00:19:37,658 --> 00:19:40,792
Wir müssen etwas tun,
und ich bin offen für Vorschläge.

211
00:19:40,828 --> 00:19:43,561
Mann, äh-äh, okay,
Das Ganze war dein Deal!

212
00:19:43,577 --> 00:19:45,763
Wagen Sie es nicht, mir das anzutun!

213
00:19:45,838 --> 00:19:49,032
Du hast diese Jungs da rausgebracht,
Das liegt in Ihrer Verantwortung!

214
00:19:49,255 --> 00:19:51,831
Als wäre ich zu dir gekommen,
betteln, um Meth zu kochen.

215
00:19:52,636 --> 00:19:56,333
„Der nerdigste alte Kerl, den ich kenne,
Willst du kommen, Crystal kochen? Bitte!

216
00:19:56,397 --> 00:20:00,312
„Ich würde meine Windel tragende Oma fragen, aber
Ihr Rollstuhl passte nicht in das Wohnmobil.“

217
00:20:07,326 --> 00:20:10,221
Was ist mit dem...
das Phosphatgas?

218
00:20:10,448 --> 00:20:12,831
Phosphingas.
Was ist damit?

219
00:20:12,938 --> 00:20:15,780
Ich meine, denkst du?
es könnte ihn immer noch töten?

220
00:20:16,026 --> 00:20:18,493
Weißt du, mit Like
eine verzögerte Reaktion oder so?

221
00:20:21,157 --> 00:20:22,201
Ich weiß nicht.

222
00:20:22,307 --> 00:20:25,010
- Du solltest ein Wissenschaftler sein!
- Sehen!

223
00:20:25,217 --> 00:20:28,772
Das ist nicht einmal das Problem
das erfordert sofortige Aufmerksamkeit.

224
00:20:29,417 --> 00:20:32,010
Wir haben eine Leiche in diesem Wohnmobil,

225
00:20:32,035 --> 00:20:34,591
und es wird wärmer
draußen, verstanden?

226
00:20:34,716 --> 00:20:37,843
Und wir müssen etwas tun
darüber bald.

227
00:20:38,115 --> 00:20:40,643
Und in gewisser Weise auch
Niemand wird es jemals finden.

228
00:20:40,655 --> 00:20:42,882
Nun zum letzten Teil

229
00:20:43,018 --> 00:20:45,480
ist sehr, sehr wichtig.

230
00:20:45,927 --> 00:20:47,140
Deshalb,

231
00:20:48,525 --> 00:20:52,393
es kommt mir so vor
unsere beste Vorgehensweise

232
00:20:53,296 --> 00:20:55,762
wäre eine chemische Desintegration.

233
00:20:59,676 --> 00:21:02,231
In starker Säure auflösen.

234
00:21:09,396 --> 00:21:11,620
Oh Mann, das ist durcheinander.

235
00:21:13,166 --> 00:21:15,761
Du bist nicht...
Das meinst du nicht ernst?

236
00:21:18,566 --> 00:21:19,940
Ist das dein Ernst?

237
00:21:27,348 --> 00:21:29,292
Wer wird das tun?

238
00:21:29,468 --> 00:21:31,302
Und sieh mich nicht an!

239
00:21:33,838 --> 00:21:35,902
Ich schätze, wir werden es beide zusammen schaffen.

240
00:21:35,928 --> 00:21:39,120
Nein, Mr. White, okay,
Ich bin nicht gut im Umgang mit Leichen.

241
00:21:39,998 --> 00:21:43,831
Wir stehen im Verhältnis 50/50, okay?

242
00:21:46,995 --> 00:21:49,873
Ich denke, das Einzige
Anderer fairer Weg

243
00:21:49,898 --> 00:21:52,492
das in Angriff zu nehmen wäre...

244
00:21:52,698 --> 00:21:55,853
dass einer von uns sich mit dem beschäftigt...

245
00:21:56,396 --> 00:21:59,730
Körpersituation,
während der andere von uns...

246
00:22:00,078 --> 00:22:03,393
befasst sich mit der Krazy-8-Situation.

247
00:22:11,418 --> 00:22:12,883
In einem Szenario wie diesem

248
00:22:12,898 --> 00:22:16,222
Ich glaube nicht
Es ist eine schlechte Form, einfach...

249
00:22:17,716 --> 00:22:19,300
eine Münze werfen.

250
00:22:27,225 --> 00:22:30,642
- Kopf oder Zahl?
- Ich werde den Körper in der Säure behandeln, okay?

251
00:22:31,418 --> 00:22:33,120
Kopf oder Zahl?

252
00:22:42,036 --> 00:22:43,000
Köpfe.

253
00:23:02,428 --> 00:23:04,230
Die besten zwei von drei?

254
00:23:19,968 --> 00:23:23,532
Yo, yo, yo, 148-3369,

255
00:23:23,556 --> 00:23:25,221
vertritt die ABQ.

256
00:23:25,265 --> 00:23:26,741
Was geht, Biatch?

257
00:23:26,755 --> 00:23:28,542
Belassen Sie es beim Ton.

258
00:23:29,635 --> 00:23:31,543
Mr. White, ich bin es, nehmen Sie ab.

259
00:23:32,595 --> 00:23:34,662
Ich habe eine Containerfrage.

260
00:23:36,185 --> 00:23:39,001
Hallo? Herr Weiß,
Geh zum Telefon, Mann!

261
00:23:39,217 --> 00:23:39,972
Ja?

262
00:23:40,057 --> 00:23:41,722
Was für ein Plastik, Mann?

263
00:23:41,745 --> 00:23:43,633
Polyethylen.

264
00:23:45,467 --> 00:23:47,150
Wie zum Teufel
soll ich das wissen?

265
00:23:47,166 --> 00:23:48,902
Weil ich es dir gesagt habe.

266
00:23:48,916 --> 00:23:50,633
Schauen Sie, nur...

267
00:23:51,217 --> 00:23:55,153
schau mal unten
für ein Dreieck

268
00:23:55,656 --> 00:23:57,802
gestempelt „LDPE“.

269
00:23:57,828 --> 00:24:00,022
Es sollte geformt sein
direkt in den Kunststoff.

270
00:24:00,085 --> 00:24:02,403
Ja, ja, LDPE.
Genau richtig, verstanden.

271
00:24:02,776 --> 00:24:06,680
Aber... ich weiß nicht, Mann,
Das fühlt sich irgendwie dürftig an.

272
00:24:07,235 --> 00:24:09,871
Jede anständige Säure wird es tun
Iss das durch.

273
00:24:10,025 --> 00:24:12,382
- Kein Fluorwasserstoff.
- Warum nicht?

274
00:24:14,366 --> 00:24:17,370
Schau, du hast übersprungen,

275
00:24:17,827 --> 00:24:19,970
herumalberte
oder sonstwie gewichst

276
00:24:19,987 --> 00:24:22,382
zu jedem Vortrag, den ich je gehalten habe.

277
00:24:22,536 --> 00:24:25,913
Was mich betrifft,
Ihre Chemieausbildung ist beendet.

278
00:24:26,066 --> 00:24:28,161
Oh, in Ordnung.
Seien Sie ein Arschloch.

279
00:24:30,977 --> 00:24:32,562
Also, hey, hast du...

280
00:24:34,047 --> 00:24:36,030
Hast du das Ding gemacht?

281
00:24:40,245 --> 00:24:43,772
Ja, ich arbeite daran.

282
00:24:47,146 --> 00:24:50,193
Weißt du was?
Ich wette, er wacht nicht einmal auf.

283
00:24:51,925 --> 00:24:55,260
Nicht einmal, wenn du ihn mitgenommen hättest
sofort ins Krankenhaus.

284
00:24:55,858 --> 00:24:59,600
Wenn ich es wäre, würde ich es einfach tun
Versuchen Sie, es so zu betrachten, als wäre ich...

285
00:25:00,435 --> 00:25:02,441
Ich tat ihm einen Gefallen.

286
00:27:10,866 --> 00:27:12,312
Wer ist da?

287
00:27:16,368 --> 00:27:18,843
Spielst du verdammt noch mal keine Spielchen?
mit mir. Wer ist da?

288
00:27:23,148 --> 00:27:25,372
Ja, ich sehe dich.

289
00:27:28,658 --> 00:27:30,480
Was wirst du tun?

290
00:27:42,376 --> 00:27:44,003
Ich brauche Wasser!

291
00:27:48,575 --> 00:27:50,591
Bring mir etwas Wasser, ja?

292
00:27:52,928 --> 00:27:54,101
Bitte?

293
00:29:07,367 --> 00:29:09,192
Dir gefällt die Kruste nicht?

294
00:29:20,606 --> 00:29:22,553
Wo ist mein Cousin Emilio?

295
00:29:26,977 --> 00:29:28,181
Er ist tot?

296
00:31:20,347 --> 00:31:21,911
Hey, Herr White!

297
00:31:22,975 --> 00:31:24,363
Herr Weiß?

298
00:31:30,795 --> 00:31:32,381
Rauchst du Gras?

299
00:31:32,398 --> 00:31:33,943
Oh mein Gott!

300
00:31:35,236 --> 00:31:37,481
Warten Sie eine Minute.
Ist das mein Gras?

301
00:31:39,175 --> 00:31:40,963
Was zum Teufel, Mann?

302
00:31:41,276 --> 00:31:43,740
Fühlen Sie sich wie zu Hause,
Warum gehst du nicht?

303
00:31:46,895 --> 00:31:48,953
Was haben Sie letztendlich gekauft?

304
00:31:49,628 --> 00:31:50,890
Nichts.

305
00:31:52,305 --> 00:31:55,910
Kein Geschäft in der Stadt verkauft einen Plastikmülleimer
groß genug für einen Körper.

306
00:31:57,655 --> 00:32:00,653
Ich glaube nicht, dass du das könntest
kaufe zwei Mülleimer...

307
00:32:05,608 --> 00:32:08,181
Beine in einem,
Torso im anderen?

308
00:32:09,247 --> 00:32:10,041
Gott.

309
00:32:11,486 --> 00:32:13,990
Ich glaube nicht
Du könntest meinen Arsch küssen?

310
00:32:26,166 --> 00:32:28,190
Wie ist es gelaufen?

311
00:32:35,335 --> 00:32:37,111
Du hast es also nicht getan?

312
00:32:37,675 --> 00:32:38,972
Noch nicht.

313
00:32:40,498 --> 00:32:41,441
Gott.

314
00:32:45,965 --> 00:32:49,062
- Ich muss gehen.
- Was? Nein, komm zurück!

315
00:32:50,065 --> 00:32:52,501
Entschuldigung.
Ich werde es morgen tun, versprochen.

316
00:32:52,535 --> 00:32:53,650
Morgen?

317
00:32:53,666 --> 00:32:55,783
Ich habe einen Arzttermin,
Ich muss gehen.

318
00:32:55,797 --> 00:32:57,623
Schau, halte dich von ihm fern.

319
00:32:58,416 --> 00:32:59,693
Er ist wach.

320
00:33:02,315 --> 00:33:04,472
Hey, Mann, wir haben eine Münze geworfen.

321
00:33:06,677 --> 00:33:08,540
Wir haben eine Münze geworfen!

322
00:33:14,278 --> 00:33:15,701
Uns geht es gut?

323
00:33:16,925 --> 00:33:18,602
Uns geht es sehr gut.

324
00:33:18,927 --> 00:33:20,790
Wir sind ausgezeichnet, würde ich sagen.

325
00:33:24,047 --> 00:33:27,621
Oh, würdest du dir dieses Gesicht ansehen!

326
00:33:28,267 --> 00:33:30,250
Lächle, Erdnuss!

327
00:33:33,698 --> 00:33:35,603
Also, wer hat Lust, es zu erfahren?

328
00:33:44,376 --> 00:33:45,422
Mädchen.

329
00:33:45,538 --> 00:33:46,592
Mädchen?

330
00:33:47,475 --> 00:33:49,423
- Bist du sicher?
- Ziemlich sicher.

331
00:33:54,687 --> 00:33:57,650
Kann ich Ihnen sagen, dass das genau so ist
was ich gehofft hatte?

332
00:33:59,347 --> 00:34:02,792
Du erinnerst dich, dass du das gesagt hast
als sie 16 ist und anfängt, sich zu verabreden.

333
00:34:03,726 --> 00:34:05,362
Sieht fabelhaft aus.

334
00:34:05,498 --> 00:34:08,911
Mal sehen, ob sie damit fertig sind
Blutzucker, dann holen wir dich raus.

335
00:34:08,917 --> 00:34:10,492
Ich bin gleich wieder da.

336
00:34:37,967 --> 00:34:39,681
Wer ist Jesse Pinkman?

337
00:34:47,008 --> 00:34:48,082
Jesse...

338
00:34:49,338 --> 00:34:50,693
Jesse Pinkman.

339
00:34:53,798 --> 00:34:57,342
Er hat erst heute Morgen angerufen,
Walt, leugne es bitte nicht.

340
00:34:58,346 --> 00:35:02,243
So heißt es auf seiner MyShout-Seite
er besuchte Wynne.

341
00:35:02,256 --> 00:35:04,063
War er einer Ihrer Schüler?

342
00:35:04,067 --> 00:35:05,883
Ja. Er war...

343
00:35:06,958 --> 00:35:08,141
niemand.

344
00:35:09,968 --> 00:35:11,720
Wer ist er für dich?

345
00:35:12,446 --> 00:35:14,631
Warum ruft er an?
Was ist das für ein großes Geheimnis?

346
00:35:14,636 --> 00:35:18,230
Du scheinst zu diskutieren
mit etwas... Drogen-Burn-out?

347
00:35:22,238 --> 00:35:24,051
Du kommst nicht nach Hause

348
00:35:24,535 --> 00:35:27,520
letzte Nacht bis 2 Uhr morgens,
Du sagst mir nicht, wo du warst.

349
00:35:27,606 --> 00:35:31,332
Du hast die ganze Nacht verbracht
im Badezimmer, Walt.

350
00:35:31,875 --> 00:35:34,470
Sag mir, was mit dir los ist.

351
00:35:35,325 --> 00:35:37,403
Glaubst du nicht, dass du mir das schuldig bist?

352
00:35:41,017 --> 00:35:43,350
Wer ist dieser Jesse Pinkman für Sie?

353
00:35:48,498 --> 00:35:50,490
Er verkauft mir Gras.

354
00:35:53,548 --> 00:35:56,221
Er verkauft dir... Gras?

355
00:35:56,877 --> 00:35:58,493
Marihuana, ja.

356
00:35:58,708 --> 00:36:00,090
Nicht viel.

357
00:36:00,215 --> 00:36:02,201
Ich meine, ich weiß es nicht.

358
00:36:04,606 --> 00:36:06,191
Mir gefällt es irgendwie.

359
00:36:07,146 --> 00:36:09,481
Bist du verrückt?

360
00:36:10,366 --> 00:36:12,190
Was bist du,
etwa 16 Jahre alt?

361
00:36:12,247 --> 00:36:14,853
Ihr Schwager ist ein DEA-Agent.

362
00:36:14,878 --> 00:36:17,030
Was ist los mit dir?

363
00:36:19,618 --> 00:36:20,800
Skyler...

364
00:36:24,948 --> 00:36:26,391
Ich habe einfach...

365
00:36:26,978 --> 00:36:29,613
Ich war in letzter Zeit nicht ganz ich selbst.

366
00:36:30,268 --> 00:36:32,441
Ja, kein Scheiß.
Danke, dass du es bemerkt hast.

367
00:36:32,456 --> 00:36:36,382
Ich war nicht ich selbst
in letzter Zeit, aber ich liebe dich.

368
00:36:37,588 --> 00:36:39,972
Daran hat sich nichts geändert.

369
00:36:40,476 --> 00:36:42,262
Nichts wird jemals passieren.

370
00:36:42,977 --> 00:36:45,921
Also gerade jetzt,
was ich brauche

371
00:36:46,376 --> 00:36:49,860
ist für dich, herunterzuklettern
aus meinem Arsch.

372
00:36:53,625 --> 00:36:55,321
Kannst du das?

373
00:36:55,927 --> 00:36:57,760
Wirst du das für mich tun, Schatz?

374
00:36:57,775 --> 00:37:00,973
Könnten Sie bitte nur einmal

375
00:37:01,886 --> 00:37:03,680
Geh mir aus dem Arsch?

376
00:37:03,878 --> 00:37:06,803
Weißt du, ich würde es zu schätzen wissen.

377
00:37:08,146 --> 00:37:09,561
Das würde ich wirklich tun.

378
00:37:28,547 --> 00:37:29,642
Stoppen!

379
00:37:41,018 --> 00:37:43,461
Stoppen Sie in 15 Minuten.

380
00:38:34,175 --> 00:38:37,032
Nur Fleisch, das ist alles.
Nur ein Haufen Fleisch.

381
00:38:43,495 --> 00:38:44,870
Oh, Jesus.

382
00:38:50,155 --> 00:38:51,800
Es ist cool, du bist cool.

383
00:38:51,897 --> 00:38:53,672
Euch geht es allen gut, yo.

384
00:38:54,245 --> 00:38:56,442
Ihr seid alle gut in der Gegend.

385
00:38:56,485 --> 00:39:00,403
Es ist in Ordnung. Nur ein Haufen Fleisch,
komm schon. Du hast es verstanden.

386
00:39:23,885 --> 00:39:25,003
Verzeihung!

387
00:39:26,255 --> 00:39:27,381
Verzeihung?

388
00:39:27,517 --> 00:39:28,363
Du.

389
00:39:28,838 --> 00:39:29,990
Ja, du.

390
00:39:30,056 --> 00:39:31,671
Darf ich mit Ihnen reden?

391
00:39:35,718 --> 00:39:37,050
Das ist Privatbesitz!

392
00:39:37,066 --> 00:39:38,901
Nur eine Minute.
Ich möchte mit dir reden.

393
00:39:38,915 --> 00:39:40,203
Nein, ich habe kein Interesse.

394
00:39:40,216 --> 00:39:44,083
Hey, fass mich nicht an!
Fassen Sie mich nicht an.

395
00:39:44,097 --> 00:39:46,772
Alles klar, schau, nicht anfassen, okay?
Hier nicht berühren.

396
00:39:46,827 --> 00:39:49,700
Schauen Sie, meine Dame, was auch immer Sie verkaufen,
Ich kaufe dir nichts, yo.

397
00:39:49,718 --> 00:39:52,442
Nun, mein Name ist Skyler White, yo.

398
00:39:53,235 --> 00:39:55,413
Mein Mann ist Walter White, yo.

399
00:39:57,877 --> 00:39:59,621
Er hat mir alles erzählt.

400
00:40:00,065 --> 00:40:02,251
- Ernsthaft?
- Das stimmt.

401
00:40:03,057 --> 00:40:04,841
Und nur damit du es weißt...

402
00:40:05,676 --> 00:40:09,041
Mein Schwager ist DEA-Agent.

403
00:40:09,366 --> 00:40:11,611
Und ich werde nicht zögern, ihn anzurufen.

404
00:40:11,826 --> 00:40:13,552
Nicht, wenn ich muss.

405
00:40:13,958 --> 00:40:15,132
Verstanden?

406
00:40:16,077 --> 00:40:18,730
Das ist Ihr
und nur Warnung.

407
00:40:19,628 --> 00:40:23,372
Verkaufen Sie kein Marihuana
zu meinem Mann.

408
00:40:26,046 --> 00:40:27,802
- Okay.
- Ich meine es.

409
00:40:27,917 --> 00:40:29,940
Rufen Sie uns nicht mehr an.

410
00:40:30,107 --> 00:40:33,770
Du bleibst ihm fern,
Sonst bist du ein trauriger Mensch.

411
00:40:35,896 --> 00:40:37,222
Du hast mich erwischt?

412
00:40:38,536 --> 00:40:39,991
Ich denke schon, ja.

413
00:40:40,285 --> 00:40:42,061
Kein Marihuana mehr.

414
00:40:42,718 --> 00:40:44,070
Ich kann es verstehen.

415
00:40:44,465 --> 00:40:45,950
Du kannst es verstehen.

416
00:40:46,467 --> 00:40:47,541
Wunderbar.

417
00:40:58,477 --> 00:41:00,463
Es geht mich nichts an,

418
00:41:00,517 --> 00:41:03,932
Aber vielleicht solltest du darüber nachdenken
eine andere Branche.

419
00:41:04,295 --> 00:41:05,451
Okay.

420
00:42:01,817 --> 00:42:04,040
„Lass uns zu dir nach Hause gehen, yo!

421
00:42:04,507 --> 00:42:06,972
„Macht vollkommen Sinn. Lasst uns...

422
00:42:07,847 --> 00:42:10,882
„Lass uns komplett
Mach dein Haus kaputt

423
00:42:11,096 --> 00:42:13,330
„Also willst du es nie
verbringe noch eine Nacht darin.

424
00:42:13,358 --> 00:42:15,620
„Sicher.
Weißt du, warum nicht?

425
00:42:20,785 --> 00:42:24,682
„Und dann, wie wäre es, wenn ich rüberschicke?
meine psychoschlampe Frau zu...

426
00:42:25,216 --> 00:42:27,312
„Weißt du, mach dir die Eier kaputt
und dich bedrohen?

427
00:42:27,326 --> 00:42:29,212
„Gott, das wäre urkomisch.“

428
00:42:29,256 --> 00:42:31,712
„Und dann der Mörder
im Keller?

429
00:42:31,765 --> 00:42:35,063
„Derjenige, der vollkommen ist
meine Verantwortung.

430
00:42:35,296 --> 00:42:38,540
„Verdammt, lass uns ihn einfach lassen
lebe dort unten.

431
00:42:38,626 --> 00:42:42,361
„Nur, ich weiß es nicht,
Stellen Sie sicher, dass Sie ihn füttern, z. B. ...

432
00:42:42,878 --> 00:42:44,582
„dreimal am Tag.“

433
00:42:45,786 --> 00:42:47,251
„Klar, warum nicht?

434
00:42:47,266 --> 00:42:48,901
„Das wäre großartig.

435
00:42:48,927 --> 00:42:50,912
„Vielen Dank
für die Gelegenheit.

436
00:42:50,996 --> 00:42:54,351
„Ich habe immer davon geträumt,
Ich weiß nicht, schmelzende Körper.

437
00:43:18,536 --> 00:43:21,483
Du hast einen Bruder
in der verdammten DEA?

438
00:43:25,186 --> 00:43:25,940
Was?

439
00:43:25,966 --> 00:43:27,871
Du hast gesagt, du wärst gerecht
ein bisschen mitfahren.

440
00:43:27,907 --> 00:43:30,810
Ja oder nein, hast du?
ein Bruder bei der DEA?

441
00:43:32,407 --> 00:43:33,850
Schwager.

442
00:43:34,388 --> 00:43:36,273
Jetzt ist eine Last von mir gefallen.

443
00:43:36,337 --> 00:43:38,001
Wo hast du das gehört?

444
00:43:38,258 --> 00:43:41,892
Deine verdammte Frau hat es mir erzählt
Als sie hier war, war sie ganz auf meiner Scheiße.

445
00:43:42,028 --> 00:43:43,271
Ja, das stimmt.

446
00:43:43,287 --> 00:43:45,681
Sie hätte mich fast erwischt
bewegender Emilio!

447
00:43:46,848 --> 00:43:49,511
Gute Arbeit beim Tragen
die Hose in der Familie.

448
00:43:49,645 --> 00:43:53,042
Und warum bist du hingegangen und hast es ihr gesagt?
Ich habe dir Gras verkauft?

449
00:43:53,975 --> 00:43:57,361
Denn irgendwie,
es schien besser zu sein, als es zuzugeben

450
00:43:57,366 --> 00:44:00,333
dass ich Crystal Meth koche
und einen Mann getötet.

451
00:44:09,548 --> 00:44:11,211
Ist es das, was ich denke?

452
00:44:11,265 --> 00:44:13,643
Ja, das ist es.
Ich habe eine Schüssel geraucht, na und?

453
00:44:13,726 --> 00:44:15,392
Mein Haus, meine Regeln.

454
00:44:15,537 --> 00:44:18,882
Hey, nein, nein! Gib mir das nicht, okay?
Ich habe meinen Teil durchgehalten.

455
00:44:18,938 --> 00:44:20,892
Ich habe mich bereits um Emilio gekümmert.

456
00:44:20,968 --> 00:44:23,383
Du albern immer noch herum,
versuchst, dich auf die Palme zu bringen.

457
00:44:23,395 --> 00:44:27,161
Na ja, bou-hoo.
Ich habe hier einen wirklich schrecklichen Job.

458
00:44:27,178 --> 00:44:29,371
Willst du schrecklich reden?
Willst du dorthin?

459
00:44:29,397 --> 00:44:33,333
Versuchen Sie, 200 Pfund zu schleppen
von Gestank die Treppe hinauf.

460
00:44:33,675 --> 00:44:35,890
Ich habe ihn kaum in der Badewanne erwischt!

461
00:44:36,405 --> 00:44:37,872
Badewanne? Was...

462
00:44:38,627 --> 00:44:40,921
- Was meinst du mit „Badewanne“?
- Das ist eine andere Sache,

463
00:44:40,927 --> 00:44:42,573
Warum du mich erwischt hast
durch die Stadt rennen,

464
00:44:42,587 --> 00:44:44,923
versuche welche zu finden
dummes Stück Plastik,

465
00:44:44,937 --> 00:44:47,691
wenn ich ein perfektes habe
Gute Wanne, die ich benutzen kann?

466
00:44:51,037 --> 00:44:52,391
Oh, Gott.

467
00:45:50,946 --> 00:45:52,932
Es tut mir leid,
Was hast du mich gefragt?

468
00:45:52,997 --> 00:45:54,262
Ach ja.

469
00:45:54,567 --> 00:45:57,931
Dieser blöde Plastikbehälter
Ich habe dich zum Kauf aufgefordert.

470
00:45:59,078 --> 00:46:02,483
Sie sehen, Flusssäure
frisst nicht durch Plastik.

471
00:46:02,907 --> 00:46:06,142
Es wird sich jedoch auflösen
Metall, Rock,

472
00:46:06,235 --> 00:46:08,450
Glas, Keramik.

473
00:46:09,567 --> 00:46:11,140
Das gibt es also.

474
00:46:12,000 --> 00:46:15,051
Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter