1 00:01:54,989 --> 00:01:56,741 Eu não gosto de caçar, 2 00:01:57,617 --> 00:01:59,661 mas ele continuou saindo na frente da minha casa. 3 00:02:01,329 --> 00:02:02,330 Foi por isso que o capturei. 4 00:02:04,874 --> 00:02:07,043 Espere, eu não o matei. 5 00:02:07,836 --> 00:02:10,088 Só dou a ele um pouco de sedativo. 6 00:02:11,214 --> 00:02:13,925 Na verdade, nem um pouco. Eu dei a ele muito disso. 7 00:02:15,218 --> 00:02:16,803 Ele provavelmente vai acordar depois de algumas horas. 8 00:02:17,637 --> 00:02:19,389 Por que você o trouxe para mim? 9 00:02:19,514 --> 00:02:21,224 Ele está atrás de nós dois. 10 00:02:21,975 --> 00:02:23,268 Claro, tenho que compartilhar a notícia. 11 00:02:24,853 --> 00:02:27,564 Isso é tudo? 12 00:02:28,189 --> 00:02:29,691 Eu o trouxe aqui por um motivo. 13 00:02:32,235 --> 00:02:33,236 Por favor, mate-o, 14 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 Diretor Lee. 15 00:02:43,621 --> 00:02:47,000 Eu nunca matei ninguém, infectado ou não. 16 00:02:48,042 --> 00:02:49,669 Eu vi você em ação da última vez, 17 00:02:50,503 --> 00:02:52,297 e você parecia muito experiente. 18 00:02:52,422 --> 00:02:54,132 Eu também não sou tão experiente. 19 00:02:55,091 --> 00:02:56,092 Por que você não 20 00:02:56,759 --> 00:02:58,595 aproveite esta chance para ganhar a experiência sozinho? 21 00:03:00,263 --> 00:03:02,181 É algo que você teria que passar 22 00:03:02,849 --> 00:03:03,933 pelo menos uma vez eventualmente. 23 00:03:04,601 --> 00:03:05,894 Mais tarde, se houver necessidade. 24 00:03:07,478 --> 00:03:09,230 Por favor, cuide disso para mim desta vez. 25 00:03:10,648 --> 00:03:12,066 E me mande uma foto depois 26 00:03:12,317 --> 00:03:14,235 para que eu tenha certeza disso já foi feito. 27 00:03:16,070 --> 00:03:17,488 Não é que eu não confie em você. 28 00:03:18,698 --> 00:03:21,910 Eu realmente quero vê-lo morto. 29 00:03:23,578 --> 00:03:25,788 Ele não voltaria à vida 30 00:03:26,873 --> 00:03:27,916 ou algo assim, certo? 31 00:03:30,001 --> 00:03:31,586 De qualquer forma, vou indo agora. 32 00:03:32,253 --> 00:03:35,298 Eu não queria incomodar você assim. Desculpe. 33 00:03:50,897 --> 00:03:54,025 O Diretor Lee realmente o mataria? 34 00:03:54,609 --> 00:03:55,652 Não sei. 35 00:03:56,611 --> 00:03:58,947 Levará algum tempo para que as drogas se desgastem. 36 00:03:59,280 --> 00:04:01,824 Se ele o mata ou não realmente não importa. 37 00:04:02,533 --> 00:04:03,826 Se ele o matar, 38 00:04:04,327 --> 00:04:06,454 ele estaria matando seu capanga que está com ele há anos. 39 00:04:07,455 --> 00:04:08,373 Se ele não o matar, 40 00:04:09,082 --> 00:04:12,210 ele estaria revelando quem ele realmente é para mim. 41 00:04:14,212 --> 00:04:15,838 Isso é um grande dilema. 42 00:04:15,964 --> 00:04:16,923 Você tem razão. 43 00:04:17,882 --> 00:04:19,759 Isso poderia ser mais irritante para ele. 44 00:04:20,260 --> 00:04:21,094 Então... 45 00:04:21,594 --> 00:04:22,929 vamos esperar a foto 46 00:04:23,388 --> 00:04:25,223 ele deveria enviar você, apenas por diversão. 47 00:04:26,516 --> 00:04:27,934 Ele provavelmente não o matará. 48 00:04:28,309 --> 00:04:29,477 Por que você acha isso? 49 00:04:29,769 --> 00:04:31,145 Isso machucaria seu orgulho 50 00:04:31,938 --> 00:04:34,816 para jogar junto com meu jogo. 51 00:04:35,900 --> 00:04:39,570 Então eu acho podemos dormir em paz esta noite. 52 00:04:56,170 --> 00:04:57,005 Mate-o. 53 00:04:59,173 --> 00:05:01,134 -Mas, senhor... -Mate ele. 54 00:05:06,306 --> 00:05:07,473 Obrigado por tudo 55 00:05:08,808 --> 00:05:10,059 ao longo dos anos, senhor. 56 00:05:14,272 --> 00:05:16,107 J é como um irmão para mim. 57 00:05:18,109 --> 00:05:20,611 -Então? -Eu vou matar Park Ji-sang. 58 00:05:21,237 --> 00:05:22,196 Então tudo ficará... 59 00:05:31,331 --> 00:05:33,041 Estamos juntos há 40 anos. 60 00:05:33,374 --> 00:05:36,044 Gi-seung, Do-seong e Hak-jun foram sacrifícios suficientes. 61 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 Por que? 62 00:05:46,012 --> 00:05:47,305 Por que diabos 63 00:05:48,347 --> 00:05:50,516 vocês têm que ser minha fraqueza? 64 00:05:51,642 --> 00:05:54,312 -Desculpe. -Eu não te salvei 65 00:05:55,396 --> 00:05:57,648 da beira da morte ser insultado assim. 66 00:05:59,609 --> 00:06:01,069 Se falharmos 67 00:06:02,361 --> 00:06:04,572 por causa de um pequeno erro, 68 00:06:05,156 --> 00:06:06,824 isso significaria que gastamos 69 00:06:09,744 --> 00:06:12,789 todos esses anos juntos apenas para nos prepararmos para o fracasso. 70 00:06:14,749 --> 00:06:15,875 Teremos 71 00:06:17,585 --> 00:06:19,003 não sobrou nada. 72 00:06:36,813 --> 00:06:37,855 Por que você ainda está acordado? 73 00:06:39,398 --> 00:06:41,317 Você deve estar com frio já que sua temperatura está normal agora. 74 00:06:43,152 --> 00:06:44,153 É suportável. 75 00:06:45,404 --> 00:06:47,865 Não é tão ruim. 76 00:06:49,951 --> 00:06:51,327 Você quer dormir no quarto? 77 00:06:53,079 --> 00:06:53,996 E você? 78 00:06:54,205 --> 00:06:56,207 Eu fico com a cama. Você pode dormir no chão. 79 00:06:56,833 --> 00:06:58,376 Há muito espaço no chão. 80 00:06:59,418 --> 00:07:01,963 Esqueça. Homens e mulheres devem ser segregados. 81 00:07:02,046 --> 00:07:03,381 Meu Deus. 82 00:07:04,382 --> 00:07:06,676 Você nasceu durante a dinastia Joseon ou o quê? 83 00:07:12,640 --> 00:07:14,684 Eu sinto que estou sendo um grande incômodo para você. 84 00:07:16,269 --> 00:07:19,147 Devo simplesmente ir para casa? 85 00:07:21,274 --> 00:07:22,733 O que você está falando? 86 00:07:23,860 --> 00:07:26,154 -Esqueça. -Nossa, você me assustou. 87 00:07:27,196 --> 00:07:29,031 Por que você está ficando tão bravo? 88 00:07:29,615 --> 00:07:32,368 Fique aqui até eu ter certeza que é seguro. 89 00:07:34,829 --> 00:07:35,913 Tudo bem. 90 00:07:36,080 --> 00:07:38,499 Eu ficarei até você me dizer que é seguro voltar para casa. 91 00:07:41,169 --> 00:07:42,086 Durma um pouco agora. 92 00:07:51,721 --> 00:07:52,722 Você pode... 93 00:07:54,223 --> 00:07:55,558 ficar comigo só mais um pouquinho? 94 00:07:59,228 --> 00:08:01,147 Estou passando por um momento difícil adormecer hoje. 95 00:08:04,442 --> 00:08:06,319 Devo cantar uma canção de ninar para você ou o quê? 96 00:08:08,321 --> 00:08:09,697 Não, não há necessidade disso. 97 00:08:11,491 --> 00:08:12,325 Apenas... 98 00:08:14,285 --> 00:08:15,453 Apenas fique ao meu lado. 99 00:08:17,830 --> 00:08:20,833 Você não precisa dizer nada. 100 00:08:58,663 --> 00:08:59,789 {\an8}DIRETOR LEE JAE-Reino Unido 101 00:09:04,293 --> 00:09:05,211 Entre. 102 00:09:08,256 --> 00:09:09,507 Bom dia. 103 00:09:13,010 --> 00:09:14,637 -Sim. -A propósito, 104 00:09:14,971 --> 00:09:16,472 você não me enviou nenhuma foto ontem à noite. 105 00:09:17,181 --> 00:09:18,432 Esperei a noite toda. 106 00:09:20,184 --> 00:09:22,353 Achei que você não precisava ver isso. 107 00:09:22,979 --> 00:09:23,896 Por que não? 108 00:09:24,146 --> 00:09:27,733 Não há necessidade de ver algo tão cruel. 109 00:09:27,900 --> 00:09:30,027 Eu vejo. Você pensou era muito cruel para eu ver. 110 00:09:31,612 --> 00:09:34,323 Obrigado por ser atencioso dos meus sentimentos. 111 00:09:35,324 --> 00:09:37,285 Bem, vou fingir que vi, 112 00:09:38,327 --> 00:09:39,579 já que confio em você. 113 00:09:43,583 --> 00:09:44,542 Ah, certo. 114 00:09:45,543 --> 00:09:46,961 Preciso fazer algo hoje. 115 00:09:47,670 --> 00:09:49,547 Pode haver uma pequena comoção. 116 00:09:50,590 --> 00:09:51,674 Por favor, seja compreensivo. 117 00:10:05,104 --> 00:10:06,772 -Realmente? -Sim. 118 00:10:07,481 --> 00:10:09,609 O que você vai fazer sobre as consequências? 119 00:10:09,734 --> 00:10:12,028 As consequências? Estou confiando em você para cuidar disso. 120 00:10:12,320 --> 00:10:15,197 -Meu? -Sim. Você não pode fazer isso? 121 00:10:15,906 --> 00:10:17,283 Não é isso que estou dizendo. 122 00:10:17,742 --> 00:10:20,119 Ok, apenas faça isso. Eu cuidarei do resto. 123 00:10:33,007 --> 00:10:35,343 {\an8}Prepare-se o aparelho de coleta de sangue para mim. 124 00:10:35,843 --> 00:10:37,803 {\an8}Vou precisar de quatro ou cinco. 125 00:10:38,429 --> 00:10:39,305 Dr. 126 00:10:39,555 --> 00:10:41,015 -Você conseguiu permissão... -Não. 127 00:10:41,349 --> 00:10:42,391 Eu simplesmente vou fazer isso. 128 00:10:42,767 --> 00:10:45,603 Nós cuidaremos de tudo, então por favor não se preocupe. 129 00:10:46,854 --> 00:10:48,689 Se houver uma confusão como da última vez... 130 00:10:48,814 --> 00:10:51,442 Não posso garantir que não haverá um, mas isso terminará rapidamente. 131 00:10:52,777 --> 00:10:54,028 Muito rapidamente. 132 00:11:13,631 --> 00:11:14,840 {\an8}JANG YU-JIN 133 00:11:34,777 --> 00:11:36,362 Isso não tem nada a ver com você. 134 00:11:37,321 --> 00:11:39,573 Você não deveria ser arrastado para isso como da última vez. Espere lá fora. 135 00:11:41,992 --> 00:11:42,827 Prossiga. 136 00:11:44,078 --> 00:11:45,496 Eu ficarei bem. 137 00:12:16,444 --> 00:12:17,611 Pare-os como da última vez. 138 00:12:18,946 --> 00:12:19,989 Confiscar as amostras de sangue. 139 00:12:40,301 --> 00:12:41,927 Se você fizer isso de novo, haverá um problema. 140 00:12:42,011 --> 00:12:43,429 Então deixe que haja um problema. 141 00:12:48,517 --> 00:12:50,060 Eu te pergunto educadamente 142 00:12:50,853 --> 00:12:53,522 para entregar as amostras de sangue. 143 00:12:53,772 --> 00:12:56,275 Saia do caminho. Estamos ocupados. 144 00:12:57,526 --> 00:12:58,527 Não podemos fazer isso. 145 00:13:06,076 --> 00:13:07,536 Mova-se antes que eu conte até cinco. 146 00:13:08,245 --> 00:13:09,121 Caso contrário, 147 00:13:09,914 --> 00:13:11,624 você estará olhando para o teto 148 00:13:12,333 --> 00:13:13,501 numa cama de hospital o dia todo. 149 00:13:56,418 --> 00:13:57,795 Eu te disse isso. 150 00:14:00,422 --> 00:14:01,340 Enfermeira Lee. 151 00:14:01,799 --> 00:14:05,094 Por favor, peça ajuda. Eles parecem estar com dor. 152 00:14:17,273 --> 00:14:18,399 Para que lado eles estão indo? 153 00:14:20,401 --> 00:14:21,485 Mande nossos caras para lá agora. 154 00:14:43,465 --> 00:14:44,967 Como isso poderia... 155 00:14:48,137 --> 00:14:48,971 Dr. 156 00:14:49,805 --> 00:14:50,681 Ah, ei. 157 00:14:53,934 --> 00:14:54,768 E aí? 158 00:14:55,185 --> 00:14:57,980 {\an8}Tenho os resultados para os múltiplos paciente com mieloma, Lee Hyeon-jong. 159 00:14:58,063 --> 00:14:58,898 {\an8}Tudo bem. 160 00:14:59,648 --> 00:15:02,109 {\an8}Você testou a imunoglobulina também, correto? 161 00:15:02,276 --> 00:15:03,110 {\an8}Sim. 162 00:15:04,361 --> 00:15:06,780 {\an8}A propósito, o que você estava fazendo? 163 00:15:08,073 --> 00:15:10,034 Nada. Absolutamente nada. 164 00:15:10,200 --> 00:15:11,827 Você tem agido de forma estranha ultimamente. 165 00:15:11,952 --> 00:15:13,871 Sinto que você está escondendo alguma coisa. 166 00:15:13,954 --> 00:15:16,790 Nossa, por que eu esconderia alguma coisa? 167 00:15:17,124 --> 00:15:19,501 Não guardo nenhum segredo de você. 168 00:15:19,877 --> 00:15:20,836 Você totalmente faz! 169 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 No ano passado, quando você teve prostatite por duas semanas... 170 00:15:23,255 --> 00:15:24,590 Ei, caramba. 171 00:15:24,673 --> 00:15:26,050 Por que você está trazendo isso à tona? 172 00:15:26,133 --> 00:15:27,051 De qualquer forma, 173 00:15:28,093 --> 00:15:30,679 vou ficar desapontado se você está escondendo algo de mim. 174 00:15:30,804 --> 00:15:31,764 Quero dizer. 175 00:15:31,931 --> 00:15:33,349 Eu sei disso, é claro. 176 00:15:46,862 --> 00:15:48,447 O que está acontecendo agora? 177 00:15:48,530 --> 00:15:51,700 Dr. Jung, estes são amostras de sangue da enfermaria 21A. 178 00:16:18,018 --> 00:16:20,062 Caramba, o que esses idiotas estão fazendo aí? 179 00:16:20,396 --> 00:16:21,563 Somos criminosos ou o quê? 180 00:16:23,107 --> 00:16:25,567 Eu consegui manter metade das amostras de sangue. 181 00:16:26,193 --> 00:16:27,528 Leve-os para Hyeon-u. 182 00:16:27,611 --> 00:16:28,988 Eu vou. Obrigado. 183 00:16:29,321 --> 00:16:30,614 Você vai ficar bem? 184 00:16:30,948 --> 00:16:33,742 Você causou uma confusão total na Ala 21A. 185 00:16:33,867 --> 00:16:36,704 Ele não conseguiu resolver o assunto sendo um cavalheiro. 186 00:16:37,287 --> 00:16:39,415 Nossa, deveríamos ter feito isso desde o início. 187 00:16:39,498 --> 00:16:41,166 Naquela época, se não fosse pelo meu tio... 188 00:16:42,251 --> 00:16:43,168 Eu sei, certo? 189 00:16:43,752 --> 00:16:46,505 Então Seo Hye-ri não teria sido capaz para nos humilhar assim. 190 00:16:47,172 --> 00:16:49,425 Como você já sabe, você deve ter cuidado com isso. 191 00:16:49,842 --> 00:16:52,177 Sim, terei muito cuidado. 192 00:16:52,302 --> 00:16:55,222 Você também. Tenha muito cuidado, ok? 193 00:16:55,848 --> 00:16:59,309 Bem, todos vocês parecem saber de algo isso eu não sei. 194 00:16:59,393 --> 00:17:02,604 eu sinto como Sou o único fora do circuito. 195 00:17:04,648 --> 00:17:05,774 Tem alguma coisa, certo? 196 00:17:06,608 --> 00:17:08,277 Devo ser o único que não sabe! 197 00:17:09,737 --> 00:17:10,571 Meu Deus. 198 00:17:10,821 --> 00:17:13,699 Eu nunca vi você entrando em uma sala sem bater primeiro. 199 00:17:16,785 --> 00:17:18,078 Por favor, retorne 200 00:17:19,663 --> 00:17:20,956 as amostras de sangue. 201 00:17:21,498 --> 00:17:23,542 Meu Deus, me desculpe. 202 00:17:23,792 --> 00:17:25,919 Eles já estão na máquina. 203 00:17:26,003 --> 00:17:27,880 Não é algo você pode ser tão imprudente... 204 00:17:28,630 --> 00:17:30,382 Não é algo com os quais podemos ser imprudentes? 205 00:17:37,598 --> 00:17:39,099 Vamos conversar, 206 00:17:40,768 --> 00:17:41,769 Dr. 207 00:17:54,073 --> 00:17:55,240 Eu nunca pensei 208 00:17:56,492 --> 00:17:59,787 que você faria algo tão impensado e imaturo. 209 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 Você não deve abusar de seus poderes 210 00:18:02,998 --> 00:18:05,501 como portador do vírus em humanos assim. 211 00:18:05,751 --> 00:18:07,127 Sempre fui um bom lutador. 212 00:18:07,836 --> 00:18:09,171 Eu não preciso dos poderes que ganhei 213 00:18:10,380 --> 00:18:11,590 da infecção. 214 00:18:12,966 --> 00:18:15,177 Você parece ter uma atitude irreverente nos dias de hoje. 215 00:18:16,845 --> 00:18:18,806 Eu pensei que você fosse uma pessoa atenciosa e séria. 216 00:18:18,889 --> 00:18:21,517 Eu tinha algo a temer, o que me deixou nervoso. 217 00:18:21,809 --> 00:18:23,519 Provavelmente é por isso Me deparei assim. 218 00:18:24,061 --> 00:18:25,270 Mas agora, 219 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Eu realmente não tenho medo de nada. 220 00:18:29,942 --> 00:18:31,985 Por que diabos você fez isso? 221 00:18:32,486 --> 00:18:35,197 Você está usando o vírus que temos. 222 00:18:35,823 --> 00:18:37,991 Eu estava curioso demais para ficar parado. 223 00:18:38,784 --> 00:18:39,993 Você está bem ciente 224 00:18:41,120 --> 00:18:43,080 do que vai acontecer se a notícia se espalhar sobre isso. 225 00:18:43,247 --> 00:18:44,540 A palavra não vai sair. 226 00:18:45,082 --> 00:18:47,417 Aquelas pessoas que você viu antes irá mantê-lo confidencial. 227 00:18:48,877 --> 00:18:51,713 Além disso, não quero que a palavra se espalhe porque não vai me adiantar nada. 228 00:18:53,006 --> 00:18:56,009 Vamos apenas examinar isso entre nós. 229 00:18:56,343 --> 00:18:58,512 Você acha que isso vai mudar alguma coisa? 230 00:18:59,721 --> 00:19:02,933 pelo menos serei capaz de descobrir por que a pesquisa está falhando. 231 00:19:09,982 --> 00:19:11,859 Você parece muito pessimista. 232 00:19:11,942 --> 00:19:13,610 Não estou sendo pessimista. 233 00:19:13,777 --> 00:19:15,154 Só estou dizendo a verdade. 234 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 Também vai me dar uma ideia do que você pode fazer. 235 00:19:21,785 --> 00:19:24,037 Se você não gosta disso... Devo parar? 236 00:19:24,413 --> 00:19:26,081 Não, vá em frente. 237 00:19:27,499 --> 00:19:30,669 Gostaria de sua avaliação objetiva das minhas habilidades. 238 00:19:31,003 --> 00:19:31,837 Obrigado. 239 00:19:54,067 --> 00:19:55,194 {\an8}CERTIDÃO DE ÓBITO GONG JA-BOK 240 00:19:55,402 --> 00:19:57,070 PERFIL DO FUNCIONÁRIO SEO HYE-RI 241 00:19:57,946 --> 00:20:00,115 {\an8}Sra. O apartamento de Seo está limpo, 242 00:20:00,240 --> 00:20:02,492 {\an8}e o carro dela ainda está no estacionamento. 243 00:20:03,285 --> 00:20:04,953 {\an8}Do armário e da penteadeira, 244 00:20:05,037 --> 00:20:06,830 {\an8}podemos dizer que ela arrumou suas coisas. 245 00:20:06,914 --> 00:20:07,956 {\an8}VICE-DIRETOR CHOI GYEONG-IN 246 00:20:08,040 --> 00:20:10,125 {\an8}Mas não conseguimos encontrar o paradeiro dela. 247 00:20:11,001 --> 00:20:12,586 {\an8}O telefone dela também foi cortado. 248 00:20:20,344 --> 00:20:21,470 Pare a investigação por enquanto. 249 00:20:22,346 --> 00:20:23,764 Eu tenho outra ideia. 250 00:20:32,814 --> 00:20:34,608 Se você está falando sério e é verdade, 251 00:20:35,317 --> 00:20:36,777 Espero que você se torne como eu. 252 00:20:38,195 --> 00:20:40,739 Seja inabalável independentemente de qualquer alteração ou variável 253 00:20:41,323 --> 00:20:43,116 e mantenha sua crença. 254 00:20:43,951 --> 00:20:47,996 Transforme essa crença em ação e permaneça leal. 255 00:20:50,749 --> 00:20:51,667 Dr. 256 00:20:52,834 --> 00:20:54,127 Olá, Su-yeon. 257 00:20:54,962 --> 00:20:57,130 Tenho um favor a pedir. 258 00:20:57,714 --> 00:20:58,799 O que é? 259 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Eu disse para você sair. 260 00:21:03,804 --> 00:21:05,847 Você não poderá visualizar os resultados. 261 00:21:06,431 --> 00:21:08,517 Eu fiz o teste. Por que não consigo ver os resultados? 262 00:21:08,892 --> 00:21:10,018 Você simplesmente não pode. Absolutamente não. 263 00:21:10,811 --> 00:21:13,355 Mesmo esse pequeno punk está me dando ordens agora. 264 00:21:17,985 --> 00:21:19,027 Não se mova. 265 00:21:22,197 --> 00:21:24,408 -Pegue. -Não... 266 00:21:25,450 --> 00:21:26,285 mover. 267 00:21:27,077 --> 00:21:27,911 Você pequeno... 268 00:21:30,372 --> 00:21:31,206 Saia. 269 00:21:34,793 --> 00:21:37,045 -Eu não posso fazer isso. -Se damos a você ou não, 270 00:21:37,421 --> 00:21:38,755 você não pode levá-lo com você de qualquer maneira. 271 00:21:45,679 --> 00:21:46,555 Sim, Diretor Lee. 272 00:21:52,060 --> 00:21:52,978 Entendi. 273 00:22:08,285 --> 00:22:12,039 Você deveria mostrar isso primeiro aos seus superiores. Que rude. 274 00:22:26,762 --> 00:22:29,389 Ei. Eles realmente existem, não é? 275 00:22:29,473 --> 00:22:30,682 Eles fazem, certo? 276 00:22:30,807 --> 00:22:33,226 Você viu os resultados, então você deve saber a resposta para isso. 277 00:22:33,852 --> 00:22:36,938 Então, se você for injetado com VBT-01, 278 00:22:37,064 --> 00:22:39,316 você se torna um vampiro, certo? 279 00:22:40,734 --> 00:22:41,568 Eu acho? 280 00:22:42,694 --> 00:22:46,406 O que testamos estava em forma de vacina, então isso provavelmente não acontecerá. 281 00:22:47,074 --> 00:22:50,660 Aliás, é muito importante que você mantenha isso confidencial. 282 00:22:50,952 --> 00:22:53,163 Isso é enorme. 283 00:22:53,747 --> 00:22:54,664 OK. 284 00:22:56,124 --> 00:23:00,712 Mas se esse vírus realmente existir, 285 00:23:00,921 --> 00:23:05,509 você acha que o Dr. Park Ji-sang poderia estar infectado com ele também? 286 00:23:07,094 --> 00:23:08,512 Não consigo parar de suspeitar dele. 287 00:23:08,720 --> 00:23:09,554 Ele não pode ser! 288 00:23:10,680 --> 00:23:11,598 Você está nisso de novo. 289 00:23:13,350 --> 00:23:17,020 Eu vou descobrir a resposta sozinho a todo custo. 290 00:23:17,104 --> 00:23:18,063 Ei, seu pirralho. 291 00:23:18,230 --> 00:23:20,565 Por que você tem que descobrir isso? 292 00:23:21,066 --> 00:23:22,526 Por que você está tão nervoso? 293 00:23:22,901 --> 00:23:26,905 Devo dizer que vocês dois estão muito suspeito! 294 00:23:27,114 --> 00:23:30,200 -Qual é o seu problema? -Depois de morar com ele por alguns dias... 295 00:23:30,534 --> 00:23:33,078 Olhe para você. Você está tão feliz? 296 00:23:33,370 --> 00:23:34,663 Convivência? 297 00:23:35,288 --> 00:23:36,414 Observe o que você diz. 298 00:23:37,707 --> 00:23:40,293 Vocês dois estão morando juntos. De que outra forma eu descreveria isso? 299 00:23:47,134 --> 00:23:49,094 Algo deve ter acontecido antes. 300 00:23:49,928 --> 00:23:51,388 Ouvi alguns barulhos. 301 00:23:51,930 --> 00:23:54,432 Bem, parece algo aconteceu. 302 00:23:55,142 --> 00:23:56,393 Não se preocupe com isso. 303 00:23:58,603 --> 00:23:59,437 Mel. 304 00:24:00,856 --> 00:24:02,732 A droga que estou tomando deve ser muito forte. 305 00:24:03,984 --> 00:24:07,737 Continuo tendo mudanças extremas de humor. 306 00:24:09,489 --> 00:24:10,407 Desculpe. 307 00:24:10,699 --> 00:24:13,118 Tudo bem. Eu entendo. 308 00:24:14,578 --> 00:24:17,372 Estou simplesmente feliz que você está muito melhor agora. 309 00:24:19,541 --> 00:24:20,375 Obrigado. 310 00:24:21,168 --> 00:24:23,837 Descanse um pouco enquanto você faz uma pausa das infusões. 311 00:24:26,006 --> 00:24:26,923 Pai. 312 00:24:29,301 --> 00:24:30,760 Olá, Su-yeon. 313 00:24:31,761 --> 00:24:34,055 Escrevi-te uma carta para te animar. 314 00:24:34,806 --> 00:24:35,640 Você fez? 315 00:24:36,183 --> 00:24:39,477 Eu não tinha nenhum papel de carta, então acabei de escrever sobre isso. 316 00:24:39,769 --> 00:24:41,438 Dr. Min me deu algum papel. 317 00:24:44,691 --> 00:24:45,817 Aqui está, pai. 318 00:24:49,654 --> 00:24:50,488 Espere. 319 00:24:51,406 --> 00:24:53,200 Não leia em voz alta, ok? 320 00:24:58,788 --> 00:24:59,873 Sinto muito, pai. 321 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 Mel. 322 00:25:12,719 --> 00:25:13,720 Pai. 323 00:25:14,971 --> 00:25:16,223 Você está bem, Su-yeon? 324 00:25:18,099 --> 00:25:19,017 Su-yeon. 325 00:25:21,895 --> 00:25:23,647 Su-yeon. 326 00:25:30,278 --> 00:25:31,196 Su-yeon. 327 00:25:36,284 --> 00:25:38,495 Você deu Choi U-sik Terceira fase da vacina, certo? 328 00:25:39,829 --> 00:25:40,664 Sim. 329 00:25:41,206 --> 00:25:43,041 Seria melhor você me contar a verdade. 330 00:25:43,333 --> 00:25:44,334 O que você quer dizer? 331 00:25:45,377 --> 00:25:47,712 Não é a vacina do Estágio Três isso eu sei, não é? 332 00:25:49,714 --> 00:25:51,841 Eu te disse que é melhor você me contar a verdade. 333 00:25:52,550 --> 00:25:56,388 acho que não tenho nenhuma obrigação para reportar a você. 334 00:26:26,501 --> 00:26:28,211 Só porque o diretor gosta de você, 335 00:26:29,379 --> 00:26:30,547 isso não significa que eu tenha que ser. 336 00:26:31,589 --> 00:26:35,218 Não se atreva a encostar um dedo em mim nunca mais. 337 00:27:00,785 --> 00:27:01,911 Como você pode ver... 338 00:27:03,580 --> 00:27:04,539 Este é o resultado. 339 00:27:06,291 --> 00:27:08,168 Como ele poderia fazer algo assim? 340 00:27:09,753 --> 00:27:10,587 Ah, certo. 341 00:27:11,463 --> 00:27:14,215 Há um paciente pelo nome de Lee Na-jeong, certo? 342 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 Sim, ela é uma criança. 343 00:27:17,302 --> 00:27:18,553 Ela não tem nada. 344 00:27:19,220 --> 00:27:20,055 Ela está limpa. 345 00:27:21,514 --> 00:27:23,975 Eu acho que eles não fizeram nada para ela desde que ela é uma criança. 346 00:27:24,267 --> 00:27:29,397 Parece a vacina está no soro sanguíneo. 347 00:27:29,689 --> 00:27:31,399 Essa combinação é possível? 348 00:27:31,566 --> 00:27:32,525 Quero dizer, medicamente falando. 349 00:27:32,734 --> 00:27:34,486 VBT-01 torna isso possível. 350 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Qual é o problema? 351 00:27:38,907 --> 00:27:42,452 Eu gostaria de saber sobre o novo Estágio Três vacina administrada aos pacientes na Enfermaria 21A. 352 00:27:44,496 --> 00:27:45,497 O que você quer saber? 353 00:27:45,705 --> 00:27:47,999 Parece estar funcionando de forma diferente pelo que eu sei. 354 00:27:48,416 --> 00:27:49,292 Isso mesmo. 355 00:27:50,126 --> 00:27:52,295 É muito mais eficaz do que a versão que você conhece. 356 00:27:52,837 --> 00:27:55,340 Você se importa de me contar mais sobre isso? 357 00:27:55,548 --> 00:27:56,591 Para simplificar, 358 00:27:56,966 --> 00:27:59,969 {\an8}é um híbrido de soro imunológico e a vacina. 359 00:28:01,012 --> 00:28:02,514 {\an8}Como esperávamos, 360 00:28:02,639 --> 00:28:04,808 o soro maximiza o nível de imunidade. 361 00:28:05,934 --> 00:28:07,769 Mas a forma e a proporção da vacina parecem incomuns. 362 00:28:08,770 --> 00:28:10,522 {\an8}Acho que é uma vacina viva, 363 00:28:11,398 --> 00:28:12,440 {\an8}mas ainda assim... 364 00:28:12,690 --> 00:28:15,735 {\an8}Parecem as subculturas do VBT-01 foram minimizados. 365 00:28:16,111 --> 00:28:17,529 {\an8}O que isso significa exatamente? 366 00:28:18,071 --> 00:28:19,239 {\an8}Isso não é uma vacina. 367 00:28:20,365 --> 00:28:21,741 É praticamente uma infecção. 368 00:28:22,325 --> 00:28:24,411 Se for como uma infecção... 369 00:28:25,662 --> 00:28:27,831 Se o soro e a vacina ficam desequilibrados, 370 00:28:28,581 --> 00:28:30,166 aqueles que conseguiram podem ser infectado imediatamente. 371 00:28:30,625 --> 00:28:34,379 E aqueles que estão infectados pode infectar outras pessoas. 372 00:28:34,963 --> 00:28:35,880 Isso mesmo. 373 00:28:36,089 --> 00:28:39,676 Mas esse equilíbrio em si é muito problemático. 374 00:28:40,844 --> 00:28:41,761 É muito instável. 375 00:28:46,933 --> 00:28:47,809 O que há com esse visual? 376 00:28:48,810 --> 00:28:50,562 Isso significa que podemos atingir nosso objetivo mais cedo. 377 00:28:51,020 --> 00:28:54,065 Não estava minimizando as subculturas nosso último recurso? 378 00:28:54,941 --> 00:28:56,443 Se o último recurso for a melhor opção, 379 00:28:56,526 --> 00:28:58,737 então não há necessidade de esperar. 380 00:29:02,866 --> 00:29:03,908 Há algo errado? 381 00:29:07,954 --> 00:29:10,373 Não, eu só estava curioso. 382 00:29:12,751 --> 00:29:16,171 Você está perguntando muitas perguntas ultimamente. 383 00:29:19,007 --> 00:29:19,966 Desculpe. 384 00:29:21,509 --> 00:29:22,552 Senhor. 385 00:29:24,763 --> 00:29:26,473 Eu gostaria de te perguntar mais uma vez 386 00:29:27,849 --> 00:29:31,478 excluir Na-jeong do experimento por enquanto. 387 00:29:33,146 --> 00:29:34,397 Tudo bem, eu irei. 388 00:29:37,984 --> 00:29:38,818 Ga-yeon. 389 00:29:41,154 --> 00:29:44,616 Espero que você não acabe tornando-se minha fraqueza. 390 00:29:46,993 --> 00:29:50,914 Se isso acontecer, você estaria minha fraqueza mais fatal. 391 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Vou manter isso em mente. 392 00:30:39,045 --> 00:30:40,922 -Está todo mundo aí? -Sim, senhor. 393 00:30:41,881 --> 00:30:43,174 Conte a todos eles 394 00:30:43,341 --> 00:30:45,593 para obter a condição física reformando a injeção até amanhã. 395 00:30:45,969 --> 00:30:46,970 Entendi, senhor. 396 00:31:04,863 --> 00:31:05,738 Ei! 397 00:31:08,491 --> 00:31:10,827 Quem te deu permissão para sair quando quiser? 398 00:31:11,119 --> 00:31:13,079 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 399 00:31:13,162 --> 00:31:14,998 Os pedidos ficaram confusos, e é um desastre aqui. 400 00:31:15,081 --> 00:31:17,750 Desculpe. Já volto ao trabalho. 401 00:31:18,209 --> 00:31:19,878 Não seja só conversa... 402 00:31:19,961 --> 00:31:22,422 Vou garantir que isso não aconteça novamente. 403 00:31:23,798 --> 00:31:25,466 Puxa, sério... 404 00:31:30,972 --> 00:31:33,558 Você deveria pelo menos ter me contado que você estava saindo. 405 00:31:33,641 --> 00:31:34,976 Desculpe. 406 00:31:35,059 --> 00:31:36,686 Eu sei que Seong-gyun pode ser intimidante, 407 00:31:36,895 --> 00:31:39,480 mas sou seu supervisor direto. Você pode se abrir comigo, você sabe. 408 00:31:40,315 --> 00:31:41,608 -OK. -Tudo bem então. 409 00:31:42,025 --> 00:31:43,818 Troque-se e vá para a UTI. 410 00:31:44,360 --> 00:31:45,194 OK. 411 00:31:49,240 --> 00:31:51,284 Eu não fiz um passeio noturno daqui a pouco. 412 00:31:51,910 --> 00:31:53,328 Que coisa, me sinto tão revigorado. 413 00:31:57,290 --> 00:31:59,334 Você teve um longo dia hoje. 414 00:31:59,918 --> 00:32:01,628 Você teve que correr o dia todo. 415 00:32:02,420 --> 00:32:04,881 E descobrimos que a situação 416 00:32:04,964 --> 00:32:06,716 é muito mais sério do que esperávamos. 417 00:32:09,677 --> 00:32:11,095 O que há com você? 418 00:32:11,721 --> 00:32:13,222 Por que você continua sorrindo assim? 419 00:32:14,140 --> 00:32:16,643 De repente me lembrei de algo. 420 00:32:18,269 --> 00:32:19,562 Quando cheguei aqui... 421 00:32:20,813 --> 00:32:22,273 A maquiagem de garota californiana que você usa... 422 00:32:23,024 --> 00:32:26,194 Meu Deus, por que você está trazendo isso à tona do nada? 423 00:32:26,444 --> 00:32:27,445 Pare com isso. 424 00:32:28,279 --> 00:32:29,113 Tudo bem. 425 00:32:29,906 --> 00:32:31,449 Eu disse para você parar com isso! 426 00:32:31,908 --> 00:32:32,742 OK. 427 00:32:33,034 --> 00:32:34,035 Poxa. 428 00:32:34,118 --> 00:32:35,620 Mel! 429 00:32:36,663 --> 00:32:38,706 Encontre-me! 430 00:32:39,624 --> 00:32:42,460 Querido, não consigo te encontrar. 431 00:32:42,710 --> 00:32:44,879 Onde você está? 432 00:32:45,713 --> 00:32:46,881 Estou aqui! 433 00:32:48,758 --> 00:32:50,969 -Você é tão travesso. -Vamos. 434 00:32:51,094 --> 00:32:54,097 Tudo que eu conseguia ver eram flores. É por isso que não consegui encontrar você. 435 00:32:54,180 --> 00:32:56,224 Meu Deus, pare com isso. 436 00:33:01,938 --> 00:33:03,106 O que diabos foi isso? 437 00:33:03,856 --> 00:33:05,817 Vamos tentar também? Apenas por diversão? 438 00:33:05,942 --> 00:33:07,485 Esqueça. Nem sonhe. 439 00:33:07,568 --> 00:33:09,779 Vamos tentar apenas uma vez. Apenas por diversão. 440 00:33:09,946 --> 00:33:12,156 Divertido ou não, não quero fazer isso. Eu não posso fazer isso. 441 00:33:17,036 --> 00:33:17,870 Eu disse para você não... 442 00:33:25,670 --> 00:33:27,672 Encontre-me! 443 00:33:30,133 --> 00:33:32,844 -Eu posso te ver aí. -Nossa, vamos! 444 00:33:33,052 --> 00:33:35,179 Como aquele cara, você deveria ter fingido você não podia me ver. 445 00:33:36,014 --> 00:33:37,515 Eu não poderia fingir que não notei você. 446 00:33:39,183 --> 00:33:41,144 Quero dizer, uma flor estava falando. 447 00:33:50,737 --> 00:33:53,614 Oh, meu Deus. 448 00:33:55,366 --> 00:33:57,452 Ele deve estar enlouquecendo. Bondade. 449 00:34:03,708 --> 00:34:06,419 O que você fará sobre isso? Minha mão enrolado porque você me fez estremecer. 450 00:34:08,463 --> 00:34:09,589 Eu vou consertar isso para você. 451 00:34:40,161 --> 00:34:41,662 Vou deixar para lá se estiver bom agora. 452 00:34:44,332 --> 00:34:47,335 Não, vai demorar um pouco. 453 00:36:02,160 --> 00:36:07,999 CENTRO DE INFORMAÇÕES SOBRE O CÂNCER 454 00:37:49,892 --> 00:37:52,561 Exclua todas as imagens da câmera de segurança. Agora mesmo. 455 00:37:53,479 --> 00:37:55,022 Certifique-se de que os guardas mantenha seus lábios selados. 456 00:38:26,470 --> 00:38:28,139 Você tem um desequilíbrio hormonal? 457 00:38:28,472 --> 00:38:30,266 Por que você perde tanto cabelo? 458 00:38:31,142 --> 00:38:33,060 Todas as mulheres com cabelos longos são assim. 459 00:38:33,728 --> 00:38:35,688 Você nunca namorou ninguém com cabelo comprido? 460 00:38:36,272 --> 00:38:38,441 -Não. -E alguém com cabelo curto? 461 00:38:38,524 --> 00:38:40,860 -Não, não tenho. -Então cabelo de comprimento médio? 462 00:38:40,943 --> 00:38:41,986 Não, nunca. 463 00:38:42,278 --> 00:38:44,322 O que? Isso significa você nunca namorou ninguém antes? 464 00:38:47,241 --> 00:38:48,659 Quando aqueles com a infecção sentem amor, 465 00:38:48,826 --> 00:38:52,621 a glândula pituitária hipersecreta feniletilamina e oxitocina, 466 00:38:52,955 --> 00:38:53,873 o que é ruim para nós. 467 00:38:55,374 --> 00:38:57,418 Também nos faz perder o controle em nossas emoções 468 00:38:57,501 --> 00:38:58,336 e desejo de sangue. 469 00:38:58,669 --> 00:39:00,588 Oh, eu vejo. 470 00:39:02,089 --> 00:39:06,260 Mas quando você está bem ao meu lado 471 00:39:06,635 --> 00:39:09,013 e quando você segurou minha mão mais cedo... 472 00:39:10,806 --> 00:39:11,849 Você estava bem? 473 00:39:20,649 --> 00:39:22,109 Quero dizer, você parecia bem. 474 00:39:23,527 --> 00:39:26,072 Acho que não tenho nenhum efeito sobre você. 475 00:39:31,911 --> 00:39:32,745 Certo. 476 00:39:34,288 --> 00:39:35,539 Você provavelmente apenas sente... 477 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 coisas como lealdade, amizade, e camaradagem quando você está comigo. 478 00:39:51,305 --> 00:39:52,348 Existem exceções. 479 00:39:54,683 --> 00:39:57,853 Eu não sabia disso antes, mas aprendi recentemente 480 00:39:59,522 --> 00:40:01,649 que mesmo quando a glândula pituitária é excessivamente estimulado, 481 00:40:02,400 --> 00:40:05,820 Eu não sou afetado por isso se outra parte é estimulado ainda mais. 482 00:40:07,238 --> 00:40:08,489 Outra parte? Onde? 483 00:40:12,368 --> 00:40:13,202 Aqui. 484 00:40:15,079 --> 00:40:15,996 Para mim, está bem aqui. 485 00:40:21,252 --> 00:40:22,378 Permita-me... 486 00:40:23,963 --> 00:40:25,089 para fazer um teste final. 487 00:40:54,160 --> 00:40:55,286 Você está tremendo. 488 00:40:59,373 --> 00:41:00,416 Acho que vou ficar bem, 489 00:41:02,209 --> 00:41:03,043 mesmo daqui para frente. 490 00:41:04,879 --> 00:41:07,923 Eu realmente não posso acreditar que estou aqui com você. 491 00:41:12,011 --> 00:41:13,345 Eu me sinto da mesma maneira. 492 00:41:24,773 --> 00:41:27,818 Fale sobre um momento ruim. 493 00:41:29,820 --> 00:41:30,654 Ei. 494 00:41:34,283 --> 00:41:35,117 O que? 495 00:42:03,521 --> 00:42:04,605 Desculpe. 496 00:42:06,482 --> 00:42:07,733 Eu não tive escolha. 497 00:42:51,944 --> 00:42:52,861 O que aconteceu? 498 00:42:56,949 --> 00:42:57,950 Tudo bem. 499 00:42:59,994 --> 00:43:01,036 Não faz sentido. 500 00:43:06,667 --> 00:43:08,335 Ele não tinha motivos para tirar a própria vida. 501 00:43:14,216 --> 00:43:15,467 Não faz sentido nenhum. 502 00:43:25,811 --> 00:43:26,979 Você está no comando aqui? 503 00:43:27,605 --> 00:43:28,439 Sim. 504 00:43:28,814 --> 00:43:31,358 Não encontramos nenhum bilhete de suicídio, mas parece que ele tirou a própria vida. 505 00:43:32,443 --> 00:43:33,861 Estou lhe contando. Ele nunca faria isso! 506 00:43:35,279 --> 00:43:36,905 Ele sempre foi tão alegre. 507 00:43:38,490 --> 00:43:40,826 Entraremos em contato com você se encontrarmos algo incomum. 508 00:43:48,584 --> 00:43:50,836 Tem certeza que nada aconteceu? 509 00:43:52,588 --> 00:43:53,422 Sim. 510 00:43:55,507 --> 00:43:59,511 Ele me deu um grande sorriso quando o vi pela última vez. 511 00:44:14,276 --> 00:44:17,780 {\an8}LINHA DE POLÍCIA NÃO CRUZE 512 00:44:47,768 --> 00:44:48,894 Algo está errado, certo? 513 00:44:50,145 --> 00:44:51,814 estou sentindo que um dos infectados estava lá. 514 00:44:52,564 --> 00:44:53,690 Senti um cheiro sutil. 515 00:44:54,149 --> 00:44:55,067 Você está dizendo 516 00:44:55,567 --> 00:44:58,570 um deles veio até aqui e matou Byeong-su? 517 00:44:59,196 --> 00:45:00,406 Por que eles o matariam? 518 00:45:01,490 --> 00:45:02,324 Isso eu não sei. 519 00:45:03,033 --> 00:45:05,661 Mas se alguém que não tem associação com os infectados 520 00:45:05,911 --> 00:45:07,246 foi morto por um, 521 00:45:08,122 --> 00:45:09,206 só pode haver uma razão. 522 00:45:10,457 --> 00:45:12,292 Ele provavelmente 523 00:45:12,835 --> 00:45:14,294 descobriu seu segredo por acidente. 524 00:45:50,080 --> 00:45:53,125 Puxa, quem poderia ter feito algo assim? 525 00:45:53,417 --> 00:45:54,460 Uma coisa é certa. 526 00:45:54,960 --> 00:45:56,628 Ele deixou um rastro tão sutil, 527 00:45:57,171 --> 00:45:59,465 então ele deve ter feito exame físico substância reformadora de condição. 528 00:46:00,757 --> 00:46:03,343 Eles estão por toda parte. Como vamos descobrir quem fez isso? 529 00:46:03,760 --> 00:46:07,306 Mas o diretor é o único outro com a infecção no hospital. 530 00:46:07,598 --> 00:46:08,974 Pode ser um estranho. 531 00:46:09,683 --> 00:46:11,560 Não é difícil entrar furtivamente no hospital. 532 00:46:12,686 --> 00:46:14,062 Quer seja um estranho ou não, 533 00:46:14,438 --> 00:46:16,482 as pessoas estão expostas a sérios perigos. 534 00:46:16,940 --> 00:46:17,941 Mesmo apenas pessoas comuns. 535 00:46:18,609 --> 00:46:19,443 Concordo. 536 00:46:19,985 --> 00:46:21,195 Se não os impedirmos, 537 00:46:21,570 --> 00:46:23,572 podemos acabar com mais vítimas inocentes. 538 00:46:26,700 --> 00:46:28,243 A condição física substância reformadora... 539 00:46:29,286 --> 00:46:30,245 E quanto a isso? 540 00:46:30,787 --> 00:46:34,124 Alguns dos infectados deve ter sido injetado com a substância. 541 00:46:34,666 --> 00:46:37,753 Eu queria saber se há uma maneira para distingui-los dos demais. 542 00:46:38,670 --> 00:46:39,546 Distinguí-los? 543 00:46:39,671 --> 00:46:42,925 A fórmula pode reagir quando exposta 544 00:46:43,008 --> 00:46:45,427 a certas substâncias. 545 00:46:45,719 --> 00:46:46,595 Você tem razão. 546 00:46:47,221 --> 00:46:49,348 Por que não pensei nisso? 547 00:46:56,855 --> 00:46:58,565 Como isso pode ter acontecido? 548 00:46:59,024 --> 00:46:59,983 Suicídio? 549 00:47:00,275 --> 00:47:01,610 Sinto muito, Sr. Presidente. 550 00:47:02,194 --> 00:47:05,155 Eu vou ter certeza não há mais incidentes como este. 551 00:47:05,948 --> 00:47:09,201 Taemin não pode ter mesmo a menor falha. 552 00:47:10,327 --> 00:47:11,161 Eu entendo. 553 00:47:11,912 --> 00:47:13,247 E a polícia e os repórteres? 554 00:47:13,539 --> 00:47:15,958 Falei com o Comissário Lee, 555 00:47:16,041 --> 00:47:17,960 e já paramos a mídia. 556 00:47:18,752 --> 00:47:19,670 Bom trabalho. 557 00:47:19,962 --> 00:47:20,963 Você pode sair agora. 558 00:47:26,718 --> 00:47:29,471 Diretor Lee, podemos conversar por alguns minutos? 559 00:47:30,681 --> 00:47:33,350 Sinto muito, mas tenho uma cirurgia para fazer. 560 00:47:33,976 --> 00:47:37,062 Eu vejo. Vou esperar, então. 561 00:47:43,652 --> 00:47:45,362 Jack coelho 562 00:47:45,487 --> 00:47:47,656 -Meu Deus, você ganhou algum peso, -Onde você vai agora? 563 00:47:47,739 --> 00:47:49,950 e sua pressão arterial também melhorou. 564 00:47:50,284 --> 00:47:53,078 Deveríamos ser capazes de operar na próxima semana, se você continuar assim. 565 00:47:53,203 --> 00:47:56,331 Nossa, eu não quero uma operação! 566 00:47:56,790 --> 00:48:00,419 A cirurgia irá ajudá-lo a se recuperar rapidamente, então não reclame. 567 00:48:01,044 --> 00:48:03,505 Qualquer que seja. Você está sempre mexendo comigo. 568 00:48:03,589 --> 00:48:04,423 Qualquer que seja. 569 00:48:09,970 --> 00:48:13,265 Eu provavelmente deveria esperar até a próxima semana, mas quero dizer isso agora. 570 00:48:13,557 --> 00:48:15,309 Por favor, cuide bem de Na-jeong. 571 00:48:16,685 --> 00:48:18,145 Você parece a irmã dela ou algo assim. 572 00:48:18,312 --> 00:48:20,689 Ela é como uma irmã mais nova para mim. 573 00:48:21,023 --> 00:48:23,400 vou cuidar bem dela até a cirurgia dela. 574 00:48:24,318 --> 00:48:25,193 OK. 575 00:48:25,652 --> 00:48:27,487 Cuide bem de seus outros pacientes também. 576 00:48:27,821 --> 00:48:28,655 Claro. 577 00:48:34,202 --> 00:48:38,206 Pulando, pulando para todos os lados 578 00:48:39,124 --> 00:48:43,337 Onde você está indo agora? 579 00:48:48,675 --> 00:48:49,926 O que você está olhando? 580 00:48:56,767 --> 00:48:58,185 Estou muito decepcionado. 581 00:49:00,062 --> 00:49:01,813 O que te decepcionou? 582 00:49:01,938 --> 00:49:04,399 A combinação desleixada da vacina e o soro imunológico, por exemplo. 583 00:49:04,858 --> 00:49:06,943 Mais importante ainda, não entendo por que um homem tão sábio como você 584 00:49:07,152 --> 00:49:11,531 decidiu matar o ganso que põe os ovos de ouro. 585 00:49:15,035 --> 00:49:17,204 Você está falando sobre as subculturas minimizadas? 586 00:49:17,287 --> 00:49:18,288 Sim, você está bem ciente. 587 00:49:19,623 --> 00:49:21,124 E você já tirou esse cartão? 588 00:49:21,208 --> 00:49:23,335 Eu decidi que isso seria a hora certa. 589 00:49:24,336 --> 00:49:27,673 Devo dizer que é realmente lamentável que você tomou tal decisão. 590 00:49:28,924 --> 00:49:31,510 O estrago já está feito, então boa sorte. 591 00:49:32,594 --> 00:49:36,014 Embora eu sinta como se Estou assistindo um time perdendo 20 a 1, 592 00:49:36,765 --> 00:49:39,851 até o último golpe na nona entrada. 593 00:49:42,020 --> 00:49:42,896 Dr. 594 00:49:44,314 --> 00:49:45,148 Sim. 595 00:49:46,024 --> 00:49:48,944 Eu acho que você realmente não tem medo agora. 596 00:49:49,319 --> 00:49:50,237 Isso mesmo. 597 00:49:50,696 --> 00:49:52,155 Eu disse que isso não era necessário. 598 00:49:53,240 --> 00:49:57,494 Teria sido bom se seus pais tivessem vivido mais. 599 00:49:58,870 --> 00:50:00,080 Então eles teriam 600 00:50:01,248 --> 00:50:04,793 te ensinou como temer e ser educado. 601 00:50:05,252 --> 00:50:08,505 Eu definitivamente sei como temer e ser educado, 602 00:50:09,214 --> 00:50:11,633 mas eu não desperdiço esse conhecimento sobre aqueles que não merecem. 603 00:50:23,019 --> 00:50:24,312 Por favor, Diretor Lee. 604 00:50:25,605 --> 00:50:27,023 Está tudo bem, mesmo que não esteja completo. 605 00:50:27,357 --> 00:50:29,109 Posso pegar a droga o mais rápido possível? 606 00:50:29,359 --> 00:50:32,195 Não, pode causar problemas piores. 607 00:50:32,279 --> 00:50:33,321 Isso é bom. 608 00:50:33,530 --> 00:50:35,323 Será melhor do que estou experimentando agora. 609 00:50:36,700 --> 00:50:37,659 Não, Sr. Presidente. 610 00:50:37,868 --> 00:50:40,871 Por que não consigo? Estou te dizendo que eu quero! 611 00:50:40,954 --> 00:50:45,083 Estou pagando pela pesquisa, então faça o que eu digo! 612 00:50:46,835 --> 00:50:47,669 Senhor presidente. 613 00:50:49,087 --> 00:50:50,088 Por favor, acalme-se. 614 00:50:52,924 --> 00:50:53,759 Desculpe por isso. 615 00:50:54,718 --> 00:50:57,179 Fiquei muito nervoso. 616 00:50:59,347 --> 00:51:01,641 Eu te disse que estamos quase lá. 617 00:51:03,769 --> 00:51:05,479 Por que você não me escuta? 618 00:51:10,066 --> 00:51:13,403 Você não deve deixar sua ansiedade forçar-nos a cometer um erro. 619 00:51:14,488 --> 00:51:15,989 Por favor, lembre-se disso, Sr. Presidente. 620 00:51:32,339 --> 00:51:33,215 Dr. Parque! 621 00:51:38,136 --> 00:51:39,638 Meu Deus, Rita. 622 00:51:40,347 --> 00:51:42,557 Meu Deus, não te vejo há tanto tempo. 623 00:51:43,308 --> 00:51:45,811 Eu sei direito? O que o traz aqui a esta hora? 624 00:51:45,894 --> 00:51:48,188 Passei para ver o Dr. Park Do-min. 625 00:51:48,438 --> 00:51:50,482 Você não pode sair assim. 626 00:51:50,565 --> 00:51:52,692 Você deveria ter vindo me ver ou o vice-diretor. 627 00:51:52,776 --> 00:51:55,904 Eu sei o quão ocupados vocês dois estão, então eu não queria incomodar você. 628 00:51:56,738 --> 00:51:57,697 Mas ainda assim. 629 00:51:58,031 --> 00:52:00,242 Na verdade, eu queria te perguntar algo sobre meu tio. 630 00:52:00,659 --> 00:52:01,701 Oh sério? 631 00:52:02,619 --> 00:52:04,579 O vice-diretor lhe contou tudo? 632 00:52:06,248 --> 00:52:08,083 -Sobre o quê? -O que? 633 00:52:09,209 --> 00:52:11,378 Ela não te contou? 634 00:52:18,718 --> 00:52:21,263 {\an8}Se o presidente pedir a vacina, 635 00:52:21,805 --> 00:52:23,598 recusar seu pedido e me avise imediatamente. 636 00:52:24,224 --> 00:52:25,100 Entendi, senhor. 637 00:52:26,268 --> 00:52:27,102 Mas... 638 00:52:28,520 --> 00:52:29,771 Eu sei que é instável, 639 00:52:30,522 --> 00:52:32,941 mas nós demos isso aos pacientes na Ala 21A. 640 00:52:33,191 --> 00:52:34,359 O presidente não deve ser prejudicado. 641 00:52:34,860 --> 00:52:37,779 Se ele tiver uma reação adversa à vacina incompleta, 642 00:52:38,405 --> 00:52:40,991 podemos ser incapazes para continuar com nossa pesquisa. 643 00:52:43,785 --> 00:52:45,036 Eu entendo, senhor. 644 00:52:50,625 --> 00:52:52,586 {\an8}Os arquivos que você me deu... 645 00:52:53,169 --> 00:52:56,381 Principalmente os do VTH-16. 646 00:52:57,132 --> 00:52:59,217 -Sim. -Você é realmente impressionante. 647 00:52:59,968 --> 00:53:02,220 Como você projetou um anticorpo como esse? 648 00:53:03,930 --> 00:53:05,473 Hyeon-u trabalhou muito para isso. 649 00:53:06,141 --> 00:53:07,100 Eu vejo. 650 00:53:07,934 --> 00:53:11,187 Mas como você sabe, esse anticorpo imunológico pode ser muito perigoso. 651 00:53:11,730 --> 00:53:15,567 O vírus não é a única coisa que mata. Ele destrói células normais também. 652 00:53:16,443 --> 00:53:20,488 Nós testamos no sangue dos pacientes da enfermaria 21A, 653 00:53:21,031 --> 00:53:22,782 e foi fatal para eles também. 654 00:53:22,991 --> 00:53:26,536 Tivemos que descartar a pesquisa porque não conseguimos descobrir o que causou isso. 655 00:53:27,287 --> 00:53:29,331 Descobrir isso não será fácil. 656 00:53:31,416 --> 00:53:32,626 Pode ser impossível. 657 00:53:33,168 --> 00:53:35,879 Já revi esses arquivos muitas vezes na esperança de encontrar a resposta, 658 00:53:36,212 --> 00:53:38,465 mas cada tentativa foi infrutífera. 659 00:53:39,549 --> 00:53:42,469 Mas vou continuar com isso. 660 00:53:43,261 --> 00:53:44,554 Serei persistente. 661 00:53:46,097 --> 00:53:47,515 Claro. Isso soa bem. 662 00:53:49,976 --> 00:53:54,189 Além disso, como está indo com o diretor? 663 00:53:56,274 --> 00:53:57,442 Está indo bem. 664 00:53:58,318 --> 00:53:59,194 Fico feliz em ouvir isso. 665 00:54:00,153 --> 00:54:02,530 Mas você não acha que precisa de algo 666 00:54:02,864 --> 00:54:04,407 isso pode provocá-lo mais? 667 00:54:11,957 --> 00:54:12,916 Eu acho que você está certo. 668 00:54:19,005 --> 00:54:21,591 Por que você parece tão cansado ultimamente, Tia Gyeong-in? 669 00:54:22,258 --> 00:54:24,010 Eu tenho muito em que pensar. 670 00:54:24,094 --> 00:54:26,846 Eu tenho que encerrar a aquisição do Hanju Hotel também. 671 00:54:28,390 --> 00:54:29,224 Ah, certo. 672 00:54:29,766 --> 00:54:32,727 O tio Seok-ju já fez um check-up? 673 00:54:33,228 --> 00:54:34,062 Bem... 674 00:54:35,230 --> 00:54:37,315 Ele me disse para não contar a você, 675 00:54:38,483 --> 00:54:39,651 mas sim. Ele conseguiu. 676 00:54:40,151 --> 00:54:41,027 Quando? 677 00:54:41,194 --> 00:54:43,113 Ele não queria se preocupar qualquer pessoa em nosso hospital, 678 00:54:43,238 --> 00:54:45,365 então ele fez isso no Hospital Seongwon semana passada. 679 00:54:47,450 --> 00:54:48,451 Como foram os resultados? 680 00:54:49,744 --> 00:54:51,913 Seu nível de açúcar no sangue subiu um pouco, 681 00:54:52,956 --> 00:54:53,957 mas ele está bem de outra forma. 682 00:54:56,376 --> 00:55:00,171 Oh sério? Isso é um alívio. 683 00:55:01,006 --> 00:55:03,425 Suas mãos estão tremendo, então eu estava preocupado. 684 00:55:04,175 --> 00:55:06,177 Eles disseram que provavelmente é causado pelo seu nível de açúcar no sangue. 685 00:55:08,304 --> 00:55:09,139 Eu vejo. 686 00:55:09,389 --> 00:55:11,016 Aja como se você não soubesse disso, ok? 687 00:55:11,808 --> 00:55:14,561 Se ele descobrir, ele não vai mais confiar em mim. 688 00:55:16,521 --> 00:55:17,981 Ok, não direi nada. 689 00:55:27,032 --> 00:55:30,869 {\an8}DIRETOR LEE JAE-Reino Unido 690 00:56:11,117 --> 00:56:11,951 Dr. 691 00:56:14,829 --> 00:56:16,915 -Sim? -Há algo errado? 692 00:56:19,000 --> 00:56:20,752 Não. Você deveria voltar ao trabalho. 693 00:56:33,848 --> 00:56:34,891 Sinto muito. 694 00:56:35,517 --> 00:56:37,644 Eu deveria ter contado a você também. 695 00:56:38,853 --> 00:56:41,731 O vice-diretor me perguntou, dizendo que poderia 696 00:56:42,107 --> 00:56:44,150 representar um problema na assembleia de acionistas. 697 00:56:44,984 --> 00:56:48,363 Ela disse que precisa estar preparada, então eu disse a ela. 698 00:56:50,782 --> 00:56:52,450 Eu pensei que ela iria te contar, 699 00:56:53,243 --> 00:56:54,994 mas acho que ela não queria preocupar você. 700 00:56:55,745 --> 00:56:56,621 Eu vejo. 701 00:56:57,872 --> 00:56:59,958 Provavelmente foi por isso que ela não me contou. 702 00:57:01,626 --> 00:57:02,752 Mas, doutor. 703 00:57:04,045 --> 00:57:05,547 É a doença do meu tio 704 00:57:07,841 --> 00:57:11,553 realmente incurável em seu estado atual? 705 00:57:12,512 --> 00:57:14,973 Atualmente, sim. 706 00:57:21,896 --> 00:57:23,106 Eu tenho mais uma pergunta. 707 00:57:24,607 --> 00:57:27,026 É hereditário? Será que eu conseguiria também? 708 00:57:28,403 --> 00:57:30,989 Eu diria que há uma chance de 50-50. 709 00:57:33,032 --> 00:57:34,200 Seu pai estava bem, 710 00:57:35,326 --> 00:57:38,538 mas isso não significa que você esteja seguro. 711 00:57:50,300 --> 00:57:51,801 Gostei do seu trabalho. 712 00:57:52,802 --> 00:57:55,013 Por que não nos encontramos e discutir sobre isso? 713 00:58:07,775 --> 00:58:09,235 Achei que fosse uma bomba de verdade. 714 00:58:12,572 --> 00:58:13,531 Ah, uau. 715 00:58:14,073 --> 00:58:15,783 Você já está forte. 716 00:58:16,576 --> 00:58:18,286 É um anticorpo implacável 717 00:58:18,453 --> 00:58:19,871 que devora tudo o que encontra. 718 00:58:20,580 --> 00:58:21,414 Tem nome? 719 00:58:21,498 --> 00:58:22,707 Vampiro para Humano. 720 00:58:24,417 --> 00:58:27,545 VTH Número 16. 721 00:58:28,630 --> 00:58:29,672 Que nome significativo. 722 00:58:30,298 --> 00:58:33,343 De qualquer forma, por que você queria que eu visse? 723 00:58:33,426 --> 00:58:35,136 -Achei que você iria precisar. -Meu? 724 00:58:35,303 --> 00:58:36,137 Sim. 725 00:58:37,305 --> 00:58:38,681 Hipoteticamente, 726 00:58:39,766 --> 00:58:42,602 quando um vírus incurável se espalha em uma região, 727 00:58:42,769 --> 00:58:44,729 você pode bombardear aquele lugar. 728 00:58:46,648 --> 00:58:49,108 Eu queria que você visse só por precaução você pode precisar de uma bomba mais tarde. 729 00:58:49,275 --> 00:58:50,151 Bem... 730 00:58:50,568 --> 00:58:52,862 Acho que nunca vou precisar disso. 731 00:58:52,987 --> 00:58:55,949 Você não acha que é muito cedo chegar a essa conclusão? 732 00:58:57,617 --> 00:58:59,452 Vou te dar mais tempo. 733 00:59:03,498 --> 00:59:05,959 Sinto falta de como nos tratávamos quando nos conhecemos. 734 00:59:07,627 --> 00:59:09,546 Nós dois fomos muito educados, 735 00:59:10,421 --> 00:59:11,839 e nós nos respeitávamos. 736 00:59:12,090 --> 00:59:13,716 Prefiro como as coisas estão agora. 737 00:59:15,510 --> 00:59:19,305 Além disso, você continua pensando que sua pesquisa é perfeita, 738 00:59:20,431 --> 00:59:22,016 mas realmente não é. 739 00:59:23,017 --> 00:59:23,977 Então, por que... 740 00:59:25,353 --> 00:59:26,604 Por que você se separou? 741 00:59:28,731 --> 00:59:31,609 Se você tivesse trabalhado na pesquisa com o Dr. Jung e seus amigos, 742 00:59:32,360 --> 00:59:33,987 você teria conseguido há muito tempo. 743 00:59:35,530 --> 00:59:38,199 Ah, deve ser isso. 744 00:59:39,158 --> 00:59:40,618 Você provavelmente não conseguiria 745 00:59:40,743 --> 00:59:42,620 pedir-lhes para trabalharem com você 746 00:59:43,413 --> 00:59:44,497 por causa do seu orgulho. 747 00:59:47,542 --> 00:59:49,085 Posso fazer isso totalmente sozinho. 748 00:59:49,294 --> 00:59:50,962 Deixe seu orgulho de lado apenas uma vez 749 00:59:51,462 --> 00:59:52,380 e peça ajuda. 750 00:59:53,464 --> 00:59:56,134 Então eu vou te ajudar se ninguém mais quiser fazer isso. 751 00:59:58,970 --> 00:59:59,804 Por que? 752 01:00:00,555 --> 01:00:03,141 Dói seu orgulho só de me perguntar? 753 01:00:06,686 --> 01:00:07,520 Ou... 754 01:00:08,563 --> 01:00:09,981 não é sobre o seu orgulho? 755 01:00:11,524 --> 01:00:14,319 Sem chance. Foi porque seu mentor e seus amigos 756 01:00:14,944 --> 01:00:16,446 nunca te aceitou? 757 01:00:17,822 --> 01:00:19,198 É isso? 758 01:00:22,869 --> 01:00:24,203 Se esse também não for o motivo... 759 01:00:24,370 --> 01:00:25,330 Vamos ver. 760 01:00:25,788 --> 01:00:27,915 Todo mundo disse que você não deveria fazer isso, 761 01:00:29,208 --> 01:00:32,003 mas porque você é teimoso e imprudente... 762 01:00:34,797 --> 01:00:36,758 Você seguiu em frente com isso sozinho, não foi? 763 01:00:36,883 --> 01:00:38,384 -Cale-se. -Meu Deus. 764 01:00:39,344 --> 01:00:40,511 Que assustador. 765 01:00:42,805 --> 01:00:45,266 Não se atreva a falar se você não sabe de nada. 766 01:00:45,350 --> 01:00:46,684 Estou falando porque eu sei. 767 01:00:46,768 --> 01:00:48,227 Tomei a decisão certa. 768 01:00:48,811 --> 01:00:50,855 Todos os outros estavam com muito medo de tentar. 769 01:00:52,065 --> 01:00:54,400 Todos os meus esforços quase fracassaram o ralo por causa do medo. 770 01:00:54,484 --> 01:00:57,862 Não foi a sua ganância que foi embora todos os esforços conscientes 771 01:00:58,571 --> 01:00:59,864 feito por seu mentor e amigos? 772 01:00:59,947 --> 01:01:02,325 Eles estavam completamente errados e covardes. 773 01:01:03,159 --> 01:01:05,411 Eles nunca mereceram isso para começar. 774 01:01:05,495 --> 01:01:06,454 Eu vejo. 775 01:01:07,288 --> 01:01:09,082 Eles estavam errados, covardes, e não qualificado. 776 01:01:09,624 --> 01:01:11,376 É por isso que você os odiava tanto. 777 01:01:11,501 --> 01:01:13,419 Não fale assim comigo. 778 01:01:14,962 --> 01:01:18,424 Então, acho que foi por isso que você decidiu para levar todo o crédito por isso. 779 01:01:18,508 --> 01:01:19,926 Eu te disse para não falar assim comigo! 780 01:01:20,009 --> 01:01:22,011 Foi por isso que você os matou? Ambos os meus pais! 781 01:01:22,095 --> 01:01:23,638 Sim, eu os matei! 782 01:01:23,721 --> 01:01:26,307 Fui eu quem deu a ordem para matá-los. Foi culpa minha! 783 01:01:59,090 --> 01:02:01,926 {\an8}Você não esqueceu tudo que eu te contei, certo? 784 01:02:02,176 --> 01:02:03,594 {\an8}Mostre-me qualquer coisa, seja lá o que for. 785 01:02:03,803 --> 01:02:05,304 {\an8}Deixe-me aproveitar primeiro. 786 01:02:05,596 --> 01:02:08,474 {\an8}Você gosta de machucar os pacientes. 787 01:02:09,016 --> 01:02:10,309 {\an8}E agora, você matou... 788 01:02:11,144 --> 01:02:12,353 {\an8}Esta é a última vez 789 01:02:12,645 --> 01:02:14,939 {\an8}Serei legal com você só porque você é o favorito do diretor. 790 01:02:15,106 --> 01:02:16,023 {\an8}Eu irei... 791 01:02:16,733 --> 01:02:18,609 {\an8}matar você muito em breve. 792 01:02:19,527 --> 01:02:21,237 {\an8}Não posso morder um cachorro 793 01:02:21,529 --> 01:02:23,114 {\an8}só porque me mordeu primeiro. 794 01:02:23,614 --> 01:02:25,283 {\an8}Acho que encontrei um motivo real. 795 01:02:25,616 --> 01:02:28,077 {\an8}Eu quero amar, como um ser humano.