1
00:01:04,230 --> 00:01:06,149
{\an8}-Olá.
-Ei.
2
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
{\an8}Alguma coisa a relatar?
3
00:01:08,359 --> 00:01:09,444
{\an8}Nada.
4
00:01:09,611 --> 00:01:11,071
{\an8}Como está o Sr. Oh?
5
00:01:11,237 --> 00:01:12,947
{\an8}Estamos administrando genofental
em uma dose menor,
6
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
{\an8}e a icterícia melhorou.
7
00:01:15,283 --> 00:01:16,117
{\an8}Bom.
8
00:01:20,080 --> 00:01:20,997
Obrigado.
9
00:01:43,520 --> 00:01:44,896
Você está resfriado?
10
00:01:45,271 --> 00:01:47,440
Não, de repente comecei a tossir.
11
00:01:48,525 --> 00:01:49,818
Tem certeza de que não está doente?
12
00:01:50,735 --> 00:01:53,238
Não. Foi de repente...
13
00:02:24,269 --> 00:02:25,228
Dr. Estacionar.
14
00:02:25,937 --> 00:02:27,522
Esqueci a ordem que você deu
para Park Seon-gil
15
00:02:27,605 --> 00:02:29,732
que fez um RFA esta manhã,
16
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
então não pude dar-lhe a medicação.
17
00:02:35,071 --> 00:02:37,323
JOO HYEON-U ESTÁ EM PERIGO
18
00:02:46,958 --> 00:02:49,377
O peso da verdade é insuportável.
19
00:02:50,587 --> 00:02:52,005
Como devo lidar com isso?
20
00:02:52,171 --> 00:02:53,423
Então,
21
00:02:53,756 --> 00:02:57,176
teria sido melhor
você não sabia da verdade?
22
00:02:57,927 --> 00:02:59,304
Não é isso.
23
00:03:00,221 --> 00:03:01,848
Seriamente.
24
00:03:02,390 --> 00:03:04,142
Eu não posso acreditar.
25
00:03:04,726 --> 00:03:08,062
Estou com tanto medo que não sei
se eu puder enfrentar o Dr. Park e o Diretor Lee.
26
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
Apenas aja normalmente.
27
00:03:10,315 --> 00:03:12,942
Tenho certeza que eles não vão te morder.
28
00:03:13,693 --> 00:03:15,612
Isso mesmo. Eles mordem.
29
00:03:16,946 --> 00:03:18,781
Enfim...
30
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
você não esqueceu sua promessa, certo?
31
00:03:23,244 --> 00:03:26,831
O que? Que promessa?
32
00:03:26,915 --> 00:03:29,500
Você disse que iria correr pelo corredor
em sua roupa íntima
33
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
se o Dr. Park fosse um vampiro.
34
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
Cumpra sua promessa.
35
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
Ei! Vamos.
36
00:03:38,051 --> 00:03:39,427
Isso foi apenas uma piada.
37
00:03:40,136 --> 00:03:42,722
Eu só estava sendo engraçado.
Por que você leva isso tão a sério?
38
00:03:42,805 --> 00:03:46,142
Você não pode quebrar a promessa
você fez para seu pupilo!
39
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
Não seja assim.
40
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
Estou decepcionado com você.
41
00:04:02,659 --> 00:04:04,994
Oh, meu Deus! O que você está fazendo?
42
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
-Você disse para tirar a roupa e correr.
-Você vai mesmo fazer isso?
43
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
-Só de imaginar isso me dá nojo.
-Está com nojo?
44
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
O que faz?
45
00:04:24,681 --> 00:04:25,598
Tio.
46
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
Oi.
47
00:04:28,559 --> 00:04:29,852
Você está bem?
48
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
Claro que estou.
49
00:04:31,396 --> 00:04:33,523
Você tem certeza disso?
50
00:04:33,690 --> 00:04:36,609
Eu disse que estou bem.
Agora, volte ao trabalho.
51
00:04:36,818 --> 00:04:39,779
Estou ocupado colocando o trabalho em dia.
52
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
Vou levar você para fazer um check-up amanhã.
53
00:04:43,658 --> 00:04:44,993
Eu fiz os preparativos.
54
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
Claro, vamos fazer isso. Agora vá em frente.
55
00:04:48,496 --> 00:04:49,372
OK.
56
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Senhor, o vice-diretor está aqui para vê-lo.
57
00:04:54,377 --> 00:04:55,336
Mande-a entrar.
58
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
Eu vou indo então.
59
00:04:57,797 --> 00:04:58,631
OK.
60
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
O que traz você aqui tão cedo?
61
00:05:16,232 --> 00:05:18,109
Eu só queria passar por aqui e dizer oi.
62
00:05:19,402 --> 00:05:20,278
Eu vou indo.
63
00:05:35,043 --> 00:05:36,502
Você tem algo para me relatar?
64
00:05:38,504 --> 00:05:40,298
Se você fizer isso, vá em frente.
65
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
Oh não.
66
00:06:16,334 --> 00:06:20,838
Algum outro paciente foi exibido
comportamento agressivo ou sintomas aberrantes?
67
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
Não, nenhum.
68
00:06:22,548 --> 00:06:26,302
A maioria dos pacientes permaneceu
em seus quartos desde ontem à noite.
69
00:06:27,220 --> 00:06:29,889
Mas nenhum deles está comendo.
70
00:06:29,972 --> 00:06:31,224
Eles também não beberão água.
71
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
Quanto atesina nos resta?
72
00:07:28,906 --> 00:07:30,491
Temos bastante na forma líquida. Por quê?
73
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
Leve tudo para o hospital.
74
00:07:32,618 --> 00:07:33,453
Agora mesmo.
75
00:07:35,663 --> 00:07:36,581
O que você fez
76
00:07:37,748 --> 00:07:38,916
ao presidente?
77
00:07:40,585 --> 00:07:41,878
Eu o libertei de sua dor.
78
00:07:42,128 --> 00:07:44,005
O que você fez com ele?
79
00:07:44,297 --> 00:07:45,673
Você sabia
80
00:07:46,716 --> 00:07:49,051
que ele tomou a vacina em teste
sem minha permissão?
81
00:07:53,097 --> 00:07:54,891
Eu mal consegui encontrá-lo
e trazê-lo de volta.
82
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Eu dei a ele uma nova droga
83
00:07:56,934 --> 00:08:00,104
que o impede
de sentir qualquer tipo de dor.
84
00:08:01,063 --> 00:08:01,898
Mas...
85
00:08:03,232 --> 00:08:04,984
em cerca de 72 horas,
86
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
o presidente falecerá.
87
00:08:08,946 --> 00:08:11,073
-O que você...
-Eu ganhei algum tempo para você
88
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
para que você possa resolver as coisas
antes do tempo.
89
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
Seria melhor estabelecer
algum tipo de plano antes de morrer.
90
00:08:19,290 --> 00:08:23,711
E ele morrerá sem dor
sem saber que ele está morrendo.
91
00:08:25,963 --> 00:08:26,923
Não é isso...
92
00:08:27,882 --> 00:08:31,135
suficiente para lhe dar alguma segurança?
93
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
Não.
94
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
Isto não é...
95
00:08:38,017 --> 00:08:39,227
o que eu queria.
96
00:08:39,310 --> 00:08:40,144
Não.
97
00:08:41,395 --> 00:08:44,273
Esta é a única maneira
você conseguirá o que deseja.
98
00:08:47,568 --> 00:08:49,445
Agora, você executa seu plano,
seja lá o que for.
99
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
Vou sentar e assistir.
100
00:09:48,004 --> 00:09:49,672
Vou internar meu tio.
101
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
Admitido?
102
00:09:52,091 --> 00:09:54,010
Você estava lá. Você viu o quão ruim ele é.
103
00:09:54,719 --> 00:09:56,012
Ele não está normal agora.
104
00:09:57,388 --> 00:10:00,391
Acho que ele está um pouco cansado.
105
00:10:00,641 --> 00:10:03,686
Não estou dizendo isso como sobrinha dele
mas como médico.
106
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
Por que não...
107
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
pergunte primeiro ao presidente...
108
00:10:08,608 --> 00:10:09,483
Não.
109
00:10:10,693 --> 00:10:12,236
Eu farei o que eu quiser.
110
00:10:12,695 --> 00:10:14,614
Você fica fora disso.
111
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
Rita.
112
00:10:16,824 --> 00:10:17,867
Vou me desculpar.
113
00:10:19,160 --> 00:10:20,119
Rita.
114
00:10:25,541 --> 00:10:29,253
Eu sei que você ainda está chateado
sobre o que eu não te contei antes.
115
00:10:29,962 --> 00:10:31,589
Mas, por favor, me escute.
116
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
Toda a minha vida,
117
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
Trabalhei para o presidente e para você.
118
00:10:36,135 --> 00:10:38,262
Eu não tinha segundas intenções.
119
00:10:39,388 --> 00:10:40,640
Você esqueceu um.
120
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Taemin.
121
00:10:44,685 --> 00:10:45,519
Certo.
122
00:10:46,479 --> 00:10:48,856
Eu ouvi você ligar
uma reunião de emergência do conselho.
123
00:10:50,107 --> 00:10:52,068
Acho que finalmente vou descobrir...
124
00:10:53,444 --> 00:10:56,906
quais eram as coisas mais importantes para você.
125
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
Sim?
126
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
O presidente?
127
00:11:23,682 --> 00:11:24,725
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
128
00:11:37,238 --> 00:11:40,408
Dê a todos 30 mg disso.
129
00:11:40,491 --> 00:11:41,617
O que é isso?
130
00:11:41,700 --> 00:11:43,577
Dê a eles. Isso não é nada ruim.
131
00:11:44,245 --> 00:11:45,079
Vamos.
132
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Dr.
133
00:11:53,963 --> 00:11:55,381
O que está acontecendo?
134
00:11:58,509 --> 00:11:59,510
Apenas dê uma mão.
135
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
OK.
136
00:12:17,236 --> 00:12:18,279
É estranho.
137
00:12:18,821 --> 00:12:22,992
Estou desejando algo,
mas não sei o que é.
138
00:12:23,742 --> 00:12:25,911
Não é arroz ou pizza.
139
00:12:26,871 --> 00:12:27,955
E eu sinto que
140
00:12:28,581 --> 00:12:31,792
Eu posso ouvir meu coração batendo
bem alto.
141
00:12:33,586 --> 00:12:36,380
Você vai melhorar em pouco tempo. Não se preocupe.
142
00:14:02,258 --> 00:14:03,217
Como ele está?
143
00:14:03,592 --> 00:14:05,386
Seus sinais vitais estão instáveis,
144
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
mas ele ainda não está em estado crítico.
145
00:14:10,224 --> 00:14:12,184
Precisaremos conduzir
um exame minucioso.
146
00:14:12,726 --> 00:14:13,936
Eu cuidarei dele.
147
00:14:14,186 --> 00:14:15,604
O exame e tudo.
148
00:14:15,938 --> 00:14:17,690
Vamos fazer com que cada departamento cuide disso.
149
00:14:18,274 --> 00:14:19,608
Tenho certeza que você está ocupado.
150
00:14:19,942 --> 00:14:21,110
Vou deixá-los cuidar disso.
151
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
Mas ficarei ao lado dele.
152
00:14:24,905 --> 00:14:27,032
Ela é a família dele. Ela deveria estar aqui.
153
00:14:27,116 --> 00:14:29,702
Concordo, mas como médico...
154
00:14:32,872 --> 00:14:36,125
Como médica, não a recomendo
para acompanhá-lo em cada teste.
155
00:14:37,251 --> 00:14:40,379
Isso será muito doloroso para ela.
156
00:14:43,007 --> 00:14:46,385
Rita, por que você não faz o que ele diz?
157
00:14:52,266 --> 00:14:53,809
Deixe-o em paz.
158
00:15:19,752 --> 00:15:23,756
Eu disse para você não dar a vacina a ele.
159
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
Eu não dei a ele.
160
00:15:28,761 --> 00:15:30,804
Ele pegou sem minha permissão.
161
00:15:31,221 --> 00:15:32,056
O que?
162
00:15:35,476 --> 00:15:38,020
Quem deu a ele
sem sua permissão?
163
00:15:39,605 --> 00:15:40,898
Sr. João In-ho.
164
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
Eu o demiti por motivos disciplinares.
165
00:15:44,610 --> 00:15:47,404
Eu me opus à administração do medicamento
ao presidente.
166
00:15:47,821 --> 00:15:49,031
Não minta para mim.
167
00:15:49,698 --> 00:15:50,950
Isso é frustrante.
168
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
Estou lhe dizendo a verdade.
169
00:15:53,661 --> 00:15:55,412
A vacina
não o teria feito assim.
170
00:15:56,372 --> 00:15:57,706
O que você deu a ele?
171
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
Todos...
172
00:16:02,461 --> 00:16:05,214
Todo mundo reage de maneira diferente.
173
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
Eu vou te pagar por isso.
174
00:16:10,552 --> 00:16:13,097
Rita, por favor, acalme-se e...
175
00:16:13,180 --> 00:16:15,683
Você sabia, não é?
Você escondeu isso de mim novamente.
176
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
Saiam, vocês dois.
177
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Ninguém além da família pode entrar aqui.
178
00:16:23,524 --> 00:16:24,441
Multar.
179
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
Faça como quiser.
180
00:16:34,410 --> 00:16:35,911
Você sai também.
181
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Como eles puderam fazer isso?
182
00:16:59,601 --> 00:17:00,644
Se você deixá-los lá...
183
00:17:02,938 --> 00:17:04,690
eles não vão descobrir tudo?
184
00:17:06,650 --> 00:17:09,987
Posso tomar isso como uma indicação
de você se juntar a mim?
185
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
Obrigado por ficar do meu lado.
186
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
É difícil encontrar um verdadeiro aliado.
187
00:17:19,413 --> 00:17:21,665
Por favor, responda minha pergunta.
188
00:17:21,749 --> 00:17:22,666
A substância?
189
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
Será difícil descobrir.
190
00:17:25,210 --> 00:17:27,546
Mesmo que o façam, não será por um tempo.
191
00:17:28,756 --> 00:17:31,925
E mesmo que o façam, o que poderão fazer?
192
00:17:32,468 --> 00:17:35,596
Você pode simplesmente se esconder atrás de mim.
193
00:17:47,608 --> 00:17:50,027
Então, você deu atesina a todos eles?
194
00:17:50,569 --> 00:17:52,654
Sim, todos eles.
195
00:17:53,322 --> 00:17:56,909
Vai ficar tudo bem por enquanto,
mas eles podem desenvolver tolerância rapidamente.
196
00:17:57,201 --> 00:17:59,036
Os efeitos colaterais
estão progredindo muito rapidamente.
197
00:18:00,037 --> 00:18:02,289
Nossa pesquisa não consegue acompanhar.
198
00:18:02,372 --> 00:18:05,709
Eu acho que é por isso
o diretor tem falhado.
199
00:18:05,959 --> 00:18:09,963
Mas meu tio terá
efeitos colaterais semelhantes, certo?
200
00:18:10,255 --> 00:18:12,758
Você nunca sabe, então dê ao presidente
201
00:18:13,717 --> 00:18:15,052
Atesine esta noite.
202
00:18:15,344 --> 00:18:16,845
Só porque...
203
00:18:19,431 --> 00:18:21,225
Ele não tinha ideia.
204
00:18:21,809 --> 00:18:23,811
Você se concentra no presidente.
205
00:18:24,728 --> 00:18:27,439
Hyeon-u e eu cuidaremos do 21A.
206
00:18:47,126 --> 00:18:48,085
Tio.
207
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
Você está se sentindo melhor?
208
00:18:51,130 --> 00:18:53,006
Onde estou?
209
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
Nosso hospital.
210
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
Você desmaiou, então trouxemos você aqui.
211
00:18:59,263 --> 00:19:00,222
Eu desmaiei?
212
00:19:01,849 --> 00:19:03,350
Eu não me lembro.
213
00:19:04,059 --> 00:19:07,437
Você ficará bem depois de descansar um pouco.
214
00:19:08,272 --> 00:19:09,356
Chae-eun.
215
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
Sim, tio?
216
00:19:15,112 --> 00:19:18,490
Você sabe que eu te amo muito, certo?
217
00:19:33,755 --> 00:19:35,632
Os resultados dos exames de sangue do presidente foram divulgados.
218
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Eles são?
219
00:19:40,637 --> 00:19:41,722
Deixe-me ver.
220
00:19:43,640 --> 00:19:46,101
Contém as mesmas substâncias
como a vacina,
221
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
mas existem duas outras substâncias.
222
00:19:52,858 --> 00:19:54,651
Eu sou um leigo
quando se trata de bioquímica,
223
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
então é difícil descobrir.
224
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
Eu também não tenho ideia.
225
00:20:00,199 --> 00:20:01,950
Você já viu algo parecido, Hyeon-u?
226
00:20:02,534 --> 00:20:04,369
Eu nunca vi uma estrutura molecular
assim.
227
00:20:08,207 --> 00:20:10,250
Mas parece complicado.
228
00:20:20,594 --> 00:20:22,387
Os resultados dos exames de sangue saíram?
229
00:20:23,222 --> 00:20:24,056
Bem,
230
00:20:24,932 --> 00:20:26,558
Acho que vai demorar um pouco.
231
00:20:28,393 --> 00:20:29,728
Como está o presidente?
232
00:20:30,145 --> 00:20:32,147
Ele acordou brevemente antes.
233
00:20:32,940 --> 00:20:34,149
Muito brevemente.
234
00:20:34,775 --> 00:20:35,692
Eu vejo.
235
00:20:37,236 --> 00:20:39,029
Ele disse que continuava tendo esse sonho.
236
00:20:41,240 --> 00:20:45,077
Naquele sonho, ele disse que viu meus pais
e eu quando criança.
237
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
Mas ele parecia estranho.
238
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Como?
239
00:20:51,833 --> 00:20:56,505
Ele estava como um estranho ultimamente
já que ele era muito frio comigo.
240
00:20:57,339 --> 00:20:58,715
Mas antes, por aquele breve momento,
241
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
ele era como meu tio
desde quando eu tinha sete anos.
242
00:21:03,929 --> 00:21:07,015
Meu tio, das minhas fracas lembranças distantes.
243
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Eu preciso ir para casa.
244
00:21:21,280 --> 00:21:24,491
Eu tenho que ficar aqui por um tempo,
então preciso pegar algumas roupas.
245
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
Vamos juntos.
246
00:21:40,549 --> 00:21:42,801
COMO CONFORTAR SUA NAMORADA
247
00:21:45,679 --> 00:21:47,222
{\an8}100 PERGUNTAS E RESPOSTAS SOBRE VAMPIROS
248
00:21:51,059 --> 00:21:52,185
PROCESSADOR DE PALAVRAS
249
00:21:53,895 --> 00:21:55,522
100 PERGUNTAS E RESPOSTAS SOBRE VAMPIROS
250
00:22:08,160 --> 00:22:09,745
Se você pudesse morrer,
251
00:22:09,995 --> 00:22:11,580
o que você gostaria de fazer antes de morrer?
252
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
Eu não dei para ele.
253
00:22:38,982 --> 00:22:40,817
Ele pegou sem minha permissão.
254
00:22:42,861 --> 00:22:44,613
Vou voltar para casa agora.
255
00:22:44,946 --> 00:22:47,532
Leve algum equipamento com você, apenas para garantir.
256
00:22:48,825 --> 00:22:50,077
Vou avisar Hyeon-u.
257
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
Você deveria ir.
258
00:24:14,578 --> 00:24:16,496
Você costumava sorrir de vez em quando,
259
00:24:17,330 --> 00:24:18,957
mas nunca mais te vejo sorrir.
260
00:24:20,834 --> 00:24:23,962
Bem, é razoável
quando você não tem nada para sorrir.
261
00:24:24,838 --> 00:24:25,881
O que é desta vez?
262
00:24:26,131 --> 00:24:27,716
Eu tenho duas perguntas.
263
00:24:28,884 --> 00:24:30,302
Primeiro, o presidente Yu Seok-ju...
264
00:24:30,385 --> 00:24:32,721
Ele vai morrer em breve.
Ele não está mais do nosso lado.
265
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Próxima pergunta.
266
00:24:36,266 --> 00:24:37,309
Próxima pergunta?
267
00:24:38,393 --> 00:24:39,853
Os pacientes em 21A
268
00:24:40,687 --> 00:24:43,315
estão além de ter efeitos colaterais.
Eles estão praticamente infectados.
269
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
O que você está planejando fazer?
270
00:24:47,652 --> 00:24:50,155
Eu não gosto do seu tom.
271
00:24:51,781 --> 00:24:53,283
Sinto que estou sendo atacado.
272
00:24:54,701 --> 00:24:55,619
Desculpe.
273
00:24:56,620 --> 00:24:58,705
Park Ji-sang encontrará uma solução.
274
00:24:58,997 --> 00:25:00,207
Chegamos a um acordo.
275
00:25:00,665 --> 00:25:03,418
Então, ele está trabalhando nisso
em vez da equipe antidrogas?
276
00:25:04,461 --> 00:25:05,837
Foi assim que acabou sendo
277
00:25:07,005 --> 00:25:08,506
já que ele se preocupa muito com os pacientes.
278
00:25:08,590 --> 00:25:11,551
Você usou os pacientes
como alavanca para fazê-lo fazer isso?
279
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
-Min Ga-yeon.
-Está bem.
280
00:25:14,763 --> 00:25:16,556
Não há melhor maneira de expressar isso.
281
00:25:16,640 --> 00:25:18,558
Mas isso não é apenas um efeito colateral.
282
00:25:19,351 --> 00:25:21,937
-Vai piorar muito...
-Então vamos desligar a tomada
283
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
como sempre fizemos.
284
00:25:25,106 --> 00:25:27,192
O que há de tão diferente desta vez?
Por que todo esse barulho?
285
00:25:30,654 --> 00:25:32,906
eu esperava
este seria nosso último experimento também,
286
00:25:33,073 --> 00:25:34,491
e tentei fazer com que fosse o último.
287
00:25:35,200 --> 00:25:36,409
No entanto, você nunca pode saber
288
00:25:37,619 --> 00:25:39,120
quando será a última vez.
289
00:25:40,163 --> 00:25:41,039
OK.
290
00:25:43,208 --> 00:25:44,876
Eu apenas aceitarei isso
291
00:25:45,794 --> 00:25:47,212
como tenho feito até agora.
292
00:26:02,102 --> 00:26:03,061
O que é aquilo?
293
00:26:04,771 --> 00:26:05,647
Esse?
294
00:26:06,523 --> 00:26:08,108
É um analgésico.
295
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
Realmente?
296
00:26:10,360 --> 00:26:12,904
Vá para casa quando terminar, Chae-eun.
297
00:26:14,281 --> 00:26:16,324
Por que você não está me chamando de Rita?
298
00:26:17,367 --> 00:26:18,201
Rita?
299
00:26:20,996 --> 00:26:21,913
Rita...
300
00:26:25,792 --> 00:26:26,668
Rita.
301
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
Isso mesmo.
302
00:26:30,839 --> 00:26:32,382
Me chame do que preferir.
303
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
E vou dormir aqui de agora em diante.
304
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
Tudo bem. Durma em casa.
305
00:26:39,681 --> 00:26:40,765
Não.
306
00:26:42,100 --> 00:26:45,562
Já se passaram 20 anos
desde que dormi ao seu lado.
307
00:26:46,563 --> 00:26:47,897
Acho que eu estava no ensino médio naquela época.
308
00:26:48,398 --> 00:26:51,901
Eu tive um pesadelo muito ruim
e dormi ao seu lado.
309
00:26:53,653 --> 00:26:54,738
Você fez?
310
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
Minha memória está falhando.
311
00:27:02,620 --> 00:27:03,830
Mas, você sabe...
312
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
nos últimos dias,
313
00:27:07,792 --> 00:27:09,794
você foi gentil como costumava ser.
314
00:27:10,712 --> 00:27:12,589
Você é como o seu antigo eu.
315
00:27:13,214 --> 00:27:15,133
Como tenho estado ultimamente?
316
00:27:17,886 --> 00:27:18,928
Isso mesmo.
317
00:27:20,221 --> 00:27:21,514
Fiquei com raiva de você
318
00:27:22,098 --> 00:27:24,809
porque eu estava doente, certo?
No vice-diretor também.
319
00:27:32,317 --> 00:27:33,401
O que está errado?
320
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
O que?
321
00:27:36,613 --> 00:27:37,739
Nada.
322
00:27:48,958 --> 00:27:50,085
O que aconteceu com J?
323
00:27:52,879 --> 00:27:54,255
Incinerámos o corpo dele.
324
00:28:00,136 --> 00:28:01,513
Assim que morrermos,
325
00:28:02,305 --> 00:28:03,973
vamos acabar com um punhado
de cinzas também, certo?
326
00:28:07,227 --> 00:28:08,895
Ninguém jamais saberá
327
00:28:10,146 --> 00:28:11,564
quem realmente éramos.
328
00:28:15,610 --> 00:28:16,903
Quando eu descobri
329
00:28:17,946 --> 00:28:20,615
que o médico me salvou,
330
00:28:21,574 --> 00:28:23,076
Eu estava tão feliz.
331
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Você não ficou feliz?
332
00:28:29,707 --> 00:28:30,917
Eu também estava feliz.
333
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
Você era um boxeador
e se envolveu em jogos de azar ilegais
334
00:28:34,087 --> 00:28:35,880
para pagar pela sua cirurgia de tumor cerebral.
335
00:28:36,131 --> 00:28:39,426
Você foi pego e espancado tanto
que você entrou em coma.
336
00:28:42,637 --> 00:28:46,015
Depois de muitos anos de vida
com um rosto deformado pela doença,
337
00:28:46,599 --> 00:28:47,934
pobre J tentou suicídio
338
00:28:48,727 --> 00:28:51,563
e acabou em coma.
339
00:28:56,818 --> 00:29:00,029
Éramos almas patéticas
sem dinheiro ou esperança.
340
00:29:02,157 --> 00:29:03,908
Eu gostava muito do médico naquela época...
341
00:29:05,869 --> 00:29:07,203
mas ele parece um estranho agora.
342
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Estou apenas desabafando.
343
00:29:14,169 --> 00:29:15,086
Tchau.
344
00:29:15,795 --> 00:29:16,838
Ga-yeon.
345
00:29:20,175 --> 00:29:21,718
Você não é o único
lutando agora.
346
00:29:24,220 --> 00:29:25,346
Apenas saiba disso.
347
00:29:57,003 --> 00:29:57,837
Dr. Parque
348
00:29:59,255 --> 00:30:01,007
O que você está fazendo aqui a esta hora?
349
00:30:01,299 --> 00:30:02,133
Ei.
350
00:30:02,675 --> 00:30:04,469
Eu parei no meu caminho para casa
351
00:30:05,220 --> 00:30:06,346
para ver se alguém ainda está aqui.
352
00:30:06,805 --> 00:30:07,847
Eu vejo.
353
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Desde que Byeong-su partiu,
354
00:30:10,725 --> 00:30:12,268
você não tem estado muito aqui, certo?
355
00:30:13,019 --> 00:30:16,773
Estou bem, mas os outros
parecem se sentir desconfortáveis.
356
00:30:18,858 --> 00:30:21,402
A propósito,
onde você foi tão tarde da noite?
357
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
Bem...
358
00:30:23,404 --> 00:30:25,698
Um amigo apareceu, então saí.
359
00:30:28,117 --> 00:30:31,120
Bom. Você deveria ver seus amigos também.
360
00:30:32,163 --> 00:30:32,997
Certo.
361
00:30:35,667 --> 00:30:36,501
Você
362
00:30:37,043 --> 00:30:39,087
ainda me respeita e gosta de mim?
363
00:30:39,254 --> 00:30:42,423
Claro. Isso nunca vai mudar.
364
00:30:46,553 --> 00:30:48,638
-Min Ga-yeon.
-Sim, Dr. Park?
365
00:30:59,232 --> 00:31:00,483
Mantenha sua palavra...
366
00:31:01,860 --> 00:31:02,777
que isso não vai mudar.
367
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
Não apenas o que você sente por mim,
368
00:31:06,322 --> 00:31:08,533
mas também sua visão positiva dos outros
369
00:31:09,617 --> 00:31:11,035
e o mundo.
370
00:31:13,413 --> 00:31:14,664
Ok, Dr.
371
00:31:17,458 --> 00:31:18,293
Boa noite.
372
00:31:31,681 --> 00:31:33,641
Estou perdendo a cabeça.
373
00:31:34,475 --> 00:31:37,604
Eu posso descobrir a maioria das coisas
dentro de algumas horas, mas...
374
00:31:37,896 --> 00:31:39,272
Você ainda não descobriu?
375
00:31:39,647 --> 00:31:41,190
Você disse para descobrir isso em dois dias.
376
00:31:43,026 --> 00:31:44,360
É uma substância nova?
377
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
Uma nova substância
seria mais fácil identificar
378
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
porque seria salvo no meu banco de dados
imediatamente.
379
00:31:52,452 --> 00:31:53,786
Sua fórmula molecular me diz
380
00:31:53,995 --> 00:31:57,165
que é um analgésico
ou um indutor de paralisia neural.
381
00:31:57,749 --> 00:31:59,083
A outra substância é uma toxina.
382
00:31:59,751 --> 00:32:03,546
Talvez o analgésico tenha sido adicionado,
para que ele não sentisse a toxina.
383
00:32:03,963 --> 00:32:07,091
Esse é o meu palpite,
mas precisamos de resultados mais claros.
384
00:32:08,509 --> 00:32:09,928
Como estão as tomografias e ressonâncias magnéticas do presidente?
385
00:32:10,178 --> 00:32:12,472
Eles não encontraram muita coisa.
386
00:32:12,931 --> 00:32:15,308
Eles disseram que sua rigidez muscular
na verdade diminuiu.
387
00:32:15,558 --> 00:32:17,435
Isso é estranho.
388
00:32:18,937 --> 00:32:21,689
Certo, não se esqueça de borrifar sonein
389
00:32:21,856 --> 00:32:23,900
e andar por todo o hospital amanhã.
390
00:32:24,317 --> 00:32:25,610
Veja quem tosse.
391
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Comece hoje.
392
00:32:37,538 --> 00:32:40,416
-Então, por que você me escolheu...
-Parece que você não dorme muito.
393
00:32:40,792 --> 00:32:41,626
Min Ga-yeon.
394
00:32:42,460 --> 00:32:45,004
Mantenha sua palavra de que isso não mudará.
395
00:32:46,089 --> 00:32:47,674
Não apenas o que você sente por mim,
396
00:32:48,925 --> 00:32:50,927
mas também a sua visão positiva dos outros
397
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
e o mundo.
398
00:33:48,568 --> 00:33:52,155
Se os resultados do teste forem indesejáveis,
399
00:33:52,572 --> 00:33:53,614
o que devemos fazer?
400
00:33:54,073 --> 00:33:55,825
Você também está duvidando de mim?
401
00:33:55,908 --> 00:33:57,035
Não é isso que quero dizer.
402
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
Sempre me preparei para todos os resultados.
403
00:34:05,460 --> 00:34:07,003
Se os resultados forem indesejáveis...
404
00:34:08,004 --> 00:34:09,380
Devemos nos livrar das cobaias
405
00:34:10,548 --> 00:34:11,549
e sair de novo?
406
00:34:22,810 --> 00:34:24,812
Não era isso que você esperava?
407
00:34:25,021 --> 00:34:26,606
Dr. Yu Rita ainda é jovem.
408
00:34:27,148 --> 00:34:29,233
Quem pode assumir o grupo então?
409
00:34:29,317 --> 00:34:31,819
Naturalmente, deve ser você.
410
00:34:32,904 --> 00:34:35,364
Você foi o presidente
pessoa destra há anos
411
00:34:35,698 --> 00:34:38,034
e reviveu Taemin.
412
00:34:38,159 --> 00:34:39,285
Você é muito gentil.
413
00:34:39,827 --> 00:34:41,329
Obrigado, Diretor Executivo,
414
00:34:42,038 --> 00:34:45,249
mas conseguir o apoio dos acionistas é
415
00:34:45,625 --> 00:34:47,168
uma história diferente.
416
00:34:47,251 --> 00:34:48,503
Claro que é.
417
00:34:48,878 --> 00:34:52,507
Mas se o presidente nomear
o próprio seu sucessor,
418
00:34:53,174 --> 00:34:55,259
os acionistas
não será capaz de dizer nada
419
00:34:56,385 --> 00:34:58,930
já que muitos confiam nele.
420
00:35:09,148 --> 00:35:09,982
Senhor presidente.
421
00:35:11,567 --> 00:35:12,401
O que é?
422
00:35:13,861 --> 00:35:15,488
Por que você não está dizendo nada?
423
00:35:16,239 --> 00:35:17,198
Dizer o que?
424
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
Você sabe o que eu quero dizer.
425
00:35:20,284 --> 00:35:22,078
Eu te negligenciei assim
426
00:35:22,995 --> 00:35:25,414
e estou tentando segurar
uma assembleia de acionistas na sua ausência.
427
00:35:25,706 --> 00:35:26,624
E daí?
428
00:35:29,252 --> 00:35:30,837
Você está tentando evitar a conversa?
429
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
Não.
430
00:35:34,590 --> 00:35:35,466
Apenas...
431
00:35:36,384 --> 00:35:38,052
Não faz sentido
em falar sobre essas coisas.
432
00:35:41,139 --> 00:35:44,851
Me pergunto por que vivi assim...
433
00:35:46,352 --> 00:35:47,895
só por isso.
434
00:35:51,315 --> 00:35:53,192
Por favor, fale como você costumava fazer.
435
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
Do jeito que você tem sido comigo
há mais de 20 anos.
436
00:35:57,572 --> 00:35:59,866
Seja cruel e frio.
437
00:36:03,744 --> 00:36:04,662
Senhor presidente.
438
00:36:05,538 --> 00:36:08,916
Você sabe que nos comprometemos
pecados graves, certo?
439
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
É estranho.
440
00:36:17,675 --> 00:36:19,510
Minhas memórias são todas fracas.
441
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
Mas essa memória é muito clara.
442
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Eu lembro claramente
443
00:36:27,894 --> 00:36:29,353
sobre o que conversamos
444
00:36:31,272 --> 00:36:33,441
e até mesmo o que estávamos vestindo naquele dia.
445
00:36:34,317 --> 00:36:35,151
Tudo.
446
00:36:37,737 --> 00:36:39,363
Por que você está trazendo isso à tona?
447
00:36:41,782 --> 00:36:42,825
Nós dois...
448
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
nunca devemos esquecer daquele dia.
449
00:36:53,502 --> 00:36:55,004
Eu pedi para você vir hoje
450
00:36:55,338 --> 00:36:58,174
para contar os resultados
de nossa pesquisa até agora.
451
00:36:59,008 --> 00:37:02,386
Vendo como de repente você nos ligou,
deve haver algum progresso.
452
00:37:02,595 --> 00:37:03,804
Sim. Eureka.
453
00:37:04,096 --> 00:37:05,848
Finalmente voltamos aos trilhos.
454
00:37:06,349 --> 00:37:08,476
O que é? Por favor, conte-nos.
455
00:37:09,393 --> 00:37:13,356
Com o VTH-16 e sua análise de sangue,
456
00:37:13,773 --> 00:37:17,610
tínhamos nos concentrado no vírus no sangue.
457
00:37:18,611 --> 00:37:22,490
{\an8}Assim, negligenciamos sua fundação,
as células-tronco.
458
00:37:22,907 --> 00:37:23,741
{\an8}Em outras palavras,
459
00:37:24,408 --> 00:37:27,662
devemos direcionar
as próprias células-tronco mutadas.
460
00:37:28,037 --> 00:37:29,080
É isso?
461
00:37:29,497 --> 00:37:30,331
Correto.
462
00:37:30,998 --> 00:37:34,794
{\an8}Direcionando o plasma
e outras células são inúteis.
463
00:37:35,253 --> 00:37:38,464
{\an8}Você poderia simplesmente substituir
As células-tronco do Dr. Park completamente.
464
00:37:38,798 --> 00:37:41,676
Essa é a premissa,
mas não é tão fácil quanto parece.
465
00:37:42,093 --> 00:37:44,512
Estamos lidando com VBT-01 aqui.
466
00:37:46,722 --> 00:37:49,767
Podemos conduzir uma terapia direcionada
nas células-tronco.
467
00:37:51,978 --> 00:37:54,522
Isso é algo Hyeon-u
e nunca pensei.
468
00:37:55,314 --> 00:37:59,318
Acho que a melhor maneira é criar
uma nova substância anticancerígena
469
00:37:59,610 --> 00:38:03,739
combinando
uma substância anticancerígena existente
470
00:38:04,282 --> 00:38:05,491
e VTH-16.
471
00:38:05,783 --> 00:38:08,619
Presumo que o processo será arriscado
e altamente provável de falhar?
472
00:38:09,036 --> 00:38:09,870
Sim,
473
00:38:10,371 --> 00:38:13,582
mas definitivamente vale a pena
dando uma chance.
474
00:38:31,183 --> 00:38:34,895
Tinium venovital e Agente Número Cinco.
475
00:38:36,105 --> 00:38:37,231
O que é isso?
476
00:38:37,440 --> 00:38:39,734
Guloseimas venovitais de Tinium
477
00:38:40,651 --> 00:38:42,987
colapsos nervosos e insônia.
478
00:38:43,821 --> 00:38:46,240
Em algumas partes dos EUA,
é usado para executar prisioneiros.
479
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
Também já foi usado
480
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
pelo Serviço Secreto
durante os interrogatórios.
481
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
{\an8}Então é semelhante ao pentobarbital?
482
00:38:52,830 --> 00:38:53,664
{\an8}Sim.
483
00:38:54,040 --> 00:38:57,543
Mas devido aos graves efeitos colaterais,
foi banido.
484
00:38:57,877 --> 00:38:58,836
Que tipo de efeitos colaterais?
485
00:38:59,462 --> 00:39:01,672
Alucinação extrema, sentidos enfraquecidos,
486
00:39:02,006 --> 00:39:03,841
e danos às células cerebrais.
487
00:39:04,216 --> 00:39:07,386
As dores de cabeça devem ter sido causadas
por células cerebrais danificadas.
488
00:39:07,887 --> 00:39:10,306
Então o que é o Agente Número Cinco?
489
00:39:11,098 --> 00:39:14,643
Um agente neuroparalítico que os agentes soviéticos
usado durante a Guerra Fria.
490
00:39:15,311 --> 00:39:17,438
Quanto tempo dura varia
baseado na concentração.
491
00:39:17,646 --> 00:39:18,939
Varia de um a cinco dias.
492
00:39:19,398 --> 00:39:22,318
Por que ele deu essas substâncias
ao presidente?
493
00:39:23,694 --> 00:39:26,489
Por que mais? Para matá-lo lentamente.
494
00:39:27,615 --> 00:39:30,951
Considerando a concentração
e taxa de progressão,
495
00:39:31,911 --> 00:39:34,914
o presidente não durará dois dias.
496
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
O que?
497
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
E ele não tem esperança agora.
498
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Não há como salvá-lo?
499
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
Não, é tarde demais.
500
00:39:43,923 --> 00:39:47,134
Ele contém um acelerador forte
em cima das duas substâncias,
501
00:39:47,718 --> 00:39:49,387
então provavelmente já chegou ao cérebro.
502
00:39:50,137 --> 00:39:51,389
Mas o mais cruel é que,
503
00:39:51,972 --> 00:39:55,226
porque Agente Número Cinco
causa uma dor terrível,
504
00:39:55,518 --> 00:39:59,105
Foi adicionado tinium venovital,
então ele não sentiria a dor.
505
00:40:01,315 --> 00:40:03,609
Se o diretor realmente fez isso,
506
00:40:04,110 --> 00:40:06,028
ele é o demônio mais cruel de todos.
507
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
Por que você fez isso com o presidente?
508
00:40:16,747 --> 00:40:18,624
Eu acho que você terminou
analisando a substância.
509
00:40:18,749 --> 00:40:22,169
Ele ajudou você com seu esquema ultrajante.
510
00:40:23,295 --> 00:40:26,006
-Ele fez.
-Então, por quê?
511
00:40:26,882 --> 00:40:28,342
É óbvio.
512
00:40:29,218 --> 00:40:30,636
Ele quebrou nossa confiança.
513
00:40:31,053 --> 00:40:31,887
Confiar?
514
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
Desde quando você se importa
515
00:40:35,641 --> 00:40:37,226
tanto sobre confiança?
516
00:40:38,018 --> 00:40:40,729
Não estou falando de confiança em geral,
mas confie em mim.
517
00:40:41,147 --> 00:40:44,233
Você vai matar todo mundo
quem não confia em você?
518
00:40:44,358 --> 00:40:45,484
Claro, devo.
519
00:40:47,153 --> 00:40:49,196
considero qualquer um
quem não confia em mim meu inimigo.
520
00:40:51,115 --> 00:40:54,034
Na verdade eu confio
as pessoas que me odeiam mais.
521
00:40:54,743 --> 00:40:56,412
Pelo menos eles não fingem nada.
522
00:40:57,163 --> 00:40:59,165
É por isso que é divertido lidar com eles.
523
00:41:00,833 --> 00:41:03,461
É melhor você não se sentir assim
quando você está comigo.
524
00:41:07,840 --> 00:41:08,674
Desculpe.
525
00:41:09,467 --> 00:41:11,302
Mas eu me divirto mais quando estou com você.
526
00:41:14,889 --> 00:41:15,848
A propósito,
527
00:41:16,891 --> 00:41:19,768
Eu disse para você encontrar uma maneira de salvar
os pacientes. O que você está fazendo aqui?
528
00:41:21,770 --> 00:41:23,647
Se você continuar perdendo tempo,
529
00:41:24,607 --> 00:41:25,691
acabou...
530
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
para todos.
531
00:41:42,333 --> 00:41:43,542
Isso é verdade?
532
00:41:45,753 --> 00:41:47,546
Por que ele deu a ele algo assim?
533
00:41:48,214 --> 00:41:49,089
Por que?
534
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
Não há realmente nenhuma maneira de salvá-lo?
535
00:41:56,305 --> 00:41:57,890
Desculpe.
536
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
Hyeon-u e eu quebramos a cabeça,
537
00:42:02,311 --> 00:42:03,354
mas não há como
538
00:42:04,230 --> 00:42:05,356
dadas as circunstâncias.
539
00:42:06,732 --> 00:42:08,025
O diretor Lee Jae-uk...
540
00:42:08,400 --> 00:42:10,236
Eu sei que você está furioso sem fim.
541
00:42:11,362 --> 00:42:12,238
Eu faço.
542
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
Eu entendo.
543
00:42:15,074 --> 00:42:18,661
Mas, lembra do que você me disse?
544
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
Em momentos como este, você deve manter a calma.
545
00:42:21,997 --> 00:42:24,375
Você está me dizendo para sair
o diretor sozinho?
546
00:42:24,458 --> 00:42:25,292
Primeiro,
547
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
devemos mantê-lo ao nosso alcance
548
00:42:28,337 --> 00:42:29,838
então ele não pode fugir para longe.
549
00:42:30,965 --> 00:42:33,717
Ele está aqui por causa dos pacientes da 21A.
550
00:42:35,135 --> 00:42:36,428
Mas uma vez resolvido isso,
551
00:42:37,346 --> 00:42:38,305
Eu vou...
552
00:42:39,974 --> 00:42:41,267
me livrar do diretor sozinho.
553
00:42:43,018 --> 00:42:44,395
Vou fazê-lo pagar por...
554
00:42:46,105 --> 00:42:47,273
toda a dor que sofremos.
555
00:42:48,983 --> 00:42:50,276
Então, espere mais um pouco.
556
00:42:50,985 --> 00:42:52,194
Eu cuidarei de tudo.
557
00:42:52,444 --> 00:42:54,989
Tanto esta situação quanto o diretor.
558
00:43:01,620 --> 00:43:02,538
Você pode
559
00:43:03,372 --> 00:43:04,456
confia em mim?
560
00:43:08,669 --> 00:43:09,503
Dr.
561
00:43:12,339 --> 00:43:16,093
Quando você descobriu
que ele matou seus pais...
562
00:43:18,596 --> 00:43:19,847
foi assim que você se sentiu?
563
00:44:13,817 --> 00:44:14,902
Olá, Seong-gyun.
564
00:44:15,319 --> 00:44:16,904
O diretor está na sala do centro cirúrgico?
565
00:44:17,821 --> 00:44:19,406
OK.
566
00:44:29,625 --> 00:44:33,170
Quando você descobriu
que ele matou seus pais...
567
00:44:35,631 --> 00:44:37,091
foi assim que você se sentiu?
568
00:44:43,597 --> 00:44:45,557
O número que você discou
não pode ser alcançado...
569
00:45:59,089 --> 00:46:00,549
Você é mais selvagem do que eu imaginava.
570
00:46:00,632 --> 00:46:02,551
Eu vou te matar!
571
00:46:06,805 --> 00:46:08,640
Se eu fosse tão fácil de matar,
572
00:46:09,516 --> 00:46:10,809
Eu teria morrido há muito tempo.
573
00:46:18,066 --> 00:46:19,067
Solte-a.
574
00:46:24,615 --> 00:46:25,449
Pare com isso.
575
00:46:25,532 --> 00:46:26,783
Solte.
576
00:46:27,159 --> 00:46:29,703
-Não podemos deixá-lo viver!
-Calma já!
577
00:46:32,289 --> 00:46:33,415
Vou deixar vocês dois sozinhos.
578
00:46:34,166 --> 00:46:36,710
Por que você não tira um tempo para se acalmar?
579
00:47:09,743 --> 00:47:11,411
E se algo tivesse acontecido?
580
00:47:12,204 --> 00:47:14,248
Quantas vezes devo te dizer
que ele não é humano?
581
00:47:15,499 --> 00:47:17,000
E se ele realmente morresse, o que aconteceria?
582
00:47:17,793 --> 00:47:19,962
Como você teria lidado
ou explicou isso?
583
00:47:20,837 --> 00:47:23,131
Você ia dizer que você o matou
porque ele estava infectado?
584
00:47:23,549 --> 00:47:25,509
Ou você o matou
porque ele assassinou pessoas brutalmente?
585
00:47:26,760 --> 00:47:28,220
Você não tem provas.
586
00:47:28,804 --> 00:47:30,472
Ainda assim, como eu poderia deixá-lo sozinho?
587
00:47:31,056 --> 00:47:32,391
Se você sujar as mãos com sangue,
588
00:47:33,517 --> 00:47:35,227
você também se tornará um monstro.
589
00:47:36,937 --> 00:47:38,397
Eu não permitirei isso.
590
00:47:38,647 --> 00:47:41,358
Você disse que ia matá-lo também.
591
00:47:42,192 --> 00:47:43,026
Isso mesmo.
592
00:47:43,610 --> 00:47:46,572
-Mas não assim.
-Então como você vai matá-lo?
593
00:47:50,033 --> 00:47:51,660
Vou fazê-lo se arrepender...
594
00:47:53,495 --> 00:47:55,289
tudo o que ele fez.
595
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
Você está com dor?
596
00:48:20,814 --> 00:48:21,648
Não,
597
00:48:22,190 --> 00:48:23,692
Não liguei para você porque estava com dor.
598
00:48:24,359 --> 00:48:25,444
Então o que?
599
00:48:26,403 --> 00:48:27,362
Eu só queria.
600
00:48:30,657 --> 00:48:31,742
Bom.
601
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
Já faz um tempo que você não segura um rosário.
602
00:48:39,833 --> 00:48:40,667
Sim.
603
00:48:41,293 --> 00:48:43,378
Lembrei-me da irmã Sylvia.
604
00:48:47,424 --> 00:48:48,592
eu percebo agora
605
00:48:49,760 --> 00:48:51,011
que tudo o que ela disse
606
00:48:51,803 --> 00:48:53,472
estava absolutamente correto.
607
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Claro.
608
00:48:59,978 --> 00:49:02,230
Ela era como uma cadeira
609
00:49:02,439 --> 00:49:04,024
que permitem que as pessoas descansem sem preocupações.
610
00:49:05,734 --> 00:49:08,195
Sim, ela estava.
611
00:49:11,114 --> 00:49:12,074
É tarde demais
612
00:49:13,200 --> 00:49:14,743
para eu me tornar como ela.
613
00:49:17,245 --> 00:49:19,498
Não sei o que posso fazer por você.
614
00:49:22,167 --> 00:49:23,669
Apenas fique assim
615
00:49:24,544 --> 00:49:25,504
ao meu lado.
616
00:49:26,630 --> 00:49:27,547
Chae-eun.
617
00:49:31,176 --> 00:49:32,135
Você
618
00:49:33,428 --> 00:49:35,972
tem algum tempo?
619
00:49:37,099 --> 00:49:38,141
Tempo?
620
00:49:38,684 --> 00:49:39,518
Você pode
621
00:49:40,602 --> 00:49:42,813
ir a algum lugar por mim?
622
00:50:25,063 --> 00:50:26,565
O cofre foi desbloqueado.
623
00:50:51,214 --> 00:50:54,176
Ouça com atenção, Sra. Choi.
624
00:50:55,385 --> 00:50:56,344
Sim, diretor.
625
00:51:20,660 --> 00:51:23,622
Ninguém nunca entra naquela floresta,
então é perfeito.
626
00:51:24,956 --> 00:51:26,708
Devemos apenas assustá-los?
627
00:51:28,251 --> 00:51:30,212
Não. Livre-se deles.
628
00:51:31,421 --> 00:51:32,714
E não deixe pontas soltas.
629
00:51:34,758 --> 00:51:35,717
Sim, senhor.
630
00:51:36,051 --> 00:51:38,512
Encontrarei pessoas em quem posso confiar.
631
00:51:40,013 --> 00:51:41,807
E quanto a Chae-eun?
632
00:51:46,561 --> 00:51:47,479
Diretor.
633
00:52:21,388 --> 00:52:22,597
Eu tenho uma pergunta.
634
00:52:25,767 --> 00:52:27,269
A Sra. Choi perguntou a você...
635
00:52:29,104 --> 00:52:30,438
o que fazer comigo.
636
00:52:35,193 --> 00:52:36,903
O que você disse a ela?
637
00:52:41,533 --> 00:52:42,659
Responda-me.
638
00:52:43,118 --> 00:52:44,077
Agora.
639
00:52:48,039 --> 00:52:50,250
Se eu estivesse lá...
640
00:52:52,752 --> 00:52:54,296
eu teria morrido também?
641
00:52:59,050 --> 00:53:01,094
Eu disse, me responda!
642
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
Sinto muito, Chae-eun.
643
00:53:08,143 --> 00:53:09,728
Sinto muito.
644
00:53:12,647 --> 00:53:15,317
Cometi um pecado grave.
645
00:53:18,528 --> 00:53:19,654
Como você pôde?
646
00:53:21,114 --> 00:53:22,198
Para mamãe e papai...
647
00:53:23,950 --> 00:53:25,076
e para mim...
648
00:53:26,536 --> 00:53:27,495
Sinto muito.
649
00:53:29,539 --> 00:53:30,582
Eu sinto muito.
650
00:53:33,960 --> 00:53:35,253
Por que você fez isso?
651
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
Você foi o melhor irmão mais velho do meu pai.
652
00:53:43,219 --> 00:53:45,388
Você foi o melhor tio para mim.
653
00:53:50,310 --> 00:53:51,353
Seu avô...
654
00:53:53,521 --> 00:53:55,440
queria que eu o sucedesse.
655
00:53:57,442 --> 00:53:59,110
Mas quando ele descobriu que eu estava doente...
656
00:54:00,862 --> 00:54:03,365
ele tirou o cargo de mim...
657
00:54:04,824 --> 00:54:08,453
e deu para seu pai.
658
00:54:10,914 --> 00:54:13,208
Eu sabia que poderia fazer melhor do que...
659
00:54:14,876 --> 00:54:16,419
qualquer outra pessoa.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,215
Desde então...
661
00:54:21,383 --> 00:54:22,425
seu avô...
662
00:54:24,177 --> 00:54:26,012
nunca me deu nenhum reconhecimento.
663
00:54:29,391 --> 00:54:32,936
Embora ele seja o único
que me transmitiu a doença,
664
00:54:33,812 --> 00:54:37,232
ele olhou para mim e...
665
00:54:38,650 --> 00:54:39,776
me deixou de fora.
666
00:54:42,445 --> 00:54:44,197
Foi quando eu decidi...
667
00:54:47,325 --> 00:54:50,078
para retomar minha posição.
668
00:54:52,372 --> 00:54:54,791
Foi por isso que você matou meus pais?
669
00:54:57,752 --> 00:54:59,713
Para recuperar o que era seu?
670
00:55:06,136 --> 00:55:07,929
Vou perguntar de novo.
671
00:55:10,223 --> 00:55:11,808
Apenas minta para mim.
672
00:55:15,395 --> 00:55:17,439
Você realmente tentou me matar também?
673
00:55:21,276 --> 00:55:22,485
Você fez?
674
00:55:25,030 --> 00:55:26,031
Chae-eun.
675
00:55:32,954 --> 00:55:34,456
Confie em mim nisso.
676
00:55:36,541 --> 00:55:37,834
Como eu criei você...
677
00:55:39,169 --> 00:55:40,962
e vi você crescer,
678
00:55:42,464 --> 00:55:43,381
eu estava...
679
00:55:45,091 --> 00:55:46,301
muito feliz.
680
00:55:47,677 --> 00:55:48,636
E eu...
681
00:55:49,512 --> 00:55:50,847
realmente te amei.
682
00:55:52,599 --> 00:55:53,725
Verdadeiramente.
683
00:56:34,641 --> 00:56:36,184
Por que você ligou para mim?
684
00:56:36,893 --> 00:56:38,561
Você precisa fazer alguma coisa.
685
00:56:40,522 --> 00:56:41,606
Eu preciso que você mate
686
00:56:42,857 --> 00:56:43,817
Dr.
687
00:56:45,318 --> 00:56:46,194
Com licença?
688
00:56:46,361 --> 00:56:47,195
É simples.
689
00:56:47,904 --> 00:56:50,490
Vá até a casa dela à noite e mate-a.
690
00:56:52,784 --> 00:56:54,786
Por que você a quer morta de repente?
691
00:56:55,703 --> 00:56:57,247
Tenho sido paciente com ela.
692
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
O presidente morrerá em breve.
693
00:57:01,960 --> 00:57:03,211
Vamos fazer com que ela o acompanhe.
694
00:57:04,337 --> 00:57:05,839
Mas por que devo matá-la?
695
00:57:06,005 --> 00:57:07,423
Se você for até a casa dela,
696
00:57:07,882 --> 00:57:09,801
ela vai abrir a porta
sem pensar duas vezes.
697
00:57:11,177 --> 00:57:14,222
Pelo menos ela pode deixar o mundo
sem sentir medo.
698
00:57:16,307 --> 00:57:17,725
Estou sendo atencioso.
699
00:57:32,740 --> 00:57:34,117
O que eu faço agora?
700
00:57:34,617 --> 00:57:36,119
O que eu faço?
701
00:57:38,371 --> 00:57:40,790
Eu não acho que poderei encontrar esperança novamente
702
00:57:43,084 --> 00:57:45,420
não importa que coisas boas possam acontecer.
703
00:57:48,923 --> 00:57:52,510
Como poderei enfrentar meu tio ou a Sra. Choi?
704
00:57:55,638 --> 00:57:57,432
Ele deveria apenas ter negado.
705
00:57:59,726 --> 00:58:01,686
Ele disse que realmente...
706
00:58:02,854 --> 00:58:03,897
me amou.
707
00:58:08,276 --> 00:58:09,110
Tenho certeza...
708
00:58:11,738 --> 00:58:13,948
sua culpa fez seu amor
ainda mais genuíno.
709
00:58:15,492 --> 00:58:18,578
Provavelmente fez ele criar você
com mais cuidado...
710
00:58:20,038 --> 00:58:21,331
e mais amor.
711
00:58:28,046 --> 00:58:29,714
É melhor voltar e falar com ele.
712
00:58:31,049 --> 00:58:32,675
Não vou chorar como antes.
713
00:58:34,302 --> 00:58:36,638
Vou fazê-lo ficar de joelhos
e implorar por perdão.
714
00:58:39,766 --> 00:58:40,683
Dr.