1
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
{\an8}JOO HYEON-U ESTÁ EM PERIGO
2
00:01:30,465 --> 00:01:31,341
Hyeon-você!
3
00:01:33,968 --> 00:01:35,804
Ji-cantou.
4
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
Ji-cantou!
5
00:02:17,470 --> 00:02:18,346
Ji-cantou!
6
00:02:18,888 --> 00:02:19,806
Pegue ele!
7
00:02:48,084 --> 00:02:48,960
Merda.
8
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
Olá? Espere.
9
00:03:11,024 --> 00:03:11,900
Ji-cantou!
10
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
Ei.
11
00:03:58,780 --> 00:04:00,448
Dr.
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
eu...
13
00:04:02,909 --> 00:04:05,370
Esqueci a ordem que você deu
para Park Seon-gil
14
00:04:05,453 --> 00:04:06,663
que fez um RFA esta manhã,
15
00:04:07,163 --> 00:04:08,831
então não pude dar o remédio a ele.
16
00:04:08,915 --> 00:04:10,208
Você deveria ter feito anotações.
17
00:04:12,001 --> 00:04:14,796
Dê a ele 80cc de xeotamiron
a cada três horas.
18
00:04:15,588 --> 00:04:17,131
-OK.
-Meu Deus.
19
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Eles são tão pesados.
20
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
Há mais alguma coisa?
21
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
Não. É isso.
22
00:04:27,141 --> 00:04:28,226
Sinto muito novamente.
23
00:04:42,156 --> 00:04:44,117
Hoje em dia, continuamos perdendo
24
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
nossos irmãos inesperadamente.
25
00:04:47,328 --> 00:04:49,247
Ninguém esperava que ele de repente
26
00:04:50,873 --> 00:04:52,250
voltar para casa assim.
27
00:04:53,334 --> 00:04:54,752
Não deveríamos ter baixado a guarda.
28
00:04:55,586 --> 00:04:56,504
Desculpe.
29
00:05:04,846 --> 00:05:06,764
Meu Deus, bom menino.
30
00:05:06,973 --> 00:05:09,350
Luuvy, você salvou minha vida.
31
00:05:10,393 --> 00:05:12,603
Ah, que coisa. Estou corando.
32
00:05:12,687 --> 00:05:15,773
Se você fosse humano,
Eu te levaria para jantar um bife.
33
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
Como posso retribuir?
34
00:05:18,484 --> 00:05:19,777
Vocês só falam.
35
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Ambos estão infectados?
36
00:05:34,667 --> 00:05:35,501
Sim.
37
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
Um cara conseguiu fugir.
38
00:05:38,004 --> 00:05:39,672
Por que eles de repente...
39
00:05:40,173 --> 00:05:41,382
VTH-16.
40
00:05:41,966 --> 00:05:43,176
Eles vieram roubar nossos dados.
41
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
O que?
42
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
Eu dei ao diretor para assustá-lo,
43
00:05:47,680 --> 00:05:49,223
mas parece que ele está no caminho certo.
44
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
Ele deve ter descoberto outro uso para isso.
45
00:05:52,310 --> 00:05:53,644
Eu não sei o que é.
46
00:05:53,895 --> 00:05:57,231
Você acha que ele sabe que a vacina
foi desenvolvido para torná-los humanos novamente?
47
00:05:58,399 --> 00:05:59,275
Ele provavelmente sabe.
48
00:05:59,942 --> 00:06:03,946
Ele também pode ter descoberto algo
que nunca pensamos.
49
00:06:05,156 --> 00:06:08,826
Mas esses caras desabilitaram
nosso sistema de segurança como profissionais,
50
00:06:08,910 --> 00:06:10,495
e eles também foram
preparado para a luz UV.
51
00:06:10,995 --> 00:06:12,455
Houve uma melhoria significativa.
52
00:06:12,997 --> 00:06:17,293
Isso significa VTH-16
nas mãos do diretor agora?
53
00:06:33,726 --> 00:06:34,560
O que é?
54
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
Parece que eles enganaram a todos nós.
55
00:06:41,400 --> 00:06:44,529
Não se trata do VTH-16.
56
00:06:50,368 --> 00:06:54,497
Desde que lhe demos a informação,
esperávamos que ele fizesse um movimento.
57
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
Por isso tomamos alguns cuidados.
58
00:06:58,501 --> 00:07:00,336
Mas quem diria que eles
realmente invadir assim?
59
00:07:01,254 --> 00:07:02,380
Que tipo de precauções?
60
00:07:05,299 --> 00:07:08,469
Deixei uma pasta em uma parte facilmente visível
do disco rígido.
61
00:07:08,970 --> 00:07:12,473
Os verdadeiros materiais de pesquisa são fantasmas,
então eles não podem ser vistos.
62
00:07:13,641 --> 00:07:16,769
Até as letras e os números são codificados
de uma forma que só nós podemos entender.
63
00:07:17,562 --> 00:07:19,897
Então qual é o problema
que o diretor tirou hoje?
64
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
Arquivos sobre alergias.
65
00:07:23,443 --> 00:07:25,194
Deveríamos ter escolhido
pé de atleta?
66
00:07:26,737 --> 00:07:28,156
Isso é um grande alívio.
67
00:07:29,157 --> 00:07:32,368
Mas quem você acha que te avisou por mensagem de texto?
68
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
Espere.
69
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
Você tem razão.
70
00:07:35,913 --> 00:07:37,748
Quem foi? Quem poderia ser?
71
00:07:37,832 --> 00:07:41,294
Poderia ser alguém do diretor Lee?
72
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Quero dizer, a julgar pelo texto.
73
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
Isso é altamente provável,
74
00:07:46,716 --> 00:07:48,092
mas teremos que esperar para ver.
75
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
Esses caras deviam ser humanos
em um ponto.
76
00:07:54,515 --> 00:07:56,726
O que devemos fazer com seus corpos?
77
00:08:00,021 --> 00:08:01,939
Espere, eles não estão mortos?
78
00:08:02,190 --> 00:08:03,191
Vamos.
79
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
Não somos tão implacáveis.
80
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
Sim, Dr.
81
00:08:30,510 --> 00:08:32,136
Você recebeu o pacote?
82
00:08:32,553 --> 00:08:36,140
Claro, foi enviado sem meu consentimento.
83
00:08:36,432 --> 00:08:37,558
Chegou,
84
00:08:38,893 --> 00:08:42,146
mas na verdade não é
o que eu estava esperando.
85
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
Isso mesmo.
86
00:08:43,397 --> 00:08:45,358
Você não deveria ter tentado pegá-lo
pela força.
87
00:08:45,608 --> 00:08:48,819
E como é que apenas um
dos meus entregadores retornaram?
88
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
Você realmente não tem vergonha agora, não é?
89
00:08:53,157 --> 00:08:56,494
Não temos mais nada
para se esconderem um do outro.
90
00:08:56,577 --> 00:09:00,081
Vou mandar os outros caras de volta
quando eles acordam.
91
00:09:01,457 --> 00:09:04,502
Eu acho que você lidou com eles
de maneira humana, como você sempre faz.
92
00:09:05,336 --> 00:09:07,630
Você deveria tê-los matado
para que você pudesse praticar um pouco.
93
00:09:08,589 --> 00:09:11,842
Vá em frente e mate mais pessoas
se você quiser mais prática.
94
00:09:12,635 --> 00:09:15,263
Eu admito que fui desleixado hoje,
95
00:09:15,846 --> 00:09:19,475
mas esse incidente não
fazer você perceber alguma coisa?
96
00:09:19,850 --> 00:09:20,685
Eu não tenho certeza.
97
00:09:21,102 --> 00:09:25,064
Talvez o fato de o número
número de infectados ao seu redor está aumentando?
98
00:09:26,774 --> 00:09:30,069
Eu sabia. Você não está vendo
a coisa mais importante.
99
00:09:32,947 --> 00:09:33,990
O fato de que eu posso
100
00:09:35,616 --> 00:09:39,078
fazer as pessoas ao seu redor morrerem
sempre que eu quiser.
101
00:09:45,751 --> 00:09:49,088
Eu acho que você me subestimou demais
se você ainda não percebeu isso.
102
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
Se for como hoje,
103
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
Acho que posso continuar subestimando você.
104
00:09:53,926 --> 00:09:55,970
Isso é porque você estava lá hoje.
105
00:09:56,429 --> 00:09:59,765
O que você acha que vai acontecer
para seus amigos quando você não está lá?
106
00:10:01,684 --> 00:10:04,061
Eu deixei as pessoas ao seu redor sozinhas
até agora
107
00:10:04,604 --> 00:10:07,940
fora de consideração
para meu antigo mentor e amigos.
108
00:10:08,858 --> 00:10:13,112
Quanto à Dra. Yu, eu a deixei sozinha
por respeito ao presidente.
109
00:10:13,779 --> 00:10:15,448
Eu já disse isso antes.
110
00:10:15,906 --> 00:10:17,491
Você se lembra, Dr. Yu?
111
00:10:21,454 --> 00:10:22,330
Mas você vê,
112
00:10:22,913 --> 00:10:27,251
Eu acho que tal consideração
e o respeito estão prestes a expirar.
113
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
Se algo de ruim acontecer com eles,
114
00:10:30,671 --> 00:10:32,423
você terá que se preparar.
115
00:10:32,715 --> 00:10:35,843
Se algo assim acontece ou não
depende de como você se comporta.
116
00:10:36,636 --> 00:10:37,511
Ah, certo.
117
00:10:38,012 --> 00:10:40,973
Tenho novidades que vão te deixar feliz.
118
00:10:41,265 --> 00:10:44,435
A única coisa que vai me fazer feliz
é não ter que ver você nunca mais.
119
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
Infelizmente, não é isso.
120
00:10:47,313 --> 00:10:50,149
Mas são boas notícias.
121
00:10:50,983 --> 00:10:54,070
O local e horário do nosso encontro
será enviado para você amanhã.
122
00:10:59,408 --> 00:11:01,410
O que você acha que ele está planejando agora?
123
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
Devo dizer que ele é um verdadeiro profissional nisso.
124
00:11:05,706 --> 00:11:07,333
Eu não consigo entendê-lo.
125
00:11:29,355 --> 00:11:30,898
Você deveria ir para casa e descansar um pouco.
126
00:11:31,190 --> 00:11:32,858
Você teve que lutar, quebrar a cabeça,
127
00:11:32,942 --> 00:11:35,611
e mova os caras com a infecção.
Você teve uma longa noite.
128
00:11:38,531 --> 00:11:39,407
Dr.
129
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
A partir de amanhã, volte a fazer...
130
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
Você está preocupado com
o que o diretor disse antes?
131
00:11:48,165 --> 00:11:50,126
Ouvi dizer que estou destinado a viver uma vida longa.
132
00:11:50,459 --> 00:11:52,503
Master Park em Oksu-dong disse isso.
133
00:11:52,586 --> 00:11:54,171
"Parque Master em Oksu-dong"?
134
00:11:54,839 --> 00:11:58,551
Su-eun e eu fomos vê-lo há um tempo atrás.
Ele é um médium muito famoso.
135
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Ah, certo.
136
00:12:00,636 --> 00:12:02,263
A outra coisa que ele disse se tornará realidade?
137
00:12:02,638 --> 00:12:05,099
Ele disse que vou me casar no ano que vem.
138
00:12:07,560 --> 00:12:11,021
Você precisa de mim ao seu lado para que
você pode ensinar uma lição a esses idiotas.
139
00:12:11,105 --> 00:12:12,022
Não estou certo?
140
00:12:14,024 --> 00:12:15,526
Eu não tenho medo.
141
00:12:15,818 --> 00:12:18,612
E eu tenho que manter
o hospital também é seguro.
142
00:12:19,363 --> 00:12:22,450
Meu pai dedicou tudo
para aquele lugar.
143
00:12:26,412 --> 00:12:28,622
Pare de parecer tão preocupado.
144
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
Por que você está perguntando sobre In-ho?
145
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
Eu só quero saber
que tipo de pessoa ele é.
146
00:13:04,074 --> 00:13:06,243
Você sabe tudo sobre todos.
147
00:13:06,744 --> 00:13:08,954
Temos uma regra tácita de não perguntar
sobre assuntos pessoais.
148
00:13:09,497 --> 00:13:10,539
Você sabe disso.
149
00:13:10,831 --> 00:13:13,375
Mas você, J, e eu sabemos tudo
um sobre o outro.
150
00:13:17,379 --> 00:13:18,464
Por favor me ajude.
151
00:13:19,048 --> 00:13:21,300
Eu só quero ter certeza
que ele é alguém em quem posso confiar.
152
00:13:29,975 --> 00:13:31,727
Não deixe o Diretor Lee entender.
153
00:14:11,600 --> 00:14:13,394
Ninguém esperava que ele de repente
154
00:14:14,019 --> 00:14:15,646
voltar para casa assim.
155
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Sim.
156
00:14:24,697 --> 00:14:25,614
Joo Hyeon-u?
157
00:14:26,657 --> 00:14:27,783
Cuide dele.
158
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
Sr. Park Seon-gil.
159
00:14:45,301 --> 00:14:46,594
Você sentiu muita dor ontem?
160
00:14:46,927 --> 00:14:47,845
Não.
161
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
Eu tive um bom sono.
162
00:14:50,890 --> 00:14:52,558
Mas você não recebeu seu remédio para dor.
163
00:14:53,225 --> 00:14:55,436
Bem, isso eu não tenho certeza.
164
00:14:56,103 --> 00:14:59,148
A dor passou à tarde,
então dormi como um bebê.
165
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
Eu vejo.
166
00:15:05,321 --> 00:15:06,447
PARQUE DE PACIENTES SEON-GIL
167
00:15:10,910 --> 00:15:12,202
ADMINISTRAÇÃO: 1º, 2º, 3º, 4º
168
00:15:15,831 --> 00:15:18,125
Esqueci a ordem que você deu
para Park Seon-gil
169
00:15:18,208 --> 00:15:19,627
que fez um RFA esta manhã,
170
00:15:20,461 --> 00:15:22,171
então não pude dar-lhe a medicação.
171
00:15:27,426 --> 00:15:28,594
Olá.
172
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
Existe alguma coisa
você gostaria que eu cuidasse?
173
00:15:37,144 --> 00:15:38,020
Não.
174
00:15:45,778 --> 00:15:48,697
{\an8}VICE-DIRETOR CHOI GYEONG-IN
175
00:15:48,781 --> 00:15:52,326
{\an8}Não há câmera de segurança
no elevador pessoal do Diretor Lee.
176
00:15:52,785 --> 00:15:56,205
{\an8}Os seguranças não deixam ninguém ver
filmagens de outras áreas também.
177
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
Mas, felizmente, conseguimos
178
00:15:57,957 --> 00:16:00,584
para obter imagens da câmera de um carro
isso estava no estacionamento.
179
00:16:01,210 --> 00:16:03,337
Este é o homem que dirigiu o carro da Sra. Seo
180
00:16:03,837 --> 00:16:04,922
de volta ao estacionamento.
181
00:16:45,921 --> 00:16:48,173
Por que você não me reportou
que o presidente veio ver você?
182
00:16:48,465 --> 00:16:49,383
Ah, isso.
183
00:16:50,050 --> 00:16:53,387
Ele estava apenas de passagem,
então não pensei muito nisso.
184
00:16:53,887 --> 00:16:54,805
Me desculpe.
185
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
Naquela hora? Para quê?
186
00:16:56,098 --> 00:16:58,100
Ele disse que veio ver o vice-diretor.
187
00:16:58,183 --> 00:16:59,435
Ele não disse mais nada?
188
00:16:59,643 --> 00:17:01,520
Ele fez um monte de perguntas
189
00:17:01,937 --> 00:17:04,231
e disse que espera que tenhamos sucesso em breve.
190
00:17:05,774 --> 00:17:07,276
OK. Volte ao trabalho.
191
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Sim, senhor.
192
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
Isso é verdade?
193
00:17:31,300 --> 00:17:32,134
Sim.
194
00:17:32,551 --> 00:17:34,053
Você deveria tomar a vacina, é claro.
195
00:17:35,929 --> 00:17:39,141
O diretor
era terminantemente contra isso, então...
196
00:17:39,391 --> 00:17:42,728
Ele provavelmente está
apenas tentando ser muito cauteloso.
197
00:17:43,395 --> 00:17:46,732
Mas sou eu quem está no comando
da pesquisa real.
198
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
Se eu disser que está tudo bem, você pode confiar
que não haverá problemas.
199
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Se você estiver hesitante,
200
00:17:55,824 --> 00:17:57,367
você não precisa tomar a vacina.
201
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Não, eu gostaria de pegar.
202
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
Tudo bem, então.
203
00:18:04,875 --> 00:18:05,709
Mas...
204
00:18:06,376 --> 00:18:07,961
você não pode contar ao Diretor Lee sobre isso.
205
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
Se ele descobrir,
206
00:18:09,797 --> 00:18:12,800
você e eu teremos problemas, senhor.
207
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
Não se preocupe com isso.
208
00:18:26,105 --> 00:18:28,690
Por que o telefone do meu tio está desligado?
209
00:18:29,358 --> 00:18:31,401
Ele disse que queria tirar alguns dias de folga.
210
00:18:31,985 --> 00:18:34,488
Vou transmitir uma mensagem para você
se você quiser.
211
00:18:34,988 --> 00:18:37,491
Ele não está doente ou algo assim, certo?
212
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
Não. Ele só quer um tempo sozinho.
213
00:18:41,620 --> 00:18:43,080
Ok, Sr. Kim.
214
00:18:43,705 --> 00:18:45,499
Por favor, me ligue se acontecer alguma coisa.
215
00:18:55,425 --> 00:19:00,305
Acho que agora entendo por que você comparou
VTH por pegar o ônibus errado.
216
00:19:01,849 --> 00:19:02,683
Diga-me.
217
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Para simplificar,
218
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
é como quando você não consegue encontrar o que você é
procurando mesmo depois de olhar
219
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
toda a floresta e todas as árvores.
220
00:19:10,941 --> 00:19:14,153
Isso significa que você entrou
a floresta errada desde o início.
221
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
Certo. E?
222
00:19:16,446 --> 00:19:17,531
Significa que devemos
223
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
{\an8}verifique primeiro as células-tronco e certifique-se
não há problema com eles.
224
00:19:21,410 --> 00:19:22,452
Precisamente.
225
00:19:23,036 --> 00:19:26,957
Temos nos concentrado no vírus
em células sanguíneas mutadas.
226
00:19:27,374 --> 00:19:30,961
Não verificamos se as células-tronco
também estão mutados ou não.
227
00:19:31,420 --> 00:19:35,132
Primeiro, devemos verificar
a mutação das células-tronco.
228
00:19:44,850 --> 00:19:46,685
Você parece muito cansado.
229
00:19:47,102 --> 00:19:49,354
Não consegui dormir ontem à noite.
230
00:19:50,063 --> 00:19:51,690
Minha cabeça também parece pesada e nebulosa.
231
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
Você deveria ir para casa mais cedo
e descansar um pouco.
232
00:19:55,986 --> 00:19:59,239
{\an8}Certo, paciente com tumor pancreático,
Lee Eun Yeong.
233
00:20:00,073 --> 00:20:01,283
{\an8}Eu dei as ordens para ele?
234
00:20:01,366 --> 00:20:03,368
Sim. NPO por dois dias, exame de urina,
235
00:20:03,452 --> 00:20:06,163
e 50mg de eronepel
a cada seis horas durante três dias.
236
00:20:06,997 --> 00:20:09,082
{\an8}E o paciente transplantado de fígado,
Ah, Yun-sik?
237
00:20:09,541 --> 00:20:11,418
{\an8}Estou dando a ele 50 mg de genofental
a cada duas horas
238
00:20:11,501 --> 00:20:12,794
{\an8}e monitorá-lo em busca de icterícia.
239
00:20:13,212 --> 00:20:14,421
{\an8}Bom. Obrigado.
240
00:20:15,255 --> 00:20:16,131
{\an8}Você pode sair.
241
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
OK.
242
00:20:48,622 --> 00:20:50,415
Diga-me quais são as boas notícias.
243
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
Minhas expectativas são altas.
244
00:20:54,044 --> 00:20:56,880
Não é uma notícia tão boa para mim.
245
00:20:57,130 --> 00:20:58,465
Eu não me importo com isso.
246
00:20:59,132 --> 00:21:00,133
Diga-me já.
247
00:21:00,342 --> 00:21:01,510
Por que você não assiste isso primeiro?
248
00:21:15,857 --> 00:21:17,818
O que é isso? Por que você está me filmando?
249
00:21:19,278 --> 00:21:20,237
Pare com isso!
250
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Você...
251
00:21:49,308 --> 00:21:51,268
injetar Na-jeong também?
252
00:21:52,644 --> 00:21:54,813
Claro. Ela é uma cobaia.
253
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
Ela é apenas uma criança. Como...
254
00:21:56,231 --> 00:21:58,692
Você sabe que estou fazendo isso pelas crianças.
255
00:21:59,026 --> 00:22:03,071
Parece que realmente não há fim
até quão baixo você pode ir.
256
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Independentemente da direção,
257
00:22:05,073 --> 00:22:06,533
não é bom não ter limites?
258
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
Então é isso...
259
00:22:10,162 --> 00:22:11,830
a boa notícia que você estava falando?
260
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Claro que não.
261
00:22:13,540 --> 00:22:16,001
cheguei a uma decisão
depois de muita reflexão e consideração.
262
00:22:17,586 --> 00:22:19,588
Pretendo deixar os pacientes na Ala 21A
263
00:22:20,297 --> 00:22:21,590
sair do hospital.
264
00:22:23,383 --> 00:22:25,552
Não há nenhum ponto
na continuidade da pesquisa.
265
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
Você está dizendo...
266
00:22:27,387 --> 00:22:28,847
você vai dispensar todos eles?
267
00:22:29,222 --> 00:22:30,057
Sim.
268
00:22:30,432 --> 00:22:32,225
Não podemos mantê-los naquela enfermaria cara.
269
00:22:32,309 --> 00:22:33,351
Eles não podem nem pagar.
270
00:22:33,435 --> 00:22:34,770
Por que diabos você decidiu...
271
00:22:34,853 --> 00:22:37,564
Na verdade, isso é mais como uma confissão.
272
00:22:39,357 --> 00:22:40,984
Não consigo resolver as reações adversas.
273
00:22:41,693 --> 00:22:43,361
Passei anos nesta pesquisa,
274
00:22:43,612 --> 00:22:45,447
mas não consegui eliminar
as reações adversas.
275
00:22:46,239 --> 00:22:47,574
E falhei mais uma vez.
276
00:22:47,657 --> 00:22:50,285
Acho que continuar a pesquisa
não tem sentido.
277
00:22:50,368 --> 00:22:53,497
E você simplesmente abandonará
esses pobres pacientes?
278
00:22:53,955 --> 00:22:54,831
Eu não tenho escolha.
279
00:22:54,915 --> 00:22:58,585
Os pacientes da Ala 21A não podem ser
descarregados em seu estado atual.
280
00:22:58,668 --> 00:23:00,128
Eles devem estar isolados!
281
00:23:01,213 --> 00:23:03,340
-Você também sabe disso!
-Bem, não tenho certeza.
282
00:23:03,840 --> 00:23:05,509
Eu realmente não pensei sobre isso.
283
00:23:06,968 --> 00:23:08,720
Você está brincando comigo agora?
284
00:23:09,554 --> 00:23:12,516
Nada vai mudar
mesmo que permaneçam na Ala 21A.
285
00:23:13,183 --> 00:23:14,810
A menos que alguém encontre uma solução,
286
00:23:15,685 --> 00:23:17,020
todos eles morrerão.
287
00:23:27,572 --> 00:23:28,990
Agora que os calafrios passaram,
288
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
a cor da sua pele voltará ao normal
em alguns dias.
289
00:23:32,285 --> 00:23:35,122
Por favor, tenha cuidado e certifique-se
você não é pego.
290
00:23:36,915 --> 00:23:37,999
Entendi, Sr. Presidente.
291
00:23:42,003 --> 00:23:42,838
Entre.
292
00:23:50,428 --> 00:23:51,388
E agora?
293
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
Me desculpe, eu não reconheci
alguém tão famoso,
294
00:23:54,182 --> 00:23:55,642
Sr. Victor Hansen.
295
00:24:01,273 --> 00:24:02,107
Certo.
296
00:24:02,732 --> 00:24:04,317
Dado o quão famoso eu sou,
297
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
teria sido impossível
para ficar disfarçado para sempre.
298
00:24:08,655 --> 00:24:10,574
Mas não foi tão chocante
299
00:24:10,949 --> 00:24:12,742
porque eu já sabia
você era um bastardo total.
300
00:24:15,162 --> 00:24:17,122
Tenho certeza que você sabe que deve aceitar
301
00:24:17,706 --> 00:24:19,916
responsabilidade
para todas as reações adversas.
302
00:24:21,376 --> 00:24:24,421
Você deveria ser punido
se você for muito incompetente para fazer isso.
303
00:24:24,921 --> 00:24:25,755
Não estou certo?
304
00:24:39,519 --> 00:24:41,062
Todos os pacientes que tomaram a vacina serão
305
00:24:41,396 --> 00:24:43,857
experimentar uma reação adversa final.
306
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
{\an8}Encefalopatia.
307
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
{\an8}Não conseguimos
para descobrir a causa.
308
00:24:49,404 --> 00:24:50,447
O câncer não é o problema.
309
00:24:50,530 --> 00:24:52,699
Esta reação adversa
é o que mata os pacientes.
310
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
Como eu disse,
311
00:24:54,910 --> 00:24:58,288
seria melhor se alguém
poderia resolver o problema.
312
00:25:00,540 --> 00:25:01,583
Eu não posso acreditar nisso.
313
00:25:02,876 --> 00:25:04,211
Você está me pedindo para descobrir
314
00:25:04,920 --> 00:25:06,421
o que causa a reação adversa?
315
00:25:07,297 --> 00:25:08,798
Não foi isso que eu quis dizer.
316
00:25:08,882 --> 00:25:12,761
E se eu recusar
ou desistir dos pacientes da Ala 21A?
317
00:25:13,094 --> 00:25:14,137
Não há nada que eu possa fazer.
318
00:25:14,638 --> 00:25:16,139
Cada um toma suas próprias decisões.
319
00:25:16,681 --> 00:25:20,727
Mas todos nós teremos que assistir
os pacientes enlouquecem e morrem dolorosamente.
320
00:25:20,810 --> 00:25:21,686
E...
321
00:25:22,604 --> 00:25:25,273
também teremos que testemunhar o problema
eles causarão no mundo exterior.
322
00:25:28,735 --> 00:25:30,362
Definitivamente não estou forçando você a fazer isso.
323
00:25:30,654 --> 00:25:32,364
Estou apenas expressando meu desejo, só isso.
324
00:25:33,740 --> 00:25:37,285
Você tem VTH-16,
que é um ótimo recurso.
325
00:25:37,744 --> 00:25:39,246
Se eu tivesse conseguido colocar minhas mãos nele,
326
00:25:39,913 --> 00:25:41,539
Eu poderia ter tentado algo sozinho.
327
00:25:43,208 --> 00:25:47,671
Você tem VTH-16.
Você também tem o Dr. Yu e o Dr.
328
00:25:48,255 --> 00:25:51,675
Ah, lá está Joo Hyeon-u
e Dr. Choi Su-eun também.
329
00:25:52,634 --> 00:25:55,762
Os cinco cérebros deveriam ser capazes
para criar uma grande obra-prima juntos.
330
00:25:56,137 --> 00:25:58,181
Eu não consigo ouvir
para mais essa besteira.
331
00:25:59,724 --> 00:26:00,600
Ah, espere.
332
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
esqueci de te contar
a coisa mais importante.
333
00:26:07,524 --> 00:26:09,109
Se vocês decidirem me ajudar,
334
00:26:09,901 --> 00:26:11,903
com certeza vou sobrar
a vida de todos vocês cinco.
335
00:26:12,737 --> 00:26:14,197
De qualquer forma, essa é minha decisão.
336
00:26:14,656 --> 00:26:15,949
Se você não tem nada a dizer,
337
00:26:16,491 --> 00:26:17,450
eu vou começar
338
00:26:18,243 --> 00:26:22,122
dando alta aos pacientes na enfermaria 21A
esta tarde.
339
00:26:43,101 --> 00:26:45,812
Eu sabia que algo estava acontecendo
quando ele disse que tinha boas notícias.
340
00:26:46,354 --> 00:26:48,857
Isso é uma loucura.
Como ele poderia pensar em fazer isso?
341
00:26:49,482 --> 00:26:52,235
O diretor Lee não é humano. Ele é um demônio.
342
00:26:53,361 --> 00:26:55,196
Como alguém como ele poderia ser médico
343
00:26:55,363 --> 00:26:57,198
e o diretor de um hospital?
344
00:26:57,741 --> 00:26:59,534
Ele os está abandonando
345
00:26:59,617 --> 00:27:01,328
depois de impiedosamente
usando-os como cobaias.
346
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
O diretor Lee não é médico.
347
00:27:03,747 --> 00:27:06,583
Ele é apenas um lunático completo
que está obcecado com sua própria crença.
348
00:27:08,626 --> 00:27:10,128
O que você acha?
349
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
Você não pode ceder.
350
00:27:12,714 --> 00:27:15,300
Se você fizer isso, ele continuará querendo mais.
351
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
Concordo.
352
00:27:17,969 --> 00:27:20,180
Ele pode fazer outro pedido maluco.
353
00:27:23,683 --> 00:27:24,559
Dr.
354
00:27:30,899 --> 00:27:33,401
Primeiro, vamos ver
355
00:27:34,069 --> 00:27:36,404
como é a situação no Distrito 21A.
356
00:27:43,495 --> 00:27:45,080
-Como você ousa!
-Se perder!
357
00:27:45,163 --> 00:27:48,083
{\an8}ALA 21A
358
00:27:49,417 --> 00:27:51,378
Pare. Divida isso!
359
00:28:04,974 --> 00:28:06,184
Não faça isso, por favor!
360
00:28:09,479 --> 00:28:12,357
Olá? Esta é a Ala 21A.
361
00:28:12,440 --> 00:28:14,359
Os pacientes aqui estão causando um tumulto.
362
00:28:14,442 --> 00:28:15,735
Por favor, venha e nos ajude imediatamente.
363
00:28:15,819 --> 00:28:17,320
Chame a segurança!
364
00:28:27,580 --> 00:28:28,498
Venha aqui.
365
00:28:30,542 --> 00:28:31,751
Venha para o papai.
366
00:28:32,419 --> 00:28:35,422
Ela disse que está com medo.
Apenas deixe-a em paz por enquanto.
367
00:28:36,256 --> 00:28:38,133
Por que você está com medo do seu pai?
368
00:28:39,718 --> 00:28:41,428
Eu disse para você vir aqui!
369
00:28:42,721 --> 00:28:44,889
Por favor, não seja assim, pai.
370
00:28:45,306 --> 00:28:46,683
Por que você está chorando?
371
00:28:47,559 --> 00:28:49,310
Pare de chorar já!
372
00:28:49,853 --> 00:28:52,021
Por favor, pare. Essa é sua filha!
373
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Você fica fora disso.
374
00:28:55,233 --> 00:28:57,402
Senhora, leve Su-yeon
e vá para casa imediatamente.
375
00:28:57,485 --> 00:28:58,778
-Perdão?
-Agora!
376
00:28:59,112 --> 00:28:59,988
OK.
377
00:29:00,363 --> 00:29:01,948
Onde você pensa que está indo?
378
00:29:02,031 --> 00:29:04,784
-Eu vou te matar se você fugir de mim!
-Choi U-sik!
379
00:29:05,243 --> 00:29:09,122
Volte a si, por favor.
Eles são sua família, pelo amor de Deus!
380
00:29:26,806 --> 00:29:29,517
-Fique quieto, Yu-jin.
-Cale-se!
381
00:29:30,059 --> 00:29:31,895
Quem é você para me dizer o que fazer?
382
00:29:32,812 --> 00:29:34,689
Você também deve pensar que sou um idiota.
383
00:29:34,773 --> 00:29:35,815
Não, eu não.
384
00:29:39,068 --> 00:29:39,944
Como ela está?
385
00:29:40,028 --> 00:29:42,405
Sua temperatura e pressão arterial estão normais,
mas ela tem calafrios.
386
00:29:43,031 --> 00:29:44,824
Tente manter
sua temperatura corporal por enquanto.
387
00:29:45,575 --> 00:29:47,368
Na-jeong, você ficará bem.
388
00:29:47,577 --> 00:29:49,788
Estou com tanto frio e com dor.
389
00:29:50,038 --> 00:29:51,331
Estou congelando, doutor.
390
00:29:51,414 --> 00:29:53,750
Eu sei.
Eu prometo que vou fazer você se sentir melhor.
391
00:29:55,376 --> 00:29:57,587
Não, você não pode sair.
Você não pode sair desta sala!
392
00:29:58,254 --> 00:29:59,923
Acalmar. Tente se acalmar, por favor.
393
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
Dr.
394
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Venha aqui. Eu vou matar você!
395
00:30:49,806 --> 00:30:51,182
Coloque a enfermaria em bloqueio!
396
00:30:51,266 --> 00:30:53,142
Não podemos fazer isso
sem a permissão do Diretor Lee!
397
00:30:53,393 --> 00:30:55,645
E isso só pode ser feito
do escritório de segurança!
398
00:31:14,706 --> 00:31:15,915
{\an8}DIRETOR LEE JAE-Reino Unido
399
00:31:15,999 --> 00:31:17,125
{\an8}Bem...
400
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
Não tenho certeza se isso é necessário.
401
00:31:19,586 --> 00:31:20,962
Coloque a Ala 21A em bloqueio imediatamente
402
00:31:21,087 --> 00:31:23,256
e cancelar o aviso de alta dos pacientes.
403
00:31:23,798 --> 00:31:25,091
Eu te disse.
404
00:31:26,759 --> 00:31:28,052
Esta é minha única alternativa.
405
00:31:28,386 --> 00:31:30,930
Eu farei isso.
Eu farei o que você quiser que eu faça!
406
00:31:31,472 --> 00:31:32,765
Vou analisar a reação adversa.
407
00:31:35,476 --> 00:31:37,395
Então, coloque a enfermaria em bloqueio agora!
408
00:31:52,994 --> 00:31:56,456
A partir de hoje, o Distrito 21A está bloqueado.
409
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
Nenhum paciente pode sair,
410
00:31:59,292 --> 00:32:02,921
e apenas pessoal autorizado
pode entrar na enfermaria.
411
00:32:14,807 --> 00:32:17,268
Que roupa linda.
412
00:32:18,019 --> 00:32:19,395
Você está ficando mais bonita a cada dia.
413
00:32:20,730 --> 00:32:23,858
Sinto muito, mas o que estou prestes a dizer
não é exatamente bonito.
414
00:32:32,533 --> 00:32:34,243
Antes da Sra. Seo desaparecer,
415
00:32:35,119 --> 00:32:38,498
ela foi vista pela última vez em seu apartamento.
416
00:32:39,082 --> 00:32:40,625
E ninguém a viu desde então.
417
00:32:41,250 --> 00:32:44,379
Isto mostra um homem
carregando uma sacola grande em algum lugar.
418
00:32:45,213 --> 00:32:48,925
Depois disso, ele devolveu o carro dela
para o estacionamento dela.
419
00:32:49,467 --> 00:32:51,928
Eu me perguntei quem relatou seu desaparecimento.
420
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Afinal, foi você.
421
00:32:57,058 --> 00:32:57,976
Você não está pensando
422
00:32:59,394 --> 00:33:02,772
que você seria capaz de me ameaçar
só com isso, certo?
423
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
Isso não é motivo de riso.
424
00:33:05,066 --> 00:33:06,192
Então o que? Devo chorar?
425
00:33:10,196 --> 00:33:12,699
-Vou levar isso para a polícia e...
-Eu matei ela.
426
00:33:15,410 --> 00:33:19,080
Ela cometeu muitos erros
e fiz algo que não permiti.
427
00:33:20,623 --> 00:33:21,916
E seu palpite está certo.
428
00:33:22,000 --> 00:33:24,210
O corpo dela está naquele saco grande
você vê na foto.
429
00:33:26,295 --> 00:33:27,171
Você...
430
00:33:30,216 --> 00:33:32,051
Se você der mais um passo
sem minha permissão,
431
00:33:33,594 --> 00:33:34,971
você não sairá inteiro desta sala.
432
00:33:36,055 --> 00:33:38,433
Você deve saber que não estou blefando.
433
00:33:44,439 --> 00:33:46,190
Honestamente, não quero matar você.
434
00:33:47,692 --> 00:33:49,068
Você me irritou um pouco,
435
00:33:50,069 --> 00:33:51,154
mas isso não é motivo suficiente.
436
00:33:55,658 --> 00:33:56,951
Mas deixe-me perguntar uma coisa.
437
00:33:59,537 --> 00:34:01,205
O que você quer?
438
00:34:01,831 --> 00:34:05,877
É este hospital
ou permanecer leal ao presidente Yu?
439
00:34:09,088 --> 00:34:10,465
Sua escolha
440
00:34:11,549 --> 00:34:13,801
pode mudar muitas coisas, muitas coisas.
441
00:34:21,726 --> 00:34:22,685
Isto é...
442
00:34:23,895 --> 00:34:25,521
caos completo.
443
00:34:26,230 --> 00:34:28,775
Acho que o Diretor Lee ganhou hoje.
444
00:34:29,609 --> 00:34:31,360
Podemos deixá-lo vencer uma rodada.
445
00:34:32,278 --> 00:34:33,863
Teremos apenas que vencer o próximo.
446
00:34:36,074 --> 00:34:38,409
Você realmente vai fazer
tudo o que ele está pedindo para você fazer?
447
00:34:51,255 --> 00:34:52,757
Devemos salvar os pacientes primeiro.
448
00:34:53,382 --> 00:34:56,344
Você sabe quantos pacientes temos
na Ala 21A.
449
00:34:58,221 --> 00:35:01,099
Está longe de ser uma situação ideal,
mas devemos fazê-lo.
450
00:35:01,599 --> 00:35:03,059
Afinal, salvar pacientes é o nosso trabalho.
451
00:35:03,267 --> 00:35:07,605
Dr. Jung, você deve se concentrar na vacina
e pesquisa de soro sanguíneo.
452
00:35:08,523 --> 00:35:11,025
Quanto às reações adversas,
Dr. Yu, Hyeon-u e eu
453
00:35:11,109 --> 00:35:12,401
tentará encontrar uma solução.
454
00:35:12,819 --> 00:35:14,028
Você vai ficar bem?
455
00:35:14,695 --> 00:35:15,530
Sim.
456
00:35:15,613 --> 00:35:17,782
Sua pesquisa é mais importante agora.
457
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
Tudo bem, então. Vamos fazer isso.
458
00:35:31,254 --> 00:35:34,173
Você deve estar falando sobre
algo que eu não deveria ouvir.
459
00:35:36,592 --> 00:35:38,177
Vou deixar vocês com isso, então.
460
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
{\an8}Mesmo se você tivesse que seguir uma ordem...
461
00:35:52,441 --> 00:35:55,611
{\an8}Ninguém em sã consciência
462
00:35:56,195 --> 00:35:57,572
planejaria um assassinato
463
00:35:58,156 --> 00:36:00,366
apenas para avançar em sua carreira.
464
00:36:01,159 --> 00:36:02,577
Esse é o tipo de pessoa que você é.
465
00:36:05,288 --> 00:36:08,791
Você ainda confia no presidente
tanto quanto você costumava fazer no passado?
466
00:36:12,044 --> 00:36:14,172
Você confia nele só porque
ele deixa você manter sua posição?
467
00:36:15,047 --> 00:36:16,549
Você acha que isso é confiança?
468
00:36:18,676 --> 00:36:23,764
Não posso mais confiar naquele egoísta,
homem impulsivo e insincero.
469
00:36:27,393 --> 00:36:29,353
eu poderia dizer
quando você estava falando sobre a árvore
470
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
que você plantou na frente do hospital.
471
00:36:33,274 --> 00:36:34,942
Este hospital
472
00:36:35,776 --> 00:36:37,153
significa tudo para você.
473
00:36:38,362 --> 00:36:41,449
Não é o presidente Yu nem o Dr. Yu Rita.
474
00:36:42,325 --> 00:36:43,743
É o Taemin.
475
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Eu gosto de você.
476
00:36:49,790 --> 00:36:50,750
Você é como eu.
477
00:36:53,836 --> 00:36:55,588
Se você fizer o que eu digo,
478
00:36:57,924 --> 00:36:59,467
Eu vou deixar você ficar com Taemin.
479
00:37:00,301 --> 00:37:01,469
Não é uma promessa vazia.
480
00:37:03,304 --> 00:37:04,472
Você realmente acha...
481
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
que vou acreditar em você?
482
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
Claro.
483
00:37:10,019 --> 00:37:14,106
Eu farei o que for preciso
entregar Taemin para você.
484
00:37:17,443 --> 00:37:18,945
Mas se se tornar meu,
485
00:37:20,321 --> 00:37:23,449
não haverá nada para você ganhar.
486
00:37:24,116 --> 00:37:25,534
Eu só preciso de uma coisa.
487
00:37:27,203 --> 00:37:28,287
Um lugar onde eu possa
488
00:37:29,121 --> 00:37:30,873
colocar livremente em prática minhas habilidades como médico.
489
00:37:31,999 --> 00:37:33,042
Nós dois ganharemos
490
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
o que queremos tão desesperadamente.
491
00:37:38,422 --> 00:37:39,257
Por favor...
492
00:37:40,549 --> 00:37:42,343
dê-me algum tempo para pensar.
493
00:38:28,514 --> 00:38:31,267
Você parece gostar muito de Na-jeong.
494
00:38:32,393 --> 00:38:35,104
Eu apenas me senti mal por ela
desde o momento em que a conheci.
495
00:38:36,856 --> 00:38:38,858
Ela não tinha ninguém ao seu lado,
496
00:38:40,026 --> 00:38:42,194
e ninguém sequer tentou ajudá-la.
497
00:38:43,321 --> 00:38:47,199
Aquela garotinha acabou de falar sobre a morte
o tempo todo.
498
00:38:48,367 --> 00:38:49,368
E...
499
00:38:49,785 --> 00:38:53,497
ela se sentaria na borda do telhado
sem sentir nenhum medo.
500
00:38:55,916 --> 00:38:57,626
Ela parece ter melhorado muito.
501
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
Ela confia nas pessoas agora.
502
00:39:01,339 --> 00:39:03,966
Mas sua condição piorou
depois que ela recebeu a vacina experimental.
503
00:39:04,800 --> 00:39:06,052
Tenho certeza que ela vai melhorar.
504
00:39:07,803 --> 00:39:09,263
Você de todas as pessoas deveria saber
505
00:39:10,473 --> 00:39:11,766
que ela não vai melhorar.
506
00:39:13,601 --> 00:39:15,269
E é por isso que dói.
507
00:39:19,440 --> 00:39:20,566
A situação é o que é,
508
00:39:22,985 --> 00:39:23,903
mas...
509
00:39:24,987 --> 00:39:28,115
Eu confio que você será capaz
para se proteger.
510
00:39:29,200 --> 00:39:32,453
Por que você é sempre tão gentil comigo?
511
00:39:33,579 --> 00:39:36,040
Eu não sou uma pessoa tão legal.
512
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
Não é isso.
513
00:39:39,251 --> 00:39:40,586
É porque eu te invejo.
514
00:39:41,837 --> 00:39:42,880
A maneira como você trata os outros
515
00:39:43,964 --> 00:39:45,466
me mostra o quão caloroso você é.
516
00:39:47,885 --> 00:39:48,803
Eu espero...
517
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
você nunca muda.
518
00:39:52,765 --> 00:39:53,682
Quero dizer.
519
00:39:58,062 --> 00:39:59,980
Bem, eu também invejo você.
520
00:40:01,357 --> 00:40:02,191
Por que?
521
00:40:02,525 --> 00:40:03,818
Porque você mudou.
522
00:40:05,653 --> 00:40:08,030
Você parece estar ficando mais quente.
523
00:40:09,073 --> 00:40:12,243
Eu realmente pude sentir isso
quando a Irmã Sylvia ainda estava aqui.
524
00:40:13,994 --> 00:40:17,123
E você parece estar apaixonado agora também.
525
00:40:18,916 --> 00:40:19,750
O que?
526
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
Todo mundo no departamento de HBP sabe.
527
00:40:26,424 --> 00:40:27,466
Eu vejo.
528
00:40:28,300 --> 00:40:30,678
É por isso que o invejo, Dr. Park.
529
00:40:33,848 --> 00:40:35,224
Eu vou indo agora.
530
00:40:45,860 --> 00:40:46,902
Sim, Sr. Kim.
531
00:40:47,695 --> 00:40:49,363
É muito importante.
532
00:40:50,197 --> 00:40:51,323
Vá em frente.
533
00:40:52,158 --> 00:40:55,327
Preciso falar com o presidente Yu
sobre minha posição.
534
00:40:56,203 --> 00:40:59,039
Por favor, avise-o imediatamente
que eu gostaria de falar com ele.
535
00:40:59,707 --> 00:41:01,292
Ok, vou.
536
00:41:01,959 --> 00:41:02,793
Obrigado.
537
00:41:09,675 --> 00:41:10,843
Rastreie a chamada.
538
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
Sobre sua posição?
539
00:41:18,726 --> 00:41:20,728
Diga a ele que você não pode me alcançar
540
00:41:21,520 --> 00:41:23,481
e que você tentará novamente amanhã.
541
00:41:24,523 --> 00:41:25,357
OK.
542
00:41:32,573 --> 00:41:35,075
Nossa, estou enlouquecendo.
543
00:41:40,039 --> 00:41:41,081
Não temos escolha.
544
00:41:43,375 --> 00:41:44,418
Isso é loucura.
545
00:41:45,002 --> 00:41:46,754
Ele deixou você completamente envolvido nisso.
546
00:41:47,171 --> 00:41:48,631
Estou furioso também,
547
00:41:48,714 --> 00:41:50,633
mas é a única coisa que podemos fazer
para salvar os pacientes.
548
00:41:51,842 --> 00:41:54,762
Tudo bem. Vamos ver o que podemos fazer.
549
00:41:57,681 --> 00:42:00,059
A propósito, quando teremos o Sonein?
550
00:42:00,142 --> 00:42:01,310
Ah, certo.
551
00:42:01,644 --> 00:42:04,063
Essa substância pode identificar
aqueles que estão com a infecção, certo?
552
00:42:05,523 --> 00:42:07,149
Está a caminho aqui neste momento.
553
00:42:08,984 --> 00:42:09,818
Certo.
554
00:42:11,695 --> 00:42:14,281
Esta carta chegou para você.
555
00:42:16,408 --> 00:42:18,118
Parece um correio internacional.
556
00:42:31,131 --> 00:42:33,842
Sairemos daqui em breve.
Aguente aí só mais um pouquinho, ok?
557
00:42:35,844 --> 00:42:36,845
Seu nome é...
558
00:42:37,888 --> 00:42:41,392
Só vou ligar para você, Yeong-hui.
Aguente firme, Yeong-hui.
559
00:42:44,228 --> 00:42:45,312
Quem é ela?
560
00:42:48,857 --> 00:42:49,733
Yeong Hui.
561
00:42:51,360 --> 00:42:53,946
Ela é Yeong-hui de Kochenia.
562
00:42:56,949 --> 00:43:00,035
Ela é muito bonita,
Yeong-hui em Kochenia.
563
00:43:01,328 --> 00:43:02,955
Eu deveria visitá-la algum dia.
564
00:43:04,123 --> 00:43:06,208
Ela é incrivelmente sortuda
565
00:43:06,375 --> 00:43:08,669
que ela conheceu alguém como você lá.
566
00:43:11,338 --> 00:43:13,507
Vamos visitá-la juntos.
567
00:43:15,009 --> 00:43:15,843
Claro.
568
00:43:17,761 --> 00:43:18,929
Ah, deve ser Su-eun.
569
00:43:19,597 --> 00:43:20,681
Vou deixar em suas mãos.
570
00:43:30,357 --> 00:43:32,693
Não brinque quando você me perguntar
para vir até aqui.
571
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
-É verdade.
-Ela está certa.
572
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
{\an8}É verdade.
573
00:43:36,780 --> 00:43:37,823
{\an8}Real.
574
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
Isso mesmo.
575
00:43:40,367 --> 00:43:42,328
Eu tenho VBT-01.
576
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Poxa.
577
00:43:44,038 --> 00:43:47,333
Isso é porque estou chateado?
Você está fazendo isso para me fazer sentir melhor?
578
00:43:47,750 --> 00:43:49,251
Não, não estou.
579
00:43:49,752 --> 00:43:50,919
Por que você não acredita em mim?
580
00:43:51,211 --> 00:43:52,880
Isso é uma pegadinha de câmera escondida ou o quê?
581
00:43:59,887 --> 00:44:02,473
Rita, pare de me fazer olhar
como um estranho aqui.
582
00:44:02,556 --> 00:44:05,768
Além disso, isso não vai me fazer sentir melhor.
583
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Não estou certo, doutor...
584
00:44:17,946 --> 00:44:19,281
É verdade.
585
00:44:21,700 --> 00:44:22,785
É verdade.
586
00:44:27,122 --> 00:44:27,956
Su-eun.
587
00:44:28,999 --> 00:44:29,875
Su-eun!
588
00:44:37,800 --> 00:44:38,676
Su-eun.
589
00:44:39,927 --> 00:44:40,761
Su-eun.
590
00:44:47,017 --> 00:44:47,935
Você está bem?
591
00:44:51,897 --> 00:44:54,691
Eu estava sonhando, certo?
592
00:44:55,234 --> 00:44:56,068
Sim.
593
00:44:56,652 --> 00:44:57,861
Isso mesmo. Você estava sonhando.
594
00:45:01,698 --> 00:45:04,618
Então, apenas relaxe.
595
00:45:05,869 --> 00:45:07,037
Você pode se apoiar em mim.
596
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
Está quente, certo?
597
00:45:17,631 --> 00:45:19,508
Tive um pesadelo realmente horrível.
598
00:45:20,342 --> 00:45:21,635
É verdade.
599
00:45:28,767 --> 00:45:30,060
Não foi um sonho.
600
00:45:31,353 --> 00:45:32,646
Ei.
601
00:45:33,480 --> 00:45:35,441
Nossa, Su-eun! Su-eun...
602
00:45:35,983 --> 00:45:36,900
Ei, você...
603
00:45:38,819 --> 00:45:39,653
Bom trabalho.
604
00:45:49,746 --> 00:45:52,666
É crime beijar uma mulher
que está inconsciente.
605
00:45:54,793 --> 00:45:58,547
Não é o que você pensa.
Não fique com a ideia errada.
606
00:45:58,839 --> 00:46:01,425
Eu não estava tentando beijá-la.
Eu só queria vê-la de perto.
607
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
Eu peguei você em flagrante.
608
00:46:10,058 --> 00:46:11,393
Está tudo pronto?
609
00:46:11,685 --> 00:46:12,519
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
610
00:46:16,356 --> 00:46:18,066
Você deve terminar tudo esta noite.
611
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
-Entendi.
-Entendi.
612
00:46:48,472 --> 00:46:49,890
Posso dormir aqui esta noite?
613
00:46:50,807 --> 00:46:51,642
Claro.
614
00:46:52,059 --> 00:46:53,769
Esta não é sua primeira vez
passando a noite.
615
00:46:54,520 --> 00:46:57,814
Eu quero dormir bem ao seu lado esta noite.
616
00:46:58,899 --> 00:47:00,526
eu vou dormir
com a máquina de resfriamento ligada.
617
00:47:01,109 --> 00:47:02,819
Vai estar frio, então durma...
618
00:47:07,407 --> 00:47:08,283
Bem...
619
00:47:09,034 --> 00:47:11,286
-Onde foi que essas roupas...
-Estou pronto para dormir.
620
00:47:21,713 --> 00:47:22,839
Você ainda está com frio, não está?
621
00:47:24,591 --> 00:47:26,385
É melhor do que eu esperava.
622
00:47:27,636 --> 00:47:29,763
Na verdade é legal.
Sinto como se estivesse dormindo ao ar livre.
623
00:47:32,391 --> 00:47:33,600
Vou desligar.
624
00:47:33,850 --> 00:47:36,478
Não, não. Apenas deixe isso.
625
00:47:36,937 --> 00:47:38,772
Você precisa controlar a temperatura do seu corpo.
626
00:47:41,817 --> 00:47:43,694
Apenas fique parado.
627
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
Quem mais poderia experimentar
algo assim?
628
00:47:48,282 --> 00:47:49,408
Eu não me importo com o frio.
629
00:48:18,395 --> 00:48:20,147
O que é que foi isso?
Eu disse para você ser educado com ele.
630
00:48:21,148 --> 00:48:22,107
Sinto muito, senhor.
631
00:48:24,151 --> 00:48:25,068
Então você estava...
632
00:48:26,153 --> 00:48:27,779
perto do Monte Bukak, não em Busan.
633
00:48:29,531 --> 00:48:30,699
O ar ali também deve ser fresco.
634
00:48:31,199 --> 00:48:33,118
O que diabos é isso?
635
00:48:33,660 --> 00:48:37,039
Por favor, desculpe-me por um momento.
636
00:48:59,144 --> 00:49:00,354
Por que você fez isso?
637
00:49:03,899 --> 00:49:05,776
Por que você foi contra meu conselho?
638
00:49:06,735 --> 00:49:09,821
Tente entender
quão desesperado eu devo estar.
639
00:49:09,905 --> 00:49:11,823
Tenho certeza que te dei esperança suficiente
640
00:49:13,742 --> 00:49:15,535
para você não precisar se sentir desesperado.
641
00:49:16,620 --> 00:49:18,497
Apesar disso, você ignorou todos os meus conselhos
642
00:49:19,831 --> 00:49:21,708
e só perseguiu o que você podia ver.
643
00:49:22,250 --> 00:49:23,585
Não me arrependo.
644
00:49:24,836 --> 00:49:28,215
Isso é muito melhor do que esperar
para um futuro incerto.
645
00:49:34,888 --> 00:49:36,640
Você acha que a vacina
O gerente Joo deu a você
646
00:49:39,017 --> 00:49:40,727
foi o correto?
647
00:49:42,854 --> 00:49:44,940
Você não está tendo reações estranhas?
648
00:49:47,067 --> 00:49:48,360
Aposto que ele te contou
649
00:49:49,069 --> 00:49:51,571
que são apenas reações normais.
650
00:49:56,493 --> 00:49:58,995
O gerente Joo mentiu para você.
651
00:49:59,996 --> 00:50:01,540
Ele deve ter inflado seus resultados também.
652
00:50:02,791 --> 00:50:06,086
Humanos com terrível sede de reconhecimento
cometer erros como esse.
653
00:50:07,087 --> 00:50:09,423
Eu estava apenas...
654
00:50:11,216 --> 00:50:12,926
com tanta dor.
655
00:50:15,011 --> 00:50:16,138
Eu entendo completamente.
656
00:50:17,180 --> 00:50:18,223
Então por favor...
657
00:50:19,599 --> 00:50:20,767
deposite sua confiança em mim novamente.
658
00:50:21,935 --> 00:50:23,603
Sinto muito, Diretor Lee.
659
00:50:24,938 --> 00:50:26,356
Vou deixar passar desta vez.
660
00:50:32,696 --> 00:50:33,864
Quanto ao seu tratamento,
661
00:50:41,037 --> 00:50:43,039
precisamos começar de novo
desde o início.
662
00:51:16,114 --> 00:51:17,407
O que traz você aqui?
663
00:51:17,741 --> 00:51:19,618
O diretor Lee me queria
664
00:51:20,744 --> 00:51:21,703
para transmitir uma mensagem para você.
665
00:51:55,821 --> 00:51:56,905
Você sabe o que?
666
00:51:57,948 --> 00:52:00,992
Fui eu quem formulou
667
00:52:01,451 --> 00:52:02,744
esta injeção.
668
00:53:35,712 --> 00:53:38,632
Eu acho que ele fugiu
com todos os materiais de pesquisa.
669
00:53:44,220 --> 00:53:45,305
João In-ho...
670
00:53:48,475 --> 00:53:50,560
Pegue-o e traga-o para mim.
671
00:53:53,271 --> 00:53:54,105
Sim, senhor.
672
00:53:56,524 --> 00:53:57,567
A partir deste momento,
673
00:53:59,444 --> 00:54:01,905
se algum de vocês quebrar minha confiança de alguma forma,
674
00:54:04,491 --> 00:54:05,742
você não será perdoado.
675
00:54:07,869 --> 00:54:08,870
Juro.
676
00:54:40,276 --> 00:54:42,988
Entrega. Existe um pacote para você.
677
00:55:12,434 --> 00:55:14,144
Oh, finalmente chegou?
678
00:55:14,811 --> 00:55:15,645
Sim.
679
00:55:16,312 --> 00:55:17,147
Aqui.
680
00:55:19,566 --> 00:55:21,651
-Eu também ganho um?
-Claro.
681
00:55:23,611 --> 00:55:24,446
Aqui.
682
00:55:24,988 --> 00:55:27,949
Por favor, dê o vermelho para Su-eun.
683
00:55:29,367 --> 00:55:30,201
Obrigado.
684
00:55:30,952 --> 00:55:34,080
Mal posso esperar
para descobrir quem são os infectados.
685
00:55:38,168 --> 00:55:39,753
Realmente cheira a perfume.
686
00:55:41,880 --> 00:55:45,717
Tem alguém no hospital
quem você suspeita que esteja infectado?
687
00:55:45,925 --> 00:55:46,760
O que?
688
00:55:47,385 --> 00:55:48,803
Não, não consigo pensar em ninguém.
689
00:55:48,887 --> 00:55:50,138
Muito ruim. Se houvesse,
690
00:55:50,221 --> 00:55:52,932
você poderia borrifar isso em si mesmo
e espere pela reação deles.
691
00:55:53,558 --> 00:55:57,437
Eles ficariam bem no começo,
mas de repente eles começarão a tossir.
692
00:55:57,771 --> 00:56:00,440
Deixe-me ser o único a usar isso
pelos próximos instantes.
693
00:56:01,483 --> 00:56:02,317
Por que?
694
00:56:03,610 --> 00:56:05,153
Se muitas pessoas usarem,
695
00:56:05,236 --> 00:56:06,488
eles podem pegar
696
00:56:07,238 --> 00:56:08,573
por causa do mesmo cheiro.
697
00:56:10,116 --> 00:56:11,451
Isso é verdade. O cheiro é o mesmo.
698
00:56:11,910 --> 00:56:13,953
Então, vá em frente e use-o primeiro.
699
00:56:29,677 --> 00:56:31,346
Não é uma decisão fácil, não é?
700
00:56:33,598 --> 00:56:35,934
Mas tenho certeza
você também não desconfia completamente de mim.
701
00:56:38,311 --> 00:56:41,564
Eu vou ter certeza
você nunca se arrepende de sua decisão.
702
00:56:42,148 --> 00:56:43,775
Não há como eu prever
703
00:56:45,276 --> 00:56:47,237
se vou me arrepender ou não.
704
00:56:48,363 --> 00:56:49,364
É lamentável.
705
00:56:51,157 --> 00:56:52,659
Você deveria ir ver o presidente.
706
00:56:53,409 --> 00:56:56,496
Isso provavelmente irá ajudá-lo
entender melhor a situação.
707
00:57:01,835 --> 00:57:05,755
{\an8}CIRURGIÃO YU RITA
708
00:57:11,261 --> 00:57:12,220
Tio.
709
00:57:12,679 --> 00:57:14,931
Por que você não atendeu minhas ligações?
710
00:57:17,308 --> 00:57:19,269
Sinto muito, Rita.
711
00:57:20,728 --> 00:57:22,730
Está tudo bem com você, certo?
712
00:57:23,481 --> 00:57:24,566
Sim claro.
713
00:57:25,942 --> 00:57:26,985
Estou bem.
714
00:57:27,986 --> 00:57:30,613
Tudo bem. Não se preocupe comigo.
715
00:57:31,406 --> 00:57:32,490
Você deveria voltar ao trabalho.
716
00:57:33,366 --> 00:57:35,034
Te ligo mais tarde.
717
00:58:15,241 --> 00:58:17,202
-Olá.
-Ei.
718
00:58:18,119 --> 00:58:19,370
Algo a relatar?
719
00:58:19,454 --> 00:58:20,580
Nada.
720
00:58:20,788 --> 00:58:22,207
Como está o Sr. Oh?
721
00:58:22,499 --> 00:58:24,209
Estamos administrando genofental
em uma dose menor,
722
00:58:24,292 --> 00:58:25,543
e sua icterícia melhorou.
723
00:58:26,377 --> 00:58:27,212
Bom.
724
00:58:31,299 --> 00:58:32,217
Obrigado.
725
00:59:12,715 --> 00:59:15,301
{\an8}Alguém tossiu
depois de cheirar o perfume?
726
00:59:15,552 --> 00:59:18,846
{\an8}Em cerca de 72 horas,
o presidente falecerá.
727
00:59:19,305 --> 00:59:20,807
{\an8}Leve tudo para o hospital.
728
00:59:21,182 --> 00:59:22,016
{\an8}Agora mesmo.
729
00:59:22,267 --> 00:59:24,894
{\an8}Eles estão praticamente infectados.
730
00:59:24,978 --> 00:59:26,980
{\an8}O que você planeja fazer?
731
00:59:27,313 --> 00:59:30,024
{\an8}Agora, você executa seu plano,
seja lá o que for.
732
00:59:30,108 --> 00:59:31,651
{\an8}Vou sentar e assistir.
733
00:59:31,734 --> 00:59:32,735
{\an8}O que devemos fazer?
734
00:59:33,069 --> 00:59:34,737
{\an8}Você também está duvidando de mim?
735
00:59:34,946 --> 00:59:36,781
{\an8}Acho que finalmente vou descobrir...
736
00:59:36,948 --> 00:59:40,368
{\an8}quais eram as coisas mais importantes para você.
737
00:59:40,743 --> 00:59:42,912
{\an8}Vou me livrar
do próprio diretor.