1
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
Hyeon-você.
2
00:01:31,549 --> 00:01:32,592
Hyeon-você.
3
00:01:37,597 --> 00:01:38,932
Não faça isso comigo.
4
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
Hyeon-você.
5
00:01:51,111 --> 00:01:52,237
Hyeon-você.
6
00:01:54,447 --> 00:01:55,281
Hyeon-você.
7
00:01:55,782 --> 00:01:58,743
Me desculpe pelo atraso, Hyeon-u.
8
00:02:05,583 --> 00:02:06,501
Hyeon-você.
9
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
Hyeon-você!
10
00:02:32,527 --> 00:02:33,444
Hyeon-você...
11
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Fique com ele por um tempo.
12
00:02:41,911 --> 00:02:42,787
Doutor...
13
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
Estarei de volta em breve.
14
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
Não vá, doutor.
15
00:02:48,793 --> 00:02:50,295
Tenho certeza que ele irá provocar você intencionalmente
16
00:02:50,670 --> 00:02:52,422
para atraí-lo para uma armadilha.
17
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
Não caia nessa.
18
00:02:54,966 --> 00:02:55,925
Não se preocupe.
19
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
Eu não vou deixar isso acontecer.
20
00:03:00,805 --> 00:03:02,181
Por favor, doutor.
21
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
Doutor!
22
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Doutor!
23
00:03:46,768 --> 00:03:48,144
João In-ho!
24
00:04:40,071 --> 00:04:41,739
Você realmente é incrível.
25
00:04:42,573 --> 00:04:45,410
A maioria dos infectados morre após uma dose.
26
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
Você deve estar aqui por causa de
Joo Hyeon-u, certo?
27
00:04:52,458 --> 00:04:54,419
Ver? Você deveria ter me ouvido.
28
00:04:55,253 --> 00:04:59,424
Se você progrediu em minha pesquisa,
Joo Hyeon-u não teria morrido assim.
29
00:05:02,802 --> 00:05:05,388
Você fez um grande progresso
em sua própria pesquisa,
30
00:05:06,222 --> 00:05:08,891
mas você não fez nenhum progresso no meu.
31
00:05:10,685 --> 00:05:13,187
Hoje foi castigo por isso.
32
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
Eu vou matar você.
33
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
Todos vocês.
34
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Você ainda não entendeu.
35
00:05:25,450 --> 00:05:26,784
Qual é o status?
36
00:05:29,370 --> 00:05:31,164
Ela está sentada ao lado do corpo de Joo Hyeon-u.
37
00:05:32,498 --> 00:05:33,791
O que ela está fazendo?
38
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
Ela está chorando.
39
00:05:36,335 --> 00:05:37,211
Devo matá-la?
40
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
Espere.
41
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
O que devemos fazer?
42
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
Se você for para casa agora,
43
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
pode haver dois corpos em vez de um.
44
00:05:49,682 --> 00:05:50,725
Deixe o Dr. Yu em paz.
45
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
Por favor, deixe-a em paz.
46
00:05:56,856 --> 00:05:58,858
Você aprenderá com a morte de Joo Hyeon-u
47
00:05:59,692 --> 00:06:01,986
e seguir minhas ordens?
48
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
Ou você arriscará a vida do Dr. Yu também?
49
00:06:07,533 --> 00:06:08,367
Pressa.
50
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
Apenas deixe-a chorar.
51
00:06:26,010 --> 00:06:27,178
Por favor.
52
00:06:28,346 --> 00:06:30,681
Por favor, aceite seus limites.
53
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
Já é difícil o suficiente para você
54
00:06:33,392 --> 00:06:35,561
para se proteger agora.
55
00:06:35,853 --> 00:06:36,938
Em outras palavras,
56
00:06:38,356 --> 00:06:39,899
Eu estou no controle de
57
00:06:41,025 --> 00:06:42,735
A vida do Dr. Yu.
58
00:07:01,129 --> 00:07:03,756
Por que você não atendeu minhas ligações?
E por que você demorou tanto?
59
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Eu estava preocupado.
60
00:07:09,428 --> 00:07:10,930
O que está errado?
61
00:07:11,305 --> 00:07:12,598
O que aconteceu?
62
00:07:23,776 --> 00:07:25,445
Você foi ver o diretor?
63
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Sim.
64
00:07:40,877 --> 00:07:41,836
Eu sinto muito.
65
00:07:44,005 --> 00:07:44,839
Hyeon-você.
66
00:07:52,722 --> 00:07:54,098
É tudo culpa minha.
67
00:07:56,184 --> 00:07:57,435
Sinto muito também.
68
00:07:58,644 --> 00:07:59,979
Por minha causa...
69
00:08:02,356 --> 00:08:03,691
Na sua próxima vida...
70
00:08:07,904 --> 00:08:09,405
nascer em algum lugar
71
00:08:11,365 --> 00:08:12,658
muito longe de mim.
72
00:08:14,535 --> 00:08:15,703
Em algum lugar onde...
73
00:08:17,788 --> 00:08:19,624
não podemos nos encontrar nem por acaso.
74
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
OK?
75
00:08:52,365 --> 00:08:55,034
É uma pena. Ele era um garoto inteligente.
76
00:08:55,576 --> 00:08:58,371
Achei que Joo In-ho estava agindo sozinho,
77
00:08:58,454 --> 00:09:00,206
mas ouvi dizer que ele estava seguindo suas ordens.
78
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Você quer dizer matar Joo Hyeon-u?
79
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
O médico estava sendo preguiçoso ultimamente,
então eu dei um empurrãozinho nele.
80
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
Certifique-se de cuidar
81
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Yu Rita desta vez.
82
00:09:22,061 --> 00:09:23,729
Eu não queria sobrecarregar você,
83
00:09:25,356 --> 00:09:26,857
mas por favor dê uma olhada
84
00:09:27,984 --> 00:09:29,151
a pesquisa em 21A também.
85
00:09:31,112 --> 00:09:32,196
Eu vou.
86
00:09:33,656 --> 00:09:35,449
Precisamos parar o efeito colateral rapidamente,
87
00:09:35,658 --> 00:09:37,326
para que todos vocês estejam seguros.
88
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
O preço do sucesso na pesquisa
89
00:09:40,329 --> 00:09:41,789
parece ser a nossa vida.
90
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
E os pacientes também.
91
00:09:47,128 --> 00:09:48,796
Eu me sinto culpado por Hyeon-u,
92
00:09:51,924 --> 00:09:53,050
mas teremos que sair
93
00:09:55,845 --> 00:09:57,638
o diretor sozinho por enquanto.
94
00:10:00,808 --> 00:10:01,767
Desculpe.
95
00:10:07,064 --> 00:10:08,357
Não se culpe.
96
00:10:09,692 --> 00:10:13,362
Ainda somos capazes de lutar, graças a você.
97
00:10:15,197 --> 00:10:16,365
Custe o que custar,
98
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
não vamos desistir,
99
00:10:19,076 --> 00:10:20,119
e superar isso.
100
00:11:15,007 --> 00:11:16,300
Feliz aniversário, Ji-sang.
101
00:11:17,176 --> 00:11:19,595
Eu sou o único
quem lembrou do seu aniversário, certo?
102
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
Não, tenho certeza que o Dr. Yu também se lembrou.
103
00:11:24,266 --> 00:11:26,769
Finalmente, meu fardo foi retirado.
104
00:11:26,977 --> 00:11:29,063
Estava esperando por este dia.
105
00:11:29,647 --> 00:11:32,400
Park Ji-sang escapando da solteirice.
106
00:11:34,777 --> 00:11:35,694
Você sabe, Ji-sang,
107
00:11:36,362 --> 00:11:40,449
Eu gostaria que você não pensasse tão negativamente
sobre tudo em sua vida.
108
00:11:41,659 --> 00:11:43,452
Você encontrou boas pessoas agora.
109
00:11:44,203 --> 00:11:48,499
Uma pessoa que você ama, colegas e amigos.
110
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
Você não está mais sozinho, entendeu?
111
00:11:53,462 --> 00:11:56,507
Na verdade, sou grato a você
por ter nascido.
112
00:11:57,174 --> 00:12:00,261
Eu ficaria tão entediado
se você não estivesse por perto.
113
00:12:02,680 --> 00:12:06,642
Eu prometo criar o VTH-17,
para que você possa se tornar humano.
114
00:12:07,435 --> 00:12:08,477
Quem sou eu?
115
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
Isso é um pouco desagradável...
116
00:12:14,066 --> 00:12:16,068
mas vou tentar hoje.
117
00:12:19,113 --> 00:12:20,781
Eu amo... Atire.
118
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
Eu te amo, Ji-sang.
119
00:12:25,202 --> 00:12:26,162
Vejo você hoje à noite.
120
00:12:28,581 --> 00:12:29,498
Tchau!
121
00:13:05,659 --> 00:13:06,535
Rita.
122
00:13:06,744 --> 00:13:08,496
A assembleia de acionistas
é daqui a três dias, certo?
123
00:13:10,039 --> 00:13:11,207
Eu estarei lá também.
124
00:13:12,082 --> 00:13:15,377
Mas eu gostaria de ser
o único lá, sem você.
125
00:13:17,922 --> 00:13:19,215
Conclua rapidamente.
126
00:13:20,549 --> 00:13:22,635
Minha paciência está acabando.
127
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
-Rita.
-Se você vier para a reunião,
128
00:13:28,057 --> 00:13:31,936
aquela gravação sua e do presidente
estará em alto e bom som.
129
00:13:32,561 --> 00:13:33,604
Lembre-se disso.
130
00:13:50,704 --> 00:13:52,248
Eu ouvi do Dr. Park.
131
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
Obrigado.
132
00:13:56,460 --> 00:13:59,004
Por que você está falando assim...
133
00:14:00,714 --> 00:14:02,716
Você é muito mais velho do que eu.
134
00:14:07,471 --> 00:14:09,974
Tudo bem. Por favor, me trate
do jeito que você costumava fazer.
135
00:14:10,057 --> 00:14:11,642
Eu não estou bem com isso.
136
00:14:14,770 --> 00:14:15,854
Ga-yeon,
137
00:14:16,397 --> 00:14:18,148
Quero mostrar-lhe respeito.
138
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
Sinto o mesmo que o Dr. Park.
139
00:14:24,113 --> 00:14:25,406
eu não acho
140
00:14:25,489 --> 00:14:28,075
não há sentido em você
141
00:14:28,492 --> 00:14:29,994
ficar com o diretor por mais tempo.
142
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
Eu já contei ao Dr. Park
143
00:14:32,121 --> 00:14:34,582
como me sinto sobre isso.
144
00:14:36,458 --> 00:14:37,585
E tenha em mente,
145
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
esta será a última vez
146
00:14:40,546 --> 00:14:42,840
você e eu falaremos sozinhos assim.
147
00:14:44,633 --> 00:14:47,970
Da próxima vez, posso realmente tentar machucar você.
148
00:14:48,387 --> 00:14:51,473
Se você fosse me machucar,
você já teria feito isso.
149
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Eu sei o que vi de você até agora
150
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
não é mentira.
151
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
Especialmente a maneira como você trata Na-jeong.
152
00:15:01,191 --> 00:15:03,027
Você sempre foi sincero.
153
00:15:04,320 --> 00:15:07,072
Eu menti na entrevista
sobre o falecimento da minha mãe,
154
00:15:07,448 --> 00:15:09,825
e fiz muitas coisas ruins ao Dr. Park.
155
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
Isso não importa.
156
00:15:13,203 --> 00:15:14,163
O que importa é
157
00:15:15,122 --> 00:15:17,791
como me sinto por você.
158
00:15:20,377 --> 00:15:22,588
Não tenho mais nada a dizer para você.
159
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Por favor, fique ao lado do Dr. Park,
não importa o que aconteça.
160
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Recebi ordem de matar você
de verdade desta vez.
161
00:15:39,438 --> 00:15:40,564
E só para você saber...
162
00:15:43,233 --> 00:15:46,487
o vice-diretor perguntou
o diretor para fazer isso.
163
00:16:02,336 --> 00:16:05,255
Eu estava esperando por isso,
então não estou nem chocado.
164
00:16:06,966 --> 00:16:09,343
Mesmo que você esperasse,
deve ser chocante.
165
00:16:11,178 --> 00:16:13,013
Isso não é nada.
166
00:16:13,889 --> 00:16:14,932
Mais do que tudo,
167
00:16:15,349 --> 00:16:18,435
Estou feliz porque
Acho que consegui algo crucial.
168
00:16:19,645 --> 00:16:20,938
Você está realmente bem?
169
00:16:22,481 --> 00:16:24,400
Sim, estou bem.
170
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
De qualquer forma, sou grato a Gayeon.
171
00:16:31,740 --> 00:16:32,700
Dr.
172
00:16:35,285 --> 00:16:36,453
Está tarde.
173
00:16:36,787 --> 00:16:38,122
Você faz uma cirurgia?
174
00:16:57,766 --> 00:17:00,728
{\an8}100 PERGUNTAS 100 RESPOSTAS
SOBRE O VAMPIRO
175
00:17:11,488 --> 00:17:15,617
Se você pudesse morrer,
o que você gostaria de fazer antes de morrer?
176
00:17:16,994 --> 00:17:21,665
Assista ao nascer do sol com alguém que amo.
177
00:17:58,368 --> 00:18:03,207
Sua chamada está sendo encaminhada
para o correio de voz...
178
00:18:27,689 --> 00:18:29,858
Bom trabalho. O que você fez com ela?
179
00:18:31,318 --> 00:18:32,903
Nós a jogamos no reservatório.
180
00:18:34,947 --> 00:18:35,781
E Ga-yeon?
181
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
Ela está se acalmando.
182
00:18:38,867 --> 00:18:40,369
Foi a primeira vez dela, então...
183
00:18:41,745 --> 00:18:44,331
Ok. Tenho certeza que ela vai superar isso.
184
00:18:44,748 --> 00:18:45,582
Descanse um pouco.
185
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Sim.
186
00:19:31,086 --> 00:19:33,213
-Mova-se.
-Afaste-se.
187
00:19:33,922 --> 00:19:36,383
Acho que ele vai se comportar hoje.
188
00:19:45,601 --> 00:19:46,852
Onde está o Dr.
189
00:19:47,144 --> 00:19:48,020
Ela está segura.
190
00:19:48,270 --> 00:19:49,521
Onde ela está?
191
00:19:54,526 --> 00:19:58,322
Eu acho que meu treinamento
te ensinou autocontrole.
192
00:19:59,489 --> 00:20:03,202
Você está bastante calmo, mesmo sabendo
Eu sequestrei o Dr. Yu.
193
00:20:03,952 --> 00:20:05,954
Eu não mudei de ideia
194
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
sobre matar você.
195
00:20:10,167 --> 00:20:11,501
Vou perguntar de novo.
196
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
Dr.
197
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
onde ela está?
198
00:20:15,505 --> 00:20:16,465
Você descobrirá
199
00:20:17,341 --> 00:20:20,510
quando você cumprir suas obrigações.
200
00:20:22,512 --> 00:20:23,680
Pensando bem,
201
00:20:24,056 --> 00:20:27,476
matar Joo Hyeon-u não foi suficiente.
202
00:20:28,227 --> 00:20:30,562
Eu precisava manter essa tensão
203
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
para você agilizar.
204
00:20:34,358 --> 00:20:36,735
Então, resolva o problema do efeito colateral
o mais rápido possível.
205
00:20:37,402 --> 00:20:39,154
Se você tivesse,
Joo Hyeon-u não teria morrido,
206
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
e o Dr. Yu estaria seguro.
207
00:20:42,908 --> 00:20:44,368
Tudo isso foi
208
00:20:44,618 --> 00:20:46,662
provocado por você, entendeu?
209
00:20:48,872 --> 00:20:50,415
Eu não a matei ainda.
210
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
Então, vá fazer o seu trabalho.
211
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Se você quiser ver o Dr. Yu em breve,
212
00:20:58,382 --> 00:21:00,467
não teste mais minha paciência.
213
00:21:20,070 --> 00:21:22,406
Por que você está tão nervoso?
214
00:21:22,906 --> 00:21:24,491
Você age como se realmente tivesse me matado.
215
00:21:27,577 --> 00:21:29,371
Aliás, aquele homem...
216
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
Como ele...
217
00:21:31,623 --> 00:21:36,211
Acabamos de conversar sobre
o que estivemos pensando ao longo dos anos.
218
00:21:38,380 --> 00:21:41,466
Nós temos confiado
o diretor sem questionar.
219
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
Confiar demais em alguém
220
00:21:44,678 --> 00:21:47,180
é como o amor incondicional,
221
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
isso cega você.
222
00:21:51,018 --> 00:21:53,020
Nós dissemos confiar e amar
é bom e tudo,
223
00:21:53,562 --> 00:21:56,857
mas seria melhor não ser cego.
224
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
Mas se o diretor descobrir isso,
225
00:22:05,282 --> 00:22:07,409
o que vai acontecer
para você e aquele homem?
226
00:22:07,826 --> 00:22:09,286
Não se preocupe conosco.
227
00:22:09,786 --> 00:22:11,288
Nós cuidaremos disso.
228
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Eu vou indo.
229
00:22:16,626 --> 00:22:19,004
Não saia e fique aqui.
230
00:22:19,629 --> 00:22:20,630
Obrigado.
231
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
O que era tão urgente que...
232
00:22:36,938 --> 00:22:39,232
Antes de Hyeon-u falecer,
233
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
ele me deixou algo.
234
00:22:44,696 --> 00:22:46,656
Tenho certeza que ele queria te contar.
235
00:22:48,033 --> 00:22:49,576
Mas infelizmente, naquela noite...
236
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
Do que se trata?
237
00:22:53,997 --> 00:22:58,001
Hyeon-u estava estudando
seu sangue decomposto.
238
00:22:58,627 --> 00:22:59,461
Sim,
239
00:23:00,128 --> 00:23:01,546
Eu sabia disso.
240
00:23:01,755 --> 00:23:03,298
Enquanto ele observava
seu sangue decomposto,
241
00:23:03,757 --> 00:23:06,051
que estava totalmente descolorido,
242
00:23:07,094 --> 00:23:09,346
ele encontrou algo estranho.
243
00:23:09,763 --> 00:23:10,597
Não, quero dizer
244
00:23:11,098 --> 00:23:12,641
em vez de estranho
245
00:23:13,433 --> 00:23:15,602
ele descobriu algo muito único.
246
00:23:16,978 --> 00:23:17,854
Algo único?
247
00:23:18,814 --> 00:23:20,565
No sangue descolorido,
248
00:23:20,816 --> 00:23:23,652
uma partícula desconhecida
estava envolvendo as células.
249
00:23:23,985 --> 00:23:26,363
Uma espécie de cápsula protetora.
250
00:23:26,655 --> 00:23:27,906
-Uma cápsula?
-Sim.
251
00:23:28,031 --> 00:23:30,700
Então podemos usar
252
00:23:31,034 --> 00:23:33,578
aquela substância da cápsula no VTH-16.
253
00:23:33,912 --> 00:23:34,871
Isso está correto.
254
00:23:35,622 --> 00:23:37,666
Mas há um problema.
255
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
A substância da cápsula pode ser forte,
256
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
mas é mais fraco que o anticorpo VTH-16.
257
00:23:44,714 --> 00:23:49,261
Mesmo que envolva as células numa cápsula,
258
00:23:50,387 --> 00:23:53,557
o vírus e todas as células morrerão.
259
00:23:54,599 --> 00:24:00,522
Mas, descobrimos um componente
isso fortalecerá a cápsula.
260
00:24:01,273 --> 00:24:02,691
O que é?
261
00:24:02,941 --> 00:24:04,359
É um tipo de enzima.
262
00:24:04,901 --> 00:24:06,778
Hyeon-u nomeou ele mesmo.
263
00:24:07,946 --> 00:24:09,948
-Julino-01.
-Sim.
264
00:24:10,407 --> 00:24:13,368
É uma substância que um infectado
excreta 20-30 minutos após a morte.
265
00:24:14,244 --> 00:24:16,538
Se você cultivar a cápsula
no sangue decomposto
266
00:24:16,913 --> 00:24:18,957
com esta substância,
forma-se uma cápsula muito forte.
267
00:24:19,332 --> 00:24:23,795
Então o VTH terá alcançado
sucesso completo.
268
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
Como você pode cultivá-lo?
269
00:24:27,174 --> 00:24:29,759
Ao injetar o sangue decomposto
em uma pessoa infectada
270
00:24:29,843 --> 00:24:31,428
enquanto ele está morrendo
ou imediatamente após ele morrer,
271
00:24:31,761 --> 00:24:34,806
e tirando seu sangue
20 a 30 minutos depois de ele morrer.
272
00:24:38,101 --> 00:24:40,770
Mas há uma condição.
273
00:24:41,104 --> 00:24:44,941
Não podemos cultivá-lo
em qualquer corpo infectado.
274
00:24:46,151 --> 00:24:48,612
A constituição
do sangue de uma pessoa infectada média
275
00:24:49,529 --> 00:24:50,864
não consigo lidar com o cultivo.
276
00:24:51,698 --> 00:24:55,202
Deve ser forte o suficiente
para resistir ao cultivo.
277
00:24:57,204 --> 00:24:58,622
Precisamos de sangue muito forte...
278
00:25:00,165 --> 00:25:01,583
como o seu.
279
00:25:07,923 --> 00:25:08,840
Isso significa...
280
00:25:13,637 --> 00:25:15,555
Devo morrer para que o cultivo funcione.
281
00:25:22,979 --> 00:25:26,566
É possível
apenas no corpo de Park Ji-sang?
282
00:25:27,567 --> 00:25:28,401
Sim.
283
00:25:28,777 --> 00:25:30,487
Se o vírus for cultivado?
284
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
Esse vírus irá combater o VBT-01.
285
00:25:34,616 --> 00:25:35,533
Se isso acontecer,
286
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
não haverá mais
pessoas infectadas na Terra.
287
00:25:43,708 --> 00:25:44,918
Isso significa que nosso plano...
288
00:25:47,045 --> 00:25:48,255
também chegará ao fim.
289
00:25:49,589 --> 00:25:50,465
Isso está correto.
290
00:25:51,007 --> 00:25:53,134
Esta é apenas uma hipótese.
291
00:25:53,468 --> 00:25:54,844
É uma teoria incompleta.
292
00:25:58,974 --> 00:26:01,393
Então você deve concluí-lo.
293
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
Não, não posso.
294
00:26:04,771 --> 00:26:09,693
Não devemos sacrificar mais pessoas
para obter resultados.
295
00:26:10,110 --> 00:26:12,362
Isso só acontece quando um sacrifício é forçado.
296
00:26:14,614 --> 00:26:16,157
Estou fazendo isso por minha própria vontade.
297
00:26:16,366 --> 00:26:17,575
Ainda. Eu não farei isso.
298
00:26:18,576 --> 00:26:19,452
Dr.
299
00:26:19,953 --> 00:26:23,039
Vamos continuar
o tratamento direcionado ao câncer de células-tronco...
300
00:26:23,123 --> 00:26:24,082
Dr.
301
00:26:25,917 --> 00:26:27,294
Esta é a única maneira...
302
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
para não permitir que a morte de Hyeon-u seja em vão.
303
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Bom trabalho.
304
00:26:51,109 --> 00:26:53,570
Eu só fiz o que deveria.
305
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Se você não tivesse descoberto isso,
306
00:26:55,780 --> 00:26:58,158
nossa pesquisa futura pode ter sido arruinada.
307
00:27:06,416 --> 00:27:08,835
Se você não tem mais nada,
Vou me desculpar.
308
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
Espere.
309
00:27:10,503 --> 00:27:11,338
Sim?
310
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
Mate-o.
311
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Olá.
312
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Ei.
313
00:28:04,933 --> 00:28:06,434
Por que o Dr. Jung...
314
00:28:08,520 --> 00:28:12,023
Ele teve que falar comigo
sobre um resultado de pesquisa.
315
00:28:12,190 --> 00:28:14,484
O tratamento direcionado ao câncer de células-tronco?
316
00:28:15,193 --> 00:28:16,027
Não.
317
00:28:16,611 --> 00:28:17,862
Então o que?
318
00:28:20,073 --> 00:28:20,949
Dr.
319
00:28:23,243 --> 00:28:26,663
Ouça com atenção
ao que estou prestes a lhe contar.
320
00:28:37,006 --> 00:28:39,092
Você sabe que sou contra isso.
321
00:28:40,009 --> 00:28:40,885
Mas...
322
00:28:42,595 --> 00:28:44,055
esta é a única maneira.
323
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
Tem certeza, mesmo você...
324
00:28:50,019 --> 00:28:51,563
o único que me resta?
325
00:28:55,358 --> 00:28:56,401
Pelo menos...
326
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
uma pessoa...
327
00:29:02,615 --> 00:29:05,660
quem me faz feliz precisa estar aqui.
328
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
Dr.
329
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Por favor, entenda.
330
00:29:31,811 --> 00:29:33,313
Por favor me perdoe.
331
00:29:36,191 --> 00:29:37,108
Não.
332
00:29:37,817 --> 00:29:40,445
Eu não consigo entender. Eu não vou te perdoar.
333
00:29:45,325 --> 00:29:47,494
Por favor, fique comigo.
334
00:29:50,079 --> 00:29:51,122
Por favor.
335
00:29:52,791 --> 00:29:53,917
Eu estou te implorando.
336
00:30:19,526 --> 00:30:23,530
{\an8}VICE-DIRETOR CHOI GYEONG-IN
337
00:30:27,492 --> 00:30:28,326
Entre.
338
00:30:45,301 --> 00:30:47,887
Achei que não seria bem-vindo,
então cheguei tarde.
339
00:30:49,556 --> 00:30:50,473
Rita.
340
00:30:51,182 --> 00:30:54,394
Eu te dei uma chance. Você desperdiçou.
341
00:30:56,020 --> 00:30:57,605
-Como...
-O quê?
342
00:30:58,940 --> 00:31:01,860
Por que eu não estou
no fundo do reservatório?
343
00:31:04,404 --> 00:31:06,239
Como você pôde...
344
00:31:06,406 --> 00:31:08,241
não mudar nada?
345
00:31:12,579 --> 00:31:14,664
Você teria feito o mesmo
se você estivesse na minha posição.
346
00:31:16,040 --> 00:31:18,209
Tudo que eu sempre tive fui eu mesmo.
347
00:31:19,043 --> 00:31:22,505
Eu tive que fazer o que fosse preciso para sobreviver.
348
00:31:22,589 --> 00:31:23,423
Não.
349
00:31:24,549 --> 00:31:27,844
Mesmo se eu estivesse em sua posição,
Eu não teria entendido.
350
00:31:28,928 --> 00:31:31,764
Essa não é a vida de um humano.
Essa é a vida de um monstro.
351
00:31:33,099 --> 00:31:36,477
Eu vou deixar você parar de viver
esse tipo de vida.
352
00:31:38,813 --> 00:31:40,273
Isto é para o seu próprio bem.
353
00:31:46,362 --> 00:31:47,780
Não!
354
00:31:49,657 --> 00:31:50,491
Solte!
355
00:31:55,538 --> 00:31:58,166
Solte!
356
00:32:01,544 --> 00:32:02,712
Acabou.
357
00:32:14,223 --> 00:32:15,058
Então...
358
00:32:16,476 --> 00:32:17,894
o vice-diretor foi levado?
359
00:32:19,479 --> 00:32:20,438
Onde está o Dr.
360
00:32:23,232 --> 00:32:24,067
OK.
361
00:32:31,491 --> 00:32:32,533
Posso te ajudar?
362
00:32:32,659 --> 00:32:35,411
Sr. Lee Jae-uk, você precisa vir conosco
363
00:32:35,578 --> 00:32:37,372
para a conspiração
para cometer o assassinato de Yu Rita.
364
00:32:55,556 --> 00:32:59,352
Esse é o sangue decomposto do Dr. Park?
365
00:33:00,103 --> 00:33:00,937
Isso mesmo.
366
00:33:01,312 --> 00:33:03,940
A cápsula protetora
está progredindo bem.
367
00:33:06,234 --> 00:33:08,528
Tudo o que temos que fazer agora
é injetar isso no Dr. Park
368
00:33:08,653 --> 00:33:10,196
e cultivá-lo.
369
00:33:10,446 --> 00:33:15,910
O sangue do Dr. Park tem
uma capacidade inacreditável de propagação.
370
00:33:17,078 --> 00:33:20,915
Dr. Park pode ser capaz
viver sem coração.
371
00:33:22,166 --> 00:33:24,585
Seu coração não circula o sangue.
372
00:33:24,961 --> 00:33:27,672
Seu sangue faz seu coração bater.
373
00:33:44,272 --> 00:33:45,106
O que?
374
00:33:46,399 --> 00:33:47,692
Dê uma olhada nisso.
375
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
Os polímeros estão quebrando!
376
00:33:56,701 --> 00:33:57,952
O que você adicionou?
377
00:33:58,036 --> 00:33:59,787
A amostra de sangue mais decomposta.
378
00:34:01,164 --> 00:34:03,833
Então, você adicionou o Dr. Park
sangue mais decomposto
379
00:34:03,916 --> 00:34:06,961
em uma amostra de sangue infectada
380
00:34:07,670 --> 00:34:09,088
e esse foi o resultado?
381
00:34:15,011 --> 00:34:16,095
Detetive Kim!
382
00:34:30,151 --> 00:34:32,737
É perigoso,
já que o diretor está fugindo.
383
00:34:33,196 --> 00:34:34,739
Ele vai pensar que o desobedecemos.
384
00:34:35,656 --> 00:34:37,700
Dr. Yu, vá para algum lugar seguro.
385
00:34:38,367 --> 00:34:39,243
Ok.
386
00:34:45,708 --> 00:34:46,626
Dr.
387
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
Dr.
388
00:34:53,299 --> 00:34:55,384
Dr.
389
00:35:08,106 --> 00:35:09,941
Onde Ga-yeon se escondeu?
390
00:35:10,441 --> 00:35:11,400
Por favor.
391
00:35:12,485 --> 00:35:13,986
Deixe Ga-yeon em paz.
392
00:35:16,030 --> 00:35:16,948
Onde ela está?
393
00:35:17,532 --> 00:35:18,741
Eu também não sei.
394
00:35:22,161 --> 00:35:22,995
Por que?
395
00:35:24,330 --> 00:35:27,667
Por que vocês dois estão
tentando escapar pelos meus dedos?
396
00:35:32,130 --> 00:35:34,465
Eu mesmo matarei Park Ji-sang,
397
00:35:35,299 --> 00:35:37,093
então por favor
398
00:35:37,385 --> 00:35:39,262
deixe Ga-yeon em paz.
399
00:35:42,765 --> 00:35:44,725
Eu tenho apenas um objetivo.
400
00:35:45,601 --> 00:35:47,937
Para ajudá-lo a ter sucesso em sua pesquisa.
401
00:36:21,429 --> 00:36:23,848
Me desculpe por
trazendo você aqui tão de repente.
402
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Não demorará muito.
403
00:36:28,936 --> 00:36:30,271
Por favor, seja paciente.
404
00:36:39,322 --> 00:36:41,991
Não deveríamos chamar a polícia novamente?
405
00:36:42,116 --> 00:36:43,159
Não adianta.
406
00:36:43,659 --> 00:36:45,703
Para onde eles a levaram?
407
00:36:46,078 --> 00:36:47,455
O diretor não atende o telefone.
408
00:36:48,122 --> 00:36:49,081
Além disso,
409
00:36:49,207 --> 00:36:51,500
ele provavelmente a levou
algum lugar que não conhecemos.
410
00:37:02,553 --> 00:37:03,763
Deixe-me falar com o Dr. Yu.
411
00:37:04,180 --> 00:37:05,306
Venha aqui primeiro.
412
00:37:06,224 --> 00:37:07,475
Ela está segura.
413
00:37:07,558 --> 00:37:09,644
Como posso saber se ela está segura?
414
00:37:14,565 --> 00:37:16,234
Não venha, Dr. Park.
415
00:37:16,317 --> 00:37:17,860
Ele está tentando matar você!
416
00:37:19,904 --> 00:37:20,821
Dr.
417
00:37:21,489 --> 00:37:22,448
Dr.
418
00:37:24,242 --> 00:37:25,117
Ela está certa.
419
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
Eu pretendo matar você.
420
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
Você deveria vir aqui e morrer.
421
00:37:33,042 --> 00:37:34,543
Você também conhece esse lugar.
422
00:37:35,378 --> 00:37:37,463
Foi onde eu salvei você pela primeira vez.
423
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
É um lugar com muita história.
424
00:37:42,593 --> 00:37:43,552
Eu estarei esperando.
425
00:37:52,186 --> 00:37:53,020
Dr.
426
00:37:54,605 --> 00:37:55,690
Eu tenho que ir.
427
00:37:56,941 --> 00:37:59,110
Custe o que custar, vou salvar o Dr. Yu
428
00:37:59,860 --> 00:38:03,114
e farei com que nossa pesquisa seja bem-sucedida.
429
00:38:03,197 --> 00:38:04,156
Eu entendo.
430
00:38:05,825 --> 00:38:06,951
Desejo-lhe sorte.
431
00:38:08,577 --> 00:38:09,996
Eu não preciso de sorte.
432
00:38:11,622 --> 00:38:12,748
Voltarei com certeza.
433
00:38:14,250 --> 00:38:15,209
Aguentar.
434
00:38:16,961 --> 00:38:18,337
Deixe-me lhe dar uma coisa.
435
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
Por favor, pegue.
436
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
Faz um tempo que não vejo isso.
437
00:39:30,368 --> 00:39:33,704
É o método mais antigo
por matar uma pessoa infectada.
438
00:39:33,996 --> 00:39:35,748
Estou aqui.
439
00:39:36,916 --> 00:39:38,626
Então, me mate
440
00:39:39,168 --> 00:39:40,795
e deixe-a ir.
441
00:39:49,387 --> 00:39:51,013
Por que você veio aqui?
442
00:39:51,472 --> 00:39:52,515
Estou bem.
443
00:39:53,349 --> 00:39:54,308
Não se preocupe.
444
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Dr.
445
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
Deixe ela ir.
446
00:39:58,854 --> 00:40:00,106
Eu vou...
447
00:40:00,606 --> 00:40:03,067
Vou colocar isso em meu próprio coração.
448
00:40:08,948 --> 00:40:10,616
É uma pena.
449
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Poderíamos ter sido grandes parceiros.
450
00:40:12,701 --> 00:40:13,661
Não.
451
00:40:14,620 --> 00:40:16,580
Isso nunca teria acontecido.
452
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Mesmo se você nos matar,
alguém tomará o nosso lugar.
453
00:40:22,920 --> 00:40:24,713
Você nunca terá sucesso.
454
00:40:24,922 --> 00:40:26,257
Vou matá-los também.
455
00:40:27,842 --> 00:40:30,636
Assim como posso matar o Dr. Park agora mesmo.
456
00:40:38,686 --> 00:40:39,854
Vamos terminar isso.
457
00:40:40,396 --> 00:40:41,856
Por favor, não faça isso!
458
00:40:58,164 --> 00:40:59,582
Você deveria simplesmente ter desaparecido.
459
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
Por que você veio aqui?
460
00:41:02,918 --> 00:41:05,838
Por favor, não faça isso.
461
00:41:06,380 --> 00:41:07,715
Fique fora da minha vida.
462
00:41:09,300 --> 00:41:10,593
Você agora é meu inimigo.
463
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
Você ainda é meu pai.
464
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
Doutor,
465
00:41:26,275 --> 00:41:28,694
Eu te dei sua vida,
então vou retirar.
466
00:41:29,904 --> 00:41:33,782
Você não tem mais
o direito de respirar por mim.
467
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Cheol-hun.
468
00:41:45,377 --> 00:41:48,255
Não estou ressentido com você, doutor.
469
00:41:49,590 --> 00:41:50,591
Obrigado
470
00:41:52,009 --> 00:41:53,260
para tudo.
471
00:42:00,226 --> 00:42:01,185
Cheol-hun.
472
00:42:04,146 --> 00:42:05,648
Cheol-hun.
473
00:42:11,654 --> 00:42:12,988
Todo mundo leva tudo...
474
00:42:14,657 --> 00:42:18,661
por certo,
embora nada seja garantido na vida.
475
00:42:22,873 --> 00:42:24,250
Eu tinha esquecido.
476
00:42:27,002 --> 00:42:27,836
Você.
477
00:42:33,592 --> 00:42:39,515
-Por favor, deixe o Dr. Yu viver. Por favor.
-Farei o que quiser dependendo do meu humor.
478
00:42:52,319 --> 00:42:53,946
Nada é garantido,
479
00:42:55,281 --> 00:43:01,036
mas você veio para levar
muitas coisas são garantidas, doutor.
480
00:43:38,991 --> 00:43:39,950
Você está bem?
481
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
Por favor, sobreviva.
482
00:43:45,205 --> 00:43:46,165
Ga-yeon!
483
00:44:17,237 --> 00:44:18,238
Doutor!
484
00:44:20,824 --> 00:44:22,868
Doutor! Não se aproxime.
Você não deveria tocar no meu sangue.
485
00:44:23,243 --> 00:44:25,663
Tudo bem.
486
00:44:34,338 --> 00:44:38,217
Você não segue
a inteligência de seus pais.
487
00:44:40,010 --> 00:44:42,137
Você segue a estupidez deles.
488
00:44:43,972 --> 00:44:45,766
Essa estupidez vai
489
00:44:47,142 --> 00:44:49,520
nos faça retroceder.
490
00:44:50,437 --> 00:44:54,066
Isso é melhor do que ferir humanos.
491
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
Pessoas estúpidas consistentemente...
492
00:44:58,070 --> 00:44:59,655
dê a mesma desculpa.
493
00:45:00,280 --> 00:45:01,532
Consistência significa...
494
00:45:03,033 --> 00:45:04,993
essa é a verdade.
495
00:45:09,123 --> 00:45:10,082
Doutor...
496
00:45:16,046 --> 00:45:17,714
Obrigado por tudo.
497
00:45:18,674 --> 00:45:19,550
Eu sou verdadeiramente...
498
00:45:21,677 --> 00:45:23,095
grato.
499
00:45:24,304 --> 00:45:25,264
Ga-yeon...
500
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
Ga-yeon...
501
00:46:35,542 --> 00:46:37,044
{\an8}CHEFE JUNG JI-TAE
502
00:46:38,504 --> 00:46:39,338
Dr.
503
00:46:39,421 --> 00:46:40,839
CHEFE JUNG JI-TAE
504
00:46:49,223 --> 00:46:51,683
Você precisa ir ao pronto-socorro, não aqui.
505
00:46:54,853 --> 00:46:56,313
Você está bem, doutor?
506
00:47:00,317 --> 00:47:01,652
Não há esperança...
507
00:47:03,403 --> 00:47:04,947
para mim.
508
00:47:10,827 --> 00:47:11,787
Dê-me...
509
00:47:13,413 --> 00:47:14,623
meu sangue.
510
00:47:17,334 --> 00:47:19,962
Devemos cultivá-lo agora.
511
00:47:27,052 --> 00:47:28,011
Não.
512
00:47:29,888 --> 00:47:32,766
Dr. Yu, diga alguma coisa.
513
00:47:35,686 --> 00:47:36,812
Por favor faça...
514
00:47:39,773 --> 00:47:41,149
como ele deseja.
515
00:47:48,323 --> 00:47:49,366
Dr.
516
00:48:17,185 --> 00:48:18,103
Eu te imploro,
517
00:48:21,273 --> 00:48:22,608
Dr.
518
00:49:31,093 --> 00:49:34,388
Os anjos tornam o mundo lindo,
519
00:49:36,056 --> 00:49:39,726
mas os demônios mudam o mundo.
520
00:49:42,020 --> 00:49:44,147
Eu não queria ser hipócrita
que afirmou que ele faria
521
00:49:45,440 --> 00:49:49,444
mudar o mundo,
mas se recusou a mudar.
522
00:49:51,488 --> 00:49:55,492
Então, desisti de ser humano,
523
00:49:56,284 --> 00:49:58,120
e se tornou um demônio.
524
00:50:00,372 --> 00:50:01,957
Foi o melhor que pude fazer.
525
00:50:02,958 --> 00:50:05,961
Não me arrependo
e não mudei de ideia.
526
00:50:09,423 --> 00:50:13,719
Se a dor do envelhecimento
é o seu castigo para mim,
527
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
você cometeu um erro.
528
00:50:18,765 --> 00:50:20,434
Aceitarei isso com prazer
529
00:50:21,476 --> 00:50:23,437
e nunca desistirei.
530
00:50:25,355 --> 00:50:28,984
Voltarei em ordem
para eliminar essa dor.
531
00:50:30,819 --> 00:50:32,404
Quando chegar a hora,
532
00:50:34,406 --> 00:50:36,575
você deve sentar e assistir...
533
00:50:38,452 --> 00:50:42,330
como você tem sido.
534
00:50:44,416 --> 00:50:45,417
Sente-se...
535
00:50:54,426 --> 00:50:56,136
Então, é isso que parece
536
00:50:57,721 --> 00:50:59,264
pouco antes do sol nascer.
537
00:51:03,185 --> 00:51:05,103
Vamos entrar.
538
00:51:07,647 --> 00:51:09,441
Mas é meu último desejo.
539
00:51:13,570 --> 00:51:15,447
pensei que a morte...
540
00:51:18,033 --> 00:51:20,035
sentiria como
541
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
indo em uma longa jornada.
542
00:51:26,583 --> 00:51:29,252
Foi assim que me senti momentos atrás.
543
00:51:32,464 --> 00:51:34,257
Mas agora estou com medo.
544
00:51:37,093 --> 00:51:39,429
A morte é uma coisa assustadora.
545
00:51:41,640 --> 00:51:43,683
Todo mundo apenas finge que não é.
546
00:51:44,893 --> 00:51:46,728
Não é isso que quero dizer.
547
00:51:49,147 --> 00:51:51,066
Deixar alguém para trás...
548
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
me assusta.
549
00:51:58,240 --> 00:52:00,617
Ser incapaz de proteger aquela pessoa...
550
00:52:03,370 --> 00:52:04,496
e...
551
00:52:07,707 --> 00:52:09,626
sentindo falta dela para sempre.
552
00:52:16,508 --> 00:52:20,470
Algum dia eu te seguirei de qualquer maneira.
553
00:52:44,494 --> 00:52:45,579
Tudo bem.
554
00:52:46,788 --> 00:52:47,998
Deixe isso.
555
00:53:06,600 --> 00:53:08,894
Se eu soubesse que te amaria assim...
556
00:53:11,855 --> 00:53:14,107
Eu teria te conhecido antes.
557
00:53:17,402 --> 00:53:19,863
Todos aqueles anos que passei
sem saber de nada...
558
00:53:23,658 --> 00:53:25,452
parece um desperdício agora.
559
00:53:27,245 --> 00:53:29,998
No entanto, isso é melhor do que nunca nos encontrarmos.
560
00:53:32,000 --> 00:53:33,793
Já que estamos juntos agora.
561
00:53:36,755 --> 00:53:39,966
Assim como nos conhecemos aqui...
562
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
nos encontraremos novamente...
563
00:53:46,222 --> 00:53:47,682
em outro lugar.
564
00:53:50,268 --> 00:53:51,144
Tenho certeza disso.
565
00:53:52,812 --> 00:53:54,147
Desta vez...
566
00:53:56,066 --> 00:53:58,151
Sentirei mais sua falta.
567
00:54:03,531 --> 00:54:05,033
Nós temos que...
568
00:54:06,493 --> 00:54:08,036
não importa o que aconteça.
569
00:54:09,829 --> 00:54:12,040
Não foi por muito tempo...
570
00:54:15,585 --> 00:54:17,671
mas graças a você,
Eu vivi como um ser humano.
571
00:54:20,840 --> 00:54:23,093
O mais caloroso e feliz
572
00:54:24,219 --> 00:54:25,887
ser humano no mundo.
573
00:54:30,892 --> 00:54:32,018
Eu te amo.
574
00:54:36,523 --> 00:54:37,816
Eu também te amo.
575
00:54:42,487 --> 00:54:43,405
E...
576
00:54:45,699 --> 00:54:46,908
obrigado.
577
00:54:56,584 --> 00:54:57,544
É tão...
578
00:55:00,630 --> 00:55:01,631
lindo.
579
00:55:46,259 --> 00:55:49,512
{\an8}REPÚBLICA DA KOKHENIA
580
00:56:13,536 --> 00:56:14,871
{\an8}BELEZA E A FERA
581
00:56:16,539 --> 00:56:19,209
{\an8}BELEZA E A FERA
582
00:57:06,798 --> 00:57:08,967
{\an8}YEONG-HUI
583
00:57:16,099 --> 00:57:18,059
{\an8}DE JI-SANG
584
00:57:19,936 --> 00:57:21,563
Eu te amo, doutor.
585
00:57:47,338 --> 00:57:50,508
{\an8}YEONG-HUI