1 00:01:14,491 --> 00:01:16,367 {\an8}Por favor, deixe-me ver o presidente. 2 00:01:16,576 --> 00:01:17,786 {\an8}Você não pode vê-lo agora. 3 00:01:18,286 --> 00:01:19,245 Deixe ela vê-lo. 4 00:01:20,038 --> 00:01:22,373 Ela tem o direito de ver o presidente. 5 00:01:22,457 --> 00:01:24,000 Não estou dizendo que ela não pode vê-lo. 6 00:01:24,584 --> 00:01:26,544 Espere até o Dr. Yu sair. 7 00:01:29,714 --> 00:01:31,257 Dê a ela algum tempo sozinha. 8 00:01:40,391 --> 00:01:41,351 Tio. 9 00:01:43,561 --> 00:01:46,022 Como você pôde sair assim? 10 00:01:47,857 --> 00:01:49,818 Você não deveria ter me contado então. 11 00:01:52,070 --> 00:01:54,614 Você deveria ter levado isso para o túmulo. 12 00:02:13,550 --> 00:02:14,676 Vamos. 13 00:02:18,263 --> 00:02:20,181 Já que ele se arrependeu assim, 14 00:02:22,642 --> 00:02:25,270 devo perdoá-lo agora? 15 00:02:27,313 --> 00:02:28,148 Não. 16 00:02:28,982 --> 00:02:30,108 Você não precisa. 17 00:02:32,652 --> 00:02:33,945 E o perdão deveria vir 18 00:02:35,989 --> 00:02:37,532 depois de acertar tudo 19 00:02:38,867 --> 00:02:40,368 e quando não há mais nada para fazer. 20 00:02:42,579 --> 00:02:44,164 Deve ser o último passo. 21 00:02:46,958 --> 00:02:47,917 É muito cedo. 22 00:03:02,098 --> 00:03:03,016 Rita. 23 00:03:06,936 --> 00:03:08,813 Você deveria ter me ligado primeiro. 24 00:03:09,939 --> 00:03:11,608 Vamos conversar sozinhos mais tarde 25 00:03:12,817 --> 00:03:14,360 depois de mandar meu tio embora. 26 00:03:59,072 --> 00:04:02,617 Agora você realmente se tornou o dono desta árvore. 27 00:04:07,705 --> 00:04:08,539 Mas... 28 00:04:09,666 --> 00:04:11,292 você não parece muito satisfeito. 29 00:04:13,169 --> 00:04:15,088 Uma árvore precisa beber água para crescer, 30 00:04:16,005 --> 00:04:18,258 mas acho que esta árvore vai beber sangue de agora em diante. 31 00:04:21,803 --> 00:04:22,887 Uma árvore... 32 00:04:23,846 --> 00:04:25,807 não crescerá rapidamente apenas com água. 33 00:04:29,769 --> 00:04:31,229 Boa sorte com a assembleia de acionistas. 34 00:04:31,771 --> 00:04:33,856 Ouvi dizer que a maioria está do seu lado. 35 00:04:37,485 --> 00:04:38,319 E... 36 00:04:39,529 --> 00:04:40,655 deixe-me saber 37 00:04:41,531 --> 00:04:42,865 se alguma coisa estiver no seu caminho. 38 00:04:56,337 --> 00:04:57,171 O que é? 39 00:04:57,588 --> 00:05:00,383 Você acha que eu amarrei a corda no pescoço do presidente? 40 00:05:02,135 --> 00:05:05,388 Não havia necessidade de fazer isso com alguém que só tinha mais um ou dois dias. 41 00:05:08,308 --> 00:05:09,851 Ele morreu por sua causa. 42 00:05:09,934 --> 00:05:10,768 Não. 43 00:05:11,352 --> 00:05:14,147 Ele queria controlar seu destino sozinho. 44 00:05:15,857 --> 00:05:16,774 Na verdade... 45 00:05:17,859 --> 00:05:20,903 fui contar a ele ele não tinha muito tempo sobrando. 46 00:05:21,154 --> 00:05:21,988 Então? 47 00:05:22,905 --> 00:05:24,073 Você realmente disse isso a ele? 48 00:05:24,407 --> 00:05:25,241 Não. 49 00:05:26,034 --> 00:05:27,660 Ele estava dormindo, então eu fui embora. 50 00:05:28,328 --> 00:05:29,787 De repente senti simpatia por ele. 51 00:05:31,956 --> 00:05:35,793 Vendemos nossas almas pela vida eterna. 52 00:05:36,377 --> 00:05:39,589 Mas ele parecia estar vendendo sua alma 53 00:05:39,672 --> 00:05:40,757 apenas por 100 anos. 54 00:05:41,966 --> 00:05:43,176 Quão triste é isso? 55 00:05:43,509 --> 00:05:44,927 Quer seja a vida eterna ou 100 anos, 56 00:05:45,511 --> 00:05:46,846 isso não importa. 57 00:05:47,764 --> 00:05:49,599 Se você viver apenas uma semana como um monstro, 58 00:05:50,016 --> 00:05:51,309 você é um monstro. 59 00:05:51,726 --> 00:05:54,312 Qual é o seu padrão para ser um monstro? 60 00:05:55,646 --> 00:05:56,481 Meu? 61 00:05:58,107 --> 00:06:00,068 Então seu padrão deverá ser elevado. 62 00:06:00,735 --> 00:06:03,780 Nos dias de hoje, esse padrão é muito baixo. 63 00:06:25,551 --> 00:06:27,136 eu tinha pensado 64 00:06:29,806 --> 00:06:32,809 Tio conheceria Irmã Sylvia depois que ele morreu. 65 00:06:35,895 --> 00:06:38,106 Acho que isso será difícil agora, certo? 66 00:06:43,653 --> 00:06:44,987 Estou curioso sobre uma coisa. 67 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Por que ele de repente se arrependeu? 68 00:06:53,913 --> 00:06:55,498 Agente Número Cinco. 69 00:06:58,251 --> 00:07:00,419 A droga que ele recebeu? 70 00:07:02,088 --> 00:07:02,922 Sim. 71 00:07:04,674 --> 00:07:08,052 Agências de inteligência costumavam usá-lo para forçar confissões. 72 00:07:10,096 --> 00:07:13,015 Isso diminui sua defesa e autoconsciência, 73 00:07:13,850 --> 00:07:15,393 fazendo você dizer a verdade. 74 00:07:16,561 --> 00:07:18,855 Então foi a droga que o fez fazer isso. 75 00:07:19,689 --> 00:07:21,315 Foi o que pensei no começo 76 00:07:23,192 --> 00:07:25,027 já que as pessoas não mudam facilmente. 77 00:07:26,404 --> 00:07:27,363 No entanto... 78 00:07:28,239 --> 00:07:29,907 Acho que estava errado. 79 00:07:32,076 --> 00:07:34,120 Uma droga pode fazer você dizer a verdade, 80 00:07:35,371 --> 00:07:36,956 mas isso não pode fazer você se arrepender 81 00:07:38,749 --> 00:07:40,376 a ponto de tirar sua vida. 82 00:07:42,837 --> 00:07:46,424 A confissão que ele fez para você 83 00:07:48,342 --> 00:07:49,760 foi provavelmente o último 84 00:07:51,095 --> 00:07:53,097 e o mais honesto confissão de sua vida. 85 00:08:19,790 --> 00:08:20,750 É esta noite. 86 00:08:23,252 --> 00:08:25,213 Yu Rita provavelmente irá para casa esta noite. 87 00:08:26,339 --> 00:08:28,257 Ela deve estar cansada do funeral e tudo mais. 88 00:08:29,842 --> 00:08:31,469 Preciso perguntar algo novamente. 89 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 Se Yu Rita deve ser morta? 90 00:08:36,516 --> 00:08:37,391 Claro. 91 00:08:40,019 --> 00:08:43,940 Mas ela enterrou o tio hoje. 92 00:08:44,941 --> 00:08:45,775 Então? 93 00:08:47,109 --> 00:08:50,363 É apenas um dia um pouco especial, isso é tudo. 94 00:08:51,322 --> 00:08:53,950 Vá com Cheol-hun esta noite. 95 00:08:57,912 --> 00:08:58,955 Você tem algo a dizer? 96 00:09:02,041 --> 00:09:04,877 -Eu posso ir sozinho e... -Vá com ele. 97 00:09:16,722 --> 00:09:17,682 Rita. 98 00:09:27,567 --> 00:09:30,653 Não preciso tocar isso para você, preciso? 99 00:09:33,072 --> 00:09:35,575 Você era igualzinho ao meu tio, não era? 100 00:09:37,827 --> 00:09:41,205 Você me amou e foi bom para mim por culpa. 101 00:09:44,834 --> 00:09:45,835 Rita. 102 00:09:48,713 --> 00:09:49,547 Multar. 103 00:09:51,090 --> 00:09:53,009 Digamos que isso ainda é amor. 104 00:09:54,343 --> 00:09:57,346 Em consideração a esse amor, Vou te dar uma chance. 105 00:09:59,724 --> 00:10:03,144 Entregue-se junto com os homens que você contratou. 106 00:10:07,106 --> 00:10:07,982 Rita. 107 00:10:08,858 --> 00:10:10,735 Esta é a última chance que lhe darei. 108 00:10:12,486 --> 00:10:14,488 Se você não fizer o que eu digo, 109 00:10:14,572 --> 00:10:17,491 vou enviar essa gravação a todos os acionistas. 110 00:10:20,369 --> 00:10:21,329 Rita. 111 00:10:21,746 --> 00:10:24,373 Você sabia que meu tio estava morrendo, não é? 112 00:10:26,417 --> 00:10:28,002 Você também estava por trás disso? 113 00:10:28,252 --> 00:10:29,128 Não! 114 00:10:30,171 --> 00:10:31,589 Eu não tive nada a ver com isso. 115 00:10:32,048 --> 00:10:34,508 Ainda assim, você sabia. 116 00:10:37,261 --> 00:10:38,596 Quando eu estava crescendo, 117 00:10:38,971 --> 00:10:41,515 Recebi muito amor de vocês. 118 00:10:42,183 --> 00:10:44,101 Fiquei realmente feliz. 119 00:10:46,103 --> 00:10:50,941 Eu não tinha ideia de que o amor era na realidade, tão nojento e desprezível. 120 00:10:53,527 --> 00:10:57,531 -Rita, eu... -Nem tente. 121 00:10:58,783 --> 00:11:01,410 Mais alguma desculpa será totalmente desrespeitoso. 122 00:11:04,372 --> 00:11:05,331 Rita! 123 00:11:10,503 --> 00:11:11,879 Meus sentimentos por você 124 00:11:14,924 --> 00:11:16,217 eram genuínos. 125 00:11:17,885 --> 00:11:19,595 Mentiras... 126 00:11:22,556 --> 00:11:23,808 são usados para enganar os outros no início. 127 00:11:23,891 --> 00:11:25,893 No entanto, eles são... 128 00:11:27,978 --> 00:11:29,605 eventualmente usado para se enganar. 129 00:12:22,741 --> 00:12:26,287 Como esperado, todos estão quase totalmente infectados. 130 00:12:26,954 --> 00:12:31,625 Nossa pesquisa não consegue acompanhar com o agravamento do seu estado. 131 00:12:32,251 --> 00:12:35,796 Se for como o diretor disse, teremos apenas que ver todo mundo morrer. 132 00:12:36,922 --> 00:12:37,756 Dr. 133 00:12:39,550 --> 00:12:41,927 Posso pedir um grande favor? 134 00:12:42,636 --> 00:12:43,471 Claro. 135 00:12:43,971 --> 00:12:45,890 Eu preciso do seu sangue. 136 00:12:46,640 --> 00:12:49,685 Só vi isso em vídeos até agora. 137 00:12:51,520 --> 00:12:52,938 Eu sei que você está preocupado. 138 00:12:53,814 --> 00:12:55,191 Eu ouvi de Hyeon-u. 139 00:12:55,649 --> 00:12:59,153 Eu sei que ele é o único quem lida com seu sangue. 140 00:13:00,196 --> 00:13:01,071 eu presumo 141 00:13:01,864 --> 00:13:06,243 é assim que é distinto e perigoso é o seu sangue. 142 00:13:08,996 --> 00:13:12,333 -Se você não se sente confortável com isso... -Não. 143 00:13:13,167 --> 00:13:14,043 Eu farei isso. 144 00:13:15,794 --> 00:13:17,755 Precisamos salvar os pacientes. 145 00:13:20,007 --> 00:13:20,841 Obrigado. 146 00:14:10,224 --> 00:14:13,811 Agora você realmente se tornou o dono desta árvore. 147 00:14:14,603 --> 00:14:16,981 Eu acho que esta árvore beberá sangue de agora em diante. 148 00:14:17,398 --> 00:14:18,440 Uma árvore 149 00:14:19,149 --> 00:14:21,110 não crescerá rapidamente apenas com água. 150 00:14:45,593 --> 00:14:46,969 Sinto muito pela sua perda. 151 00:14:48,262 --> 00:14:49,138 Obrigado. 152 00:14:50,264 --> 00:14:51,181 Dr. 153 00:14:51,932 --> 00:14:52,766 Sim? 154 00:14:53,642 --> 00:14:55,978 Eu sei que posso estar fora da linha, 155 00:14:56,604 --> 00:14:58,105 mas preciso dizer isso. 156 00:15:00,065 --> 00:15:03,277 Por favor, seja forte e não pule refeições. 157 00:15:04,194 --> 00:15:06,530 Certifique-se de dormir o suficiente também. 158 00:15:08,282 --> 00:15:09,491 Você realmente está fora de linha. 159 00:15:11,911 --> 00:15:12,995 Mas obrigado, Ga-yeon. 160 00:15:14,371 --> 00:15:17,124 Esta é a primeira vez você me chamou pelo meu primeiro nome. 161 00:15:17,750 --> 00:15:19,084 É isso? 162 00:15:20,711 --> 00:15:22,630 Eu deveria ter feito isso antes. 163 00:15:24,757 --> 00:15:28,135 Agora entendo por que o Dr. Park contratou você. 164 00:15:29,678 --> 00:15:31,180 Você entende melhor a dor 165 00:15:31,263 --> 00:15:32,723 do que qualquer outra pessoa faz 166 00:15:33,390 --> 00:15:34,934 e superou você mesmo. 167 00:15:36,810 --> 00:15:39,897 Espero que eu possa me tornar como você com o tempo. 168 00:16:01,251 --> 00:16:04,755 YU RITA ESTÁ EM PERIGO 169 00:16:30,823 --> 00:16:31,740 Boa noite. 170 00:16:32,157 --> 00:16:33,033 Dr. Parque? 171 00:16:37,913 --> 00:16:40,708 Não sei se devo dizer isso, 172 00:16:41,834 --> 00:16:45,587 mas o Dr. Yu parece estar com muita dor. 173 00:16:47,715 --> 00:16:50,050 Não estou dizendo isso como seu pupilo, 174 00:16:50,134 --> 00:16:52,553 mas como uma companheira. 175 00:16:53,303 --> 00:16:56,515 Por favor, fique com ela esta noite. 176 00:16:57,558 --> 00:16:58,475 Por favor. 177 00:17:12,740 --> 00:17:15,075 Há um paciente de transplante de fígado de Daegu, certo? 178 00:17:16,618 --> 00:17:18,662 Sim, paciente do Dr. Park Ji-sang. 179 00:17:20,789 --> 00:17:22,374 Quando é a cirurgia dele? 180 00:17:24,460 --> 00:17:26,253 Você não precisa me levar para casa esta noite. 181 00:17:26,670 --> 00:17:27,546 Tudo bem. 182 00:17:27,921 --> 00:17:29,423 Estou realmente bem. 183 00:17:30,049 --> 00:17:32,551 acho que vou adormecer assim que eu chegar em casa. 184 00:17:32,926 --> 00:17:35,554 Então vá dormir. Eu só vou ficar ao seu lado. 185 00:17:36,847 --> 00:17:38,307 Não seja superprotetor. 186 00:17:38,974 --> 00:17:40,684 Você pode ter um colapso nervoso. 187 00:17:41,894 --> 00:17:43,562 Pare de falar e vamos embora. 188 00:17:49,526 --> 00:17:50,360 Sim? 189 00:17:52,863 --> 00:17:53,989 Por que tão de repente? 190 00:17:56,617 --> 00:17:57,534 Multar. 191 00:18:00,454 --> 00:18:01,371 O que é? 192 00:18:01,663 --> 00:18:03,082 Há um transplante de fígado urgente. 193 00:18:03,707 --> 00:18:06,752 {\an8}É para ser amanhã, mas sua condição piorou. 194 00:18:07,419 --> 00:18:08,462 {\an8}Você deveria ir. 195 00:18:10,714 --> 00:18:11,673 Ir. 196 00:18:18,180 --> 00:18:21,016 Provavelmente estarei na sala de operações. por pelo menos dez horas. 197 00:18:22,017 --> 00:18:25,145 Então, me mande uma mensagem antes de dormir 198 00:18:25,771 --> 00:18:26,897 e quando você acordar. 199 00:18:29,566 --> 00:18:30,400 OK. 200 00:19:08,355 --> 00:19:09,398 Dr. 201 00:19:13,652 --> 00:19:16,405 Eu pensei que você não tinha alguma cirurgia esta noite? 202 00:19:17,739 --> 00:19:19,700 Transplante de fígado de Choi Nam-su foi antecipado, 203 00:19:20,826 --> 00:19:22,953 mas o doador ainda não foi operado. 204 00:19:23,745 --> 00:19:24,746 Está atrasado. 205 00:19:26,373 --> 00:19:27,416 Você quer se esfregar? 206 00:19:28,584 --> 00:19:31,461 Eu gostaria de fazer isso, mas preciso ir para casa esta noite. 207 00:19:32,004 --> 00:19:33,964 OK. Vá então. 208 00:19:49,354 --> 00:19:51,023 Saia daí agora. Você está em perigo. 209 00:20:13,879 --> 00:20:15,172 Entrarei sozinho. 210 00:20:17,466 --> 00:20:19,134 O Diretor Lee me disse para ir com você. 211 00:20:20,802 --> 00:20:22,304 É apenas o Dr. 212 00:20:23,013 --> 00:20:24,431 Eu posso lidar com isso sozinho. 213 00:20:28,894 --> 00:20:30,854 Não quero que você me veja matar alguém. 214 00:20:36,068 --> 00:20:36,902 Multar. 215 00:20:37,319 --> 00:20:38,862 Se acontecer alguma coisa, me ligue. 216 00:20:39,404 --> 00:20:40,280 Obrigado. 217 00:22:01,570 --> 00:22:02,529 Dr. 218 00:22:24,718 --> 00:22:25,927 O que você está procurando? 219 00:22:30,182 --> 00:22:31,224 Diretor Lee. 220 00:22:34,019 --> 00:22:35,937 "Saia daí agora. Você está em perigo." 221 00:22:37,606 --> 00:22:39,316 Que mensagem de texto urgente. 222 00:22:45,530 --> 00:22:47,324 É uma mensagem que ela não deveria ver. 223 00:22:56,792 --> 00:22:57,793 Por que você fez isso? 224 00:23:02,047 --> 00:23:04,257 Explique-se para que eu possa entender. 225 00:23:07,010 --> 00:23:08,595 Achei que era a coisa certa a fazer. 226 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Por que? 227 00:23:11,723 --> 00:23:16,144 Eu pensei que Joo Hyeon-u e Yu Rita não precisava morrer. 228 00:23:27,114 --> 00:23:31,368 Você está dizendo que eu tentei matar pessoas quem não precisava morrer? 229 00:23:33,120 --> 00:23:34,704 Isso não é uma traição então. 230 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 É o seu próprio julgamento humanitário. 231 00:23:41,336 --> 00:23:42,379 Você também 232 00:23:43,547 --> 00:23:45,465 me vê como um monstro? 233 00:23:45,549 --> 00:23:46,675 Não, não é assim. 234 00:23:47,551 --> 00:23:51,179 Você continuou tomando decisões tão extremas. 235 00:23:51,263 --> 00:23:53,849 eu estava com medo e você parecia desconhecido, então... 236 00:23:53,974 --> 00:23:58,603 Se eu não tivesse tomado essas decisões extremas, você não estaria vivo hoje. 237 00:23:58,687 --> 00:23:59,521 Você também! 238 00:24:00,480 --> 00:24:02,983 Você foi salvo pelas minhas decisões extremas! 239 00:24:03,066 --> 00:24:04,609 Foi também isso que fez nossos planos ganhe vida! 240 00:24:04,693 --> 00:24:06,570 Mas o que? 241 00:24:07,279 --> 00:24:08,363 Eu parecia desconhecido? 242 00:24:09,573 --> 00:24:11,575 Eu disse para você ficar de olho em Park Ji-sang, 243 00:24:13,869 --> 00:24:16,288 mas você se tornou seu verdadeiro pupilo. 244 00:24:16,371 --> 00:24:17,706 Não, eu não fiz. 245 00:24:18,874 --> 00:24:22,002 Eu ainda considero você como meu pai, e eu respeito você. 246 00:24:22,961 --> 00:24:26,006 Eu só queria que você mudasse. 247 00:24:27,507 --> 00:24:29,885 Ainda podemos perseguir nosso objetivo, mesmo que... 248 00:24:35,056 --> 00:24:36,892 -Diretor Lee. -Mudar? 249 00:24:38,602 --> 00:24:40,604 Isso é apenas uma racionalização pela sua traição. 250 00:24:41,646 --> 00:24:42,731 Este mundo... 251 00:24:43,648 --> 00:24:45,859 foi contaminado por inúmeras traições. 252 00:24:45,942 --> 00:24:49,362 As traições são egoístas. Serve apenas a si mesmos. 253 00:24:50,906 --> 00:24:52,949 Se você não me aceitar como eu sou, 254 00:24:55,076 --> 00:24:57,621 você simplesmente terá que desaparecer. 255 00:25:08,465 --> 00:25:09,674 O que você está fazendo? 256 00:25:11,593 --> 00:25:12,552 Me desculpe, 257 00:25:13,220 --> 00:25:15,096 mas você não pode fazer isso com Ga-yeon. 258 00:25:16,223 --> 00:25:18,225 Por favor, perdoe-a. Dê a ela outra chance. 259 00:25:19,059 --> 00:25:20,143 Ou eu vou... 260 00:25:24,105 --> 00:25:24,981 Diretor Lee. 261 00:25:27,901 --> 00:25:29,653 Eu te disse, não foi? 262 00:25:30,403 --> 00:25:34,157 Eu disse para você não se tornar minha fraqueza! 263 00:25:34,366 --> 00:25:35,492 Diretor Lee! 264 00:25:41,039 --> 00:25:43,083 Queremos apenas uma coisa. 265 00:25:43,750 --> 00:25:45,502 Nós apenas queremos que você mantenha o coração e os olhos 266 00:25:45,585 --> 00:25:47,837 você tinha quando nos salvou. Isso é tudo! 267 00:25:47,921 --> 00:25:49,506 Por que você não consegue entender isso? 268 00:26:07,899 --> 00:26:09,109 Vocês dois, saiam. 269 00:26:13,196 --> 00:26:15,365 Saia da minha vista. 270 00:27:56,049 --> 00:27:58,593 Pensei ter dito para você ir embora. 271 00:27:59,219 --> 00:28:01,012 Eu nunca vou deixar você. 272 00:28:02,639 --> 00:28:04,265 Eu jurei isso para mim mesmo 273 00:28:05,558 --> 00:28:06,810 no momento em que você salvou minha vida. 274 00:28:08,561 --> 00:28:10,146 Ga-yeon sente o mesmo. 275 00:28:10,980 --> 00:28:12,732 E se eu não precisar de você... 276 00:28:14,150 --> 00:28:16,569 E se eu matar todos vocês? 277 00:28:17,946 --> 00:28:19,197 Isso não vai mudar nada. 278 00:28:22,784 --> 00:28:23,618 Por favor. 279 00:28:26,663 --> 00:28:28,373 Por favor, não nos abandone. 280 00:28:53,314 --> 00:28:55,233 Poxa. 281 00:28:59,571 --> 00:29:00,905 Por que eu fiz isso? 282 00:29:02,198 --> 00:29:03,408 O que é isso agora? 283 00:29:06,286 --> 00:29:07,328 Me desculpe, 284 00:29:08,037 --> 00:29:09,497 mas deixe-me tirar seu sangue novamente. 285 00:29:09,831 --> 00:29:10,665 De novo? Por que? 286 00:29:10,749 --> 00:29:11,666 Bem... 287 00:29:12,041 --> 00:29:13,042 eu esqueci 288 00:29:13,126 --> 00:29:15,795 para ligar a energia novamente depois de limpar a geladeira, 289 00:29:16,379 --> 00:29:18,715 então suas amostras de sangue estão estragadas. 290 00:29:19,007 --> 00:29:20,008 Você está falando sério? 291 00:29:20,759 --> 00:29:22,302 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 292 00:29:23,511 --> 00:29:25,388 -Que chato. -Desculpe. 293 00:30:10,099 --> 00:30:11,309 Você não dormiu o suficiente? 294 00:30:12,060 --> 00:30:14,771 Não, dormi mais de nove horas. 295 00:30:15,897 --> 00:30:18,525 Mas minha cabeça dói e sinto febre. 296 00:30:18,733 --> 00:30:20,360 Isso é porque você está estressado. 297 00:30:21,486 --> 00:30:23,321 Por que não me sinto confuso? 298 00:30:28,701 --> 00:30:29,577 Dr. 299 00:30:30,578 --> 00:30:31,412 Sim? 300 00:30:35,500 --> 00:30:36,918 O que estou fazendo? 301 00:30:45,802 --> 00:30:47,262 O que está acontecendo tão cedo pela manhã? 302 00:31:13,788 --> 00:31:16,749 Ouça com atenção. 303 00:31:17,542 --> 00:31:18,543 Sim, Diretor Yu. 304 00:31:21,838 --> 00:31:23,673 Você enviou os resultados para Hyeon-u? 305 00:31:24,048 --> 00:31:25,216 Sim, eu fiz. 306 00:31:27,218 --> 00:31:28,803 HYEON-U 307 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 Você recebeu o e-mail do Dr. Choi? 308 00:31:31,514 --> 00:31:33,182 Sim, estou abrindo agora. 309 00:31:34,309 --> 00:31:35,435 Droga. 310 00:31:36,477 --> 00:31:38,396 -O que é? -É como você esperava. 311 00:31:38,479 --> 00:31:42,108 Encontrei um vestígio de tinium venovital no sangue do Dr. Yu. 312 00:31:42,567 --> 00:31:43,818 O que é isso? 313 00:31:44,277 --> 00:31:46,696 Um analgésico. Um sedativo. 314 00:31:47,238 --> 00:31:49,699 -Tem mais alguma coisa? -Não. 315 00:31:51,326 --> 00:31:54,078 Como ela poderia ter recebido uma droga sem saber? 316 00:31:54,162 --> 00:31:57,540 É incolor e inodoro, então poderia ter sido pulverizado no ar. 317 00:31:57,624 --> 00:31:59,709 Poderia ter sido coloque comida ou água também. 318 00:32:00,710 --> 00:32:03,504 Acho que bebi um pouco de água assim que cheguei em casa. 319 00:32:03,796 --> 00:32:06,174 Não há nada que ele não faça? 320 00:32:10,595 --> 00:32:11,763 Onde você está indo? 321 00:32:15,642 --> 00:32:18,353 Quanto mais eu te conheço, mais eu gosto de você. 322 00:32:19,437 --> 00:32:21,230 Eu gosto tanto de você que quero que nos tornemos amigos. 323 00:32:23,900 --> 00:32:26,069 Mostrando sua fraqueza assim 324 00:32:26,653 --> 00:32:30,448 pode estar se tornando vulnerável. 325 00:32:30,823 --> 00:32:31,658 Mas... 326 00:32:32,825 --> 00:32:35,161 você é tão inteligente. 327 00:32:36,496 --> 00:32:38,164 Isso não está mostrando sua fraqueza. 328 00:32:38,247 --> 00:32:40,750 Em vez disso, está mostrando sua confiança em mim. 329 00:32:42,210 --> 00:32:43,127 Porque você e eu 330 00:32:44,504 --> 00:32:46,339 estamos no mesmo barco agora. 331 00:32:49,926 --> 00:32:51,386 O resultado final é que 332 00:32:52,470 --> 00:32:54,389 Dr. Yu é um problema. 333 00:32:57,016 --> 00:32:59,435 Você cuidou dela como se fosse seu próprio filho, 334 00:33:00,770 --> 00:33:02,563 então você não quer machucá-la. 335 00:33:07,026 --> 00:33:09,028 Nesse caso, terei que fazer isso por você. 336 00:33:09,988 --> 00:33:11,072 Não se preocupe com isso. 337 00:33:11,572 --> 00:33:14,867 Concentre-se apenas na assembleia de acionistas. 338 00:33:31,926 --> 00:33:35,346 Por favor, certifique-se ela não sente nenhum medo ou dor. 339 00:33:38,641 --> 00:33:39,559 Por favor. 340 00:33:41,811 --> 00:33:42,979 Claro, eu vou. 341 00:34:06,627 --> 00:34:07,545 Dr. 342 00:34:08,755 --> 00:34:10,882 O que você fez com o Dr. Yu? 343 00:34:11,716 --> 00:34:12,550 Perdão? 344 00:34:13,009 --> 00:34:14,385 Por que você deu a ela 345 00:34:15,178 --> 00:34:17,013 tinio venovital? 346 00:34:18,931 --> 00:34:19,891 Diga-me. 347 00:34:20,725 --> 00:34:22,518 Não posso mais ignorar isso. 348 00:34:23,478 --> 00:34:25,980 Eu não entendo o que você quer dizer. 349 00:34:26,064 --> 00:34:29,442 Você é quem me mandou uma mensagem que Hyeon-u estava em perigo, certo? 350 00:34:30,651 --> 00:34:34,405 Você me ligou para verificar se ele estava seguro, fingindo estar perguntando sobre um pedido. 351 00:34:35,656 --> 00:34:36,491 Mas... 352 00:34:37,075 --> 00:34:38,993 não havia nada de errado com a medicação do paciente. 353 00:34:39,535 --> 00:34:40,620 Não houve erro! 354 00:34:41,996 --> 00:34:43,039 E ontem, 355 00:34:43,706 --> 00:34:46,000 você me disse para ficar com o Dr. Yu. 356 00:34:46,834 --> 00:34:49,170 Essa foi a sua maneira de me dizer para mantê-la segura. 357 00:34:50,171 --> 00:34:52,673 Mas de repente tive que me esfregar, 358 00:34:53,299 --> 00:34:54,717 então não pude ficar com ela. 359 00:34:55,593 --> 00:34:57,428 Tenho certeza que o Diretor Lee mudou o cronograma 360 00:34:57,929 --> 00:35:00,890 para me manter longe do Dr. Yu. 361 00:35:03,059 --> 00:35:04,769 Quando você me viu na sala, você ficou surpreso 362 00:35:05,311 --> 00:35:07,063 porque você percebeu a situação havia mudado. 363 00:35:08,731 --> 00:35:10,483 O que aconteceu ontem à noite? 364 00:35:11,484 --> 00:35:12,401 Diga-me. 365 00:35:14,028 --> 00:35:16,823 Como você soube de mim? 366 00:35:17,240 --> 00:35:18,199 Rapidamente. 367 00:35:19,992 --> 00:35:21,077 Diga-me agora. 368 00:35:25,790 --> 00:35:26,624 Doutor... 369 00:35:26,707 --> 00:35:28,876 Quero dizer, Diretor Lee 370 00:35:30,086 --> 00:35:31,587 me ordenou 371 00:35:33,506 --> 00:35:35,299 para matar o Dr. 372 00:35:52,525 --> 00:35:54,110 Você está demorando. 373 00:35:54,527 --> 00:35:55,736 Sinto muito, Rita. 374 00:35:56,362 --> 00:35:57,989 Preciso de tempo para me preparar. 375 00:35:58,281 --> 00:36:00,408 Existem coisas Eu preciso cuidar também. 376 00:36:00,700 --> 00:36:04,245 Há muitas pessoas quem poderia cuidar de seus deveres. 377 00:36:05,121 --> 00:36:06,372 Dê-me um pouco de tempo. 378 00:36:06,789 --> 00:36:09,917 Vou terminar e fazer o que você disse. 379 00:36:10,001 --> 00:36:10,918 Vice-Diretor Choi. 380 00:36:12,879 --> 00:36:14,672 Por favor, não me decepcione. 381 00:36:30,897 --> 00:36:32,398 Eu não poderia matá-la. 382 00:36:33,608 --> 00:36:35,234 Não estava certo. 383 00:36:37,904 --> 00:36:40,072 Há quanto tempo você trabalha com o diretor? 384 00:36:40,990 --> 00:36:42,200 Quando eu era jovem, 385 00:36:43,367 --> 00:36:45,620 Eu estava morrendo e ele me salvou. 386 00:36:46,579 --> 00:36:49,248 Você é a garota da foto? 387 00:36:50,416 --> 00:36:53,461 Eu fiz tantas coisas erradas com você. 388 00:36:55,504 --> 00:36:57,757 Fui eu quem trocou sua droga 389 00:36:58,633 --> 00:37:03,346 e atirei em seu pescoço na enfermaria que estava em construção. 390 00:37:08,517 --> 00:37:10,144 Eu te disse, 391 00:37:11,187 --> 00:37:13,272 Eu não sou uma boa pessoa. 392 00:37:14,023 --> 00:37:15,608 Então por que você me ajudou? 393 00:37:16,025 --> 00:37:18,110 Achei que era a coisa certa a fazer. 394 00:37:18,194 --> 00:37:20,238 Se você se preocupa com o que é certo, 395 00:37:21,280 --> 00:37:23,115 você não deveria trabalhar para o diretor. 396 00:37:24,033 --> 00:37:25,451 Mesmo que ele esteja errado 397 00:37:26,535 --> 00:37:27,828 e fazendo algo ruim, 398 00:37:29,080 --> 00:37:31,207 uma filha não pode abandonar o pai. 399 00:37:34,085 --> 00:37:35,044 Eu espero... 400 00:37:36,712 --> 00:37:38,297 você considerará mudar de ideia. 401 00:37:40,633 --> 00:37:42,260 Vou fingir que não sei de nada 402 00:37:43,636 --> 00:37:44,887 até você tomar essa decisão. 403 00:37:46,222 --> 00:37:47,181 Dr. 404 00:37:49,183 --> 00:37:50,017 Prossiga. 405 00:38:03,447 --> 00:38:04,282 Ga-yeon. 406 00:38:08,119 --> 00:38:08,953 Sim? 407 00:38:11,914 --> 00:38:12,790 Obrigado. 408 00:38:36,063 --> 00:38:38,441 O que há com toda essa água? 409 00:38:39,066 --> 00:38:41,569 Jogue fora tudo que você tem e beba apenas isso. 410 00:38:41,819 --> 00:38:43,863 Eu ia pedir um novo filtro de água. 411 00:38:43,946 --> 00:38:45,072 Também não posso confiar nisso. 412 00:38:45,448 --> 00:38:46,449 Apenas beba isso. 413 00:38:53,331 --> 00:38:54,665 Isso é uma boneca nova? 414 00:38:55,166 --> 00:38:56,792 Você sabe qual é o nome dela? 415 00:38:57,335 --> 00:38:58,210 O que? 416 00:38:58,753 --> 00:38:59,587 Yeong Hui. 417 00:38:59,670 --> 00:39:00,588 Park Yeong-hui. 418 00:39:06,010 --> 00:39:07,678 Depois que tudo estiver resolvido, 419 00:39:08,012 --> 00:39:10,264 vamos juntos para Kochenia. 420 00:39:11,057 --> 00:39:13,267 Vamos dar aquela boneca para Yeong-hui. 421 00:39:19,774 --> 00:39:20,608 OK. 422 00:39:21,567 --> 00:39:22,651 Vamos juntos. 423 00:39:28,741 --> 00:39:30,409 Aconteceu alguma coisa hoje? 424 00:39:32,036 --> 00:39:32,870 Não. 425 00:39:33,954 --> 00:39:34,872 Nada. 426 00:40:02,483 --> 00:40:04,902 Eu vou te dar uma chance para salvar nosso relacionamento. 427 00:40:07,071 --> 00:40:08,197 Para ser honesto, 428 00:40:09,281 --> 00:40:10,908 Eu não planejei matar o Dr. Yu. 429 00:40:11,826 --> 00:40:13,244 Eu estava testando você. 430 00:40:14,078 --> 00:40:16,414 Nesse sentido, você perdeu minha confiança. 431 00:40:18,833 --> 00:40:19,959 Mas desta vez, 432 00:40:21,001 --> 00:40:22,545 você deve matá-la. 433 00:40:26,173 --> 00:40:27,925 Eu não mudei de ideia. 434 00:40:28,759 --> 00:40:30,553 Não há razão para o Dr. Yu morrer. 435 00:40:30,636 --> 00:40:32,012 Então Na-jeong morrerá. 436 00:40:33,180 --> 00:40:34,014 O que? 437 00:40:34,890 --> 00:40:36,559 A criança com quem você tanto se importa. 438 00:40:37,852 --> 00:40:38,894 Diretor Lee. 439 00:40:39,270 --> 00:40:42,356 Vou fazê-la cair do telhado diante de seus olhos, assim como você fez 440 00:40:43,899 --> 00:40:46,694 para que você possa se lembrar de como se sentiu. 441 00:41:11,051 --> 00:41:13,512 Como poderia o sangue... 442 00:41:14,180 --> 00:41:16,515 É completamente diferente de outro sangue infectado. 443 00:41:16,765 --> 00:41:19,143 Não importa qual substância bioquímica é injetado, 444 00:41:19,602 --> 00:41:21,979 os anticorpos se formam em um minuto. 445 00:41:23,147 --> 00:41:24,440 Mesmo entre os infectados, 446 00:41:24,523 --> 00:41:25,774 Dr. Parque 447 00:41:25,900 --> 00:41:28,444 é definitivamente uma mutação. 448 00:41:28,819 --> 00:41:29,653 Isso mesmo. 449 00:41:29,737 --> 00:41:32,656 lembrei de algo das anotações do Dr. Jung Han-su. 450 00:41:32,740 --> 00:41:36,327 Pessoas infectadas não podem ter filhos. A fertilização é impossível. 451 00:41:36,410 --> 00:41:40,206 Mas o Dr. Park Ji-sang nasceu de pais infectados. 452 00:41:41,665 --> 00:41:46,378 Esta foi a razão O VTH-16 continuou falhando, não é? 453 00:41:47,338 --> 00:41:48,422 Isso mesmo. 454 00:41:53,761 --> 00:41:56,555 Cada célula é como um anticorpo. 455 00:41:56,931 --> 00:42:00,309 É por isso que os anticorpos injetados matar cada célula 456 00:42:00,768 --> 00:42:03,479 quando eles deveriam apenas matar células com VBT-01. 457 00:42:03,729 --> 00:42:07,441 Eles matam inimigos e aliados, por assim dizer, certo? 458 00:42:07,525 --> 00:42:10,861 Mesmo se usarmos uma substância anticancerígena direcionado às células-tronco, 459 00:42:11,237 --> 00:42:13,948 isso matará todas as células. 460 00:42:14,323 --> 00:42:17,159 Então teremos que reestruturar as células 461 00:42:17,243 --> 00:42:20,371 para que os anticorpos e substância anticancerígena 462 00:42:20,454 --> 00:42:22,915 pode distinguir VBT-01 de células normais. 463 00:42:22,998 --> 00:42:25,042 Exatamente. Essa é a resposta. 464 00:42:26,502 --> 00:42:28,003 Mas como? 465 00:42:29,880 --> 00:42:31,257 Envie isto para Hyeon-u. 466 00:42:32,341 --> 00:42:33,175 OK. 467 00:42:33,384 --> 00:42:37,012 Eu irei informá-lo pessoalmente desta vez em vez de enviar um e-mail. 468 00:42:42,351 --> 00:42:44,395 Um e-mail serviria. 469 00:43:01,620 --> 00:43:03,205 Você durou mais do que eu esperava. 470 00:43:05,457 --> 00:43:08,377 Isso é tudo que você poderia fazer quando você fugiu? 471 00:43:09,169 --> 00:43:10,504 Por favor me perdoe. 472 00:43:11,422 --> 00:43:12,256 eu estava... 473 00:43:13,215 --> 00:43:14,800 Eu fui imprudente. 474 00:43:20,764 --> 00:43:21,599 Parar. 475 00:43:22,933 --> 00:43:24,226 Pare com isso! 476 00:43:27,688 --> 00:43:28,731 Mas o diretor Lee... 477 00:43:41,493 --> 00:43:42,828 De repente estou curioso sobre algo. 478 00:43:44,788 --> 00:43:46,123 Os psicopatas podem 479 00:43:47,082 --> 00:43:48,375 arrepender? 480 00:43:49,293 --> 00:43:50,169 E... 481 00:43:51,253 --> 00:43:53,714 respeitar os outros? 482 00:44:17,613 --> 00:44:20,616 Ele realmente é filho do Dr. Jung Han-su. 483 00:44:23,077 --> 00:44:24,453 Isso é útil? 484 00:44:24,995 --> 00:44:28,248 Isso é muito útil. Ele acabou de resolver 70% do problema. 485 00:44:30,209 --> 00:44:31,085 Sim! 486 00:44:31,835 --> 00:44:35,005 Mas os 30% restantes são o problema. 487 00:44:35,506 --> 00:44:39,259 As células infectadas precisam ser diferenciadas de células normais. 488 00:44:40,427 --> 00:44:41,762 Teremos que descobrir isso. 489 00:44:42,137 --> 00:44:44,473 Se você encontrar uma solução, 490 00:44:44,556 --> 00:44:48,394 isso ajudará tanto o Dr. Park e os pacientes da Enfermaria 21A, certo? 491 00:44:48,477 --> 00:44:51,063 Sim. Eles se tornarão humanos novamente. 492 00:44:51,522 --> 00:44:53,065 Também pode ser transformado em vírus. 493 00:44:54,191 --> 00:44:56,360 Isso seria ótimo. 494 00:44:57,945 --> 00:44:58,779 Certo. 495 00:44:59,822 --> 00:45:01,865 Eu deveria ir para casa agora. 496 00:45:02,157 --> 00:45:02,991 Já? 497 00:45:03,700 --> 00:45:04,785 Você tem outros planos? 498 00:45:05,119 --> 00:45:05,953 Não. 499 00:45:06,537 --> 00:45:09,081 vou tomar uma cerveja e acompanhe os dramas da TV. 500 00:45:09,540 --> 00:45:11,083 Dramas de TV? 501 00:45:12,543 --> 00:45:15,003 Tenho muita cerveja aqui também. 502 00:45:18,048 --> 00:45:18,966 Então, claro. 503 00:45:19,925 --> 00:45:22,010 Quero apenas uma lata. 504 00:45:24,054 --> 00:45:24,888 OK. 505 00:45:50,956 --> 00:45:52,958 OS VAMPIROS SE TRANSFORMAM ENQUANTO BEIJAM? 506 00:45:57,254 --> 00:46:00,757 ELES NÃO. SEM PROBLEMAS PARA BEIJAR. 507 00:46:08,724 --> 00:46:12,561 O QUE VOCÊ FARIA ANTES DE MORRER 508 00:46:12,644 --> 00:46:15,022 SE VOCÊ PUDESSE MORRER? 509 00:46:44,510 --> 00:46:45,636 Não gosto disso. 510 00:46:47,012 --> 00:46:48,305 Quero outra resposta 511 00:46:48,972 --> 00:46:50,349 para a 100ª pergunta. 512 00:47:23,382 --> 00:47:27,302 Quando você conheceu o Dr. Park? 513 00:47:28,095 --> 00:47:29,346 Bem... 514 00:47:30,013 --> 00:47:31,056 foi há seis anos. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,141 Eu postava artigos regularmente sobre o vírus vampiro 516 00:47:33,225 --> 00:47:35,769 no site da Academia Mundial de Doenças Infecciosas. 517 00:47:36,603 --> 00:47:39,106 Todos os outros pensavam que eu era um lunático. 518 00:47:40,399 --> 00:47:42,359 Meu laboratório me expulsou, 519 00:47:42,818 --> 00:47:44,486 e todos os estudiosos também me evitaram. 520 00:47:46,697 --> 00:47:47,531 Bondade! 521 00:47:47,823 --> 00:47:50,033 Eles não sabem julgar as pessoas. 522 00:47:50,117 --> 00:47:52,411 Eles só acreditam no que veem. 523 00:47:53,745 --> 00:47:57,708 A primeira pessoa que reconheceu meus papéis 524 00:47:57,916 --> 00:47:58,875 era Ji-sang. 525 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 Eu aprendi sobre sua condição então, 526 00:48:03,130 --> 00:48:04,673 e estamos juntos desde então. 527 00:48:08,218 --> 00:48:09,344 Você não estava com medo? 528 00:48:14,975 --> 00:48:16,476 Quando o vi se transformar pela primeira vez, 529 00:48:17,686 --> 00:48:19,396 Não consegui dormir por três dias. 530 00:48:20,147 --> 00:48:21,273 Mas eu superei isso. 531 00:48:23,734 --> 00:48:27,029 Agora vocês dois são como irmãos. 532 00:48:29,448 --> 00:48:30,365 Para mim, 533 00:48:31,700 --> 00:48:32,868 ele é mais que um irmão. 534 00:48:33,660 --> 00:48:34,494 Por que? 535 00:48:34,828 --> 00:48:37,122 Ele me conhece melhor do que ninguém. 536 00:48:37,539 --> 00:48:38,874 Você sabe que há um ditado que diz: 537 00:48:39,124 --> 00:48:42,586 "Um herói morrerá para aqueles que verdadeiramente o reconhecem." 538 00:48:47,674 --> 00:48:49,843 É por isso que gosto de vocês dois. 539 00:48:49,926 --> 00:48:52,137 Vocês realmente se importam um com o outro. 540 00:48:53,430 --> 00:48:57,267 O que há com esse clima? Está ficando meio chato... 541 00:49:01,897 --> 00:49:02,773 Su-eun. 542 00:49:03,565 --> 00:49:04,775 Isso é um pouco sem graça. 543 00:49:05,859 --> 00:49:07,194 Você quer misturar um pouco de soju? 544 00:49:08,195 --> 00:49:09,196 Uma bomba soju. 545 00:49:09,279 --> 00:49:12,699 {\an8}Beber em excesso pode prejudicar sua mente e seu corpo. 546 00:49:12,783 --> 00:49:14,785 Até aqui tudo bem, Luuvy. 547 00:49:15,202 --> 00:49:18,538 Podemos lidar com isso. 548 00:49:19,706 --> 00:49:20,666 Estou dentro. 549 00:49:48,735 --> 00:49:49,903 Puxa! 550 00:49:55,117 --> 00:49:56,868 Continue com o que você estava fazendo. 551 00:50:04,710 --> 00:50:07,212 Luuvy, nada aconteceu ontem à noite, certo? 552 00:50:07,295 --> 00:50:11,842 Exatamente seis horas e 14 minutos atrás, você era assim. 553 00:50:12,801 --> 00:50:13,719 Três. 554 00:50:13,969 --> 00:50:14,803 Dois. 555 00:50:15,095 --> 00:50:16,096 Um. 556 00:50:21,226 --> 00:50:24,855 Isso é o que beber em excesso pode levar a... 557 00:50:24,938 --> 00:50:25,772 Bem... 558 00:51:06,980 --> 00:51:08,231 Você terminou? 559 00:51:08,982 --> 00:51:11,485 Sim, foi a cirurgia do Dr. Lee Ho-yong. 560 00:51:12,027 --> 00:51:13,528 OK. Bom trabalho. 561 00:51:14,362 --> 00:51:15,781 Certo, Gay-yeon. 562 00:51:16,531 --> 00:51:18,492 Você quer jantar juntos em breve? 563 00:51:19,659 --> 00:51:20,786 OK. Claro. 564 00:51:22,287 --> 00:51:23,330 Boa noite. 565 00:51:27,667 --> 00:51:28,585 Dr. 566 00:51:29,419 --> 00:51:30,253 Sim? 567 00:51:33,215 --> 00:51:34,049 O que? 568 00:51:36,092 --> 00:51:37,052 Nada. 569 00:51:39,554 --> 00:51:40,555 OK. 570 00:52:30,397 --> 00:52:31,231 Não. 571 00:52:34,192 --> 00:52:35,235 Isso deve estar errado. 572 00:52:37,279 --> 00:52:38,363 Não pode ser. 573 00:52:55,130 --> 00:52:56,089 Entre. 574 00:53:05,849 --> 00:53:07,309 O que traz você aqui? 575 00:53:07,726 --> 00:53:10,103 Eu descobri um caminho para as células 576 00:53:11,605 --> 00:53:12,564 para ser distinguido. 577 00:53:16,318 --> 00:53:17,277 Você fez? 578 00:53:18,236 --> 00:53:19,070 Sim. 579 00:53:19,446 --> 00:53:22,449 Não é mais VTH-16. 580 00:53:23,158 --> 00:53:24,826 É VTH-17. 581 00:53:26,202 --> 00:53:28,371 Um anticorpo perfeito para curar o vírus. 582 00:53:33,668 --> 00:53:35,837 Ótimo trabalho, Hyeon-u. 583 00:53:35,921 --> 00:53:36,796 Mas... 584 00:53:37,589 --> 00:53:39,132 por que você parece tão triste? 585 00:53:50,644 --> 00:53:52,020 Não cometa erros desta vez. 586 00:53:52,896 --> 00:53:54,648 Ele deveria ter feito progresso agora. 587 00:53:55,815 --> 00:53:57,484 Tenho certeza que ele vai esconder isso de mim. 588 00:54:00,570 --> 00:54:02,572 Da última vez, meus rapazes não sabiam de nada, 589 00:54:03,073 --> 00:54:04,824 então eles trouxeram alguns dados ridículos. 590 00:54:05,533 --> 00:54:08,203 Certo, aquele sobre alergias. 591 00:54:08,620 --> 00:54:10,830 Desta vez, você terá certeza os dados são relevantes. 592 00:54:11,915 --> 00:54:13,333 Traga de volta todos os dados úteis. 593 00:54:13,708 --> 00:54:16,169 Tenho certeza que os arquivos será protegido por senha 594 00:54:16,419 --> 00:54:19,589 e Joo Hyeon-u pode recusar para me dizer a senha. 595 00:54:19,881 --> 00:54:20,882 Tenho certeza. 596 00:54:21,633 --> 00:54:22,509 Mas... 597 00:54:23,426 --> 00:54:26,471 você terá que fazer o que for preciso para fazê-lo falar, entendeu? 598 00:54:28,056 --> 00:54:29,182 Você deve trazer de volta 599 00:54:30,141 --> 00:54:31,768 os dados da pesquisa esta noite, não importa o que aconteça. 600 00:54:33,436 --> 00:54:34,354 OK. 601 00:54:35,188 --> 00:54:39,859 Eu vou compensar o mal que fiz com isso esta noite. 602 00:54:48,076 --> 00:54:49,786 O que deu em você? 603 00:54:50,662 --> 00:54:52,163 Eu queria um pouco de ar fresco. Por que? 604 00:54:52,247 --> 00:54:54,165 Então você deveria ir a algum lugar divertido... 605 00:54:55,792 --> 00:54:56,710 Você foi dispensado? 606 00:54:59,879 --> 00:55:01,506 Para onde eu poderia ir? 607 00:55:02,674 --> 00:55:03,842 {\an8}Você terminou o trabalho, certo? 608 00:55:04,426 --> 00:55:05,260 {\an8}Sim. 609 00:55:06,177 --> 00:55:08,555 {\an8}Então vá a algum lugar comigo. 610 00:55:14,060 --> 00:55:15,603 Por que você quis vir aqui? 611 00:55:15,770 --> 00:55:17,439 É seu aniversário na próxima semana. 612 00:55:17,856 --> 00:55:19,649 Eu queria comprar um presente para você agora. 613 00:55:20,608 --> 00:55:22,027 Você poderia ter esperado até a próxima semana. 614 00:55:26,948 --> 00:55:29,117 O que há de errado em chegar cedo? 615 00:55:31,161 --> 00:55:32,579 eu percebi isso 616 00:55:32,912 --> 00:55:34,873 Eu nunca te dei nada além de drogas. 617 00:55:35,123 --> 00:55:36,499 Pare com isso. 618 00:55:37,292 --> 00:55:39,794 Mas de todas as roupas... 619 00:55:41,546 --> 00:55:43,214 Não fique em casa o tempo todo 620 00:55:43,673 --> 00:55:45,425 e fazer caminhadas e viajar 621 00:55:46,259 --> 00:55:47,427 com o Dr. 622 00:55:48,470 --> 00:55:50,430 Você tem deficiência de vitamina D. 623 00:55:51,389 --> 00:55:53,767 Apenas evite o nascer do sol. 624 00:56:14,704 --> 00:56:15,580 Muito legal. 625 00:56:16,206 --> 00:56:17,207 Aguentar. 626 00:56:18,333 --> 00:56:21,961 Você parece totalmente uma modelo. 627 00:56:22,670 --> 00:56:23,838 Você não sabia disso antes? 628 00:56:26,758 --> 00:56:28,093 Todo mundo sabe disso. 629 00:56:29,344 --> 00:56:31,721 Você é um pouco chato, 630 00:56:32,722 --> 00:56:33,681 mas eu concordo. 631 00:56:35,809 --> 00:56:38,144 Certo, precisamos de um para o Dr. Yu. 632 00:56:39,270 --> 00:56:40,105 Com licença. 633 00:56:40,480 --> 00:56:41,648 Onde estão as roupas femininas? 634 00:56:41,940 --> 00:56:44,025 Algo brilhante e vívido. 635 00:56:49,614 --> 00:56:52,200 Você tem sorte, fica bem em qualquer coisa. 636 00:56:52,659 --> 00:56:53,701 Aproveite suas roupas novas, ok? 637 00:57:01,918 --> 00:57:03,378 DR. YU RITA ESTÁ EM PERIGO 638 00:57:10,760 --> 00:57:11,970 -Eu vou com você. -Tudo bem. 639 00:57:12,387 --> 00:57:14,222 Vá em frente. Já vou para lá. 640 00:58:02,854 --> 00:58:03,730 Dr. 641 00:58:04,397 --> 00:58:05,315 Dr. 642 00:58:05,773 --> 00:58:06,649 Dr. 643 00:58:08,568 --> 00:58:09,402 Você está bem? 644 00:58:10,236 --> 00:58:12,572 -Aconteceu alguma coisa? -O que está errado? 645 00:58:12,655 --> 00:58:14,824 Recebi uma mensagem informando que você estava em perigo. 646 00:58:15,074 --> 00:58:16,075 Um texto? 647 00:58:16,784 --> 00:58:19,120 -Vamos para minha casa por enquanto. -Aguentar. 648 00:58:19,662 --> 00:58:21,372 Eu tenho algo para lhe perguntar. 649 00:58:22,165 --> 00:58:24,542 Sobre Min Ga-yeon... 650 00:58:24,876 --> 00:58:25,793 Espere. 651 00:58:29,005 --> 00:58:31,216 -Olá? -Olá, Dr. Park. 652 00:58:32,008 --> 00:58:33,134 Este é Joo In-ho. 653 00:58:33,760 --> 00:58:34,761 Já faz um tempo. 654 00:58:35,470 --> 00:58:36,387 Você... 655 00:58:37,555 --> 00:58:38,723 O que está acontecendo? 656 00:58:39,724 --> 00:58:40,683 É Joo In-ho. 657 00:58:42,727 --> 00:58:44,521 Gosto de como você decorou sua casa. 658 00:58:45,313 --> 00:58:47,273 Mas essa não é a única coisa que eu gosto. 659 00:58:47,982 --> 00:58:50,026 Você fez um bom progresso na pesquisa também. 660 00:58:52,070 --> 00:58:52,946 Ji-cantou. 661 00:58:54,781 --> 00:58:55,698 Hyeon-você. 662 00:58:59,827 --> 00:59:00,662 Ji-cantou... 663 00:59:03,581 --> 00:59:04,541 Sinto muito. 664 00:59:06,125 --> 00:59:07,418 Eu dei a ele todos os nossos dados. 665 00:59:07,752 --> 00:59:10,922 Ele disse que mataria o Dr. Yu caso contrário. 666 00:59:14,801 --> 00:59:15,635 Ji-cantou. 667 00:59:19,305 --> 00:59:20,765 Você vai me perdoar, não vai? 668 00:59:23,184 --> 00:59:24,269 Joo In-ho. 669 00:59:27,272 --> 00:59:28,106 Sim? 670 00:59:28,439 --> 00:59:30,191 Você pode pegar todos os nossos dados. 671 00:59:31,484 --> 00:59:32,735 Deixe Hyeon-u em paz. 672 00:59:32,986 --> 00:59:35,780 Ele é bastante famoso no mundo acadêmico. 673 00:59:36,573 --> 00:59:38,825 Ele usou um apelido, então eu não percebi isso até agora. 674 00:59:39,492 --> 00:59:40,451 Mais, 675 00:59:41,202 --> 00:59:42,912 sua pesquisa sobre VBT-01 676 00:59:42,996 --> 00:59:44,831 é muito mais avançado que o meu. 677 00:59:46,624 --> 00:59:47,500 João In-ho. 678 00:59:49,294 --> 00:59:51,045 Eu disse para deixar Hyeon-u em paz. 679 00:59:53,089 --> 00:59:54,215 Desculpe. 680 00:59:55,633 --> 00:59:56,801 eu... 681 00:59:58,595 --> 01:00:00,430 Eu tenho problemas de ciúme. 682 01:00:05,893 --> 01:00:08,229 João In-ho! 683 01:01:02,784 --> 01:01:03,618 Hyeon-você. 684 01:01:08,581 --> 01:01:09,540 Hyeon-você. 685 01:01:14,671 --> 01:01:16,005 Não faça isso comigo. 686 01:01:20,551 --> 01:01:22,303 Hyeon-você. 687 01:01:28,267 --> 01:01:29,143 Hyeon-você. 688 01:01:31,521 --> 01:01:32,397 Hyeon-você. 689 01:01:33,106 --> 01:01:35,817 Me desculpe pelo atraso, Hyeon-u. 690 01:01:42,532 --> 01:01:43,533 Hyeon-você. 691 01:01:44,534 --> 01:01:46,285 Hyeon-você! 692 01:02:10,309 --> 01:02:12,061 {\an8}Sinto muito, Hyeon-u. 693 01:02:12,437 --> 01:02:13,646 {\an8}É tudo culpa minha. 694 01:02:14,188 --> 01:02:15,606 {\an8}Conclua tudo rapidamente. 695 01:02:16,107 --> 01:02:17,984 {\an8}Minha paciência está acabando. 696 01:02:19,152 --> 01:02:20,570 {\an8}O vice-diretor foi contratado? 697 01:02:21,070 --> 01:02:23,698 {\an8}Achei que Joo In-ho estava agindo sozinho, 698 01:02:23,823 --> 01:02:25,700 mas ouvi dizer que ele estava seguindo suas ordens. 699 01:02:25,992 --> 01:02:29,370 {\an8}O preço do sucesso na pesquisa parece ser a nossa vida. 700 01:02:29,704 --> 01:02:31,914 {\an8}Certifique-se de cuidar Yu Rita desta vez. 701 01:02:33,708 --> 01:02:35,001 {\an8}Dr. Parque.