1
00:00:44,544 --> 00:00:47,172
{\an8}Não se atreva a falar demais
se você não sabe de nada.
2
00:00:47,422 --> 00:00:48,798
{\an8}Estou falando porque sei.
3
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
{\an8}Tomei a decisão certa.
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,719
{\an8}Todo mundo estava com muito medo de tentar.
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,556
{\an8}Todos os meus esforços quase fracassaram
o ralo por causa do medo.
6
00:00:56,639 --> 00:01:00,101
{\an8}Não foi a sua ganância que levou embora
todos os esforços conscientes
7
00:01:00,810 --> 00:01:02,103
{\an8}feito por seu mentor e amigos?
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,439
{\an8}Eles estavam completamente errados e eram covardes.
9
00:01:05,356 --> 00:01:07,734
{\an8}Para começar, eles nunca mereceram isso.
10
00:01:07,817 --> 00:01:08,777
{\an8}Entendo.
11
00:01:09,444 --> 00:01:11,196
{\an8}Eles estavam errados, covardes,
e não qualificado.
12
00:01:11,780 --> 00:01:13,782
{\an8}É por isso que você os odiava tanto.
13
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
{\an8}Não fale assim comigo.
14
00:01:17,243 --> 00:01:20,705
{\an8}Então, acho que foi por isso que você decidiu
para levar todo o crédito por isso.
15
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Eu te disse para não falar assim comigo!
16
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
Foi por isso que você os matou?
Ambos os meus pais!
17
00:01:24,542 --> 00:01:25,835
Sim, eu os matei!
18
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
Fui eu quem deu a ordem
para matá-los. Foi culpa minha!
19
00:01:35,094 --> 00:01:37,013
Eu dei-lhes oportunidades,
20
00:01:37,514 --> 00:01:39,307
mas seus pais jogaram tudo fora.
21
00:01:39,390 --> 00:01:40,725
Você acha que isso significa
22
00:01:41,392 --> 00:01:42,894
eles tiveram que morrer?
23
00:01:42,977 --> 00:01:44,229
Definitivamente.
24
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
Eles ignoraram seu dever de salvar o mundo
25
00:01:47,649 --> 00:01:49,901
por causa de seus chamados valores.
26
00:01:49,984 --> 00:01:51,152
Salvar o mundo?
27
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
Matando pessoas?
28
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Você chama isso de salvar o mundo?
29
00:01:55,865 --> 00:01:58,326
Seres humanos com moral superficial como você
30
00:01:58,618 --> 00:02:01,079
acabam sendo os mais beneficiados
31
00:02:01,162 --> 00:02:02,789
daquilo a que se opõem.
32
00:02:03,873 --> 00:02:06,376
Suas crenças nada mais são
do que um fingimento.
33
00:02:08,670 --> 00:02:09,587
Como você pôde?
34
00:02:11,214 --> 00:02:13,424
Sou filho dos seus amigos que você matou.
35
00:02:14,926 --> 00:02:16,302
Como você pôde dizer isso para mim?
36
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
Não espere de mim
37
00:02:19,430 --> 00:02:21,724
sentir qualquer remorso ou culpa.
38
00:02:23,643 --> 00:02:26,604
Eu fiz a coisa certa para todos.
39
00:02:26,688 --> 00:02:28,356
Eu nunca vou me arrepender!
40
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
E saiba disso.
41
00:02:34,487 --> 00:02:36,406
A razão pela qual eu não te contei
sobre seus pais
42
00:02:37,782 --> 00:02:39,701
não foi porque eu estava com vergonha.
43
00:02:40,660 --> 00:02:42,328
Foi porque senti pena de você.
44
00:02:46,082 --> 00:02:47,667
Se você não soubesse a verdade,
45
00:02:49,335 --> 00:02:51,546
você teria sido mais feliz.
46
00:02:53,840 --> 00:02:54,674
Em certo sentido,
47
00:02:56,009 --> 00:02:57,343
Eu te dei uma chance.
48
00:03:35,506 --> 00:03:36,424
Multar.
49
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
Mate-me se quiser.
50
00:03:41,679 --> 00:03:44,515
Mate-me se você acha que isso vai acabar com tudo.
51
00:03:58,655 --> 00:03:59,572
Você tem razão.
52
00:04:00,657 --> 00:04:02,158
Este não é o fim.
53
00:04:05,161 --> 00:04:06,204
Eu vou destruir
54
00:04:07,121 --> 00:04:09,415
a única coisa que você valoriza
55
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
mais do que sua vida.
56
00:04:13,127 --> 00:04:14,212
Eu vou destruir
57
00:04:15,296 --> 00:04:19,008
tudo pelo qual você deu toda a sua vida.
58
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Se for esse o caso,
59
00:04:23,513 --> 00:04:26,140
você terá que arriscar muito também.
60
00:04:26,933 --> 00:04:28,184
Isso não é um problema.
61
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
E o Dr. Jung Han-su?
62
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
Você o matou também?
63
00:04:47,829 --> 00:04:50,623
Dr. Jung desistiu de sua chance
64
00:04:53,376 --> 00:04:54,877
antes de seus pais.
65
00:05:27,910 --> 00:05:31,164
DR. PARQUE JI-SANG
66
00:05:38,629 --> 00:05:40,298
Sim, eu os matei!
67
00:05:40,381 --> 00:05:42,842
Eu mandei matá-los!
68
00:05:54,562 --> 00:05:55,396
Ei.
69
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Ei!
70
00:06:04,280 --> 00:06:06,824
Olhe todo esse sangue.
71
00:06:07,075 --> 00:06:08,534
Você brigou?
72
00:06:09,660 --> 00:06:10,578
Apenas vá.
73
00:06:10,828 --> 00:06:13,456
Ei, você está chapado ou algo assim?
74
00:06:24,592 --> 00:06:26,552
Eu disse a ele para esperar aqui.
Onde diabos ele está?
75
00:06:33,726 --> 00:06:36,020
Por favor, vá embora.
76
00:06:36,604 --> 00:06:37,438
Não.
77
00:06:38,064 --> 00:06:41,734
Eu preciso te bater um pouco
para que eu possa dormir esta noite.
78
00:06:44,612 --> 00:06:46,155
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.
79
00:06:47,031 --> 00:06:48,241
Apenas siga seu caminho.
80
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
-Ora, esse punk.
-Dr. Parque!
81
00:06:59,669 --> 00:07:01,129
Dr. Park, acalme-se.
82
00:07:01,212 --> 00:07:04,549
Somos nós que precisamos nos acalmar.
Foi ele quem mexeu conosco primeiro.
83
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
Desculpe.
84
00:07:06,467 --> 00:07:08,344
Ele está muito bêbado agora.
85
00:07:08,427 --> 00:07:09,262
Dê um passo para trás.
86
00:07:09,345 --> 00:07:10,972
Por favor, acalme-se!
87
00:07:11,055 --> 00:07:13,474
Mover! Pare de ser tão chato.
88
00:07:14,809 --> 00:07:17,395
-Deixe-me pedir desculpas por ele.
-Não preciso do seu pedido de desculpas!
89
00:07:23,151 --> 00:07:23,985
Dr.
90
00:07:24,610 --> 00:07:25,445
O que?
91
00:07:25,653 --> 00:07:27,113
Você vai me bater primeiro?
92
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Vá em frente. Bata em mim.
93
00:07:36,789 --> 00:07:37,790
Desculpe.
94
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Eu estava bêbado e cometi um erro.
95
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
Desculpe.
96
00:07:44,797 --> 00:07:47,216
Você está com medo?
Você acha que uma desculpa serviria?
97
00:07:49,510 --> 00:07:51,220
Ele se desculpou. Isso não é suficiente?
98
00:07:51,429 --> 00:07:52,263
Desculpe.
99
00:07:53,639 --> 00:07:56,434
Seu idiota. Venha aqui!
100
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
-Solte.
-Vamos. Esqueça.
101
00:08:00,396 --> 00:08:02,940
Você me chamou, lembra? O que está errado?
102
00:08:08,696 --> 00:08:10,114
Você se saiu bem.
103
00:08:13,284 --> 00:08:14,660
Obrigado por se conter.
104
00:08:18,623 --> 00:08:20,416
Você machucou o pescoço e ele sarou?
105
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
Você teve que matar Kim Byeong-su?
106
00:08:27,632 --> 00:08:28,966
É a regra.
107
00:08:29,634 --> 00:08:32,678
Nossa identidade deve ser mantida em segredo.
108
00:08:32,762 --> 00:08:34,597
Foi seu erro.
109
00:08:34,680 --> 00:08:36,224
Um erro tolo.
110
00:08:37,975 --> 00:08:39,477
Eu sempre pensei
111
00:08:40,228 --> 00:08:43,147
que você é muito fraco e não tem boas maneiras.
112
00:08:44,190 --> 00:08:47,276
Por que o diretor Lee
colocá-lo sob sua proteção?
113
00:08:47,360 --> 00:08:50,655
Posso não ter boas maneiras,
mas você não tem alma.
114
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
Você gosta de machucar os pacientes.
115
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
E agora, você matou...
116
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Você não sabe quem eu sou.
117
00:09:08,631 --> 00:09:09,465
Não.
118
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
É melhor que você não faça isso.
119
00:09:13,928 --> 00:09:15,221
Esta é a última vez
120
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
Serei legal com você porque
você é o favorito do Diretor Lee.
121
00:09:33,781 --> 00:09:35,908
O que você fará agora?
122
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
Você declarou guerra.
123
00:09:38,202 --> 00:09:41,497
Precisamos detê-los
da administração do medicamento na enfermaria 21A.
124
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
Mas o problema não é a droga
eles estão planejando administrar,
125
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
mas o que já foi administrado.
126
00:09:46,294 --> 00:09:47,211
Isso mesmo.
127
00:09:47,295 --> 00:09:49,672
Isso é o suficiente para causar um grande problema.
128
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
Precisamos detê-los
da administração do medicamento.
129
00:09:51,924 --> 00:09:54,760
-Precisamos tirar os pacientes...
-Não.
130
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
Mantê-los isolados seria o mais seguro.
131
00:09:57,471 --> 00:09:59,724
Se algo acontecer
depois que eles se espalharam,
132
00:10:00,683 --> 00:10:02,268
será impossível consegui-lo
sob controle.
133
00:10:03,019 --> 00:10:05,855
Não é à toa que eles criaram uma ala
que eles poderiam desligar.
134
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Temos que torcer para que nada aconteça.
135
00:10:09,942 --> 00:10:11,527
Você não deveria
136
00:10:11,986 --> 00:10:14,071
contar ao Dr. Jung a verdade agora?
137
00:10:22,496 --> 00:10:23,456
Isso mesmo.
138
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
O que?
139
00:10:27,126 --> 00:10:29,128
Deixei cair meu telefone mais cedo.
140
00:10:41,932 --> 00:10:43,976
Presumo que você não esteja aqui para dizer oi.
141
00:10:45,436 --> 00:10:47,104
É sobre o gerente Joo In-ho.
142
00:10:48,856 --> 00:10:52,068
-Matar Kim Byeong-su foi demais...
-Foi a decisão certa.
143
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
Não traga isso à tona novamente.
144
00:10:58,574 --> 00:11:00,368
Como você sabe,
145
00:11:02,286 --> 00:11:03,954
desde que fui infectado,
146
00:11:04,830 --> 00:11:06,707
Não consegui provar vinho.
147
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
Em vez disso, nos últimos 40 anos,
148
00:11:11,796 --> 00:11:15,925
Eu tive que tentar recordar a fraca memória
do seu sabor quando eu bebo.
149
00:11:18,844 --> 00:11:19,970
Mas agora...
150
00:11:26,936 --> 00:11:28,604
Acho que deveria parar de beber.
151
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
Eu não quero minhas memórias daquela época
152
00:11:34,777 --> 00:11:36,195
para me controlar mais.
153
00:11:39,865 --> 00:11:41,867
Mas você não pode controlar suas memórias.
154
00:11:42,243 --> 00:11:43,285
Eu posso.
155
00:11:45,955 --> 00:11:47,748
Desde que eu não sinta necessidade disso.
156
00:11:50,084 --> 00:11:51,877
Memórias...
157
00:11:53,254 --> 00:11:56,048
será nosso calcanhar de Aquiles um dia.
158
00:11:58,634 --> 00:11:59,844
De agora em diante.
159
00:12:00,386 --> 00:12:04,265
devemos apenas olhar para frente e seguir em frente.
160
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
Devemos eliminar qualquer coisa
isso atrapalha nosso caminho.
161
00:12:16,944 --> 00:12:18,487
Eu sempre estive
162
00:12:19,697 --> 00:12:21,323
me preparando,
163
00:12:22,950 --> 00:12:24,660
mas na verdade ouvi-lo...
164
00:12:26,412 --> 00:12:29,165
Por que você deixou o Diretor Lee sozinho então?
165
00:12:30,541 --> 00:12:31,417
Porque...
166
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
Eu não pensei em matá-lo
167
00:12:35,671 --> 00:12:37,423
resolveria qualquer coisa.
168
00:12:39,675 --> 00:12:41,010
Eu também pensei
169
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
que eu realmente iria virar
em um monstro se eu fizesse isso.
170
00:12:47,892 --> 00:12:50,227
Tive medo de mudar de ideia.
171
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
Eu estava com medo de voltar para ele
172
00:12:54,648 --> 00:12:57,443
e fazer algo de que me arrependeria.
173
00:12:58,694 --> 00:12:59,987
Foi por isso que eu te perguntei
174
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
para vir me buscar.
175
00:13:03,240 --> 00:13:04,408
Você fez a coisa certa.
176
00:13:05,659 --> 00:13:07,536
Essa foi uma decisão sábia.
177
00:13:09,038 --> 00:13:11,582
Eu tive uma experiência semelhante
quando eu era jovem.
178
00:13:12,958 --> 00:13:14,168
Naquela época,
179
00:13:15,044 --> 00:13:16,545
Eu realmente me senti um monstro.
180
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Naquela época,
181
00:13:21,550 --> 00:13:23,302
se você estivesse lá,
182
00:13:24,553 --> 00:13:26,889
Eu provavelmente não teria feito
algo tão tolo.
183
00:13:28,224 --> 00:13:30,768
Obrigado por me ouvir.
184
00:13:31,727 --> 00:13:32,937
Estranhamente,
185
00:13:34,313 --> 00:13:36,065
Eu costumo ouvir você.
186
00:13:37,024 --> 00:13:38,025
Por que?
187
00:13:38,692 --> 00:13:40,319
Além da minha mãe,
188
00:13:41,779 --> 00:13:42,863
você é a primeira pessoa
189
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
para mover meu coração.
190
00:13:59,213 --> 00:14:02,132
Hoje você era mais humano
191
00:14:02,216 --> 00:14:03,467
do que qualquer outra pessoa.
192
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Você era um humano super legal.
193
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
Posso falar sobre mim também?
194
00:14:15,521 --> 00:14:16,564
Você sabe,
195
00:14:18,774 --> 00:14:20,442
depois que minha mãe e meu pai faleceram,
196
00:14:20,985 --> 00:14:23,320
Eu estava com muito medo de me apoiar em alguém
197
00:14:24,905 --> 00:14:26,323
caso essa pessoa
198
00:14:27,199 --> 00:14:29,034
desapareceria de repente.
199
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Mas
200
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
aquela sensação assustadora
201
00:14:36,667 --> 00:14:39,753
voltou recentemente por sua causa.
202
00:14:42,840 --> 00:14:43,883
Mas eu gosto disso.
203
00:14:46,302 --> 00:14:47,344
Eu gosto desse medo.
204
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Vá em frente.
205
00:15:03,110 --> 00:15:05,279
Preciso passar em algum lugar.
206
00:15:05,613 --> 00:15:06,530
Ok então.
207
00:15:08,866 --> 00:15:12,119
Mas por que você parece
você não dormiu nada?
208
00:15:14,079 --> 00:15:15,289
Eu dormi bem.
209
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
Até mais.
210
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Faz um tempo que não vejo você aqui.
211
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
O vice-diretor também sabe?
212
00:15:29,219 --> 00:15:30,971
É isso que você pergunta primeiro?
213
00:15:34,600 --> 00:15:35,434
Sim.
214
00:15:35,976 --> 00:15:38,062
Ela descobriu antes de mim.
215
00:15:42,691 --> 00:15:44,109
Por que você escondeu isso?
216
00:15:44,568 --> 00:15:47,488
Há coisas que você não pode contar
até mesmo sua família.
217
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
Você não escondeu isso de mim
218
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
porque você estava com medo que eu me preocupasse.
219
00:15:51,492 --> 00:15:52,326
O que?
220
00:15:52,409 --> 00:15:54,745
Você não quer mostrar nenhuma fraqueza
221
00:15:54,995 --> 00:15:57,206
seja para seus inimigos ou seus amigos.
222
00:15:59,625 --> 00:16:02,711
Você não escuta pessoas que realmente se importam
223
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
e confie apenas no diretor.
224
00:16:06,590 --> 00:16:08,926
Para você, as palavras bonitas do diretor
importa mais
225
00:16:09,259 --> 00:16:11,428
do que as palavras calorosas de sua família.
226
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
-Rita...
-Você precisa mudar.
227
00:16:13,430 --> 00:16:14,473
O diretor é...
228
00:16:17,726 --> 00:16:20,187
Ele está fazendo uma droga
usando um vírus perigoso.
229
00:16:20,604 --> 00:16:22,189
Você não aguenta.
230
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
É minha última esperança.
231
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
Por que você não consegue entender como me sinto?
232
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
Porque isso vai te dar desespero,
não esperança.
233
00:16:28,529 --> 00:16:30,614
Você deseja que algo ruim
aconteceria comigo?
234
00:16:31,073 --> 00:16:33,909
Dessa forma, você pode levar
sobre este hospital mais cedo?
235
00:16:42,209 --> 00:16:43,127
Tio.
236
00:16:49,967 --> 00:16:51,552
O que você acha
237
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
é mais importante para mim do que você?
238
00:16:55,431 --> 00:16:57,641
Dinheiro? Este hospital?
239
00:17:01,186 --> 00:17:04,356
Então, o que é mais importante para você?
240
00:17:07,985 --> 00:17:09,528
Acho que não sou eu.
241
00:17:09,778 --> 00:17:13,407
-Rita, por que você...
-Ouvi dizer que sua doença é hereditária.
242
00:17:13,490 --> 00:17:15,159
Isso significa que eu também posso conseguir,
243
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
mas você não me disse uma palavra.
244
00:17:18,120 --> 00:17:20,080
Você estava muito ocupado escondendo sua fraqueza.
245
00:17:24,043 --> 00:17:25,002
eu ia te contar
246
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
quando chegasse a hora certa.
247
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
Você já perdeu o seu tempo.
248
00:17:35,387 --> 00:17:37,139
Será difícil voltar no tempo.
249
00:17:52,821 --> 00:17:57,868
{\an8}ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE
250
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
Ela foi dada como desaparecida?
251
00:18:14,551 --> 00:18:15,886
A polícia passou por aqui
252
00:18:16,303 --> 00:18:18,180
e perguntou sobre o paradeiro da Sra. Seo.
253
00:18:18,430 --> 00:18:21,016
Claro, dissemos que não sabíamos de nada.
254
00:18:21,934 --> 00:18:23,352
Quem...
255
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
A polícia disse que a denúncia foi feita
em nome da Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos.
256
00:18:27,731 --> 00:18:30,317
Eu não sei quem fez isso,
mas vamos esperar.
257
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Vamos ver até onde eles vão.
258
00:18:31,693 --> 00:18:32,653
E outra coisa.
259
00:18:33,362 --> 00:18:35,572
Park Ji-sang e sua equipe
vai nos pressionar agora.
260
00:18:35,989 --> 00:18:37,908
Pare de administrar o medicamento por enquanto.
261
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
Perdão?
262
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
“Pare de administrar o medicamento”?
263
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
Eu tenho algo em mente.
264
00:18:44,832 --> 00:18:46,583
Eu não sei o que é isso,
265
00:18:47,459 --> 00:18:51,463
mas não deveríamos continuar com nosso plano
independentemente de Park Ji-sang?
266
00:18:52,548 --> 00:18:56,009
Nós nos desviamos muitas vezes
do nosso plano.
267
00:18:56,760 --> 00:18:58,262
-Não deveríamos...
-Não deveríamos o quê?
268
00:19:00,097 --> 00:19:03,559
Não deveríamos mais quebrar o protocolo.
269
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
Já quebrei o protocolo tantas vezes?
270
00:19:08,105 --> 00:19:10,023
-Está certo?
-Sim.
271
00:19:11,150 --> 00:19:14,945
A câmera de segurança
a peguei saindo correndo.
272
00:19:17,406 --> 00:19:18,240
E então?
273
00:19:18,490 --> 00:19:20,033
Ela entrou no carro e saiu.
274
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
O carro voltou depois de três horas,
275
00:19:23,078 --> 00:19:25,372
mas um homem estava dirigindo.
276
00:19:26,373 --> 00:19:27,207
Quem?
277
00:19:27,416 --> 00:19:30,210
Ele estava usando um capuz,
então não pudemos ver o rosto dele.
278
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
O carro de Seo Hye-ri tinha uma caixa preta?
279
00:19:33,130 --> 00:19:33,964
Sim.
280
00:19:34,381 --> 00:19:36,884
Tirei o cartão de memória
antes de relatar seu desaparecimento.
281
00:19:37,426 --> 00:19:39,595
Descubra para onde ela foi.
282
00:19:39,845 --> 00:19:40,679
Tudo bem, senhora.
283
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Entre.
284
00:20:01,825 --> 00:20:03,118
Você dormiu bem?
285
00:20:07,956 --> 00:20:08,790
Claro.
286
00:20:09,124 --> 00:20:10,083
Fico feliz em ouvir isso.
287
00:20:10,959 --> 00:20:15,380
Espero que você não tenha ficado tão chateado ontem à noite
que você esqueceu tudo que eu te disse,
288
00:20:16,048 --> 00:20:16,965
você estava?
289
00:20:17,049 --> 00:20:18,133
Claro que não.
290
00:20:19,301 --> 00:20:21,345
Eu me lembro de cada palavra.
291
00:20:21,637 --> 00:20:22,554
Isso é ótimo.
292
00:20:23,388 --> 00:20:26,642
Dessa forma, você pode escrever
sua carta de desculpas em detalhes.
293
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
Mostre-me algo, qualquer coisa.
294
00:20:31,855 --> 00:20:33,357
Deixe-me aproveitar primeiro.
295
00:20:44,076 --> 00:20:45,369
Sinto muito, senhorita.
296
00:20:46,078 --> 00:20:48,413
-Eu pensei que você iria...
-Estar preocupado?
297
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
Foi o que pensei no início também.
298
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
Mas eu simplesmente não entendo.
299
00:20:54,378 --> 00:20:56,755
Você deveria ter forçado meu tio
para obter um acompanhamento
300
00:20:56,838 --> 00:20:58,632
ou deveria ter tomado algumas outras medidas.
301
00:20:59,633 --> 00:21:02,552
Ele está sentindo mais dor a cada dia.
302
00:21:03,428 --> 00:21:06,807
Eu ia.
Eu estava esperando o momento certo.
303
00:21:07,057 --> 00:21:07,933
E outra coisa.
304
00:21:08,850 --> 00:21:11,770
Você sabia que ele estava sendo manipulado
pelo diretor
305
00:21:11,853 --> 00:21:13,397
por causa da doença dele, não foi?
306
00:21:14,856 --> 00:21:18,235
Então você deveria tê-lo parado
ou pelo menos me contou.
307
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
Rita.
308
00:21:20,445 --> 00:21:22,489
Isso não é tão simples quanto você pensa.
309
00:21:22,572 --> 00:21:23,907
E finalmente,
310
00:21:25,200 --> 00:21:26,410
e eu?
311
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
Ouvi dizer que a doença é hereditária.
312
00:21:30,163 --> 00:21:32,374
Isso significa que eu também posso conseguir.
313
00:21:33,250 --> 00:21:37,087
Se você estivesse realmente preocupado comigo,
você teria me contado.
314
00:21:40,340 --> 00:21:41,466
Rita, eu...
315
00:21:41,550 --> 00:21:47,389
Você afirma que foi para mim,
mas nada do que você fez foi realmente por mim.
316
00:21:48,682 --> 00:21:49,725
Você admite isso, não é?
317
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
Isso é um mal-entendido.
318
00:21:52,436 --> 00:21:53,270
Por que eu iria...
319
00:21:53,353 --> 00:21:57,816
Para ser honesto,
Não consigo entender você ou o tio ultimamente.
320
00:21:59,401 --> 00:22:01,820
Não tenho ideia do que você está pensando.
321
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
Oh meu Deus.
322
00:22:14,082 --> 00:22:16,209
Você pode andar de novo agora?
323
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
É graças a todos vocês.
324
00:22:21,381 --> 00:22:23,342
Você ficará exausto se andar muito.
325
00:22:23,592 --> 00:22:26,053
Basta fazer uma caminhada de dez minutos.
326
00:22:26,261 --> 00:22:27,220
OK.
327
00:22:31,975 --> 00:22:32,851
Ei.
328
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
Você deveria se desculpar
quando você esbarra em alguém.
329
00:22:43,028 --> 00:22:43,945
Mel.
330
00:22:44,446 --> 00:22:46,615
Foi apenas uma batida.
331
00:23:26,446 --> 00:23:29,366
Pare a equipe de desenvolvimento de novos medicamentos
de dar mais injeções.
332
00:23:29,783 --> 00:23:33,537
A menos que tenha sido aprovado oficialmente,
não temos motivos para detê-los.
333
00:23:33,829 --> 00:23:34,704
Fundamentos?
334
00:23:35,664 --> 00:23:38,667
Vou levar o terreno para você hoje,
então por favor faça o que eu peço.
335
00:23:38,959 --> 00:23:41,378
E se eles fizerem isso à força?
336
00:23:41,795 --> 00:23:44,881
Então me ligue, Dr. Yu, ou Dr. Jung.
337
00:23:45,132 --> 00:23:46,716
Por favor, ligue para qualquer um de nós.
338
00:23:48,718 --> 00:23:49,761
Enfermeira Lee!
339
00:23:51,388 --> 00:23:53,515
Venha, rápido! Pressa!
340
00:23:58,186 --> 00:23:59,312
Pai!
341
00:23:59,855 --> 00:24:00,772
Mel!
342
00:24:01,356 --> 00:24:02,440
O que está acontecendo aqui?
343
00:24:11,908 --> 00:24:12,784
Você.
344
00:24:13,660 --> 00:24:15,620
Eu vou te matar muito em breve.
345
00:24:17,622 --> 00:24:20,417
-Claro, me mate. Vá em frente e tente.
-Mel.
346
00:24:20,500 --> 00:24:21,376
Me mata!
347
00:24:22,002 --> 00:24:23,086
Me mata!
348
00:24:23,378 --> 00:24:25,964
Você está me assustando! Por favor, pare!
349
00:24:26,047 --> 00:24:27,090
Por que eles estão brigando?
350
00:24:27,174 --> 00:24:28,383
Não foi nada.
351
00:24:28,466 --> 00:24:30,760
Aquele homem esbarrou nele levemente
enquanto ele estava passando.
352
00:24:31,803 --> 00:24:34,639
Você deveria tê-los parado
de lutar.
353
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Não vou pegar isso hoje, então não se preocupe.
354
00:24:57,078 --> 00:24:59,372
Pare de administrar o medicamento na enfermaria 21A.
355
00:24:59,456 --> 00:25:02,042
Eu não acho que essa seja sua decisão.
356
00:25:02,125 --> 00:25:03,168
Não é uma ligação.
357
00:25:03,835 --> 00:25:05,337
É uma ordem.
358
00:25:05,420 --> 00:25:08,340
Eu só sigo as ordens do diretor.
359
00:25:08,423 --> 00:25:09,549
Então vá em frente.
360
00:25:10,508 --> 00:25:12,677
Não me culpe pelo que acontece.
361
00:25:13,845 --> 00:25:16,556
Esse tipo de coerção
e auto-justiça
362
00:25:16,640 --> 00:25:18,183
permitido no Taemin Cancer Center?
363
00:25:18,266 --> 00:25:19,684
“Coerção e justiça própria”?
364
00:25:20,727 --> 00:25:22,687
Vocês mostraram isso primeiro.
365
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
Dr.
366
00:25:31,529 --> 00:25:32,614
Como você pediu,
367
00:25:33,240 --> 00:25:34,908
vamos parar de administrar o medicamento.
368
00:25:36,243 --> 00:25:39,913
O diretor já deu
a ordem esta manhã.
369
00:25:43,250 --> 00:25:45,502
Não dê o medicamento ao presidente.
370
00:25:46,544 --> 00:25:47,712
Claro, não vou.
371
00:25:48,713 --> 00:25:51,007
É muito cedo para entregá-lo ao presidente.
372
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
Não foi isso que eu quis dizer.
373
00:25:54,052 --> 00:25:55,262
Nunca dê isso a ele.
374
00:25:56,680 --> 00:25:59,432
Isso não é da sua conta.
375
00:25:59,808 --> 00:26:01,309
Sou sobrinha do presidente.
376
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
Acredito que tenho direito.
377
00:26:03,812 --> 00:26:07,691
Não seria ótimo se o amor de uma família
poderia curar doenças?
378
00:26:08,525 --> 00:26:09,776
Mas o que o amor pode fazer na melhor das hipóteses
379
00:26:10,402 --> 00:26:13,571
é produzir algumas endorfinas.
380
00:26:13,655 --> 00:26:17,617
E o que a droga pode fazer é
381
00:26:18,535 --> 00:26:20,036
infectar pessoas, certo?
382
00:26:26,459 --> 00:26:28,003
Você aprendeu muito.
383
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Você contou ao presidente também?
384
00:26:31,464 --> 00:26:33,508
Pare a pesquisa e
a administração do medicamento,
385
00:26:33,758 --> 00:26:34,926
e vou manter minha boca fechada.
386
00:26:35,010 --> 00:26:36,261
Isso é uma promessa.
387
00:26:38,179 --> 00:26:39,472
Eu sempre pensei
388
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
que você estava se tornando demais
como o Dr.
389
00:26:44,102 --> 00:26:47,522
Este é um aviso e um pedido.
390
00:26:48,773 --> 00:26:49,983
Por favor...
391
00:26:51,276 --> 00:26:53,153
não me venha com atitudes como essa novamente.
392
00:26:55,655 --> 00:26:57,907
A razão pela qual
você esteve seguro todo esse tempo
393
00:26:59,326 --> 00:27:01,411
é por causa do meu respeito e consideração
para o presidente.
394
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
É assim mesmo?
395
00:27:04,497 --> 00:27:09,294
Se eu não estiver seguro,
Dr. Park pode detonar outra bomba.
396
00:27:12,380 --> 00:27:15,008
Você não recebeu uma bomba dele?
397
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Você não deveria?
398
00:27:32,233 --> 00:27:34,277
contar a verdade ao Dr. Jung agora?
399
00:27:42,243 --> 00:27:44,162
Há algo errado?
400
00:27:47,248 --> 00:27:48,083
Dr.
401
00:27:49,334 --> 00:27:50,210
eu acho
402
00:27:51,795 --> 00:27:53,338
é hora de eu te contar.
403
00:27:54,923 --> 00:27:55,757
O que é?
404
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
Achei que fosse uma bomba de verdade.
405
00:28:17,362 --> 00:28:20,573
Uau, você está se saindo forte.
406
00:28:21,366 --> 00:28:24,661
É um anticorpo assustador
que come tudo o que toca.
407
00:28:25,328 --> 00:28:26,246
Tem nome?
408
00:28:36,172 --> 00:28:37,757
O que você está pensando?
409
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
Ei.
410
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Responda-me quando eu estiver falando com você.
411
00:28:46,850 --> 00:28:49,853
Eu lhe disse para não falar rudemente comigo.
412
00:28:49,936 --> 00:28:51,521
Eu te disse, farei o que quiser.
413
00:28:54,232 --> 00:28:56,317
Você está olhando para mim
porque eu sou estúpido, certo?
414
00:28:59,320 --> 00:29:00,572
É isso, certo?
415
00:29:05,618 --> 00:29:07,704
Você me despreza porque sou estúpido.
416
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
Não, eu só estava...
417
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
Você faz!
418
00:29:14,043 --> 00:29:15,795
Você me despreza porque sou estúpido?
419
00:29:15,879 --> 00:29:18,339
-Isso dói.
-Não é isso?
420
00:29:18,423 --> 00:29:19,382
Yu-jin!
421
00:29:19,883 --> 00:29:20,800
O que você tem?
422
00:29:23,052 --> 00:29:23,928
Você está bem?
423
00:29:24,637 --> 00:29:25,513
Oh meu Deus.
424
00:29:26,931 --> 00:29:28,141
Sinto muito, Na-jeong.
425
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
Desculpe.
426
00:29:32,270 --> 00:29:33,688
Eu sinto muito.
427
00:29:37,567 --> 00:29:40,862
E o Dr. Jung Han-su?
Você o matou também?
428
00:29:41,446 --> 00:29:44,491
Dr. Jung desistiu de sua chance
429
00:29:45,658 --> 00:29:47,243
antes de seus pais.
430
00:29:52,624 --> 00:29:54,501
Você tinha certeza de que ele fez isso.
431
00:29:55,835 --> 00:29:57,295
Por que você não me contou?
432
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
Em vez de seguir meu instinto,
433
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
Eu queria ouvi-lo admitir isso.
434
00:30:11,601 --> 00:30:12,435
Onde você está indo?
435
00:30:13,102 --> 00:30:14,646
Ele matou meu pai.
436
00:30:14,979 --> 00:30:15,980
Não posso deixá-lo sozinho.
437
00:30:16,815 --> 00:30:17,899
Dr.
438
00:30:19,400 --> 00:30:20,318
Mover.
439
00:30:21,194 --> 00:30:22,445
Por favor, acalme-se!
440
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Não podemos ir atrás dele assim.
441
00:30:24,197 --> 00:30:25,490
Por que não podemos?
442
00:30:25,990 --> 00:30:27,200
Ele deve pagar pelo que fez.
443
00:30:27,867 --> 00:30:28,910
Dr.
444
00:30:29,661 --> 00:30:31,579
Ele não tem intenção de pagar por isso.
445
00:30:31,788 --> 00:30:34,290
-Também não temos provas.
-Temos a gravação.
446
00:30:34,374 --> 00:30:35,792
Se levarmos isto à polícia,
447
00:30:35,875 --> 00:30:37,752
você acha que ele pagará por seus pecados?
448
00:30:37,836 --> 00:30:38,753
Se ele não quiser,
449
00:30:39,546 --> 00:30:40,839
Eu mesmo vou matá-lo.
450
00:30:41,422 --> 00:30:43,299
Dr.
451
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
Por favor, não faça isso.
452
00:30:46,094 --> 00:30:47,971
Você pode acabar morto primeiro.
453
00:30:48,930 --> 00:30:50,306
Estou tentando manter a calma também.
454
00:30:51,432 --> 00:30:52,392
Por favor.
455
00:30:53,351 --> 00:30:56,688
Sejamos mais racionais.
456
00:30:57,355 --> 00:30:58,231
Por favor?
457
00:30:59,816 --> 00:31:00,692
Dr.
458
00:31:17,542 --> 00:31:18,668
Dr.
459
00:31:20,378 --> 00:31:21,796
Por favor, deixe-nos em paz.
460
00:31:44,444 --> 00:31:45,278
Entre.
461
00:31:50,158 --> 00:31:51,200
O que há de errado?
462
00:31:52,869 --> 00:31:55,872
Dr. Jung está furioso.
463
00:31:56,247 --> 00:31:59,334
Seja o que for, ele bagunçou o laboratório.
464
00:32:00,335 --> 00:32:01,210
Eu vejo.
465
00:32:03,880 --> 00:32:05,757
Você sabe o que está acontecendo?
466
00:32:07,508 --> 00:32:09,218
Não, na verdade não.
467
00:32:09,969 --> 00:32:11,512
Vocês estão todos agindo de forma estranha ultimamente.
468
00:32:12,096 --> 00:32:14,307
Por que vocês estão escondendo isso de mim?
469
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
O que você está falando?
470
00:32:16,684 --> 00:32:18,436
Veja o que está acontecendo.
471
00:32:18,728 --> 00:32:20,146
Como posso não pensar isso?
472
00:32:22,231 --> 00:32:24,192
Pelo menos descobri uma coisa.
473
00:32:25,360 --> 00:32:27,111
As pessoas em quem mais confio
474
00:32:27,695 --> 00:32:29,072
não confie em mim.
475
00:32:33,242 --> 00:32:34,827
Não é isso.
476
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Eu não tenho certeza.
477
00:32:37,997 --> 00:32:40,541
Todo mundo tem agido de forma estranha
desde que surgiu o problema do vírus.
478
00:32:42,168 --> 00:32:44,879
Eu sinto que não sei
mais nenhum de vocês.
479
00:32:47,340 --> 00:32:50,134
Por que isso faz as pessoas
distanciar um do outro?
480
00:32:52,303 --> 00:32:54,138
Deve ser realmente um vírus.
481
00:32:55,056 --> 00:32:57,141
Um vírus que faz as pessoas
distanciar-se um do outro.
482
00:32:58,142 --> 00:32:58,977
Estou indo embora.
483
00:32:59,435 --> 00:33:00,728
Olá, Su-eun.
484
00:33:01,521 --> 00:33:02,897
Su-eun.
485
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
Diretor Lee.
486
00:33:27,171 --> 00:33:28,297
O que traz você aqui?
487
00:33:31,467 --> 00:33:32,927
Pela sua expressão,
488
00:33:33,511 --> 00:33:36,889
Posso dizer que você ouviu a notícia
do Dr.
489
00:33:46,107 --> 00:33:48,234
Você veio me dizer
que você vai se vingar?
490
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Vingança?
491
00:33:53,114 --> 00:33:54,741
Eu não posso morder um cachorro
492
00:33:55,700 --> 00:33:57,493
só porque me mordeu primeiro.
493
00:34:00,955 --> 00:34:02,582
Esteja você infectado ou não,
494
00:34:03,583 --> 00:34:05,418
você e eu somos médicos.
495
00:34:06,502 --> 00:34:09,464
Deveríamos lutar como eles.
496
00:34:12,467 --> 00:34:13,760
Vou neutralizar o VBT-01
497
00:34:14,719 --> 00:34:17,889
não importa o que seja preciso.
498
00:34:19,348 --> 00:34:20,725
E se possível,
499
00:34:22,101 --> 00:34:25,229
vou recuperar tudo
do jeito que costumava ser.
500
00:34:27,356 --> 00:34:29,150
Sinto que o Dr. Jung Han-su voltou.
501
00:34:29,233 --> 00:34:32,653
Nunca diga o nome do meu pai.
502
00:34:33,613 --> 00:34:34,989
Tenho certeza que meu pai
503
00:34:36,282 --> 00:34:38,743
nunca pensei em você como aluno dele.
504
00:34:40,119 --> 00:34:40,953
eu espero
505
00:34:41,662 --> 00:34:44,207
você não vai acabar como seu pai.
506
00:34:44,290 --> 00:34:45,666
Mesmo se eu morrer,
507
00:34:46,501 --> 00:34:48,086
Eu não irei sozinho.
508
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
Não se preocupe.
509
00:35:05,228 --> 00:35:08,689
Seu último destino
era o estacionamento do Atlan Tower Ville.
510
00:35:08,981 --> 00:35:10,441
"Atlan Tower Ville"?
511
00:35:11,192 --> 00:35:12,735
É onde o Diretor Lee mora.
512
00:35:22,662 --> 00:35:23,579
Sim, Sr. Presidente.
513
00:35:26,457 --> 00:35:28,835
O que você está pensando?
514
00:35:28,918 --> 00:35:30,253
Você sabia, mas manteve isso em segredo?
515
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
Não foi isso.
516
00:35:32,463 --> 00:35:35,174
Não havia nada que eu pudesse fazer de qualquer maneira,
517
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
então eu não disse nada
fora de consideração.
518
00:35:37,135 --> 00:35:37,969
"Consideração"?
519
00:35:39,762 --> 00:35:40,596
Por que?
520
00:35:41,472 --> 00:35:43,516
Você ia me derrubar
ao me expor
521
00:35:43,766 --> 00:35:45,017
durante a assembleia geral?
522
00:35:45,226 --> 00:35:48,437
Se esse fosse meu objetivo,
Eu já teria feito isso.
523
00:35:49,313 --> 00:35:50,273
Então...
524
00:35:51,023 --> 00:35:53,359
você queria usar isso contra mim
pessoalmente?
525
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
Como com a gravação?
526
00:35:55,236 --> 00:35:56,988
Me desculpe
se é isso que parece para você.
527
00:35:57,071 --> 00:35:58,239
Desculpe meu...
528
00:36:01,826 --> 00:36:03,077
Você está bem?
529
00:36:05,079 --> 00:36:06,164
Eu deveria ter suspeitado de você
530
00:36:06,455 --> 00:36:09,959
quando você seguiu minha ordem tão obedientemente.
531
00:36:11,919 --> 00:36:13,212
Mesmo que você tenha sido ordenado a fazer isso,
532
00:36:13,629 --> 00:36:18,801
uma pessoa normal não poderia planejar
matar alguém
533
00:36:19,552 --> 00:36:21,512
apenas para avançar em sua carreira.
534
00:36:22,471 --> 00:36:23,848
Esse é o tipo de pessoa que você é.
535
00:36:25,057 --> 00:36:26,017
Senhor presidente.
536
00:36:27,226 --> 00:36:30,479
-Eu fiz tudo por você...
-Saia. Agora!
537
00:37:10,436 --> 00:37:12,063
Algo está suspeito.
538
00:37:13,439 --> 00:37:15,816
Eles não desistiriam
administrar a droga tão facilmente.
539
00:37:16,234 --> 00:37:18,694
A terceira fase pode ter sido a fase final.
540
00:37:18,945 --> 00:37:22,490
Mesmo que fosse um teste normal de drogas,
eles não parariam aqui.
541
00:37:22,865 --> 00:37:25,493
Eles precisariam do máximo de dados possível.
542
00:37:25,785 --> 00:37:27,161
Então por que...
543
00:37:28,246 --> 00:37:29,163
tenho certeza
544
00:37:29,914 --> 00:37:31,624
eles não estão apenas sendo legais.
545
00:37:32,250 --> 00:37:35,419
Precisamos descobrir
quais são seus verdadeiros motivos.
546
00:37:35,503 --> 00:37:40,424
Não temos escolha
mas continuar a isolar os pacientes.
547
00:37:40,841 --> 00:37:41,759
Você tem razão.
548
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
Devemos nos preparar para o pior.
549
00:37:54,021 --> 00:37:55,022
O que é?
550
00:37:55,898 --> 00:37:59,443
Por favor, leve Na-jeong para uma enfermaria normal.
551
00:38:01,237 --> 00:38:05,533
Você parou de administrar a droga,
e ela não recebeu nenhum de qualquer maneira.
552
00:38:05,616 --> 00:38:08,286
Acho que não há problema em movê-la.
553
00:38:14,750 --> 00:38:15,751
Vou pensar sobre isso.
554
00:38:16,210 --> 00:38:17,962
Por favor, Diretor Lee.
555
00:38:18,212 --> 00:38:19,297
Te aviso amanhã.
556
00:38:21,299 --> 00:38:22,466
Obrigado.
557
00:38:23,301 --> 00:38:24,468
Obrigado.
558
00:38:34,562 --> 00:38:35,563
Gerente João.
559
00:38:37,857 --> 00:38:38,774
Espere.
560
00:38:39,233 --> 00:38:42,153
Disseram-nos para não deixar você
administrar qualquer coisa ou colher amostras de sangue.
561
00:38:51,620 --> 00:38:53,080
Olhe para o outro lado desta vez.
562
00:38:54,081 --> 00:38:55,249
Mas ainda assim...
563
00:38:55,499 --> 00:38:56,584
Se você disser que me viu,
564
00:38:59,211 --> 00:39:00,921
você vai se arrepender.
565
00:39:02,048 --> 00:39:03,132
Bastante.
566
00:39:36,374 --> 00:39:38,209
Vou voltar para casa agora.
567
00:39:38,959 --> 00:39:39,919
Ainda é perigoso.
568
00:39:40,002 --> 00:39:41,128
Tudo bem.
569
00:39:41,462 --> 00:39:43,130
Já avisei o diretor.
570
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
O que?
571
00:39:44,256 --> 00:39:47,051
Eu disse que se ele me tocasse,
você não vai deixá-lo sozinho.
572
00:39:47,343 --> 00:39:49,136
Para que você possa lançar uma bomba.
573
00:39:49,220 --> 00:39:50,304
Por que você fez isso?
574
00:39:50,638 --> 00:39:53,599
Você deixa ele saber que você sabe tudo.
575
00:39:54,016 --> 00:39:56,185
Está tudo bem. Eu sou durão.
576
00:39:56,268 --> 00:39:57,228
Você sabe disso.
577
00:39:59,230 --> 00:40:01,982
Ele não pode fazer muito comigo agora.
578
00:40:03,109 --> 00:40:05,903
E mesmo se eu for para casa,
você virá todos os dias.
579
00:40:09,490 --> 00:40:12,284
Leve algum equipamento com você, apenas para garantir.
580
00:40:13,411 --> 00:40:14,537
Vou avisar Hyeon-u.
581
00:40:15,913 --> 00:40:16,747
OK.
582
00:40:18,833 --> 00:40:19,667
E aqui.
583
00:40:32,847 --> 00:40:35,474
Você perdeu seu telefone por minha causa.
584
00:40:37,893 --> 00:40:39,562
Eu poderia ter comprado um.
585
00:40:40,604 --> 00:40:41,939
Eu comprei primeiro,
586
00:40:43,732 --> 00:40:44,608
então apenas use-o.
587
00:40:46,902 --> 00:40:48,821
Levei dez minutos inteiros
para escolher isso.
588
00:40:49,071 --> 00:40:49,989
Apenas dez?
589
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Não, demorei 20 minutos.
590
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
Uma hora.
591
00:40:58,205 --> 00:41:00,166
Seu gosto melhorou.
592
00:41:01,083 --> 00:41:03,502
É lindo. Parece uma joia.
593
00:41:04,378 --> 00:41:05,421
É por isso que eu escolhi.
594
00:41:06,839 --> 00:41:07,882
Obrigado.
595
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
Nós nos desviamos muitas vezes
do nosso plano.
596
00:41:34,033 --> 00:41:35,659
-Não deveríamos...
-Não deveríamos o quê?
597
00:41:36,785 --> 00:41:40,206
Não deveríamos mais quebrar o protocolo.
598
00:41:40,623 --> 00:41:42,541
Já quebrei o protocolo tantas vezes?
599
00:41:43,417 --> 00:41:44,251
Sim.
600
00:41:45,461 --> 00:41:48,422
Não consigo entender por que você apresentou
a vacina do estágio três tão cedo
601
00:41:48,506 --> 00:41:50,716
ou por que você excluiu
Lee Na-jeong dos testes.
602
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
Todos os assuntos de teste devem ser testados
da mesma maneira.
603
00:41:54,762 --> 00:41:58,015
Presumo que você excluiu Lee Na-jeong
de acordo com o pedido de Min Ga-yeon,
604
00:41:58,390 --> 00:41:59,683
o que considero irracional.
605
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Isso é o suficiente.
606
00:42:02,728 --> 00:42:05,481
Acho que seguir o protocolo
607
00:42:06,232 --> 00:42:07,775
seria do seu interesse.
608
00:42:07,858 --> 00:42:08,692
Não.
609
00:42:09,652 --> 00:42:11,737
O que é melhor para mim
você está fazendo o que eu digo.
610
00:42:12,488 --> 00:42:13,447
E a partir de agora,
611
00:42:14,156 --> 00:42:16,784
não expresse sua opinião pessoal
sobre o teste.
612
00:42:20,496 --> 00:42:21,372
Entre.
613
00:42:45,938 --> 00:42:47,898
Sim, isso é bom.
614
00:42:48,941 --> 00:42:50,067
É isso.
615
00:43:40,784 --> 00:43:41,660
Realmente?
616
00:43:42,119 --> 00:43:42,953
Sim.
617
00:43:43,037 --> 00:43:44,580
O soro contém
618
00:43:44,663 --> 00:43:46,874
um supressor em cima dos vírus.
619
00:43:47,666 --> 00:43:49,209
Chama-se hasopatoxina.
620
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
É encontrado em uma planta venenosa
da América do Sul.
621
00:43:51,670 --> 00:43:53,297
Como pode ser usado?
622
00:43:53,547 --> 00:43:57,009
Hasopatoxina tem um efeito único
estrutura molecular,
623
00:43:57,259 --> 00:43:59,637
então ele reage a compostos estranhos.
624
00:44:00,679 --> 00:44:02,181
Ele reage à substância química sonína.
625
00:44:02,848 --> 00:44:04,141
-Sonein?
-Sim.
626
00:44:04,683 --> 00:44:08,062
Refere-se a um carbono-9
hidrocarboneto de metano...
627
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
Explique de uma forma que eu possa entender.
628
00:44:10,898 --> 00:44:11,732
De qualquer forma,
629
00:44:12,274 --> 00:44:15,486
é um líquido transparente com um aroma doce.
630
00:44:15,569 --> 00:44:17,112
Ele se espalha muito rapidamente.
631
00:44:18,072 --> 00:44:21,533
Mas você sabe como uma pessoa infectada
com hasopatoxina em seu corpo
632
00:44:22,326 --> 00:44:24,036
reage a isso?
633
00:44:25,871 --> 00:44:27,164
Se ele sentir o cheiro,
634
00:44:27,498 --> 00:44:29,750
ocorre uma reação química
na membrana mucosa da faringe,
635
00:44:30,167 --> 00:44:33,045
o que o faz tossir.
636
00:44:33,337 --> 00:44:35,172
Humanos normais não reagirão.
637
00:44:35,381 --> 00:44:37,466
Eles simplesmente ficarão com sono.
638
00:44:37,758 --> 00:44:41,095
Então, se usarmos isso
como ambientador ou perfume...
639
00:44:41,387 --> 00:44:42,221
Bingo.
640
00:44:43,222 --> 00:44:45,224
Os infectados que estão fingindo
ser humano
641
00:44:46,141 --> 00:44:47,393
será encontrado imediatamente.
642
00:44:48,894 --> 00:44:50,938
Quando podemos obtê-lo e usá-lo?
643
00:44:51,814 --> 00:44:52,940
Bem...
644
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
apenas me dê
645
00:44:56,110 --> 00:44:57,111
cinco dias.
646
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Não, vou te dar dois.
647
00:44:58,487 --> 00:44:59,571
Vamos.
648
00:45:15,462 --> 00:45:16,380
Sim, Sr. Presidente.
649
00:45:17,172 --> 00:45:20,217
Houve uma pequena mudança
na política da Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos.
650
00:45:21,844 --> 00:45:24,179
Vou explicar em detalhes pessoalmente
651
00:45:24,555 --> 00:45:26,181
e contar os planos que temos.
652
00:45:26,390 --> 00:45:27,850
Ah, não. Receio não estar disponível agora.
653
00:45:28,225 --> 00:45:30,769
Estou a caminho de Busan
por causa de um assunto urgente.
654
00:45:31,395 --> 00:45:33,063
Estarei de volta a Seul em alguns dias.
655
00:45:33,605 --> 00:45:35,524
Podemos discutir isso por telefone
se for urgente.
656
00:45:36,900 --> 00:45:39,278
Isso não será necessário.
Podemos conversar quando você voltar.
657
00:45:40,571 --> 00:45:41,405
OK.
658
00:45:42,781 --> 00:45:44,783
OK. Tenha uma viagem segura.
659
00:45:56,920 --> 00:45:59,465
-Sim?
-Tenho algo urgente para relatar.
660
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
O que aconteceu com seu braço?
661
00:46:09,850 --> 00:46:10,893
Não é nada.
662
00:46:10,976 --> 00:46:12,811
Devo ter dormido na posição errada.
663
00:46:14,229 --> 00:46:15,355
Você estava bem sozinho?
664
00:46:16,607 --> 00:46:17,816
Eu dormi bem.
665
00:46:18,442 --> 00:46:19,568
Vejo você mais tarde.
666
00:46:21,361 --> 00:46:22,446
Espere um segundo.
667
00:46:23,780 --> 00:46:24,781
O que é?
668
00:46:26,742 --> 00:46:29,077
O que? Deixe-me ir.
669
00:46:32,039 --> 00:46:33,248
Por que você fez um exame de sangue?
670
00:46:34,041 --> 00:46:36,752
É apenas para um check-up.
671
00:46:39,421 --> 00:46:40,464
Vamos conversar.
672
00:46:41,048 --> 00:46:42,799
Pare de reagir exageradamente.
673
00:46:45,677 --> 00:46:48,597
Você sabe o que temos em comum?
674
00:46:50,140 --> 00:46:52,017
Somos ambos mentirosos horríveis.
675
00:46:54,436 --> 00:46:55,521
Então conte tudo.
676
00:46:56,230 --> 00:46:57,439
Você está doente? O que é?
677
00:47:00,275 --> 00:47:02,194
Prometemos que não guardaríamos segredos
um do outro.
678
00:47:05,197 --> 00:47:07,157
Nós nunca fizemos isso.
679
00:47:08,075 --> 00:47:08,909
Bem,
680
00:47:09,785 --> 00:47:10,994
nós simplesmente não dissemos isso.
681
00:47:11,745 --> 00:47:13,247
Mas é a mesma coisa.
682
00:47:15,832 --> 00:47:18,001
Eu não fiz exame de sangue
porque eu estava doente.
683
00:47:18,460 --> 00:47:19,461
Então por quê?
684
00:47:26,593 --> 00:47:29,346
Eu olhei os documentos do VBT-16
você me deu,
685
00:47:30,013 --> 00:47:31,723
e é muito mais poderoso
do que eu esperava.
686
00:47:32,724 --> 00:47:34,309
Eu poderia dizer isso pelo que vi.
687
00:47:34,726 --> 00:47:36,353
Não apenas neutraliza o VBT-01,
688
00:47:36,645 --> 00:47:39,064
mas também neutraliza
todas as vacinas e soros.
689
00:47:39,648 --> 00:47:40,691
Tenho certeza que sim.
690
00:47:41,984 --> 00:47:44,111
Ele destrói todas as células vivas.
691
00:47:44,861 --> 00:47:47,239
Mas há um problema maior.
692
00:47:48,699 --> 00:47:49,533
O que é?
693
00:47:49,741 --> 00:47:53,620
Isso não foi criado
apenas para destruir o vírus.
694
00:47:54,538 --> 00:47:55,372
Então?
695
00:47:55,914 --> 00:47:57,249
É a fonte de uma vacina e soro
696
00:47:57,624 --> 00:48:01,378
que pode fazer com que os infectados voltem ao normal.
697
00:48:04,047 --> 00:48:06,925
Vou neutralizar o VBT-01
698
00:48:07,342 --> 00:48:08,760
não importa o que seja preciso.
699
00:48:09,553 --> 00:48:10,971
E se possível,
700
00:48:12,306 --> 00:48:15,517
vou recuperar tudo
do jeito que costumava ser.
701
00:48:18,937 --> 00:48:21,732
Também pode conter a chave
702
00:48:22,065 --> 00:48:23,650
para eliminar
os efeitos adversos existentes.
703
00:48:26,028 --> 00:48:28,280
Precisamos de todo o material desta fonte.
704
00:48:28,822 --> 00:48:29,990
Isto não é uma bomba.
705
00:48:30,824 --> 00:48:31,950
Pode ser a solução.
706
00:48:45,380 --> 00:48:47,090
É por isso que eu disse para você não perguntar.
707
00:48:48,091 --> 00:48:50,135
Você deveria ter me contado.
708
00:48:50,927 --> 00:48:52,971
Você não aguenta quando os outros
manter as coisas longe de você,
709
00:48:53,472 --> 00:48:55,307
então por que você estava guardando isso para si mesmo?
710
00:48:55,932 --> 00:48:58,185
Você já tinha muita coisa em mente.
711
00:48:59,144 --> 00:49:00,312
Eu não queria sobrecarregar você.
712
00:49:00,395 --> 00:49:01,688
Como você pôde...
713
00:49:03,065 --> 00:49:03,982
Se você pensar sobre isso,
714
00:49:06,151 --> 00:49:08,278
é apenas uma possibilidade.
715
00:49:08,945 --> 00:49:10,781
Talvez eu nunca fique doente.
716
00:49:14,034 --> 00:49:14,868
Então...
717
00:49:15,869 --> 00:49:17,704
Vou apenas tentar permanecer positivo
718
00:49:18,246 --> 00:49:19,706
e viver minha vida.
719
00:49:20,582 --> 00:49:21,583
Mas...
720
00:49:25,837 --> 00:49:28,048
agora estou confuso.
721
00:49:29,800 --> 00:49:31,802
Eu me sinto como as pessoas em quem mais confio
722
00:49:32,552 --> 00:49:35,764
estão escondendo algo de mim.
723
00:49:36,807 --> 00:49:37,724
Não por minha causa,
724
00:49:38,558 --> 00:49:40,268
mas por algum motivo oculto.
725
00:49:44,147 --> 00:49:46,024
Eu me sinto tão vazio agora.
726
00:49:48,568 --> 00:49:50,445
Tudo parece vazio.
727
00:49:55,409 --> 00:49:56,910
Meu coração
728
00:49:57,869 --> 00:49:59,788
parece um grande
729
00:50:00,539 --> 00:50:01,915
quarto vazio.
730
00:50:04,126 --> 00:50:05,627
Um quarto sem janela.
731
00:50:11,258 --> 00:50:13,135
Eu vou ficar bem, certo?
732
00:50:15,846 --> 00:50:18,181
Eu não me importo de ficar doente,
733
00:50:18,265 --> 00:50:21,768
mas não quero sobrecarregar os outros.
734
00:50:25,897 --> 00:50:27,691
Já terminei de falar. Isso é suficiente?
735
00:50:30,110 --> 00:50:31,319
Eu vou indo agora.
736
00:50:37,868 --> 00:50:39,286
Foi assim que você se sentiu,
737
00:50:40,829 --> 00:50:42,164
ainda assim você estava me confortando?
738
00:50:45,000 --> 00:50:47,085
Seu coração parece um grande
739
00:50:47,335 --> 00:50:49,504
quarto vazio sem janela.
740
00:50:51,339 --> 00:50:53,258
Você está com medo de ficar doente,
741
00:50:54,593 --> 00:50:56,011
mas você ainda veio me impedir.
742
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Você ainda estava sentado
743
00:51:00,974 --> 00:51:02,267
minha cama fria.
744
00:51:04,102 --> 00:51:05,353
Isso é diferente.
745
00:51:09,941 --> 00:51:11,401
Você disse minha razão
746
00:51:12,527 --> 00:51:14,279
por querer se tornar um humano
747
00:51:14,863 --> 00:51:16,198
era muito vago.
748
00:51:19,367 --> 00:51:20,243
Você tem razão.
749
00:51:20,952 --> 00:51:21,953
Era.
750
00:51:24,080 --> 00:51:25,123
Mas agora,
751
00:51:25,916 --> 00:51:27,542
Acho que encontrei um motivo real.
752
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
eu quero
753
00:51:32,589 --> 00:51:34,007
amar uma pessoa
754
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
como um humano faria.
755
00:51:38,011 --> 00:51:39,137
Com o calor de um humano.
756
00:51:42,265 --> 00:51:43,642
Eu quero passar pelos anos
757
00:51:45,519 --> 00:51:47,312
com a pessoa que amo
758
00:51:48,480 --> 00:51:49,940
e finalmente
759
00:51:51,608 --> 00:51:53,193
fecho meus olhos pacificamente.
760
00:51:59,157 --> 00:52:00,242
Essa é agora a minha razão
761
00:52:01,535 --> 00:52:02,911
por querer
762
00:52:04,079 --> 00:52:05,121
para se tornar um humano.
763
00:52:06,915 --> 00:52:07,916
Dr.
764
00:52:09,292 --> 00:52:11,044
talvez eu não consiga
765
00:52:12,712 --> 00:52:14,172
para preencher seu quarto vazio.
766
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Mas...
767
00:52:18,134 --> 00:52:19,928
Eu posso ser uma pequena janela
768
00:52:23,098 --> 00:52:24,432
então a sala não ficará escura.
769
00:52:29,271 --> 00:52:30,689
Eu também tenho algo a dizer.
770
00:52:38,196 --> 00:52:39,573
Mesmo se você
771
00:52:41,283 --> 00:52:42,868
não se torne um humano,
772
00:52:44,911 --> 00:52:45,954
está tudo bem.
773
00:52:55,505 --> 00:52:57,382
Sua temperatura corporal
774
00:53:01,177 --> 00:53:03,388
nunca foi importante para mim de qualquer maneira.
775
00:53:47,849 --> 00:53:48,683
Dr.
776
00:53:49,392 --> 00:53:50,310
Venha aqui por um segundo.
777
00:53:50,477 --> 00:53:51,311
OK.
778
00:53:54,230 --> 00:53:55,357
Como é isso?
779
00:53:57,275 --> 00:53:58,652
Bem...
780
00:54:00,695 --> 00:54:02,614
parece um caso extremo
781
00:54:02,697 --> 00:54:04,741
{\an8}de reação imunológica mediada por células.
782
00:54:05,075 --> 00:54:06,117
{\an8}É isso que você pensa?
783
00:54:07,827 --> 00:54:08,870
{\an8}Para mim,
784
00:54:10,288 --> 00:54:12,248
parece
quando você está no ônibus errado.
785
00:54:12,332 --> 00:54:14,000
O ônibus errado?
786
00:54:15,001 --> 00:54:18,546
Então, você não deveria descer e se transferir?
787
00:54:19,297 --> 00:54:24,302
Quando Arquimedes viu a água
transbordar de sua banheira,
788
00:54:26,680 --> 00:54:28,014
foi assim que ele se sentiu?
789
00:54:28,723 --> 00:54:29,641
Eureca?
790
00:54:40,443 --> 00:54:41,361
Dr.
791
00:54:42,320 --> 00:54:43,154
Sim?
792
00:54:43,571 --> 00:54:46,366
-Você se sente bem?
-Perdão?
793
00:54:47,283 --> 00:54:49,452
Eu pensei que você ficaria chateado
sobre o que aconteceu com Byeong-su.
794
00:54:49,786 --> 00:54:50,829
Certo.
795
00:54:51,705 --> 00:54:54,374
Não estou bem, mas estou tentando estar.
796
00:54:55,500 --> 00:54:56,376
Isso mesmo.
797
00:54:57,168 --> 00:54:58,753
Você precisa ser forte.
798
00:54:59,713 --> 00:55:00,964
Eu confio que você estará.
799
00:55:03,842 --> 00:55:05,677
Deixe-me saber
se você quiser comer mingau de novo.
800
00:55:06,636 --> 00:55:10,098
Vou até comer animais
com mais de quatro pernas para você.
801
00:55:11,349 --> 00:55:12,559
Obrigado.
802
00:55:14,227 --> 00:55:15,145
Dr.
803
00:55:18,606 --> 00:55:21,526
Obrigado por sempre ser caloroso comigo.
804
00:55:23,278 --> 00:55:26,364
É porque você nunca me fez
lamento minha decisão de contratá-lo.
805
00:55:26,865 --> 00:55:27,699
Perdão?
806
00:55:28,199 --> 00:55:29,909
Você ainda parece que não dorme muito.
807
00:55:51,056 --> 00:55:52,015
Na-jeong.
808
00:55:57,103 --> 00:55:58,313
Você se sente doente? Não...
809
00:56:22,962 --> 00:56:26,508
Eu não fiz isso sozinho.
O diretor Lee ordenou.
810
00:56:28,802 --> 00:56:30,762
Nós a trouxemos como cobaia,
811
00:56:31,096 --> 00:56:32,722
então, naturalmente, ela deveria receber o medicamento.
812
00:56:33,515 --> 00:56:35,433
Mas você prometeu
813
00:56:36,392 --> 00:56:37,852
que você não daria a droga a ela.
814
00:56:38,353 --> 00:56:39,938
Lembre-se de qual era a promessa.
815
00:56:41,231 --> 00:56:43,066
Foi só por enquanto.
816
00:56:43,149 --> 00:56:44,526
Isso é o que você disse,
817
00:56:46,194 --> 00:56:47,821
mas pensei que você iria deixá-la em paz
de qualquer maneira.
818
00:56:49,989 --> 00:56:50,990
Por que?
819
00:56:54,244 --> 00:56:55,620
Por que eu deveria fazer isso?
820
00:56:57,288 --> 00:56:58,915
Porque você me salvou.
821
00:57:01,292 --> 00:57:03,294
Então, pensei que você faria o mesmo
para Na-jeong.
822
00:57:03,920 --> 00:57:05,797
Salvar você foi mais que suficiente!
823
00:57:06,589 --> 00:57:08,049
Não deixei claro?
824
00:57:08,341 --> 00:57:10,385
Você deve apagar todas as suas memórias!
825
00:57:11,344 --> 00:57:13,388
Eles se tornarão sua fraqueza!
826
00:57:15,390 --> 00:57:16,724
Não se atreva a fingir
827
00:57:17,517 --> 00:57:21,020
ter um coração humano fraco
como Park Ji-sang na minha frente!
828
00:57:22,647 --> 00:57:25,650
Apenas lembre-se de como você se sentiu
829
00:57:27,068 --> 00:57:28,820
quando você estava naquela borda.
830
00:57:38,621 --> 00:57:41,082
Sim. Você está pronto?
831
00:57:44,210 --> 00:57:45,837
Você tem que conseguir.
832
00:57:46,838 --> 00:57:48,756
Park Ji-sang está no lugar do Dr. Yu.
833
00:57:50,925 --> 00:57:51,968
Joo Hyeon-u?
834
00:57:54,512 --> 00:57:55,555
Cuide dele.
835
00:58:22,916 --> 00:58:24,083
Diga-me a verdade.
836
00:58:25,084 --> 00:58:27,670
Quando foi a última vez que você limpou o chão?
837
00:58:28,421 --> 00:58:29,589
Não sei.
838
00:58:30,465 --> 00:58:31,466
Talvez em janeiro?
839
00:58:33,301 --> 00:58:34,844
Ou no Natal passado?
840
00:58:35,803 --> 00:58:37,013
Você deve estar brincando comigo.
841
00:58:37,889 --> 00:58:39,807
Não importa o quanto eu limpe,
ainda está sujo.
842
00:58:39,891 --> 00:58:41,809
Isto não é um chão.
843
00:58:41,893 --> 00:58:43,311
É graxa para sapatos.
844
00:58:43,394 --> 00:58:45,939
Quanto mais eu esfrego, mais escuro fica.
845
00:58:46,356 --> 00:58:48,733
Então você se sentirá muito orgulhoso
quando fica branco.
846
00:58:49,025 --> 00:58:51,402
Continue esfregando, ok?
847
00:58:53,446 --> 00:58:54,447
Poxa.
848
00:59:13,508 --> 00:59:14,467
O que está errado?
849
00:59:26,479 --> 00:59:30,817
PARQUE JI-SANG
850
00:59:30,900 --> 00:59:31,818
Olá, Luuvy.
851
00:59:32,110 --> 00:59:35,029
Devo colocar um ovo no ramen ou não?
852
00:59:37,073 --> 00:59:37,949
Não?
853
00:59:38,992 --> 00:59:40,243
Ok então.
854
00:59:41,369 --> 00:59:43,663
Ramen com certeza fica melhor em um caldo limpo.
855
00:59:46,082 --> 00:59:49,711
Sua chamada está sendo encaminhada para o correio de voz.
856
00:59:56,718 --> 00:59:58,011
Isso parece bom.
857
00:59:59,470 --> 01:00:00,847
Emergência.
858
01:00:00,930 --> 01:00:04,392
Possíveis homens infectados
estão tentando invadir.
859
01:00:04,475 --> 01:00:05,893
Emergência.
860
01:00:09,772 --> 01:00:10,815
Seus punks sorrateiros.
861
01:00:11,274 --> 01:00:14,027
Mesmo se você levar a condição física
substâncias transformadoras,
862
01:00:14,110 --> 01:00:15,236
Ainda posso detectar você.
863
01:00:15,570 --> 01:00:18,156
A fechadura do segundo andar foi desativada.
864
01:00:18,489 --> 01:00:21,326
A fechadura do segundo andar foi desativada.
865
01:00:22,285 --> 01:00:24,412
Tudo bem. Você realmente quer fazer isso?
866
01:01:51,082 --> 01:01:51,999
O que é?
867
01:01:57,964 --> 01:01:59,590
JOO HYEON-U ESTÁ EM PERIGO
868
01:02:04,512 --> 01:02:05,471
Hyeon-você!
869
01:02:08,266 --> 01:02:10,226
Ji-cantou.
870
01:02:14,647 --> 01:02:16,649
Ji-cantou.