1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Es geht weiter nach oben.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
Glauben Sie das!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Meine Damen, wir haben ein Bild.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
Was ist mit dem Alarm?

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Miles, was denkst du, was ich mache?

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Einfach abkühlen. Wir laufen gerne
hier herrscht eine lockere Truppe.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Du bist der Boss, Miles.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
Es ist so?

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
Es ist so.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Ich werde nach Tulley sehen.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>Tulley, kühlen wir uns da ab?</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Ja, wir sind cool, Mann.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>Gut. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Cool ist gut.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
Rauchen Sie?

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
Nein. Negativ.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>Du lügst!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Ich rieche das Menthol hier oben, Mann!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
Was würde deine Mama tun?
Wenn sie wüsste, dass du rauchst?

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>Hör auf damit, Mann!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Bleiben Sie wachsam.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Bist du hier bereit?

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
Verdammt! Eddie, warum du
Muss ich das jedes Mal machen?

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
Es ist viel Glück.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
Es bringt Pech, wenn ich darin lande.
Glauben Sie das.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Fallen Sie nicht in diese Scheiße hinein.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Wir sehen uns, Deke.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Viel Glück, Jungs.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>Wie ist das Wetter dort oben?</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Es schneit.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Es fängt an zu schauen
sehr ähnlich wie Weihnachten.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Sie haben eine Wache 20 Fuß von Ihnen entfernt.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Zehn Fuß.
Er kommt schnell näher.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
Um die Ecke.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>Er drehte sich um. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Vergiss es. Er ist weg.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
So viel zum einfachen Teil. Bausatz.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- Scheiße!
- Bäm!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Ich hasse es, wenn du das tust.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Eddie, schau dir das an.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
Dies ist ein Brigger 3300.
Der härteste Tresor der Welt.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- Was machst du?
- Bohren Sie das Schloss.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
Nein, das musst du überprüfen
um zu sehen, ob es offen ist.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
Es ist geöffnet!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
Was?

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
Nein, ich verarsche dich.
Das würden sie niemals tun.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Das würden sie niemals tun.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Gläser.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Wir sehen uns wieder oben.
- Rechts.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Sesam öffnen.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Komm schon, Eddie.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Hast du den Stein?

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Miles ist direkt hinter mir.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
Was zum Teufel machst du?

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Siebzehn Millionen auf vier Arten?

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Dafür bin ich zu gierig.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
Nein, komm einfach, Mann!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
Scheiße!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Komm her, wunderschön.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Habe den Stein. Zeit zu rollen.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>Beeilen Sie sich! Es gibt jede Menge... </i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
...der Aktivität hier. Lass uns gehen!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
Scheiße!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Einfrieren!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
Klar!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
Lass uns gehen!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Bleiben Sie unten! Nicht bewegen!
- Lass mich deine Hände sehen!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Wo ist Eddie?
- Er ist schon rübergegangen.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- Du hast den Stein?
- Was?

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Hast du den Stein?

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- Was machst du?
- Gib mir den Stein!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Du musst das nicht tun!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
Wir sollen diese Scheiße spalten, Mann!
Warum machst du das?

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
Scheiße!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Miles, du bist tot,
du Stück Scheiße!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
Verdammt!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
Gutes Hündchen!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
Gutes Hündchen!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Kroketten und Kleinigkeiten!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Einfach.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Wo ist der nächste Ausgang?

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Bleib, wo du bist!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Umdrehen!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
Ich bin Zimmermann! Ich habe lange gearbeitet!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
Sehen? Das ist die Säge!
Sehen? Ich habe gearbeitet!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Du bist verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Alles, was Sie sagen, kann und wird
gegen Sie verwendet werden.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
Einer wird für Sie ernannt.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Verstehen Sie Ihre Rechte?

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Ja, ich verstehe sie.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
Ist nichts anderes als eine kostenlose Sache, Baby!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Freier Mann. Glauben Sie das.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Ein Gürtel, ein Schnürsenkel...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...eine Brieftasche mit 22 $.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
Ein Schnürsenkel?

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Weißt du, wie viel diese Schuhe kosten?
Ein Schnürsenkel?

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Ich bin mit zwei hierher gekommen.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
Du hast meinen Schnürsenkel genommen?
Hast du meinen Schnürsenkel genommen, Mann?

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Du hast zwei Sekunden
aus dieser Tür gehen.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Abmelden...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...und lass meinen Stift.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Ich melde mich ab.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Ich muss Orte besuchen und Leute treffen.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
Meine Dame, Janiece.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
Arsch...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
Es ist so.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
Was machst du mit einem Schnürsenkel?
Lass mich in das Geheimnis einweihen.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Zahnseide in deinen Arsch?

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Muss gehen.

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
Bleibt alle auf, Mann.
Sei nicht böse, denn ich muss gehen.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Komm schon, öffne diesen Zaun.
Danke. Ich bin hier raus.

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Wo sind die nackten Hacken?
Wissen Sie?

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Lass mich hier raus.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
Ich bin frei! Endlich bin ich frei!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
Muss gehen!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Muss gehen, muss gehen!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
Ich bin hier raus!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
Verdammt!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Was ist passiert?

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Hast du die ganze Zeit gegessen?
Ich war da drin?

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Als ich ging, warst du es
wie Plickety-Cow, Plickety-Pat.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Jetzt bist du wie va-voom!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Warten Sie eine Minute. Das ist in Ordnung.
Ich kann mich anpassen.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
Es ist die Liebe, die zählt.
Ich kann mich an eine Frau mit Übergröße anpassen.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Nur mehr Polster zum Drängen!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Janiece!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Dein trauriger Knochensack ist da.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
Ich entschuldige mich. Du bist ihre Cousine!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Kann ich dir etwas Müsli kaufen?

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
Es ist okay, Shawna.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Da bist du. Einfach heiß!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Baby, du bist...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Du siehst wunderschön aus.

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
Du bist schön. Und das ist
nicht zwei Jahre Gefängnis reden.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Baby, es muss schwer gewesen sein
für dich da drin.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Nachts ganz allein in deinem kleinen Bettchen.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Erzähl mir etwas, Miles.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Hast du an mich gedacht?

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Denke die ganze Zeit an dich.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Denken Sie jetzt an Sie.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Dann hättest du darüber nachdenken sollen
bevor du Leute ausgeraubt hast!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
Ich habe dich nie ausgeraubt!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Ich bin ein rehabilitierter Mann!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
Sprechen Sie mit mir!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
Ich habe dich zwei Jahre lang nicht besucht.
War das nicht ein Zeichen?

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Du konntest es nicht ertragen
deinen Mann so zu sehen.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
Mann?

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Du bist nicht mein Mann. Du lügst.
Du hast mir erzählt, dass du Banker bist.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Bankräuber. Ja, sehen Sie,
Manchmal stottere ich.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
Aber ich verstehe das Ganze
Sache mit der Sprachbehinderung...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Sie sind ein sehr kluger Mann, aber das Ganze
Die Zeit, die wir zusammen verbracht haben, war eine große Lüge.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Schau, Janiece. Hör mir zu, okay?

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Ich weiß, dass ich über einige Dinge gelogen habe,
aber ich kann mich ändern.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
Das glaube ich nicht.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
Tschüss!

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Tu mir nicht so!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Quinte und Grand?

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
Wie geht's?
Ist das wirklich eine Polizeistation?

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Natürlich.

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
Hallo. Ich habe eine Lieferung für den Verkehr.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Unterschreiben Sie mit dem „X“.

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
Was haben wir?
Eierbrötchen, Orangenhähnchen...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Heiße Pizza kommt durch. Heiße Pizza!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Ich muss die Beamten holen
ihre Pizza.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Sie mussten beschützen und dienen.
Die Polizei durfte auch essen!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Lassen Sie die Beamten bitte essen.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Ich bin hier der Pizzabote
um die Pizza zu liefern. Danke schön.

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Offiziere, ich habe Ihre Pizzen!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
„Dritter Stock: Raub-Mord.“

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Ja, bitte sei vorsichtig.
Pizza ist sehr heiß.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Ich möchte nicht, dass niemand verletzt wird.
Ich habe gerade eine Pizza für dich bekommen.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Pizza für dich. So machen wir es
unten in der Pizzeria.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Schau es dir an, schau es dir an, schau es dir an!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
Zweimal, bringen Sie es zur Sprache!
Lass die Pizza nicht fallen!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Pizzalieferung für Raub-Mord.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Raub-Mord?

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
Warum ist das so, verstehe ich nicht
Raub-Mord...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...mit einem Pizza-Lieferservice
im Anmeldeblatt?

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Ich sage dir was. Warum gehst du nicht
Lass die Pizza bei mir?

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
Nein, ich sage dir was.
Das letzte Mal habe ich hier eine Pizza gelassen...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...es ist auf magische Weise verschwunden.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Ich meine, es ist einfach so
Ich hinterlasse Süßigkeiten um mich herum.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Es wird nicht alles gut werden.
Ich werde es zerkauen. Sehen?

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
Zwei Arten von Menschen
Geh durch diese Tür:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Menschen, die Handschellen tragen.
Menschen, die ein Abzeichen tragen.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Du hast es auch nicht an.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
Nun, das habe ich nicht
ein Abzeichen oder Handschellen, also...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Offizier Carlson.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Wir wollen die Karte gleich umdrehen.
- Entschuldigung. Habe es gerade verstanden.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Entschuldigen Sie, Officer.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
Die Leute von der Mordkommission haben diese Pizza bestellt
vor etwa einer Stunde.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
Ich will sie nicht verlassen
mit Shamu dort drüben.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
Was soll ich tun?

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Nimm sie!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Ich bin im Dienst. Das kann ich nicht.
- Ja, das kannst du!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Bitte nimm das!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
Vielen Dank!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Zerlege es.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
Zwei Mal, links!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
Einmal! Brechen Sie es auf den Boden!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Gehen Sie hierher!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Linkes Bein! Bring es mit!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Gehen!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Du hast einen Diamanten versteckt
auf der Polizeistation?

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
Ich wusste nicht, dass es eine Polizeistation war.
Können Sie die ID ändern? Oder nicht?

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Sicher, aber werden sie nicht misstrauisch sein?
ein Pizzabote mit Sicherheitsfreigabe?

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Ich werde nicht als Pizzabäcker zurückkehren.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Als was gehst du vor?

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
Ein Polizist.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
Ein Polizist?

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
Eine neue Übertragung.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
Deshalb brauche ich diesen Ausweis.
Und eine neue Akte für den Detektiv.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
Warum ein Detektiv?

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Da ist der Stein.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Es wird teuer.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Onkel Lou, ich dachte, wir wären wie eine Familie.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Ja, nun ja, „wie Familie“ ist nicht gleich Familie.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Wenn du zur Familie wärst,
Du würdest es doch umsonst haben wollen, oder?

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Nun, du hast dich nicht verändert.
Wir sehen uns später.

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Runter!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Zieh dir etwas an!
Nimm deinen nackten Hintern runter!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Nimm deinen nackten Hintern runter!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
Er ist nackt und er stinkt.
Jemand besorgt ihm ein paar Klamotten.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Er versteckt eine Waffe in seinem Arsch!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Geh auf den Boden. Mach es jetzt.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Kenne ich dich nicht?

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Einfrieren!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Fesseln Sie ihn!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Ja, schlag ihm den Arsch an.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Ich werde dir so Handschellen anlegen.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Ich bin der gute Polizist.
Wenn du dich benimmst, werde ich zum Bösen.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Einfrieren! Steht auf!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Spreizen Sie jetzt Ihre Beine.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Ich bin ein Gesetzeshüter.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Irgendeine Spur von Deacon?

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
Das Letzte, was ich hörte, war, dass er zog
Rip-Jobs in Carson.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Ich habe dich vor diesem Kerl gewarnt.
- Das hast du getan.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
Er wird wissen, dass du draußen bist.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Das ist rein kosmetischer Natur.
Es wird nicht ausgecheckt.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
Mach dir keine Sorge. Ich werde da rauskommen
in einer Stunde, max. Danke.

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Viel Glück.

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Hallo, Offiziershund.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Ich bin Detektiv.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Entschuldigung, Sir.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Das hat sie noch nie gemacht.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Muss am Pastrami liegen.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
Hündin!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Gehst du hoch?

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Hoch. Dritter Stock.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Schätzen Sie es.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
Was?

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
Was?

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
Das Fahrzeug gehörte deinem Freund,
aber du erinnerst dich nicht an seinen Namen?

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
Haben Sie einen Nachnamen?

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
Verdammt, diese Handschellen sind eng, Mann!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Miss Green, können Sie es erkennen?
Dieser Mann soll diese Handschellen lockern?

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
Ich kann meine Finger nicht spüren, Mann.
Ich meine es ernst. Bitte?

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Ich weiß es.
- Detektiv.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Nicht so eng.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Vielleicht könnte ich sie etwas lockern.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Da haben Sie einen tollen Anwalt.
Erstklassig. Bitte schön.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
Er ist hier drin!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Jesus!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Wie geht es euch allen?

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
Nicht schon wieder, Carlson!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
Der Typ hat mich verprügelt, Sir.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Vielleicht mag er dich.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Er hat was mit dir gemacht?

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Schafft ihn hier raus! Was waren
denkst du? Mann, das ist nicht klug!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Bring ihn hier raus.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
Was zum Teufel ist da oben passiert?

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
Hier oben?

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
Ich habe ihn beim Fluchtversuch erwischt.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
Wer zum Teufel bist du?

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Malone. Gerade übertragen.
Genau dort.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Ja, schau dir das an. Bumm!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Kennst du Malone?
- Nein.

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Niemand hat mir davon erzählt.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
Jungs...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Tut mir leid, gnädige Frau.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Verzeihung.

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Lass mich bitte spülen.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
Ich wusste es nicht.
Vielleicht möchtest du da nicht reingehen.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Hast du ein paar Unterlagen für mich, Malone?

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
Wir haben darum gebeten
ein neuer Detektiv für 8 Monate.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
Plötzlich tauchst du einfach auf.
Ich werde das System nie verstehen.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Einbruch? Sechzehn Zitate,
Lob des Bürgermeisters.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Du hast in West Covina gearbeitet?

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
Nun ja, so steht es dort.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Du kommst mir bekannt vor, Malone.
Haben wir uns schon einmal getroffen?

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Das würdest du nicht zufällig tun
in einer Bowling-Liga, oder?

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
Das ist es. Du bist ein Bowler.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
Ich versuche es.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Wir könnten einen Einbrecher gebrauchen.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Genau hier.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Ich dachte, ich würde zugewiesen werden
an einen Schreibtisch. Genau hier oben!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
Willst du mich verarschen?

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
Ein Typ wie du?
Nein, du gehörst auf die Straße.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
Und hören Sie auch zu.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Carlson braucht mit einigen einen Partner
Erfahrung. Er wurde gerade befördert.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Chef, ich habe gerade einen Anruf bekommen.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Malone wird sich uns anschließen.
Führe ihn herum.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
Und lass Malone machen
Die ganzen Handschellen, okay?

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Das weiß ich zu schätzen, ja.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Ich werde diese überprüfen.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Das hier ist der Bullpen.
Das ist Booking da oben.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
Die Arrestzellen sind da unten.
Willst du sie sehen?

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Einen gesehen, alle gesehen.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Das hier ist mein Schreibtisch, Sir.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Schöner Schreibtisch.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Danke. Mal sehen...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Messing ist auf fünf.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Raub-Mord auf drei.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Da drüben sind das Etikett und die Tasche.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- Durch diese Türen, das ist 10-17.
- Roger.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Zeig ihm den Rest später.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Aufleuchten.
- Wo?

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Wir haben einen Anruf bekommen. Einbruch.
Es gehört uns. Ich nehme das.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Draußen?

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
Dort liegt das ganze Verbrechen.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Ich bin gerade hier angekommen,
und das ist keine gute Sache.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Dafür muss ich hier arbeiten
Ich weiß, was da draußen los ist.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Ich brauche vielleicht Unterstützung, oder?

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
Wie lange sind Sie in einen Einbruch verwickelt?

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
Mich? Mein ganzes Leben lang, Mann, mein ganzes Leben lang.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Ich hörte den Chef sagen, dass du 16 hast
Zitate. Das ist unglaublich! Sechzehn!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
Das passiert, wenn
Dein Onkel Lou schreibt deine Akte.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Wenn Sie möchten, können Sie vorne mitfahren.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
Das wusste ich.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Du musst einfach sehr vorsichtig sein
für die Fußgänger, die hier rauskommen.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Ich laufe hier draußen herum.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Bin ich rechts klar?
Bin ich klar? Habe ich es?

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Ich habe gerade Detektiv gemacht.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Kein Scherz.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Ich habe drei Jahre lang im Verkehrswesen gearbeitet.
Ich bin ziemlich gut darin geworden.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Sie müssen nicht wegen Gelb anhalten.
Man könnte einfach durchfahren.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Sir, nicht, wenn Sie welche gesehen hätten
der Unfälle, die ich gesehen habe. Nein danke.

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Nun, da ist Ihr Grün genau dort.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Ja, sicher.

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
Wie oft haben Sie den Test gemacht?

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Welcher Test?

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Sie wissen schon, der Detektivtest.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
Das hier!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- Einmal.
- Wirklich?

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Hat es geschafft.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
Habe es rausgenommen.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Ich habe fünf Versuche gebraucht.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Den schriftlichen Teil habe ich gut gemacht, aber
Meine Leistungsbeurteilungen waren nicht so toll.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
Wie oft hast du dafür gebraucht
um deinen Führerschein zu machen, Mann?

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Bitte! Weck mich, wenn wir dort ankommen.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Ja, Herr. Es tut mir Leid.

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Meine Güte, Mann!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
Es ist ein schöner Anzug, Sir.
Es ist wirklich cool.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Nun, ich weiß das zu schätzen.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Ja, weißt du? Schätzen Sie es.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Hast du Musik?

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
Oh ja. Sicher.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Ich jamme gern.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Nur solange
Wir können den Dispatcher hören.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
Das ist gut.

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- Ich habe diesen Sender noch nie gehört.
- Irgendwie unkonventionell. Gefällt dir das?

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
Gestern Abend wurden diese Regale beladen
mit Eliten. Jetzt sind sie weg.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Drei Dutzend wunderschöne Felgen.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
Sie haben nichts anderes genommen?

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
Sie haben sich für meine guten Sachen entschieden. Chrom
mit Goldbesatz. Fünf Riesen wert.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
Was ist mit dem Alarm?

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
Was ist damit? Es ging los.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
Aber es hat euch gekostet
zwei Stunden bis hierher.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Meine Räder sind es wahrscheinlich
mittlerweile in Tijuana.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Hier kamen sie ins Spiel.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Sieht aus, als hätten sie das Glas zerbrochen und geöffnet
der Griff, kroch ins Fenster.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Genau.

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
Ist ins Regal gerutscht oder so.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Das ist Zeitverschwendung.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
So sind sie nicht reingekommen.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Natürlich ist es so.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Schneide es aus.
So sind sie nicht reingekommen.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Das ist der richtige Ort hier.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
So wäre ich reingekommen.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Wenn ich ein Dieb wäre.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Wenn ich ein Dieb wäre!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Dachfenster. Schalten Sie einfach den Alarm aus
von innen.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Ich könnte mir Zeit lassen.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
Warum sich Zeit nehmen?

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
Warum sollte ich mir Zeit lassen?

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
Es ist schwer.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
Jetzt sag es mir.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Wie lange würde es dauern, drei Dutzend zu tragen?
davon raus und in einen LKW laden?

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Lange Zeit.
- Es würde sehr lange dauern.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
Aber sie hatten wahrscheinlich drei
oder vier Typen, die das verdammte Ding bearbeiten ...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Zip! Mach den Reißverschluss zu! Frank, sei still.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
Weil du es besser weißt. Aufleuchten.

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
Lüg mich nicht an. Ich bin der Mann.
Ich bin der Mann, Frank.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Du bist der Mann.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
Deine 5000, tut mir leid, das sagen zu müssen,
ist auf der Straße weniger als zwei wert.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Was nicht in vier Richtungen geht
mit viel Saft, sobald Sie einen LKW mieten.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
Und um einen LKW zu mieten, was ist dafür erforderlich?

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Kreditkarte...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...Führerschein.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
Es sei denn natürlich...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...du hast deinen eigenen Truck.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Er wird uns nicht zulassen
Durchsuchen Sie seinen Truck.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
Was meinst du mit „lass uns“? Wir, die Polizei.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Dafür brauchen wir einen Haftbefehl.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Wir brauchen nicht einmal einen Schlüssel.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Detektiv, das können Sie nicht tun.
Es ist verfassungswidrig.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Schau dir das an. Schau dir das an.

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Sehen.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
Das Verbrechen aufgeklärt
mein erster Arbeitstag!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Wir schlechten Detektive.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Da sind sie!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Eine falsche Meldung einreichen
ist ein sehr schweres Verbrechen.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Ich kümmere mich darum.
Bring deinen wackeligen Hintern hierher.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- Du magst Snacks?
- Nichts macht mich glücklicher.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Sie werden unten naschen
dieses Schuhs, falls dies noch einmal passiert.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Sehen Sie die Grate?

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Diese Grate werden eingeprägt
Auf deinem Hintern...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...dauerhaft, wenn das noch einmal passiert.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Verstehst du?

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
Verstehe dich vollkommen.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Jedes Mal, wenn du auf deinen Arsch schaust
Da wird es einen Abdruck geben.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Es wird dich an uns erinnern.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- Und dass du lügst.
- Rechts.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
Ich will diese Grate nicht sehen.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Hören Sie auf, Aufschnitt zu essen, weil
es sickert durch deine Poren.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Wird tun.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Ich werde einen Grat auf deinen Arsch legen.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Lass uns rollen. Das ist cool.
Lass uns hier verschwinden.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Detective, ich weiß, dass ich neu in diesem Bereich bin...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...aber ich dachte, wir wären dazu bestimmt
um die Bösen zu verhaften.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Jetzt schuldet er uns etwas.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
So funktioniert es also.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Wir lassen die kleinen Fische frei, also
Den großen Fisch können wir später fangen.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
Ich habe es. Ich habe es.

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich fahre?
Ich kenne eine Abkürzung.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Vielleicht solltest du dich anschnallen.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Haben Sie es eilig, Sir?

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Ich teste gerade dein Auto.
Balanciere deine Scheiße.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Wann war das letzte Mal
Bist du dir mit dieser Sache voll auf den Fersen?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
Ich bin noch nie ganz aufgestanden
auf irgendetwas, Sir.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
Manchmal muss man füttern
etwas Geschwindigkeit für Ihre Fahrt.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
Herr! Schau es dir an!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
Das ist die Polizei!
Bewegen Sie Ihr kaputtes Fahrzeug!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen, bewegen!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Das ist das LAPD.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Wir stecken dir eins in den Arsch.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Wir haben Waffen und so.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
Daran könnte ich mich gewöhnen!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
Ich mag!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
Ich mag!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
An was gewöhnt?

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Fahren. Sehen Sie, mein letzter Partner
habe das ganze Fahren übernommen.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Wer war Ihr Partner?

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
Ich möchte nicht darüber reden.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
Warum?

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Hey, schau mal, ich bin tief drin, okay? Es gibt
Nur einige Orte, über die ich nicht sprechen kann.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Wir sind Partner. Wir müssen kommunizieren.
Das ist wie eine Ehe.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
Nein, das hat nichts mit einer Ehe zu tun.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- Wie ist es?
- Es ist eher ein One-Night-Stand.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Wham, bam, danke, Officer.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- So ist es?
- So ist es.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Wir werden nur die Kriminalität bekämpfen
Und den Rest der Scheiße zusammenpacken.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
Sind Sie verheiratet?

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Freundin?
- Nicht mehr.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
Was ist passiert?

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
Die Arbeit kam dazwischen.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
Sehen?

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Jemand hat einen Hydranten gelöscht.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Ich kümmere mich darum.
- Ich muss zurück. Ich habe Kopfschmerzen.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Wir sind im Dienst.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
Aber ich brauche ein Aspirin.
Ein großer, wie ein Hockey-Puck.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
Herren. Verzeihung.

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Könnten Sie kurz herkommen?

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Entspannen Sie sich, Sir.
Lass es einfach für eine Sekunde ruhig angehen.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Guten Morgen, Offizier.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Morgen. Wo sind deine Aspirin?

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Da hinten bei den Getränkeautomaten.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Schätzen Sie es.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Ich möchte wissen, wie das Auto ist
Schlage den Hydranten.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Öffnen Sie das Register!
- Nicht schießen!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Komm schon, Mann!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
Oh, Mann!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
Aufleuchten! Der Safe auch!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
Aufleuchten.

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-König-5.
Schüsse fielen. Fordern Sie Hilfe an.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 West Fifth Street.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Detektiv Malone!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
Geht es dir gut?

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
Oh Scheiße!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Komm zurück! Zurück! Komm zurück!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Einfrieren!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Legen Sie Ihre Hände auf das Pflaster!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Hände auf dem Bürgersteig!
- Es gibt keinen Bürgersteig!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Legen Sie sie auf die Ooodles of Noodles.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Auf die Nudeln legen.
- Huhn oder Rind?

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
Huhn!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Cool.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Cool ist gut.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Meilen?

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Tulley?

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
Was machst du?

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
Was mache ich?
Was machst du?

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Ich arbeite verdammt noch mal hier.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
Ich komme rein!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Leg die Waffe weg!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Leg die Waffe weg!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Detective Malone, reden Sie mit mir!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Geh durch den Hintereingang!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
Gehen! Der Hinterweg!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Geh durch den Hintereingang!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Detektiv, reden Sie mit mir!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Machen Sie zwei Schritte zurück!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
Was zum Teufel? Gehen!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
Halten Sie es!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Halten Sie Ihr Feuer!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
Geht es dir gut?

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Hören Sie, es ist eine Sackgasse!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Keine Scheiße!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
Er ist hinter diesen Müllcontainern.
Er flippt aus. Er hat eine Waffe.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Zurück!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Holen Sie sich hier SWAT! Scharfschützen
kann ihn vom Dach holen.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Keine Scharfschützen.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
Warum zum Teufel nicht?

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
Was machst du hier, Mann?

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- Mit wem redet er?
- Ich weiß nicht.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
Er ist high, Mann. Er halluziniert.
Ich rauche diesen Scheiß!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
Er ist high.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Leg die Waffe weg und komm raus!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Halte das. Festhalten. Ich gehe rein.

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
Was machst du?

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
Was bist du, verrückt?

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Miles, was machst du hier?

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Ich möchte nur mit dir reden
bevor jemand verletzt wird!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Bitte legen Sie die Waffe nieder!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Sohn, komm schon.
- Den Mund halten!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
Es tut mir im Herzen weh...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...um ein Kind zu sehen, das es hat
so viel Potenzial.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Du bist schlauer als das.
- Ich komme raus!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Hören. Also gut, verdammt noch mal!
Was machst du?

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
Was machst du?
Du hast mich in dieser Scheiße hier rausgeholt.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Wie oft habe ich es dir gesagt...

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...den Safe vergessen? Gehen Sie geradeaus
die Kassenschublade. Einsteigen und aussteigen.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
Er ist im Weg.
Jetzt kann ich nicht einmal mehr schießen.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
Ich kann es auch nicht.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
Warum schlägst du?
Tante-Emma-Läden überhaupt?

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Schau, du bist ein Fahrer, Mann.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Du hast Fähigkeiten. Du kannst da draußen sein
Auf der Straße, Mann, mach deinen Scheiß.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
Ich bin verzweifelt! Ich brauche etwas Geld!
Und warum zum Teufel flüstern wir?

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Zurück, Nigger! Ich sah dich!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- Worüber reden sie?
- Ich weiß nicht.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Ich arbeite hier an etwas,
Und du vermasselst es mir, Mann!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Es tut mir leid, Mann. Ich vermassle es.

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- Ich vermassle es.
- Es ist alles in Ordnung.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Schau, ich bin nicht böse auf dich.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
Aber du musst es mir geben
die Waffe und lass mich dich verhaften.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Komm schon, Mann. Hören. Ich gebe dir
10 Riesen. Du weißt, dass ich gut dafür bin.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Ich denke an 50, Mann.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tulley, 50?
Das ist übertrieben, Mann! Verdammt!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Zwanzig, und du verbringst eine Nacht
im Gefängnis. Das ist das Beste, was ich tun kann.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
Das ist es. Das Beste, was ich tun kann.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Alles klar, gut.
Aber ich behalte meine Waffe.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Du kannst nicht zulassen, dass ich dich verhafte
Und behalte die Waffe, Mann! Aufleuchten!

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
Verdammt, ich habe das gerade erst verstanden, Mann.
Das ist schwer zu finden.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
Aber du wirst aufgeben müssen
die Waffe. Was willst du jetzt tun?

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Du willst die Waffe aufgeben oder du willst
Sollen sie dir etwa sieben Kugeln in den Arsch schießen?

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Okay, jetzt gib mir die Waffe!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Gib es mir nicht einfach!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Ich muss es dir nehmen.
They're watching.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Das wird ein bisschen weh tun.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Das wird weh tun.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Jesus!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
Das ist unglaublich!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
Und denken Sie daran:
Du kennst mich nicht mehr.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Das tue ich sicher nicht.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Früher warst du nicht so gewalttätig.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Also sagt er:
„Carlson, nimm meine Jacke.“

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
Er sagt: „Ich muss das tun.“
Wir fragen: „Was machst du?“

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Er geht einfach die Gasse entlang,
bis hin zum Kerl.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
Das nächste, was Sie wissen,
Er nimmt die Waffe des Kerls.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Hat den Kerl mit einem Schlag zu Boden geworfen.
Habe ihn gerade geebnet.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Ich meine, blinzeln und
Du hättest es verpasst.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Malone, in meinem Büro!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Jetzt!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Nicht du, Carlson.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
Ich habe Ihre Akte durchgesehen.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Wie kommt es, dass ich noch nie von dir gehört habe?

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Ich war verdeckt. Auf dem Tiefpunkt.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Wir brauchen einen Mann, der die Einbruchsabteilung leitet.
Ist das der wahre Grund, warum Sie hier sind?

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Ja, sicher.

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Es ist kein Geheimnis.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
Seitdem ist Einbruch ein Problem
Wir haben letztes Jahr unseren leitenden Detektiv verloren.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Normalerweise machen wir Werbung
aus den Reihen...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...aber diese Jungs brauchen jemanden neuen.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Wenn Sie also den Job wollen, haben Sie ihn bekommen.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
Verzeihung?

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Sie sind der neue leitende Detektiv.
Abteilung für Einbruchdiebstahl.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
Mich?

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Technisch gesehen gibt es ein 30-tägiges Qualifying
Zeit, bevor ich es offiziell machen kann ...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...aber bei deiner Bilanz glaube ich nicht
Es wird jedes Problem geben.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Nun, sagen Sie etwas!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Danke schön.

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
Lass uns feiern?

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
Was ist das? Highschool?

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Hören Sie zu. Ab sofort, Detective Malone
ist der neue amtierende Hauptdetektiv von Einbruch.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Lassen Sie diese so schnell wie möglich bearbeiten.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Danke schön.

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Ich muss ein paar Dinge erledigen.
Ich melde mich später bei dir.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Ich nehme diese.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- Wissen Sie, was Sie damit machen sollen?
- Sicher.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Großartig, Sir. Entschuldigung.

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Kapitän Penelli?
- Ich bin jetzt beschäftigt.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
Oh, Mann!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
Scheiße!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
Verdammt!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
Was?

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Wie willst du mich
um die Rotation zu bewältigen?

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
Ich verstehe nicht.
Was meinst du mit „Rotation“?

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
Die Veränderungen.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
Ich kann nicht alles herausfinden
am ersten Tag, alles klar?

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Mir ist aufgefallen, dass ihr hier ein Leck hattet.
Worum geht es?

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Eine der Warmwasserleitungen ist geplatzt,
überschwemmte alle Lüftungsschlitze.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
Sie mussten das gesamte System ausspülen.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
Das muss der Typ sein
Alle reden darüber.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Captain Penelli, Detective Malone.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Ich höre tolle Dinge.
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
Schön, Sie dort auch kennenzulernen, Sir!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
Sehr schön, Sie kennenzulernen!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Ich bin froh, hier zu sein.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
Muss gehen!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
Er ist ein seltsamer Mensch.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
Der Platz ist geschlossen.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Ich sagte, wir haben geschlossen.
Ich hätte einsperren sollen.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Schön dich zu sehen, Lou.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Ich suche Miles.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
Nun, ich habe ihn nicht gesehen.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Ich habe eine wichtige Nachricht erhalten
von seiner Mutter.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
Nun, ich habe ihn immer noch nicht gesehen.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Ruhig.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
Verdammt, du bist gut.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
Du bist gut.

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
Guten Morgen. Hören Sie zu.

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Es heißt, dass Jean LaFleur mitbringt
eine Heroinlieferung durch die Stadt.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
Sie wollen ihn in San Diego.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
SDPD hat hervorragende Arbeit geleistet ...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...den Hafen schließen
und die Flughäfen auf ihm.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
Detective Malone ist gerade versetzt worden.
Er wird unsere Einbruchsabteilung leiten.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
Detektiv...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...erzählen Sie uns etwas über Ihre Pläne.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Nun, ich habe vor, die Kriminalität zu bekämpfen.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Weißt du, so eine Scheiße.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Na dann großartig.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Hat jemand Fragen?
für Malone?

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Ja, ich habe eine Frage.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
Was denken Sie über die P-31?

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
Was denken Sie?

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
Es ist ein Stück Scheiße.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Was ich meine ist, wir haben es alle schon einmal erlebt
Probleme mit der P-31, oder?

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Ich frage mich nur, was die neue Spur ist
Der Detektiv hier hat vor, etwas dagegen zu unternehmen.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Na gut, alles klar.
Nun, Diaz, nicht wahr? Diaz?

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?
darüber, Diaz?

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Ich denke, wir sollten es abschaffen.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Wie viele Leute denken
Wir sollten die P-31 verschrotten?

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Da ist es.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Verschrottet. Warum?
Weil Sie wollen, dass es verschrottet wird.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
Es ist da draußen. P-31, da raus.
Nicht mehr. Gegangen.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
Du möchtest 31 Geschmacksrichtungen?

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Baskin-Robbins ist
wo du sein willst. Sei cool.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
Das ist mein Partner.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Detektiv.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
Was ist das?

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Ich würde gerne mit einer P-40 arbeiten.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Ja, die P-40 ist gut.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 ist es!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
Was macht er?
Wir haben diese Dinge gerade erst bekommen.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
Er bringt alles durcheinander.
Vielleicht ist es genau das, was wir brauchen.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
Ich bin kein Polizist.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Dieses Tulley-Arschloch
möchte mit dir reden.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
Er ist unten im Verhör.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Sofort. Ich werde mit ihm reden.

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
Das Verhör geht hier entlang.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Das wusste ich. Läuft er mit dem Mund?

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Tulley sagt, er habe Informationen
über einen weiteren Raubüberfall.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
Aber er wird nur reden
an den Beamten, der ihn verhaftet hat.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
Ich werde mit ihm reden. Allein.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Wir werden zusehen.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
Was ist los? Du hast gesagt
Ich würde eine Nacht im Gefängnis verbringen.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
Was willst du mir sagen?
Was ist das?

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Du hast gesagt, ich würde nur Geld ausgeben
Eine Nacht im Gefängnis.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
Es ist nur eine Nacht her.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Wo sind meine 50 Riesen?

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Ich sagte 20 Riesen.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Nun ja, vielleicht sind es jetzt 50! Weil...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Detectives, ich wurde beauftragt
an Herrn Tulley.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Na ja, großartig. Das ist er.

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
Oh mein Gott! Was in aller Welt?

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Hilf mir!
- Was ist los?

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
Helfen!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
Was ist das?

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
Oh mein Gott!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Nehmen Sie die Hände von meinem Klienten!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
Es nützt nichts, es bringt nichts. Er redet nicht!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Du hast deine Hand auf seinen Mund gelegt!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Ich denke, wir haben es geschafft
genug für einen Tag.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Dieser Typ sagte, er hätte Informationen
zu einem anderen Fall.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Ich will es wissen, wichst du?
unsere Kette oder nicht?

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
Ich reiße nicht deine Kette, Kumpel.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Dieser Kerl, Logan, schuldet mir etwas
50.000 Dollar.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Wenn ich es nicht bald bekomme...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...ich rede!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Wer ist Logan?
Und was wissen Sie über ihn?

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Alles, was ich Ihnen sagen kann, Sir,
ist, dass er schwul, schwul, schwul ist!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
Ich habe genug davon!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Das haben Sie auf jeden Fall. Komm mit mir.
Sie werden von meinem Büro hören!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- Er hat mich dazu gebracht, mir auf die Zunge zu beißen.
- Komm her.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Er hat mich hier geschlagen.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
Benutzen Sie das nächste Mal ein Telefonbuch für ihn.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
Und sie haben mir den Schnürsenkel weggenommen.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Ich höre von Ihrem Büro!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Schauen Sie, wie sie ihn überwältigt.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
Und dann sagte er, ich sei hässlich
und ich konnte nicht gut lesen.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Hey, Mann. Was ist los?

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
Jemand hat nach dir gerufen.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Wer war es?
- Sagte, er sei Ihr alter Partner.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Er hofft, dass Sie gefunden haben, was Sie suchen
für. Ihre Gesundheitsvorteile laufen bald aus.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Was auch immer
das soll heißen.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
Scheiße!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Bingo!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
Was ist los mit dir?
und die Heizungskanäle, Sir?

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Kalt. Spürst du das nicht?

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Sehr kalt.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
Aber ich bin beschäftigt. Was willst du?

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Ich habe gerade versucht, Ihre Unterlagen aufzurufen.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
Ich konnte keinen Malone finden.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Oh, das liegt wahrscheinlich daran
es wurde geschrieben...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Wenn ich den Namen in die Liste eintrage...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
Die Ausweisnummer existiert nicht.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Lass mich mit dir reden.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Ich möchte herausfinden, was los ist.
- Du wirst es herausfinden.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Schauen Sie mal.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Was ich dir gleich sagen werde
ist klassifiziert.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Wenn du es jemandem erzählst, werde ich Pleite gehen
Dein Arsch bis ins Paradedetail.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Ich habe mich mit diesem Detail beschäftigt.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
Das ist permanente Mistpatrouille.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Dieser Ort ist eine Jauchegrube. Aber hör zu.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
Ich komme nicht aus West Covina.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Ich komme aus dem Bereich Innere Angelegenheiten.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
Oh, Mann!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
In Ordnung? Dieser Ort ist eine Jauchegrube.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- Ich kann nicht glauben, dass ich es nicht bemerkt habe!
- Es ist!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Ich meine, es scheint keine Jauchegrube zu sein.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Glaub es, Mann! Es gibt eine Menge
was für dreckige Scheiße hier passiert!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Deshalb haben sie mich hierher geschickt.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Ich bin der Supercop.
Sie sagten: „Geht und untersucht.

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Tu, was du tust.
Finden Sie einen anderen Supercop.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Ihr seid alle ein Supercoup als Team,
und schlag die Scheiße nieder. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
„Durchgreifen Sie es.“
Dafür bin ich hier.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Sind wir die Einzigen, die davon wissen?
Wir stecken jetzt in der Scheiße!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Du bist ein guter Polizist, Carlson.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
Aber verdammt, Mann,
Du hast einfach zu tief gegraben.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
Was soll ich tun?

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Gut, dass du gefragt hast.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Halten Sie die Augen offen. Okay?
Du musst hier sein.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
Und pass auf mich auf. Pass auf mich auf.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Verstanden, Sir. Ich bin hier raus.

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
Andersherum. Geh zurück.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
Scheiße!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Beweisraum.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
Scheiße!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Da bist du. Ich habe gerade einen Anruf bekommen.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 in Bearbeitung
am Flughafen.

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Fortfahren. Ich werde aufholen.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Blödsinn! Jemand hat gerade gestohlen
eine Museumsausstellung aus einem Frachtraum.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
Das ist mein Problem?

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Sie sind der leitende Ermittler.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Geh jetzt raus!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
Das FBI und der Zolldienst
ist bereits an dem Fall beteiligt.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- Warum stehst du hier?
- Sie lassen mich nicht rein.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Die Feds sind überall dabei.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
Das ist Blödsinn!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Diese Kisten enthielten
ein ganzer ägyptischer Tempel.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Entschuldigung, hier.
Lass mich das sehen. Mann!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
Und wer bist du?

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Malone. LAPD.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Agent Gray. FBI.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Wir lassen euch rein, Jungs
nachdem wir fertig sind.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Schau dir das alles an.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Sehen. Sie haben das alles fast zerstört
Zeug und sie haben nichts davon genommen.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Schauen Sie, Officer Malone.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Detektiv.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Weißt du, du bist außer Kontrolle
Gerichtsbarkeit und Sie sind überfordert.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Ich bin überfordert?
Nein, ich bin über deinen Kopf...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...weil dein Kopf in deinem Arsch steckt.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Du mischst dich ein
Eine Bundesermittlung, Officer.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Nun, wenn Sie und Ihr Haufen
Ich möchte mich wichtig fühlen ...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...Sie können zur Sicherung beitragen
der äußere Umfang.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Sind wir klar?

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Wir klären.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
Und bitte...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
... sagen Sie Ihren Männern, sie sollen sich nicht berühren
irgendetwas auf dem Weg nach draußen.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- So ist es?
- Ja, so ist es.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
„Kopf hoch in deinen Arsch.“
Das war großartig.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
Ich konnte nicht glauben, dass du das gesagt hast.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
Er nannte mich „Offizier“.

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Ich bin leitender Detektiv.
Ich habe 16 Zitate.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Glaubst du, das ist einfach?

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
Aufleuchten. Der Kerl ist nichts
aber ein FBI-Arschloch.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
Er denkt, dass wir zu nichts taugen
aber Donuts lutschen.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Lassen Sie sie ihre eigenen Ziele verfolgen
verdammter Tempel.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
Sie suchten keinen Tempel.
Sie waren auf der Suche nach Drogen.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Ja, Drogen.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
Es ist der älteste Trick im Buch.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Du schmuggelst es rein...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...erhöhen Sie es, bevor es den Zoll erreicht,
richtig? Lass es wie einen Raubüberfall aussehen.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
So machen es alle großen Jungs.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Alles, was sie tun müssen, ist
Suchen Sie nach einem LKW mit einem „B“.

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
Was meinst du mit „B“?

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
„Verbunden.“

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Verzollte LKWs können erhalten
in Zolllager.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
Lass mich dich fragen:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
Woher weißt du das alles?

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Habe ein wenig in Zolllagern gearbeitet.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
In Ordnung. Worauf warten wir also?

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Lass uns etwas unternehmen, okay?
Aufleuchten. Rufen Sie Luftunterstützung an.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Dispatch, hier ist 37-King-5...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
...stell mich durch
zur Luftunterstützung von South Bay.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. Ich habe einen weißen Kastenwagen... </i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, Richtung Süden auf der Wheeler
in der Nähe der Kreuzung Manhattan Beach. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Roger. Wir sind nah dran.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
Scheiße!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Jetzt haben Sie es eilig?

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
Manchmal muss man ein bisschen Geschwindigkeit füttern
zu deiner Fahrt. Weißt du, was ich sage?

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Auf geht's.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Schauen Sie sich den Treiber an.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
1,70 Meter groß, fettiges Haar, unordentlich,
sehr zerzaust und...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Sind Sie Friseur?
oder ein Detektiv, Mann?

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
Das ist eine Gefängnistat.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
Der Fahrer hat irgendwo eine Strecke gemacht.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Backup anfordern.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>LAPD, das ist Agent Gray. FBI.</i>

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>Treten Sie zurück. Ich wiederhole: Zurücktreten. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
Das ist Blödsinn!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Scheiß drauf. Aufleuchten! Lass es uns tun!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Komm schon, du!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Komm, mach die Tür auf.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
Aufleuchten!

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Lass deine Waffen fallen!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Leg es hin.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
Alles klar, nicht bewegen! Bleiben Sie stehen!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Leg es hin!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Malone! Nimm ihn! Er gehört dir!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Lauf nicht vor mir weg! Lauf nicht!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Lass uns diese Hände sehen, Butterball.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
Komm her!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Willst du mich zum Laufen bringen?

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Komm zurück hierher!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Komm zurück hierher!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Bring deinen Arsch her!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
Komm her!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
Komm her!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
Es ist okay. Mach dir keine Sorge. Ich bin Polizist.

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
In Ordnung?

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
Verdammt!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Weißt du es nicht besser?
als vor der Polizei davonzulaufen?

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
Ich tue.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Du hast mich müde gemacht. Ich mag es nicht
müde werden. Wenn ich müde werde...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...Ich muss heulen.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
Genau das werde ich tun.
Reiß deinen Arsch hoch!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Bingo.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
Das ist die Scheiße.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Wir haben es ihnen gezeigt. Wir haben es ihnen gezeigt und
Das ist es, was ich tun wollte, weißt du?

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Beweisen Sie dies.
- Genau.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Beweis. Ich werde damit hochgehen.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Ich möchte, dass du verhörst
diese Männer gerade jetzt.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
Nein. Sehen Sie, ich muss nach oben
mit diesem Zeug...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...und verbuchen Sie es persönlich als Beweismittel.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
Warum?

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
Ich muss es durchmachen
für Hinweise und Scheiße.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Verhöre die Verdächtigen.
Finden Sie heraus, wohin sie wollten.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Wenn Sie sie dann zum Reden bringen, können Sie es tun
Gehen Sie alle gewünschten Beweise durch.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
Aber, Herr...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Wenn ich den Hinweis bekomme, würde es funktionieren
für ein besseres Arschgeschrei-Verhör.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
Hören wir es für Detective Malone!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
Das ist es! Ich möchte einen Anwalt.
Ihr Polizisten könnt das nicht tun.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
Ich bin kein Polizist.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Gott, er ist gut.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
Ich habe es überprüft.
West Covina hat nie von ihm gehört.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Also wissen Sie.
- Wissen Sie was?

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
Er ist für innere Angelegenheiten zuständig.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
Worüber redest du?
Er ist nicht I.A.

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
Er ist es nicht?

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
Verdammt, nein. Er ist vom FBI.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
Aber er hasst das FBI.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
Das soll dich abschrecken.
Glaubst du, das ist ein Unfall?

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Er wusste von Anfang an über das Heroin Bescheid.
Das FBI hat ihn hierher gebracht.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Ich dachte, er würde als Erster aufspringen
Einbruch. Angst, wir würden es vermasseln.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Bleistiftschwänze.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Diese Ausbildung bekommt man nicht
an der Akademie.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
Nein, das ist altmodisch, Mann.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Du zerschmetterst meinen Kopf!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
Das ist die Ausbildung der Bundesregierung.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Wie Navy SEAL-Zeug.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Lass uns ihm helfen.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
In Ordnung! In Ordnung!
Ich werde reden! Oh, Mann!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Schau dich an.

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
Es hat sich für dich gelohnt, Baby.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
Was machst du da oben?

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Ich bin einfach so froh, dass wir dabei bleiben
diese Drogen von der Straße.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Komm darüber hinweg. Sie gehen
gleich wieder raus.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
Warum?

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Weil das FBI es übernehmen will
sofort in ihr Labor.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Rollen Sie es aus.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, komm schon!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
Lass uns gehen.

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Komm schon, Malone.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Detektiv.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Dieses Heroin gehört Jean LaFleur.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
Wir sind seit 5 Jahren hinter ihm her.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Er verlagert seine Operationen ständig
zwischen den USA und Mexiko.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Wir bauen es ab
in unserem Labor.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
Das ist keine gute Idee.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
Warum nicht?

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
Warum behalten wir es nicht einfach hier?

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur weiß nicht, dass wir es haben.
Wir könnten es als Köder verwenden.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Du meinst einen Stich?

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Genau. Ein Stich!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur erwartet diese Medikamente
in drei Stunden in San Diego zu sein.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Welche Art von Stichoperation können Sie durchführen?
Bis dahin vom Boden aufstehen?

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
Der Fahrer erzählte es mir einer der Jungs
auf dem LKW war neu.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Sie können ihn durch jemand anderen ersetzen.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Dann fangen Sie LaFleur ein, wenn er geht
um die Drogen abzuholen. Bumm! Habe ihn!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Lassen Sie mich das klarstellen.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Sie melden sich freiwillig als Begleitperson
diese Medikamente in die Hände...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...des gefährlichsten Händlers
auf der Nordhalbkugel?

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
Verdammt, nein!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
Was brauchen Sie, damit es funktioniert?

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- Mich?
- Sie sind der richtige Mann für den Job!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
Das FBI wird das taktische Kommando haben,
Aber wir werden Ihrem Beispiel folgen.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
Es ist sehr mutig. Lass uns gehen.
Es bleibt nicht viel Zeit.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Gut gemacht, Malone. Gut gemacht.

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Ich schlage nur etwas Scheiße vor.
- Wir brauchen mehr Männer wie dich!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
In Ordnung. Beeil dich.
Gehen. Verschwinde hier!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Warten. Halten. Warten Sie eine Minute.

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Du wolltest gehen.
Ich hole dich hier raus. Gehen!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Du wärst nicht mehr hier
es sei denn, dieser Diamant wäre hier.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Ich will meinen Anteil!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Es gibt nichts zu schneiden.
Ich muss zuerst den Diamanten bekommen.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Hol es dir. Ich werde warten.

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
Ich versuche es. Zuerst muss ich
einen Drogendealer aufspüren.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Du bist ein verdammter Lügner!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Würde ich mir diesen Scheiß ausdenken?
Verschwinde hier!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Wir sehen uns morgen bei Lou.
- Ich möchte darüber reden!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
Ich weiß nicht, was du tust...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...aber es wird nicht funktionieren!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
Und lass mich meine Waffe zurückbekommen!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Sehen. Vielleicht ist das nicht der Fall
eine gute Idee, weißt du?

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- Das ist eine tolle Idee. Es wird funktionieren.
- Genial.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur sucht danach.
- Wir wissen, was wir tun, Detektiv.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Oh, ich bin jetzt Detektiv.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Geben Sie uns bitte ein Level.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Alles klar, Detektiv.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
Das Ziel ist, diese Männer zu haben
Wir sehen dich, als wärst du einer von ihnen:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Ein Mitglied der kriminellen Unterwelt.
Es ist wichtig, dass Ihre Rede...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...und Ihr Verhalten stimmen mit überein
ihre Erwartungen an einen Mitkriminellen.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
Ich verstehe es. Eine Art „Walk the Walk“.

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
Das ist richtig.

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Man muss schauen, handeln...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...und sogar wie ein Verbrecher denken.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Ändern Sie auch Ihre Sprachmuster.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
Kriminelle verwenden gerne umgangssprachliche Terminologie
und Obszönitäten und so weiter...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...besonders im Hinblick auf die Polizei
und Autoritätspersonen.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Du meinst so etwas wie: „Halt die Klappe,
du schwanzloser FBl...“

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- Das stimmt.
- „Du dummer Arsch.“

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Das reicht.
- „Du bist eng...“

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
Genug!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Alles klar, hör zu.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur ist ein Mörder.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Wenn er spürt, dass etwas nicht stimmt, Malone
wird in einer verdammt schwierigen Lage sein.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Wenn mir etwas passiert,
vergiss alles, was ich dir jemals gesagt habe.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
Sie meinen, was die inneren Angelegenheiten betrifft?

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
Nein, Carlson. Ich meine über alles.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Detektiv, satteln Sie auf.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Viel Glück.

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, denken Sie daran. Vergiss es!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
Zeit zu gehen.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Detektiv.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Wenn mein Kunde einen Kratzer bekommt
auf ihn, während er in deiner Obhut ist...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...Ich werde dafür sorgen, dass Ihr Ausweis widerrufen wird
und du wirst ins Gefängnis geworfen. Okay?

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Du kannst mich nicht berühren.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Es wird ihm gut gehen, Berater.
Malone, lass uns diese Show auf die Bühne bringen.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Fahren. Schnall dich an.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Gib mir ein Video.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>Lassen Sie uns eines klarstellen. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
Das hier ist meine Seite
und das ist dort deine Seite.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Bleiben Sie auf Ihrer Seite
und ich bleibe bei mir.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
Herren.

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Halten Sie das Geschwätz auf ein Minimum.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Du magst die Show nicht,
den Kanal wechseln.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
Und halten Sie diesen Kanal frei.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Wer ist dieser Typ?

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
Das ist Malone.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
Ich kann nicht fahren, wenn du das tust.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Fahren!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Wir nähern uns unserem Ausgang.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
Alle Einheiten, das ist Gray.
Ziehen Sie sich zurück und halten Sie Abstand.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Wir nähern uns der Baustelle.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, nehmen Sie die Südseite.
Wir nehmen den Norden.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
Sie sind auf dem Weg in Lager 3.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Konzentrieren Sie sich.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
Näher.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
Das ist es.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Bist du sicher?
- Ja. Lager 3.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Alles klar, Benny, bleib ruhig
und halte deinen Mund.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Danke für den Tipp.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
Was macht Malone?

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>Sie kommen hinter dir herein. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Machen Sie sich bereit. Hier kommt er.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
Davon rede ich!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- Das ist die Scheiße.
- Sie haben Recht!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Alle 500 Kilo!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
Worüber redest du?
Lass uns raus! Ich will meinen Anteil!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Hast du es noch verstanden?
- Wir haben immer noch ein Signal.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
Es ist einfach verzerrt.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
Kannst du ihn hören?

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
Wir kommen hier nicht raus, okay?
Überall gibt es Polizisten.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
Also? Du bist einer von ihnen.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Ich bin jetzt Drogendealer.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Mann, hör mir zu.
Du bist ein Juwelendieb.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Ich bin jetzt Drogendealer!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
Warum verkaufst du das?
Wann hast du diesen Diamanten bekommen?

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Genau wie in alten Zeiten.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
Ich glaube den Scheiß nicht!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
Ist das ein Wiedersehen?

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Schauen Sie, was wir hier haben. Gib es auf.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Ist das nicht schön? Sag Tschüss.

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Willkommen auf der Party.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
Hurensohn!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
Wir haben ihn verloren.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Ich werde es mehr genießen, dich zu machen
als ich, Eddie.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
Den Mund halten!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
Oh mein Gott! Oh mein Gott!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- Wissen Sie etwas darüber?
- Ich weiß überhaupt nichts!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Ich werde mich übergeben.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
Was zum Teufel?

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Alle Einheiten stehen bereit.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
Was ist los?

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
Ich weiß nicht!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
Ich weiß nie, was los ist!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Nimm es runter!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
Hier! Bring es rein!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Raus aus dem LKW. Raus aus dem Truck!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Benny, was ist los?

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
Es hat länger gedauert, als ich dachte.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- Was ist mit deinem Gesicht passiert?
- Nichts.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Keine große Sache.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Wer hat diese beiden Jungs angeheuert?

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
Das habe ich getan. Du hast mir gesagt, ich soll Jungs holen.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Du hast mich nicht vorgestellt.
Wie geht's?

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Pete. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Habe viel über dich gehört.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
Und wer könntest du sein?

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Leg dich nicht mit ihm an.
Das ist ein eiskalter Killer.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Du willst dich nicht mit ihm anlegen.
Er ist eiskalt.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Dieser Junge ist böse. Ich habe ihn rasen sehen
Jemandem wird die Eingeweide durch den Arsch gerammt...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...und ihnen fielen die Augen aus.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Machen Sie den Schritt, den Sie machen!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
Der Bauch und die Augen bewegen sich.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
Dort sind sie vollgespritzt.
Habe sie einfach fallen gelassen.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
Mir geht es schlecht.

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
Ich werde dir die Lippen abreißen und
Küss mich mit diesen Scheißen am Arsch.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
Ich habe gesehen, wie er es getan hat.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
Das mache ich.
So komme ich runter.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
Ich reiße dir die Zunge heraus
und meine Eier damit lecken.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
Den Mund halten.

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Schau ihn dir an.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Francois, du durchsuchst ihn.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Wir ziehen ein.
- Nein, warte.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Das muss Teil seines Plans sein.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Welcher Plan?
Er ist unbewaffnet und zahlenmäßig unterlegen.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
Vertrau mir.
Sie sollten Malones Lebenslauf sehen.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
Für ihn ist das wie ein Spaziergang im Park.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Ich muss es dir sagen, Pete.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Du siehst so aus...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...du sprichst auf jeden Fall das Gerede...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...aber du stinkst immer noch wie ein Polizist.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
Verdammt!
Ich wusste, dass er uns erwischen würde, Mann.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
Den Mund halten! Das ist Blödsinn.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Komm schon, Mann. Sprich einfach mit ihm.
Wir könnten hier rauskommen!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
Sehen? Er lügt!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Wenn ich ein Polizist wäre, wäre ich kaputtgegangen
seine Scheiße? Das blutet!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Sperren Sie ihn im Auto ein.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Bring ihn hier raus.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Wenn ich Polizist wäre...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
Halt die Klappe!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Meine Nase blutet!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
Verdammt!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
Sagen Sie uns besser die Wahrheit.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
Er ist ein Polizist.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Er hat den Lastwagen entführt. Dies ist ein Setup.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Wenn ich Polizist wäre, wären es FBls
Ich bin gerade hier, Mann...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...alle ins Gefängnis bringen!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
Ich denke...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...Ich habe eine Idee.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Willst du beweisen, dass du kein Polizist bist?

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Du sagst, er lügt.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
Verdammt richtig.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Erschieß ihn.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Erschieß ihn.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Kein Problem.

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
Du Hurensohn!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Ich meinte, töte ihn.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Das hast du nicht gesagt.
Du hast gerade gesagt: „Erschieß ihn.“

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Willst du beweisen, dass du kein Polizist bist?

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Töte ihn.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
Für ihn gibt es kein Zurück.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
Das ist es. Wir ziehen ein.
Alle Einheiten, rücken ein.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
Lass uns gehen!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
Scheiße!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Gib mir den Diamanten oder
Ich steck dir eins in den Arsch!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Du hattest deine Chance.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Einfrieren! LAPD!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Zeig mir deine Hände!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Schönes Foto.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Raus aus dem Auto! Umdrehen!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
Scheiße!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
An alle Einheiten, hier ist Agent Gray, FBI.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Wir haben keine Autorität, die wir verfolgen könnten
der Verdächtige jenseits unserer Grenze.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>Überqueren Sie nicht die Grenze nach Mexiko!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Verfolgung des Verdächtigen in Richtung Süden.
Wir haben einen verdeckten Ermittler an Bord.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Ich wiederhole: Das haben wir
ein freundliches Bord. Über!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>Verstanden!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
Warte!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
Scheiße!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Achtung!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Hol ihn dir! Ich freue mich, euch alle zu sehen!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
Worauf wartest du noch? Gehen!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Das können wir nicht, Malone.
Wir haben keine Zuständigkeit.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
Verdammt! Verdammt, die Gerichtsbarkeit!
Gehen! Jetzt!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
Wir können nicht nach Mexiko einreisen.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Du kannst nicht?
- Nein.

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Du kannst nicht?
- NEIN!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Schau mir zu.

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
Glauben Sie das!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Beweg deinen Arsch!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
Verdammt! Eine Kugel.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Komm schon, Miles!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
Scheiße!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Sie sind verhaftet.
- Was machst du?

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Ich verhafte Sie, bevor sie hier ankommen.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Ich blase dir den Kopf weg
bevor sie hier ankommen.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
So wie ich es sehe
Hast du 30 Sekunden...

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>...bevor sie fertig sind
Eine Piñata von dir.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
Worüber reden sie?

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Malone ist ein erfahrener Verhandlungsführer.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
Er ist ein Experte, Sir.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Sie haben zwei Möglichkeiten.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Du kannst jemandes Schlampe fertigmachen...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...oder jemandes Se�orita. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Entscheide dich. Ihre Wahl.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Ich habe drei Möglichkeiten.
Vielleicht sage ich ihnen einfach, wer du bist.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Du wirst deinen Mund halten. Vielleicht
Ich werde dich in den Diamanten einweihen.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Mistkerl, ich habe den verdammten Diamanten.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Lass mich das holen.
Ich bin dein einziger Ausweg!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Und jetzt gib mir die Waffe.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Du willst nicht ins Gefängnis
in Mexiko.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
In Mexiko möchte niemand ins Gefängnis gehen.
Sie stecken dir Burritos in den Arsch.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
Den Mund halten!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Komm schon, Deke. Gib mir die Waffe.
Aufleuchten!

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
Sie denken, ich sei ein Polizist!
Sie denken, ich sei ein Polizist, Mann!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Ich kann dir helfen, okay?

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Du willst hier nicht sterben.
Jetzt gib das auf.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Wenn du mich verarschst, schwöre ich bei Gott,
Ich komme für dich zurück.

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Ich komme für dich zurück!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Gib mir die Waffe!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
Los geht's.
Lassen Sie mich das von Ihnen erfahren.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
Aufleuchten. Lassen Sie es gehen.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
Los geht's.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Das wird ein bisschen weh tun.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Heiliger Christus!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
Das ist für Eddie.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
Du Hurensohn!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Komm zurück hierher!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
Du Hurensohn!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Miles, du stirbst!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
Geht es dir gut?

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Ich brauchte sowieso Urlaub, oder?

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
Das FBI muss mit Ihnen reden,
Detektiv Malone.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, Regionaldirektor, FBI.
Wir müssen reden.

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Warten Sie eine Minute. Verlangsamen.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
Nein, Leutnant, ich werde nicht langsamer werden.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Ist dieser Mann einer von Ihnen...

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...oder nicht?

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Darauf kannst du wetten.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
Nun, ich werde es herausfinden
Was ist hier passiert...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...auch wenn das bedeutet, dass Sie Ihr gesamtes Geld ausgeben müssen
Abteilung unter Bundesprüfung.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Schöne Arbeit.

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Mein Büro verbrachte eine Stunde damit, mit West zu sprechen
Covina und die US-Staatsanwaltschaft...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
...versuche es einfach herauszufinden
für wen Sie arbeiten.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Jetzt wissen wir, dass es nicht das FBI ist.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
Es ist Zeit, dass du
gab uns eine Erklärung.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>Ich bin ein Federale. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>Ein Bund?</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Schauen Sie über diese Grenze hinweg.
Was siehst du?

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
Das ist der Demokrat
Republik Mexiko.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Du bist Mexikaner?

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
Das ist richtig.
Auf der Seite des Vaters meiner Mutter.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
Ich kann es sehen.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>Gletscher.  Vielen Dank.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Meine Herren, das sollte ich nicht tun
Ich erzähle euch allen das.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>Ich könnte meine Föderalität verlieren.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Dein was?

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>Meine Föderalität!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Hört mal, ich musste euch rausschmeißen, okay?

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
Ich habe es für mein Land getan.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
Das Rote...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...das Weiße...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...und das Grün.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich muss diese Grenze überschreiten...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...und unterrichte einige meiner Kameraden,
Du weißt schon...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...über Dinge, über die wir gerne reden.
Bleibt also alle wach. Sei cool.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
Was passiert?
Mach einen Bruder mit einem Taco fertig!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
Ein Burrito!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
Ich kann so viel Schlimmes nicht glauben
kann an so einem schönen Tag passieren.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Ja, was?

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Ich glaube, Ihr Spanisch ist etwas eingerostet.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Du hast es diesen Männern gerade erzählt
Du hast eine große Katze in der Hose.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>Das ist eine lateinische Sache. Macho.
Du würdest es nicht verstehen.</i>

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
Nein, ich glaube, ich verstehe...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...Logan.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
Was?

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
Woher wusstest du, dass ich es war?

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Ich begann darüber nachzudenken, wenn ich Logan wäre ...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...und hatte meinen Diamanten versteckt
Was würde ich in einem Polizeigebäude tun?

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Also dachte ich wie ein Betrüger.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
Stimmt das?

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
Ich glaube das nicht.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
Er ist ein Schwerverbrecher.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Das ist eine verdammt große Pleite, Carlson.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
Für uns ist das eine Riesenpleite.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
Es ist einfach schade, dass wir es nicht schaffen.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
Sag was?

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Sie haben das FBI gehört.
Sie sind extrem streng...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...über die Verfolgung von Verdächtigen
über internationale Grenzen hinweg.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
Und Sie befinden sich einfach außerhalb unseres Zuständigkeitsbereichs.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
Du bist...?

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Genau, denn ich bin auf der anderen Seite...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Wenn ich jenseits der Grenze bin und du
Da drüben gibt es keine Möglichkeit, dass du...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Ich liebe diesen Jurisdiktions-Scheiß!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Ich schätze, das ist das letzte Mal
Wir sehen uns, Jungs.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
Aber vielleicht erwischen wir dich später.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
Ist das so?

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Ja. Es ist so.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Genau dort. Zuständigkeit.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Danke.

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>Viva Las Mexico... </i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...und ich bin raus!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Untertitel von inFiniTriX