1
00:00:03,129 --> 00:00:04,648
- Hé, Ron,
c'est Patrick de Montréal.
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,383
- Patrick, tu es à l'antenne.
Que puis-je faire pour toi, mon pote ?
3
00:00:12,013 --> 00:00:13,222
- J'ai entendu cette rumeur
4
00:00:13,389 --> 00:00:15,850
que l'équipe de Toronto
pourrait être vendu à Houston !
5
00:00:16,017 --> 00:00:20,396
- C'est... cette rumeur, non !
6
00:00:20,563 --> 00:00:22,207
- Écoute, je sais
ce sont des informations exactes à 100 %.
7
00:00:22,231 --> 00:00:24,900
Ça sort directement de la bouche
de mon beau-frère.
8
00:00:25,067 --> 00:00:29,405
- Ne me donne pas le beau-frère,
ne me donne pas le cousin !
9
00:00:29,572 --> 00:00:33,034
Le chauffeur de taxi, le barman,
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,745
Oncle Mike, mon beau-frère.
11
00:00:35,911 --> 00:00:37,830
Ton frère, ton cousin...
12
00:00:37,997 --> 00:00:39,707
Qui se soucie des conneries ?
13
00:00:39,874 --> 00:00:42,793
La vraie rumeur, c'est que
une équipe sanglante du Canada
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,546
sera vendu aux États-Unis
15
00:00:45,713 --> 00:00:48,108
Mais ce n'est pas Vancouver, Calgary,
Deadmonton, Taranna, Montréal.
16
00:00:48,132 --> 00:00:50,652
- Ouais, eh bien, tu sais, Ron, depuis
les choses en lock-out se sont déroulées...
17
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
- Verrouillage ? Quel lock-out ?
18
00:00:53,763 --> 00:00:56,682
Quel est le problème avec le verrouillage ?
19
00:00:56,849 --> 00:00:59,310
- Vous savez, M. Buttman,
20
00:00:59,477 --> 00:01:02,039
avec toutes ces conneries américaines bon marché
comme des pom-pom girls et des mascottes et...
21
00:01:02,063 --> 00:01:04,732
- Ouais, vous avez raison.
22
00:01:04,899 --> 00:01:07,943
Ne détestez pas les pom-pom girls,
mais je ne supporte pas les mascottes.
23
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
Je ne supporte pas les mascottes,
avec la queue et le frou-frou.
24
00:01:10,738 --> 00:01:13,032
Je ne supporte pas les mascottes !
Vous voulez savoir quoi d'autre ?
25
00:01:13,199 --> 00:01:15,534
- Quoi ?
- Au final, qu'importe ?
26
00:01:15,701 --> 00:01:18,454
À cause du lock-out,
27
00:01:18,621 --> 00:01:21,791
nous avons une finale
entre Montréal et Toronto.
28
00:01:21,957 --> 00:01:24,460
Yahoo ! Alors ne croyez pas les rumeurs
29
00:01:24,627 --> 00:01:26,467
Une équipe canadienne se dirige vers le sud.
30
00:01:26,587 --> 00:01:27,755
Mais c'est la fin !
31
00:01:27,922 --> 00:01:31,759
Le début de la fin.
Finito, kaput, la fin.
32
00:01:31,926 --> 00:01:33,135
Merci beaucoup. Appelant suivant.
33
00:01:43,229 --> 00:01:45,189
- Que se passe-t-il ici ?
34
00:01:49,527 --> 00:01:52,029
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi suis-je attaché ?
35
00:02:00,162 --> 00:02:02,331
Qu'est-ce que je fais ici ?
36
00:02:03,624 --> 00:02:04,917
Qu'ai-je fait ?
37
00:02:05,417 --> 00:02:06,919
- C'est ça le problème, Ben.
38
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
Tu n'as rien fait.
39
00:02:28,607 --> 00:02:30,234
- Tu sais que j'ai essayé d'aider.
40
00:02:32,695 --> 00:02:34,697
Vous le savez, n'est-ce pas ?
41
00:02:35,364 --> 00:02:36,574
Droite?
42
00:02:40,661 --> 00:02:43,122
Tu sais...
43
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
Je ne voulais pas te laisser tomber...
44
00:02:47,251 --> 00:02:50,462
Laissez-moi partir, nous allons arranger les choses.
45
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Détachez-moi !
46
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Aidons-nous les uns les autres, hein ?
47
00:03:03,767 --> 00:03:06,729
Tu étais comme un frère pour moi !
48
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
- Chut-chut-chut...
- Ah !
49
00:03:16,906 --> 00:03:19,074
Que fais-tu?
50
00:03:19,241 --> 00:03:20,743
Où es-tu?
51
00:03:23,454 --> 00:03:25,706
- Chut-chut-chut...
52
00:03:28,792 --> 00:03:30,961
- Le jeu est lancé.
- Ah...!
53
00:03:39,303 --> 00:03:42,723
- ... un nouveau point culminant
dans l'histoire du hockey canadien.
54
00:03:42,890 --> 00:03:45,577
La finale de la Coupe Holt entre les Torontois
Les loyalistes et les Patriotes de Montréal.
55
00:03:45,601 --> 00:03:48,395
L'arbitre est prêt à lâcher la rondelle.
Et le jeu est lancé !
56
00:04:08,874 --> 00:04:10,352
Toronto n'est jamais
avait l'air plus net,
57
00:04:10,376 --> 00:04:13,796
Les arbitres européens n'ont jamais
avait l'air plus terne ! Ce qui quitte Montréal.
58
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Rappelez-vous quand Montréal
Avait-il des Frenchies capables de marquer ?
59
00:04:16,674 --> 00:04:18,592
Eh bien, cette époque est révolue depuis longtemps.
60
00:04:18,759 --> 00:04:21,637
- Eh bien, merci, Tom,
pour vos incroyables insights habituels
61
00:04:21,804 --> 00:04:23,097
dans notre psyché nationale.
62
00:04:23,264 --> 00:04:26,642
Des Frenchies qui peuvent marquer, hein ?
Européens ?
63
00:04:26,809 --> 00:04:29,395
Quel pays c'est
par une belle journée de mai !
64
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
- Hé, mon pote ! Matin!
65
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
- Hum.
66
00:04:36,694 --> 00:04:37,861
Pas de nourriture.
67
00:04:42,658 --> 00:04:45,452
- Où vas-tu ?
- Retour dans ma chambre.
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
- Tu n'as pas faim ?
J'ai reçu de nouvelles céréales géniales.
69
00:04:47,788 --> 00:04:50,749
- Je ne suis pas d'humeur à être déchiqueté
carton en ce moment, merci.
70
00:04:50,916 --> 00:04:52,793
- Alors, Jonathan, comment s'est passée la nuit dernière ?
71
00:04:52,960 --> 00:04:55,045
Le truc du DJ.
- C'était bien.
72
00:04:55,212 --> 00:04:56,797
- Ouais? Vous vous êtes bien amusé ?
- Euh-huh.
73
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
- Bonjour, les garçons !
- J'ai ce truc au travail.
74
00:04:59,425 --> 00:05:02,177
Ce sera peut-être du jour au lendemain,
donc tante Iris est là, d'accord ?
75
00:05:02,344 --> 00:05:05,723
- Hé, hé !
- Hé!
76
00:05:05,889 --> 00:05:09,059
- Mais j'espère
cela ne durera plus très longtemps.
77
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
J'espère être moi-même un DJ,
tu sais?
78
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
- Qu'est ce que c'est?
79
00:05:14,732 --> 00:05:17,860
- DJ mec !
80
00:05:18,027 --> 00:05:21,071
- Oh, mon Dieu...
- Un boulot de bureau, tu comprends ?
81
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
Un travail de bureau ? Hé!
82
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
- Ouais...
83
00:05:25,826 --> 00:05:27,745
- Jay, allez, où vas-tu ?
84
00:05:27,911 --> 00:05:30,247
Dis-moi quelque chose de bien,
s'il vous plaît, après ça.
85
00:05:30,414 --> 00:05:34,752
- D'accord, hier soir, je tournais.
- Ouais?
86
00:05:34,918 --> 00:05:36,211
- Tout le monde devenait fou !
87
00:05:36,378 --> 00:05:38,231
Du monde était sur les tables !
- Bon sang, ouais, ils l'étaient.
88
00:05:38,255 --> 00:05:41,425
- Alors le gars suivant est monté après moi,
mais personne ne l'aimait vraiment,
89
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
alors ils m'ont rappelé,
parce qu'ils me voulaient.
90
00:05:43,886 --> 00:05:45,405
- Les filles devaient être partout autour de toi.
91
00:05:45,429 --> 00:05:47,765
- Euh, ouais.
92
00:05:47,931 --> 00:05:49,183
Il y a une fille rousse...
93
00:05:49,350 --> 00:05:52,269
- Une fille rousse ?
- Ouais...
94
00:05:52,436 --> 00:05:53,812
- Je demande juste.
95
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
- Vous savez quoi?
96
00:05:57,816 --> 00:05:59,443
Jay, allons prendre un petit-déjeuner.
97
00:05:59,610 --> 00:06:02,571
Hors d'ici, tu sais ?
Moi et toi,
98
00:06:02,738 --> 00:06:04,448
tire sur la merde.
- D'accord.
99
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
- Donnez-moi les détails juteux...
Récupérez vos affaires.
100
00:06:08,494 --> 00:06:09,912
- A bientôt !
101
00:06:11,038 --> 00:06:12,498
Comment fais-tu ça ?
102
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Je n'arrive pas à obtenir une phrase complète
hors de lui.
103
00:06:14,750 --> 00:06:16,126
- Allez, mon frère.
104
00:06:18,921 --> 00:06:20,964
Il a 15 ans.
105
00:06:21,131 --> 00:06:23,967
Tu es son père.
- Je suppose que oui.
106
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
- Il fait 22 degrés à Montréal...
107
00:06:27,054 --> 00:06:30,599
Hé, as-tu vu le match d'hier soir ?
108
00:06:30,766 --> 00:06:32,601
Toronto n'abandonne pas,
alors, hé, Patriotes,
109
00:06:32,768 --> 00:06:35,646
montre-nous tes affaires
et rapportez la Coupe à la maison.
110
00:06:35,813 --> 00:06:39,024
- Oh... Tu es là. Ouah.
111
00:06:39,191 --> 00:06:42,528
N'es-tu pas gentil.
- Bonjour...
112
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
à vous tous.
113
00:06:45,030 --> 00:06:46,657
- Abruti.
114
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Papa!
115
00:06:50,494 --> 00:06:51,870
- Salut, chérie.
116
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
- C'est un méchant qui t'a fait ça ?
117
00:06:56,208 --> 00:07:00,379
- Papa a rencontré quelqu'un encore plus
têtue que maman.
118
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
- Tu es drôle.
119
00:07:04,299 --> 00:07:06,510
Bonjour, chérie.
Avez-vous bien dormi?
120
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
- Oh, du pain perdu !
121
00:07:11,890 --> 00:07:15,185
Merci, papa !
- Avec plaisir.
122
00:07:18,021 --> 00:07:19,815
- Papa, j'ai quelque chose
te demander.
123
00:07:19,982 --> 00:07:21,483
- Ah, d'accord.
124
00:07:21,650 --> 00:07:22,901
Quoi de neuf?
125
00:07:23,068 --> 00:07:25,737
- Puis-je me faire percer le nombril ?
126
00:07:25,904 --> 00:07:27,364
- Excusez-moi?
127
00:07:28,657 --> 00:07:31,660
Je veux me percer le nombril.
128
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
- Qu'est-ce que maman a dit ?
129
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
- Elle n'a même pas essayé avec moi.
130
00:07:38,459 --> 00:07:41,128
- Laisse-moi y réfléchir
et nous parlerons plus tard.
131
00:07:42,171 --> 00:07:43,881
- Tu n'es pas cool.
132
00:07:45,215 --> 00:07:48,385
- Pourriez-vous s'il vous plaît monter à l'étage
chez moi et chercher du lait ?
133
00:07:48,552 --> 00:07:51,054
- Je l'ai dit à mes amis
tu étais le père le plus cool.
134
00:07:51,221 --> 00:07:52,598
- Bien sûr!
135
00:07:54,308 --> 00:07:55,893
- Ton truc cool
ça ne marchera pas.
136
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
Va chercher le lait, s'il te plaît.
Merci.
137
00:07:58,395 --> 00:08:00,355
- Vous pouvez vous faire recoudre le visage
une fois par semaine
138
00:08:00,522 --> 00:08:03,066
mais je n'arrive pas à me faire percer le nombril !
- Je n'ai pas dit non,
139
00:08:03,233 --> 00:08:05,611
J'ai dit ta mère
et j'en parlerai
140
00:08:05,777 --> 00:08:08,363
et puis elle me le dira
ce que nous avons décidé.
141
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
- Tu n'es pas drôle.
142
00:08:11,617 --> 00:08:14,536
- Maintenant, va chercher le lait ou moi personnellement
va percer votre nombril.
143
00:08:16,038 --> 00:08:17,414
Continue.
- D'accord, d'accord.
144
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
-Piercing au nombril...
145
00:08:35,015 --> 00:08:36,266
Qu'est-ce qui ne va pas ?
146
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
- Rien. C'est juste ça
si tu pouvais être comme ça
147
00:08:41,647 --> 00:08:44,816
pendant plus de 10 minutes à la fois,
nous pourrions encore être mariés.
148
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
- Allez...
149
00:08:48,946 --> 00:08:50,614
Cela pourrait être pire.
150
00:08:50,781 --> 00:08:52,491
Certains couples
je n'ai même pas 10 minutes.
151
00:08:52,658 --> 00:08:55,244
- Oui, mais entre les deux
ces 10 minutes
152
00:08:55,410 --> 00:08:56,954
il y a toujours du travail,
153
00:08:57,120 --> 00:08:58,330
les femmes, le travail,
154
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
tes copains, le hockey,
155
00:09:01,667 --> 00:09:03,710
le travail...
156
00:09:03,877 --> 00:09:05,629
le téléphone.
157
00:09:08,799 --> 00:09:09,925
-Bouchard.
158
00:09:10,092 --> 00:09:11,385
Ouais?
159
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
Non, allez, c'est mon jour de congé.
160
00:09:13,845 --> 00:09:15,347
- Tu vois ce que je veux dire ?
161
00:09:15,514 --> 00:09:18,475
- Très bien, très bien.
Je suis en route.
162
00:09:25,816 --> 00:09:27,651
Je dois y aller.
163
00:09:27,818 --> 00:09:33,156
Mais parlons-en encore
très bientôt.
164
00:09:33,323 --> 00:09:35,492
- Dis, quand Gabrielle
va à l'université ?
165
00:09:35,659 --> 00:09:37,119
- C'est si urgent ?
166
00:09:37,286 --> 00:09:39,955
- N'oublie pas
le récital de ballet de votre fille.
167
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
- Honnêtement!
168
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Pensez-vous réellement
J'oublierais quelque chose comme ça ?
169
00:09:56,388 --> 00:09:57,514
Suzie ?
170
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
- Hein?
171
00:10:02,394 --> 00:10:03,729
- C'est quand ?
172
00:10:03,895 --> 00:10:05,731
À 16h00.
173
00:10:05,897 --> 00:10:09,276
Comment tu m'attends
trouver un autre homme ?
174
00:10:09,443 --> 00:10:11,820
C'est déjà assez dur d'avoir un enfant,
encore moins deux.
175
00:10:11,987 --> 00:10:16,992
- Ne dis pas ça.
Tu trouveras quelqu'un.
176
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
Allez,
tu as toujours de superbes seins.
177
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
- Courez maintenant,
va jouer aux flics et aux voleurs,
178
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
vos petits copains attendent.
179
00:11:05,123 --> 00:11:08,502
- Jésus-Christ, qui est l'idiot
qui avait la route bloquée ?!
180
00:11:08,669 --> 00:11:12,047
ça m'a pris deux heures
pour me rendre sur ma propre scène de crime !
181
00:11:12,214 --> 00:11:14,424
Pour toi,
aujourd'hui, je suis le DÉTECTEUR Dave !
182
00:11:19,596 --> 00:11:21,139
- Martin Ward.
183
00:11:21,306 --> 00:11:23,266
- David Bouchard.
184
00:11:23,433 --> 00:11:24,601
- Enchanté.
185
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
- Enchanté !
186
00:11:27,062 --> 00:11:29,606
Hé, nous avons quelqu'un
ça peut piquer le français.
187
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Je suppose que c'est lui la victime ?
188
00:11:36,196 --> 00:11:39,741
- Nous ne pouvons pas le classer
en tant que victime encore,
189
00:11:39,908 --> 00:11:43,078
mais on peut dire qu'il a eu
une nuit un peu difficile.
190
00:11:43,245 --> 00:11:45,163
Mais pas beaucoup de sang.
191
00:11:50,627 --> 00:11:53,880
- Eh bien, ça a été amusant.
Bonne chance les gars.
192
00:11:54,047 --> 00:11:55,799
- Hé, où vas-tu ?
193
00:11:55,966 --> 00:11:57,592
- De retour à la maison.
194
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
C'est évidemment votre cas.
195
00:11:59,511 --> 00:12:01,805
- Comment ça, notre affaire ?
C'est très clairement votre cas !
196
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
- Comment tu comprends ça ?
197
00:12:05,016 --> 00:12:07,102
Ses pieds sont à vos côtés.
198
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
- Exactement. Sa tête est de votre côté.
Quel est ton point ?
199
00:12:09,604 --> 00:12:11,064
- Ce que je veux dire ?
200
00:12:11,231 --> 00:12:12,941
Si tu joues au football
ou le tennis ou autre,
201
00:12:13,108 --> 00:12:15,986
vous franchissez la ligne, vous êtes éliminé.
202
00:12:16,153 --> 00:12:19,322
D'accord, les garçons. Nous sommes sortis d'ici.
203
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
- Puis-je vous rappeler
que dans le sprint de 100 mètres,
204
00:12:24,035 --> 00:12:26,747
c'est la tête et la poitrine
qui casse la bande.
205
00:12:26,913 --> 00:12:30,167
Dans les courses de chevaux, c'est par le nez.
206
00:12:46,975 --> 00:12:51,104
Comme vous pouvez le constater,
le sujet était un vrai Québécois.
207
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
- Ai-je besoin d'un passeport ?
208
00:12:56,693 --> 00:12:59,070
- Son cœur est au Québec.
209
00:13:00,864 --> 00:13:03,450
- Et il a l'Ontario dans le cul.
210
00:13:03,617 --> 00:13:04,993
- Excusez-moi?
211
00:13:05,160 --> 00:13:08,288
- Je viens de dire
son cul t'appartient.
212
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
- D'accord.
213
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
Nous allons le prendre à partir d'ici.
214
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Donne-moi une échelle.
215
00:13:21,718 --> 00:13:23,887
- Une échelle !
216
00:13:29,267 --> 00:13:30,477
- Waouh !
217
00:13:37,901 --> 00:13:39,569
Ne le bougez pas.
218
00:13:39,736 --> 00:13:41,738
- Comment puis-je ?
Il est en retrait sur le panneau.
219
00:13:41,905 --> 00:13:43,990
- Pas grave.
Finissons-en avec ça.
220
00:13:49,579 --> 00:13:52,499
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Faites attention à ne rien déplacer.
221
00:13:53,750 --> 00:13:55,460
Ah !
- Ah !
222
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
- Prudent!
- Ah, merde.
223
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
- Ah !
224
00:14:03,343 --> 00:14:04,761
Idiot!
225
00:14:06,346 --> 00:14:07,764
Ahhhh !
226
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
Argh...
227
00:14:17,858 --> 00:14:18,900
Bonjour.
228
00:14:19,067 --> 00:14:22,070
- Hé, joli col roulé.
C'est vraiment toi.
229
00:14:22,237 --> 00:14:24,447
C'est quoi ce bordel
est-ce que Squarehead fait ici ?
230
00:14:24,614 --> 00:14:26,014
- David, tu connais Martin,
bien sûr,
231
00:14:26,157 --> 00:14:28,535
et voici son patron,
Brian MacDuff de la Police provinciale de l'Ontario.
232
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
- Au plaisir de vous rencontrer.
233
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
- Ouais, j'en suis sûr. Tu veux me dire
pourquoi diable suis-je ici si tôt ?
234
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
- Tu veux parler, Brian ?
235
00:14:37,586 --> 00:14:40,297
- Non, non. C'est votre juridiction.
236
00:14:40,463 --> 00:14:42,674
- Non, non, non, j'insiste.
237
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
- D'accord.
238
00:14:46,636 --> 00:14:48,305
Nous savons que la victime
est de Montréal.
239
00:14:48,471 --> 00:14:50,432
- Nous savons...
240
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
la victime....
241
00:14:55,812 --> 00:14:57,606
est de Montréal.
242
00:14:59,983 --> 00:15:03,653
- Nous ne le savons pas encore avec certitude
si c'est un meurtre et si c'est le cas,
243
00:15:03,820 --> 00:15:06,573
où est la victime du meurtre
vient de.
244
00:15:06,740 --> 00:15:08,366
- Mais nous ne le savons pas encore avec certitude
245
00:15:08,533 --> 00:15:11,703
si c'est un meurtre,
246
00:15:11,870 --> 00:15:14,247
ou, si c'est le cas,
247
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
d'où vient le meurtrier.
248
00:15:19,169 --> 00:15:24,132
- Alors le capitaine Leboeuf et moi avons pensé
ce serait une belle opportunité...
249
00:15:24,299 --> 00:15:27,761
- Alors nous avons pensé,
Le capitaine Leboeuf et moi,
250
00:15:27,928 --> 00:15:32,265
ce serait génial...
251
00:15:32,432 --> 00:15:34,267
opportunité...
252
00:15:34,434 --> 00:15:38,104
- C'est bon, chef.
Je comprends l'anglais.
253
00:15:38,271 --> 00:15:40,899
- Oh, merde... D'accord.
254
00:15:41,066 --> 00:15:42,692
C'est bon.
255
00:15:42,859 --> 00:15:45,362
David... sait anglais.
256
00:15:47,530 --> 00:15:49,699
Il sait l'anglais.
257
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
Il peut...
258
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
- Ah !
- Oui!
259
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
- D'accord, alors vas-y.
260
00:15:55,622 --> 00:15:57,165
- D'accord, j'y vais, j'y vais.
261
00:15:57,332 --> 00:16:01,836
Alors nous avons pensé
c'était une bonne opportunité...
262
00:16:02,003 --> 00:16:03,838
- Opportunité.
263
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
- C'était une bonne...
264
00:16:05,340 --> 00:16:07,092
- Opportunité.
- Possibilité d'être...
265
00:16:07,258 --> 00:16:10,261
- Vous pouvez parler français, Capitaine.
266
00:16:10,428 --> 00:16:12,514
- Ah, putain...
267
00:16:15,392 --> 00:16:16,392
- Vous parlez français ?
268
00:16:16,476 --> 00:16:18,645
- Non, pas vraiment.
269
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
j'avais un petit gadget
installé dans mon cerveau
270
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
et je vois les sous-titres
sous les gens quand ils parlent.
271
00:16:23,233 --> 00:16:24,985
Oui, je parle français.
272
00:16:25,151 --> 00:16:27,696
J'étais en français enrichi
au Collège du Haut-Canada.
273
00:16:27,862 --> 00:16:29,614
- Supérieur quoi ?
274
00:16:29,781 --> 00:16:31,574
- J'ai aussi vécu à Paris pendant un an.
275
00:16:31,741 --> 00:16:34,828
- Ah, c'est pour ça
tu es un emmerdeur tellement snob.
276
00:16:34,995 --> 00:16:36,746
- Hé...
277
00:16:36,913 --> 00:16:38,498
- C'est vrai.
278
00:16:38,665 --> 00:16:41,459
Le fait est que
nous voulons montrer à la GRC
279
00:16:41,626 --> 00:16:43,026
qu'ils ne peuvent pas avoir tout le gâteau.
280
00:16:43,169 --> 00:16:45,672
- Non, non. D'accord...
281
00:16:45,839 --> 00:16:49,175
- Et si nous pouvons coopérer,
ce serait très bien
282
00:16:49,342 --> 00:16:51,386
pour notre image
283
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
et les budgets de l'année prochaine.
284
00:16:53,304 --> 00:16:54,681
- Oui!
285
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Donc jusqu'à nouvel ordre, vous êtes...
286
00:16:58,852 --> 00:17:00,186
... partenaire.
287
00:17:01,396 --> 00:17:04,649
- Vous plaisantez.
- C'est une blague.
288
00:17:04,816 --> 00:17:07,527
- Écoute-moi, toi !
289
00:17:07,694 --> 00:17:09,612
D'après ce que Sylvain
me l'a dit hier,
290
00:17:09,779 --> 00:17:13,283
Je m'inquiéterais davantage d'être suspendu
que qui est mon nouveau partenaire.
291
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
Alors si j'étais toi
Je fermerais juste mon trou
292
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
et résoudre cette affaire
le plus vite possible.
293
00:17:19,122 --> 00:17:21,166
- Je viens de traverser une période difficile.
294
00:17:21,332 --> 00:17:24,419
Je ne peux pas travailler avec ce clown !
- Fais-le, Martin.
295
00:17:24,586 --> 00:17:26,838
Tu veux ce travail de bureau,
n'est-ce pas ?
296
00:17:43,188 --> 00:17:44,981
- Gros mais.
297
00:17:45,148 --> 00:17:46,625
- Benoît Brisset est mort.
- Pardon ?
298
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
- Son corps a été retrouvé
à la frontière de l'Ontario.
299
00:17:48,735 --> 00:17:50,111
- Quand ?
300
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
- Nous n'avons pas encore beaucoup d'informations.
301
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
- Ce n'est pas possible.
302
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
Tout le monde aimait Brisset.
303
00:17:56,618 --> 00:17:59,079
- A-t-il eu des problèmes
avec ses clients ?
304
00:17:59,245 --> 00:18:03,500
- Non, je ne pense pas,
mais je ne connais pas tous ses cas.
305
00:18:03,666 --> 00:18:06,586
S'il avait un problème avec un client,
Je suis sûr qu'il me l'aurait dit.
306
00:18:06,753 --> 00:18:08,797
- Sans aucun doute, vous le savez
l'un l'autre depuis longtemps.
307
00:18:08,963 --> 00:18:13,468
- Assez longtemps. Nous avons commencé à travailler
ensemble sur la Fleur de Lys.
308
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
- C'est vrai.
309
00:18:15,178 --> 00:18:17,764
- Et nous avons été ensemble
depuis.
310
00:18:17,931 --> 00:18:19,682
La famille a-t-elle été prévenue ?
311
00:18:19,849 --> 00:18:21,976
- Je n'en ai aucune idée...
312
00:18:22,143 --> 00:18:24,854
- Si je peux faire quelque chose...
313
00:18:25,021 --> 00:18:26,731
- Je vous répondrai
si j'entends quelque chose.
314
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
- Merci.
315
00:18:34,572 --> 00:18:35,782
- Salut, Michel.
316
00:18:37,784 --> 00:18:40,078
Je t'attendais.
- Ah !
317
00:18:52,715 --> 00:18:55,552
- Ça a dû faire mal.
318
00:18:55,718 --> 00:18:58,805
- Benoît Brisset, 46 ans.
319
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
Partenaire récemment devenu
320
00:19:00,723 --> 00:19:03,226
à Grossbut, Canuelsberg,
Tiernyskovitch et Brisset.
321
00:19:03,393 --> 00:19:04,644
Divorcé, pas d'enfants.
322
00:19:04,811 --> 00:19:06,146
Trois condos.
323
00:19:06,312 --> 00:19:08,565
Un à Boca, un à Nice.
Travaille 75 heures par semaine,
324
00:19:08,731 --> 00:19:11,609
ce que je comprends pour Montréal, c'est beaucoup.
325
00:19:11,776 --> 00:19:13,278
Aucun lien avec la foule connu.
326
00:19:13,444 --> 00:19:15,864
Membre du Club de Golf Le Mirage.
327
00:19:16,030 --> 00:19:18,116
Conduit un Cherokee.
Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ?
328
00:19:18,283 --> 00:19:19,659
- Est-il circoncis ?
329
00:19:22,245 --> 00:19:23,454
- Oui.
330
00:19:23,621 --> 00:19:27,667
- Jeff, je te présente mon homologue
de la Police provinciale de l'Ontario, Martin Ward.
331
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
- Ravi de vous rencontrer.
332
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
- Salut.
333
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
- Je sais au premier coup d'oeil
il ressemble à un comptable gay.
334
00:19:34,257 --> 00:19:35,842
Mais il n'est pas comptable.
335
00:19:36,009 --> 00:19:37,468
- Je t'ai eu.
336
00:19:37,635 --> 00:19:40,263
- Êtes-vous capable de déterminer...
- De quelle hauteur il est tombé ?
337
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
Cela dépend de la vitesse
de l'hélicoptère.
338
00:19:42,473 --> 00:19:44,434
- Qui a dit quelque chose
à propos d'un hélicoptère ?
339
00:19:44,601 --> 00:19:46,477
- Moi, j'aurais juré
Je viens de dire hélicoptère.
340
00:19:46,644 --> 00:19:49,522
Tu vois,
un avion va trop vite.
341
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
Il serait coupé en deux,
sans votre aide.
342
00:19:51,691 --> 00:19:53,252
Un parachute raté
serait toujours attaché.
343
00:19:53,276 --> 00:19:55,236
Sangles de deltaplane
sont trop compliqués.
344
00:19:55,403 --> 00:19:57,488
Il faut vraiment vouloir
se suicider.
345
00:19:57,655 --> 00:19:59,375
La fête des montgolfières
n'a pas encore commencé.
346
00:19:59,532 --> 00:20:01,492
Si c'était une cigogne,
il aurait été attrapé
347
00:20:01,659 --> 00:20:03,494
dans un embouteillage de 46 ans.
Donc hélicoptère.
348
00:20:03,661 --> 00:20:06,331
Mais pour répondre à ta question,
80 mètres maximum.
349
00:20:06,497 --> 00:20:09,000
Ou 236 pieds,
4 et 7/8 pouces pour vous.
350
00:20:09,167 --> 00:20:11,794
Un corps inerte en chute libre
va à 30 mètres par seconde.
351
00:20:11,961 --> 00:20:15,381
En regardant ce gâchis, je dirais
un minimum de 25 et un maximum de 80.
352
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Mon sentiment est que ce n'est pas 60 ans.
A 30 mètres par seconde,
353
00:20:18,384 --> 00:20:20,011
la chute prendrait
exactement 2 secondes.
354
00:20:20,178 --> 00:20:22,597
Et c'est un chiffre trop rond.
Je ne le sens tout simplement pas.
355
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Rien dans la vie
devrait être si précis.
356
00:20:24,933 --> 00:20:27,393
Maximum 80 mètres.
357
00:20:28,144 --> 00:20:30,146
- Et ça ?
358
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
- C'est quoi le tatouage en anglais ?
359
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
- Tatouage.
- Un tatouage ? Un tatouage ? C'est aléatoire.
360
00:20:37,862 --> 00:20:39,364
2 T et 2 O,
361
00:20:39,530 --> 00:20:41,491
pourtant c'est le long A
que vous prononcez.
362
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
- Pourquoi y a-t-il du sang ?
363
00:20:44,494 --> 00:20:47,664
- Comment te sentirais-tu
après une chute de 200 pieds ?
364
00:20:47,830 --> 00:20:51,042
Et un tatouage peut prendre
jusqu'à 10 jours pour guérir.
365
00:20:51,209 --> 00:20:52,929
- Je dirais ce tatouage
était plus frais que ça.
366
00:20:52,961 --> 00:20:56,589
Quelques heures tout au plus,
il avait à peine commencé à guérir.
367
00:20:56,756 --> 00:20:58,883
"Pantutti" pour toi.
368
00:21:00,260 --> 00:21:03,054
- Alors pourquoi...
- Pourquoi cette partie n'a-t-elle pas saigné ?
369
00:21:03,221 --> 00:21:06,599
Il l'a commencé il y a 2 mois
et il vient de le terminer hier ?
370
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Mauvaise réponse. Au tour de l'Ontario de répondre.
Trop longtemps !
371
00:21:10,019 --> 00:21:11,145
C'est le contraire.
372
00:21:11,312 --> 00:21:14,315
La partie qui saignait était faite
alors qu'il était encore en vie.
373
00:21:14,482 --> 00:21:16,234
L'autre partie a été faite
après qu'il ait été tué,
374
00:21:16,401 --> 00:21:17,681
tu peux dire
par la pigmentation.
375
00:21:17,777 --> 00:21:21,030
Il était mort avant la chute,
parce qu'il y a aussi ça.
376
00:21:21,197 --> 00:21:25,410
La coagulation de cette plaie
377
00:21:25,576 --> 00:21:27,537
correspond à ça
du tatouage.
378
00:21:27,704 --> 00:21:29,455
Les blessures de la chute
sont plus récents,
379
00:21:29,622 --> 00:21:30,790
les modèles sont différents.
380
00:21:30,957 --> 00:21:32,834
- Donc il était mort avant de tomber.
381
00:21:34,252 --> 00:21:36,087
Mais pourquoi un tatouage ?
382
00:21:36,254 --> 00:21:37,797
Une signature ?
383
00:21:37,964 --> 00:21:39,299
- C'est logique.
384
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
Un tatouage ne correspond pas à son caractère.
Vous ne portez pas de costumes Armani à 5 000 $,
385
00:21:42,677 --> 00:21:44,387
devenez associé en droit,
va te faire tatouer.
386
00:21:44,554 --> 00:21:46,764
- Pourquoi pas?
387
00:21:46,931 --> 00:21:49,475
- Pas très classe.
388
00:21:49,642 --> 00:21:52,437
- Angelina Jolie a des tatouages.
389
00:21:52,603 --> 00:21:56,607
- C'est exactement ce que je veux dire. La vraie question est
pourquoi une fleur de lys avec une écaille ?
390
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
- Mm-hmm.
391
00:21:58,651 --> 00:22:00,171
- Je pourrais te donner mille raisons.
392
00:22:00,278 --> 00:22:01,821
- On ferait l'affaire.
- Hmm.
393
00:22:02,864 --> 00:22:05,992
- Peut-être qu'on devrait aller demander
ses partenaires. Merci, Jeff.
394
00:22:06,159 --> 00:22:07,879
- Si je trouve quelque chose,
Je t'appellerai.
395
00:22:13,207 --> 00:22:15,335
- Désolé, mais je n'en ai pas eu la moitié
de ce qu'il a dit.
396
00:22:15,501 --> 00:22:18,588
- Moi non plus! Tant que nous avons chacun
une moitié différente, tout ira bien.
397
00:22:23,968 --> 00:22:26,471
- Euh-huh. D'accord. Super.
398
00:22:26,637 --> 00:22:29,515
Merci, Stéphane! Nous sommes en route !
399
00:22:29,682 --> 00:22:31,893
Changement de plan.
400
00:22:32,060 --> 00:22:36,481
Nous pourrons rendre visite à Grossbut plus tard.
Comme nous le pensions,
401
00:22:36,647 --> 00:22:38,887
il n'y avait pas d'inscrit
vols en hélicoptère dans cette zone.
402
00:22:39,025 --> 00:22:42,111
Mais un fermier a vu un hachoir
voler bas au-dessus de son champ
403
00:22:42,278 --> 00:22:44,864
et il l'a identifié
comme provenant d'Hélicoptère Libellule,
404
00:22:45,031 --> 00:22:47,325
une petite entreprise
à l'aéroport de Saint-Hubert.
405
00:22:47,492 --> 00:22:49,160
- D'accord.
406
00:22:49,327 --> 00:22:52,830
Alors on va voir le fermier
ou aller directement à l'aéroport ?
407
00:22:52,997 --> 00:22:54,874
- Je pense qu'on y va directement
à Saint-Hubert.
408
00:23:00,046 --> 00:23:01,130
Jésus!
409
00:23:01,297 --> 00:23:03,383
Que fais-tu?!
410
00:23:06,511 --> 00:23:08,679
Vous ne pouvez pas faire ça !
Ce n'est pas une voiture de police officielle !
411
00:23:08,846 --> 00:23:10,223
Il n'y a pas de sirène pour avertir les gens !
412
00:23:10,390 --> 00:23:12,725
- Baissez votre fenêtre
et faites retentir la sirène vous-même.
413
00:23:12,892 --> 00:23:14,394
Allez!
414
00:23:31,327 --> 00:23:34,497
- Oh! Écoute, nous allons avoir
avoir quelques règles de base ici.
415
00:23:34,664 --> 00:23:36,416
- Aucun problème.
416
00:23:36,582 --> 00:23:40,002
Règle 1 : au Québec,
Je suis responsable.
417
00:23:40,169 --> 00:23:42,130
Je m'occupe des combats
et des poursuites en voiture.
418
00:23:42,296 --> 00:23:45,842
- Je vois. Cela laisse le jaywalking
et les infractions au code de la route pour moi ?
419
00:23:46,008 --> 00:23:47,885
- Tant qu'aucune échelle n'est nécessaire.
420
00:23:48,052 --> 00:23:49,095
- Et ne pas fumer.
421
00:23:49,262 --> 00:23:50,680
- C'est ton droit.
422
00:23:50,847 --> 00:23:52,140
- Alors pourquoi tu allumes ?
423
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
- Moi aussi j'ai des droits.
424
00:23:54,642 --> 00:23:56,310
Je suis dans la section fumeur.
425
00:24:04,777 --> 00:24:07,071
- Cette voiture, c'est vraiment toi,
tu sais?
426
00:24:07,238 --> 00:24:09,574
- Merci.
427
00:24:22,086 --> 00:24:23,671
Règle 12 :
428
00:24:23,838 --> 00:24:26,424
Vous me laissez interroger les témoins.
C'est moi qui parle.
429
00:24:26,591 --> 00:24:28,986
- Peu importe, mais en français.
- Dépend de la langue maternelle
430
00:24:29,010 --> 00:24:31,095
de la personne à qui nous parlons,
n'est-ce pas ?
431
00:24:31,262 --> 00:24:33,181
- Au Québec, nous travaillons en français.
432
00:24:33,347 --> 00:24:34,599
- Bien!
433
00:24:34,765 --> 00:24:36,976
Cela laisse le reste du Canada
sous ma juridiction,
434
00:24:37,143 --> 00:24:39,353
à l'exception possible
de certains habitants du Nouveau-Brunswick.
435
00:24:39,520 --> 00:24:43,608
- Waouh ! Qu'est-ce que je viens de dire ?
En FRANÇAIS !
436
00:24:43,774 --> 00:24:46,027
- Désolé pour ça.
437
00:24:46,194 --> 00:24:48,946
J'ai tout ici...
438
00:24:49,113 --> 00:24:50,531
- Prenez votre temps, madame.
439
00:24:50,698 --> 00:24:52,950
Combien d'hélicoptères
as-tu ?
440
00:24:53,117 --> 00:24:56,954
- Trois, mais un est en cours de réparation.
441
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
Voici la page.
442
00:24:59,707 --> 00:25:03,753
Non, aucun de nos hélicoptères n'a volé
près de la frontière ontarienne hier.
443
00:25:03,920 --> 00:25:05,963
Le propriétaire a été
avec un groupe d'Américains
444
00:25:06,130 --> 00:25:07,840
à Tremblant la semaine dernière
445
00:25:08,007 --> 00:25:11,844
et Luc a fait un petit aller-retour
446
00:25:12,011 --> 00:25:14,972
à Montréal vers 14h00.
447
00:25:15,139 --> 00:25:16,224
Mais attendez, c'est étrange.
448
00:25:16,390 --> 00:25:18,601
- Qu'est-ce qui est étrange ?
- Hé!
449
00:25:18,768 --> 00:25:20,561
- Désolé, interrogatoire.
450
00:25:21,979 --> 00:25:23,022
- Qu'est-ce qui est étrange ?
451
00:25:23,189 --> 00:25:25,483
- je ne veux pas
pour causer des ennuis à quelqu'un,
452
00:25:25,650 --> 00:25:27,693
mais Luc semble avoir pris
un hélicoptère
453
00:25:27,860 --> 00:25:30,821
en fin de journée hier.
C'était peut-être pour réparer quelque chose.
454
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
Dans ce cas, ce serait normal
pour qu'il ne soit pas enregistré.
455
00:25:36,160 --> 00:25:39,622
- Avez-vous un numéro
où pouvons-nous joindre M.... ?
456
00:25:39,789 --> 00:25:41,207
-Therrien,
457
00:25:41,374 --> 00:25:44,293
Luc Therrien.
458
00:25:44,460 --> 00:25:46,379
A cette heure de la journée,
459
00:25:46,546 --> 00:25:48,297
il est habituellement au bar
au coin.
460
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
- Merci.
461
00:25:49,966 --> 00:25:51,509
- Tout le plaisir est pour moi, Officier.
462
00:25:51,676 --> 00:25:56,222
Excusez-moi, mais y a-t-il un numéro
où je peux te joindre
463
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
au cas où il y aurait du nouveau
me vient à l'esprit ?
464
00:26:01,727 --> 00:26:04,146
- Je n'ai pas de cartes avec moi.
465
00:26:04,313 --> 00:26:06,357
- Ah.
466
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
- Il est 9 heures...
467
00:26:10,570 --> 00:26:11,571
- D'accord.
468
00:26:11,737 --> 00:26:13,990
- 1...1...
469
00:26:17,326 --> 00:26:18,494
C'est tout.
470
00:26:24,875 --> 00:26:26,752
Ils sauront comment me trouver.
471
00:26:26,919 --> 00:26:29,505
Demandez Martin Ward.
472
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
- Salle...
473
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
- Je vais me garer à l'arrière.
474
00:26:42,018 --> 00:26:43,728
- Et voilà. Luc Therrien.
475
00:26:43,894 --> 00:26:45,646
Trente-neuf ans, divorcé.
476
00:26:45,813 --> 00:26:47,898
Neuf ans pour trafic de cocaïne.
477
00:26:48,065 --> 00:26:51,569
Après, plus rien.
478
00:26:51,736 --> 00:26:53,946
Pilote d'hélicoptère depuis 10 ans.
479
00:26:54,113 --> 00:26:57,825
Avec cette entreprise
depuis 3 ans.
480
00:26:58,492 --> 00:27:00,870
-Luc Therrien...
481
00:27:01,037 --> 00:27:02,455
J'ai déjà entendu ce nom.
482
00:27:04,332 --> 00:27:05,916
Peut-être que je l'ai arrêté.
483
00:27:06,709 --> 00:27:11,922
- Attends, attends. je suis celui
qui pose les questions.
484
00:27:12,089 --> 00:27:15,968
- Tu as raison et je vais laisser
tu y vas tout seul.
485
00:27:16,677 --> 00:27:18,554
Je te rejoindrai dans peu de temps.
486
00:27:18,721 --> 00:27:22,558
- Bien.
Vous pourrez étudier mes méthodes
487
00:27:22,725 --> 00:27:24,435
et peut-être apprendre une chose ou deux.
488
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
- Ouais, c'est vrai.
489
00:27:26,187 --> 00:27:28,898
- Laisse-moi évaluer l'endroit,
alors rejoins-moi.
490
00:27:30,149 --> 00:27:32,610
- Que fais-tu?
491
00:27:32,777 --> 00:27:34,612
Hé, pas de badge.
492
00:27:34,779 --> 00:27:37,782
Surtout pas un de l’Ontario.
493
00:27:44,288 --> 00:27:45,748
Que diable?
494
00:27:45,915 --> 00:27:47,792
- Autre chose ?
495
00:28:10,815 --> 00:28:12,525
Bonjour, beau.
496
00:28:13,609 --> 00:28:15,986
Que puis-je obtenir pour vous ?
497
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
- Un soda au gingembre, tout droit,
s'il vous plaît.
498
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
- Un soda au gingembre !
499
00:28:25,246 --> 00:28:26,330
Un peu de glace ?
500
00:28:26,497 --> 00:28:28,374
- Non, merci.
501
00:28:34,755 --> 00:28:37,758
Je recherche un pilote d'hélicoptère.
502
00:28:37,925 --> 00:28:39,802
- Nous n'en manquons pas
par ici.
503
00:28:41,762 --> 00:28:43,139
C'est sur moi.
504
00:28:43,305 --> 00:28:44,390
- Pourquoi, merci.
505
00:28:44,557 --> 00:28:45,641
Thérrien.
506
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
Est-ce que ce nom
ça te dit quelque chose ?
507
00:28:47,435 --> 00:28:48,853
-Therrien...
-Luc Therrien.
508
00:28:49,019 --> 00:28:50,146
- Ah Luc !
509
00:28:50,312 --> 00:28:52,440
C'est ton jour de chance,
c'est lui là.
510
00:28:54,150 --> 00:28:55,943
- Merci.
511
00:29:17,465 --> 00:29:21,177
- Tabarnac !
Merde, mec, tu as de la chance.
512
00:29:21,343 --> 00:29:22,720
Rita, deux bières !
513
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
- Belle veste.
514
00:29:26,056 --> 00:29:28,142
- Merci... Révérend.
515
00:29:29,685 --> 00:29:31,270
Joli col roulé.
516
00:29:34,023 --> 00:29:36,358
C'était une blague.
517
00:29:36,525 --> 00:29:38,569
Rita, donne à l'homme
un autre verre.
518
00:29:38,736 --> 00:29:41,405
- Du soda au gingembre ?
- Ooh, du soda au gingembre.
519
00:29:41,572 --> 00:29:43,741
Tu as peur de rentrer chez toi en voiture ?
520
00:29:45,993 --> 00:29:48,329
- Savez-vous que le Canadien
Association des maladies cardiaques
521
00:29:48,496 --> 00:29:50,414
dit que deux
boissons alcoolisées par jour
522
00:29:50,581 --> 00:29:53,542
peut être bénéfique pour notre santé,
523
00:29:53,709 --> 00:29:57,671
mais que trois ou plus nous amènent
toujours plus près de la tombe ?
524
00:29:57,838 --> 00:30:00,674
- Therrien, tu es mort
pendant sept ans.
525
00:30:04,261 --> 00:30:07,848
- Je bois pour rester calme quand les gens
commence à m'énerver.
526
00:30:08,015 --> 00:30:09,517
- Avez-vous déjà essayé le yoga ?
527
00:30:09,683 --> 00:30:13,062
- Je sais pratiquement
chaque poste.
528
00:30:13,229 --> 00:30:15,481
- Nous connaissons tous votre
positions préférées, Rita.
529
00:30:15,648 --> 00:30:18,192
- Montrez un peu de respect à la dame.
530
00:30:21,403 --> 00:30:23,697
- Le gagnant achète la bière ?
531
00:30:23,864 --> 00:30:25,491
- De quelle planète viens-tu ?
532
00:30:25,658 --> 00:30:26,992
-Toronto.
533
00:30:28,077 --> 00:30:29,829
- Oh ouais?
534
00:30:29,995 --> 00:30:33,123
C'est pourquoi je déteste ton visage.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
535
00:30:33,290 --> 00:30:35,709
- Un sondage.
536
00:30:35,876 --> 00:30:39,839
J'aimerais vous poser quelques questions
à propos de Benoît Brisset.
537
00:30:40,005 --> 00:30:41,632
Nous savons qu'il y a un lien...
538
00:30:42,842 --> 00:30:43,968
- Argh !
539
00:30:44,969 --> 00:30:47,805
Permettez-moi de demander à nouveau,
vous connaissez Benoît Brisset ?
540
00:30:47,972 --> 00:30:49,974
C'est bien.
541
00:30:50,140 --> 00:30:51,559
Argh !
542
00:30:59,650 --> 00:31:00,818
Oh!
543
00:31:02,361 --> 00:31:04,113
- Ah !
544
00:31:06,115 --> 00:31:07,116
- Ah !
545
00:31:12,496 --> 00:31:13,789
-Bouchard !
546
00:31:13,956 --> 00:31:16,625
Faites quelque chose !
547
00:31:18,752 --> 00:31:21,714
Bouchard, aide-moi!
548
00:31:21,881 --> 00:31:23,674
- Est-ce que quelqu'un ici
tu comprends l'anglais ?
549
00:31:23,841 --> 00:31:25,801
Je pense que le gars
avec le visage violet
550
00:31:25,968 --> 00:31:28,012
essaie de me dire quelque chose.
551
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
- David!
552
00:31:29,346 --> 00:31:32,725
Aide-moi... s'il te plaît !
553
00:31:32,892 --> 00:31:35,019
- Avec plaisir.
- Occupe-toi de tes oignons.
554
00:31:58,250 --> 00:32:00,836
- D'accord, tu peux le laisser partir.
Je vais m'occuper de lui.
555
00:32:01,003 --> 00:32:03,380
- Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
556
00:32:03,547 --> 00:32:06,175
- Martin, nous en avons parlé.
Je suis en charge des combats.
557
00:32:06,342 --> 00:32:09,345
Allez-y doucement, tout ira bien.
558
00:32:09,511 --> 00:32:11,138
- Argh !
559
00:32:22,566 --> 00:32:27,655
- Merci. Est-ce que M. Therrien
Vous avez semblé nerveux ces derniers temps ?
560
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
- Pas plus que d'habitude.
561
00:32:30,366 --> 00:32:31,450
- Argh !
562
00:32:34,828 --> 00:32:36,872
- Martin, aide-moi !
563
00:32:37,039 --> 00:32:38,791
- Puis-je avoir un peu de citron, s'il vous plaît ?
564
00:32:38,958 --> 00:32:40,334
- Tout pour toi, mon beau.
565
00:32:41,585 --> 00:32:43,128
- Martin, arrête de déconner.
566
00:32:43,295 --> 00:32:46,173
- Voici ma carte
si tu penses à quelque chose.
567
00:32:46,340 --> 00:32:48,968
je suis désolé,
Je ne te comprends pas.
568
00:32:49,134 --> 00:32:51,345
- Va te faire foutre !
569
00:32:51,512 --> 00:32:53,055
- Bon langage, mauvais mots.
570
00:32:53,222 --> 00:32:55,516
- Martin, aide-moi, s'il te plaît !
571
00:32:56,350 --> 00:32:57,810
- Excusez-moi.
572
00:32:59,979 --> 00:33:02,064
Lâchez mon partenaire.
573
00:33:02,731 --> 00:33:04,441
Que fais-tu?
574
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
je ne sais pas
si vous ne respectez pas les procédures
575
00:33:07,444 --> 00:33:08,922
parce que tu es ignorant,
tu es un fou,
576
00:33:08,946 --> 00:33:11,073
ou tout simplement parce que vous êtes français.
577
00:33:12,950 --> 00:33:15,661
Vous ne pouvez pas faire ça !
578
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
- Et ce qui est approprié
procédure dans un tel cas ?
579
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
- Hé...
580
00:33:28,215 --> 00:33:29,967
c'est votre juridiction.
581
00:33:30,134 --> 00:33:31,427
- Merci.
582
00:33:32,636 --> 00:33:34,930
- Espèce de putains de merdes !
583
00:33:35,097 --> 00:33:37,141
- Hé, surveille ton langage.
584
00:33:37,307 --> 00:33:40,477
- Qu'a-t-il dit ?
- Il nous a traités de pourris.
585
00:33:40,644 --> 00:33:42,104
- J'ai compris,
mais "hostie de calice" ?
586
00:33:42,271 --> 00:33:43,480
- C'est un juron.
587
00:33:43,647 --> 00:33:46,358
"Hosties de pourris"
c'est comme des putains de merde,
588
00:33:46,525 --> 00:33:49,278
mais "hosties de calice de pourris"
589
00:33:49,445 --> 00:33:52,322
c'est comme des putains de merde.
590
00:33:52,489 --> 00:33:54,116
Mais on m'a appelé pire.
591
00:33:54,283 --> 00:33:56,577
"Hostie de calice de Tabarnac."
592
00:33:56,744 --> 00:33:59,204
- Pourri exagéré ?
-Oui.
593
00:33:59,371 --> 00:34:02,666
- Riez, connards.
Quand je sors d'ici...
594
00:34:02,833 --> 00:34:04,793
- Chut ! Chut!
Attends, je n'ai pas fini.
595
00:34:04,960 --> 00:34:06,003
Vous pouvez également le conjuguer.
596
00:34:06,170 --> 00:34:08,172
- Comme un verbe ?
- Mm-hmm !
597
00:34:08,338 --> 00:34:11,425
- Je vais t'en donner un !
- Bien, Luc. Par exemple,
598
00:34:11,592 --> 00:34:13,385
Je vais t'en donner un.
599
00:34:13,552 --> 00:34:14,970
Ou utilisez le masculin et dites :
600
00:34:15,137 --> 00:34:16,972
voilà, c'est un sacré coup.
601
00:34:17,139 --> 00:34:18,724
- J'ai compris.
602
00:34:18,891 --> 00:34:19,892
- Tu es complètement foutu.
603
00:34:20,059 --> 00:34:22,394
- Absolument.
604
00:34:22,561 --> 00:34:25,397
Comme dans je vais t'en donner un putain...
605
00:34:27,399 --> 00:34:29,693
Nous pouvons également l'utiliser comme nom.
606
00:34:30,861 --> 00:34:33,405
Nous aussi, nous avons des expressions !
Genre, je m'en fous.
607
00:34:34,656 --> 00:34:35,741
- D'accord, ça suffit.
608
00:34:35,908 --> 00:34:37,785
Tu ne veux pas de lui
pour déposer une plainte.
609
00:34:37,951 --> 00:34:40,204
- Je m'en fous.
610
00:34:43,082 --> 00:34:46,085
Allez.
- Argh !
611
00:34:46,251 --> 00:34:48,087
- Que se passe-t-il?
612
00:34:51,256 --> 00:34:54,843
Lulu, ta botte te gêne.
613
00:34:55,010 --> 00:34:57,179
- Désolé.
614
00:35:00,849 --> 00:35:03,009
- J'espère juste que tu ne parles pas
comme ça avec les enfants.
615
00:35:04,061 --> 00:35:05,896
- Putain de merde ! Gabrielle !
616
00:35:06,063 --> 00:35:07,606
- J'ai ma réponse.
617
00:35:15,489 --> 00:35:18,242
C'est un espace pour handicapés !
618
00:35:18,659 --> 00:35:20,202
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
619
00:35:20,369 --> 00:35:22,871
- Oui, je peux, je suis avec toi.
620
00:35:23,038 --> 00:35:24,832
- Donne-moi tes clés de voiture.
- Non.
621
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
- C'est ridicule.
622
00:35:26,917 --> 00:35:29,128
Nous ne pouvons pas laisser un suspect
dans le coffre de ta voiture
623
00:35:29,294 --> 00:35:31,106
parce que tu es en retard
pour le récital de ballet de votre fille.
624
00:35:31,130 --> 00:35:32,172
- Pourquoi pas?
625
00:35:32,339 --> 00:35:36,093
- Laisse-moi sortir d'ici,
vous, connards.
626
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
- Bravo les filles.
627
00:35:38,137 --> 00:35:41,223
Ayons une belle salve d'applaudissements
pour nos filles bien méritantes.
628
00:35:42,975 --> 00:35:46,019
- Vous n'avez visiblement pas d'enfants.
- J'ai un enfant de 15 ans que j'élève seule !
629
00:35:46,186 --> 00:35:48,105
- Alors ne me dis pas
le connard dans mon coffre
630
00:35:48,272 --> 00:35:49,672
est plus important
que nos enfants !
631
00:35:49,773 --> 00:35:52,253
- Ce n'est pas la question, Bouchard !
Les règles ont été établies pour une raison !
632
00:35:52,317 --> 00:35:54,987
- Je ne veux pas en entendre un autre
mot à ce sujet. C'est un ordre !
633
00:35:55,154 --> 00:35:57,239
- Une commande ?
- Oui.
634
00:35:57,406 --> 00:35:58,615
- Hé!
635
00:35:58,782 --> 00:36:00,701
- Excusez-moi, désolé.
636
00:36:02,619 --> 00:36:04,079
- Veux-tu t'asseoir !
637
00:36:04,246 --> 00:36:05,831
- Gabrielle ne m'a pas manqué ?
638
00:36:05,998 --> 00:36:07,040
- Non, ce n'est pas le cas.
639
00:36:07,207 --> 00:36:09,084
- C'est Martin.
Il vient de Toronto.
640
00:36:09,251 --> 00:36:11,253
Il travaille pour moi sur une affaire.
641
00:36:11,420 --> 00:36:13,130
- Mes sympathies.
- Ravi de vous rencontrer.
642
00:36:13,297 --> 00:36:14,298
- Hum.
643
00:36:14,464 --> 00:36:16,550
- Voici Suzie, mon ex-femme.
644
00:36:16,717 --> 00:36:18,760
- Mes sympathies.
- Que veux-tu dire?
645
00:36:18,927 --> 00:36:20,679
- Hum !
646
00:36:20,846 --> 00:36:22,973
Merci.
647
00:36:23,140 --> 00:36:26,310
Maintenant que nous avons votre attention,
648
00:36:26,476 --> 00:36:29,855
nous pouvons présenter
notre groupe le plus avancé.
649
00:36:30,022 --> 00:36:34,109
Et ils sont nerveux, alors s'il te plaît
encouragez-les autant que vous pouvez.
650
00:36:34,276 --> 00:36:36,195
- C'est eux !
651
00:36:36,361 --> 00:36:38,697
Gabrielle, allons-y !
652
00:36:40,574 --> 00:36:42,159
Allez les filles, vous pouvez le faire.
653
00:36:43,410 --> 00:36:45,913
Toi aussi, Matthieu.
654
00:36:46,205 --> 00:36:47,581
- Musique!
655
00:36:47,748 --> 00:36:50,209
- Détends-toi, Suzie.
Ça va aller !
656
00:36:59,384 --> 00:37:01,303
Bon début.
657
00:37:20,948 --> 00:37:21,990
- Oui!
- Chut...
658
00:37:22,157 --> 00:37:23,617
- Hé, ce n'est pas facile.
659
00:37:29,373 --> 00:37:31,541
Doit-il y mettre les mains ?
- Détends-toi.
660
00:37:47,140 --> 00:37:49,935
- C'est ma fille,
celui d'avant.
661
00:37:55,983 --> 00:37:57,943
Ouisss.
Beau.
662
00:38:03,782 --> 00:38:05,075
Voici la finale.
663
00:38:10,038 --> 00:38:11,873
Oui!
664
00:38:12,040 --> 00:38:13,917
Waouh !
665
00:38:14,084 --> 00:38:16,295
Ouais! D'accord!
666
00:38:16,461 --> 00:38:18,588
Bravo, citrouille !
- Bravo !
667
00:38:19,756 --> 00:38:21,842
- Matthieu, tu es génial !
668
00:38:23,844 --> 00:38:25,846
C'est ma copine, au centre de la scène.
669
00:38:26,013 --> 00:38:29,141
Aujourd’hui, tu as été fantastique.
670
00:38:29,308 --> 00:38:32,436
Vos "pas de basques" étaient...
wow!
671
00:38:34,521 --> 00:38:37,274
Vous avez volé la vedette.
672
00:38:37,441 --> 00:38:39,818
- Il faut vraiment y aller.
673
00:38:39,985 --> 00:38:41,320
- Papa, tu dois y aller ?
674
00:38:41,486 --> 00:38:43,113
- Je serai à la maison pour le dîner,
675
00:38:43,280 --> 00:38:45,657
Je le promets,
nous célébrerons votre triomphe.
676
00:38:45,824 --> 00:38:47,326
Donne-moi un baiser.
677
00:38:47,492 --> 00:38:49,911
- Est-ce que ton ami viendra aussi ?
678
00:38:50,078 --> 00:38:51,496
- Quel ami ?
679
00:38:51,663 --> 00:38:54,708
- Votre employé. Aimeriez-vous
venir dîner ?
680
00:38:54,875 --> 00:38:57,377
- Avec grand plaisir !
681
00:38:57,544 --> 00:38:59,629
- Fantastique. À plus tard.
- Oui.
682
00:39:04,718 --> 00:39:06,178
- "Fantastique"?
683
00:39:07,804 --> 00:39:10,557
Tout d'un coup tu es bilingue ?
- Hé.
684
00:39:13,643 --> 00:39:15,479
- Je te verrai plus tard, d'accord ?
685
00:39:15,645 --> 00:39:19,399
Ne te sens pas obligé de venir,
Je suis sûr que tu es fatigué.
686
00:39:19,566 --> 00:39:21,526
- Au contraire,
J'aimerais vraiment venir.
687
00:39:21,693 --> 00:39:23,362
- Je pense que tu devrais
repose-toi un peu.
688
00:39:23,528 --> 00:39:26,990
- Je t'ai toujours entendu Québécois
étaient hospitaliers, mais...
689
00:39:27,157 --> 00:39:29,117
Hé...
690
00:39:29,284 --> 00:39:31,453
Rita, la barmaid,
m'a laissé un message.
691
00:39:31,620 --> 00:39:34,247
- Alors pourquoi tu ne
aller manger avec elle ?
692
00:39:34,414 --> 00:39:37,459
Tu sais ce qu'ils disent
à propos des filles du Québec ?
693
00:39:37,626 --> 00:39:38,626
Ma voiture ?
694
00:39:38,752 --> 00:39:40,295
C'est ma voiture !
695
00:39:40,462 --> 00:39:42,089
- Je te l'ai dit...
- Hé !
696
00:39:42,255 --> 00:39:45,467
- Police! Geler!
- Hé! Ma voiture !
697
00:39:45,634 --> 00:39:47,135
- Police!
698
00:39:47,302 --> 00:39:48,970
Libérez-vous !
699
00:39:49,846 --> 00:39:52,057
Voir? Même en anglais,
fonctionne à merveille.
700
00:39:52,224 --> 00:39:53,392
- Ouais, c'est vrai !
701
00:39:53,558 --> 00:39:58,563
- Nous aurions pu avoir de gros ennuis.
- Tu es tellement négatif !
702
00:40:10,659 --> 00:40:12,285
- Le suspect !
703
00:40:13,495 --> 00:40:14,871
- Ma voiture !
704
00:40:16,498 --> 00:40:18,708
- Comment allons-nous expliquer cela ?
705
00:40:18,875 --> 00:40:21,670
- Pour le moment,
nous n'expliquons rien.
706
00:40:24,506 --> 00:40:26,716
- Quoi? Êtes-vous fou?
707
00:40:26,883 --> 00:40:30,554
Un suspect est mort dans votre voiture !
Nous devons le signaler !
708
00:40:30,720 --> 00:40:31,805
- Vous êtes un cinglé.
709
00:40:31,972 --> 00:40:33,598
Qu'en penses-tu
tes patrons diront
710
00:40:33,765 --> 00:40:35,993
quand ils entendent que cela s'est produit
par négligence ?
711
00:40:36,017 --> 00:40:37,352
- Ma négligence ?
712
00:40:37,519 --> 00:40:39,163
J'aurais pu l'amener
moi-même au quartier général,
713
00:40:39,187 --> 00:40:42,107
mais tu ne pouvais pas supporter cette pensée
de ne pas pouvoir rester assis là,
714
00:40:42,274 --> 00:40:43,692
frimer devant vos potes !
715
00:40:43,859 --> 00:40:45,586
- Si vos démarches
étaient tellement importants,
716
00:40:45,610 --> 00:40:47,028
pourquoi n'es-tu pas resté avec la voiture
717
00:40:47,195 --> 00:40:49,030
au lieu d'entrer
pour obtenir un repas gratuit
718
00:40:49,197 --> 00:40:51,575
et flirter avec mon ex-femme
devant notre enfant ?
719
00:40:51,741 --> 00:40:53,452
- C'est ça. Tu es fou.
Je sors d'ici.
720
00:40:53,618 --> 00:40:55,346
je vais rédiger mon rapport
détaillant ce qui s'est passé
721
00:40:55,370 --> 00:40:56,746
et je me fiche de ce que tu fais,
722
00:40:56,913 --> 00:40:59,249
mais tu ne me traînes pas
dans cette merde avec toi !
723
00:40:59,416 --> 00:41:00,768
- Trop tard,
tu es déjà dans la merde.
724
00:41:00,792 --> 00:41:03,753
Alors si vous voulez sauver nos emplois
pour que nous puissions nourrir nos enfants,
725
00:41:03,920 --> 00:41:06,506
nous devons nous taire
et trouver le malade qui a fait ça.
726
00:41:06,673 --> 00:41:07,841
C'est la seule issue.
727
00:41:08,008 --> 00:41:11,219
- Merde de merde
putain de Tabarnac !
728
00:41:13,430 --> 00:41:15,432
- 24 heures.
729
00:41:15,599 --> 00:41:17,559
Si nous n'avons rien
dans les prochaines 24 heures,
730
00:41:17,726 --> 00:41:20,061
Je vais vous expliquer ce qui s'est passé.
731
00:41:20,228 --> 00:41:22,898
- Pas une heure de plus.
732
00:41:27,861 --> 00:41:28,861
- De toute façon...
733
00:41:28,987 --> 00:41:30,739
l'affaire avance.
734
00:41:33,158 --> 00:41:35,911
- Au moins maintenant nous savons
ce n'était pas lui.
735
00:41:37,537 --> 00:41:38,955
Quoi? C'est vrai.
736
00:41:44,377 --> 00:41:45,962
Hé, ça va ?
737
00:41:53,053 --> 00:41:54,596
- C'était délicieux.
738
00:41:54,763 --> 00:41:56,598
J'ai vraiment aimé la manière
tu as fait le saumon,
739
00:41:56,765 --> 00:41:58,016
Style bistro français.
740
00:41:58,183 --> 00:41:59,684
Je le fais à l'américaine.
741
00:41:59,851 --> 00:42:02,437
- Tu cuisines ?
- Oui, j'aime cuisiner.
742
00:42:02,604 --> 00:42:04,523
- En dehors de son fameux pain doré,
743
00:42:04,689 --> 00:42:06,483
David n'a jamais été très utile
dans la cuisine.
744
00:42:06,650 --> 00:42:09,736
- Non, mais tu m'as trouvé
plus utile dans une autre pièce.
745
00:42:13,490 --> 00:42:15,325
- Pourtant, c'est rare à voir
ex vivant ensemble
746
00:42:15,492 --> 00:42:17,577
dans la même maison
comme une famille normale.
747
00:42:17,744 --> 00:42:19,871
- Normale?
748
00:42:20,914 --> 00:42:23,291
- Tu es divorcé aussi ?
749
00:42:23,458 --> 00:42:24,876
-Gabrielle !
750
00:42:25,043 --> 00:42:29,339
- Aucune offense prise.
Oui, Gabrielle, je le suis.
751
00:42:29,506 --> 00:42:31,758
- Ce qui s'est passé?
752
00:42:31,925 --> 00:42:34,386
Quoi? Je suis intéressé.
753
00:42:34,553 --> 00:42:36,555
- Ma femme travaillait
754
00:42:36,721 --> 00:42:38,431
comme le gouverneur général
attachée de presse
755
00:42:38,598 --> 00:42:43,311
et pendant qu'elle était à Londres
en visite royale,
756
00:42:43,478 --> 00:42:46,940
elle m'a appelé un jour au travail
et m'a dit
757
00:42:47,107 --> 00:42:52,487
elle avait rencontré une sorte de prince
et elle ne rentrait pas à la maison.
758
00:42:52,654 --> 00:42:54,573
Je ne l'ai jamais revue.
759
00:42:54,739 --> 00:42:56,741
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Non.
760
00:42:59,244 --> 00:43:00,829
- Ça a dû être un choc.
761
00:43:00,996 --> 00:43:02,622
- Jonathan avait 8 ans.
762
00:43:02,789 --> 00:43:07,252
Il passe Noël et deux semaines
en été avec elle.
763
00:43:10,005 --> 00:43:11,506
- Qu'est-ce qu'un demi-prince ?
764
00:43:11,673 --> 00:43:14,926
- Un homme riche
avec des pattes comme une grenouille.
765
00:43:20,724 --> 00:43:23,184
- D'accord, c'est l'heure du coucher.
766
00:43:23,351 --> 00:43:25,270
Mais papa, il n'est que 7h30 !
767
00:43:25,437 --> 00:43:28,148
- Pas toi, chérie.
Je parlais à Martin.
768
00:43:29,566 --> 00:43:32,944
Sérieusement, nous avons
une grosse journée demain.
769
00:43:33,111 --> 00:43:36,281
- Tu as raison. Nous devons y aller
chez Therrien. Je devrais y aller.
770
00:43:36,448 --> 00:43:40,702
- Pourquoi ne restes-tu pas à l'étage
chez David ce soir ?
771
00:43:40,869 --> 00:43:44,372
Comme ça tu pourras partir ensemble
tôt le matin ?
772
00:43:44,539 --> 00:43:48,084
- Suzie, ma maison est vraiment en désordre.
773
00:43:48,251 --> 00:43:50,211
- Je sais.
- Martin peut dormir dans ma chambre
774
00:43:50,378 --> 00:43:52,339
et je dormirai à l'étage
chez vous.
775
00:43:52,505 --> 00:43:53,798
- C'est réglé !
776
00:43:53,965 --> 00:43:56,926
- Nous parlerons
à propos de ton piercing plus tard.
777
00:44:02,974 --> 00:44:04,976
- La barmaid ne répond pas à son portable.
778
00:44:07,812 --> 00:44:10,649
- Où diable
est le mandat de perquisition ?
779
00:44:10,815 --> 00:44:12,817
- Avez-vous pris du Ritalin lorsque vous étiez enfant ?
780
00:44:12,984 --> 00:44:14,277
- Hein?
781
00:44:14,444 --> 00:44:17,447
- Essayez de penser à autre chose.
782
00:44:17,614 --> 00:44:19,199
Votre fille est adorable.
783
00:44:20,992 --> 00:44:23,119
- C'est vrai, nous avons vraiment de la chance.
784
00:44:23,286 --> 00:44:24,829
C'est une enfant géniale.
785
00:44:24,996 --> 00:44:26,498
- Tu avais raison.
786
00:44:26,665 --> 00:44:30,001
Les Québécoises sont... spéciales.
787
00:44:33,838 --> 00:44:35,423
- Tu parles de Suzie ?
788
00:44:35,590 --> 00:44:36,841
- Elle est vraiment superbe.
789
00:44:37,008 --> 00:44:38,635
Elle est vraiment terre-à-terre.
790
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
791
00:44:41,388 --> 00:44:44,849
- Quoi?
- Ça ne marche pas.
792
00:44:45,016 --> 00:44:47,686
-Bouchard,
nous attendons un mandat.
793
00:44:47,852 --> 00:44:48,852
- Je m'en fous.
794
00:44:48,978 --> 00:44:50,230
-Bouchard ! Allez!
795
00:44:50,397 --> 00:44:52,565
- Je m'en fous.
796
00:45:08,289 --> 00:45:11,835
- Super, maintenant nous ne pouvons plus utiliser
aucune des preuves.
797
00:45:15,088 --> 00:45:17,507
Idiot!
798
00:45:43,074 --> 00:45:44,492
- Merde...
799
00:45:46,786 --> 00:45:48,204
Martine !
800
00:45:48,371 --> 00:45:49,873
Viens voir ça.
801
00:45:50,039 --> 00:45:51,332
- Pas sans mandat !
802
00:45:51,499 --> 00:45:55,628
- Ah, allez,
De toute façon, je suis déjà entré par effraction.
803
00:45:57,422 --> 00:46:00,675
je pensais
J'ai vu quelqu'un en détresse.
804
00:46:04,721 --> 00:46:05,889
- Bon sang !
805
00:46:21,446 --> 00:46:24,032
- Ha !
806
00:46:29,037 --> 00:46:31,157
- Voudrais-tu essayer de ne pas toucher
y a-t-il d'autres preuves ?
807
00:46:31,289 --> 00:46:33,249
- Ça valait le coup...
pour l'expression de ton visage.
808
00:47:06,115 --> 00:47:09,160
Quelle putain de merde !
809
00:47:25,051 --> 00:47:27,929
Maintenant je comprends pourquoi le nom de Luc Therrien
a sonné une cloche.
810
00:47:28,096 --> 00:47:30,431
Je me souviens.
Il a été recruté par Fleur de Lys.
811
00:47:30,598 --> 00:47:34,310
A joué une demi-saison pour le Québec
avant de se faire arrêter pour drogue.
812
00:47:34,477 --> 00:47:36,729
- Cela explique le tatouage.
- Mm-hmm.
813
00:47:38,815 --> 00:47:41,276
Donc c'est une question de hockey,
ou de la drogue ?
814
00:47:41,442 --> 00:47:43,111
- Peut-être les deux.
815
00:47:45,405 --> 00:47:47,532
- C'est Grossbut.
- Hum...
816
00:47:47,699 --> 00:47:48,783
- Vous le connaissez ?
817
00:47:48,950 --> 00:47:51,995
Le con qui a vendu le Québec
au Colorado.
818
00:47:55,665 --> 00:47:58,376
- L'année prochaine,
ils ont gagné la Coupe, non ?
819
00:48:00,628 --> 00:48:02,714
- Bla, bla, bla...
820
00:48:28,489 --> 00:48:31,242
Très bien... tu finis
votre petit projet d'art et d'artisanat.
821
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
je vais vérifier
le sous-sol.
822
00:49:50,863 --> 00:49:52,407
- David!
823
00:49:52,573 --> 00:49:55,118
Grossbut est là !
824
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
- Martine !
825
00:49:57,870 --> 00:49:59,831
Viens voir ça.
826
00:50:02,458 --> 00:50:04,293
Cagnotte!
827
00:50:13,219 --> 00:50:15,179
- Ici l'inspecteur Martin Ward.
828
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Nous avons un cadavre ici.
829
00:50:29,861 --> 00:50:31,279
- Hum...
830
00:51:01,476 --> 00:51:02,685
- Merde !
831
00:51:21,788 --> 00:51:23,498
David?!
832
00:51:23,664 --> 00:51:25,750
Qu'as-tu fait maintenant ?
833
00:51:51,359 --> 00:51:52,819
- C'est bon !
834
00:51:52,985 --> 00:51:54,695
C'est vraiment bien !
835
00:51:54,862 --> 00:51:57,532
Qu'est-ce qu'il fout ?
Prendre des photos de l'incendie ?
836
00:52:08,417 --> 00:52:09,585
Ah !
837
00:52:12,213 --> 00:52:14,799
Pourquoi cette merde
ça m'arrive toujours ?
838
00:52:17,760 --> 00:52:19,387
Aïe ! Merde!
839
00:52:22,265 --> 00:52:23,933
Si je sors d'ici vivant,
840
00:52:24,100 --> 00:52:25,893
Je jure que je vais demander
pour un travail de bureau.
841
00:52:37,446 --> 00:52:39,323
- David!!!!
842
00:52:39,490 --> 00:52:40,490
David!
843
00:52:47,957 --> 00:52:50,001
- Ah !
844
00:52:59,302 --> 00:53:00,761
- C'est quoi cette odeur ?
845
00:53:31,834 --> 00:53:33,794
- Martine !
846
00:53:33,961 --> 00:53:35,504
- Tiens, fais sortir Grossbut.
847
00:53:35,671 --> 00:53:38,799
- Peu importe.
- Non, non, sortez-le d'ici.
848
00:53:38,966 --> 00:53:40,384
- Allons-y.
849
00:53:51,395 --> 00:53:53,397
- Ça va ?
- Ouais.
850
00:54:17,505 --> 00:54:19,590
- Donne-m'en un peu.
- C'est mon inhalateur.
851
00:54:24,595 --> 00:54:27,807
- Que diable?
Je me sens un peu bizarre.
852
00:54:28,724 --> 00:54:30,059
- Moi aussi.
853
00:54:46,784 --> 00:54:48,411
- Ce n'est pas bien, non ?
854
00:54:48,577 --> 00:54:49,745
- Jésus-Christ, David !
855
00:54:49,912 --> 00:54:52,039
Vous êtes entré sans mandat.
856
00:54:52,206 --> 00:54:53,749
Vous avez mis un suspect dans votre coffre.
857
00:54:53,916 --> 00:54:56,252
Tout ce qui reste de lui
tient dans un sac à sandwich.
858
00:54:56,419 --> 00:54:57,539
Pensez-vous que c'est normal ?!
859
00:54:57,670 --> 00:55:00,131
- Ne deviens pas fou.
860
00:55:00,298 --> 00:55:02,049
Il avait un dossier
aussi long que ton bras,
861
00:55:02,216 --> 00:55:05,011
ce n'est pas exactement frère André.
- Frère André !
862
00:55:05,177 --> 00:55:07,263
- Nous devons venir le chercher
avec une spatule !
863
00:55:07,430 --> 00:55:09,765
Puis tu brûles une maison
avec une victime à l'intérieur !
864
00:55:09,932 --> 00:55:12,018
- N'oublie pas ma voiture.
865
00:55:12,184 --> 00:55:15,313
- Ne m'interromps pas
quand je parle !
866
00:55:15,479 --> 00:55:17,189
- En fait, chef,
867
00:55:17,356 --> 00:55:18,983
tout était de ma faute.
868
00:55:21,402 --> 00:55:26,115
Je pensais avoir repéré quelqu'un
à l'intérieur en détresse.
869
00:55:26,282 --> 00:55:30,578
Il y avait quelqu'un là-dedans,
870
00:55:30,745 --> 00:55:32,496
mais pas qui je pensais.
871
00:55:32,663 --> 00:55:34,081
Il était en détresse...
872
00:55:34,248 --> 00:55:36,917
mais pas aujourd'hui.
873
00:55:38,085 --> 00:55:40,129
C'est assez proche. Hein?
874
00:55:40,296 --> 00:55:43,007
- Capitaine MacDuff, ligne 3.
875
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
- Capitaine MacDuff.
876
00:55:46,218 --> 00:55:50,014
Tu as eu mon message
à propos de ce que fait ton flic fou ?
877
00:55:50,181 --> 00:55:52,058
- Oui.
878
00:55:52,224 --> 00:55:53,684
- Il a incendié le bâtiment !
879
00:55:53,851 --> 00:55:56,228
Il a explosé...
880
00:55:56,395 --> 00:55:57,813
le témoin !
881
00:55:57,980 --> 00:56:00,649
- Martin, c'est vrai ?
882
00:56:00,816 --> 00:56:02,526
- Eh bien, euh...
883
00:56:02,693 --> 00:56:05,780
concernant la situation, monsieur,
884
00:56:05,946 --> 00:56:09,116
je pense qu'on pourrait
caractériser l'affaire comme, euh...
885
00:56:11,535 --> 00:56:12,912
Quelle était la question ?
886
00:56:13,079 --> 00:56:14,580
- Témoin! Témoin!
887
00:56:14,747 --> 00:56:16,665
- Oh non, j'ai un alibi.
888
00:56:16,832 --> 00:56:18,959
J'étais chez David
récital de ballet de ma fille.
889
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
- Quoi?
890
00:56:20,461 --> 00:56:22,963
- Martin, tu rentres à la maison
en ce moment !
891
00:56:23,130 --> 00:56:24,590
Nous en reparlerons plus tard.
892
00:56:24,757 --> 00:56:27,760
Ce n'est pas notre affaire !
Maintenant rentre chez toi !
893
00:56:27,927 --> 00:56:31,806
- Bien, je serai mieux
pas besoin de traîner un touriste.
894
00:56:31,972 --> 00:56:34,350
- Écoutez, monsieur, laissez-moi régler ça.
895
00:56:34,517 --> 00:56:38,354
Parce que je passe la moitié de mon temps
garder Rambo sous stéroïdes.
896
00:56:38,521 --> 00:56:40,022
Je peux réparer ça.
897
00:56:40,189 --> 00:56:42,775
- FERMEZ-LA!!!
898
00:56:46,904 --> 00:56:48,364
Et toi...
899
00:56:48,531 --> 00:56:50,366
espèce de fils fou de vache folle,
900
00:56:50,533 --> 00:56:52,535
à partir de maintenant,
tu n'as plus la valise !
901
00:56:52,701 --> 00:56:55,079
Hors de la valise !
902
00:56:55,246 --> 00:56:58,082
Vous allez en Ontario.
Voilà, c'est tout !
903
00:56:58,249 --> 00:57:01,293
Ne nous appelez pas, nous vous appellerons ! Hein?!
904
00:57:01,460 --> 00:57:02,837
C'est fini. Sur.
905
00:57:03,003 --> 00:57:05,005
SUR!
906
00:57:05,172 --> 00:57:06,340
Et toi. Toi.
907
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
Tout ce que je veux de toi c'est prendre
cette place à l'aéroport.
908
00:57:10,302 --> 00:57:12,054
C'est ton putain de boulot pour aujourd'hui.
909
00:57:12,221 --> 00:57:14,807
- Roger, allez...
- Dehors !
910
00:57:14,974 --> 00:57:16,434
Dehors!
911
00:57:17,601 --> 00:57:19,103
- Par ici.
912
00:57:19,270 --> 00:57:20,938
- Sortez d'ici !
913
00:57:21,105 --> 00:57:23,441
Sortir! Sortir!
914
00:57:45,296 --> 00:57:47,214
- J'ai un petit creux.
915
00:57:48,424 --> 00:57:50,259
- Oh, que puis-je dire ?
916
00:57:50,426 --> 00:57:52,511
Cela a été une éducation.
917
00:57:52,678 --> 00:57:54,847
Mais deux victimes, québécoises.
918
00:57:55,014 --> 00:57:57,224
Un témoin, mort, québécois.
919
00:57:57,391 --> 00:58:00,478
Un tueur... je suppose,
un sauvage maintenant - Québécois.
920
00:58:00,644 --> 00:58:03,564
Alors, au revoir.
Dis à Suzie que je lui enverrai un e-mail.
921
00:58:03,731 --> 00:58:06,942
- Quel est ton problème avec Suzie ?
Vous ne l'avez vue que deux fois !
922
00:58:07,109 --> 00:58:08,944
- Vous êtes tous pareils.
Tu as un fou
923
00:58:09,111 --> 00:58:12,531
qui est devenu fou à cause d'une équipe de hockey
ça n'existe plus.
924
00:58:12,698 --> 00:58:15,618
Et toi avec Suzie ?
"Je me souviens."
925
00:58:15,784 --> 00:58:17,786
Vous vivez dans le passé.
Surmontez-le.
926
00:58:20,331 --> 00:58:22,082
- Ouais, eh bien, au moins nous sommes en vie,
927
00:58:22,249 --> 00:58:24,809
pas comme toi et ta putain de reine
et ses enfants foutus -
928
00:58:24,960 --> 00:58:26,962
dont l'un a volé ta femme,
d'ailleurs.
929
00:58:28,339 --> 00:58:30,508
- Quelqu'un a-t-il appelé un taxi
pour l'aéroport ?
930
00:58:30,674 --> 00:58:32,927
- Votre ascenseur est ici.
- Je l'ai fait.
931
00:58:33,093 --> 00:58:36,805
- Puis-je prendre ta valise ?
- Non, merci, j'arrive tout de suite.
932
00:58:37,848 --> 00:58:39,850
- Mais tu as raison sur un point,
933
00:58:40,017 --> 00:58:42,603
La seule pièce de cette histoire
ça ne te va pas, c'est toi,
934
00:58:42,770 --> 00:58:44,396
alors au revoir.
935
00:59:07,336 --> 00:59:09,505
- Connectez-vous à mon émission d'avant-match
plus tard ce soir.
936
00:59:09,672 --> 00:59:11,090
Nous allons parler
à propos de ces rumeurs
937
00:59:11,257 --> 00:59:13,342
qu'une équipe canadienne majeure
se déplace vers le sud,
938
00:59:13,509 --> 00:59:16,637
ce qui m'énerve vraiment !
939
00:59:16,804 --> 00:59:20,015
Vous savez tous que je déteste Montréal !
Je déteste l'équipe !
940
00:59:20,182 --> 00:59:23,602
Mais à quoi ça sert de détester Montréal
s'ils sont à Houston ?
941
00:59:23,769 --> 00:59:27,648
Nous avons également un grand invité surprise
pour vous : M. Pickleton.
942
00:59:27,815 --> 00:59:30,859
Vous ne voulez pas manquer ça,
parce que tu ne me manqueras pas !
943
00:59:31,610 --> 00:59:33,445
- Vous avez vu quelque chose comme ça ?
944
00:59:33,612 --> 00:59:36,574
Je n'arrive pas à y croire.
- Vous plaisantez.
945
00:59:39,660 --> 00:59:40,828
- Vous la reconnaissez ?
946
00:59:40,995 --> 00:59:44,456
- Je pense que je reconnais
le fou qui a fait ça.
947
00:59:44,623 --> 00:59:47,334
- Martine !
- Où penses-tu aller ?
948
00:59:47,501 --> 00:59:50,838
- Ne me touche pas, connard.
- Oh, dis que ce n'est pas le cas.
949
00:59:51,005 --> 00:59:52,464
- Je suis flic.
- Vous ne pouvez pas réussir.
950
00:59:52,631 --> 00:59:55,551
- Je connais ce type là-bas.
C'est mon ami, Martin !
951
00:59:55,718 --> 00:59:56,760
Hé, c'est moi !
952
00:59:56,927 --> 00:59:59,388
Dis à ces gars
pour me laisser passer.
953
01:00:01,807 --> 01:00:06,186
- D'accord, tu peux y aller.
- C'est bon, il travaille pour moi.
954
01:00:07,521 --> 01:00:09,148
Hé, salut, comment vas-tu ?
955
01:00:12,443 --> 01:00:14,194
Bonjour...
956
01:00:14,361 --> 01:00:16,739
- Il vient du Québec.
- Ah.
957
01:00:19,366 --> 01:00:21,243
- Est-ce que je t'ai manqué?
958
01:00:23,037 --> 01:00:24,413
- Montre-lui.
959
01:00:28,042 --> 01:00:29,043
- Tabarnac.
960
01:00:29,209 --> 01:00:32,504
Eh bien, on pourrait dire
c'est un sacré patineur.
961
01:00:35,132 --> 01:00:37,134
C'est une expression du hockey québécois.
962
01:00:40,679 --> 01:00:41,889
Tu sais qui elle est, n'est-ce pas ?
963
01:00:42,056 --> 01:00:44,600
- Martina Flabjoues.
Merci.
964
01:00:44,767 --> 01:00:46,268
- La première femme agent de hockey.
965
01:00:46,435 --> 01:00:49,605
Son premier client
était le 1er choix du Québec en 1995,
966
01:00:49,772 --> 01:00:52,375
mais il n'a jamais signé avec eux.
Tout le monde pensait que c'était sa décision,
967
01:00:52,399 --> 01:00:54,193
mais c'était ses parents et elle.
968
01:00:54,360 --> 01:00:55,760
Elle le voulait
jouer à Toronto...
969
01:00:55,861 --> 01:00:57,321
mais il s'est retrouvé aux États-Unis.
970
01:00:57,488 --> 01:01:00,949
- Eh bien, c'est tout à fait logique.
Bien sûr, elle mérite de mourir.
971
01:01:01,116 --> 01:01:03,869
Elle ne laisserait pas son client
jouer au Québec il y a 10 ans.
972
01:01:04,036 --> 01:01:06,872
Je suppose que certaines personnes ne le sont toujours pas
sur les plaines d'Abraham.
973
01:01:07,039 --> 01:01:09,958
À propos, n'es-tu pas censé
parler anglais ?
974
01:01:10,125 --> 01:01:12,169
- Où est le tatouage ?
975
01:01:12,336 --> 01:01:14,171
- Juste ici.
976
01:01:20,761 --> 01:01:22,763
- Hmm. Qui est le prochain ?
977
01:01:22,930 --> 01:01:24,223
Le client ?
978
01:01:24,390 --> 01:01:27,059
- Il est en sécurité. Il est sous garde
dans un hôpital de New York.
979
01:01:28,686 --> 01:01:30,396
Quand nous lui avons téléphoné
pour annoncer la mauvaise nouvelle,
980
01:01:30,562 --> 01:01:32,690
il est tombé par terre,
a eu une commotion cérébrale.
981
01:01:32,856 --> 01:01:34,066
- Encore?
982
01:01:34,233 --> 01:01:36,443
- Tiens sa jupe.
- Quoi?
983
01:01:36,610 --> 01:01:39,613
- Relève sa jupe.
Tu devrais être doué pour ça.
984
01:01:41,990 --> 01:01:44,410
Bien.
985
01:01:45,703 --> 01:01:49,289
D'accord. Alors Brisset a baisé Therrien,
qui a joué pour Fleur de Lys,
986
01:01:49,456 --> 01:01:52,292
alors il reçoit une fleur de lys
avec deux écailles de chaque côté.
987
01:01:52,459 --> 01:01:54,628
Grossbut vend l'équipe
au Colorado,
988
01:01:54,795 --> 01:01:56,630
alors il se fait tatouer une montagne
989
01:01:56,797 --> 01:02:00,050
avec deux huit remplaçant
les deux premiers Os du Colorado.
990
01:02:00,217 --> 01:02:01,802
Joues flasques
numéro du joueur vedette.
991
01:02:01,969 --> 01:02:06,306
Il nous joue depuis le début.
Le tatouage n'est pas seulement sa signature.
992
01:02:06,473 --> 01:02:08,767
C'est un indice sur sa prochaine victime.
993
01:02:08,934 --> 01:02:12,521
- Et 88 va à Philadelphie.
994
01:02:12,688 --> 01:02:14,773
- Philadelphie...
995
01:02:14,940 --> 01:02:16,859
Avec deux lettres manquantes.
996
01:02:17,025 --> 01:02:18,318
L.A.
997
01:02:19,695 --> 01:02:22,281
- L.A. Los Angeles.
998
01:02:28,996 --> 01:02:30,914
- Le meilleur joueur du monde.
999
01:02:31,081 --> 01:02:33,292
- Le Grand.
1000
01:02:35,836 --> 01:02:37,379
- Ou celui qui l'a vendu.
1001
01:02:54,772 --> 01:02:57,941
- D'accord, c'est la situation
dans lequel je me trouve.
1002
01:02:58,108 --> 01:03:01,236
Ce n'est pas assez grave que Montréal
mène notre équipe 3-2 dans cette série,
1003
01:03:01,403 --> 01:03:04,823
mais en ce moment j'ai un invité,
M. Pickleton, qui n'est pas venu.
1004
01:03:04,990 --> 01:03:07,743
Et pourquoi ? Parce qu'un fou
1005
01:03:07,910 --> 01:03:10,788
est là en train de tuer des membres
de la communauté du hockey.
1006
01:03:10,954 --> 01:03:14,124
- Pickleton est dans le bâtiment.
Sa limousine est là. Il doit être en route.
1007
01:03:14,291 --> 01:03:16,585
- Avez-vous parlé à la sécurité ?
- S'ils voient quelque chose,
1008
01:03:16,752 --> 01:03:20,380
ils m'appelleront.
- Chut ! Chut !
1009
01:03:20,547 --> 01:03:22,901
- Et les lâches qui veulent
abolir les bagarres au hockey
1010
01:03:22,925 --> 01:03:24,468
et faire ressembler le hockey au golf.
1011
01:03:24,635 --> 01:03:26,804
Je dis qu'on les poursuit !
Pendant qu'on y est,
1012
01:03:26,970 --> 01:03:29,723
pourquoi ne permettons-nous pas
Annika Soren-qu'est-ce-qu'elle-pas
1013
01:03:29,890 --> 01:03:32,684
et quelques-unes de ses amies golfeuses
lacer les patins
1014
01:03:32,851 --> 01:03:34,728
et va jouer
pour les Patriotes de Montréal
1015
01:03:34,895 --> 01:03:36,438
à temps pour les séries éliminatoires.
1016
01:03:36,605 --> 01:03:37,605
Quel est le problème ?
1017
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Ils ne font que les séries éliminatoires
une fois tous les 5 ans.
1018
01:03:40,234 --> 01:03:41,527
Quoi?
1019
01:03:41,693 --> 01:03:42,945
Pouvez-vous croire cela ?
1020
01:03:43,111 --> 01:03:47,950
Mon directeur me demande maintenant de parler
à propos du match d'hier soir et pour m'étirer,
1021
01:03:48,116 --> 01:03:51,328
parce que notre invité absent
Monsieur Pickleton,
1022
01:03:51,495 --> 01:03:53,497
un homme que j'ai attendu
plus d'une décennie
1023
01:03:53,664 --> 01:03:56,959
demander directement
pourquoi au nom de Dieu il vendrait
1024
01:03:57,125 --> 01:03:59,205
le plus grand joueur de hockey du monde
dehors sous nous,
1025
01:03:59,336 --> 01:04:01,547
apparemment, il est en danger !
1026
01:04:01,713 --> 01:04:03,298
Bouh-hoo !
1027
01:04:03,465 --> 01:04:06,134
Et j'ai deux flics
qui ne me dira rien
1028
01:04:06,301 --> 01:04:08,554
à propos de ce fou.
Pouvons-nous voir ces flics ?
1029
01:04:08,720 --> 01:04:10,848
Pouvons-nous les photographier ?
Comment vas tu'?
1030
01:04:11,014 --> 01:04:14,643
Alors peut-être que tu as quelque chose
à dire sur le sujet, alors appelle
1031
01:04:14,810 --> 01:04:17,604
et parle-moi à l'antenne
et dis-moi ce que tu en penses...
1032
01:04:17,771 --> 01:04:18,856
Le tueur de tatouage.
1033
01:04:19,022 --> 01:04:20,649
- Quoi?
- Et coupe !
1034
01:04:20,816 --> 01:04:22,776
90 secondes ! Se maquiller!
1035
01:04:22,943 --> 01:04:25,863
- M. Berry,
Je suis sûr que vous connaissez votre travail...
1036
01:04:26,029 --> 01:04:28,699
- Ne me dis pas comment faire mon travail.
1037
01:04:28,866 --> 01:04:30,626
- Tu ne peux pas parler du tueur
à l'antenne.
1038
01:04:30,784 --> 01:04:33,424
Nous ne voulons pas le provoquer.
Et le qualifiant de "The Tattoo Killer",
1039
01:04:33,579 --> 01:04:35,539
c'est de la publicité,
juste ce que veulent ces gars.
1040
01:04:35,706 --> 01:04:38,584
- Je peux parler de n'importe quoi
de l'enfer dont je veux parler,
1041
01:04:38,750 --> 01:04:40,961
parce que j'ai beaucoup de temps
Je dois remplir.
1042
01:04:41,128 --> 01:04:43,046
Quelqu'un peut-il s'il vous plaît
m'enlever ce fruit ?
1043
01:04:43,213 --> 01:04:45,591
- D'accord, merci. Au revoir.
1044
01:04:52,097 --> 01:04:53,974
Tom, ça va ? Café? Oui?
1045
01:04:54,141 --> 01:04:56,894
- Non, je n'ai pas d'invité !
Comment je vais bien ?
1046
01:04:57,060 --> 01:04:59,062
- Quelqu'un peut-il
trouve-lui un invité, s'il te plaît ?
1047
01:05:01,690 --> 01:05:06,111
D'accord, les gens,
nous sommes de retour dans 5, 4, 3...
1048
01:05:08,906 --> 01:05:12,326
- Bon retour. Nous en avons deux
des invités très spéciaux dans le studio
1049
01:05:12,492 --> 01:05:15,203
pour parler de... Le Tattoo Killer !
1050
01:05:15,370 --> 01:05:18,540
Avec nous de l'Ontario,
Inspecteur Martin Ward,
1051
01:05:18,707 --> 01:05:20,959
et de Montréal,
David Bouch....
1052
01:05:21,126 --> 01:05:22,502
Boucha....
1053
01:05:22,669 --> 01:05:24,963
Boucherville, Bouchie...
1054
01:05:25,130 --> 01:05:27,299
Un de ces noms français
Je me trompe toujours.
1055
01:05:27,466 --> 01:05:29,468
Les hommes, êtes-vous plus proches
pour avoir ce connard ?
1056
01:05:29,635 --> 01:05:34,348
- Eh bien, Tom, je ne pense pas que nous puissions
dire catégoriquement que c'est un imbécile.
1057
01:05:34,514 --> 01:05:36,767
Ce que nous savons
c'est qu'il travaille très vite.
1058
01:05:36,934 --> 01:05:39,519
Et même si nous ne voulons pas
avoir l'air alarmiste,
1059
01:05:39,686 --> 01:05:41,480
nous pensons que ce serait une bonne idée
1060
01:05:41,647 --> 01:05:43,732
si ces gens du hockey
la communauté était prudente.
1061
01:05:43,899 --> 01:05:46,026
- Prudent?
1062
01:05:46,193 --> 01:05:47,319
Qu'est-ce que cela signifie?
1063
01:05:47,486 --> 01:05:50,656
- Eh bien, pour répondre
à votre question,
1064
01:05:50,822 --> 01:05:53,367
Tom, euh...
1065
01:05:53,533 --> 01:05:56,161
la meilleure façon d'être prudent
serait de changer
1066
01:05:56,328 --> 01:05:57,788
vos bonheurs.
1067
01:05:57,955 --> 01:05:59,706
- Vos habitubes ?
1068
01:05:59,873 --> 01:06:01,083
- Des habitudes, Tom.
1069
01:06:01,249 --> 01:06:03,585
C'est un bon point, David.
1070
01:06:03,752 --> 01:06:06,546
Le tueur semble savoir
les habitudes de toutes ses victimes
1071
01:06:06,713 --> 01:06:08,173
et l'utilise pour les capturer.
1072
01:06:08,340 --> 01:06:10,759
Donc ça pourrait être une bonne idée
pour changer votre routine.
1073
01:06:10,926 --> 01:06:12,719
- Ouais, ce que je me demande, c'est
1074
01:06:12,886 --> 01:06:14,554
pourquoi avons-nous un flic français
1075
01:06:14,721 --> 01:06:16,056
sur notre territoire ? Je veux dire,
1076
01:06:16,223 --> 01:06:18,433
est-ce que c'est un tueur
ce n'est pas assez difficile pour toi ?
1077
01:06:18,600 --> 01:06:21,812
- Continue comme ça et tu regretteras
portant ces vilaines cravates.
1078
01:06:21,979 --> 01:06:23,313
- Tu reviens ?
1079
01:06:23,480 --> 01:06:25,440
- Il vient de dire :
« Quelle habilleuse soignée tu es ! »
1080
01:06:25,607 --> 01:06:28,777
- Non, j'ai dit continue
tes commentaires stupides sur moi
1081
01:06:28,944 --> 01:06:30,112
et vous regretterez ces liens.
1082
01:06:30,278 --> 01:06:32,614
- Tu veux un morceau de moi ?
- Tu me dragues ?
1083
01:06:33,782 --> 01:06:35,117
- Tom, j'appelle sur la ligne 1 !
1084
01:06:35,283 --> 01:06:37,744
- D'accord, apparemment
nous avons un appelant en direct
1085
01:06:37,911 --> 01:06:38,972
qui a
quelques informations importantes.
1086
01:06:38,996 --> 01:06:40,932
Appelant, vous êtes à l'antenne.
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
1087
01:06:40,956 --> 01:06:41,957
- Tueur de tatouage.
1088
01:06:42,124 --> 01:06:46,086
- Ha-ha. Très drôle,
mais nous n'avons tout simplement pas le temps.
1089
01:06:46,253 --> 01:06:48,296
- Tu as un problème
avec ma quête, Tom ?
1090
01:06:48,463 --> 01:06:50,132
Vous pensez pouvoir faire mieux ?
1091
01:06:50,298 --> 01:06:52,134
Tu penses que je suis juste un con ?
1092
01:06:52,300 --> 01:06:54,761
- Je pense que tu es un con,
tu es un flocon ou un faux.
1093
01:06:54,928 --> 01:06:56,179
- Ferme ta gueule.
1094
01:06:56,346 --> 01:06:59,057
M. Pickleton
se fait tatouer maintenant.
1095
01:06:59,224 --> 01:07:01,018
- Laisse-moi lui parler.
1096
01:07:01,184 --> 01:07:03,186
Malheureusement, inspecteur Ward,
1097
01:07:03,353 --> 01:07:04,855
M. Pickleton ne peut pas venir
au téléphone.
1098
01:07:05,022 --> 01:07:06,773
Il bougeait trop
1099
01:07:06,940 --> 01:07:10,193
et c'était impossible
pour faire un joli tatouage.
1100
01:07:10,360 --> 01:07:11,445
Et d'ailleurs...
1101
01:07:11,611 --> 01:07:15,991
désolé pour ta voiture, David.
1102
01:07:16,158 --> 01:07:18,744
- Monsieur, nous allons raccrocher.
Si vous souhaitez nous parler,
1103
01:07:18,910 --> 01:07:21,496
nous allons vous donner un numéro
où vous pouvez nous appeler.
1104
01:07:21,663 --> 01:07:23,123
- Ne me raccroche pas au nez, putain !
1105
01:07:23,290 --> 01:07:27,002
Je connais vos noms et vos visages.
1106
01:07:27,169 --> 01:07:31,923
Alors ne vous inquiétez pas,
si je veux te parler...
1107
01:07:32,090 --> 01:07:34,259
... crois-moi,
1108
01:07:34,426 --> 01:07:36,636
Je te trouverai.
1109
01:07:36,803 --> 01:07:38,430
- Raccrochez le téléphone.
- Je ne pense pas.
1110
01:07:38,597 --> 01:07:41,641
- Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
- Attention, grenouille !
1111
01:07:43,560 --> 01:07:46,980
- Tu essaies de m'arrêter
dans ma tentative héroïque
1112
01:07:47,147 --> 01:07:48,899
pour sauver notre sport national.
1113
01:07:50,484 --> 01:07:52,944
Quand j'aurai fini avec tout
les escrocs et les salauds
1114
01:07:53,111 --> 01:07:55,351
qui a vendu notre jeu aux Américains,
qui s'en fiche...
1115
01:07:55,405 --> 01:07:57,741
- Reculez !
- ... sur l'art du hockey,
1116
01:07:57,908 --> 01:08:00,160
je viendrai après toi
1117
01:08:00,327 --> 01:08:03,955
et ces deux flics et tout le monde
autre qui me gêne !
1118
01:08:04,122 --> 01:08:07,125
Si tu penses
je vais laisser mon jeu
1119
01:08:07,292 --> 01:08:09,461
devenir moins important
que le bowling
1120
01:08:09,628 --> 01:08:11,004
à cause d'un couple de riches...
1121
01:08:11,171 --> 01:08:12,839
Putain !
1122
01:08:16,426 --> 01:08:20,013
- Écoute-moi, espèce de malade.
Tu veux parler, appelle-moi.
1123
01:08:20,180 --> 01:08:22,474
514-555-5594.
1124
01:08:24,601 --> 01:08:26,269
- Ah !
1125
01:08:26,436 --> 01:08:28,772
- Pickleton ne peut pas être très loin
de la limousine.
1126
01:08:28,939 --> 01:08:30,482
- S'il est toujours dans le bâtiment.
1127
01:08:33,527 --> 01:08:35,362
Bonjour?
- David?
1128
01:08:35,529 --> 01:08:38,115
Tu veux me parler ?
1129
01:08:38,281 --> 01:08:39,991
- Laissez-le parler.
1130
01:08:40,158 --> 01:08:42,202
- Ouais.
Que vas-tu faire de lui ?
1131
01:08:42,369 --> 01:08:44,121
- Disons simplement...
1132
01:08:46,289 --> 01:08:48,375
... Je vais le laisser sur la glace.
1133
01:08:48,542 --> 01:08:50,335
- Sur la glace ?
- Il est sur le portable de Bouchard.
1134
01:08:50,502 --> 01:08:52,045
Essayez de retrouver l'appel.
1135
01:08:52,212 --> 01:08:55,298
Je m'en fiche! Tracez-le !
- Vous ne parlez pas français ?
1136
01:08:55,465 --> 01:08:59,970
- Quand j'en ai envie.
Et maintenant, je ne le fais plus.
1137
01:09:00,137 --> 01:09:03,974
- Je comprends tout ce que tu as
fait, sauf pour Benoît Brisset.
1138
01:09:04,141 --> 01:09:05,267
Pourquoi lui ?
1139
01:09:05,433 --> 01:09:09,604
- C'est lui qui aimait
Colorado tellement.
1140
01:09:09,771 --> 01:09:12,357
- Comment se fait-il que tu aies un tel
un fort accent en anglais et en français ?
1141
01:09:12,524 --> 01:09:13,984
Qui était ton professeur ?
Jean Chrétien ?
1142
01:09:14,151 --> 01:09:16,653
Drôle. Vraiment drôle.
1143
01:09:16,820 --> 01:09:18,488
Le temps est écoulé.
1144
01:09:18,655 --> 01:09:20,866
- Putain.
1145
01:09:33,670 --> 01:09:36,214
- C'est la police !
Nous allons vous sortir.
1146
01:09:44,389 --> 01:09:46,016
- C'est débloqué.
1147
01:09:58,612 --> 01:10:01,198
Matériel de tatouage.
1148
01:10:06,786 --> 01:10:09,164
Facile, facile.
1149
01:10:11,458 --> 01:10:13,418
- Ça va ?
- Je vais bien, merci.
1150
01:10:15,545 --> 01:10:17,547
- Qui es-tu?
1151
01:10:17,714 --> 01:10:19,341
- Je conduis la Zamboni.
1152
01:10:19,507 --> 01:10:20,800
- Où est-il?
1153
01:10:20,967 --> 01:10:22,802
- Là-bas.
- Allons-y.
1154
01:10:22,969 --> 01:10:25,222
- Prenez soin de ça, les gars.
1155
01:10:45,909 --> 01:10:47,744
Police! Geler!
- Merde !
1156
01:11:01,216 --> 01:11:03,551
- Merde. Allez, j'ai Pickleton !
1157
01:11:07,305 --> 01:11:09,307
Hé, viens ici !
J'ai besoin d'aide !
1158
01:11:25,115 --> 01:11:26,157
- Putain!
1159
01:11:39,629 --> 01:11:42,257
- Police! À l'écart !
1160
01:11:47,512 --> 01:11:49,472
- Hé! Waouh !
1161
01:11:52,851 --> 01:11:54,602
- Police! À l'écart !
1162
01:11:54,769 --> 01:11:57,022
- Espèces de putains de Frenchies !
Vous courez comme vous conduisez !
1163
01:11:57,188 --> 01:11:59,566
- À l'écart !
1164
01:12:04,112 --> 01:12:05,447
Ah !
1165
01:12:05,613 --> 01:12:06,948
Ah...
1166
01:12:10,827 --> 01:12:12,162
- Excusez-moi! Police!
1167
01:12:15,206 --> 01:12:16,916
Excusez-moi. Excusez-moi.
1168
01:12:17,083 --> 01:12:18,376
Ça va ?
1169
01:12:18,543 --> 01:12:20,211
- Ouais, je vais bien.
1170
01:12:20,378 --> 01:12:21,963
- Facile, facile.
1171
01:12:55,997 --> 01:12:59,501
Nous savons que Pickleton en a vendu 99 à L.A.
Et ici nous avons le signe du dollar américain
1172
01:12:59,667 --> 01:13:01,795
et une grosse pomme
ce qui nous amène à New York.
1173
01:13:01,961 --> 01:13:03,963
- Tu es sûr que c'est New York ?
1174
01:13:04,130 --> 01:13:06,341
- Eh bien, l'argent de New York, bien sûr.
1175
01:13:06,508 --> 01:13:08,343
- Je ne sais pas.
1176
01:13:08,510 --> 01:13:10,345
Il n'y a rien de canadien là-dedans.
1177
01:13:10,512 --> 01:13:12,680
- Appelez le FBI de New York
pour les avertir
1178
01:13:12,847 --> 01:13:14,849
un maniaque pourrait être dirigé
leur chemin.
1179
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
- Peut-être que nous devrions
descends là-bas.
1180
01:13:16,726 --> 01:13:19,312
- Pourquoi? Tu vas brûler
l'Empire State Building ?
1181
01:13:19,479 --> 01:13:22,190
Faire exploser Times Square ?
- Il a des préjugés,
1182
01:13:22,357 --> 01:13:24,150
n'est-ce pas ?
- Qu'a-t-il dit ?
1183
01:13:24,317 --> 01:13:27,070
- Ignore-le.
Que veux-tu qu’on fasse ?
1184
01:13:27,237 --> 01:13:29,531
- Travaillez avec ce que vous avez.
1185
01:13:29,697 --> 01:13:31,533
S'il n'y a pas de sacs mortuaires
sur mon territoire,
1186
01:13:31,699 --> 01:13:33,159
Je m'en fous.
1187
01:13:40,417 --> 01:13:43,336
- Tu parles d'une semaine de merde.
1188
01:13:43,503 --> 01:13:46,756
S'il va vers le sud,
nous ne pouvons rien y faire.
1189
01:13:46,923 --> 01:13:49,092
Je vais probablement perdre mon emploi à cause de ça.
1190
01:13:49,259 --> 01:13:50,677
J'ai perdu ma voiture...
1191
01:13:53,471 --> 01:13:55,849
La bonne nouvelle est que
ça ne peut pas être pire.
1192
01:13:56,975 --> 01:13:58,768
- Tu as raison.
1193
01:13:58,935 --> 01:14:00,895
Sortons d'ici.
1194
01:14:01,062 --> 01:14:02,689
Tu veux rentrer à la maison
pour le dîner ?
1195
01:14:04,274 --> 01:14:05,650
- Pourquoi pas.
1196
01:14:08,987 --> 01:14:10,738
- Ne me rends pas service.
1197
01:14:13,616 --> 01:14:16,619
Peux-tu me passer une endive,
s'il te plaît ?
1198
01:14:19,414 --> 01:14:20,915
Ah ! Romarin.
1199
01:14:21,082 --> 01:14:23,042
Endives. Endive, s'il vous plaît.
1200
01:14:23,209 --> 01:14:25,503
- Ceci ?
- Oui, c'est ça.
1201
01:14:25,670 --> 01:14:27,297
- La chambre d'amis est prête.
1202
01:14:27,464 --> 01:14:30,383
- Merci.
Pourriez-vous mettre la table, s'il vous plaît ?
1203
01:14:33,386 --> 01:14:35,430
- Tu as de la bière ?
1204
01:14:35,597 --> 01:14:37,474
- Je ne le fais pas,
mais je pourrais avoir du cognac.
1205
01:14:37,640 --> 01:14:39,893
- Tante Iris en a acheté hier.
C'est au frigo.
1206
01:14:40,059 --> 01:14:43,563
- Très bien, alors où est ce beau gosse
qui a sauvé mon grand frère ?
1207
01:14:43,730 --> 01:14:45,482
- Tante Iris, voici David.
1208
01:14:45,648 --> 01:14:47,859
David, voici tante Iris.
- D'accord...
1209
01:14:49,903 --> 01:14:52,405
Euh... c'est juste qu'Iris est bonne.
1210
01:14:52,572 --> 01:14:55,950
- Enchantay, Juste Iris.
1211
01:14:56,117 --> 01:14:57,243
- Enchantay à toi !
1212
01:14:57,410 --> 01:14:59,120
- Ah !
1213
01:15:00,497 --> 01:15:02,373
Ce n'est rien.
1214
01:15:03,541 --> 01:15:04,834
- Êtes-vous adopté?
1215
01:15:05,001 --> 01:15:07,545
- Parce que tu peux
tu vois la différence ?
1216
01:15:09,339 --> 01:15:12,008
- Tu veux une bière ?
- Merci, bébé.
1217
01:15:13,384 --> 01:15:16,054
- Peut-être que Toronto n'est pas si mal
après tout !
1218
01:15:16,221 --> 01:15:17,972
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
1219
01:15:18,139 --> 01:15:20,808
Cela signifie
il veut coucher avec toi.
1220
01:15:23,436 --> 01:15:25,647
- Allez, ça a dû faire mal.
1221
01:15:25,813 --> 01:15:29,275
- Non. C'était juste l'impression,
comme, ce gros choc électrique.
1222
01:15:29,442 --> 01:15:31,569
J'attendais de mourir.
1223
01:15:31,736 --> 01:15:34,155
Mais rien. Aucune douleur.
1224
01:15:34,322 --> 01:15:37,158
Hein, Martin ? N'est-ce pas vrai ?
1225
01:15:37,325 --> 01:15:38,743
Si la balle passe à travers,
1226
01:15:38,910 --> 01:15:40,703
cela peut prendre jusqu'à 10 minutes
1227
01:15:40,870 --> 01:15:42,747
avant de commencer à ressentir une quelconque douleur.
1228
01:15:42,914 --> 01:15:46,292
- J'essaie généralement de résoudre la plupart
de mes dossiers sans me faire tirer dessus.
1229
01:15:46,459 --> 01:15:48,336
- Que s'est-il passé
au gars qui t'a tiré dessus ?
1230
01:15:48,503 --> 01:15:51,798
- J'ai rétorqué. Il était mort
avant qu'il ne touche le sol.
1231
01:15:51,965 --> 01:15:55,468
Mais à cause du saignement,
J'ai commencé à ressentir, euh...
1232
01:15:56,678 --> 01:15:57,804
étourdi.
1233
01:15:57,971 --> 01:16:00,473
- Étourdi.
- Dizzy, c'est tout.
1234
01:16:00,640 --> 01:16:02,225
Alors je me dis : "D'accord, sortons dehors,
1235
01:16:02,392 --> 01:16:04,978
prendre l'air
et attendez la sauvegarde. "
1236
01:16:05,144 --> 01:16:06,354
Alors je menotte le mort,
1237
01:16:06,521 --> 01:16:08,690
dirigez-vous vers la cour.
- Cela semble presque prudent.
1238
01:16:08,856 --> 01:16:11,985
- Quoi?
- Menotter le mort.
1239
01:16:12,151 --> 01:16:13,152
- Ouais, je sais.
1240
01:16:13,319 --> 01:16:17,323
Mais la nuit d'avant,
J'ai vu "Fatal Attraction".
1241
01:16:17,490 --> 01:16:19,075
- Oh ouais.
- Tu sais?
1242
01:16:19,242 --> 01:16:22,120
Elle est dans la baignoire,
tu penses qu'elle est morte...
1243
01:16:22,287 --> 01:16:25,498
Et puis... argh ! Ouais.
Je ne voulais donc prendre aucun risque.
1244
01:16:25,665 --> 01:16:28,501
Alors je suis dans le jardin,
1245
01:16:28,668 --> 01:16:30,128
allumer une fumée,
1246
01:16:30,295 --> 01:16:32,171
essaie de prendre l'air,
1247
01:16:32,338 --> 01:16:34,382
et tout à coup--
- Tout d'un coup.
1248
01:16:34,549 --> 01:16:38,052
- Tout d'un coup,
le chien du mort me saute dessus.
1249
01:16:38,219 --> 01:16:41,681
Et je veux dire,
il est fou en tabarnac.
1250
01:16:41,848 --> 01:16:43,433
- C'est vraiment très mauvais.
1251
01:16:43,600 --> 01:16:44,684
- Il nous raconte des conneries ?
1252
01:16:44,851 --> 01:16:46,352
- Je ne sais pas.
1253
01:16:46,519 --> 01:16:49,022
- C'est vrai, jure devant Dieu.
Écoute, j'ai une cicatrice.
1254
01:16:55,028 --> 01:16:58,239
Alors je saigne comme un fou,
1255
01:16:58,406 --> 01:16:59,699
je me bats contre le chien
1256
01:16:59,866 --> 01:17:01,576
avec mes, euh... mains nues.
1257
01:17:01,743 --> 01:17:03,494
- À mains nues.
- Ouais, c'est ça.
1258
01:17:03,661 --> 01:17:05,246
- Pourquoi tu n'as pas tiré dessus ?
1259
01:17:05,413 --> 01:17:06,733
- Le chien ne faisait que son travail.
1260
01:17:06,873 --> 01:17:08,791
- Exactement.
1261
01:17:08,958 --> 01:17:12,712
Donc la dernière chose dont je me souviens,
J'ai eu le chien dans une prise de tête.
1262
01:17:12,879 --> 01:17:14,714
-Oui.
- Et nous nous sommes tous les deux évanouis.
1263
01:17:14,881 --> 01:17:18,009
Quelques minutes plus tard,
la sauvegarde arrive,
1264
01:17:18,176 --> 01:17:21,929
ils trouvent le mort avec
menottes dans le salon
1265
01:17:22,096 --> 01:17:24,098
et moi et le chien
dans la cour,
1266
01:17:24,265 --> 01:17:27,560
endormi en cuillère.
1267
01:17:27,727 --> 01:17:29,354
- À la cuillère.
1268
01:17:34,067 --> 01:17:35,401
- Chien chanceux.
1269
01:17:54,253 --> 01:17:56,756
Jonathan ?
1270
01:18:22,156 --> 01:18:24,242
- Si tu es un flic talentueux,
1271
01:18:24,409 --> 01:18:26,577
montre-moi où est ton arme.
1272
01:18:26,744 --> 01:18:28,079
- Cherchez-moi.
1273
01:18:38,965 --> 01:18:40,717
- Jonathan ?
1274
01:18:43,761 --> 01:18:45,471
Argh !
1275
01:19:05,366 --> 01:19:06,826
Argh !
1276
01:19:34,896 --> 01:19:36,397
- Papa!
1277
01:19:36,564 --> 01:19:39,066
- Argh !
- Laisse mon père tranquille !
1278
01:19:41,944 --> 01:19:43,946
- Argh !
1279
01:19:44,113 --> 01:19:45,364
Tabarnac !
1280
01:19:48,493 --> 01:19:50,161
Désolé, gamin. Argh !
1281
01:19:58,878 --> 01:20:00,296
- Apprends-moi autre chose.
1282
01:20:00,463 --> 01:20:03,800
- Léo et Léa vont à l'école.
1283
01:20:03,966 --> 01:20:06,427
-Léo...
- Et Léa...
1284
01:20:06,594 --> 01:20:07,678
- Léo et Léa...
1285
01:20:07,845 --> 01:20:11,098
- Ça va ?
- Ouais. C'était cool.
1286
01:20:11,265 --> 01:20:13,267
- Merci!
C'était génial!
1287
01:20:14,727 --> 01:20:17,939
- Quoi d'autre?
- Vive un Québec libre !
1288
01:20:18,105 --> 01:20:19,565
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1289
01:20:19,732 --> 01:20:21,400
- Oh, Jésus !
1290
01:20:21,567 --> 01:20:23,027
Bouchard!
1291
01:20:24,862 --> 01:20:27,824
- Vive le Québec libre!
Oh, vive un Québec libre !
1292
01:20:29,659 --> 01:20:32,495
Vive un Québec libre!
1293
01:20:32,662 --> 01:20:34,997
Oh, le Québec... euh, le Québec libre...
1294
01:20:54,308 --> 01:20:56,435
- C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
1295
01:20:58,104 --> 01:21:01,566
- Iris, c'est pour toi.
1296
01:21:01,732 --> 01:21:05,653
- Bien sûr que c'est pour moi.
C'est mon... Hé. Oh, mon Dieu...
1297
01:21:05,820 --> 01:21:08,406
Que faites-vous ici ?
- J'ai sauvé la vie de papa.
1298
01:21:08,573 --> 01:21:10,074
- De quoi ?
1299
01:21:10,241 --> 01:21:12,285
Arrêt cardiaque
tu regardes le curling à la télé?
1300
01:21:12,451 --> 01:21:15,371
- De Therrien.
Il est vivant, il était chez moi.
1301
01:21:15,538 --> 01:21:17,415
- C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1302
01:21:17,582 --> 01:21:19,542
- Je lui ai botté le cul.
- Il s'est enfui.
1303
01:21:19,709 --> 01:21:23,796
- Tu es sûr que c'était lui ?
- Ouais, j'en suis sûr.
1304
01:21:23,963 --> 01:21:25,381
- Pourquoi essaierait-il de te tuer ?
1305
01:21:25,548 --> 01:21:27,508
- Il essayait de nous tuer !
1306
01:21:27,675 --> 01:21:29,760
Il n'en avait aucune idée
tu serais avec ma sœur.
1307
01:21:32,471 --> 01:21:34,724
- Alors qui était dans le coffre
de ma voiture ?
1308
01:21:34,891 --> 01:21:37,101
- Je ne sais pas,
mais le corps est à Montréal,
1309
01:21:37,268 --> 01:21:38,603
et Therrien est là.
1310
01:21:43,482 --> 01:21:45,026
- Dernier appel ! Dernier...
1311
01:21:45,192 --> 01:21:46,277
Allô ?
1312
01:21:46,444 --> 01:21:48,112
- Jeff ?
- Oui ?
1313
01:21:48,279 --> 01:21:51,657
- C'est Dave. Avez-vous identifié
le corps qui a explosé dans ma voiture ?
1314
01:21:51,824 --> 01:21:53,034
- J'étais justement en train d'y travailler,
1315
01:21:53,200 --> 01:21:55,578
Savez-vous combien d'heures supplémentaires
Je le fais à cause de toi ?
1316
01:21:55,745 --> 01:21:58,289
C'est comme un puzzle de 5 000 pièces
que tu prêtes à un cousin
1317
01:21:58,456 --> 01:22:01,959
et il est revenu à moitié vide,
parce qu'il y a un morceau dans le canapé,
1318
01:22:02,126 --> 01:22:04,420
il y en a un autre
collé à une chaussette dans la sécheuse--
1319
01:22:04,587 --> 01:22:06,255
- Jeff, je n'ai pas le temps pour ça.
1320
01:22:06,422 --> 01:22:08,299
- Si c'était un mec dans ta voiture,
1321
01:22:08,466 --> 01:22:10,176
puis l'opération
fut une totale réussite.
1322
01:22:10,343 --> 01:22:12,178
- De quoi parles-tu?
1323
01:22:12,345 --> 01:22:14,805
- Le gars était une fille.
Je n'avais pas de correspondance ADN,
1324
01:22:14,972 --> 01:22:17,099
mais tard hier
J'ai des dossiers dentaires.
1325
01:22:17,266 --> 01:22:20,269
Alors je lui ai donné une brosse à dents
et elle est vraiment heureuse maintenant.
1326
01:22:20,436 --> 01:22:22,813
- Jeff, qui est-ce ?
1327
01:22:22,980 --> 01:22:24,440
- Attendez une seconde.
1328
01:22:24,607 --> 01:22:26,943
Son nom est...
1329
01:22:27,109 --> 01:22:29,362
Rita Beaumont. Rita Beaumont.
1330
01:22:29,528 --> 01:22:31,238
Ce n'est pas un nom vraiment intéressant,
est-ce ?
1331
01:22:31,405 --> 01:22:34,075
- Rita, la barmaid ?
1332
01:22:34,241 --> 01:22:35,241
Merci, Jeff.
1333
01:22:35,326 --> 01:22:37,536
- Hé, au fait,
1334
01:22:37,703 --> 01:22:39,830
tu sais que...
1335
01:22:39,997 --> 01:22:43,167
Rita épelle à l’envers…
1336
01:22:43,334 --> 01:22:44,585
Euh, tant pis.
1337
01:22:46,963 --> 01:22:49,006
- Merci, Jeff.
- Pas de problème.
1338
01:22:52,093 --> 01:22:54,845
- Cela aurait été utile
savoir.
1339
01:22:55,763 --> 01:23:00,601
- Putain. Elle essayait de t'appeler,
c'est pourquoi.
1340
01:23:02,061 --> 01:23:04,647
Therrien devait savoir
et je me suis débarrassé d'elle.
1341
01:23:04,814 --> 01:23:08,526
- Non, non, non. Therrien était
dans le coffre de la voiture.
1342
01:23:08,693 --> 01:23:11,445
Il aurait dû s'évader
du coffre, volé une voiture,
1343
01:23:11,612 --> 01:23:13,531
reconduit au bar,
j'ai attrapé la fille,
1344
01:23:13,698 --> 01:23:15,658
j'ai attrapé une bombe
qu'il a préparé à cet effet,
1345
01:23:15,825 --> 01:23:18,244
ramené à votre voiture,
mets-la dans le coffre,
1346
01:23:18,411 --> 01:23:20,746
et ensuite avoir truqué la bombe ?
1347
01:23:20,913 --> 01:23:22,915
Le spectacle n'était pas si long.
1348
01:23:25,126 --> 01:23:26,836
- Il n'est pas seul.
1349
01:23:42,184 --> 01:23:44,645
- Allô ?
- Suzie ?
1350
01:23:46,647 --> 01:23:48,274
- Oui. David ?
1351
01:23:48,441 --> 01:23:50,192
C'est le bon moment pour appeler quelqu'un.
1352
01:23:50,359 --> 01:23:53,195
- Comment ça va à la maison ?
1353
01:23:53,362 --> 01:23:54,739
- Très bien.
1354
01:23:54,905 --> 01:23:56,824
Vous avez l'air étrange.
As-tu bu ?
1355
01:23:56,991 --> 01:23:58,951
- Non. Non.
1356
01:23:59,118 --> 01:24:03,122
C'est juste... Je ne sais pas.
Je suis un peu seul.
1357
01:24:03,289 --> 01:24:04,540
Puis-je parler à Gabrielle ?
1358
01:24:04,707 --> 01:24:07,084
- David, elle dort.
1359
01:24:07,251 --> 01:24:09,628
Comme le font les gens normaux
à cette heure.
1360
01:24:09,795 --> 01:24:12,256
- Je sais... je...
1361
01:24:12,423 --> 01:24:14,550
J'ai juste besoin d'entendre sa voix.
1362
01:24:14,717 --> 01:24:17,887
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
1363
01:24:18,054 --> 01:24:19,180
- S'il te plaît, Suzie.
1364
01:24:19,346 --> 01:24:20,389
- Qu'est-ce que c'est?
1365
01:24:20,556 --> 01:24:21,891
- Suzie !
1366
01:24:22,058 --> 01:24:24,643
- J'y vais, j'y vais.
1367
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
Je suis à l'étage.
Elle a dormi dans ta chambre.
1368
01:24:31,233 --> 01:24:32,651
Tu lui manques aussi, tu sais.
1369
01:24:32,818 --> 01:24:34,904
Gabrielle....
1370
01:24:38,449 --> 01:24:40,242
Gabrielle ?
1371
01:24:44,663 --> 01:24:47,208
Gabrielle !
1372
01:24:47,374 --> 01:24:49,460
David, la porte est ouverte !
Elle est partie !
1373
01:24:49,627 --> 01:24:51,837
Elle n'est pas là !
1374
01:24:52,004 --> 01:24:55,966
Je l'ai mise au lit plus tôt
et maintenant elle est partie !
1375
01:24:58,844 --> 01:25:00,054
David!
1376
01:25:00,221 --> 01:25:02,723
David, réponds-moi !
1377
01:25:02,890 --> 01:25:04,892
- Bonjour ?
- David ?
1378
01:25:05,059 --> 01:25:08,687
- Qui est-ce ?
- Oh, c'est le détective Ward.
1379
01:25:08,854 --> 01:25:11,649
J'ai un appel pour M. David Bouchard
de sa fille.
1380
01:25:11,816 --> 01:25:13,192
Est-il disponible ?
1381
01:25:13,359 --> 01:25:15,399
- Si tu touches mon bébé,
Je vais te tuer, enfoiré !
1382
01:25:15,486 --> 01:25:17,780
- Votre fille va bien.
1383
01:25:19,615 --> 01:25:21,283
Gabrielle, c'est ton père.
1384
01:25:21,450 --> 01:25:24,286
- Papa, viens me chercher, s'il te plaît !
J'ai peur !
1385
01:25:24,453 --> 01:25:25,579
-Gabrielle !
1386
01:25:25,746 --> 01:25:26,746
- Papa, aide-moi !
1387
01:25:26,872 --> 01:25:28,332
- Fermez-la!
1388
01:25:29,875 --> 01:25:33,796
je n'ai rien
contre votre fille.
1389
01:25:33,963 --> 01:25:39,093
Mais tu commences vraiment
pour m'énerver !
1390
01:25:39,260 --> 01:25:41,887
- Que veux-tu ?
1391
01:25:42,054 --> 01:25:44,140
- Je suppose
qu'un gars intelligent comme toi
1392
01:25:44,306 --> 01:25:46,225
saurait qui est le prochain sur ma liste.
1393
01:25:46,392 --> 01:25:49,728
Reste en dehors de mon chemin.
1394
01:25:49,895 --> 01:25:51,814
Laissez-moi faire ma grande finale.
1395
01:25:51,981 --> 01:25:54,650
Et après ça
tu retrouveras ta fille.
1396
01:25:54,817 --> 01:25:57,153
Sain et sauf.
1397
01:25:57,319 --> 01:25:59,905
- Ma fille n'a rien
à voir avec ça.
1398
01:26:00,072 --> 01:26:02,199
Prends-moi à sa place.
- Vrai.
1399
01:26:03,951 --> 01:26:08,080
Et ce ne serait pas bien
pour que quelque chose de mal lui arrive.
1400
01:26:08,247 --> 01:26:11,584
À cause de toi.
1401
01:26:21,719 --> 01:26:22,970
- Suzie...
1402
01:27:05,429 --> 01:27:08,015
- Que va-t-il se passer ?
1403
01:27:08,182 --> 01:27:11,268
Dis-moi, dis-moi.
1404
01:27:13,562 --> 01:27:15,689
Qu'avez-vous fait?
1405
01:27:23,489 --> 01:27:25,199
Ne me touche pas.
1406
01:27:28,577 --> 01:27:29,828
Ne me touchez pas !
1407
01:27:32,873 --> 01:27:35,501
Je veux ma fille !
Est-ce que tu comprends?!
1408
01:27:35,668 --> 01:27:37,127
S'il la touche...
1409
01:27:37,294 --> 01:27:41,298
S'il lui fait quelque chose,
Je ne veux plus jamais te revoir !
1410
01:27:47,596 --> 01:27:49,765
- Je suis désolé.
1411
01:27:55,729 --> 01:27:58,148
Je suis désolé.
1412
01:28:08,284 --> 01:28:09,576
- Ramenez notre fille.
1413
01:28:13,372 --> 01:28:15,291
Ramenez notre fille.
1414
01:28:32,641 --> 01:28:34,101
- D'accord.
1415
01:28:38,689 --> 01:28:40,316
- Est-ce qu'elle va bien ?
1416
01:28:50,534 --> 01:28:51,910
- Salut.
- Salut.
1417
01:28:54,330 --> 01:28:57,541
- Tout ce que tu as demandé
est dans la voiture.
1418
01:28:57,708 --> 01:28:59,376
- Merci.
1419
01:28:59,543 --> 01:29:01,545
- Puis-je faire autre chose ?
1420
01:29:02,963 --> 01:29:04,673
- Reste avec Suzie, d'accord ?
1421
01:29:11,138 --> 01:29:13,140
- Salut, Mike.
- Salut, Stef.
1422
01:29:16,810 --> 01:29:18,562
- Nous devons y aller.
1423
01:29:18,729 --> 01:29:20,356
Laissez-moi conduire.
1424
01:29:39,291 --> 01:29:41,001
- Donnez-moi un peu d'intimité.
1425
01:29:41,168 --> 01:29:42,503
- D'accord, patron.
1426
01:29:59,019 --> 01:30:01,480
- Hé, c'est cette conférence de presse
ça va arriver ou quoi ?
1427
01:30:01,647 --> 01:30:02,856
Certains d’entre nous ont des délais.
1428
01:30:03,023 --> 01:30:06,068
Si vous voulez qu'on écrive à ce sujet
avant le début de la saison prochaine...
1429
01:30:06,235 --> 01:30:09,780
- Désolé pour le retard, tout le monde.
M. Buttman sera là d'une minute à l'autre.
1430
01:30:09,947 --> 01:30:13,534
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
- Rappelez-vous, c'était mon idée.
1431
01:30:13,700 --> 01:30:16,036
Je ne veux tout simplement pas lire à ce sujet
dans les journaux de demain.
1432
01:30:20,082 --> 01:30:21,750
- M. Arbusto !
- Hé, Buttman !
1433
01:30:21,917 --> 01:30:23,836
- C'est un plaisir de te parler à nouveau.
1434
01:30:24,002 --> 01:30:26,922
- Tout se passe bien ?
- Bien sûr.
1435
01:30:27,089 --> 01:30:28,757
- Je ne veux pas que tu le fasses
sous-estimer
1436
01:30:28,924 --> 01:30:30,759
combien je suis reconnaissant.
1437
01:30:30,926 --> 01:30:32,761
je t'envoie
notre accord en ce moment.
1438
01:30:34,680 --> 01:30:36,320
Tu fais
une chose merveilleuse pour le hockey.
1439
01:30:36,432 --> 01:30:39,560
Parce que je vais
faire du hockey comme le Texas
1440
01:30:39,726 --> 01:30:42,229
comme un gros et gros steak américain.
1441
01:30:42,396 --> 01:30:44,148
Rien de cette merde canadienne empoisonnée.
1442
01:30:44,314 --> 01:30:48,485
- Tu vas apprécier d'avoir
une des meilleures équipes de hockey de votre état.
1443
01:30:48,652 --> 01:30:50,654
Je suis occupé ici !
1444
01:30:53,365 --> 01:30:55,451
Juste une seconde.
1445
01:30:58,328 --> 01:30:59,580
Espèce d'idiots !
1446
01:30:59,746 --> 01:31:02,207
Qui diable es-tu ?
1447
01:31:02,374 --> 01:31:03,750
- Buttman ?
1448
01:31:03,917 --> 01:31:05,669
- Que se passe-t-il ?
1449
01:31:08,714 --> 01:31:10,074
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ?!
1450
01:31:10,174 --> 01:31:11,508
- Entrez dans le sac.
- Buttman ?
1451
01:31:11,675 --> 01:31:13,260
- Dans le sac ?
1452
01:31:14,386 --> 01:31:16,096
- Dans le sac.
1453
01:31:21,643 --> 01:31:23,687
- Comment cela marche-t-il?
1454
01:31:49,546 --> 01:31:51,882
- Jetez un oeil à ça.
1455
01:32:03,393 --> 01:32:05,479
- C'est à moi que tu parles ?
1456
01:32:09,733 --> 01:32:11,777
Est-ce que tu me parles ?
1457
01:32:15,864 --> 01:32:18,784
Est-ce que tu me parles ?
1458
01:32:21,453 --> 01:32:23,789
Ah !
1459
01:32:24,873 --> 01:32:26,500
Est-ce que tu me parles ?
1460
01:32:26,667 --> 01:32:29,586
Moi? C'est bien.
1461
01:32:30,754 --> 01:32:32,714
Bon sang !
1462
01:32:32,881 --> 01:32:34,508
PUTAIN!
1463
01:32:37,511 --> 01:32:39,471
- Hanche, hanche, hanche, hanche ! Aller!
1464
01:32:39,638 --> 01:32:41,181
- Argh ! Ah !
1465
01:32:42,516 --> 01:32:43,725
- Bien.
1466
01:32:43,892 --> 01:32:44,892
Quoi?
1467
01:32:47,980 --> 01:32:49,523
- Ah !
1468
01:32:50,983 --> 01:32:52,693
- Tu ne sais pas qui je suis ?
1469
01:32:52,859 --> 01:32:53,859
Je vais vous poursuivre en justice !
1470
01:32:53,986 --> 01:32:56,071
Tu ne peux pas me mettre
dans le coffre d'une voiture !
1471
01:32:56,238 --> 01:32:57,573
- Oui, je peux.
1472
01:32:59,074 --> 01:33:00,701
C'est une tradition québécoise.
1473
01:33:10,711 --> 01:33:12,129
- D'accord, je suis en place.
1474
01:33:17,676 --> 01:33:19,011
- Merde !
1475
01:33:27,644 --> 01:33:30,606
Hé, hé, hé...
- Une photo avec les enfants...
1476
01:33:30,772 --> 01:33:33,567
- Éloigne-toi de moi !
1477
01:33:35,986 --> 01:33:39,448
Emmenez vos enfants.
- Comme c'est impoli !
1478
01:33:39,615 --> 01:33:41,158
- Prenez soin de vos propres enfants.
1479
01:33:41,325 --> 01:33:42,451
- Excusez.
1480
01:33:43,493 --> 01:33:46,663
Tests... 1, 2, 3...
- Que penses-tu faire ?
1481
01:33:46,830 --> 01:33:48,665
- Affaires de police.
1482
01:33:51,209 --> 01:33:52,461
Votre attention, s'il vous plaît.
1483
01:33:52,628 --> 01:33:55,130
M. Buttman ne sera pas là.
1484
01:33:55,297 --> 01:33:58,008
Il a eu un contretemps malheureux,
1485
01:33:58,175 --> 01:34:00,344
et donc,
1486
01:34:00,510 --> 01:34:03,764
la conférence de presse est annulée.
1487
01:34:03,930 --> 01:34:05,349
S'il y a plus d'informations
1488
01:34:05,515 --> 01:34:07,392
avant le dernier match de ce soir,
vous l'aurez.
1489
01:34:07,559 --> 01:34:09,311
Nous vous tiendrons au courant.
1490
01:34:09,478 --> 01:34:10,771
- Pourquoi ce retard ?
1491
01:34:10,937 --> 01:34:14,024
Est-ce qu'il essaie de faire des imbéciles
des Canadiens français?
1492
01:34:14,191 --> 01:34:17,736
- Pas seulement les Français. je ne pense pas
il aime beaucoup les Canadiens, point final.
1493
01:34:17,903 --> 01:34:19,988
Aucun autre commentaire.
Ils sont tous à toi.
1494
01:34:20,155 --> 01:34:21,823
- Mesdames et messieurs...
1495
01:34:21,990 --> 01:34:24,242
... nous nous excusons pour le retard.
1496
01:34:30,415 --> 01:34:31,792
- Comment j'ai fait ?
1497
01:34:31,958 --> 01:34:34,294
- Super. Vous êtes suivi.
Ne vous retournez pas.
1498
01:34:34,461 --> 01:34:36,088
- Combien?
- Un.
1499
01:34:36,254 --> 01:34:37,839
La mascotte des Patriotes.
1500
01:34:41,343 --> 01:34:43,929
Conduisez-le vers le garage,
Je te suivrai.
1501
01:34:44,096 --> 01:34:45,347
- Compris.
1502
01:34:45,514 --> 01:34:46,890
D'accord.
1503
01:34:58,777 --> 01:35:00,529
- Ah, putain !
1504
01:35:03,240 --> 01:35:04,282
PUTAIN!
1505
01:35:12,874 --> 01:35:14,459
Bon sang !
1506
01:35:43,822 --> 01:35:44,906
-Bouchard.
1507
01:35:45,073 --> 01:35:47,325
- Je t'ai dit de rester à l'écart.
1508
01:35:48,702 --> 01:35:52,831
Veux-tu un dernier mot
avec ta fille ?
1509
01:35:52,998 --> 01:35:54,040
- Attendez. J'ai Buttman.
1510
01:35:54,207 --> 01:35:56,543
Si tu le veux, il est à toi.
Tout ce que je veux, c'est ma fille.
1511
01:35:58,712 --> 01:36:00,464
- Vous tentez votre chance, David.
1512
01:36:00,630 --> 01:36:03,175
- Ouais, ouais.
Avons-nous un accord ?
1513
01:36:03,341 --> 01:36:07,637
- Le Vieux Port.
La tour au bout de la jetée.
1514
01:36:07,804 --> 01:36:09,723
Vous disposez de 15 minutes.
1515
01:36:16,605 --> 01:36:18,273
- Vous pourriez perdre votre emploi à cause de ça.
1516
01:36:19,649 --> 01:36:21,818
- Je m'en fous.
1517
01:37:28,635 --> 01:37:31,388
- Ouais?
- Amenez-le à l'intérieur du bateau.
1518
01:37:57,122 --> 01:38:00,000
- Tu n'en as pas encore fini avec moi, connard.
1519
01:38:01,209 --> 01:38:04,504
- Hé, bienvenue à la maison, Therrien.
1520
01:38:04,671 --> 01:38:06,298
Vous êtes né pour être une mascotte.
1521
01:38:06,464 --> 01:38:09,467
- Hé, arrête de marcher sur ma queue
pour l'amour de Dieu ?
1522
01:38:09,634 --> 01:38:10,634
- Ferme ta gueule !
1523
01:38:10,760 --> 01:38:13,763
- Putain, où est mon joueur ?
1524
01:38:16,975 --> 01:38:18,935
Arrêtez-vous là.
1525
01:38:21,980 --> 01:38:24,274
Où est Buttman?
1526
01:38:24,441 --> 01:38:25,525
- Changement de plans :
1527
01:38:25,692 --> 01:38:28,862
donne-moi ma fille,
vous et votre copain pouvez être libres.
1528
01:38:40,332 --> 01:38:42,167
Papa!
- Chut...
1529
01:38:45,253 --> 01:38:48,882
Vous voyez, je suis un homme de parole.
1530
01:38:52,469 --> 01:38:56,389
- Papa, je n'aime pas ça ici !
- Papa est là, chérie.
1531
01:38:56,556 --> 01:38:58,433
- Ne pleure pas, bébé.
C'est presque fini.
1532
01:38:58,600 --> 01:39:00,477
- Oh, tu es si mignon.
1533
01:39:02,437 --> 01:39:05,273
Donc vous pensez que c'est un commerce équitable ?
1534
01:39:07,776 --> 01:39:09,945
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
1535
01:39:11,363 --> 01:39:13,823
Tu aurais dû apporter
quelque chose de précieux pour moi.
1536
01:39:30,757 --> 01:39:32,509
- Putain...
1537
01:39:34,094 --> 01:39:36,388
- Papa, je n'aime pas ça,
viens me chercher !
1538
01:39:36,554 --> 01:39:37,889
- Ferme les yeux, Gabrielle !
1539
01:39:38,056 --> 01:39:41,518
- Viens me chercher ! Je n'aime pas ça !
- Ferme les yeux, Gabrielle !
1540
01:39:44,521 --> 01:39:46,648
Gardez-les fermés
jusqu'à ce que je te dise de les ouvrir.
1541
01:39:47,983 --> 01:39:49,859
- Jetez-moi votre arme.
1542
01:39:51,403 --> 01:39:52,404
Maintenant!
1543
01:40:10,714 --> 01:40:14,134
- Tu es vraiment fou !
- Ah David...
1544
01:40:14,300 --> 01:40:17,846
c'était un putain de perdant
J'ai trouvé sur Internet.
1545
01:40:19,472 --> 01:40:20,472
Il voulait se venger
1546
01:40:20,598 --> 01:40:23,143
sur ceux qui ont merdé
sa carrière de hockey avec les pros.
1547
01:40:23,309 --> 01:40:24,769
Et moi...
1548
01:40:24,936 --> 01:40:28,148
je viens de lui donner
les outils pour le faire.
1549
01:40:29,107 --> 01:40:30,275
Assez facile.
1550
01:40:30,442 --> 01:40:34,779
Après c'était facile
pour qu'il tue les autres connards !
1551
01:40:34,946 --> 01:40:38,408
Ils ont détruit notre « Grand Jeu ».
1552
01:40:40,201 --> 01:40:41,870
- C'est juste un jeu, gamin.
1553
01:40:43,288 --> 01:40:44,706
- Donne-moi tes clés de voiture.
1554
01:40:54,049 --> 01:40:57,218
Je suppose que le détective Ward
a mon colis ?
1555
01:40:58,803 --> 01:41:00,889
J'espère qu'il n'est pas trop loin.
1556
01:41:01,973 --> 01:41:04,059
- Martine !
1557
01:41:04,225 --> 01:41:05,727
Amenez-le !
1558
01:41:05,894 --> 01:41:07,896
- Je viens!
1559
01:41:13,068 --> 01:41:14,486
Il ne te tuera pas ici.
1560
01:41:14,652 --> 01:41:17,238
Il a besoin de foule
et tu as besoin d'un tatouage. Bougez.
1561
01:41:20,867 --> 01:41:22,869
- Trop longtemps !
- Ne la touche pas.
1562
01:41:25,080 --> 01:41:26,122
- Papa!
1563
01:41:26,289 --> 01:41:28,124
- Dans quatre minutes...
1564
01:41:28,291 --> 01:41:30,168
ça souffle !
1565
01:41:30,335 --> 01:41:31,669
- Martin, bouge !
1566
01:41:31,836 --> 01:41:33,922
- Nous sommes là !
1567
01:41:35,048 --> 01:41:36,424
Nous sommes là !
1568
01:41:45,683 --> 01:41:48,436
- Abandonnez-le.
Il y a une bombe sur Gabrielle.
1569
01:41:51,064 --> 01:41:52,774
- Allez là-bas.
1570
01:41:54,984 --> 01:41:56,319
Allez-y!
1571
01:42:07,956 --> 01:42:09,124
Se déplacer!
1572
01:42:19,843 --> 01:42:21,803
- D'accord, maintenant tu me donnes
ma fille.
1573
01:42:21,970 --> 01:42:24,305
- Pas avant l'inspecteur Ward.
1574
01:42:24,472 --> 01:42:26,391
laisse tomber son arme.
1575
01:42:42,991 --> 01:42:44,659
Pas encore, David.
1576
01:42:48,246 --> 01:42:50,665
Pas encore.
Ne poussez pas votre chance !
1577
01:42:50,832 --> 01:42:52,208
Putain !
1578
01:43:00,508 --> 01:43:01,509
- Papa!
1579
01:43:02,510 --> 01:43:03,720
- Martine !
1580
01:43:10,518 --> 01:43:12,395
D'accord, bébé, ouvre les yeux.
1581
01:43:12,562 --> 01:43:15,148
Tu peux me regarder.
1582
01:43:15,315 --> 01:43:17,108
- Enlève-le, papa !
1583
01:43:17,275 --> 01:43:18,651
Je n'aime pas ça !
1584
01:43:18,818 --> 01:43:21,237
J'ai peur.
- Je sais.
1585
01:43:24,532 --> 01:43:26,159
- Se déplacer!
1586
01:43:28,369 --> 01:43:29,954
- Enlève-le. Faites quelque chose !
1587
01:43:30,121 --> 01:43:32,457
- J'ai besoin que tu restes tranquille.
Tu ne peux pas bouger comme ça.
1588
01:43:32,624 --> 01:43:35,084
- Fais-le!
- J'ai besoin de toi...
1589
01:43:35,251 --> 01:43:36,628
- Faites quelque chose. J'ai peur!
1590
01:43:39,505 --> 01:43:41,065
- Nous allons faire ça ensemble,
d'accord ?
1591
01:43:59,025 --> 01:44:00,068
- N'y touchez pas.
1592
01:44:00,235 --> 01:44:02,487
C'est peut-être un piège.
1593
01:44:03,821 --> 01:44:04,989
- Êtes-vous d'accord?
1594
01:44:07,200 --> 01:44:08,409
- Ouais.
1595
01:44:13,706 --> 01:44:15,250
Ici et ici.
1596
01:44:15,416 --> 01:44:17,001
C'est un appareil assez simple.
1597
01:44:17,168 --> 01:44:18,670
Fabrication de bombes 101.
1598
01:44:20,797 --> 01:44:22,382
- Tu sais
de quoi tu parles ?
1599
01:44:22,548 --> 01:44:25,468
- J'étais Bomb Squad
avant la naissance de Jonathan.
1600
01:44:26,803 --> 01:44:29,681
Nous allons devoir nous retirer
ces deux fils simultanément.
1601
01:44:29,847 --> 01:44:31,474
Vous devrez le faire.
1602
01:44:31,641 --> 01:44:33,017
Il faut deux mains.
1603
01:44:33,184 --> 01:44:34,227
- Papa!
1604
01:44:34,394 --> 01:44:36,479
- Tout ira bien.
1605
01:44:37,689 --> 01:44:39,190
- Orange et jaune.
1606
01:44:39,357 --> 01:44:40,525
- Vous êtes sûr?
1607
01:44:42,277 --> 01:44:44,612
- Trois...
- Attends, attends...
1608
01:44:46,281 --> 01:44:47,407
D'accord.
1609
01:44:47,573 --> 01:44:49,993
- Trois, deux, un...
1610
01:44:50,159 --> 01:44:51,369
- Je t'aime.
- Tirer.
1611
01:45:06,050 --> 01:45:07,302
- Se déplacer!
1612
01:45:07,468 --> 01:45:09,637
- D'accord. D'accord.
- Non, pas encore !
1613
01:45:09,804 --> 01:45:11,472
- Va le chercher.
1614
01:45:11,639 --> 01:45:12,890
- Je ne peux pas.
1615
01:45:13,057 --> 01:45:14,642
- Je m'en occupe.
1616
01:45:14,809 --> 01:45:16,269
- Vas-y, papa.
1617
01:45:16,436 --> 01:45:19,147
Allez lui botter la gueule.
1618
01:45:24,902 --> 01:45:26,612
Merci.
1619
01:45:56,768 --> 01:45:58,853
Ah !
1620
01:46:03,358 --> 01:46:05,068
- Oh merde!
1621
01:46:20,583 --> 01:46:22,335
- Ah...
1622
01:46:29,675 --> 01:46:32,095
- Ah !
1623
01:47:07,964 --> 01:47:09,215
- Ahhhhh !
1624
01:47:15,596 --> 01:47:17,265
- Argh !!!
1625
01:47:22,687 --> 01:47:24,647
- Ahhh !
1626
01:47:24,814 --> 01:47:26,107
- Papa?
1627
01:47:31,154 --> 01:47:32,572
- Attendez!
- Mon père !
1628
01:47:32,738 --> 01:47:33,990
- Prends ça.
1629
01:47:34,157 --> 01:47:36,576
Appelle ta mère,
Je vais aider ton père.
1630
01:47:36,742 --> 01:47:38,953
Reste ici, d'accord ?
Nous reviendrons tout de suite pour vous.
1631
01:47:39,120 --> 01:47:41,456
Reste ici.
1632
01:47:50,423 --> 01:47:52,675
-Dave...
regarde dans quel état tu es.
1633
01:47:54,552 --> 01:47:56,637
Tu aurais dû faire attention
de votre fille.
1634
01:47:56,804 --> 01:47:58,890
Et laisse-moi...
1635
01:47:59,056 --> 01:48:01,559
prends soin de Buttman.
1636
01:48:01,726 --> 01:48:05,313
- Tu parles trop.
1637
01:48:59,534 --> 01:49:01,869
- Non! Ne le faites pas!
1638
01:49:09,627 --> 01:49:11,921
Ne le fais pas.
Ce n'est pas nécessaire.
1639
01:49:12,088 --> 01:49:16,092
- Quoi? Il a essayé de nous tuer
et nos enfants. Il reviendra.
1640
01:49:16,259 --> 01:49:20,429
- Toutes les bonnes choses arrivent
à ceux qui attendent.
1641
01:49:22,181 --> 01:49:23,933
- De quoi parles-tu?
1642
01:49:27,812 --> 01:49:29,146
Tu n'as pas...
1643
01:49:34,485 --> 01:49:36,862
Vous pouvez réinitialiser ces choses ?
1644
01:49:38,197 --> 01:49:40,449
- Je préfère y penser comme du recyclage.
1645
01:49:42,451 --> 01:49:44,620
- Tu es sûr que ça marchera ?
1646
01:49:44,787 --> 01:49:46,455
- On verra bientôt.
1647
01:49:48,165 --> 01:49:50,334
Mec, ce type peut-il courir.
1648
01:49:56,841 --> 01:49:59,135
- Tu dois te moquer de moi.
1649
01:50:09,729 --> 01:50:12,106
- Ouah.
- Ouais.
1650
01:50:12,273 --> 01:50:14,859
Allez!
Sortez-moi d'ici !
1651
01:50:15,026 --> 01:50:18,154
- Oh merde, le pingouin.
1652
01:50:20,615 --> 01:50:22,033
Gabrielle ?
1653
01:50:56,859 --> 01:51:00,780
- En conclusion, j'aimerais
pour mettre fin aux rumeurs
1654
01:51:00,946 --> 01:51:04,450
que n'importe quelle équipe canadienne
ou un autre déménagera aux États-Unis.
1655
01:51:05,326 --> 01:51:08,788
Je sais à quel point c'est important
le hockey est pour vous,
1656
01:51:08,954 --> 01:51:11,832
donc je suis le fer de lance
un changement de règle pour assurer
1657
01:51:11,999 --> 01:51:16,212
qu'aucune équipe canadienne ne pourra jamais
doit quitter sa ville d'origine !
1658
01:51:18,381 --> 01:51:22,093
Plus de questions ! Merci.
Plus de questions !
1659
01:51:24,512 --> 01:51:28,557
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal