1
00:01:58,368 --> 00:01:59,827
Yang itu.

2
00:02:04,500 --> 00:02:05,958
Ini, nak.

3
00:02:10,005 --> 00:02:11,547
Kamu berat.

4
00:02:14,384 --> 00:02:15,968
Dan ceroboh.

5
00:02:22,392 --> 00:02:23,684
Di sana.

6
00:02:24,520 --> 00:02:26,354
Kamu anak yang baik.

7
00:02:28,232 --> 00:02:30,024
Kamu anak baikku.

8
00:02:37,866 --> 00:02:39,158
Halo?

9
00:02:41,203 --> 00:02:43,663
sen dolar,
Saya tidak punya banyak waktu.

10
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
Ayah?
Apakah kamu baik-baik saja?

11
00:02:47,334 --> 00:02:50,336
Sesuatu telah datang
sampai di tempat kerja, sayang.

12
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
Ayah tidak akan seperti itu
pulang sebentar.

13
00:02:54,591 --> 00:02:56,175
Saya tidak mengerti.

14
00:02:56,260 --> 00:02:59,178
Anda tidak bisa kembali
ke rumah, Penny. Oke?

15
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
Apa yang terjadi?

16
00:03:02,975 --> 00:03:06,936
Tidak apa-apa. kamu
tidak akan sendirian. Anda punya Baut.

17
00:03:08,772 --> 00:03:10,439
Saya telah mengubahnya.

18
00:03:28,125 --> 00:03:35,006
Dia bisa melindungimu sekarang.

19
00:03:50,480 --> 00:03:56,736
Dokter telah dirawat,
yang tentu saja merupakan kabar baik.

20
00:03:56,820 --> 00:03:59,780
Semuanya adalah
memposisikan dengan baik.

21
00:04:00,282 --> 00:04:03,492
Itu dia. Dr Calico.

22
00:04:05,912 --> 00:04:08,914
Semoga beruntung mendapatkan milik kita
tamu untuk menumpahkan isi perutnya?

23
00:04:08,999 --> 00:04:14,837
Oh! Isi perutnya akan tumpah,
dengan satu atau lain cara.

24
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
Tidak pernah! Saya tidak akan pernah bicara.

25
00:04:18,425 --> 00:04:20,092
Ayah!

26
00:04:20,177 --> 00:04:25,681
Anda mulai membuat saya kesal, Profesor.
Saya kesal, dan itu tidak akan berhasil.

27
00:04:26,266 --> 00:04:28,267
Paketnya sudah sampai?

28
00:04:28,351 --> 00:04:33,689
Saya pikir itu mungkin membuat kita sayang
teman sedikit lebih komunikatif.

29
00:04:33,774 --> 00:04:36,025
Saya mengirim agen
untuk mengambilnya.

30
00:04:36,151 --> 00:04:41,030
Sangat indah! Suruh dia membawanya
kepada saya pada penerbangan pertama.

31
00:04:55,837 --> 00:04:57,379
Bolt, ayo berangkat.

32
00:05:23,573 --> 00:05:25,991
Kami hanya membutuhkan gadis itu.

33
00:06:00,068 --> 00:06:01,193
Apa?

34
00:06:01,278 --> 00:06:04,530
- Dimana Calico?
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.

35
00:06:06,283 --> 00:06:09,785
Bolivia! Bolivia!
Calico ada di Bolivia!

36
00:06:09,911 --> 00:06:11,787
Dekat Danau Rogaguado!

37
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
Danau Rogaguado! saya
seharusnya sudah tahu.

38
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
- Ayolah, Bolt. Ayo pergi!
- TIDAK!

39
00:06:48,992 --> 00:06:52,328
Bolivia. Ada penerbangan
berangkat dalam 10 menit.

40
00:07:05,342 --> 00:07:07,176
Baut! Perbesar, perbesar.

41
00:07:59,896 --> 00:08:01,480
Baut, ambil.

42
00:08:19,582 --> 00:08:20,749
Anak anjing!

43
00:09:41,998 --> 00:09:43,082
Anak baik.

44
00:09:44,292 --> 00:09:45,501
Bandara.

45
00:09:48,171 --> 00:09:49,338
Uh-oh!

46
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
Baut, bicaralah.

47
00:10:35,677 --> 00:10:39,221
Oke oke. Kerja bagus, sobat.

48
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
Misi tercapai.

49
00:10:45,728 --> 00:10:47,146
Itu adalah penjaga.

50
00:10:48,523 --> 00:10:51,400
Tidak apa-apa, pria tangguh.
Anda mendapatkan semuanya.

51
00:10:55,697 --> 00:10:58,574
Jangan khawatir, Bolt. kamu
menyelamatkan hari itu lagi.

52
00:11:02,078 --> 00:11:04,079
Baiklah. Kerja bagus.
Mari kita selesaikan setnya.

53
00:11:07,584 --> 00:11:09,835
Kita memerlukan pelindung kabel
siap untuk pindah besok.

54
00:11:09,919 --> 00:11:11,545
Ya. Baiklah.

55
00:11:14,924 --> 00:11:16,008
Anak baik.

56
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Bandara.

57
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
Uh-oh!

58
00:11:26,436 --> 00:11:28,270
Baut, bicaralah.

59
00:11:31,566 --> 00:11:33,025
- Boom Mike.
- Kita mendapat ledakan, Mike.

60
00:11:33,109 --> 00:11:34,776
Ini booming, Mike.

61
00:11:36,446 --> 00:11:38,280
Itu ceroboh.

62
00:11:38,364 --> 00:11:42,117
Anjing itu bisa saja melihatnya.
Dia bisa melihatnya.

63
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
Uh... Siapa yang peduli kalau
anjing itu melihat ledakan Mike?

64
00:11:46,080 --> 00:11:47,956
Apa? Siapa itu?

65
00:11:48,041 --> 00:11:51,668
Maafkan saya karena menjawab a
pertanyaan dengan pertanyaan,

66
00:11:52,003 --> 00:11:54,880
tapi siapa kamu?

67
00:11:55,298 --> 00:11:58,759
- Mindy Parker, dari jaringan.
- Tentu saja.

68
00:11:59,636 --> 00:12:02,971
Izinkan saya bertanya kepada Anda, Mindy
dari jaringan,

69
00:12:03,097 --> 00:12:04,973
apa yang kamu lihat di sini?

70
00:12:05,433 --> 00:12:06,558
eh...

71
00:12:06,809 --> 00:12:09,770
- Anjing itu.
- "Anjing itu," katanya.

72
00:12:10,563 --> 00:12:14,983
Oh, Mindy. Kasihan, malang, Mindy.

73
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
Apakah saya melewatkan sesuatu?

74
00:12:17,779 --> 00:12:20,572
kamu hilang
semuanya, Mindy.

75
00:12:20,657 --> 00:12:22,574
Anda melihat seekor anjing.

76
00:12:22,659 --> 00:12:28,914
Saya melihat binatang yang percaya pada semua orang
serat dari keberadaannya, setiap serat,

77
00:12:28,998 --> 00:12:31,667
bahwa gadis yang dicintainya
berada dalam bahaya mematikan.

78
00:12:31,793 --> 00:12:33,835
Saya melihat kedalaman emosi
di wajah anjing itu

79
00:12:33,920 --> 00:12:38,173
yang belum pernah ada sebelumnya
telah ditangkap di layar sebelumnya!

80
00:12:38,299 --> 00:12:41,009
Tidak pernah, Mindy dari jaringan!

81
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
Hmm.

82
00:12:42,136 --> 00:12:47,182
Kami melompati rintangan untuk memastikan
bahwa Bolt percaya semuanya nyata.

83
00:12:47,267 --> 00:12:50,602
Itu sebabnya kami tidak melewatkan nilai.
Itu sebabnya kami tidak melakukan syuting ulang,

84
00:12:50,687 --> 00:12:55,691
dan itulah alasan kami pasti melakukannya
jangan biarkan anjing itu melihat booming Mikes!

85
00:12:57,944 --> 00:13:01,196
Karena, Mindy dari jaringan,

86
00:13:02,532 --> 00:13:09,329
jika anjing mempercayainya,
penonton mempercayainya.

87
00:13:11,291 --> 00:13:13,375
Wow. Oke.

88
00:13:13,501 --> 00:13:17,546
Anda menginginkan kenyataan? Ini dia, ketua.
Pertunjukannya terlalu mudah ditebak.

89
00:13:17,630 --> 00:13:21,049
Gadis itu dalam bahaya, anjing itu menyelamatkannya
dari pria Inggris yang menyeramkan, kami mengerti.

90
00:13:21,175 --> 00:13:22,467
Selalu ada akhir yang bahagia.

91
00:13:22,552 --> 00:13:25,971
Dan kelompok fokus kami memberi tahu kami
Remaja berusia 18 hingga 35 tahun tidak bahagia.

92
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Mereka tidak senang dengan bahagia.

93
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
Jadi mungkin Anda harus melakukannya,
Saya tidak tahu,

94
00:13:29,809 --> 00:13:32,561
menghabiskan lebih sedikit waktu untuk khawatir
tentang Metode akting anjing

95
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
dan lebih banyak waktu untuk mencari tahu

96
00:13:33,813 --> 00:13:36,315
bagaimana cara menghentikan anak berusia 20 tahun
Topeka dari mengganti saluran.

97
00:13:36,399 --> 00:13:39,234
Karena jika Anda kalah banyak
sebagai setengah poin peringkat,

98
00:13:39,319 --> 00:13:43,572
jadi bantu aku, aku akan memecat semua orang
di ruangan ini, dimulai darimu.

99
00:13:44,490 --> 00:13:46,241
Bagaimana sebenarnya?

100
00:13:49,412 --> 00:13:51,496
Di sana. Sempurna.

101
00:13:53,750 --> 00:13:55,083
Anda menyelamatkan saya lagi, Bolt.

102
00:13:57,420 --> 00:14:01,423
Tidak apa-apa. Bukan apa-apa.
Tidak ada lagi orang jahat.

103
00:14:01,841 --> 00:14:05,093
Apakah kamu ingin makanan, Bolty?
Apakah kamu lapar?

104
00:14:10,600 --> 00:14:13,435
Anda mendapatkannya, Bolt. Tidak
seseorang akan menyakitiku.

105
00:14:15,396 --> 00:14:17,773
Bolt, lihat aku. Aku baik-baik saja, paham?

106
00:14:19,942 --> 00:14:22,110
Kemarilah, sobat. Kemarilah.

107
00:14:23,613 --> 00:14:25,781
Ambillah, Bolt. Ambillah.

108
00:14:27,533 --> 00:14:29,785
Ya, itu juga tidak menyenangkan.

109
00:14:31,245 --> 00:14:33,288
Nah, apa yang kita punya di sini?

110
00:14:33,414 --> 00:14:37,459
Teman lamamu, Tuan Wortel.

111
00:14:56,979 --> 00:15:00,774
Baut. Kamu tahu aku harus pergi.

112
00:15:16,124 --> 00:15:18,125
Ya, kamu anak baikku.

113
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
Itu dia. Saya
bintang kecil.

114
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
Mari kita ke Remaja itu
Pemotretan sampul mode.

115
00:15:31,639 --> 00:15:34,683
Bu, aku ingin mengajak Bolt
pulang akhir pekan ini.

116
00:15:34,809 --> 00:15:36,184
Yah, aku...

117
00:15:36,644 --> 00:15:38,186
- Itu akan menjadi...
- Itu bagus. Itu bagus sekali.

118
00:15:38,271 --> 00:15:43,108
Itu akan terjadi. Seorang gadis kecil dan anjingnya.
Tidak ada yang lebih baik dari itu.

119
00:15:45,486 --> 00:15:48,655
Jadi aku boleh membawa Bolt pulang?

120
00:15:48,865 --> 00:15:52,492
Seperti yang kukatakan pada temanmu,
"Ya, tentu saja,"

121
00:15:52,869 --> 00:15:57,289
tapi sebagai agenmu, aku harus melakukannya
mengingatkan Anda ini adalah dunianya Bolt.

122
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
Dia harus tetap di sini.
Oke, ayo pergi.

123
00:16:01,043 --> 00:16:03,211
Tapi dia tidak pernah mendapatkannya
untuk menjadi anjing sungguhan,

124
00:16:03,296 --> 00:16:05,297
dan itu hanya untuk
akhir pekan, dan aku hanya ingin...

125
00:16:05,381 --> 00:16:07,966
Nah, tahukah Anda?
Itu pertanyaan yang wajar.

126
00:16:08,050 --> 00:16:11,303
Ayo lakukan ini, ayo pasang pin di dalamnya.
Huhu! Sematkan.

127
00:16:11,387 --> 00:16:13,555
Ini dia. Sekarang, ayo
biarkan itu menggantung di sana sedikit,

128
00:16:13,639 --> 00:16:15,640
dan kemudian kita akan membahasnya kapan
kami sudah memikirkan semuanya.

129
00:16:15,725 --> 00:16:17,309
Oke? Cukup baik untuk semua orang?

130
00:16:17,393 --> 00:16:19,478
Tersenyum di sekeliling? Ayo
keluar dari sini. Ayo.

131
00:16:19,562 --> 00:16:23,064
Saya tidak perlu memikirkannya matang-matang.
Saya ingin membawa Bolt pulang.

132
00:16:23,191 --> 00:16:25,817
Lihatlah wajah ini.

133
00:16:25,902 --> 00:16:28,320
Aku punya seorang gadis kecil di
rumah, cinta dalam hidupku.

134
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
Aku akan melakukan apa pun untuknya,

135
00:16:30,823 --> 00:16:33,742
dan aku akan menukarnya
untukmu dalam sekejap.

136
00:16:34,577 --> 00:16:35,911
Kisah nyata.

137
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
Itu mengingatkan saya, kita perlu melakukannya
pergi ke lemari pakaian.

138
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
- Klip-klip, ayo pergi.
- Tapi...

139
00:16:39,916 --> 00:16:42,000
- Aku membutuhkannya di rambutnya.
- Aku hanya...

140
00:16:42,084 --> 00:16:43,752
Bolehkah aku mendapatkan dia untuk itu
lima menit dalam riasan?

141
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
Saya ingin melakukan sesuatu
lebih alami.

142
00:16:51,427 --> 00:16:54,930
Jadi anjingnya
pikir ini semua nyata?

143
00:16:55,056 --> 00:16:56,765
Oh ya, kamu baru.

144
00:16:56,891 --> 00:16:59,518
Guy tidak pernah meninggalkan lokasi syuting.
Sulit dipercaya.

145
00:16:59,602 --> 00:17:03,438
Kapan pun saya mendapat kesempatan, ini
adalah cara sempurna untuk melepas lelah.

146
00:17:05,358 --> 00:17:07,859
Saya suka memulai
dengan tawa jahat.

147
00:17:11,531 --> 00:17:13,698
Halo, bola rambut.

148
00:17:13,783 --> 00:17:16,785
Anda mungkin menang hari ini, Bolt,

149
00:17:16,869 --> 00:17:21,122
tapi pada akhirnya, kami akan melakukannya
ambil Penny kecilmu.

150
00:17:21,207 --> 00:17:24,793
Tidak mungkin, kucing, karena kamu telah memilih
mengikuti jalan kejahatan.

151
00:17:24,877 --> 00:17:29,297
Pada akhirnya, hal itu akan menghancurkan Anda
dengan dalang jahatmu!

152
00:17:29,799 --> 00:17:32,759
- Wow!
- Aku tahu, kan? Oke, lihat ini.

153
00:17:34,053 --> 00:17:36,471
Dia sudah mati, anjing.

154
00:17:36,556 --> 00:17:40,725
Pria Bermata Hijau punya rencana,
dan segera, dia akan mengeksekusinya.

155
00:17:42,061 --> 00:17:48,733
- Ya, dan kemudian dia akan mengeksekusinya.
- Bagus.

156
00:17:48,818 --> 00:17:52,320
Saya akan menyambut Anda berdua kembali
ke dalam lubang tempat kamu merangkak keluar,

157
00:17:52,405 --> 00:17:54,823
tapi aku membutuhkanmu hidup karena
Aku punya pesan kecil

158
00:17:54,949 --> 00:17:57,325
untuk kamu bawa kembali
Pria Bermata Hijaumu.

159
00:17:57,410 --> 00:17:59,744
Anda memberi tahu dia teman lamanya
Bolt bilang dia lebih baik...

160
00:17:59,829 --> 00:18:01,162
Apakah itu panjang?

161
00:18:02,123 --> 00:18:03,999
- Berapa lama?
- Pesannya.

162
00:18:04,125 --> 00:18:07,669
Apakah pesannya panjang? Karena
Saya memiliki ingatan yang buruk.

163
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
Ya, aku akan membuatnya singkat, oke?
Katakan padanya aku bilang aku akan...

164
00:18:10,131 --> 00:18:12,173
Anda tahu apa? Mengapa
bukankah kita melakukan ini?

165
00:18:12,300 --> 00:18:14,509
Anda ingat yang pertama
setengah dari pesan,

166
00:18:14,635 --> 00:18:16,344
dan kemudian aku akan melakukannya
ingat yang kedua,

167
00:18:16,429 --> 00:18:18,513
dan kemudian kita bisa menyebarkannya ke
Manusia Bermata Hijau bersama-sama.

168
00:18:18,598 --> 00:18:21,433
Sekarang, saya tidak peduli bagaimana pesannya
diterjemahkan, oke?

169
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
Lakukan saja, oke.

170
00:18:23,019 --> 00:18:25,353
Beritahu Pria Bermata Hijau
bahwa aku tidak akan tidur,

171
00:18:25,438 --> 00:18:29,274
Saya tidak akan beristirahat sampai Penny saya
aman dari cengkeraman jahatnya.

172
00:18:29,358 --> 00:18:30,525
Anda memberi tahu si Mata Hijau
Pria itu memperhitungkan...

173
00:18:30,651 --> 00:18:31,943
Wah! Wah! Wah!

174
00:18:32,028 --> 00:18:33,612
Terlalu banyak kata.

175
00:18:33,696 --> 00:18:37,032
Saya seperti, "Apa?" Dan
lalu aku berkata, "Hah?"

176
00:18:37,116 --> 00:18:41,369
Lalu, aku jadi sedikit bosan dan...
Sesuatu tentang cengkeraman?

177
00:18:41,454 --> 00:18:43,538
Bagaimanapun, aku akan melakukan yang terbaik. ciao.

178
00:18:43,623 --> 00:18:47,042
Ngomong-ngomong, penggemar berat. Aku menyukainya, aku mencintaimu.
Harus pergi. Terima kasih.

179
00:18:47,126 --> 00:18:52,297
Kembali ke sini, kamu sakit,
menjijikkan, sedikit menjijikkan...

180
00:18:57,219 --> 00:18:58,303
Anjing.

181
00:18:59,639 --> 00:19:00,722
Kucing.

182
00:19:08,481 --> 00:19:10,982
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka
mengerti, Penny.

183
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
Apakah kamu siap, Bolt?

184
00:19:34,382 --> 00:19:39,761
Mari kita perluas kamera ketiga.
Siap empat. Ayo empat!

185
00:19:39,845 --> 00:19:41,845
Dan sopir.

186
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Terima kasih, Larry.

187
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
Baiklah, Skuter.

188
00:19:53,859 --> 00:19:56,444
Temukan jerujinya. Siap
pada batang karet.

189
00:20:00,700 --> 00:20:02,867
Dan lacak bersama mereka.

190
00:20:05,788 --> 00:20:07,789
Superkomputer Calico.

191
00:20:08,457 --> 00:20:12,961
Jika kami dapat mengaksesnya, akhirnya kami dapat mengaksesnya
pelajari di mana mereka menyembunyikan ayahku.

192
00:20:31,772 --> 00:20:33,440
Senjatanya panas.

193
00:20:34,942 --> 00:20:36,609
Waktu penglihatan panas.

194
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
Baut, tatap.

195
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
Sekarang!

196
00:20:54,170 --> 00:20:55,503
Langkah yang bagus.

197
00:20:57,465 --> 00:20:59,132
Ayo. Ayo.

198
00:21:01,135 --> 00:21:06,598
Pengabdian seperti itu. Itu
membuat mataku berlinang air mata.

199
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
Belacu.

200
00:21:08,142 --> 00:21:14,355
Penemuan ayahmu bisa jadi
sangat bermanfaat bagi organisasi kita.

201
00:21:15,608 --> 00:21:21,613
Saya yakin dia akan lebih akomodatif
sekarang aku mendapatkan Penny keberuntungannya!

202
00:21:23,115 --> 00:21:24,199
Baut!

203
00:21:26,035 --> 00:21:29,454
Dominasi dunia adalah
dalam genggamanku!

204
00:21:41,467 --> 00:21:44,552
Bagaimana kelompok fokus Anda
rasakan tentang cliffhanger?

205
00:21:44,678 --> 00:21:47,555
Anda meminta yang tidak bahagia
berusia 18 hingga 35 tahun,

206
00:21:47,681 --> 00:21:52,727
Aku memberimu ketidakbahagiaan
berusia 18 hingga 35 tahun.

207
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
Baut! Tidak apa-apa, Bolt.
Saya baik-baik saja.

208
00:21:55,731 --> 00:21:56,815
Wah! Wah! Wah!

209
00:21:56,899 --> 00:21:58,233
Penjaga, hentikan dia!

210
00:21:58,317 --> 00:22:00,652
- Hei, hei, hei, hei. Tunggu.
- Baut!

211
00:22:00,736 --> 00:22:03,404
Dengarkan dia. Dia membutuhkan
untuk mengetahui aku baik-baik saja.

212
00:22:03,531 --> 00:22:05,573
Tidak, kamu tidak baik-baik saja.

213
00:22:05,699 --> 00:22:08,660
Anda telah diculik oleh
Dr Calico yang jahat,

214
00:22:08,744 --> 00:22:10,745
setidaknya itulah yang
anjing perlu berpikir,

215
00:22:10,830 --> 00:22:13,331
tapi bayangkan saja, hampir saja
matamu dan bayangkan

216
00:22:13,415 --> 00:22:17,418
betapa bersemangatnya dia ketika dia
menyelamatkanmu besok. Oke?

217
00:22:17,545 --> 00:22:19,671
Tapi dia akan menjadi seperti itu
panik sepanjang malam.

218
00:22:19,755 --> 00:22:21,589
- Tolong, biarkan aku...
- Apa...

219
00:22:21,715 --> 00:22:23,925
Tunggu sebentar, ada apa
itu di belakang telingamu?

220
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
Apakah itu...

221
00:22:25,678 --> 00:22:28,763
Ya, benar.
Itu sebuah peniti. Ayo lakukan ini.

222
00:22:28,931 --> 00:22:32,600
Ayo ambil pinnya dan pasang
dalam percakapan ini. Huhu!

223
00:22:32,685 --> 00:22:34,352
Dan kami tidak akan mengambilnya
turun, tidak, Bu,

224
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
sampai masalah ini terselesaikan.

225
00:22:36,230 --> 00:22:38,356
- Tapi aku hanya...
- Tahukah kamu hal itu mengingatkanku pada apa?

226
00:22:38,440 --> 00:22:41,776
Sampah rilis DVD. Ayo berangkat.
Ini adalah dorongan besar.

227
00:22:41,902 --> 00:22:44,612
Saya ingin pergi dengan yang modern
lihat, sesuatu yang mengatakan,

228
00:22:44,738 --> 00:22:46,781
"Umurku 13 tahun, dan aku
baik-baik saja dengan itu."

229
00:22:46,907 --> 00:22:51,119
Baiklah, oke. Mari kita beri dia udara segar.
Jangan memampatkan bakat.

230
00:23:00,129 --> 00:23:02,213
Saya sudah bekerja
pada tawa jahatku.

231
00:23:02,298 --> 00:23:03,659
Karena semuanya
memiliki tawa yang jahat.

232
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
Seperti itu.

233
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
Oke, ini masalahnya. kamu
belum siap untuk tawa jahat.

234
00:23:08,762 --> 00:23:11,389
Anda bisa tertawa kecil
tawa kecil yang kesal,

235
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
setelah tawa jahatku.

236
00:23:13,058 --> 00:23:14,058
Dengarkan milikku.

237
00:23:15,311 --> 00:23:16,394
Hei, Bolt.

238
00:23:17,146 --> 00:23:18,438
Penggemar berat!

239
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
Baut! Kembali!

240
00:23:25,154 --> 00:23:26,404
aku terlambat.

241
00:23:26,488 --> 00:23:29,449
- Baut! Membantu!
- Aku ikut, Penny!

242
00:23:30,659 --> 00:23:31,993
Baut! Membantu!

243
00:23:34,663 --> 00:23:36,664
Tunggu sebentar, Penny! Tunggu!

244
00:23:37,625 --> 00:23:41,836
Baut! Membantu! Baut! Membantu!

245
00:23:52,848 --> 00:23:54,098
Sen dolar!

246
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
Baut! Ini, Baut!

247
00:24:34,723 --> 00:24:35,890
Hah?

248
00:24:40,813 --> 00:24:41,813
Wah!

249
00:24:41,897 --> 00:24:44,232
Oke! Hai! Hai!

250
00:24:51,657 --> 00:24:55,576
Oke, Bolty. Oke. Tetap tenang.
Kamu keren, Bolty.

251
00:24:59,498 --> 00:25:00,748
Oh!

252
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
Pria Bermata Hijau.

253
00:25:20,394 --> 00:25:21,436
Hmm.

254
00:25:23,439 --> 00:25:24,522
Hah?

255
00:25:32,948 --> 00:25:34,782
Sen dolar! Sen dolar!

256
00:25:47,629 --> 00:25:48,963
Aduh!

257
00:25:57,139 --> 00:25:58,306
Sen dolar!

258
00:26:00,476 --> 00:26:01,809
Target diperoleh.

259
00:26:15,616 --> 00:26:17,074
Itu berakhir di sini.

260
00:26:27,669 --> 00:26:29,003
Sen dolar!

261
00:26:29,505 --> 00:26:32,006
Sen dolar? Mereka memindahkannya.

262
00:26:37,471 --> 00:26:39,180
Tidak ada waktu untuk itu
formalitas, saudara.

263
00:26:39,264 --> 00:26:40,598
Orangku dalam bahaya, dan aku...

264
00:26:41,850 --> 00:26:44,435
- Wah! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oh! Saya minta maaf.

265
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
Kamu mau mengendus punyaku dulu?

266
00:26:45,854 --> 00:26:46,938
Apa?

267
00:26:47,022 --> 00:26:48,182
Bukan dari sekitar sini,
apakah kamu?

268
00:26:48,190 --> 00:26:50,650
Hei, hentikan! Ini serius!

269
00:26:52,361 --> 00:26:54,821
Hai. Apakah kamu?
hilang, sayang?

270
00:26:55,197 --> 00:26:56,531
Hai! Tunggu!

271
00:27:17,845 --> 00:27:22,056
Kenapa aku tidak bisa membungkuk
bar bodoh ini?

272
00:27:23,642 --> 00:27:25,226
Oh sobat.

273
00:27:27,563 --> 00:27:30,731
Kepalamu tersangkut
cukup bagus, ya, kawan?

274
00:27:30,816 --> 00:27:32,650
Hai teman-teman, kemarilah.

275
00:27:32,734 --> 00:27:35,570
Lihat ini. Dia
melonnya tersangkut.

276
00:27:36,405 --> 00:27:39,407
Yup, itu melon yang tersangkut.

277
00:27:42,035 --> 00:27:44,912
Hei, hei, sobat. Tenang saja.
Memperlambat.

278
00:27:45,038 --> 00:27:48,583
Aku tidak akan santai saja, burung pegar.
Aku merindukan sosokku.

279
00:27:50,085 --> 00:27:56,215
Hei, sobat, santai saja. Seperti ini. Putar dan tarik.
Putar dan tarik.

280
00:27:56,592 --> 00:27:59,343
Lupakan saja. Anda akan
keluar, tidak ada waktu.

281
00:28:12,107 --> 00:28:15,026
Apakah hal-hal ini?
Mereka telah melemahkan saya.

282
00:28:19,197 --> 00:28:23,284
- Itu adalah kacang pengepakan styrofoam.
- Styrofoam?

283
00:28:23,368 --> 00:28:25,953
Ini memiliki Mata Hijau
Manusia menulis semuanya.

284
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
Pernahkah Anda melihat pria itu?
dengan mata hijau?

285
00:28:28,123 --> 00:28:31,042
Anda tahu,
Aku harus mengatakan sesuatu,

286
00:28:31,126 --> 00:28:32,877
jika saya bisa mengatakan sesuatu di sini.

287
00:28:32,961 --> 00:28:36,380
Anda terlihat familier. Joey,
lihatlah mug orang ini.

288
00:28:36,465 --> 00:28:40,134
Ya. Anda tahu, saya berani bersumpah
Saya pernah melihat orang ini sebelumnya.

289
00:28:40,218 --> 00:28:41,218
Ya, ya, ya.

290
00:28:41,303 --> 00:28:44,889
- Harus kuberitahu padamu, aku tidak pernah melupakan satu wajah pun.
- Dia tidak pernah melakukannya.

291
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
- Oh, ya, ya.
- Tidak pernah.

292
00:28:46,141 --> 00:28:48,559
Ya, dia sangat bagus
dengan wajah dan semacamnya.

293
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
Dengar, dengarkan!

294
00:28:49,770 --> 00:28:53,314
Pria bermata hijau,
beritahu aku apa yang kamu ketahui, burung.

295
00:28:54,942 --> 00:28:57,735
- Aku kenal anjing ini.
- Ya, ya, aku juga.

296
00:28:57,819 --> 00:29:00,821
Aku harus ingat. Itu akan membunuhku.
Tunggu.

297
00:29:06,995 --> 00:29:09,163
Tidak, saya tidak tahu.
Saya pikir saya tahu.

298
00:29:09,289 --> 00:29:13,000
Hei, kamu pernah jalan-jalan pada tanggal 14
Jalan dengan anjing liar bernama Kelvin?

299
00:29:13,085 --> 00:29:14,085
Ya, ya, ya, ya.

300
00:29:14,169 --> 00:29:16,587
- Kelvin, si Labradoodle.
- Apa?

301
00:29:16,672 --> 00:29:20,216
Anda harus memberi saya sesuatu di sini,
karena ini konyol.

302
00:29:20,217 --> 00:29:21,842
Benar-benar konyol.

303
00:29:21,927 --> 00:29:23,768
Aneh, konyol. kamu
tahu apa maksudnya?

304
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
Kalian merpati tidak berguna.

305
00:29:26,807 --> 00:29:30,935
Aku butuh seseorang di dalam, seseorang
dekat dengan Manusia Bermata Hijau.

306
00:29:31,645 --> 00:29:32,812
Seekor kucing.

307
00:29:33,355 --> 00:29:35,272
Ooh. Seekor kucing?

308
00:29:35,357 --> 00:29:37,024
Ya, seekor kucing.

309
00:29:37,150 --> 00:29:39,610
Dan ketika aku menemukannya,
ketika aku menemukannya,

310
00:29:39,695 --> 00:29:42,780
Aku akan membuat kucing itu
berharap dia tidak pernah dilahirkan.

311
00:29:46,201 --> 00:29:48,369
Saya pikir kita hanya mengenal kucingnya.

312
00:29:53,709 --> 00:29:56,043
Tepat pada waktunya, Saul. Ayo masuk.

313
00:29:58,171 --> 00:29:59,880
Oke, Saul, kerja bagus.

314
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
Ayo cari mustard lain kali.
Oke sayang?

315
00:30:02,009 --> 00:30:04,719
Ya, sarung tangan. Terima kasih
kamu, Mittens.

316
00:30:06,638 --> 00:30:10,558
Apakah itu bagel segalanya, Ted?
Attaboy.

317
00:30:10,684 --> 00:30:12,351
Selamat siang, Mittens.

318
00:30:14,021 --> 00:30:15,062
Louis?

319
00:30:16,481 --> 00:30:17,523
Apa ini?

320
00:30:18,233 --> 00:30:22,153
Itu adalah minggu yang lambat.
Itu setengah dari apa yang saya dapat.

321
00:30:24,406 --> 00:30:27,199
Kamu dengar ini, Louie?
Saya kelaparan di sini.

322
00:30:27,492 --> 00:30:29,827
Dan ketika perut tua
mulai berbicara,

323
00:30:29,911 --> 00:30:34,498
itu tidak berbicara kepadaku.
Itu berbicara dengan cakarnya.

324
00:30:34,583 --> 00:30:36,500
Bukan cakarnya! Silakan.

325
00:30:36,585 --> 00:30:38,919
Aku menganggap ini buruk
anak-anak kembali, yang terbaik yang saya bisa,

326
00:30:39,046 --> 00:30:42,089
tapi, masalahnya,
itu tidak terserah saya.

327
00:30:42,215 --> 00:30:44,675
Perutnya kena langsung
garis ke bayi-bayi ini

328
00:30:44,760 --> 00:30:48,095
dan aku mengangkatnya
banyak obrolan.

329
00:30:48,764 --> 00:30:50,765
Jadi, saya akan berbicara dengan cakarnya,

330
00:30:50,849 --> 00:30:54,935
tapi sebagai gantinya, minggu depan
semua makananmu datang kepadaku.

331
00:30:55,062 --> 00:30:57,354
Tapi itu bukan kesepakatan kita.

332
00:30:57,439 --> 00:31:01,108
Aku membawakanmu setengahnya, kamu memberiku perlindungan.
Itu kesepakatan kita.

333
00:31:01,234 --> 00:31:04,779
Ya, kesepakatannya baru saja berakhir.
Sekarang tersesat.

334
00:31:05,280 --> 00:31:07,448
Tandai kata-kataku, Mittens.

335
00:31:07,574 --> 00:31:10,951
Suatu hari seseorang akan melakukannya
berdiri untukmu.

336
00:31:11,078 --> 00:31:13,621
Seseorang akan
memberimu pelajaran.

337
00:31:13,747 --> 00:31:15,289
Ya. Aku sangat takut sekarang.

338
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
Anda seharusnya begitu!

339
00:31:18,085 --> 00:31:19,460
Oke! Ya!

340
00:31:19,586 --> 00:31:20,628
Dimana dia?

341
00:31:20,754 --> 00:31:21,796
eh...

342
00:31:23,048 --> 00:31:25,132
- Siapa?
- Kamu tahu kenapa aku di sini.

343
00:31:25,258 --> 00:31:27,301
- Dimana dia?
- Oke, oke.

344
00:31:27,427 --> 00:31:29,637
Dengar, kawan, aku tidak tahu apa
kamu sudah paham, tapi...

345
00:31:31,556 --> 00:31:34,975
Ayolah, Mittens. Hanya
beri tahu pria itu di mana dia berada.

346
00:31:35,060 --> 00:31:36,644
Beritahu anjing itu, buat dia bahagia.

347
00:31:36,728 --> 00:31:39,313
Ya, ya, ayolah, Mittens.
Katakan padanya!

348
00:31:41,108 --> 00:31:44,652
Joey, Vinnie, Bobby, anak-anakku!

349
00:31:45,112 --> 00:31:48,823
Maukah Anda memberi tahu anjing gila itu
bahwa dia salah kucing?

350
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
- Kamu mendapatkannya, sobat.
- Itu dia.

351
00:31:51,952 --> 00:31:55,246
- Dialah orangnya.
- Itu pasti kucing yang tepat.

352
00:31:56,998 --> 00:31:59,500
Sepertinya kita akan pergi
lakukan ini dengan cara yang sulit.

353
00:32:00,335 --> 00:32:01,669
Wah!

354
00:32:01,795 --> 00:32:03,754
Hei, kamu gila, kawan!

355
00:32:05,507 --> 00:32:08,259
Hei, Joey. Apakah kita
bertindak terlalu jauh dalam hal ini?

356
00:32:08,343 --> 00:32:12,263
Anda bercanda? Ini adalah
hari terbaik dalam hidupku.

357
00:32:12,514 --> 00:32:13,848
Anda bekerja untuk pria berbaju hitam,

358
00:32:13,974 --> 00:32:15,599
yang bekerja untuk pria itu
dengan mata hijau.

359
00:32:15,684 --> 00:32:19,270
- Mereka telah mengambil Penny. Dimana dia?
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

360
00:32:19,354 --> 00:32:23,858
Ini melelahkan, kucing.
Faktanya, saya merasa akan menguap.

361
00:32:23,984 --> 00:32:26,944
Oke! Oke! Oke! Oke, aku akan bicara!
aku akan bicara!

362
00:32:27,028 --> 00:32:30,614
Aku tahu di mana Penny berada. Ya.
Mereka memilikinya. Ya!

363
00:32:30,699 --> 00:32:34,618
Pria berbaju hitam dan pria itu,
pria bermata biru!

364
00:32:34,703 --> 00:32:36,036
Mata biru?

365
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
Um... Oh!

366
00:32:37,372 --> 00:32:39,957
Hijau! Ya, hijau!
Mata hijau yang satu!

367
00:32:40,041 --> 00:32:44,962
Kamu tidak bisa berhenti berbohong, bukan, kucing?
Itu ada dalam gen. Itu menjijikkan.

368
00:32:46,173 --> 00:32:49,383
Aku tahu. Itu menjijikkan.
Aku merasa jijik pada diriku sendiri.

369
00:32:50,802 --> 00:32:52,136
Hollywood.

370
00:32:53,054 --> 00:32:56,724
Tapi jika kamu menurunkanku,
Akan kutunjukkan padamu di mana dia berada.

371
00:32:58,018 --> 00:32:59,059
Hmm.

372
00:33:08,069 --> 00:33:11,322
Anda tahu, saya harap Anda
menghargai risiko yang saya ambil di sini.

373
00:33:12,574 --> 00:33:15,075
Setiap tulang dalam kejahatanku
tubuh kucing memberitahuku

374
00:33:15,202 --> 00:33:18,204
untuk tidak mengkhianati kepercayaan
dari Pria Bermata Hijau.

375
00:33:18,705 --> 00:33:25,586
Oke. Ini adalah rahasia besar
peta seluruh bumi.

376
00:33:27,923 --> 00:33:31,342
Sekarang kita di sini, dekat
wanita hijau dengan obor besar,

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,844
dan bosku punya
Penny dikurung...

378
00:33:33,929 --> 00:33:35,054
eh...

379
00:33:35,597 --> 00:33:40,768
Benar... Tepat di atas... Sini, sini!
Dekat wafel dengan kacamata hitam.

380
00:33:40,894 --> 00:33:43,938
Sekarang yang perlu Anda lakukan hanyalah
dapatkan dari sini ke sana.

381
00:33:44,022 --> 00:33:45,022
Hmm.

382
00:33:45,106 --> 00:33:50,694
Baiklah, aku sudah memberitahumu di mana menemukannya, jadi jika
lepaskan saja ikatanku, aku akan berangkat.

383
00:33:50,779 --> 00:33:53,447
Aku akan melepaskanmu, kucing,
ketika kita menemukan Penny.

384
00:33:53,573 --> 00:33:57,534
Permisi? Bukan itu masalahnya.
Kami sudah sepakat!

385
00:33:57,619 --> 00:33:59,536
Kesepakatan Anda baru saja berakhir.

386
00:34:00,288 --> 00:34:03,040
Dia mengatakan itu padaku
bukan 10 menit yang lalu.

387
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
Ironisnya.

388
00:34:10,090 --> 00:34:11,131
Ooh!

389
00:34:11,258 --> 00:34:12,466
Sempurna.

390
00:34:17,305 --> 00:34:18,389
Hmm.

391
00:34:18,473 --> 00:34:19,807
Digembok.

392
00:34:23,812 --> 00:34:26,897
Dengar, Cujo, aku punya yang cantik
cakar jahat di bawah sarung tangan ini.

393
00:34:26,982 --> 00:34:31,151
Jangan, aku mohon padamu, jangan membuat
aku mengeluarkan anak-anak nakal ini.

394
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Itu menjadi jelek.

395
00:34:35,573 --> 00:34:37,408
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mundur!

396
00:34:37,492 --> 00:34:41,745
Jika aku menatap kuncinya dengan sangat keras,
itu akan terbakar dan meleleh.

397
00:34:42,330 --> 00:34:44,248
Sekarang saya khawatir
beberapa tingkatan.

398
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
- Tenang, lihat.
- Aku baik-baik saja.

399
00:34:45,500 --> 00:34:46,583
- Tapi hati-hatilah.
- Kamu mengerti?

400
00:34:46,668 --> 00:34:48,919
- Penyusup!
- Pelan-pelan!

401
00:34:49,004 --> 00:34:51,672
Anda sedang mengikis
bulu dariku...

402
00:34:54,634 --> 00:34:56,510
Ya ampun. Ini
benda itu berat.

403
00:34:56,636 --> 00:34:59,930
Hei, hei. Letakkan itu.
Saya lupa kuncinya.

404
00:35:01,808 --> 00:35:03,642
Saya akan segera kembali.

405
00:35:09,649 --> 00:35:10,691
Oh!

406
00:35:11,985 --> 00:35:13,944
Hei, sen yang beruntung!

407
00:35:15,196 --> 00:35:16,864
Terima kasih! Sekarang gerakkan pantatmu.

408
00:35:16,990 --> 00:35:19,033
Oke. Sampai di pihak Anda. PRIA
Baiklah, sedikit saja.

409
00:35:19,117 --> 00:35:20,117
Seperti itu? Sedikit lagi.

410
00:35:20,201 --> 00:35:21,535
Ya. saya dapat...
Tidak, aku mendapatkan milikku.

411
00:35:21,619 --> 00:35:22,953
Anda mengerti?

412
00:35:30,879 --> 00:35:35,466
Itu ada di ujung lidahku. Saya tahu anjing itu.
Sudah kubilang padamu, Joey.

413
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
Bobby, kalian sedang mencari
padaku seperti, "Dia tidak tahu."

414
00:35:38,386 --> 00:35:41,555
Sudah kubilang, aku kenal anjing ini.
Aku melihatnya di suatu tempat.

415
00:35:41,681 --> 00:35:44,391
Hei, kamu akan mengingatnya
malam ini ketika kamu sedang bersolek.

416
00:35:44,517 --> 00:35:46,727
Benar, itu
apa yang akan terjadi.

417
00:36:11,252 --> 00:36:13,921
Saya punya kabar baik.

418
00:36:14,047 --> 00:36:15,672
- Benar-benar?
- Ya, saya bersedia.

419
00:36:15,757 --> 00:36:19,843
Saya baru saja memesankan Anda di The
Pertunjukan Malam Ini, tamu utama.

420
00:36:19,928 --> 00:36:21,011
Itu benar.

421
00:36:22,222 --> 00:36:27,267
Yang artinya tentu saja
tidak ada apa-apa jika Bolt masih hilang.

422
00:36:27,268 --> 00:36:29,686
Ini bahkan bukan kabar baik,
seperti, "Terserah", "Terus kenapa?"

423
00:36:29,771 --> 00:36:32,606
Pertunjukan Malam Ini, siapa yang peduli?
Saya tidak peduli.

424
00:36:32,690 --> 00:36:33,774
Ah.

425
00:36:33,858 --> 00:36:35,442
Tidak apa-apa, sayang.

426
00:36:36,361 --> 00:36:39,279
- Dia pasti sangat takut.
- Takut?

427
00:36:39,405 --> 00:36:43,617
Nah, inilah Bolt yang sedang kita bicarakan.
Dia tidak takut pada apa pun.

428
00:36:44,953 --> 00:36:48,122
Saya yakin Bolt menginginkan Anda
untuk melakukan Pertunjukan Malam Ini.

429
00:36:51,751 --> 00:36:53,293
Atau mungkin tidak.

430
00:36:56,297 --> 00:36:59,633
Bolt sangat mencintaimu,
sayang, dan kamu di sini.

431
00:37:01,094 --> 00:37:03,137
Dia tidak mungkin pergi jauh.

432
00:37:09,894 --> 00:37:13,230
Jadi, jika kamu
mendapat kekuatan super,

433
00:37:13,314 --> 00:37:17,067
Saya kira itu akan membuat Anda, apa,
seperti, sejenis anjing super?

434
00:37:17,152 --> 00:37:18,485
Informasi itu dirahasiakan.

435
00:37:18,611 --> 00:37:21,321
Ayo. Seperti, apa
kekuatan terbaikmu?

436
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Langkah Anda. Bagaimana kalau terbang?
Bisakah kamu terbang?

437
00:37:25,326 --> 00:37:29,163
- Jangan konyol. Saya tidak bisa terbang.
- Oke, oke, baiklah.

438
00:37:29,247 --> 00:37:31,665
Jika Anda tidak mempunyai kekuatan apa pun,
kamu tidak mempunyai kekuatan apa pun.

439
00:37:31,749 --> 00:37:33,333
Apa urusannya denganku?

440
00:37:34,794 --> 00:37:36,170
Saya punya superbar.

441
00:37:36,254 --> 00:37:38,922
Sebuah luar biasa? Wow!
Anda bercanda.

442
00:37:42,010 --> 00:37:45,345
Apa sebenarnya yang dilakukan seseorang
lakukan dengan superbark?

443
00:37:45,471 --> 00:37:48,849
Saya benar-benar tidak bisa membicarakannya.
Itu rahasia.

444
00:37:49,350 --> 00:37:51,685
Jadi saya sarankan Anda berhenti
dan bawa aku ke Penny.

445
00:37:51,811 --> 00:37:55,939
Anda sangat terikat dengan hal ini
Karakter Penny ya, Wags?

446
00:37:56,024 --> 00:37:59,526
- Dia orangku.
- Bisa aja. Dia seseorang.

447
00:37:59,652 --> 00:38:03,947
Dan jika Anda bertanya kepada saya, itu
hanya orang baik yang...

448
00:38:08,536 --> 00:38:11,330
Styrofoam! Selipkan dan gulung!

449
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Tuk dan apa?

450
00:38:28,723 --> 00:38:29,723
Aduh!

451
00:38:30,892 --> 00:38:31,892
Apa?

452
00:38:32,018 --> 00:38:35,562
Cairan merah apa ini?
berasal dari kakiku?

453
00:38:35,688 --> 00:38:37,648
Itu disebut darah, pahlawan.

454
00:38:39,150 --> 00:38:41,068
- Apakah aku membutuhkannya?
- Ya!

455
00:38:41,194 --> 00:38:44,488
Jadi jika Anda ingin menyimpannya di dalam
tubuhmu, di tempatnya,

456
00:38:44,572 --> 00:38:48,242
Anda harus berhenti melompat dari truk
melakukan 80 di jalan antar negara bagian!

457
00:38:48,368 --> 00:38:51,245
Ya, biasanya, aku a
sedikit lebih tidak bisa dihancurkan.

458
00:38:51,371 --> 00:38:52,412
Pasti...

459
00:38:52,497 --> 00:38:56,250
Styrofoam!
Hal itu, itu melemahkanku.

460
00:38:56,751 --> 00:38:57,751
Ah-ha!

461
00:38:57,877 --> 00:38:59,002
Apa yang sedang kamu lakukan?
Letakkan itu!

462
00:38:59,087 --> 00:39:01,922
Baiklah, itu saja. Aku sudah mengalaminya bersamamu.
Lepaskan ikatanku, anjing.

463
00:39:02,048 --> 00:39:05,926
Atau aku akan... Aku akan...
Aku akan melukaimu dengan serius!

464
00:39:06,052 --> 00:39:08,595
Aku akan terluka parah
Anda dengan Styrofoam ini.

465
00:39:08,721 --> 00:39:11,682
Apakah kamu marah? Anda tidak tahu
kekuatan Styrofoam.

466
00:39:11,766 --> 00:39:13,433
Oh, kamu yakin aku marah, sayang,

467
00:39:13,559 --> 00:39:17,104
dan aku akan melepaskannya.
Kekuatan Styrofoam.

468
00:39:17,188 --> 00:39:18,188
Wah!

469
00:39:18,273 --> 00:39:21,733
Baiklah, kucing! Oke. Kamu menang.
Aku akan melepaskan ikatanmu.

470
00:39:25,113 --> 00:39:27,739
Itu tempat yang aneh
untuk meletakkan piano.

471
00:39:30,034 --> 00:39:32,619
Apakah kita akan memilikinya
lebih banyak masalah, kucing?

472
00:39:32,745 --> 00:39:36,290
TIDAK! Tidak, tidak. Tidak ada masalah lagi.
Aku akan membawamu ke Penny.

473
00:39:40,795 --> 00:39:42,796
- Apa itu?
- Apa?

474
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
Itu! Oke.

475
00:39:44,632 --> 00:39:47,467
Kamu punya waktu dua detik untuk memberitahuku
apa yang telah kamu tanamkan padaku, kucing!

476
00:39:47,593 --> 00:39:49,886
Racun? Parasit? Racun?

477
00:39:49,971 --> 00:39:52,139
Oh, tidak, aku baru saja mengatakannya, bukan?
Lihat, aku bingung.

478
00:39:52,223 --> 00:39:53,223
Saya tidak bisa berpikir jernih.

479
00:39:53,308 --> 00:39:55,892
Saya tidak percaya ini.
Anda lapar.

480
00:39:57,145 --> 00:40:00,397
- Dimana penawarnya?
- Oke oke! Baiklah.

481
00:40:04,319 --> 00:40:06,403
Itu penawarnya.

482
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
Makanan.

483
00:40:08,489 --> 00:40:10,240
Baiklah,
siapa yang mau burger?

484
00:40:10,325 --> 00:40:12,075
- Aku ambil satu.
- Saya juga!

485
00:40:12,160 --> 00:40:13,660
Apa ini?

486
00:40:13,786 --> 00:40:16,997
Ayo, gunakan wajah anjing.
Ini akan menjadi indah.

487
00:40:18,166 --> 00:40:19,666
Anda tahu, mohon.

488
00:40:21,169 --> 00:40:23,170
Lakukan wajah anjing.

489
00:40:23,296 --> 00:40:26,256
Apa... Wajah anjing itu?
Maksudnya itu apa?

490
00:40:27,508 --> 00:40:30,229
Angka yang aku terikat pada satu anjing
Bumi yang tidak tahu cara mengemis.

491
00:40:30,970 --> 00:40:34,848
Oke, jika Anda ingin...
Penawarnya,

492
00:40:34,932 --> 00:40:37,684
kamu harus melakukannya
melakukan persis apa yang saya katakan.

493
00:40:38,936 --> 00:40:40,437
Tidak. Tidak mungkin.

494
00:40:40,521 --> 00:40:43,190
Anda seorang yang merosot
makhluk kegelapan.

495
00:40:43,274 --> 00:40:45,525
Ya, ya. Diberikan.
Tapi, katanya,

496
00:40:45,610 --> 00:40:47,944
yang aku minta kamu lakukan hanyalah
miringkan saja kepalamu sedikit.

497
00:40:48,029 --> 00:40:50,530
Anda bisa melakukan itu, bukan?
Ayo.

498
00:40:51,657 --> 00:40:53,867
Lagi. Lagi.

499
00:40:53,993 --> 00:40:55,554
- Ini bodoh.
- Tidak, tidak, tidak, ayolah.

500
00:40:55,620 --> 00:40:57,704
Tolong bekerja sama dengan saya dalam hal ini.
Anda hampir sampai.

501
00:40:57,789 --> 00:40:59,039
Ya ampun.

502
00:41:00,875 --> 00:41:02,709
Oke. Cobalah dengan cara lain.

503
00:41:02,794 --> 00:41:05,212
Ini dia. Miringkan ke atas. Turun.

504
00:41:05,296 --> 00:41:11,051
Sekarang tersenyum kecil. Hilangkan senyumnya.
Jatuhkan telinga kirimu. Kiri Anda yang lain.

505
00:41:11,135 --> 00:41:13,387
Oke, cara lain lebih baik.
Sekarang jatuhkan keduanya.

506
00:41:13,513 --> 00:41:18,392
Tahan. Di sana. Dan
sedikit saja, lihat ke atas.

507
00:41:19,352 --> 00:41:21,395
Sup sudah habis, sayang!

508
00:41:31,906 --> 00:41:32,989
Ah!

509
00:41:33,074 --> 00:41:34,074
Oh!

510
00:41:34,200 --> 00:41:35,575
Ini dia!

511
00:41:36,661 --> 00:41:37,702
Ya!

512
00:41:41,582 --> 00:41:42,666
Ah!

513
00:41:42,750 --> 00:41:44,668
Lihatlah si kecil.

514
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
Ah!

515
00:41:49,340 --> 00:41:50,924
Kalahkan, kucing bodoh!

516
00:41:58,766 --> 00:42:00,183
Mengapa kamu peduli?

517
00:42:00,268 --> 00:42:02,602
Saya ingin tahu
apa yang sebenarnya terjadi...

518
00:42:02,728 --> 00:42:04,020
Dan mengapa demikian
itu penting bagimu?

519
00:42:04,105 --> 00:42:05,522
Karena aku terlibat!

520
00:42:05,606 --> 00:42:07,357
- Dengan Punggung Bukit?
- Dengan James!

521
00:42:07,442 --> 00:42:09,882
Jika kamu dan James seperti itu
romantis, aku ingin tahu tentang itu.

522
00:42:10,027 --> 00:42:11,111
Apa, supaya kamu bisa...

523
00:42:11,112 --> 00:42:12,737
Ayo turun!

524
00:42:13,030 --> 00:42:14,531
Gilligan, kenapa
jangan hentikan itu.

525
00:42:14,615 --> 00:42:17,367
Ayolah, jangan Whammies! Tidak ada pukulan!
Tidak ada pukulan! Berhenti!

526
00:42:17,452 --> 00:42:19,703
Untuk cuaca aktif
yang satu ini, ini Lester.

527
00:42:19,787 --> 00:42:20,954
Itu
Benar-benar membantu,

528
00:42:21,080 --> 00:42:23,540
dan itu benar-benar dirilis
serotonin, dan...

529
00:42:23,624 --> 00:42:26,543
Hei kawan, ini
saatnya kita akan melakukannya dengan caraku.

530
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
Ooh!

531
00:42:33,468 --> 00:42:35,385
Halo, anak anjing.

532
00:42:35,470 --> 00:42:38,722
Apakah kamu datang untuk beberapa waktu
Pangsit kacang mentega nenek?

533
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
Mmm-mmm.

534
00:42:39,974 --> 00:42:41,224
Anda menunggu di sana.

535
00:42:41,309 --> 00:42:43,894
Suatu hari nanti, aku
akan memukul kalian semua ke tanah.

536
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
Tidak ada lagi Tuan Orang Baik.

537
00:42:48,816 --> 00:42:52,903
Lihatlah dirimu. Kamu cukup
aktor cilik, ya?

538
00:42:52,987 --> 00:42:55,405
Saya belum makan
seperti ini selama berabad-abad.

539
00:42:55,490 --> 00:42:58,575
Hei, lihat, perutku buncit!
Seberapa hebatnya itu?

540
00:42:58,659 --> 00:43:01,578
Ya sudahlah, jangan biasakan itu.
Kita harus terus bergerak.

541
00:43:01,662 --> 00:43:04,581
Tapi tempat ini adalah tambang emas.
Ada apa denganmu?

542
00:43:04,665 --> 00:43:09,252
Setiap minggu RV baru memberi kita hal baru
pengisap yang membawakan kita makanan baru.

543
00:43:09,337 --> 00:43:11,671
Lihatlah sekeliling! Itu sempurna.

544
00:43:17,011 --> 00:43:19,095
Apakah mataku menipuku?

545
00:43:19,180 --> 00:43:22,140
Apakah ini suatu penampakan
Saya melihat di depan saya?

546
00:43:22,934 --> 00:43:26,436
Atau mungkinkah itu pahlawanku?

547
00:43:26,521 --> 00:43:28,438
Ya ampun, ya ampun
astaga, oh, astaga!

548
00:43:31,192 --> 00:43:35,445
Anda Bolt, Anjing Super!
Kamu benar-benar luar biasa!

549
00:43:36,656 --> 00:43:42,285
- Tunggu sebentar. Anda tahu anjing ini?
- Saya bersedia. Dia sepenuhnya luar biasa.

550
00:43:42,370 --> 00:43:45,038
Ya, ya, ya. Kami telah menetapkan hal itu.
Siapa kamu?

551
00:43:45,122 --> 00:43:48,375
- Aku Badak.
- Badak si hamster.

552
00:43:48,459 --> 00:43:50,961
Ya, Anda tahu, nenek moyang saya
tidak semuanya hamster.

553
00:43:51,045 --> 00:43:54,965
Aku serigala keenambelas dengan, kamu tahu,
ada Wolverine kecil di sana, di suatu tempat,

554
00:43:55,049 --> 00:43:56,800
tapi bukan itu intinya.

555
00:43:56,884 --> 00:44:01,721
Di hadapan kita ada sebuah legenda,
Bolt, the Superdog.

556
00:44:02,181 --> 00:44:04,057
Dia bisa berlari lebih cepat dari rudal yang melaju kencang

557
00:44:04,141 --> 00:44:07,477
dan membakar logam padat
with his heat vision.

558
00:44:07,562 --> 00:44:12,899
Oh! Dan yang terbaik dari semuanya, dia bisa melenyapkan
struktur besar dengan superbarnya!

559
00:44:12,984 --> 00:44:15,902
Tunggu sebentar. Anda sudah
seen the superbark?

560
00:44:16,028 --> 00:44:18,071
Apakah kamu memperhatikanku?

561
00:44:18,155 --> 00:44:22,492
- Oh ya! Aku memperhatikanmu sepanjang waktu.
- Itu luar biasa.

562
00:44:22,577 --> 00:44:23,994
Oh, sebenarnya tidak apa-apa.

563
00:44:24,078 --> 00:44:25,996
Tapi saya selalu waspada.

564
00:44:26,080 --> 00:44:29,916
Tidak ada yang bisa menghindari deteksi saya.
You're a phantom.

565
00:44:30,084 --> 00:44:31,501
eh...

566
00:44:31,586 --> 00:44:34,254
Jika Anda berkata begitu.
Hei, coba lihat.

567
00:44:35,756 --> 00:44:41,761
Lihatlah aksi Bolt ini. Menakutkan, ya?
Sepertinya kita kembar.

568
00:44:41,887 --> 00:44:44,764
Ya. Menakutkan.

569
00:44:45,433 --> 00:44:47,517
Jadi, di mana Penny?

570
00:44:47,602 --> 00:44:49,769
Dia diculik oleh
Pria Bermata Hijau.

571
00:44:49,854 --> 00:44:54,274
Diculik? Ini mengerikan!
Dia mungkin berada dalam kubur...

572
00:44:54,358 --> 00:44:57,611
Bahaya besar. Aku tahu. Tapi
Saya telah menangkap kucing ini.

573
00:44:57,695 --> 00:45:01,281
Agen dari Mata Hijau
Astaga, menurutku?

574
00:45:01,782 --> 00:45:04,451
Anda berasumsi dengan benar.
Dia membawaku ke Penny.

575
00:45:04,535 --> 00:45:10,123
Kamu, kamu adalah hama keji.
Bagaimana Anda tidur di malam hari?

576
00:45:10,625 --> 00:45:14,961
Penny yang paling menakjubkan
orang yang pernah ada, dan dia mencintai Bolt.

577
00:45:15,046 --> 00:45:18,798
Dan dia luar biasa, dan
kamu monster!

578
00:45:18,883 --> 00:45:23,053
Beraninya kamu mengganggu mereka
hubungan dengan kejahatanmu!

579
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- Mati! Mati!
- Wah! Wah! Wah!

580
00:45:25,598 --> 00:45:28,058
Aku bisa membawanya, Bolty.
Biarkan aku menemui mereka. Mati!

581
00:45:28,142 --> 00:45:31,603
- Mati!
- Mudah, mudah, Badak. Mudah.

582
00:45:31,979 --> 00:45:34,814
Anda benar. Kami membutuhkannya hidup-hidup.

583
00:45:35,149 --> 00:45:36,149
eh...

584
00:45:36,275 --> 00:45:37,901
- "Kami"?
- Ya!

585
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
Bolt, aku bisa menjadi orang yang berharga
tambahan untuk tim Anda.

586
00:45:41,614 --> 00:45:43,573
- Aku mendengarkan.
- Aku secepat kilat.

587
00:45:43,658 --> 00:45:48,328
Saya memiliki refleks yang sangat tajam,
dan aku ahli dalam sembunyi-sembunyi.

588
00:45:49,497 --> 00:45:52,165
Ditambah lagi, aku akan menyimpannya
kucing di cek.

589
00:45:53,459 --> 00:45:54,834
Jalannya akan sulit.

590
00:45:54,960 --> 00:45:56,086
Saya punya bola.

591
00:45:56,170 --> 00:45:57,504
Tidak ada jalan untuk kembali.

592
00:45:57,588 --> 00:45:59,589
Kurasa aku harus melakukannya
berguling dengan pukulan.

593
00:45:59,674 --> 00:46:01,508
Kemudahan tidak akan menjadi bagiannya
dari persamaan tersebut.

594
00:46:01,592 --> 00:46:02,592
Janji?

595
00:46:02,677 --> 00:46:05,261
Aku harus memperingatkanmu. Pergi ke
perut binatang itu,

596
00:46:05,346 --> 00:46:06,680
bahaya di setiap kesempatan.

597
00:46:06,764 --> 00:46:09,015
Saya makan bahaya untuk sarapan.

598
00:46:09,100 --> 00:46:10,350
Kamu lapar?

599
00:46:11,602 --> 00:46:12,852
Kelaparan!

600
00:46:12,937 --> 00:46:13,937
Selamat datang!

601
00:46:15,690 --> 00:46:18,108
Hai. Bisakah kita bicara sebentar?

602
00:46:19,527 --> 00:46:21,027
Aku tidak tahu apa itu
terjadi di sini,

603
00:46:21,153 --> 00:46:25,782
tapi aku hanya sedikit khawatir
jumlah orang gila dalam perjalanan ini.

604
00:46:25,866 --> 00:46:27,534
Batasan saya adalah satu.

605
00:46:27,660 --> 00:46:28,702
Dia ikut dengan kita.

606
00:46:28,828 --> 00:46:30,036
Tapi aku... Hah?

607
00:46:30,121 --> 00:46:31,371
Hai!

608
00:46:31,455 --> 00:46:33,623
Pindahkan, tahanan.
Kita kehilangan siang hari.

609
00:46:33,708 --> 00:46:37,669
Saya setuju. Sekarang, kita perlu melakukannya
temukan satu set roda yang cepat.

610
00:46:37,795 --> 00:46:41,506
Aku punya ide yang lebih baik.
Ikuti saya.

611
00:46:53,894 --> 00:46:57,397
Oke. Jadi yang kami lakukan di sini adalah kami
berikan target jalan layang cepat,

612
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
kami menyesuaikan lintasannya
dan kemudian mendarat di titik mati.

613
00:47:00,359 --> 00:47:01,985
Apa aku melewatkan sesuatu, Badak?

614
00:47:02,069 --> 00:47:04,446
Hanya pengetahuan bahwa setiap
menit yang dihabiskan di perusahaan Anda

615
00:47:04,572 --> 00:47:06,865
menjadi yang terhebat baru
menit dalam hidupku.

616
00:47:06,949 --> 00:47:09,659
TIDAK! Lupakan!
Bagaimana menurut Anda.

617
00:47:09,744 --> 00:47:12,036
"Tidak mungkin aku melakukannya
ini" gila?

618
00:47:12,121 --> 00:47:13,788
Tenanglah, kucing. Kamu bersamaku.

619
00:47:13,914 --> 00:47:15,123
Itu masalahnya!

620
00:47:17,084 --> 00:47:18,418
Maukah kamu bersantai?

621
00:47:18,544 --> 00:47:22,338
Setiap kali dia melakukan ini di
kotak ajaib itu luar biasa.

622
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
Ajaib apa?

623
00:47:26,802 --> 00:47:29,554
Anda tahu, keajaiban
kotak yang dilihat orang.

624
00:47:29,638 --> 00:47:32,599
Tunggu sebentar. Apakah ini ajaib
kotaknya ada gambar bergeraknya?

625
00:47:32,725 --> 00:47:35,185
Ya, dan milik Bolt
gambar adalah yang terbaik.

626
00:47:35,269 --> 00:47:39,355
gambar Bolt. Tentu saja!
Dia dari... Oh, tidak!

627
00:47:39,440 --> 00:47:41,649
Oh tidak. Tidak, tunggu, tunggu.
Bolt, anjing, dengarkan aku.

628
00:47:41,776 --> 00:47:44,486
Biarkan itu dimulai. Biarkan itu dimulai.
Biarkan itu dimulai!

629
00:47:44,612 --> 00:47:46,279
Tunggu! Kamu bukan pahlawan super...

630
00:47:51,786 --> 00:47:53,119
Wah!

631
00:47:55,331 --> 00:47:57,165
Apa yang sedang kamu lakukan?

632
00:48:13,140 --> 00:48:14,557
sarung tangan!

633
00:48:14,642 --> 00:48:17,018
Sarung tangan, ambil kakiku!
Aku membutuhkanmu hidup-hidup!

634
00:48:17,144 --> 00:48:19,813
Kamu gila! Menjauhlah dariku!

635
00:48:19,939 --> 00:48:22,023
Ambil kakiku. aku akan menyelamatkanmu.

636
00:48:22,149 --> 00:48:24,776
Tidak, kamu tidak akan melakukannya! kamu
tidak benar-benar...

637
00:48:41,544 --> 00:48:43,127
Baut!

638
00:48:45,714 --> 00:48:47,048
Penyabot.

639
00:48:48,384 --> 00:48:49,717
Aduh!

640
00:48:49,844 --> 00:48:52,136
Aduh! Dasar bodoh, hentikan.
Saya mencoba membantunya.

641
00:48:52,221 --> 00:48:54,639
Bantu dia? Ya benar.

642
00:48:56,016 --> 00:48:58,685
Jangan khawatir, Bolt.
Aku akan menghentikannya!

643
00:49:08,863 --> 00:49:10,572
Saya tidak bisa menahannya.

644
00:49:14,994 --> 00:49:16,619
Lepaskan, kamu monster!

645
00:49:16,704 --> 00:49:17,912
Baut!

646
00:49:38,225 --> 00:49:39,267
Aduh!

647
00:49:42,938 --> 00:49:45,273
Aduh! Aduh! Aduh!

648
00:49:48,110 --> 00:49:50,612
Dunia nyata
sakit, bukan?

649
00:49:50,738 --> 00:49:53,281
Tapi Anda tidak akan tahu
tentang itu, bukan?

650
00:49:53,407 --> 00:49:56,075
Turun ke sini, kucing. Kami
tidak punya waktu untuk ini.

651
00:49:56,201 --> 00:49:57,785
Aku akan mengambil tangga.

652
00:49:58,787 --> 00:50:03,666
Dengar, jenius, kamu adalah bagian dari acara TV.
Anda tahu apa itu? Televisi?

653
00:50:03,751 --> 00:50:09,714
Ini hiburan bagi orang-orang. Itu palsu.
Tidak ada yang menurut Anda nyata, itu nyata!

654
00:50:09,798 --> 00:50:11,132
Itu tidak masuk akal.

655
00:50:11,258 --> 00:50:12,300
Coba pikirkan, Bolt.

656
00:50:12,426 --> 00:50:14,969
Karena Anda tersesat, tidak ada satupun dari Anda
kekuatan mereka bekerja, bukan?

657
00:50:15,095 --> 00:50:17,972
Untuk pertama kalinya, kamu
lapar, kamu berdarah.

658
00:50:18,098 --> 00:50:21,059
Maksudku, apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
kamu dilahirkan dengan tanda lahir

659
00:50:21,143 --> 00:50:24,896
dalam bentuk yang tepat
dari sambaran petir?

660
00:50:24,980 --> 00:50:27,315
Itu Tanda Kekuatanku, kucing.

661
00:50:27,441 --> 00:50:29,525
Itu adalah Tanda a
penata rias, anjing.

662
00:50:29,610 --> 00:50:32,236
Kamu konyol.
Sekarang turun ke sini.

663
00:50:34,073 --> 00:50:35,114
Tidak.

664
00:50:35,240 --> 00:50:38,993
Mittens, jadi bantu aku, aku akan melakukannya
keluarkan kamu dari pohon itu.

665
00:50:39,119 --> 00:50:42,330
Ya. Gila. Mari kita lihat caranya
itu berhasil untuk Anda.

666
00:50:42,456 --> 00:50:44,499
Anda tidak memberi saya pilihan.

667
00:50:53,300 --> 00:50:58,680
Oh, luar biasa. Menakutkan, menakutkan.
Ya, itu benar-benar super.

668
00:51:01,141 --> 00:51:03,518
Itu tidak benar. Itu
tidak benar.

669
00:51:07,523 --> 00:51:10,483
Wow. Yang itu terasa sangat super.

670
00:51:10,943 --> 00:51:12,694
Tunggu. Tidak, ternyata tidak.

671
00:51:14,488 --> 00:51:18,533
Oke oke. Mmm-hmm. Saya mengerti idenya.
Anda bisa berhenti sekarang.

672
00:51:18,659 --> 00:51:24,831
Itu sudah cukup. Serius, anjing, berhenti.
Saya tidak bercanda. Maukah kamu berhenti? Dia...

673
00:51:29,211 --> 00:51:30,878
Oke baiklah! Anda adalah anjing super.

674
00:51:31,005 --> 00:51:34,841
Bolt, tolong diam!
Bolt, kita harus lari!

675
00:51:35,801 --> 00:51:36,801
Baut!

676
00:51:36,885 --> 00:51:38,219
Kemarilah!

677
00:52:08,250 --> 00:52:14,338
Lihat siapa yang kami temukan, nona muda.
Itu Baut! Mereka menemukannya.

678
00:52:14,423 --> 00:52:15,465
Baut!

679
00:52:15,549 --> 00:52:18,426
Ya itu benar.
Anak anjing kecil.

680
00:52:23,766 --> 00:52:25,391
Itu bukan Bolt.

681
00:52:26,602 --> 00:52:29,854
Yah, itu tergantung pada
bagaimana Anda melihatnya.

682
00:52:30,272 --> 00:52:34,400
Anda tahu, ketika saya masih kecil, saya
ingin sepeda untuk ulang tahunku,

683
00:52:34,526 --> 00:52:37,153
tapi orang tuaku mendapatkannya
saya sarung tangan baseball.

684
00:52:37,237 --> 00:52:39,322
Jadi, kamu tahu apa yang aku lakukan?

685
00:52:39,406 --> 00:52:43,951
Saya berpura-pura bisbol itu
sarung tangan adalah sepeda,

686
00:52:44,578 --> 00:52:47,038
dan aku mengendarainya ke sana
sekolah setiap hari.

687
00:52:47,372 --> 00:52:48,748
Kisah nyata.

688
00:52:49,374 --> 00:52:51,125
Itu bukan dia.

689
00:52:51,251 --> 00:52:53,086
Menurutku itu dia. Saya bersedia.

690
00:52:54,630 --> 00:52:58,841
Terima kasih. Lihat, Nak. Itu
saatnya kami jujur padamu.

691
00:52:58,926 --> 00:53:02,011
Jika kita tidak kembali berproduksi,
orang akan kehilangan pekerjaan.

692
00:53:02,096 --> 00:53:03,805
Orang baik, dengan keluarga.

693
00:53:03,931 --> 00:53:05,306
Tapi Bolt masih
di luar sana, dan...

694
00:53:05,432 --> 00:53:07,058
Sekarang, kami merasakannya untukmu,

695
00:53:07,142 --> 00:53:09,310
dan hal terakhir yang kita inginkan
lakukan adalah bertanya pada seorang gadis kecil

696
00:53:09,436 --> 00:53:12,772
untuk membuat keputusan dewasa,
tapi itu yang terjadi.

697
00:53:12,898 --> 00:53:14,816
Kami membutuhkan Anda untuk melanjutkan.

698
00:53:15,818 --> 00:53:18,444
Kami membutuhkanmu untuk melepaskan Bolt.

699
00:53:35,921 --> 00:53:37,004
Hah?

700
00:53:44,346 --> 00:53:48,182
Harus terbuat dari styrofoam.

701
00:53:49,309 --> 00:53:52,436
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, kumohon,
tolong, ini tidak bisa berakhir seperti ini!

702
00:53:52,521 --> 00:53:55,565
Berhentilah khawatir, kucing! saya akan melakukannya
keluarkan kami dari sini.

703
00:53:55,649 --> 00:53:59,986
Kamu tidak bisa, Bolt! Anda tidak mendapat apa pun!
Tidak ada kekuatan super, tidak ada superbark...

704
00:54:01,697 --> 00:54:03,447
Dan tidak ada penglihatan panas.

705
00:54:03,866 --> 00:54:05,032
Dengarkan aku, oke?

706
00:54:05,159 --> 00:54:09,078
Kami sedang dibawa ke suatu tempat di mana
manusia pergi berbelanja hewan, oke?

707
00:54:09,163 --> 00:54:12,373
Dan inilah yang dilakukan manusia.
Mereka selalu memilih yang lucu.

708
00:54:12,499 --> 00:54:17,086
Orang yang mirip denganmu, Bolt. Tapi
kita semua tidak akan pernah kembali lagi.

709
00:54:17,171 --> 00:54:20,006
Aku bilang aku akan mengeluarkan kita
dari sini, oke?

710
00:54:24,178 --> 00:54:25,219
Ohhh!

711
00:54:29,725 --> 00:54:31,017
Pahlawanku.

712
00:54:46,200 --> 00:54:50,036
Dering, dering. Siapa itu? Takdir?

713
00:54:51,371 --> 00:54:53,915
Saya sudah menunggu telepon Anda.

714
00:55:28,909 --> 00:55:29,909
Aduh!

715
00:55:30,035 --> 00:55:31,619
Maukah kamu
sudah menyerah?

716
00:55:31,745 --> 00:55:34,872
Anda mencairkan apa pun
otakmu yang tersisa.

717
00:55:35,415 --> 00:55:41,462
Saya tidak dapat ditampung dalam wadah apa pun.
Anda menyerah. Perhatikan ini.

718
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Saya berhasil! saya kembali!

719
00:55:53,600 --> 00:55:55,434
Styrofoam itu barang jahat.

720
00:55:55,560 --> 00:55:57,561
Benar-benar luar biasa!

721
00:55:57,646 --> 00:56:01,607
Tidak ada truk yang saya tahu
yang bisa menahan Bolt dan Rhino!

722
00:56:01,733 --> 00:56:04,777
Badak? Apa yang kamu lakukan di sini?

723
00:56:05,112 --> 00:56:07,488
Oh, tidak ada apa-apa. saya dulu
menikmati jalan-jalan sore

724
00:56:07,614 --> 00:56:11,492
dan kupikir aku akan langsung membukanya
menetas di unit penahanan itu.

725
00:56:13,620 --> 00:56:15,121
Anda membuka pintu?

726
00:56:15,247 --> 00:56:16,956
Ya, benar!

727
00:56:18,292 --> 00:56:23,337
Bagus sekali, Badak. Ya,
itu sangat bagus.

728
00:56:23,463 --> 00:56:26,632
Baiklah.
Ayo kita ambil tahanannya kembali.

729
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
Saya tidak bisa melakukannya.

730
00:56:47,321 --> 00:56:48,988
Apa yang kamu katakan?

731
00:56:49,531 --> 00:56:50,781
saya tidak bisa.

732
00:56:51,658 --> 00:56:52,992
Siapa kamu?

733
00:56:53,118 --> 00:56:55,202
Badak, kamu jangan sampai dibawah...

734
00:56:55,329 --> 00:56:57,788
- Kamu adalah Bolt.
- Tapi aku bukan...

735
00:56:57,873 --> 00:57:00,916
Yang sendirian menghancurkannya
Laboratorium bawah laut Manusia Bermata Hijau?

736
00:57:01,001 --> 00:57:02,043
Aku, tapi...

737
00:57:02,169 --> 00:57:07,298
Dan siapa yang menggagalkan rencananya untuk menyusup
Olimpiade dengan cyborg senam?

738
00:57:07,382 --> 00:57:09,967
- Siapa, Bolt, siapa? Siapa?
- Aku, tapi tidak ada satupun yang...

739
00:57:10,052 --> 00:57:13,054
Kamu! Anda bisa, Baut,

740
00:57:13,180 --> 00:57:15,139
karena di seluruh planet ini,

741
00:57:15,223 --> 00:57:18,225
ada hewan yang
merasa mereka tidak bisa.

742
00:57:18,894 --> 00:57:24,899
Seperti seekor hamster kecil yang dulu
menghabiskan hari-harinya di taman RV,

743
00:57:25,400 --> 00:57:29,528
memimpikan hari ketika dia juga,
akan menyelamatkan seorang gadis kecil dari bahaya

744
00:57:29,654 --> 00:57:35,743
dan diberi tahu, "Kamu berhasil. Kamu berhasil, Badak.
Kamu menyelamatkan hari ini."

745
00:57:36,411 --> 00:57:38,579
Mereka membutuhkan seorang pahlawan, Bolt.

746
00:57:38,705 --> 00:57:42,875
Seseorang yang, tidak peduli apa pun
kemungkinannya, akan melakukan apa yang benar.

747
00:57:43,001 --> 00:57:47,254
Mereka membutuhkan seorang pahlawan untuk memberitahu mereka
itu terkadang hal yang mustahil

748
00:57:47,381 --> 00:57:51,842
bisa menjadi mungkin
jika kamu hebat!

749
00:57:53,720 --> 00:57:56,764
Ya, Anda benar
satu hal, Badak.

750
00:57:57,599 --> 00:57:59,683
Mittens memang membutuhkan seorang pahlawan,

751
00:58:01,853 --> 00:58:03,187
dan kurasa aku harus melakukannya.

752
00:58:03,271 --> 00:58:08,192
Kerendahan hati yang luar biasa! Sekarang, siapa
akan menyelamatkan kucing itu?

753
00:58:08,276 --> 00:58:10,277
- Aku.
- Siapa? Katakan padaku siapa!

754
00:58:10,404 --> 00:58:11,445
Aku.

755
00:58:13,949 --> 00:58:15,616
Aku akan mengambil bolaku.

756
00:58:31,299 --> 00:58:32,716
Di sana.

757
00:58:35,554 --> 00:58:36,929
Itu ada.

758
00:58:42,227 --> 00:58:46,605
Ini akan sama seperti saat Anda
menyusup ke pangkalan udara Arktik Calico!

759
00:58:47,816 --> 00:58:50,234
Tapi itu tidak akan terjadi
persis seperti itu, Badak.

760
00:58:50,318 --> 00:58:53,612
Kita harus melakukannya
segalanya sedikit berbeda.

761
00:58:55,449 --> 00:58:57,324
Modus sembunyi-sembunyi.

762
00:59:01,329 --> 00:59:03,164
Selamat malam, Ester.

763
00:59:03,290 --> 00:59:04,915
Selamat malam, Lloyd.

764
00:59:11,506 --> 00:59:12,673
Lloyd?

765
00:59:15,677 --> 00:59:18,053
Lloyd Spoon, kamu lompat
keluar dan membuatku takut,

766
00:59:18,138 --> 00:59:20,806
dan aku akan melakukannya
semprotkan merica lagi padamu!

767
00:59:24,686 --> 00:59:27,813
Aku bersumpah, ini seperti aku
bekerja dengan balita.

768
00:59:31,776 --> 00:59:34,028
Ancaman dibatalkan.

769
00:59:38,325 --> 00:59:39,783
Saya merasa hidup.

770
00:59:39,868 --> 00:59:40,993
Ssst!

771
00:59:45,499 --> 00:59:47,166
Ada penjaga.

772
00:59:47,292 --> 00:59:48,834
Aku akan mematahkan lehernya.

773
00:59:48,960 --> 00:59:50,878
Kita perlu menangkapnya
menjauh dari pintu itu.

774
00:59:51,004 --> 00:59:52,004
Oh!

775
00:59:58,887 --> 01:00:01,430
- Bola?
- Bola?

776
01:00:01,515 --> 01:00:05,351
- Bola? Bola? Bola?
- Bola! Bola! Bola!

777
01:00:06,978 --> 01:00:11,232
Aku hanya... Aku sudah membaca... Aku hanya...
Turunkan saja!

778
01:00:23,828 --> 01:00:25,037
sarung tangan?

779
01:00:26,248 --> 01:00:30,417
Baut? Apa yang kamu lakukan di sini?

780
01:00:30,752 --> 01:00:32,336
Aku akan mengusirmu.

781
01:00:32,420 --> 01:00:36,882
Kamu... Kamu datang semuanya
cara kembali ke sini untukku?

782
01:00:37,008 --> 01:00:38,092
Ya.

783
01:00:38,218 --> 01:00:41,262
Tapi bagaimana kabarmu... Maksudku, kamu
tidak mempunyai kekuatan super.

784
01:00:41,388 --> 01:00:42,930
- Aku tahu.
- Benar-benar?

785
01:00:43,056 --> 01:00:46,183
- Ya.
- Wow. Hari yang gila bagimu, ya?

786
01:00:46,268 --> 01:00:49,728
Sudah banyak. Ya, sudah.
Apakah Anda siap untuk ini?

787
01:00:49,854 --> 01:00:51,689
- Tidak.
- Aku juga tidak.

788
01:00:54,192 --> 01:00:58,654
Hei, hei, hei! Apa itu
memutar jeroan ayam itik Anda?

789
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
Hei, tunggu. Kemana saja kamu?
ambil hamster itu?

790
01:01:01,408 --> 01:01:03,117
Berikan itu. Berikan itu.

791
01:01:04,369 --> 01:01:05,411
Hei, tunggu!

792
01:01:05,537 --> 01:01:07,204
Memulai pelarian.

793
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
Aduh!

794
01:01:11,418 --> 01:01:13,043
Apa... Hei!

795
01:01:14,462 --> 01:01:15,921
Lloyd! Blokir pintunya!

796
01:01:16,047 --> 01:01:17,923
Blokir pintunya, blokir
pintu, blokir pintunya!

797
01:01:18,049 --> 01:01:19,967
kulit luar biasa. kulit luar biasa!

798
01:01:43,408 --> 01:01:48,495
Adik Frances yang manis! Apa
yang kamu lakukan pada truk baruku?

799
01:01:48,622 --> 01:01:49,622
Tunggu di sana!

800
01:01:51,291 --> 01:01:52,708
Astaga, Ester!

801
01:01:53,960 --> 01:01:56,795
Kalian berdua membutuhkan bantuan serius!

802
01:01:56,921 --> 01:01:58,047
Mata pedas!

803
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
Kami butuh tumpangan.

804
01:02:03,178 --> 01:02:06,096
Ooh! Aku punya yang besar.
Terima kasih kembali.

805
01:02:22,489 --> 01:02:23,947
Saya tidak percaya.

806
01:02:24,032 --> 01:02:28,160
Sepanjang hidupku, aku menginginkannya
melihat superbark nyata secara langsung.

807
01:02:29,829 --> 01:02:32,998
Anda legendaris.

808
01:02:45,553 --> 01:02:48,180
sarung tangan? Jika...

809
01:02:49,349 --> 01:02:52,643
Jika saya tidak mengejar yang buruk
teman-teman, lalu aku ini siapa?

810
01:02:53,728 --> 01:02:55,312
Maksudku, apa...

811
01:02:58,191 --> 01:03:00,109
Ah, jangan khawatir tentang itu.

812
01:03:00,193 --> 01:03:04,321
Menjadi anjing biasa adalah, seperti,
pertunjukan terhebat di dunia. Oke?

813
01:03:04,698 --> 01:03:07,700
Lihat. Aku akan membiarkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil, oke?

814
01:03:07,826 --> 01:03:10,077
Rahasia kucing yang sedikit diketahui.

815
01:03:10,203 --> 01:03:11,912
Anda tahu mengapa kami membenci anjing?

816
01:03:12,038 --> 01:03:15,207
Karena kita ingin menjadi anjing.
Kami memiliki kompleks anjing.

817
01:03:16,042 --> 01:03:19,294
Tapi apa yang dilakukan anjing?

818
01:03:19,379 --> 01:03:22,047
Air liur, tidur, kejar
ekor, kunyah sepatu.

819
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
Anda sebenarnya tidak membutuhkannya
gelar master.

820
01:03:24,551 --> 01:03:27,219
Anda tahu, kebanyakan anjing hidup
di tempat seperti ini,

821
01:03:27,345 --> 01:03:30,222
dan, yah, aku tidak tahu.
Mereka melakukan hal-hal seperti...

822
01:03:30,348 --> 01:03:32,891
Keluar dari ini? Tapi... Tapi...

823
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
Dan ini mangkuk anjingmu.

824
01:03:35,019 --> 01:03:37,980
- Apa?
- Ini. Seluruh lantai.

825
01:03:38,064 --> 01:03:40,274
"Itu menyentuh tanah,
itu pergi ke anjing itu."

826
01:03:40,400 --> 01:03:41,608
Keren kan?

827
01:03:42,944 --> 01:03:46,363
Dan di malam yang dingin,
ini dan seutas benang...

828
01:03:47,866 --> 01:03:49,533
Tidak ada yang lebih baik dari itu.

829
01:03:49,617 --> 01:03:53,162
Kamu... Sepertinya kamu tahu a
banyak tentang tempat-tempat ini.

830
01:03:53,246 --> 01:03:55,289
Ya, aku menghabiskan waktuku
di salah satu dari ini,

831
01:03:55,415 --> 01:03:57,624
tapi aku lebih ke gang
kucing di hati, kamu tahu?

832
01:03:57,751 --> 01:04:00,919
Muncul kesempatan pertama yang saya dapatkan.
Tidak pernah melihat ke belakang.

833
01:04:01,045 --> 01:04:02,087
Hmm.

834
01:04:02,589 --> 01:04:08,302
Badak itu luar biasa! Dia sangat luar biasa!

835
01:04:08,428 --> 01:04:10,804
Dia... Dia luar biasa hebat!

836
01:04:10,930 --> 01:04:13,599
Dia... Dia luar biasa!

837
01:04:14,809 --> 01:04:16,059
Dia...

838
01:04:16,811 --> 01:04:19,938
Aku... aku luar biasa.

839
01:04:22,984 --> 01:04:24,109
MM.

840
01:04:24,569 --> 01:04:25,569
Hmm!

841
01:04:25,653 --> 01:04:30,908
Saya pikir sudah saatnya saya memperkenalkan Anda
ke bagian de résistance anjing biasa.

842
01:04:33,119 --> 01:04:34,536
Teruskan. Keluarkan kepalamu.

843
01:04:34,621 --> 01:04:36,455
- Mengapa?
- Lakukan saja.

844
01:04:42,587 --> 01:04:45,130
Ini... Ini luar biasa!

845
01:04:46,591 --> 01:04:48,759
Dan julurkan lidahmu.

846
01:04:53,139 --> 01:04:56,308
Ini sungguh luar biasa!
Mengapa Anda tidak mencobanya?

847
01:04:56,434 --> 01:04:59,019
Tidak, terima kasih. Itu
benar-benar masalah anjing.

848
01:05:06,319 --> 01:05:10,531
<i>♪ Ada banyak hal yang bisa kuberikan ♪</i>

849
01:05:11,199 --> 01:05:14,368
<i>♪ Aku bersumpah, aku yakin ♪</i>

850
01:05:14,828 --> 01:05:18,664
<i>♪ Aku mungkin tidak punya sembilan nyawa ♪</i>

851
01:05:19,123 --> 01:05:22,668
<i>♪ Tapi yang ini terasa baru ♪</i>

852
01:05:23,378 --> 01:05:27,339
<i>♪ Ya, aku sudah menjalani kehidupan yang baik ♪</i>

853
01:05:28,216 --> 01:05:31,552
<i>♪ Saya telah mencoba untuk menjadi kenyataan ♪</i>

854
01:05:31,678 --> 01:05:36,849
<i>♪ Ada beberapa hal
Saya tidak pernah menyadarinya ♪</i>

855
01:05:36,975 --> 01:05:39,893
<i>♪ Sampai aku bertemu denganmu ♪</i>

856
01:05:40,019 --> 01:05:47,025
<i>♪ Bagaimana anginnya
terasa di pipiku ♪</i>

857
01:05:48,653 --> 01:05:55,033
<i>♪ Saat aku menggonggong di bulan ♪</i>

858
01:05:57,537 --> 01:06:01,748
<i>♪ Tidak ada rumah yang seperti ini
yang kamu punya ♪</i>

859
01:06:01,875 --> 01:06:06,670
<i>♪ Karena itu rumah
milikmu ♪</i>

860
01:06:10,216 --> 01:06:12,843
<i>♪ Ini aku datang ♪</i>

861
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
<i>♪ Kembali padamu ♪</i>

862
01:06:17,098 --> 01:06:21,435
<i>♪ Tidak ada rumah yang seperti itu
yang kamu punya ♪</i>

863
01:06:21,561 --> 01:06:25,689
<i>♪ Karena itu rumah
milikmu ♪</i>

864
01:06:25,773 --> 01:06:30,903
<i>♪ Yah, aku sedang dalam masalah besar ♪</i>

865
01:06:31,029 --> 01:06:34,448
<i>♪ Aku sangat bingung ♪</i>

866
01:06:34,574 --> 01:06:38,785
<i>♪ Aku mungkin tidak melihatnya
dalam warna, sayang ♪</i>

867
01:06:38,912 --> 01:06:43,373
<i>♪ Tapi aku yakin bisa merasa sedih ♪</i>

868
01:06:43,458 --> 01:06:47,961
<i>♪ Aku telah melakukan banyak hal ♪</i>

869
01:06:48,087 --> 01:06:51,465
<i>♪ Mungkin tidak semuanya benar ♪</i>

870
01:06:51,591 --> 01:06:56,887
<i>♪ Pengalamanku
sangat misterius ♪</i>

871
01:06:56,971 --> 01:07:00,057
<i>♪ Sampai aku bertemu denganmu ♪</i>

872
01:07:00,141 --> 01:07:07,105
<i>♪ Sekarang matahari akan melakukannya
bangkit di timur ♪</i>

873
01:07:08,816 --> 01:07:15,447
<i>♪ Tapi aku menggonggong pada bulan ♪</i>

874
01:07:17,659 --> 01:07:21,912
<i>♪ Tidak ada rumah yang seperti itu
yang kamu punya ♪</i>

875
01:07:21,996 --> 01:07:26,375
<i>♪ Karena itu rumah
milikmu ♪</i>

876
01:07:30,338 --> 01:07:33,006
<i>♪ Ini aku datang ♪</i>

877
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
<i>♪ Kembali padamu ♪</i>

878
01:07:37,011 --> 01:07:41,306
<i>♪ Tidak ada rumah yang seperti itu
yang kamu punya ♪</i>

879
01:07:41,391 --> 01:07:45,602
<i>♪ Karena itu rumah
milikmu ♪</i>

880
01:07:45,687 --> 01:07:49,940
<i>♪ Tidak ada rumah yang seperti itu
yang kamu punya ♪</i>

881
01:07:50,024 --> 01:07:54,194
<i>♪ Karena itu rumah
milikmu ♪</i>

882
01:07:54,320 --> 01:08:00,867
<i>♪ Tidak ada rumah yang seperti itu
yang kamu punya ♪</i>

883
01:08:00,994 --> 01:08:07,708
<i>♪ Karena itu rumah
milikmu ♪</i>

884
01:08:17,093 --> 01:08:19,177
Hei. Hei, Bolt. Bangun.

885
01:08:20,722 --> 01:08:23,390
Ayo. aku punya
kejutan untukmu.

886
01:08:24,726 --> 01:08:30,188
Oke oke. Jangan mengintip. Semua
sekarang, bukalah.

887
01:08:33,276 --> 01:08:36,069
- Berjemurlah dalam cahayanya, sayang.
- aku...

888
01:08:36,571 --> 01:08:38,947
Izinkan saya memberi Anda tur besarnya.
Oke?

889
01:08:39,032 --> 01:08:43,869
Yang ini, ini milikku,
dan yang ini milikmu sepenuhnya.

890
01:08:44,537 --> 01:08:45,579
Sarung tangan, aku...

891
01:08:45,705 --> 01:08:47,914
Menurutku ini sangat lembut
masalah bantal untukmu.

892
01:08:48,041 --> 01:08:51,251
Dan dapatkan ini. Saya menemukan beberapa
Styrofoam, dan saya memasukkannya ke dalam,

893
01:08:51,377 --> 01:08:53,170
yang saya pikir adalah keduanya
agak kreatif dan ironis.

894
01:08:53,254 --> 01:08:54,337
Anda tahu apa yang saya maksud?

895
01:08:54,422 --> 01:08:55,672
- Mittens, menurutku tidak...
- Ooh! Ooh!

896
01:08:55,757 --> 01:09:01,094
Coba lihat. Privasi total,
dan benar-benar kedap suara.

897
01:09:01,220 --> 01:09:02,429
Ya, aku tidak melakukannya
berpikir bahwa aku...

898
01:09:02,555 --> 01:09:04,598
Oke, aku berbohong. Itu
tidak kedap suara.

899
01:09:04,724 --> 01:09:07,601
- Tapi tahukah kamu...
- Mittens, aku tidak bisa tinggal di sini.

900
01:09:10,063 --> 01:09:11,146
Apa?

901
01:09:11,230 --> 01:09:13,732
Kami satu wafel
menjauh dari Penny.

902
01:09:14,901 --> 01:09:17,402
Kamu masih akan kembali padanya?

903
01:09:18,446 --> 01:09:20,739
Mittens, dia orangku.

904
01:09:23,117 --> 01:09:24,534
Aduh! Aduh! Aduh!

905
01:09:24,619 --> 01:09:25,911
Telinga, telinga.

906
01:09:28,581 --> 01:09:31,416
Lihat aku, Bolt. aku nyata.

907
01:09:32,293 --> 01:09:34,419
Sekarang, bagaimana dengan ini?
Apakah itu nyata?

908
01:09:35,004 --> 01:09:39,299
Apakah ini terlihat nyata bagimu? Atau itu?
Apakah itu nyata? Atau itu?

909
01:09:39,842 --> 01:09:43,845
Bagaimana dengan itu, Bolt?
Dia seorang aktris.

910
01:09:44,263 --> 01:09:46,473
Dia hanya berpura-pura.

911
01:09:46,808 --> 01:09:48,141
Bukan sen dolar.

912
01:09:48,267 --> 01:09:52,062
Tidak ada sen. Dia palsu.

913
01:09:52,146 --> 01:09:53,647
Tidak, kamu salah. Dia mencintaiku.

914
01:09:54,315 --> 01:09:57,359
Tidak, tidak, Bolt. Itu
apa yang mereka lakukan, oke?

915
01:09:57,443 --> 01:10:00,862
Mereka bertindak seolah-olah mereka mencintaimu. Mereka
bertindak seolah-olah mereka akan berada di sana selamanya,

916
01:10:00,947 --> 01:10:03,907
dan kemudian suatu hari mereka akan berkemas
semua barang-barang mereka dan menjauh

917
01:10:03,991 --> 01:10:06,159
dan membawa cinta mereka bersama mereka,

918
01:10:06,285 --> 01:10:09,830
dan tinggalkan kucing mereka yang dinyatakan cacat
di belakang untuk menjaga dirinya sendiri!

919
01:10:15,545 --> 01:10:21,800
Mereka meninggalkan dia bertanya-tanya
apa yang dia lakukan salah.

920
01:10:24,470 --> 01:10:25,679
saya...

921
01:10:28,015 --> 01:10:29,975
Maafkan aku, Mittens,

922
01:10:32,186 --> 01:10:34,062
tapi Penny berbeda.

923
01:10:36,816 --> 01:10:38,024
Lalu pergi.

924
01:10:40,194 --> 01:10:42,863
- Sarung tangan, aku...
- Keluar dari sini, Bolt.

925
01:10:43,698 --> 01:10:46,241
Seharusnya aku tidak melakukannya
kasihan padamu.

926
01:10:47,326 --> 01:10:49,995
- Sarung tangan...
- Keluar saja dari sini, Bolt!

927
01:10:59,088 --> 01:11:01,006
Berhati-hatilah, Mittens.

928
01:11:38,127 --> 01:11:41,588
Pizza pecinta daging itu
tidak membalas cintaku sama sekali.

929
01:11:42,965 --> 01:11:44,799
Hai, Badak.

930
01:11:44,884 --> 01:11:46,468
Pagi, kucing.

931
01:11:47,762 --> 01:11:49,262
Dimana Boltnya?

932
01:11:49,805 --> 01:11:51,056
Dia...

933
01:11:52,892 --> 01:11:54,351
Dia sudah pergi.

934
01:11:54,435 --> 01:11:56,227
Baut ke kiri?

935
01:11:56,938 --> 01:12:01,107
Ya, tapi dia menginstruksikan
aku untuk memberitahumu

936
01:12:01,233 --> 01:12:05,737
bahwa dia harus menghadapinya
Pria Bermata Hijau sendirian.

937
01:12:09,575 --> 01:12:10,617
Wah!

938
01:12:10,743 --> 01:12:13,203
- Kemana kamu pergi?
- Untuk Baut.

939
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
Tapi dia tidak membutuhkan kita lagi.

940
01:12:16,248 --> 01:12:19,584
Percayalah, saya pernah melihatnya a
juta kali sebelumnya.

941
01:12:19,669 --> 01:12:21,795
Di malam yang dingin dan gelap
sebelum pertempuran,

942
01:12:21,921 --> 01:12:26,299
ketika taring baja kejahatan muncul
diasah dan siap untuk menyerang,

943
01:12:26,425 --> 01:12:29,928
pahlawan harus pergi dan menghadapinya
tantangan terbesar sendirian.

944
01:12:30,805 --> 01:12:33,473
Tapi jika Bolt
mengajariku apa saja,

945
01:12:33,599 --> 01:12:37,352
itu adalah sesuatu yang tidak pernah kamu tinggalkan
seorang teman pada saat dibutuhkan.

946
01:12:38,145 --> 01:12:41,022
Ketika rekan satu tim Anda
dalam kesulitan, kamu pergi.

947
01:12:41,107 --> 01:12:43,900
Entah mereka bertanya atau tidak, pergilah,

948
01:12:43,985 --> 01:12:46,027
tidak tahu apakah kamu akan datang
kembali mati atau hidup...

949
01:12:46,112 --> 01:12:48,196
Dia pergi ke arah lain.

950
01:12:48,280 --> 01:12:49,322
Kamu pergi!

951
01:12:49,448 --> 01:12:53,451
Mengetahui seberapa dalam pecahan peluru itu
hendak menembus kulitmu, pergilah.

952
01:13:17,309 --> 01:13:18,476
Sen dolar.

953
01:13:20,521 --> 01:13:24,941
Mustahil. Wow. Baut. saya seorang
benar-benar penggemar beratmu, saudara.

954
01:13:25,026 --> 01:13:26,706
Saya Blake. Ini milikku
rekan penulis, Tom.

955
01:13:26,819 --> 01:13:28,194
- Tom, katakan ada apa.
- Ada apa?

956
01:13:28,320 --> 01:13:29,821
- Wow!
- Oh tidak.

957
01:13:29,905 --> 01:13:31,865
Oh. Dan ini milik kita
asisten pribadi, Billy,

958
01:13:31,991 --> 01:13:33,700
siapa yang seharusnya
tunggu di kabel.

959
01:13:33,826 --> 01:13:35,243
Bolt, aku mengagumimu
untuk waktu yang lama,

960
01:13:35,327 --> 01:13:36,786
dan ada sesuatu yang kumiliki
selalu ingin memberitahumu

961
01:13:36,871 --> 01:13:38,204
jika aku punya kesempatan untuk itu
bertemu denganmu, dan sekarang...

962
01:13:38,330 --> 01:13:40,040
Oke, Billy, itu tadi
mengerikan, apa yang baru saja kamu lakukan.

963
01:13:40,166 --> 01:13:41,207
Kenapa kamu tidak membuatnya
dirimu berguna.

964
01:13:41,333 --> 01:13:43,376
Ambilkan aku remah roti,
gandum utuh. Pergi.

965
01:13:43,502 --> 01:13:45,378
Gandum utuh tidak sama
itu seperti gandum utuh, Billy!

966
01:13:45,504 --> 01:13:47,213
- Tidak sama, Billy.
- Jangan datangi aku dengan gandum utuh!

967
01:13:47,339 --> 01:13:48,590
Atau pumpernickel, Billy!

968
01:13:48,674 --> 01:13:50,967
Oke teman-teman, tapi aku
benar-benar harus berangkat.

969
01:13:51,052 --> 01:13:53,178
Aku tahu. Aku tahu kamu orang yang sibuk
anjing, tapi jika kamu punya waktu sebentar,

970
01:13:53,262 --> 01:13:55,055
kami dengan senang hati akan menawarkan Anda
ide untuk pertunjukan Anda.

971
01:13:55,056 --> 01:13:57,307
Tom lebih baik dalam melempar. saya akan melakukannya
biarkan dia mengambilnya dari sini.

972
01:13:57,391 --> 01:13:59,225
Tommy mendapat sorotan.

973
01:14:02,104 --> 01:14:03,688
Tunggu saja.

974
01:14:05,524 --> 01:14:07,776
- Alien.
- Oh, sial!

975
01:14:07,860 --> 01:14:10,945
- Alien?
- Penonton menyukai alien.

976
01:14:11,030 --> 01:14:13,323
- Berteriaklah kembali!
- Ini akan menjadi besar, kawan. Sangat besar.

977
01:14:13,407 --> 01:14:15,116
Anda tidak dapat menyentuh kami.

978
01:14:15,367 --> 01:14:16,993
eh...

979
01:14:17,078 --> 01:14:19,287
Saya menyukainya. Tapi aku akan melakukannya
beritahu kamu apa.

980
01:14:19,371 --> 01:14:23,625
Jika kalian bisa membantuku menemukan Penny,
gadis dari acara televisi itu,

981
01:14:23,709 --> 01:14:27,962
baiklah, aku ingin mendengar lebih banyak tentangnya
ide alien ini, tapi sedang dalam perjalanan.

982
01:14:28,047 --> 01:14:29,089
Kami mendapat camilan.

983
01:14:29,215 --> 01:14:32,300
Jangan panik. Ini adalah
bagaimana kamu gagal dengan Nemo.

984
01:14:32,384 --> 01:14:35,887
Kami membuka, eksterior, luar
luar angkasa, menjelang pagi...

985
01:14:36,639 --> 01:14:39,057
...komet yang berapi-api
untuk mengungkapkan Penny...

986
01:14:39,141 --> 01:14:41,726
...dihadapi oleh cumi-cumi pemakan manusia!

987
01:14:50,736 --> 01:14:54,280
Dan saat balok traktor menarik
Penny menuju kapal induk alien,

988
01:14:54,406 --> 01:14:55,782
kita memudar menjadi hitam.

989
01:14:55,908 --> 01:14:58,243
Dan kami memiliki pop yang bagus
lagu untuk kredit akhir.

990
01:14:58,327 --> 01:15:00,787
Bicaralah dengan orang-orang Anda. Kami
siap untuk melanjutkan ini.

991
01:15:00,913 --> 01:15:02,497
Dia sangat setuju!

992
01:15:11,340 --> 01:15:12,757
Itu ada!

993
01:15:16,595 --> 01:15:19,264
Yang paling menakutkan
tempat di Bumi.

994
01:15:33,946 --> 01:15:35,655
Halo. Bagaimana
kamu lakukan hari ini?

995
01:15:35,781 --> 01:15:37,991
Hai. saya di sini
untuk menemui Joe Mateo.

996
01:15:39,493 --> 01:15:44,497
Akhirnya, kita sudah sampai
di perut binatang itu.

997
01:15:44,623 --> 01:15:48,501
Sarang Manusia Bermata Hijau!

998
01:15:48,627 --> 01:15:50,128
Badak! Tahan!

999
01:15:51,964 --> 01:15:53,047
Tahan!

1000
01:15:53,132 --> 01:15:55,842
Mengapa? Apa masalahnya?
Saya bersemangat!

1001
01:15:56,635 --> 01:16:01,431
Dengar, ini mungkin terjadi
sangat sulit bagimu untuk memahaminya,

1002
01:16:01,515 --> 01:16:04,517
tapi, tahukah Anda, terkadang ada banyak hal
tidak seperti yang terlihat.

1003
01:16:04,643 --> 01:16:07,353
Maksudku, terkadang, terkadang kamu
berpikir sesuatu itu benar-benar nyata

1004
01:16:07,479 --> 01:16:08,855
dan ternyata tidak. Dan terkadang...

1005
01:16:08,981 --> 01:16:12,317
Semua pelatihan saya telah
mempersiapkanku untuk saat ini.

1006
01:16:12,401 --> 01:16:13,610
Ini rumit.

1007
01:16:13,694 --> 01:16:15,695
Mati! Mati!

1008
01:16:18,240 --> 01:16:20,700
Persiapkan dirimu,
manusia-binatang busuk,

1009
01:16:20,826 --> 01:16:23,703
karena aku akan mengalahkanmu
pankreas dengan limpa Anda,

1010
01:16:23,829 --> 01:16:25,997
dan kemudian aku akan merobekmu
hati keluar dari...

1011
01:16:28,334 --> 01:16:31,544
Kamu sangat manis dengan
kumis kecilmu.

1012
01:16:32,046 --> 01:16:34,756
Saya punya hamster seperti itu
kamu ketika aku masih kecil.

1013
01:16:34,840 --> 01:16:37,425
Namanya adalah Tuan Sparkles.

1014
01:17:05,204 --> 01:17:06,245
Baut?

1015
01:17:08,749 --> 01:17:10,750
Baut! Kamu baik-baik saja!

1016
01:17:12,544 --> 01:17:14,128
Anda kembali.

1017
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
Bolt, kupikir aku kehilanganmu.

1018
01:17:38,779 --> 01:17:40,571
Kamu anak baikku.

1019
01:18:06,181 --> 01:18:07,223
Anak baik.

1020
01:18:07,307 --> 01:18:11,144
Oke semuanya. Mari kita pindahkan ke
tahap ketujuh dan melakukannya secara nyata.

1021
01:18:18,861 --> 01:18:19,986
Saya merindukannya.

1022
01:18:20,112 --> 01:18:23,614
Aku tahu, sayang. Saya juga melakukannya.

1023
01:18:26,952 --> 01:18:28,953
Tolong, posisi pertama.

1024
01:18:40,007 --> 01:18:42,383
Oke, diamlah
untukku, sayang.

1025
01:18:54,480 --> 01:18:56,814
Lima belas, ambil satu. Tanda.

1026
01:18:56,899 --> 01:18:58,816
Dan tindakan.

1027
01:19:09,036 --> 01:19:10,078
Ah!

1028
01:19:10,162 --> 01:19:15,124
Profesor, saya ingin mengucapkan terima kasih
Anda telah memberi kami akses

1029
01:19:15,209 --> 01:19:19,378
ke labirin itu
pikiranmu.

1030
01:19:19,505 --> 01:19:22,090
Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
melakukan hal seperti itu.

1031
01:19:22,174 --> 01:19:28,638
Kecuali itu satu-satunya cara untuk melakukannya
selamatkan nyawa gadis kecilmu!

1032
01:19:28,889 --> 01:19:29,889
Sen dolar!

1033
01:19:30,015 --> 01:19:33,309
Ayah! Baut! Ini, Baut!

1034
01:19:33,393 --> 01:19:36,187
Anjing Anda tidak ada di dekat...

1035
01:19:40,943 --> 01:19:43,069
Tangkap anjing itu!

1036
01:19:47,699 --> 01:19:51,702
Pergi. Pergi. Pergi. Tidak apa-apa, Nak.
Kemarilah.

1037
01:19:58,127 --> 01:20:01,045
Api. Tembak, tembak! Ada api!

1038
01:20:07,427 --> 01:20:09,053
Hei, Wags.

1039
01:20:10,722 --> 01:20:13,808
sarung tangan? Apa itu
kamu lakukan di sini?

1040
01:20:13,892 --> 01:20:15,101
Singkat cerita,

1041
01:20:15,227 --> 01:20:19,105
Saya diikat dengan seekor anjing delusi
dan diseret ke seluruh negeri.

1042
01:20:19,231 --> 01:20:20,857
Tapi itu tidak penting sekarang.

1043
01:20:20,941 --> 01:20:24,527
Pertanyaan sebenarnya adalah,
apa yang kamu lakukan disini?

1044
01:20:24,611 --> 01:20:27,238
Dan kenapa kamu tidak ada di sana?

1045
01:20:28,240 --> 01:20:30,658
Anda benar
dia, Mittens.

1046
01:20:32,077 --> 01:20:35,621
Dia... Yah, itu tidak nyata.

1047
01:20:35,956 --> 01:20:39,458
Tidak, Baut. Itu nyata. saya
tadi ada di sana.

1048
01:20:39,585 --> 01:20:43,296
Aku melihat wajahnya setelah kamu pergi.
Dia patah hati.

1049
01:20:44,923 --> 01:20:47,967
Dia tidak menginginkan sembarang anjing.
Dia mencintaimu.

1050
01:20:49,803 --> 01:20:54,432
Dia orangmu, Bolt,
dan kamu adalah anjingnya.

1051
01:20:59,271 --> 01:21:00,646
Bolt, kamu akan melakukannya
harus percaya padaku dalam hal ini.

1052
01:21:00,772 --> 01:21:02,690
Sarung tangan, diamlah.

1053
01:21:02,774 --> 01:21:04,108
Tidak. Anda perlu mendengar ini.

1054
01:21:04,193 --> 01:21:06,277
Tidak, tidak serius. Diam.

1055
01:21:07,654 --> 01:21:09,030
Apa itu?

1056
01:21:10,782 --> 01:21:11,824
Sen dolar.

1057
01:21:11,950 --> 01:21:15,161
Membantu! Tolong, bantu! Membantu!

1058
01:21:15,287 --> 01:21:16,495
Tunggu!

1059
01:21:17,998 --> 01:21:19,790
Silakan! Membantu!

1060
01:21:35,474 --> 01:21:36,724
Ya ampun, panggungnya!

1061
01:21:36,808 --> 01:21:38,893
Ya. Sebaiknya kamu lari.

1062
01:21:42,314 --> 01:21:43,648
Aku di kelas enammu.

1063
01:21:43,732 --> 01:21:44,774
Apa yang kita lakukan?

1064
01:21:44,858 --> 01:21:47,568
Pastikan saja aku mendapatkannya
di dalam gedung itu.

1065
01:21:49,863 --> 01:21:51,072
Baut?

1066
01:21:53,575 --> 01:21:54,742
Apakah masih ada orang di dalam sana?

1067
01:21:54,826 --> 01:21:56,369
Aku tidak tahu.

1068
01:21:59,373 --> 01:22:00,873
Akan datang.

1069
01:22:04,378 --> 01:22:07,505
Ini hari yang baik untuk mati!

1070
01:22:07,589 --> 01:22:09,548
Tidak dalam pengawasanku, hewan pengerat.

1071
01:22:38,704 --> 01:22:39,870
Baut!

1072
01:22:53,885 --> 01:22:55,803
Aku tahu kamu akan kembali.

1073
01:23:17,242 --> 01:23:19,410
Baut. Perbesar, perbesar.

1074
01:23:54,988 --> 01:23:56,197
Baut.

1075
01:23:58,784 --> 01:24:01,452
Bolt, keluar saja.

1076
01:24:03,497 --> 01:24:04,622
Pergi.

1077
01:24:06,666 --> 01:24:08,167
Ini akan baik-baik saja.

1078
01:24:16,885 --> 01:24:18,719
Kamu anak baikku.

1079
01:24:20,347 --> 01:24:21,806
Aku mencintaimu.

1080
01:24:32,359 --> 01:24:35,653
Pernahkah kamu melihat putriku?
Adakah yang melihat bayiku?

1081
01:25:05,350 --> 01:25:06,976
Hei, apakah kamu mendengarnya?

1082
01:25:07,060 --> 01:25:08,102
- Ya.
- Apa itu?

1083
01:25:08,186 --> 01:25:10,229
Diam. Semuanya diam.

1084
01:25:17,529 --> 01:25:19,488
Itu luar biasa!

1085
01:25:20,866 --> 01:25:23,284
- Itu datang dari sana!
- Ayo, ayo, ayo!

1086
01:25:23,368 --> 01:25:25,411
Ayo pergi!

1087
01:25:37,632 --> 01:25:41,302
Di sini! Kami menemukannya.
Mereka di sini. Kami menemukannya!

1088
01:25:45,557 --> 01:25:49,226
Baiklah, kita dapat RT
datang, teman-teman. Buat lubang!

1089
01:25:49,311 --> 01:25:50,644
Demi keselamatan Anda sendiri,

1090
01:25:50,729 --> 01:25:53,105
terus menjauh
dari gedung.

1091
01:25:59,112 --> 01:26:01,614
- Baut.
- Aku harus menyelesaikannya. Sayang!

1092
01:26:02,657 --> 01:26:06,744
Kamu baik-baik saja. Kamu pasti baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.

1093
01:26:06,828 --> 01:26:11,123
Dia stabil, tapi kami akan mengambilnya
dia ke rumah sakit hanya untuk aman.

1094
01:26:18,840 --> 01:26:22,092
Saya sangat menyesal hal ini terjadi.

1095
01:26:22,177 --> 01:26:24,303
Saya tidak bisa membayangkan apa
kamu pasti merasakannya.

1096
01:26:24,429 --> 01:26:28,015
Tidak ada ibu yang harus melakukannya
mengalami hal seperti ini,

1097
01:26:28,099 --> 01:26:33,687
tapi aku berjanji padamu kita akan pergi
untuk membuat ini berhasil bagi kami.

1098
01:26:33,772 --> 01:26:38,150
Saya berbicara tentang cerita sampul, produksi
kesepakatan, kredit produser eksekutif.

1099
01:26:38,276 --> 01:26:40,194
Ini sangat bagus!

1100
01:26:41,279 --> 01:26:42,321
Aduh!

1101
01:26:44,157 --> 01:26:45,991
Kami berhenti.

1102
01:26:46,117 --> 01:26:49,370
Tidak, tidak! Tunggu! Jangan
membuat keputusan yang terburu-buru.

1103
01:26:51,122 --> 01:26:52,122
Ayo pasang pin di dalamnya.

1104
01:27:04,177 --> 01:27:07,263
aku takut padamu
cederanya lebih parah

1105
01:27:07,347 --> 01:27:09,765
daripada yang kita miliki sebelumnya
pikirku, sayangku.

1106
01:27:09,849 --> 01:27:13,394
Kami harus melakukannya sepenuhnya
merekonstruksi wajah Anda.

1107
01:27:15,855 --> 01:27:17,314
Coba lihat.

1108
01:27:19,818 --> 01:27:24,822
Ya, setidaknya Calico tidak akan melakukannya
bisa mengenaliku.

1109
01:27:28,827 --> 01:27:30,661
Belacu!

1110
01:27:43,008 --> 01:27:44,091
Baut!

1111
01:28:05,196 --> 01:28:06,405
alien.

1112
01:28:11,036 --> 01:28:13,287
Hal ini sama sekali tidak realistis.

1113
01:28:14,080 --> 01:28:16,290
Benar-benar konyol.

1114
01:28:16,374 --> 01:28:19,710
Anda bisa mengatakan itu lagi. Oh ya.
Di sana, di sana.

1115
01:28:19,794 --> 01:28:23,714
Lebih. Ya, itulah tempatnya.

1116
01:28:33,641 --> 01:28:35,476
Hei, anjing konyol.

1117
01:28:41,232 --> 01:28:44,902
Itu adalah penjaga. kamu
mau bermain di luar?

1118
01:28:44,986 --> 01:28:48,030
Kamu ingin bermain di luar?
Ayo pergi!

1119
01:29:01,169 --> 01:29:03,337
Apakah anjing itu tampak familier?

1120
01:29:03,421 --> 01:29:07,299
Tidak. Saya tidak pernah melihatnya
sebelumnya dalam hidupku.

1121
01:29:13,640 --> 01:29:14,681
Ayo.

1122
01:29:16,101 --> 01:29:17,976
Baut! Ayo sobat!

1123
01:29:18,061 --> 01:29:22,356
Tidak ada rumah seperti
yang kamu punya.

1124
01:29:22,440 --> 01:29:29,279
Karena rumah itu milikmu.

1125
01:29:51,511 --> 01:29:53,679
<i>♪ Tidak ada yang mendengarkanku ♪</i>

1126
01:29:53,763 --> 01:29:55,973
<i>♪ Jangan dengar satupun
hal yang saya katakan ♪</i>

1127
01:29:56,057 --> 01:29:58,350
<i>♪ Katakan apa saja untuk menenangkanku ♪</i>

1128
01:29:58,435 --> 01:30:00,769
<i>♪ Apa saja yang bisa didapat
kamu dari kepalaku ♪</i>

1129
01:30:00,854 --> 01:30:02,688
<i>♪ Tidak tahu bagaimana perasaanku sebenarnya ♪</i>

1130
01:30:02,772 --> 01:30:05,441
<i>♪ Keyakinan yang diperlukan untuk itu
buatlah seperti aku tidak peduli ♪</i>

1131
01:30:05,525 --> 01:30:07,234
<i>♪ Entah betapa sakitnya ♪</i>

1132
01:30:07,318 --> 01:30:09,778
<i>♪ Untuk berbalik seperti
kamu tidak pernah ada di sana ♪</i>

1133
01:30:09,863 --> 01:30:13,323
<i>♪ Seperti dirimu
bisa diganti ♪</i>

1134
01:30:14,784 --> 01:30:18,829
<i>♪ Dan aku bisa pergi
dari janji yang kami buat ♪</i>

1135
01:30:18,913 --> 01:30:21,707
<i>♪ Dan bersumpah kita tidak akan pernah putus ♪</i>

1136
01:30:21,791 --> 01:30:23,250
<i>♪ - Kupikir aku kehilanganmu ♪
♪ - Kupikir aku kehilanganmu ♪</i>

1137
01:30:23,334 --> 01:30:26,211
<i>♪ Saat kamu melarikan diri
untuk mencoba menemukan saya ♪</i>

1138
01:30:26,296 --> 01:30:30,924
<i>♪ Kupikir aku tidak akan pernah melihatnya
wajah manismu lagi ♪</i>

1139
01:30:31,009 --> 01:30:35,471
<i>♪ Aku berbalik dan kamu menghilang
Hari demi hari terus berlalu ♪</i>

1140
01:30:35,555 --> 01:30:40,058
<i>♪ Tapi aku menyimpan momen itu
bahwa kami berada di ♪</i>

1141
01:30:40,143 --> 01:30:43,896
<i>♪ Karena aku berharap dalam hatiku
kamu akan kembali padaku, temanku ♪</i>

1142
01:30:43,980 --> 01:30:46,398
<i>♪ Dan sekarang aku mendapatkanmu ♪</i>

1143
01:30:48,318 --> 01:30:51,487
<i>♪ Tapi kupikir aku kehilanganmu ♪</i>

1144
01:30:54,157 --> 01:30:56,742
<i>♪ Aku merasa sangat hampa di luar sana ♪</i>

1145
01:30:56,826 --> 01:30:58,911
<i>♪ Dan memang ada
hari aku ragu ♪</i>

1146
01:30:58,995 --> 01:31:01,079
<i>♪ Tapi aku tahu aku akan melakukannya
menemukanmu di suatu tempat ♪</i>

1147
01:31:01,164 --> 01:31:03,749
<i>♪ Karena aku tahu aku
tidak bisa hidup tanpa ♪</i>

1148
01:31:03,833 --> 01:31:06,835
<i>♪ Kamu dalam hidupku
untuk satu hari lagi ♪</i>

1149
01:31:08,296 --> 01:31:10,422
<i>♪ Dan aku bersumpah akan melakukannya
jangan pernah merusak ♪</i> itu

1150
01:31:10,507 --> 01:31:13,008
<i>♪ - Janji yang kita buat ♪
♪ - Janji yang kami buat ♪</i>

1151
01:31:13,092 --> 01:31:17,596
<i>♪ Kupikir aku kehilanganmu
Saat kamu melarikan diri untuk mencoba menemukanku ♪</i>

1152
01:31:17,680 --> 01:31:22,100
<i>♪ Kupikir aku tidak akan pernah melihatnya
wajah manismu lagi ♪</i>

1153
01:31:22,185 --> 01:31:26,772
<i>♪ Aku berbalik dan kamu menghilang
Hari demi hari terus berlalu ♪</i>

1154
01:31:26,856 --> 01:31:31,401
<i>♪ Tapi aku menyimpan momen itu
bahwa kami berada di ♪</i>

1155
01:31:31,486 --> 01:31:35,197
<i>♪ Karena aku berharap dalam hatiku
kamu akan kembali padaku, temanku ♪</i>

1156
01:31:35,281 --> 01:31:37,491
<i>♪ Dan sekarang aku mendapatkanmu ♪</i>

1157
01:31:39,786 --> 01:31:42,663
<i>♪ Tapi kupikir aku kehilanganmu ♪</i>

1158
01:31:45,166 --> 01:31:47,334
<i>♪ Aku berkata pada diriku sendiri
tidak akan tidur ♪</i>

1159
01:31:47,418 --> 01:31:51,505
<i>♪ Sampai aku mencarinya
dunia dari laut ke laut ♪</i>

1160
01:31:54,676 --> 01:31:59,096
<i>♪ Aku membuat permohonan pada bintang I
berbalik dan di sanalah kamu ♪</i>

1161
01:31:59,180 --> 01:32:02,391
<i>♪ - Sekarang kita di sini ♪
♪ - Sekarang kita di sini ♪</i>

1162
01:32:05,103 --> 01:32:06,645
<i>♪ Ini dia ♪</i>

1163
01:32:06,729 --> 01:32:07,854
<i>♪ Kupikir aku kehilanganmu ♪</i>

1164
01:32:07,939 --> 01:32:10,524
<i>♪ Kupikir aku juga kehilanganmu ♪</i>

1165
01:32:11,484 --> 01:32:14,403
<i>♪ Kupikir aku kehilanganmu ♪</i>

1166
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
<i>♪ Ya ♪</i>

1167
01:32:16,072 --> 01:32:20,659
<i>♪ Kupikir aku kehilanganmu
Saat kamu melarikan diri untuk mencoba menemukanku ♪</i>

1168
01:32:20,743 --> 01:32:25,163
<i>♪ Kupikir aku tidak akan pernah melihatnya
wajah manismu lagi ♪</i>

1169
01:32:25,248 --> 01:32:29,835
<i>♪ Aku berbalik dan kamu menghilang
Hari demi hari terus berlalu ♪</i>

1170
01:32:29,919 --> 01:32:34,381
<i>♪ Tapi aku menyimpan momen itu
bahwa kami berada di ♪</i>

1171
01:32:34,465 --> 01:32:38,176
<i>♪ Dan dalam hatiku aku tahu kamu akan melakukannya
kembalilah padaku, temanku ♪</i>

1172
01:32:38,261 --> 01:32:40,554
<i>♪ Dan sekarang aku mendapatkanmu ♪</i>

1173
01:32:42,724 --> 01:32:48,562
<i>♪ Tapi kupikir aku kehilanganmu ♪</i>

1174
01:32:48,646 --> 01:32:51,315
<i>♪ Kupikir aku juga kehilanganmu ♪</i>

1175
01:32:52,191 --> 01:32:55,819
<i>♪ Senang sekali aku mendapatkanmu, mengerti ♪</i>

1176
01:32:56,779 --> 01:33:00,866
<i>♪ Senang sekali aku mendapatkanmu
Ya, ya ♪</i>

1177
01:33:06,205 --> 01:33:09,541
<i>♪ - Kupikir aku kehilanganmu ♪
♪ - Kupikir aku juga kehilanganmu ♪</i>