1
00:00:07,674 --> 00:00:08,508
[ഗൺ-വൂ] അമ്മ,
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
ഞാൻ ER-ൽ ആണ്.
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,013
മിസ്റ്റർ മൂണിനും വൂ-ജിന്നും പരിക്കേറ്റു.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,889
ഞാൻ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
5
00:00:15,557 --> 00:00:16,599
അവർ സുഖമാണോ?
6
00:00:18,101 --> 00:00:18,977
അതെ.
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
വൂ-ജിന്നിൻ്റെ കൈ മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,523
ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ടായി.
9
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
ഓ, അത് മോശമാണ്.
10
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
- [കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
{\an8}ഞാൻ കാരണം അവർ വേദനിക്കുന്നു.
12
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
{\an8}[So-yeon] നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,120
ചിലപ്പോൾ ലോകം ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,038
{\an8}മിൻ ഗാംഗ്-യോംഗ്
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
കാരണമില്ലാതെയാണ് ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
എന്നാൽ…
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,084
സർ, ഗൺ-വുവിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്
19
00:00:43,168 --> 00:00:46,713
ഏറ്റവും മോശം നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും,
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുമ്പോൾ
20
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
ഒരു നല്ല അവസരം
ചിലപ്പോൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
21
00:00:51,092 --> 00:00:51,968
{\an8}[ഗൺ-വൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
22
00:00:52,635 --> 00:00:54,763
{\an8}ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
23
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
{\an8}ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരുന്നു.
24
00:00:59,559 --> 00:01:01,186
{\an8}അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
25
00:01:01,936 --> 00:01:05,023
ആരും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
അങ്ങനെ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
26
00:01:05,523 --> 00:01:07,734
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരുടെയും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, ഗൺ-വൂ.
27
00:01:08,568 --> 00:01:11,321
{\an8}ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുറിവേറ്റവൻ. [കരയുന്നു]
28
00:01:12,197 --> 00:01:13,239
[So-yeon] Gun-woo,
29
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
വൂ-ജിൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
താൻ ആ പോരാട്ടം നടത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
30
00:01:19,120 --> 00:01:21,706
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവനെ തടയുമായിരുന്നു.
31
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
വരൂ.
32
00:01:23,958 --> 00:01:26,169
എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
33
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
അതുകൊണ്ടാണ്
34
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണം.
35
00:01:31,174 --> 00:01:34,177
കുറച്ചുകൂടി നിൽക്കൂ
കാരണം അത് കടന്നുപോകും.
36
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
നല്ല കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
37
00:01:37,722 --> 00:01:38,932
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
38
00:01:40,391 --> 00:01:41,434
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
39
00:01:43,061 --> 00:01:43,895
എം.എം.
40
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
ഗൺ-വൂ,
41
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
42
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
ഹും.
43
00:01:50,985 --> 00:01:52,070
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
44
00:01:52,153 --> 00:01:53,905
[ഡോക്ടർ] ഇതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.
45
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കാൻ പോകും
46
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
എന്നിട്ട് ഞാൻ അതിനെ മരവിപ്പിക്കും.
47
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
48
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
- ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ...
- [ഡോക്ടർ] അതെ?
49
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ
ദയവായി കഴിയുന്നത്ര നല്ലത്?
50
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
നന്ദി.
51
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
52
00:02:17,804 --> 00:02:20,014
- [ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ അലറുന്നു]
- [ഡോക്ടർ] ഇത് കുറച്ച് കൂടി കുത്തും.
53
00:02:20,098 --> 00:02:22,642
[ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] ദയവായി നിർത്തുക! [കരയുന്നു]
54
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
- [ഞരങ്ങൽ]
- [ഡോക്ടർ] കുറച്ച് കൂടി.
55
00:02:25,186 --> 00:02:28,022
- [ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
- [ഡോക്ടർ] ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
56
00:02:33,236 --> 00:02:36,573
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]
57
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
[നഴ്സ്] സാർ, നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെ അളവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
58
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
[വൂ-ജിൻ] കൊള്ളാം. എനിക്കൊന്നും എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
59
00:02:44,372 --> 00:02:48,626
മുമ്പ് രണ്ട് തവണ എൻ്റെ വയറ്റിൽ കുത്തേറ്റിരുന്നു
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വേഗം കരകയറി.
60
00:02:49,210 --> 00:02:51,045
ഓ, ഉം, ഓ...
61
00:02:51,129 --> 00:02:54,090
നിങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തിലാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?
62
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
അയ്യോ ഇല്ല.
63
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
ഞാനൊരു ബോക്സറാണ്. ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
64
00:02:59,470 --> 00:03:01,973
ഞാനൊരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സംഘത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
65
00:03:02,056 --> 00:03:03,183
- ഇല്ല.
- ശരി.
66
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
അത് കഴിഞ്ഞു, ഓ...
67
00:03:06,561 --> 00:03:09,689
ഞാൻ ഒരു വഴക്കിൽ പോരാടിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരത്തിൽ
68
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
വളരെക്കാലം.
69
00:03:11,774 --> 00:03:14,152
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ ഇങ്ങനെ, എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ കഴിയില്ല.
70
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
ഓ.
71
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.
72
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം.
73
00:03:20,116 --> 00:03:20,992
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
74
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
നിങ്ങളുടെ കൈ കേടായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
75
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
ബഹുമാനപൂർവ്വം, ഞാനാണെങ്കിൽ, ഹോങ് വൂ-ജിൻ,
76
00:03:26,581 --> 00:03:28,082
ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
77
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
ഞാൻ വലിയ ആരുമില്ലാത്ത ആളായിരിക്കും.
78
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
ഞാനൊരു ബോക്സറാണ്.
79
00:03:35,840 --> 00:03:37,717
അജയ്യനായ സൗത്ത്പാവ്.
80
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
81
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
82
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
നല്ലതുവരട്ടെ! അതെ!
83
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
അതെ, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
84
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
[മണം പിടിക്കുന്നു]
85
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
[ഗൺ-വൂ] സർ, സുഖമാണോ?
86
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
ആഹാ, എന്തൊരു ചോദ്യം. ഇവിടെ ഇതൊന്നും അല്ല.
87
00:04:06,120 --> 00:04:09,082
ഡോക്ടർ ശ്രദ്ധാപൂർവം ചില തുന്നലുകൾ ഇട്ടു,
അത്രമാത്രം.
88
00:04:09,165 --> 00:04:12,377
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ്റെ. അവൾ വിശദമായി പറഞ്ഞു.
89
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
അവൾ വളരെ മനോഹരവും കൃത്യവുമായ തുന്നലുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
90
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
കുഴപ്പമാണെങ്കിൽ,
91
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
നീ എൻ്റെ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
92
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറ്റില്ല.
- അതെ.
93
00:04:20,385 --> 00:04:23,805
എൻ്റെ നോട്ടമില്ലാതെ,
ഞാൻ തലയില്ലാത്ത ശരീരമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
94
00:04:23,888 --> 00:04:26,724
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.
95
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
- അതെ?
- [ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
96
00:04:28,184 --> 00:04:31,729
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
ഞാൻ നിനക്കത് വെറുതെ തരാം.
97
00:04:32,605 --> 00:04:34,732
- ഓ.
- [ചിരിക്കുന്നു] ആഹ്, നന്ദി.
98
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
- [ഡോക്ടർ] എം.എം.
- [ചിരിക്കുന്നു] നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. [നിശ്വാസം]
99
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
100
00:04:38,945 --> 00:04:42,240
ഛേ, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
101
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
102
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
103
00:04:48,871 --> 00:04:49,872
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
104
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
അല്ല, നീ കരഞ്ഞോ?
105
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
ഓ. [മണം പിടിക്കുന്നു]
106
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
[ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] വരൂ, അത് നിർത്തുക.
107
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
നിങ്ങളുടെ ഉരുക്കുമുഷ്ടി മാരകമായ ആയുധങ്ങളാണ്
108
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
പക്ഷേ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മൃദുവാണ്.
109
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
എനിക്ക് മൃദുവായ ഹൃദയമുണ്ട്.
110
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
നീ ഇത് എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?
111
00:05:15,940 --> 00:05:18,860
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
112
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി പോലെ കഠിനമായിരിക്കണം.
113
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
ഈ വഴി, ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക് പരിക്കില്ല.
114
00:05:29,370 --> 00:05:30,330
ശരി.
115
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
- ഓ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
- ശരിയാണ്.
116
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
ഹേയ്, വൂ-ജിൻ.
117
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
[നിശ്വാസം]
118
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
അയ്യോ കഷ്ടം. അവർ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ ശരിയാക്കാൻ?
119
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
അവർ എന്നോട് ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
120
00:05:43,843 --> 00:05:47,013
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് വേണം.
മുറിവ് സാമാന്യം ആഴമുള്ളതാണ്.
121
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
അവർക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
122
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
മരുന്നില്ലാതെ ശരിയാക്കുക.
123
00:05:52,560 --> 00:05:54,771
നിങ്ങളെ പമ്പ് ചെയ്യരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഏതെങ്കിലും അനസ്തെറ്റിക്സ് ഉപയോഗിച്ച്.
124
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
- എനിക്ക് മരുന്നില്ലാതെ തുന്നൽ വേണോ?
- [ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] അതെ.
125
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
മരുന്നുകൾ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചു.
126
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
അവർ എൻ്റെ തലയിൽ ആറ് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ഇട്ടു.
ഇത് നാല് തുന്നലുകൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.
127
00:06:03,112 --> 00:06:06,240
ഞാൻ വല്ലാതെ കരഞ്ഞു. കിട്ടാത്ത പോലെ
മൂലധനം അല്ലെങ്കിൽ പലിശ തിരികെ.
128
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
ഗാംഗ്-യോംഗ്
129
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
[വൂ-ജിൻ] ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
എനിക്ക് അനസ്തേഷ്യ നൽകണം.
130
00:06:09,160 --> 00:06:11,621
[ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചാൽ അത് മോശമാകും.
131
00:06:11,704 --> 00:06:12,663
[വൂ-ജിൻ] ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
132
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
- [ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] കൊള്ളാം, അപ്പോൾ. ശരി.
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
133
00:06:14,582 --> 00:06:17,043
[ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെഡി ബിയർ കൊണ്ടുവരാം,
വെറുതെ.
134
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
ഹായ്, ഗാങ്-യോങ്.
135
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
136
00:06:23,049 --> 00:06:24,008
ഓ...
137
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
[Gang-yong] ഞാൻ പോകുന്നു
മിൻ-ബീമിൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്ക്.
138
00:06:28,471 --> 00:06:32,809
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഉണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല. ശരി?
139
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
നാമെല്ലാവരും ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു.
140
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
141
00:06:37,688 --> 00:06:38,564
[ഗൺ-വൂ] അതെ സർ.
142
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
143
00:07:11,180 --> 00:07:13,224
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ് 2
144
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
145
00:07:16,519 --> 00:07:18,521
[മൃദുവായ സംഗീതം]
146
00:07:20,356 --> 00:07:22,483
ഓ, കൊള്ളാം. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
147
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
നന്നായി. ഞങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതിന് നന്ദി.
148
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതാരാണ്?
149
00:07:28,030 --> 00:07:30,700
ആഹ്. ഇതാണ് മിസ്റ്റർ മൂൺ.
അവൻ എനിക്ക് സീനിയർ മറൈൻ ആണ്.
150
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
കിം മിയോങ് ഗില്ലിനെ താഴെയിറക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
151
00:07:33,327 --> 00:07:37,415
ഹലോ, ഞാൻ മൂൺ ഗ്വാങ്-മു ആണ്. എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹായിച്ചു. നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
152
00:07:38,207 --> 00:07:40,835
- ഹോങ് മിൻ-ബീം. സ്വാഗതം.
- നന്ദി. വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
153
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
ഞാൻ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്
സിയോൾ പോലീസിൻ്റെ പ്രധാന കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം.
154
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
മിസ്റ്റർ മിനി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
155
00:07:48,134 --> 00:07:49,010
സർ, അതാണ് തായ്-യോങ്.
156
00:07:49,093 --> 00:07:51,387
- തീർച്ചയായും, അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
157
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
കഴിഞ്ഞ വർഷം IKEA ഡെസ്ക് മാറ്റാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.
158
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
159
00:07:55,683 --> 00:07:58,853
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
വൂ-ജിനും സഹായിച്ചു.
160
00:07:58,936 --> 00:08:01,606
- ഓ, കൊള്ളാം.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം.
161
00:08:01,689 --> 00:08:03,149
- [ഗൺ-വൂ] ശരിയാണ്. ദയവായി.
- നിനക്ക് ശേഷം.
162
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
163
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
164
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നടത്തുന്നു ...
165
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
അതൊരു ലോൺ കമ്പനിയാണ്.
166
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
ഞാൻ വളരെ ചെറിയ ഒരു കമ്പനി നടത്തുന്നു
അത് ആവശ്യമുള്ള മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു.
167
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഒരു…
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ഉടമയാണ്.
168
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
[ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
169
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
[മിൻ-ബീം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
170
00:08:32,678 --> 00:08:36,641
അതെ, നന്നായി… ബിസിനസ്സ്
മിസ്റ്റർ ചോയിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യമായിരുന്നു അത്.
171
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോൺ സ്രാവുകളെയും ഓപ്പറേറ്റർമാരെയും കുറിച്ച്,
172
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് എതിരായി. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
173
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
- ഇത് ഗ്വാങ്-മു ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
174
00:08:47,401 --> 00:08:51,280
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ജോലി. നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ പോലും.
175
00:08:52,365 --> 00:08:54,992
ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചാലും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഗൺ-വൂവിനെ സഹായിക്കുന്നു.
176
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
177
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
178
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
ഇപ്പോൾ ആരാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്?
179
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
ഇഞ്ചിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.
180
00:09:05,378 --> 00:09:10,925
അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ. കൂടാതെ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ, എന്നെ വിളിക്കൂ.
181
00:09:11,425 --> 00:09:12,969
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
182
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
ഞാൻ ചെയ്യും.
183
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
ലീ വൂ-ജിയോങ്
ക്ലാസ് 39
184
00:09:23,646 --> 00:09:25,439
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇതൊരു അടിയന്തിര കോളാണ്.
185
00:09:25,523 --> 00:09:26,482
[ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] തീർച്ചയായും.
186
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
അതെ, വൂ-ജിയോങ്?
187
00:09:32,488 --> 00:09:36,450
[വൂ-ജിയോങ്] സർ, നിങ്ങൾ കാങ് ഇൻ-ബീമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
2021-ൽ, അത് ശരിയാണോ?
188
00:09:37,994 --> 00:09:39,036
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
189
00:09:39,620 --> 00:09:40,454
[മിൻ-ബീം] ഗൺ-വൂ,
190
00:09:40,538 --> 00:09:44,333
എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം എന്നാലോചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുരക്ഷിതമായും സുഖമായും ഇരിക്കാൻ.
191
00:09:45,918 --> 00:09:48,588
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കി.
192
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാരിയറ്റ് സ്വന്തമാക്കി
സിയോൾ ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ.
193
00:09:52,216 --> 00:09:54,760
അവൾക്കൊരു മുറിയുണ്ടാകും.
അവിടെ അവൾക്കായി ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ടീമും.
194
00:09:55,761 --> 00:09:58,431
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
195
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര കൂടുതലാണ്.
196
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ?
197
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
[Gun-woo] അവർ പറയുന്നത് പോലെ,
198
00:10:07,356 --> 00:10:09,817
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതുവരെ അത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.
199
00:10:12,528 --> 00:10:15,781
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു, അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് അംഗീകരിക്കുക.
200
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
ഇനിയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
201
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
202
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവളെ നന്നായി നോക്കാം.
203
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.
204
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
നന്ദി.
205
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
[ഗാങ്-യോങ്] ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
206
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
ഒരു തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
207
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
കാങ് ഇൻ-ബീം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
208
00:10:41,682 --> 00:10:43,893
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
209
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
ഇല്ല!
210
00:10:44,894 --> 00:10:48,356
എന്താണെന്നറിയാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട് സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ
211
00:10:49,607 --> 00:10:51,275
അത് ഒട്ടും നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
212
00:10:52,693 --> 00:10:53,653
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
213
00:10:56,197 --> 00:10:57,031
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
214
00:11:21,013 --> 00:11:23,265
- അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
215
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
അതെ, ഫക്കർ.
216
00:11:25,184 --> 00:11:27,687
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 300 ദശലക്ഷം നൽകണോ?
217
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
218
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
എനിക്ക് അനാഥരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഒരാളാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
219
00:11:44,245 --> 00:11:45,496
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
220
00:11:47,790 --> 00:11:48,666
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.
221
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
ശരി.
222
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
ഈ വിഡ്ഢി.
223
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
224
00:12:19,488 --> 00:12:20,322
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
225
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
[മനുഷ്യൻ] കാങ് ഇൻ-ബീം.
226
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത് നല്ലതായിരിക്കണം.
227
00:12:34,920 --> 00:12:36,422
[നിശ്വാസം]
228
00:12:37,214 --> 00:12:38,299
അപ്പോൾ,
229
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിയോ?
230
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
[നിശ്വാസം]
231
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
232
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
പണം ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല.
233
00:12:55,775 --> 00:12:56,650
[നിശ്വാസം]
234
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
235
00:13:18,297 --> 00:13:21,217
[ഗാങ്-യോങ്] കാങ് ഇൻ-ബീം
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ വലിയ പ്രതികാരമുണ്ട്.
236
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
- അവനെ എളുപ്പത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കാം.
- [ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
237
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്.
238
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
ആ തെണ്ടികൾ വിചാരിക്കുന്നത് അവൻ ഒരു ചാട്ടം എടുക്കും എന്നാണ്.
അവൻ ഒരു കാട്ടു നായയാണ്, ഒന്നിനും അവനെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല.
239
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്…
240
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു?
കൊറിയയിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
241
00:13:40,820 --> 00:13:43,405
ചെയ്തതായി അവർ പറഞ്ഞു
വളരെ സൂക്ഷ്മമായി അതുപോലെ.
242
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
അവർക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
243
00:13:45,741 --> 00:13:49,328
അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
കിം മിയോങ് ഗിലും പുറത്താകുമോ?
244
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
[നിശ്വാസം] മിൻ-ബീം, ദയവായി.
245
00:13:51,622 --> 00:13:55,167
കിം മിയോങ് ഗിൽ? ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം. അവൻ ഒരു ദ്വീപിലാണ്.
246
00:13:55,251 --> 00:13:58,712
ആ ജയിലിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക അസാധ്യമാണ്.
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
247
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
[മിൻ-ബീം നെടുവീർപ്പുകൾ]
248
00:14:01,298 --> 00:14:04,844
[ഗാങ്-യോങ്] അവർ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കും
മിയോങ് ഗിലിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും നിരീക്ഷിക്കുക.
249
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
250
00:14:07,388 --> 00:14:09,014
ഹും. ശരി.
251
00:14:10,558 --> 00:14:11,517
ഞാൻ ഓർത്തു
252
00:14:11,600 --> 00:14:13,477
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
253
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
എന്താണിത്?
254
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
സൈബർ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്,
255
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
ചില ഇരുണ്ട വെബ്സൈറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
256
00:14:18,899 --> 00:14:20,401
ഒരാൾക്ക് കൂടുതലും കരാർ കൊലപാതകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
257
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
അതും ആളുകളെ തകർത്തു
ഒരു ഫീസായി ജയിലിൽ നിന്ന്.
258
00:14:23,487 --> 00:14:27,032
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
കാരണം ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഡാർക്ക് വെബിൽ ആണ്
259
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേറ്ററെ പിടിച്ചില്ല
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?
260
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
[നിശ്വാസം]
261
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് പദ്ധതികളില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ... ശരി... ഞാൻ...
262
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
ഞാൻ തുടങ്ങാം
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്ത സംഘത്തെ തേടി.
263
00:14:41,755 --> 00:14:43,173
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
264
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഘം
എന്നോടും വൂ-ജിന്നിനോടും യുദ്ധം ചെയ്തവൻ.
265
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
അതുകൊണ്ട്?
266
00:14:47,595 --> 00:14:52,266
ഓ, സഹായിക്കാൻ, തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയാം
ആളുകളെ അറിയുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ. അല്ലേ?
267
00:14:52,349 --> 00:14:56,270
ശരി, ആദ്യം ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ
ഇത് നിയമാനുസൃതമായ നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെയാണ്.
268
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
മിസ്റ്റർ മിൻ,
269
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
മിക്ക നിയമങ്ങളും പാലിക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.
270
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.
271
00:15:05,362 --> 00:15:08,824
ശരിയാണോ? അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
തൽക്കാലം നിൽക്കൂ.
272
00:15:11,243 --> 00:15:12,119
ഹ്യൂങ്.
273
00:15:14,622 --> 00:15:15,497
[നിശ്വാസം]
274
00:15:16,498 --> 00:15:21,170
നേരം വൈകി. നമുക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ എടുക്കാം
സിയോൾ ടൈംസ് സ്ക്വയർ ഹോട്ടലിലേക്ക്.
275
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
276
00:15:25,799 --> 00:15:26,884
[നിശ്വാസം]
277
00:15:30,429 --> 00:15:34,099
[മനുഷ്യൻ 1] അമ്മേ.
എനിക്ക് പണം തരൂ, കഴുത!
278
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
279
00:15:36,143 --> 00:15:37,978
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
280
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
ഷിറ്റ്. മനുഷ്യാ, ഇത് ഭോഗിക്കുക.
281
00:15:40,648 --> 00:15:43,651
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. ആ തെണ്ടികൾ
പ്രൊഫഷണൽ ബോക്സർമാരാണ്.
282
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
കഴുതകളേ,
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു! ഊമ്പി.
283
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്.
284
00:15:48,447 --> 00:15:51,325
- ഒന്നാമതായി, ശാന്തമാകൂ.
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകൂ!
285
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
അതെ? നന്നായി, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
286
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
ഈ ബാൻഡ് എയ്ഡ് കാണണോ?
287
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
ഇത് ഒരു വലിയ വടു മൂടുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഇതിനായി പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നടത്തണം.
288
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
289
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
290
00:16:05,422 --> 00:16:07,716
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തരൂ!
291
00:16:08,717 --> 00:16:10,844
[ഞരങ്ങുന്നു]
292
00:16:10,928 --> 00:16:14,056
[ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
293
00:16:14,139 --> 00:16:16,392
[മനുഷ്യൻ 1 ചുമ]
294
00:16:16,475 --> 00:16:18,352
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
295
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
പിറുപിറുക്കുന്നു
296
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
[മുറുമുറുപ്പ്] കഴുത, എന്നെ വിടൂ!
297
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
[ഞരങ്ങുന്നു]
298
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
299
00:16:27,486 --> 00:16:28,946
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
300
00:16:29,446 --> 00:16:30,698
ഞാൻ വല്ലാതെ വിറച്ചുപോയി!
301
00:16:31,240 --> 00:16:32,950
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
302
00:16:33,701 --> 00:16:39,415
[ഒരാൾ കരയുന്നു]
303
00:16:39,498 --> 00:16:40,833
ഡി... എന്നെ കൊല്ലരുത്!
304
00:16:42,167 --> 00:16:45,087
[ഒരാൾ കരയുന്നു]
305
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
306
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
[മനുഷ്യൻ 3] കടിക്കുക.
307
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
- [ചിരിച്ചു]
- [മനുഷ്യൻ 3] ഞാൻ പറഞ്ഞു കടിക്കുക.
308
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
309
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
കടിക്കൂ, അമ്മേ!
310
00:16:57,683 --> 00:17:01,353
[ചിരിച്ചു]
311
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
[ദോഷകരമായ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
312
00:17:14,575 --> 00:17:15,534
[പല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
313
00:17:16,994 --> 00:17:18,996
[സംഗീതം ശാന്തമാക്കുന്നു]
314
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
[നിശ്വാസം]
315
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
316
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
മാൻ-ബേ.
317
00:17:28,338 --> 00:17:29,339
മാൻ-ബേ!
318
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
ഈ വിഡ്ഢിയെ ഒഴിവാക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്.
319
00:17:36,388 --> 00:17:38,098
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.
320
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
- ആൺകുട്ടികളോട് ഇവിടെ വരാൻ പറയുക.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
321
00:17:40,350 --> 00:17:41,518
[മൃദുവായ സംഗീതം]
322
00:17:56,992 --> 00:17:59,578
മിസ് യൂൺ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
323
00:17:59,661 --> 00:18:03,207
- നിങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറും ഡെപ്യൂട്ടി ലീഡറും.
- [അങ്ങനെയിരിക്കെ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
324
00:18:03,290 --> 00:18:06,168
ഞാൻ Joo Ji-uk ആണ്. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഈ ഹോട്ടലിൽ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.
325
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
ഞാൻ Ryu Gyeong-nam ആണ്.
326
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
വളരെ നന്ദി
ഇത്രയും വൈകി ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്.
327
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
[മാനേജർ] നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന്.
328
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മുറി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
329
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
330
00:18:17,679 --> 00:18:19,681
- ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
- എം.എം.
331
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
ഞാനും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
332
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
333
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
334
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
വളരെ നന്ദി.
335
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
മിസ്. യൂനും തേ-യോങ്ങും, ഈ വഴി തന്നെ.
336
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
ഗൺ-വൂ, നിങ്ങളുടെ മുറി അങ്ങനെയാണ്.
337
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
നന്ദി.
338
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
339
00:18:47,751 --> 00:18:50,420
- അതെ. വീണ്ടും നന്ദി.
- ശുഭ രാത്രി.
340
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
[നിശ്വാസം]
341
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
വളരെ നന്ദി.
342
00:19:17,906 --> 00:19:19,783
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
343
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
- [വൂ-ജിൻ] ഗൺ-വൂ.
- ഹേയ്!
344
00:19:27,124 --> 00:19:28,292
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
345
00:19:28,375 --> 00:19:29,334
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
346
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ
ഒപ്പം ടെൻഡോണുകളും നല്ലതാണ്.
347
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
പിന്നെ എൻ്റെ കൈപ്പത്തി കട്ടിയുള്ളതാണ്.
തൊലി കട്ടിയുള്ളതാണ്. അത് സുഖപ്പെടും.
348
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
349
00:19:44,641 --> 00:19:47,102
[കണ്ണീരോടെ] ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വേഗം അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
350
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
351
00:19:49,855 --> 00:19:54,276
കിം ഗൺ-വൂ, ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും ഖേദിപ്പിക്കുന്നത്?
352
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
എൻ്റെ കുടലിൽ കുത്തിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.
353
00:19:57,237 --> 00:19:59,281
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ മാത്രമാണ് മുറിവേറ്റത്.
അതൊന്നും സാരമില്ല.
354
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും പറയരുത്.
355
00:20:03,827 --> 00:20:07,122
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ നന്നാവും
ഞാൻ കഴിച്ചതിനു ശേഷം. [ചിരിക്കുന്നു]
356
00:20:07,706 --> 00:20:08,582
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
357
00:20:09,208 --> 00:20:12,211
എൻ്റെ വയറു! റൂം സർവീസ് നൽകൂ?
358
00:20:15,380 --> 00:20:16,465
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
359
00:20:19,968 --> 00:20:23,472
- മിസ്റ്റർ മൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ! കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
360
00:20:23,555 --> 00:20:26,975
- ഓ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നോക്കി.
- പിന്നെ?
361
00:20:27,059 --> 00:20:30,395
ഈ സംഘമുണ്ട്
1999 ൽ ജനിച്ച ആൺകുട്ടികൾ രൂപീകരിച്ചത്.
362
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
അവർക്കെല്ലാം ഒരു ഗ്രനേഡിയർ ഉണ്ട്.
363
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
ഇതൊരു ബ്രിട്ടീഷ് ഓഫ് റോഡ് വാഹനമാണ്
അവർക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.
364
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
അതെ, ഓഫ് റോഡ് വാഹനങ്ങൾ.
ആ തെണ്ടികൾ അവരായിരിക്കണം.
365
00:20:38,862 --> 00:20:41,865
- തെണ്ടികൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- യോങ്സാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
366
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
367
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
അത് പോലെ തന്നെ.
368
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
താങ്കളുടെ പ്രവർത്തന നൈതികത വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്.
370
00:20:53,252 --> 00:20:57,589
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
371
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
- കാപ്പി കുടിക്കണോ?
- [ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] പോയി എടുക്കുക.
372
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
[ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ ചിരിക്കുന്നു]
373
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
374
00:21:21,989 --> 00:21:23,198
[നിശ്വാസം]
375
00:21:42,217 --> 00:21:45,429
ഡ്യു-യോങ്
376
00:21:54,146 --> 00:21:56,189
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.
377
00:21:56,690 --> 00:21:58,108
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?
378
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
379
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
അല്ലേ?
380
00:22:03,572 --> 00:22:04,948
ഞാൻ കിം ഗൺ-വൂവിനെ കണ്ടെത്തും.
381
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
എങ്ങനെ?
382
00:22:08,827 --> 00:22:09,828
എങ്ങനെ?!
383
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
ഐഐഎൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മകൻ?
384
00:22:16,376 --> 00:22:19,504
- ആ തെണ്ടിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഗൺ-വൂവിനൊപ്പം.
- ആ തെണ്ടിയെ കിട്ടൂ.
385
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
കാങ് ഇൻ-ബീം ആവശ്യമാണ്
അതുകൊണ്ട് അവൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് ഇരിക്കരുത്.
386
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
ഞാൻ അവ നേടും. ഞാൻ ബ്ലഡ്ഹൗണ്ടുകളെ കൊണ്ടുവരും.
387
00:22:27,971 --> 00:22:30,682
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണോ? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപയോഗിക്കുക.
388
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
389
00:22:35,103 --> 00:22:35,979
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
390
00:22:36,521 --> 00:22:37,356
പിന്നെ നീയോ?
391
00:22:38,273 --> 00:22:40,859
ഓ. നിക്ഷേപകർ എന്നെ വിളിച്ചു
ആദികിൻ്റെ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം.
392
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
393
00:22:43,362 --> 00:22:44,613
ഈ സമയത്ത് അവർ പോയേക്കാം.
394
00:22:48,533 --> 00:22:49,743
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
395
00:22:50,369 --> 00:22:53,955
നമുക്ക് വിപുലീകരിക്കണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഗൺ-വൂ, ആ അമ്മയെ കിട്ടണം.
396
00:22:54,456 --> 00:22:56,875
ഗൺ-വൂ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
എന്ത് ചെലവ് വന്നാലും.
397
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
മനസ്സിലായോ?
398
00:23:00,128 --> 00:23:00,962
അതെ.
399
00:23:04,966 --> 00:23:06,009
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
400
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
എല്ലാം ശരിയാണോ?
401
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.
402
00:23:15,519 --> 00:23:17,521
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
403
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
404
00:23:24,069 --> 00:23:26,613
[മനുഷ്യൻ] ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിയുടെ മീറ്റിംഗ്
മേജർ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റിലെ ഒരു നേതാവ്
405
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്ക്.
406
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
അവൻ കൈമാറാൻ പോകുന്നു
ഫോറൻസിക്സിൽ നിന്നുള്ള തെളിവുകൾ.
407
00:23:32,536 --> 00:23:33,787
എന്താണ് തെളിവ്?
408
00:23:34,579 --> 00:23:38,333
- [മനുഷ്യൻ] ആദ്യം എനിക്ക് പണം അയയ്ക്കൂ.
- തീർച്ചയായും. അത് ഉടൻ കൈമാറും.
409
00:23:38,417 --> 00:23:39,376
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
410
00:23:44,131 --> 00:23:45,507
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
411
00:23:48,093 --> 00:23:50,429
20,000,000 വൺ ഡെപ്പോസിറ്റ്
ലീ മാൻ-ബേയിൽ നിന്ന്
412
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
- [വൂ-ജിൻ] ഓ!
- [Tae-yeong] ഞാൻ അകത്തു കയറി.
413
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
[Woo-jin] എന്താണ് ഈ സൈറ്റ്?
414
00:24:06,027 --> 00:24:07,320
ഗൺ-വൂ, അത് നിങ്ങളാണ്.
415
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- ഇത് AI ആണ്. ഇത് സൃഷ്ടിച്ചു.
416
00:24:11,116 --> 00:24:13,285
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
കാരണം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്
417
00:24:13,368 --> 00:24:16,580
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല
അതുപോലുള്ള മുഷ്ടികളുമായി.
418
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
എനിക്കില്ല.
419
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
ഇത് നിയമ വിരുദ്ധമല്ലേ?
പോർട്രെയിറ്റ് അവകാശങ്ങളുടെ ലംഘനമോ?
420
00:24:22,210 --> 00:24:25,464
അതെ, അത്,
എന്നാൽ ഈ വെബ്സൈറ്റ് പൂർണ്ണമായും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
421
00:24:25,547 --> 00:24:28,884
ഇത്തരത്തിലുള്ള സൈറ്റിൽ, എല്ലാം…
അതെല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
422
00:24:29,593 --> 00:24:31,011
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
423
00:24:34,806 --> 00:24:36,433
W… എന്താണ് വന്നത്? എന്താണിത്?
424
00:24:36,516 --> 00:24:38,894
{\an8}[Tae-yeong] IKFC37 ൻ്റെ
ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് വെല്ലുവിളി.
425
00:24:39,394 --> 00:24:42,939
{\an8}ഈ മാർച്ചിൽ ഇത് സിയോളിൽ നടക്കും
അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് കാണാൻ.
426
00:24:43,023 --> 00:24:45,901
"പുതിയ WBC സൂപ്പർ മിഡിൽവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ,
427
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
കിം ഗൺ-വൂ,
428
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
സ്കാർഫേസ്,
429
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
അവൻ ആദ്യ മത്സരാർത്ഥിയായി ചേരും."
430
00:24:51,948 --> 00:24:52,991
[വൂ-ജിൻ] നിങ്ങൾ സ്കാർഫേസാണോ?
431
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
ആ തെണ്ടികൾ.
432
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
അവർക്കെങ്ങനെ നിനക്ക് അങ്ങനെ പേരിടാൻ കഴിയും?
433
00:24:58,205 --> 00:24:59,831
എന്താണ് ഒരു ചലഞ്ച് ടൂർണമെൻ്റ്?
434
00:25:00,415 --> 00:25:03,710
വിജയി അടുത്തതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
വിജയി തുടരുന്നു.
435
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
436
00:25:06,546 --> 00:25:07,714
നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരുക.
437
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
{\an8}അവരുടെ മറ്റ് പൊരുത്തങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കാം.
438
00:25:17,307 --> 00:25:18,141
എന്ത്?
439
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
[വീഡിയോയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
440
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
441
00:25:21,770 --> 00:25:25,232
ഗൺ-വൂവിൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ അവനായിരുന്നു എതിരാളി
ടൈറ്റിൽ മത്സരത്തിന്.
442
00:25:25,815 --> 00:25:27,400
ദയവായി അവിടെ നിർത്തുക.
443
00:25:28,443 --> 00:25:30,195
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
444
00:25:33,823 --> 00:25:34,699
ഭീഷണി കണ്ടെത്തി
445
00:25:34,783 --> 00:25:36,326
- അല്ലേ? ഒരു വൈറസ്?
- എന്ത്?
446
00:25:37,202 --> 00:25:39,120
ആരോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈറസ് അയയ്ക്കുന്നു.
447
00:25:41,998 --> 00:25:44,376
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
448
00:25:50,048 --> 00:25:50,882
ഫയൽ സിസ്റ്റം പിശക്
449
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
450
00:25:52,467 --> 00:25:53,343
ഫയൽ സിസ്റ്റം പിശക്
451
00:26:00,433 --> 00:26:04,145
[കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അലറുന്നു]
452
00:26:08,733 --> 00:26:09,776
ജീസ്.
453
00:26:15,907 --> 00:26:17,617
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
454
00:26:21,496 --> 00:26:22,581
[നിശ്വാസം]
455
00:26:24,833 --> 00:26:26,084
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
456
00:26:28,712 --> 00:26:30,505
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല.
457
00:26:30,589 --> 00:26:32,591
ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓണാക്കിയാൽ,
458
00:26:33,550 --> 00:26:36,344
അത് ജനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.
459
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
460
00:26:40,807 --> 00:26:42,726
സമ്മാനത്തുക നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ,
461
00:26:44,102 --> 00:26:45,979
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ തരാം.
462
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് നന്ദി.
463
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
464
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
നിൽക്കൂ.
465
00:27:04,414 --> 00:27:05,248
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
466
00:27:05,332 --> 00:27:07,751
ഓ, കിം ഗൺ-വൂവിൻ്റെ മുറി ഇങ്ങനെയാണോ?
467
00:27:09,377 --> 00:27:10,754
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
468
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
- [ഗൺ-വൂ] ഓ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഹോട്ടലിൽ താമസം ലഭിച്ചു!
469
00:27:15,675 --> 00:27:17,969
ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! [ചിരിക്കുന്നു]
470
00:27:18,762 --> 00:27:21,723
ഇത് നോക്കൂ! ഇതുകൊണ്ടാണ്
വിജയിക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
471
00:27:21,806 --> 00:27:24,643
- ഇവിടുത്തെ ജീവിത നിലവാരം വളരെ മികച്ചതാണ്.
- [വൂ-ജിൻ] ദയവായി ഇരിക്കൂ.
472
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
തീർച്ചയായും. [ചിരിക്കുന്നു]
473
00:27:26,269 --> 00:27:30,523
മിസ്റ്റർ മൂൺ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഗൺ-വൂവിനോട് പോരാടിയ ബോക്സർ?
474
00:27:30,607 --> 00:27:32,150
- അതെ, ആദിക്.
- [വൂ-ജിൻ] അതെ.
475
00:27:32,233 --> 00:27:35,654
ഐകെഎഫ്സി പോരാട്ടത്തിലായിരുന്നു ആദിക്
ലാപ്ടോപ്പ് ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
476
00:27:35,737 --> 00:27:36,863
ആദിക് അവരുടെ ലീഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
477
00:27:36,946 --> 00:27:37,989
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
478
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
അവനെ ആൺകുട്ടികൾ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നവൻ.
479
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.
480
00:27:41,826 --> 00:27:42,744
ഒപ്പം ആദിക്കും
481
00:27:43,703 --> 00:27:45,038
കാണാതായി.
482
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
അവൻ കാണാതായോ?
483
00:27:53,380 --> 00:27:54,255
ഹൂ.
484
00:27:55,340 --> 00:27:57,175
ആ തെണ്ടികൾ.
485
00:27:59,302 --> 00:28:02,305
അവർ ഏതറ്റം വരെയും പോകും
ഗൺ-വു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
486
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
നമ്മൾ ഗൺ-വൂവിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
487
00:28:06,976 --> 00:28:08,061
മനസ്സിലായോ?
488
00:28:08,561 --> 00:28:09,437
അതെ.
489
00:28:10,271 --> 00:28:11,147
തീർച്ചയായും.
490
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇനി മുതൽ എന്ത് ചെയ്യും?
491
00:28:18,113 --> 00:28:20,907
ഓ, 11 മണിക്ക്, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിയെ കാണും
നാളെ ഗാങ്-യോങ്ങും.
492
00:28:20,990 --> 00:28:21,908
എം.എം. നല്ലത്.
493
00:28:25,328 --> 00:28:26,830
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
494
00:28:27,414 --> 00:28:30,166
നെറ്റി തകർത്ത നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ,
നഗരം മുഴുവൻ ഓടുന്നു
495
00:28:30,250 --> 00:28:31,167
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
496
00:28:33,086 --> 00:28:34,713
അപ്പോൾ എനിക്കും ഒരുപാട് ദൂരം ഓടേണ്ടതുണ്ടോ?
497
00:28:37,507 --> 00:28:40,635
അവൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ വൂ-ജിൻ
ഇതുവരെ കൈ അനക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
498
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
- ഗൺ-വൂ...
- അതെ?
499
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.
500
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
501
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
അത് മരവിപ്പാണ്. [പരിഹാസത്തോടെ ചിണുങ്ങുന്നു]
502
00:28:52,188 --> 00:28:56,067
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ ദൂരം ഓടും.
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
503
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
504
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
[ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
505
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
506
00:29:32,687 --> 00:29:34,939
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
507
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
508
00:29:37,150 --> 00:29:39,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ വിളിക്കേണ്ടത്? അല്ലേ?
509
00:29:40,487 --> 00:29:43,281
എനിക്ക് എത്ര പണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിക്ഷേപിക്കുകയാണോ?
510
00:29:43,364 --> 00:29:44,532
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്!
511
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
മണ്ടൻ തെണ്ടി!
512
00:29:46,910 --> 00:29:48,661
ഡിക്ക്ഹെഡ്.
513
00:29:49,204 --> 00:29:51,206
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
514
00:29:54,876 --> 00:29:57,670
- [ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] ഇത് ഒരു സാധാരണ ജിം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇതാണ്.
515
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവിടെയാണ് സംഘം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
516
00:30:00,006 --> 00:30:01,758
100% ഉറപ്പാണോ?
517
00:30:02,884 --> 00:30:04,344
നമുക്ക് ചെവിയിൽ കളിക്കാം.
518
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
- ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
- എം.എം.
519
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
ഹേയ്, ഇത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണോ...
520
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
അയ്യോ, അവരാണ് തെണ്ടികൾ!
521
00:30:19,859 --> 00:30:21,611
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
522
00:30:23,363 --> 00:30:25,114
[മനുഷ്യൻ 1] അവനെ പിടിക്കൂ, വേഗം!
523
00:30:25,198 --> 00:30:26,616
[വൂ-ജിൻ] സൺ-ബോ, നമുക്ക് പോകാം.
524
00:30:27,742 --> 00:30:28,910
[ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] നിർത്തുക! എന്നെ വിടൂ!
525
00:30:29,744 --> 00:30:31,496
[മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്! അവ വേഗത്തിൽ നേടുക!
526
00:30:33,915 --> 00:30:36,584
ഈ വഴിയേ! വേഗം! സർ!
527
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
- [മനുഷ്യൻ 1] അവർക്ക് ശേഷം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
528
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
- മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കുക!
- [മനുഷ്യൻ 1] ഇവിടെ!
529
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
530
00:30:45,552 --> 00:30:48,388
ഡെഡോംഗ് മാളിലെ നെയിൽ ഷോപ്പാണിത്.
ഒരു സംഭവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
531
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
വരരുത്!
532
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
ഷിറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഓ...
533
00:30:54,185 --> 00:30:56,104
ഓ, പതുക്കെ. കാത്തിരിക്കൂ.
534
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ശരിയാണോ? യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു.
535
00:30:59,858 --> 00:31:00,817
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.
536
00:31:01,484 --> 00:31:02,861
പകരം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
537
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
ശരിയാണോ?
538
00:31:07,323 --> 00:31:08,283
എല്ലാം ശരി.
539
00:31:08,783 --> 00:31:09,784
വിഡ്ഢികളേ!
540
00:31:09,868 --> 00:31:12,287
- ആ കഴുത!
- പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
541
00:31:12,370 --> 00:31:15,123
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ മുലകുടിക്കുന്നു! എല്ലാ ഡിക്കുകളും!
- അതെ! വരിക!
542
00:31:15,206 --> 00:31:16,916
"അമ്മ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ?" അവർ രോഗിയാണ്.
543
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
544
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. നമുക്ക് പിരിയാം! ഓട്ടം തുടരുക!
- ശരി! പോകൂ!
545
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
[സൺ-ബോ അലറുന്നു]
546
00:31:23,631 --> 00:31:25,884
[ഞരങ്ങുന്നു]
547
00:31:25,967 --> 00:31:27,010
ഇല്ല, വേണ്ട, കാത്തിരിക്കൂ!
548
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
[ഞരങ്ങുന്നു]
549
00:31:28,845 --> 00:31:31,139
- [നാടകമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
550
00:31:33,808 --> 00:31:35,643
നമുക്ക് ഈ ഫക്കർമാരെ കിട്ടട്ടെ!
551
00:31:39,606 --> 00:31:41,691
- [മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ 3 ആക്രോശിക്കുന്നു] ഓ! ഓ!
552
00:31:43,484 --> 00:31:46,154
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- [സ്ട്രൈനിംഗ്]
553
00:31:46,779 --> 00:31:48,573
കഴുതയെ! [മുറുമുറുപ്പ്]
554
00:31:52,493 --> 00:31:53,536
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ!
555
00:31:53,620 --> 00:31:54,871
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
556
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
[വൂ-ജിൻ] വരൂ!
557
00:31:58,166 --> 00:31:59,667
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ!
558
00:32:00,376 --> 00:32:01,586
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!
559
00:32:03,004 --> 00:32:05,256
- [മനുഷ്യൻ 1] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
- ഫക്കിംഗ് ജെർക്ക്!
560
00:32:13,306 --> 00:32:14,182
[ഞരങ്ങുന്നു]
561
00:32:15,683 --> 00:32:16,559
[മുറുമുറുപ്പ്]
562
00:32:18,061 --> 00:32:18,895
ആഹ്!
563
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
[മുറുമുറുപ്പ്]
564
00:32:22,982 --> 00:32:23,942
[വൂ-ജിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
565
00:32:24,525 --> 00:32:27,236
- [ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] കഴുത!
- [മനുഷ്യൻ 4] ചാവുക, ഫക്കർ!
566
00:32:27,320 --> 00:32:28,404
[എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
567
00:32:30,573 --> 00:32:33,409
[വൂ-ജിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
568
00:32:33,493 --> 00:32:35,662
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
569
00:32:38,790 --> 00:32:42,085
[മനുഷ്യൻ 3] ഫക്കർ. ഞാൻ പോകുന്നു. [ഞരങ്ങുന്നു]
570
00:32:43,544 --> 00:32:45,546
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
571
00:32:47,215 --> 00:32:48,424
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- ഫ്രീസ്!
572
00:32:48,508 --> 00:32:51,886
- നിർത്തൂ, നീ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
573
00:32:51,970 --> 00:32:54,305
- കഴുത! കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
574
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
- തകർക്കുക!
- അനങ്ങരുത്! നിർത്തുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
575
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
- അത് നിർത്തുക!
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ, കഴുതകളേ!
576
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
നീങ്ങുന്നത് തുടരുക, ഞാൻ അടിക്കാനാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
577
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
- [ടേസർ ക്രാക്കിംഗ്]
- [ഞരങ്ങൽ]
578
00:33:05,483 --> 00:33:08,695
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വെറുതെ ഇരിക്കുക.
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
579
00:33:08,778 --> 00:33:11,656
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ കേൾക്കാവുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
580
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
- അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.
- അത്?
581
00:33:24,002 --> 00:33:24,836
അതെ.
582
00:33:30,800 --> 00:33:33,803
{\an8}- [മൂർച്ചയുള്ള കുത്ത്]
- [ഞരങ്ങൽ]
583
00:33:33,886 --> 00:33:34,721
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
584
00:33:35,555 --> 00:33:36,472
ഓ, ഫക്ക്!
585
00:33:36,556 --> 00:33:38,224
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
586
00:33:38,307 --> 00:33:40,018
- [സ്ത്രീ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
587
00:33:40,101 --> 00:33:43,104
- [മനുഷ്യൻ 1] ആരോ അവനെ കുത്തി!
- [മനുഷ്യൻ 2] എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
588
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
- [സ്ത്രീ] അവൻ എവിടെ പോയി?
- [മനുഷ്യൻ 3] അവന് സുഖമാണോ?
589
00:33:45,773 --> 00:33:46,691
ഗൺ-വൂ, ഹേയ്!
590
00:33:47,233 --> 00:33:49,736
- അവനെ പിടിക്കൂ! തലമറ! ആ പയ്യൻ.
- [ഗൺ-വൂ] ഓ.
591
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
[ഗാങ്-യോങ്] ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി!
592
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
593
00:33:58,077 --> 00:33:59,328
[മനുഷ്യൻ 4] അയ്യോ!
594
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
595
00:34:10,256 --> 00:34:11,841
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! ഡിറ്റക്ടീവ്!
596
00:34:13,342 --> 00:34:14,218
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി!
597
00:34:18,639 --> 00:34:20,016
[മുറുമുറുപ്പ്]
598
00:34:20,975 --> 00:34:22,268
[ഞരങ്ങുന്നു]
599
00:34:24,604 --> 00:34:26,189
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
600
00:34:27,648 --> 00:34:29,692
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഞരങ്ങുന്നു]
601
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
602
00:34:32,445 --> 00:34:33,529
ഷിറ്റ്!
603
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
604
00:34:41,788 --> 00:34:43,414
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു. നിർത്തുക!
605
00:34:49,003 --> 00:34:50,379
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
606
00:34:51,214 --> 00:34:52,381
[ഗൺ-വൂ മുറുമുറുപ്പ്]
607
00:34:55,718 --> 00:34:57,512
[മുറുമുറുപ്പ്]
608
00:34:59,013 --> 00:34:59,889
[ടയർ അലർച്ച]
609
00:35:06,229 --> 00:35:07,313
[ടയർ അലർച്ച]
610
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
611
00:35:12,193 --> 00:35:13,277
[മുറുമുറുപ്പ്]
612
00:35:20,618 --> 00:35:23,204
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
613
00:35:24,038 --> 00:35:26,958
[ഗൺ-വൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
614
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
[മനുഷ്യൻ] ഹൂ!
615
00:35:30,670 --> 00:35:33,131
[ചിരിക്കുന്നു]
616
00:35:36,634 --> 00:35:37,927
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
617
00:35:39,512 --> 00:35:42,140
[മുറുമുറുപ്പ്]
618
00:35:44,308 --> 00:35:48,563
[അടിമുറുക്കം]
619
00:35:49,147 --> 00:35:52,900
[അലയുന്നത് തുടരുന്നു]
620
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
[മുറുമുറുപ്പ്]
621
00:35:57,530 --> 00:36:01,868
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
622
00:36:01,951 --> 00:36:04,287
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
623
00:36:13,713 --> 00:36:15,298
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
624
00:36:18,092 --> 00:36:19,051
ഗാംഗ്-യോംഗ്
625
00:36:19,135 --> 00:36:22,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗൺ-വൂ
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് ജിയോങ്-വോണിനെ എനിക്ക് രക്ഷിക്കാനായില്ല
626
00:36:32,815 --> 00:36:36,736
- [കരയുന്നു]
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
627
00:36:36,819 --> 00:36:37,862
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
628
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
വൂ-ജിൻ
629
00:36:42,366 --> 00:36:43,701
- വൂ-ജിൻ--
- [വൂ-ജിൻ] ഹായ്, ഗൺ-വൂ.
630
00:36:44,202 --> 00:36:45,036
അതെ?
631
00:36:45,119 --> 00:36:47,330
നിങ്ങൾക്ക് ഗാങ്-യോങ്ങുമായി സംസാരിക്കാമോ
അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ വരണോ?
632
00:37:03,429 --> 00:37:04,972
ഓ, മിസ്റ്റർ മിൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
633
00:37:08,351 --> 00:37:10,645
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- അതെ, ഓഫീസർ, നന്നായി ...
634
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
ഞാൻ മിൻ ഗാങ്-യോങ്,
635
00:37:11,896 --> 00:37:14,398
മേജർ ക്രൈംസിൽ നിന്നുള്ള സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ
സിയോളിൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ ഡിവിഷൻ,
636
00:37:14,482 --> 00:37:15,608
സർ.
637
00:37:15,691 --> 00:37:17,235
എനിക്ക് മുഖ്യനോട് സംസാരിക്കണം.
638
00:37:17,318 --> 00:37:18,527
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അവൻ ആ മേശയിലുണ്ട്.
639
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
നമ്മൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?
640
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
- നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാം.
- [ഗാങ്-യോങ്] ശരി.
641
00:37:30,164 --> 00:37:37,129
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]
642
00:37:44,720 --> 00:37:46,222
നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?
643
00:37:47,682 --> 00:37:49,850
- കുഴപ്പമില്ല. അതെ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
644
00:37:51,060 --> 00:37:52,687
- നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- [ഗൺ-വൂ] അത് തുറക്കുക.
645
00:37:56,107 --> 00:37:57,525
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
646
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
647
00:38:03,155 --> 00:38:08,452
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]
648
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
- സർജൻ്റ് ലീ.
- [സർജൻ ലീ] അതെ?
649
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
ഞാനും ഇൻസ്പെക്ടറും സംസാരിച്ചു.
അദ്ദേഹം നല്ല വിശദീകരണം നൽകി.
650
00:38:17,378 --> 00:38:20,256
അവിടെ വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആ മൂന്നു പേരെയും അഴിക്കാം.
651
00:38:20,339 --> 00:38:21,757
- അതെ, സർ.
- [മനുഷ്യൻ 1] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
652
00:38:21,841 --> 00:38:23,384
- [മനുഷ്യൻ 2] എന്ത്?
- [മനുഷ്യൻ 3] ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
653
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
- [മനുഷ്യൻ 4] വരൂ!
- ഹേയ്, അവിടെ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
654
00:38:25,761 --> 00:38:27,513
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്! ഇല്ല!
655
00:38:28,014 --> 00:38:30,141
ആ തെണ്ടികൾ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
656
00:38:30,224 --> 00:38:31,726
എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?!
657
00:38:31,809 --> 00:38:34,020
- ഇരുന്ന് അടയ്ക്കൂ!
- [മനുഷ്യൻ 1] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
658
00:38:34,103 --> 00:38:38,649
ഇരിക്കണോ? ഇത് മോശവും തെറ്റുമാണ്!
പോലീസിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
659
00:38:39,483 --> 00:38:40,609
എന്ത്?
660
00:38:40,693 --> 00:38:41,652
എന്ത്?
661
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കേസ്.
662
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
അതിനർത്ഥം അതെൻ്റെ വഴിയാണ്.
663
00:38:46,574 --> 00:38:48,534
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി,
664
00:38:49,035 --> 00:38:52,163
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ റിലീസ് ചെയ്ത് വിളിക്കാം
എല്ലായിടത്തും ഇരകളിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾക്കായി.
665
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
666
00:38:53,164 --> 00:38:54,623
[Gang-yong] അതിനാൽ മിണ്ടാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
667
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ റിലീസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
668
00:38:57,626 --> 00:38:59,378
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമായിരിക്കില്ല.
669
00:38:59,462 --> 00:39:01,172
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളായിരിക്കും.
670
00:39:02,089 --> 00:39:04,258
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയും.
671
00:39:04,342 --> 00:39:08,346
അവർക്കെല്ലാം ഒരുപാട് ഫോൺ കോളുകൾ വരും
ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
672
00:39:08,429 --> 00:39:09,972
അവരുടെ ബിസിനസ്സ്, ജോലി, ജീവിതം,
673
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും
ഉപദ്രവിക്കുകയും ബാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
674
00:39:13,309 --> 00:39:14,185
നിനക്ക് അത് വേണോ?
675
00:39:15,561 --> 00:39:16,437
ഒരു വഴിയുമില്ല.
676
00:39:17,104 --> 00:39:18,189
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
677
00:39:19,023 --> 00:39:19,899
ഗു ഡോങ്-യോക്ക്.
678
00:39:20,399 --> 00:39:23,569
- ശരി, ഡോങ്-യോക്ക്. നമുക്ക് കാണാം.
- [ഡോങ്-യോക്ക്] അതെ, സർ.
679
00:39:24,362 --> 00:39:25,279
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
680
00:39:26,989 --> 00:39:29,950
ഓ, മിസ്റ്റർ മിനി, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചതിന് നന്ദി.
681
00:39:30,034 --> 00:39:33,454
പക്ഷേ, സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
682
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
ശരിക്കും സ്വയം പ്രതിരോധം.
683
00:39:36,791 --> 00:39:38,167
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിശ്ചലമായിരിക്കുക, അല്ലേ?
684
00:39:38,959 --> 00:39:41,337
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു?
685
00:39:41,420 --> 00:39:43,923
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചവരെ കണ്ടെത്തി
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
686
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
പോലീസിന് ഇവരെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
നിങ്ങളല്ല.
687
00:39:46,592 --> 00:39:49,387
[ചിരിക്കുന്നു] പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
ഒരുമിച്ചിരിക്കാനും ടീം വർക്ക് ചെയ്യാനും, അല്ലേ?
688
00:39:49,470 --> 00:39:50,763
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
689
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
690
00:39:53,432 --> 00:39:54,892
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് നേരെയാക്കാം.
691
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ നീക്കം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു,
692
00:40:04,985 --> 00:40:07,113
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
693
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
694
00:40:09,156 --> 00:40:11,367
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
695
00:40:13,411 --> 00:40:15,037
- [നിശ്വാസം]
- [ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] പക്ഷേ...
696
00:40:15,121 --> 00:40:17,498
അത് ശരിയാകുമോ
എന്നെയും സഹായിക്കാൻ അനുവദിച്ചാലോ?
697
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
അത് വെറുതെ, നന്നായി,
698
00:40:21,001 --> 00:40:22,253
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനാണ്,
699
00:40:23,045 --> 00:40:26,632
ഒരു ലോൺ സ്രാക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായേക്കില്ല, എനിക്കറിയാം.
700
00:40:26,715 --> 00:40:27,550
[നിശ്വാസം]
701
00:40:27,633 --> 00:40:31,429
എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി, എന്നെ വളർത്തിയ മനുഷ്യൻ,
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
702
00:40:31,512 --> 00:40:35,975
ലോൺ സ്രാവുകൾ അല്ല... അവരെല്ലാം മോശക്കാരല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കാം.
703
00:40:37,184 --> 00:40:40,729
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
704
00:40:41,439 --> 00:40:43,149
അവരും ചീത്ത മനുഷ്യരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
705
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ പിടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ?
706
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
നിർത്തൂ, ഗ്വാങ്-മു.
707
00:40:49,989 --> 00:40:51,198
എന്നെ നോക്കൂ.
708
00:40:51,282 --> 00:40:52,741
ഇതാണ് പ്രശ്നം.
709
00:40:52,825 --> 00:40:55,619
നമ്മൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ താറുമാറായേക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
710
00:40:55,703 --> 00:40:56,620
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
711
00:40:56,704 --> 00:41:00,833
ജോലി ചെയ്തു തീർക്കുന്നു
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം. മനസ്സിലായോ?
712
00:41:01,500 --> 00:41:03,461
വൃത്തികെട്ട വഴികളോ വൃത്തിയുള്ള വഴികളോ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
713
00:41:03,544 --> 00:41:07,006
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുക എന്നതാണ്
അതിനാൽ ഒന്നും കുഴപ്പത്തിലാകില്ല!
714
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
അതെ, ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി.
715
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ചെയ്യും.
716
00:41:15,681 --> 00:41:16,557
എന്നാൽ പകരമായി…
717
00:41:18,601 --> 00:41:20,895
ദയവായി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ.
718
00:41:23,689 --> 00:41:26,108
- [നിശ്വാസം]
- ഇവ രണ്ടും കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
719
00:41:26,192 --> 00:41:27,443
ഒരു മുൻ മറൈൻ എന്ന നിലയിൽ,
720
00:41:28,068 --> 00:41:30,154
അവരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാനാവില്ലേ?
721
00:41:30,237 --> 00:41:31,197
[നിശ്വാസം]
722
00:41:32,573 --> 00:41:35,618
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അഭിനയിക്കാം
ഒരു മികച്ച നാവികൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും?
723
00:41:41,081 --> 00:41:41,957
[നിശ്വാസം]
724
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
ശരി, മിസ്റ്റർ മറൈൻ,
725
00:41:48,839 --> 00:41:50,591
ഗു ഡോങ്-യോക്കിൻ്റെ ഷിറ്റ് ഔട്ട് അടിച്ചു
726
00:41:51,258 --> 00:41:53,802
കൂടാതെ പേരുകൾ ശേഖരിക്കുക
ആരാണ് ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത്.
727
00:41:53,886 --> 00:41:55,429
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വളരെ നന്ദി!
728
00:41:56,138 --> 00:41:57,473
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- ഇത് ചെയ്യൂ.
729
00:41:57,556 --> 00:41:58,974
- [ആവേശത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- ഇന്ന് രാത്രി, ശരി.
730
00:41:59,058 --> 00:42:01,101
[ചിരിക്കുന്നു]
731
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
[ഗാങ്-യോങ്] അതെ, കൊള്ളാം.
732
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
733
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
- ഓ, അതെ.
- [ഗാങ്-യോങ്] അകത്തേക്ക് കയറുക.
734
00:42:16,116 --> 00:42:18,118
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
735
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
സ്വാഗതം.
736
00:42:26,752 --> 00:42:29,255
- ഏത് മുറി?
- [സ്ത്രീ] റൂം ഏഴ്. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
737
00:42:33,592 --> 00:42:35,928
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ? നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.
738
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
റൂം ഏഴ്, ശരി.
739
00:42:38,180 --> 00:42:39,098
[ചിരിക്കുന്നു]
740
00:42:42,351 --> 00:42:45,229
വൃത്തികെട്ട വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.
741
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
742
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
743
00:42:53,028 --> 00:42:54,321
[ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ ചിരിക്കുന്നു]
744
00:42:55,489 --> 00:42:56,574
[ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
745
00:43:00,661 --> 00:43:02,830
ആഹ്. ഹായ്, മോവ.
746
00:43:03,330 --> 00:43:04,164
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
747
00:43:04,248 --> 00:43:07,334
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ മുഖം സുഖമാണോ?
748
00:43:07,418 --> 00:43:10,045
ഓ, ഇത്, ഇതൊന്നും അല്ല.
749
00:43:10,588 --> 00:43:14,925
അതുകൊണ്ട് മോവാ, ഞാൻ ഇരട്ടി എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പലിശയിൽ നിന്ന് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
750
00:43:15,009 --> 00:43:16,176
ദയവായി ഷട്ടറുകൾ താഴ്ത്തുക.
751
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകാം.
752
00:43:19,263 --> 00:43:22,266
ആ, വലിയ ആൾ എവിടെ?
അവൻ ഉള്ള മുറി പറയൂ.
753
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
മുറി ഏഴാണ്.
754
00:43:23,601 --> 00:43:26,895
ഓ, ഭാഗ്യം ഏഴ്. [ചിരിക്കുന്നു]
755
00:43:35,154 --> 00:43:37,489
[ഡോങ്-യോക്ക്] അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
756
00:43:43,662 --> 00:43:45,664
[ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ] സർ, വിശ്രമിക്കുക.
757
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
758
00:43:48,751 --> 00:43:50,002
നന്ദി. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും.
759
00:43:52,004 --> 00:43:53,797
- എന്താ... എന്താ നരകം?
- [സൺ-ബോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
760
00:43:53,881 --> 00:43:55,674
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? തെണ്ടികൾ!
- [സൺ-ബോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
761
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
- [ഡോങ്-യോക്ക്] ഓ, അമ്മമാർ.
- ഇത് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മസാജ് ആയിരിക്കും. ശാന്തമാകൂ.
762
00:43:58,886 --> 00:44:02,681
ഹേയ്. എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമാകും.
763
00:44:02,765 --> 00:44:03,599
[ഡോങ്-യോക്ക് ഞരക്കം]
764
00:44:03,682 --> 00:44:06,101
ഈ മസാജിൽ,
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിയാൽ അത് സാധാരണമായിരിക്കും
765
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
കാരണം അത് കഠിനമായ ഒന്നാണ്.
766
00:44:07,686 --> 00:44:09,605
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലായോ?
767
00:44:09,688 --> 00:44:11,857
വേശ്യകളുടെ മക്കളേ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
768
00:44:11,940 --> 00:44:16,612
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, അതൊന്നും വഴിയില്ല
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളോട് സംസാരിക്കണോ?
769
00:44:16,695 --> 00:44:18,322
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
770
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
771
00:44:20,032 --> 00:44:23,327
ഞാൻ ഈ തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
ഈ തൊഴിൽ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
772
00:44:23,410 --> 00:44:24,411
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
773
00:44:25,037 --> 00:44:26,205
ഞാൻ അതിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.
774
00:44:26,955 --> 00:44:28,540
- മണ്ടൻ പങ്ക്, ഡോങ്-യോക്ക്.
- [വിമ്പേഴ്സ്]
775
00:44:28,624 --> 00:44:30,834
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ചെക്കപ്പ് നടത്തട്ടെ.
- [ഡോങ്-യോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
776
00:44:30,918 --> 00:44:32,211
ട്രപീസിയസ്.
777
00:44:32,294 --> 00:44:33,420
വളരെ മോശം.
778
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
ലാറ്റിസിമസ് ഡോർസി. അത്ര നല്ലതല്ല.
779
00:44:35,964 --> 00:44:38,842
ഇറക്റ്റർ സ്പൈന. അതും വളരെ മോശമാണ്.
780
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായി തോന്നുന്നത്…
781
00:44:42,513 --> 00:44:45,224
അല്ല, എന്താ... എന്ത് പറ്റി? [വിമ്പേഴ്സ്]
782
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഫിൻക്റ്റർ ആണ്, കഴുത!
783
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവായ പ്രദേശമാണ്.
784
00:44:50,437 --> 00:44:52,523
വേദന രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ ആയിരിക്കും...
785
00:44:52,606 --> 00:44:54,733
- അതെ, രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ കൂടുതൽ.
- [ഡോങ്-യോക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]
786
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
അയ്യോ, അത് ഇനി ചലിക്കുന്നില്ല.
787
00:44:56,402 --> 00:45:00,447
- വരിക.
- നിർത്തുക! ഇല്ല. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. നിർത്തൂ!
788
00:45:00,531 --> 00:45:02,574
ഇനി എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.
789
00:45:02,658 --> 00:45:03,617
അവർക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുക
790
00:45:03,701 --> 00:45:06,829
നിങ്ങൾ ഒരു ഡയപ്പർ ധരിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഒരു മാസത്തേക്ക്.
791
00:45:07,579 --> 00:45:08,997
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
792
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
ആരാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?
793
00:45:11,750 --> 00:45:13,419
നേതാവായിരുന്നു.
794
00:45:14,044 --> 00:45:15,254
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി നേതാവ്?
795
00:45:15,337 --> 00:45:18,757
ഡു-സിയോങ്.
നീ ഇപ്പോൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഭ്രാന്തൻ.
796
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
എനിക്ക് ഡു-സിയോംഗ് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
797
00:45:20,175 --> 00:45:21,510
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
798
00:45:21,593 --> 00:45:24,179
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- [ഡോങ്-യോക്ക്] എനിക്കില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!
799
00:45:24,263 --> 00:45:27,266
ഞാൻ നമ്മുടെ ഡോങ്-യോക്ക് തരാം
ഇനി മുതൽ മലബന്ധമില്ലാത്ത ജീവിതം.
800
00:45:27,349 --> 00:45:28,642
വരിക. അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
801
00:45:28,726 --> 00:45:30,144
അതെ, അത് കൂടുതൽ നീങ്ങുകയാണ്.
802
00:45:30,227 --> 00:45:32,938
- നല്ലത്. പകുതി അകത്തേക്ക്. അത് ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.
- [വേദനയിൽ കരയുന്നു]
803
00:45:33,021 --> 00:45:34,356
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?
804
00:45:34,440 --> 00:45:36,817
ഓ, ജീസ്, നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് ചോർത്തുകയാണ്.
അത് വളരെ മോശമാണ്!
805
00:45:36,900 --> 00:45:39,862
- ഓ, കൊള്ളാം, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
- [ഡോങ്-യോക്ക്] ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!
806
00:45:39,945 --> 00:45:43,157
[കരഞ്ഞു] അത് സത്യമാണ്.
807
00:45:43,240 --> 00:45:46,201
അയ്യോ. [ചിരിച്ചു]
808
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
സത്യമാണ്. [കരയുന്നു]
809
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
- ഈ തെണ്ടി സത്യം പറയുന്നു.
- [ഡോങ്-യോക്ക് കരയുന്നു]
810
00:45:53,125 --> 00:45:56,128
അപ്പോൾ ആദിക് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
811
00:45:56,211 --> 00:45:58,005
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
812
00:45:58,088 --> 00:46:00,340
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അയാൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
813
00:46:01,508 --> 00:46:02,342
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
814
00:46:02,426 --> 00:46:05,429
ആദിക്കും ഇയാളും
നീണ്ട മുടിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
815
00:46:05,929 --> 00:46:08,015
അടച്ചിട്ട സബ്വേ സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു അവർ.
816
00:46:08,098 --> 00:46:09,683
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
817
00:46:09,767 --> 00:46:10,976
നീളമുള്ള മുടിയുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
818
00:46:11,059 --> 00:46:13,020
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. [കരയുന്നു]
819
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
- ഐഡിയ ഇല്ലേ?
- [ഡോങ്-യോക്ക്] എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
820
00:46:15,355 --> 00:46:17,441
ഞാനില്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
821
00:46:17,524 --> 00:46:19,610
ആർക്കാണ് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുക
ഇങ്ങനെ ഒരു തല അമർത്തിയോ?
822
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
[ഡോങ്-യോക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
823
00:46:22,112 --> 00:46:22,946
ഹൂ.
824
00:46:24,031 --> 00:46:26,492
സൺ-ബോ, സമ്മർദ്ദം വളരെ ശക്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
825
00:46:26,575 --> 00:46:28,535
- എല്ലാം ശരി.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
826
00:46:29,953 --> 00:46:31,038
തുടരുക.
827
00:46:32,581 --> 00:46:35,250
ശരി. ഞാൻ ഫോണിൽ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
828
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രമല്ല.
829
00:46:37,961 --> 00:46:41,423
ഇത് ഒരു വാച്ചിൻ്റെ ചിത്രമാണ്.
അത് അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന വാച്ചാണ്.
830
00:46:41,924 --> 00:46:45,844
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയ ഒന്നായതിനാൽ ഞാൻ എടുത്തു
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ചിത്രം.
831
00:46:45,928 --> 00:46:49,598
ഓ, നിങ്ങൾ സെൽഫി എടുക്കൂ.
[ചിരിക്കുന്നു] എത്ര കൂൾ. ശരിക്കും.
832
00:46:50,224 --> 00:46:53,143
ഈ മസാജിൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്കും പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
833
00:46:53,227 --> 00:46:54,102
[ഡോങ്-യോക്ക്] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
834
00:46:55,479 --> 00:46:56,522
എന്ത് പറ്റി?
835
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
836
00:46:57,689 --> 00:46:58,524
കാത്തിരിക്കൂ സർ!
837
00:46:58,607 --> 00:47:01,360
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ അഴിക്കുക! എന്ത് പറ്റി?!
838
00:47:01,443 --> 00:47:03,904
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
839
00:47:05,364 --> 00:47:06,573
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
840
00:47:08,450 --> 00:47:10,619
മൂൺ ഗ്വാങ്-എം.യു
841
00:47:15,249 --> 00:47:16,917
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
842
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
- വൂ-ജിയോങ്.
- അതെ, സർ?
843
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
- [ഗാങ്-യോങ്] ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
- ഓ, തീർച്ചയായും.
844
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
നിങ്ങൾക്ക് വാച്ചുകൾ അറിയാം, അല്ലേ?
845
00:47:24,967 --> 00:47:26,844
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവ വിശദമായി പഠിച്ചു.
846
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
നല്ലത്. ഒന്നു നോക്കൂ. ഇത് ഒരു സൂചനയായിരിക്കുമോ?
847
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കട്ടെ.
848
00:47:33,767 --> 00:47:35,018
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.
849
00:47:37,437 --> 00:47:39,606
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തി തരാം സർ.
- നന്ദി.
850
00:47:42,192 --> 00:47:43,777
[ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം] വാതിൽ അടയുന്നു.
851
00:47:43,861 --> 00:47:45,696
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
852
00:47:45,779 --> 00:47:48,699
- [സിസ്റ്റം ബീപ്]
- ചോ ഹൈ-സിയോൺ, എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം കിട്ടി.
853
00:47:50,951 --> 00:47:51,827
ഹൈ-സിയോൺ!
854
00:47:52,494 --> 00:47:53,620
{\an8}[ബ്ലോസ് തഡ്ഡിംഗ്]
855
00:47:54,955 --> 00:47:55,873
[കരയുന്നു]
856
00:47:57,583 --> 00:48:00,210
[ഞരക്കം]
857
00:48:00,836 --> 00:48:03,088
[വോൺ-യോങ് വിമ്പറിംഗ്]
858
00:48:03,171 --> 00:48:07,301
ആഹ്! ആഹ്!
859
00:48:08,886 --> 00:48:10,178
ചോ വോൻ-യോങ്.
860
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
ഇത് വെറും…
861
00:48:12,431 --> 00:48:14,641
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!
862
00:48:14,725 --> 00:48:16,143
[കരയുന്നു]
863
00:48:16,226 --> 00:48:17,185
[നിലവിളിച്ചു] ഓ!
864
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
മിണ്ടാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഹും?
865
00:48:20,814 --> 00:48:21,815
ശരി.
866
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
അപ്പോൾ ശരി... കൊള്ളാലോ?
867
00:48:25,360 --> 00:48:28,030
- പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരി.
868
00:48:28,113 --> 00:48:29,239
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
869
00:48:29,907 --> 00:48:34,161
അവൻ ക്രീം ഇടുന്നു... അത് മരവിപ്പിക്കുന്ന ക്രീം ആണ്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൈയിൽ.
870
00:48:34,244 --> 00:48:36,747
അവളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന ആളെ കണ്ടോ?
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
871
00:48:36,830 --> 00:48:39,249
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
872
00:48:40,250 --> 00:48:43,295
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുക
അത് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം.
873
00:48:43,378 --> 00:48:45,964
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കാം.
874
00:48:46,048 --> 00:48:46,882
ശരി.
875
00:48:47,883 --> 00:48:48,842
മനസ്സിലായി?
876
00:48:49,885 --> 00:48:52,220
കിം ഗൺ-വൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? അവൻ എവിടെയാണ്?
877
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
[നിശ്വാസം]
878
00:48:58,060 --> 00:49:00,479
[വോൺ-യോങ് കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
879
00:49:03,690 --> 00:49:05,734
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [കുഴപ്പിക്കുന്നു]
880
00:49:05,817 --> 00:49:08,820
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ] കാത്തിരിക്കുക!
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! ഞാൻ പറയാം!
881
00:49:08,904 --> 00:49:10,030
പി… ദയവായി!
882
00:49:13,158 --> 00:49:15,744
മാരിയറ്റ്! ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ, ഹോട്ടൽ.
883
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
മാരിയറ്റ് ഹോട്ടൽ.
884
00:49:18,288 --> 00:49:19,373
റൂം നമ്പർ?
885
00:49:20,123 --> 00:49:21,083
റൂം 1602.
886
00:49:21,166 --> 00:49:23,335
- [മാൻ-ബേ] റൂം 1602.
- [വോൺ-യോങ്] അത്രമാത്രം.
887
00:49:24,544 --> 00:49:26,213
മിൻ ഗാങ്-യോങ് ഒപ്പം
888
00:49:27,255 --> 00:49:29,341
Hong Min-beom ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
889
00:49:31,009 --> 00:49:32,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
890
00:49:33,428 --> 00:49:35,138
അവൻ്റെ അജണ്ട എന്താണ്?
891
00:49:35,847 --> 00:49:37,766
നാളെ രാത്രി Min-beom എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
892
00:49:38,433 --> 00:49:41,228
[ചിരിച്ചു]
893
00:49:43,605 --> 00:49:45,607
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
894
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ്
സിയോൾ
895
00:49:51,989 --> 00:49:54,074
ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരാളെ തിരയുന്നു
നാളെ വൈകുന്നേരം
896
00:49:54,700 --> 00:49:56,159
നാളത്തേക്കുള്ള മരുന്നുകൾ?
897
00:50:01,915 --> 00:50:03,083
ഒരു തുള്ളി മതി.
898
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
ഇത് മദ്യത്തോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാമോ?
899
00:50:06,837 --> 00:50:07,963
[ഡോക്ടർ] മദ്യത്തോടൊപ്പം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
900
00:50:09,006 --> 00:50:11,758
ഹും. അത് എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു
അത് എത്ര ശക്തമായിരിക്കും.
901
00:50:12,634 --> 00:50:14,386
ഇത് ആരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
902
00:50:15,220 --> 00:50:16,346
അത് കൊല്ലില്ല.
903
00:50:18,890 --> 00:50:20,308
സൈക്കോ 69
ഞാൻ അത് ചെയ്യും
904
00:50:21,101 --> 00:50:22,519
[ചിരിക്കുന്നു]
905
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
906
00:50:51,506 --> 00:50:53,216
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
907
00:50:53,300 --> 00:50:55,719
മിസ്, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.
908
00:50:56,386 --> 00:50:57,387
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
909
00:50:58,722 --> 00:51:03,560
[ബാർടെൻഡർ സ്ട്രൈനിംഗ്]
910
00:51:08,690 --> 00:51:10,025
നീ എന്ത് ചതിയാണ് ചെയ്തത്...
911
00:51:11,318 --> 00:51:17,741
[പതുക്കെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
912
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, പ്രഭാവം അപ്രത്യക്ഷമാകും.
913
00:51:52,442 --> 00:51:54,402
എത്ര മണിക്കാണ് ഹോങ് മിൻ-ബീം ഇവിടെ എത്തുന്നത്?
914
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
എട്ട് മണി.
915
00:51:57,656 --> 00:51:58,824
പിന്നെ പാനീയങ്ങൾക്കായി?
916
00:51:59,449 --> 00:52:00,367
അവൻ്റെ പാനീയം എന്നോട് പറയൂ.
917
00:52:13,880 --> 00:52:17,384
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
918
00:52:17,968 --> 00:52:18,844
[പരിഹസിക്കുന്നു]
919
00:52:19,678 --> 00:52:22,472
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
920
00:52:22,556 --> 00:52:23,723
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
921
00:52:26,726 --> 00:52:28,728
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
922
00:52:36,820 --> 00:52:39,906
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ, വോൺ-യോങ്?
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒന്ന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
923
00:52:40,532 --> 00:52:44,202
- ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, സർ.
- ഹും. അപ്പോൾ അടുത്ത തവണ.
924
00:52:48,957 --> 00:52:50,458
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
925
00:52:56,923 --> 00:53:01,178
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
926
00:53:02,512 --> 00:53:04,514
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
927
00:53:12,772 --> 00:53:13,940
[സ്ത്രീ] ഹലോ.
928
00:53:15,483 --> 00:53:16,735
ഡോങ്-യു എവിടെയാണ്?
929
00:53:17,402 --> 00:53:18,528
അവൻ സാധാരണയായി ഇവിടെയുണ്ട്.
930
00:53:19,279 --> 00:53:22,157
ഓ, ഇന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖം തോന്നുന്നു
അതുകൊണ്ട് പകരം ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
931
00:53:23,325 --> 00:53:25,911
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഹോങ് മിൻ-ബീം ആണ്, അല്ലേ?
932
00:53:26,411 --> 00:53:27,245
അതെ.
933
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
27 വർഷം പഴക്കമുള്ള ബോമോർ വിസ്കി ഇതാ
നിങ്ങൾ കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു.
934
00:53:42,594 --> 00:53:44,596
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
935
00:53:45,430 --> 00:53:47,474
[വിരോധാഭാസമായ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
936
00:53:50,518 --> 00:53:51,770
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
937
00:54:05,659 --> 00:54:07,953
{\an8}[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
938
00:54:08,036 --> 00:54:10,038
{\an8}[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
939
00:54:35,063 --> 00:54:36,690
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
940
00:54:36,773 --> 00:54:38,775
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
941
00:57:04,337 --> 00:57:05,463
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]