1
00:00:58,767 --> 00:01:00,393
{\an8}Posso perguntar o que você está fazendo?
2
00:01:31,841 --> 00:01:32,759
Agora,
3
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
por favor explique corretamente para que
4
00:01:36,971 --> 00:01:38,223
Eu posso entender o que você está fazendo.
5
00:01:49,025 --> 00:01:49,943
Você
6
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
fingiu que você não sabia
7
00:01:53,029 --> 00:01:54,739
seus pesquisadores conjuntos e seu mentor.
8
00:01:57,450 --> 00:01:59,828
Dr. Jung não mencionou você
em seu diário,
9
00:01:59,911 --> 00:02:00,954
então eu não sabia que você existia.
10
00:02:01,621 --> 00:02:02,455
No entanto,
11
00:02:03,039 --> 00:02:04,999
Encontrei um artigo com sua foto
em uma publicação.
12
00:02:07,794 --> 00:02:09,337
Além disso, você disse isso
13
00:02:09,879 --> 00:02:12,674
você foi infectado por acidente
14
00:02:13,258 --> 00:02:15,885
e o acidente levou você
para começar sua pesquisa.
15
00:02:18,721 --> 00:02:19,556
Mais uma coisa.
16
00:02:20,265 --> 00:02:22,350
Você disse que é o único
usando a droga
17
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
o que torna sua condição física
semelhante ao de um ser humano comum.
18
00:02:28,022 --> 00:02:30,942
Há dois homens infectados
19
00:02:31,693 --> 00:02:33,111
Sempre quis me conhecer.
20
00:02:34,904 --> 00:02:35,989
E eu os conheci outro dia.
21
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
No entanto,
22
00:02:39,450 --> 00:02:40,994
assim como você,
23
00:02:41,911 --> 00:02:43,997
suas condições físicas são semelhantes
para os humanos normais'.
24
00:02:48,835 --> 00:02:49,669
Agora,
25
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
Vou te dar tempo para explicar.
26
00:02:55,049 --> 00:02:56,301
Eu tenho muito tempo.
27
00:02:57,343 --> 00:02:58,261
Então...
28
00:02:59,721 --> 00:03:00,680
leve todo o tempo que precisar.
29
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
Às vezes,
30
00:03:10,982 --> 00:03:13,151
mentiras são melhores que a verdade
que causa o caos.
31
00:03:52,732 --> 00:03:55,151
Seus pais eram bonitos.
32
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
Não admira de onde ele tira a aparência.
33
00:04:15,964 --> 00:04:18,341
Trabalhei no laboratório do Dr. Jung
34
00:04:20,009 --> 00:04:22,345
junto com esses dois amigos.
35
00:04:23,012 --> 00:04:24,847
Eles eram meus amigos mais próximos.
36
00:04:25,431 --> 00:04:26,891
Então por que você não me contou?
37
00:04:27,392 --> 00:04:28,434
Dr.
38
00:04:29,310 --> 00:04:32,188
não queria que ninguém soubesse
que ele incubou o vírus
39
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
e pesquisei sobre isso.
40
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Ele até escondeu a nossa existência,
seus assistentes de pesquisa.
41
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
É por isso que eu te disse
42
00:04:40,405 --> 00:04:43,616
que eu fui o primeiro
para descobrir o vírus.
43
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
E os outros infectados?
44
00:04:46,286 --> 00:04:47,453
Eles eram cobaias
45
00:04:48,204 --> 00:04:49,998
que o Dr. Jung experimentou
sem nos contar.
46
00:04:51,416 --> 00:04:53,084
-Porquinhos-da-índia?
-Sim.
47
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
Já era tarde quando descobrimos que
48
00:04:57,922 --> 00:04:58,798
Dr.
49
00:05:00,133 --> 00:05:03,344
injetou o vírus em algumas pessoas
que estavam morrendo.
50
00:05:04,220 --> 00:05:06,514
Mas aquelas cobaias
51
00:05:07,223 --> 00:05:09,684
formaram um grupo e tentaram nos eliminar.
52
00:05:10,268 --> 00:05:12,228
Eles queriam reivindicar o vírus
para si mesmos.
53
00:05:12,603 --> 00:05:15,273
Isso significa
pode haver mais pessoas infectadas?
54
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
Sim.
55
00:05:17,608 --> 00:05:19,444
Os infectados tentaram matar todos nós,
56
00:05:20,153 --> 00:05:22,905
então meus amigos e eu fugimos e nos separamos.
57
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Precisávamos proteger o vírus,
58
00:05:27,577 --> 00:05:30,872
então nos injetamos com isso.
59
00:05:31,372 --> 00:05:34,250
Então você foi infectado voluntariamente?
60
00:05:34,667 --> 00:05:35,501
Sim.
61
00:05:36,210 --> 00:05:37,045
No entanto,
62
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
Dr. Jung se recusou a concorrer
63
00:05:40,214 --> 00:05:42,175
e continuou a pesquisa sobre o vírus.
64
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
E então...
65
00:05:44,343 --> 00:05:45,970
houve um acidente horrível.
66
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
Tem certeza de que foi um acidente?
67
00:05:49,390 --> 00:05:50,725
Ou foi feito pelos infectados?
68
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
Não tenho certeza.
69
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
E os seus outros dois amigos?
70
00:06:00,943 --> 00:06:02,070
Eu descobri mais tarde
71
00:06:03,362 --> 00:06:06,157
que meus amigos também morreram
em acidentes.
72
00:06:10,244 --> 00:06:11,829
Como é que os infectados
73
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
tem condição física humana como a sua?
74
00:06:14,123 --> 00:06:15,041
Como eu te disse,
75
00:06:15,458 --> 00:06:18,795
Deixei algumas das drogas para trás
quando eu estava tentando escapar.
76
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Eles devem ter conseguido as drogas.
77
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Por acaso,
78
00:06:28,346 --> 00:06:31,015
são os infectados que
você se conheceu recentemente...
79
00:06:31,307 --> 00:06:32,141
Sim.
80
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
Eles são os únicos
81
00:06:35,144 --> 00:06:36,145
que matou meus pais.
82
00:06:38,898 --> 00:06:40,024
Eu sinto muito.
83
00:06:49,575 --> 00:06:51,035
{\an8}LEE JAE-Reino Unido
84
00:06:51,119 --> 00:06:53,162
{\an8}DIRETOR DO HOSPITAL DE CÂNCER DE TAEMIN
85
00:07:06,300 --> 00:07:07,969
{\an8}NASCIDO EM 1971
86
00:07:11,347 --> 00:07:14,392
Eu acho que eles virão atrás de nós
87
00:07:15,184 --> 00:07:16,436
porque você e eu,
88
00:07:16,894 --> 00:07:20,231
Pesquisa do Dr. Jung
e seu filho estão todos aqui.
89
00:07:22,233 --> 00:07:24,610
Sinto muito por não ter te contado antes.
90
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
Eu só não queria causar você
qualquer confusão desnecessária.
91
00:07:30,741 --> 00:07:33,411
Obrigado por ser tão atencioso.
92
00:07:34,871 --> 00:07:35,913
Claro.
93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Dito isto,
94
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
você não me espera
apenas sentar e assistir
95
00:07:43,546 --> 00:07:46,257
o que você está fazendo com 21A, não é?
96
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Não tenho certeza.
97
00:07:49,635 --> 00:07:51,762
Deixe os outros infectados virem até nós.
98
00:07:52,180 --> 00:07:54,765
E eu quero cuidar do 21A.
99
00:07:58,769 --> 00:07:59,812
Você acredita em tudo isso?
100
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
Oh, você parece realmente acreditar nisso.
101
00:08:06,027 --> 00:08:08,154
Quando você suspeita que alguém está mentindo,
102
00:08:08,738 --> 00:08:10,364
é melhor fingir
que você acredite neles.
103
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
Quando as mentiras se somam,
104
00:08:14,076 --> 00:08:16,537
a suspeita se transforma em convicção.
105
00:08:17,371 --> 00:08:19,749
Certo? Você não acreditou nele, certo?
106
00:08:19,832 --> 00:08:22,418
Ouvindo ele falar
até o final foi tão doloroso.
107
00:08:22,752 --> 00:08:24,545
Agora, precisamos virar a mesa.
108
00:08:24,629 --> 00:08:26,797
Vamos derrubá-lo e...
109
00:08:26,881 --> 00:08:28,257
Tudo o que temos são suspeitas.
110
00:08:28,341 --> 00:08:30,218
Isso é mais que suficiente.
O que mais precisamos?
111
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
Não é que precisemos de provas.
112
00:08:31,969 --> 00:08:32,803
Então?
113
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
Vou fazê-lo dizer isso sozinho.
114
00:08:36,516 --> 00:08:38,184
vou fazê-lo dizer
tudo o que ele fez.
115
00:08:40,436 --> 00:08:41,896
Por que você não me relatou isso?
116
00:08:45,024 --> 00:08:46,817
Por que você não relatou
que você conheceu Park Ji-sang?
117
00:08:53,783 --> 00:08:55,535
Depois de conhecer você,
118
00:08:57,036 --> 00:08:59,497
ele percebeu como você parecia um humano.
119
00:08:59,580 --> 00:09:03,167
Ele até usou o Dr. Jung
para atrair Cheol-hun.
120
00:09:03,584 --> 00:09:04,502
E então,
121
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
ele deduziu que você tem
algo a ver comigo.
122
00:09:07,547 --> 00:09:09,840
Sinto muito, Diretor Lee.
Por favor me perdoe.
123
00:09:09,924 --> 00:09:11,592
Aconteceu tão rapidamente,
124
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
e eu não conseguia sentir
a presença de um infectado dele.
125
00:09:14,971 --> 00:09:16,264
Claro, você não poderia.
126
00:09:17,848 --> 00:09:20,309
Ele tomou um supressor
para a cirurgia da Irmã Sylvia.
127
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Isso...
128
00:09:22,019 --> 00:09:24,480
provavelmente abafou sua presença.
129
00:09:25,022 --> 00:09:26,482
Por favor, perdoe-o desta vez.
130
00:09:27,817 --> 00:09:28,985
Concordo que foi imprevisível...
131
00:09:40,538 --> 00:09:41,372
Para mim,
132
00:09:43,416 --> 00:09:45,334
o silêncio também é uma mentira.
133
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
Diretor Lee.
134
00:09:55,678 --> 00:09:58,431
Você vai sentir como é
um minuto antes da morte.
135
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Esta é a última chance que vou te dar
136
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
por todos os anos que passamos juntos.
137
00:10:08,024 --> 00:10:09,692
Se você ficar em silêncio mais uma vez,
138
00:10:11,485 --> 00:10:13,946
Vou garantir que você fique em silêncio para sempre.
139
00:10:30,129 --> 00:10:31,130
Você ainda está acordado?
140
00:10:33,883 --> 00:10:34,759
Ir para a cama.
141
00:10:34,842 --> 00:10:36,177
Você tem várias cirurgias amanhã.
142
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
Estou realmente cansado disso.
143
00:10:49,774 --> 00:10:53,611
Primeiro, o diretor e seus pais
se conheciam,
144
00:10:54,362 --> 00:10:56,489
e eles faziam parte da equipe de pesquisa do Dr. Jung.
145
00:10:56,572 --> 00:10:58,324
Tudo bem, vamos considerar isso como realmente é.
146
00:10:59,617 --> 00:11:01,619
Se você olhar a foto deste artigo,
147
00:11:02,036 --> 00:11:05,289
O diretor Lee deveria ser
pelo menos 70 anos,
148
00:11:05,665 --> 00:11:08,751
mas o perfil dele diz que ele tem 45 anos.
149
00:11:09,627 --> 00:11:12,588
Que tipo de tratamento antienvelhecimento
150
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
ele conseguiu parecer tão jovem?
151
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
O diretor também está infectado, certo?
152
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
Assim como seus pais.
153
00:11:23,849 --> 00:11:25,810
Por que você não
154
00:11:25,893 --> 00:11:27,937
me diga algo tão importante?
155
00:11:28,229 --> 00:11:30,856
Este é o fato mais importante!
156
00:11:36,737 --> 00:11:37,613
Eu pensei que se você soubesse,
157
00:11:38,864 --> 00:11:40,699
você estaria em perigo ainda maior.
158
00:11:40,908 --> 00:11:42,076
E por que isso?
159
00:11:42,159 --> 00:11:45,121
Você sabe o que está acontecendo em 21A.
160
00:11:45,996 --> 00:11:49,291
Não há nada que eles não façam
para conseguir o que querem.
161
00:11:53,421 --> 00:11:54,964
Acho que tenho o direito de
apontar isso.
162
00:11:55,381 --> 00:11:58,384
Este não é o seu hospital ou o dele,
é o hospital da minha família.
163
00:11:58,467 --> 00:12:01,929
Como eu poderia não fazer nada
quando essas coisas malucas estão acontecendo?
164
00:12:02,638 --> 00:12:05,808
vou contar ao meu tio
e o vice-diretor amanhã.
165
00:12:06,225 --> 00:12:07,435
-Você não pode fazer isso.
-Por que não?
166
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
Acabei de te contar.
167
00:12:09,061 --> 00:12:10,604
Eles farão qualquer coisa
para conseguir o que querem.
168
00:12:11,272 --> 00:12:15,109
O diretor vai se livrar
de qualquer pessoa em seu caminho.
169
00:12:15,651 --> 00:12:19,989
Se o presidente ou vice-diretor
o pressiona,
170
00:12:20,948 --> 00:12:22,491
algo horrível poderia acontecer.
171
00:12:24,326 --> 00:12:25,161
Ainda assim...
172
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Eu não acho que ele possa fazer isso.
173
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Você está errado.
174
00:12:29,331 --> 00:12:30,708
Ele pode totalmente.
175
00:12:32,918 --> 00:12:33,794
O diretor
176
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
pode ter matado meus pais.
177
00:12:39,133 --> 00:12:40,468
Você está falando sério?
178
00:12:40,551 --> 00:12:42,845
O homem infectado que você viu
179
00:12:44,305 --> 00:12:45,556
está associado ao diretor.
180
00:12:45,931 --> 00:12:46,765
Então...
181
00:12:48,267 --> 00:12:50,352
aquele que sua mãe mencionou
no vídeo...
182
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
e os infectados que
está tramando algo...
183
00:12:57,234 --> 00:12:58,486
Se isso for verdade,
184
00:12:58,611 --> 00:13:00,654
temos que fazer algo para detê-lo.
185
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
Eu sei que temos que fazer alguma coisa,
186
00:13:03,032 --> 00:13:04,617
mas somos fracos demais para detê-lo.
187
00:13:12,666 --> 00:13:13,584
Você está bem?
188
00:13:14,418 --> 00:13:15,252
Com o quê?
189
00:13:15,794 --> 00:13:16,837
Seus pais.
190
00:13:23,302 --> 00:13:24,845
Você parece Hyeon-u.
191
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
Estou um pouco irritado,
192
00:13:28,724 --> 00:13:29,683
mas eu posso lidar com isso.
193
00:13:31,852 --> 00:13:32,686
Durma um pouco.
194
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
Embora você tenha descoberto muito mais tarde,
195
00:14:51,140 --> 00:14:52,224
você deve sentir o mesmo.
196
00:14:54,351 --> 00:14:55,686
Deve ser igualmente doloroso
197
00:14:55,769 --> 00:14:57,813
para o que você sentiu
no dia em que você perdeu seus pais.
198
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
Fique com raiva e triste.
199
00:15:09,909 --> 00:15:11,452
Vá em frente e sofra.
200
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
Se você criar um hábito
de esconder seus sentimentos,
201
00:15:17,333 --> 00:15:20,252
você não será capaz de expressar os sentimentos
mesmo se você quiser.
202
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
Isso é muito frustrante.
203
00:15:28,218 --> 00:15:29,845
Faça o que eu digo só por hoje.
204
00:15:33,057 --> 00:15:33,891
Só por hoje.
205
00:16:07,883 --> 00:16:09,885
Por que você veio de novo?
206
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
Por que eu não faria isso?
207
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Onde está o Dr. Park?
208
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
Ele está fazendo sua ronda.
Ele virá mais tarde.
209
00:16:19,979 --> 00:16:21,188
EU...
210
00:16:22,856 --> 00:16:25,067
Eu realmente gosto dele.
211
00:16:26,276 --> 00:16:27,111
Por que?
212
00:16:28,112 --> 00:16:31,281
Bem, como devo colocar isso?
213
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
Ele parece uma pessoa de bom coração.
214
00:16:36,996 --> 00:16:38,330
E...
215
00:16:39,289 --> 00:16:41,959
ele parece acreditar em Deus.
216
00:16:44,545 --> 00:16:47,172
Ele é um ateu extremo.
217
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
Eu duvido.
218
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
Ele provavelmente ama a Deus
219
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
mais do que qualquer outra pessoa.
220
00:16:57,599 --> 00:16:58,684
E...
221
00:17:00,185 --> 00:17:01,645
ele provavelmente ama as pessoas
222
00:17:03,230 --> 00:17:06,150
mais do que qualquer outra pessoa.
223
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Você dormiu bem?
224
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Sim, dormi muito bem.
225
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
Espero que você se sinta mais em paz.
226
00:17:26,920 --> 00:17:27,796
Claro.
227
00:17:28,380 --> 00:17:30,507
Estou muito mais em paz do que esperava.
228
00:17:31,884 --> 00:17:35,471
A verdade traz paz.
229
00:17:36,388 --> 00:17:37,723
Minha cabeça também parece clara.
230
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
Isso mesmo.
231
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
A verdade é a melhor receita
para uma mente confusa.
232
00:17:43,312 --> 00:17:46,023
Obrigado pela boa receita.
233
00:17:47,232 --> 00:17:51,361
Eu vou retribuir muito em breve.
234
00:18:13,550 --> 00:18:15,135
Ele come bem agora.
235
00:18:15,219 --> 00:18:17,679
Eu sei. Ele só conseguia comer mingau antes.
236
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
Você derramou um pouco.
237
00:18:42,204 --> 00:18:43,163
Pai.
238
00:18:44,414 --> 00:18:45,290
Mel.
239
00:18:51,588 --> 00:18:52,798
Sinto muito, querido.
240
00:18:55,968 --> 00:18:56,927
Sinto muito, Su-yeon.
241
00:18:59,096 --> 00:18:59,930
Desculpe.
242
00:19:15,612 --> 00:19:18,907
Eu analisei o soro
que o Diretor Lee lhe deu.
243
00:19:19,700 --> 00:19:23,036
Ji-sang, não aguente mais.
244
00:19:24,663 --> 00:19:26,456
Como ele disse,
é uma combinação de vírus
245
00:19:27,040 --> 00:19:28,584
para aumentar sua temperatura
e pressão arterial,
246
00:19:28,667 --> 00:19:30,127
e para reduzir sua frequência cardíaca.
247
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
Mas lembra da minha suspeita?
248
00:19:32,546 --> 00:19:34,715
Como você consegue suportar uma febre tão alta?
249
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
-É o vírus Nebillo?
-Sim.
250
00:19:37,801 --> 00:19:40,971
Um dos quatro vírus da mistura
é o vírus Nebillo.
251
00:19:41,221 --> 00:19:42,806
Mais de 170.000 pessoas
252
00:19:42,890 --> 00:19:44,933
morreu deste vírus antes
apenas na África.
253
00:19:45,934 --> 00:19:49,980
Este vírus paralisa o diencéfalo.
254
00:19:50,063 --> 00:19:53,192
{\an8}Já que o hipotálamo do diencéfalo
regula a temperatura corporal,
255
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
{\an8}isso atrapalha a habilidade
para sentir a temperatura corporal.
256
00:19:56,778 --> 00:19:59,031
Isso faz com que você seja incapaz de regular
sua temperatura corporal.
257
00:19:59,907 --> 00:20:01,241
O pior efeito colateral é
258
00:20:01,533 --> 00:20:03,493
{\an8}agrava a frente
do hemisfério cerebral
259
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
{\an8}o que dificulta
para controlar seus impulsos e emoções.
260
00:20:06,955 --> 00:20:08,832
{\an8}Os infectados já são impulsivos.
261
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
Isso torna tudo pior.
262
00:20:10,834 --> 00:20:12,461
Você aproveita para se tornar mais humano,
263
00:20:13,587 --> 00:20:14,755
mas você se torna mais um monstro.
264
00:20:14,838 --> 00:20:16,757
Os corpos dos infectados são fortes,
265
00:20:17,257 --> 00:20:20,052
mas sua única fraqueza
está sendo facilmente influenciado.
266
00:20:26,934 --> 00:20:30,687
O diretor vai se livrar
de qualquer pessoa em seu caminho.
267
00:20:31,396 --> 00:20:35,943
Se o presidente ou vice-diretor
o pressiona ainda mais,
268
00:20:36,818 --> 00:20:38,237
algo horrível pode acontecer.
269
00:20:43,951 --> 00:20:44,785
Por que?
270
00:20:46,828 --> 00:20:48,872
Você achou que eu continuaria perdendo
para o diretor?
271
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Não é isso, tia.
272
00:20:51,208 --> 00:20:52,751
Só estou um pouco preocupado.
273
00:20:53,585 --> 00:20:55,629
-Com o que você está preocupado?
-Bem...
274
00:20:56,755 --> 00:20:59,007
O diretor pode parecer gentil
do lado de fora,
275
00:20:59,091 --> 00:21:00,801
mas quem sabe como ele é
por dentro?
276
00:21:01,051 --> 00:21:02,928
Ele pode fazer coisas piores pelas suas costas.
277
00:21:03,011 --> 00:21:05,138
Eu posso lidar com isso.
278
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
Eu não estou cedendo a ele,
ainda assim estou bem.
279
00:21:07,307 --> 00:21:08,809
Não se preocupe comigo.
280
00:21:09,309 --> 00:21:11,728
Não vá muito longe, ok?
281
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
OK.
282
00:21:14,606 --> 00:21:19,361
A propósito, a Sra. Seo
não te incomoda mais?
283
00:21:19,778 --> 00:21:21,822
O que? Você não sabia?
284
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
Ela parou de trabalhar no centro
alguns dias atrás.
285
00:21:24,574 --> 00:21:25,409
Por que?
286
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
Ela foi transferida com urgência para os EUA.
287
00:21:27,536 --> 00:21:28,787
Sua substituição já começou.
288
00:21:28,870 --> 00:21:29,955
Eu vejo.
289
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
Sou o vice-diretor, mas não sabia.
290
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
Isso é constrangedor.
291
00:21:34,876 --> 00:21:36,420
É razoável.
292
00:21:36,753 --> 00:21:39,047
Eles sempre fazem suas próprias coisas de qualquer maneira.
293
00:21:39,673 --> 00:21:40,590
Mas...
294
00:21:41,216 --> 00:21:43,093
por que você acha que a Sra.
295
00:21:43,802 --> 00:21:45,220
de repente foi para os EUA?
296
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
É compreensível.
297
00:21:51,351 --> 00:21:53,603
O que devemos fazer agora?
298
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
É muito perigoso
para continuar a pesquisa,
299
00:21:57,107 --> 00:21:59,318
mas dói meu orgulho parar.
300
00:22:00,444 --> 00:22:04,072
Mas quando penso no hospital,
A enfermaria 21A é um problema.
301
00:22:07,159 --> 00:22:10,245
Você vai apenas assistir Ward 21A
e não fazer nada?
302
00:22:12,622 --> 00:22:13,457
Dr.
303
00:22:13,874 --> 00:22:14,708
Sim?
304
00:22:15,083 --> 00:22:15,959
Se...
305
00:22:17,085 --> 00:22:19,171
os caras que atacaram você e o Dr. Yu
306
00:22:20,255 --> 00:22:21,715
são afiliados ao diretor...
307
00:22:22,716 --> 00:22:23,550
Com licença?
308
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
Mesmo que sua vida esteja em jogo,
309
00:22:26,303 --> 00:22:27,596
você vai continuar?
310
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
Ou...
311
00:22:29,431 --> 00:22:30,474
você largaria isso?
312
00:22:30,807 --> 00:22:34,019
Você tem algum motivo
pela sua suspeita?
313
00:22:34,227 --> 00:22:35,395
O que você faria?
314
00:22:39,608 --> 00:22:40,609
Eu não vou culpar você
315
00:22:41,401 --> 00:22:42,652
mesmo se você deixá-lo cair.
316
00:22:44,279 --> 00:22:47,240
Se eu deixasse cair,
Eu simplesmente morreria de curiosidade.
317
00:22:47,324 --> 00:22:48,158
Eu não tenho escolha.
318
00:22:49,034 --> 00:22:51,328
Eu morrerei de qualquer maneira.
319
00:22:52,037 --> 00:22:53,371
Eu poderia muito bem tentar primeiro.
320
00:22:57,250 --> 00:22:59,878
Vamos nos encontrar novamente esta noite quando estiver tranquilo.
321
00:23:00,837 --> 00:23:02,089
Eu tenho algo para te contar.
322
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
OK.
323
00:23:04,508 --> 00:23:08,637
E por favor, prepare-se para nossa conversa.
324
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
Ouça quando tiver tempo.
325
00:23:33,829 --> 00:23:34,913
Nossa história
326
00:23:35,956 --> 00:23:36,957
está gravado lá.
327
00:23:39,376 --> 00:23:41,628
Meu futuro está em suas mãos.
328
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
Você tem que cuidar bem disso.
329
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Certifique-se de que nunca seja divulgado.
330
00:23:47,050 --> 00:23:48,718
Vou me certificar disso, Diretor Yu.
331
00:23:53,181 --> 00:23:55,642
Você gravou isso?
332
00:23:56,476 --> 00:24:00,313
Você sempre disse que saber
a fraqueza do seu oponente
333
00:24:01,523 --> 00:24:03,441
é mais poderoso que qualquer arma.
334
00:24:03,650 --> 00:24:05,610
Sua bruxa ingrata.
335
00:24:06,319 --> 00:24:08,196
Não estou tentando ameaçar você.
336
00:24:08,572 --> 00:24:11,491
Estou tentando proteger a mim e ao Taemin.
337
00:24:13,034 --> 00:24:15,120
Alguém como você protegerá Taemin?
338
00:24:15,954 --> 00:24:17,789
Você vai protegê-lo
com uma tática tão desprezível?
339
00:24:19,332 --> 00:24:21,877
Tudo bem, faça o que quiser.
340
00:24:23,461 --> 00:24:24,880
Leve para a polícia.
341
00:24:25,630 --> 00:24:27,924
Então, você terminou.
342
00:24:29,509 --> 00:24:33,221
Você deveria saber que isso não pode me machucar.
343
00:24:34,723 --> 00:24:36,016
Claro, eu sei disso.
344
00:24:36,266 --> 00:24:37,142
No entanto...
345
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
e se Rita descobrisse?
346
00:24:42,898 --> 00:24:44,441
Isso seria muito pior
347
00:24:45,901 --> 00:24:47,402
do que o mundo inteiro descobrir.
348
00:24:56,912 --> 00:24:58,121
Não quero mais nada.
349
00:24:58,914 --> 00:25:00,665
Deixe-me manter minha posição.
350
00:25:02,250 --> 00:25:05,253
Por favor, deixe-me cumprir minhas responsabilidades.
351
00:25:15,931 --> 00:25:18,475
Ouvi dizer que você está comendo
e tomando bem o seu remédio agora.
352
00:25:20,060 --> 00:25:22,854
Não estou fazendo isso para receber elogios.
353
00:25:24,522 --> 00:25:27,609
Tudo muito bem, mas quando você vai
falar mais educadamente?
354
00:25:27,692 --> 00:25:29,444
Não espere muito de mim.
355
00:25:29,527 --> 00:25:30,362
Poxa.
356
00:25:30,654 --> 00:25:32,155
Você ia me bater de novo?
357
00:25:32,239 --> 00:25:34,866
Não, você é tão fofo,
então eu queria dar um tapinha na sua cabeça.
358
00:25:35,575 --> 00:25:37,911
Isso não é um tapinha!
359
00:25:39,704 --> 00:25:42,582
Isso é abuso infantil!
Vou chamar a polícia.
360
00:25:42,666 --> 00:25:44,167
Vá em frente, chame a polícia.
361
00:25:44,251 --> 00:25:45,669
Você é tão fofo.
362
00:25:46,461 --> 00:25:48,004
-Jang Yu Jin?
-Sim.
363
00:25:53,718 --> 00:25:54,594
O que é?
364
00:25:55,637 --> 00:25:56,471
Ah, olá.
365
00:25:57,013 --> 00:25:59,057
Eu sou o novo gerente
da Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos.
366
00:25:59,140 --> 00:26:00,267
Ok, entendi.
367
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
O que você está fazendo?
368
00:26:06,731 --> 00:26:09,776
Você nem me deixa ver o arquivo dela.
Não, você não pode dar isso a ela.
369
00:26:10,235 --> 00:26:11,528
Por favor, pare e recue.
370
00:26:11,611 --> 00:26:12,529
E se eu não quiser?
371
00:26:16,741 --> 00:26:18,535
O que você pensa que está fazendo?
372
00:26:20,912 --> 00:26:23,290
Sinto muito, mas ele está interferindo.
373
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
Solte-o.
374
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
-Você está bem?
-Sim.
375
00:26:35,927 --> 00:26:37,387
Ei, o que você está fazendo?
376
00:26:48,148 --> 00:26:50,025
Pode doer um pouco.
377
00:26:56,239 --> 00:26:57,449
Isso dói.
378
00:26:58,742 --> 00:27:00,952
Dói, doutor.
379
00:27:07,709 --> 00:27:10,754
Como alguém poderia
ser tão desrespeitoso e ignorante?
380
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
Como ele pôde fazer isso com o braço?
381
00:27:12,380 --> 00:27:14,049
Dr. Lee estava fora de linha.
382
00:27:14,257 --> 00:27:16,885
O que você quer dizer?
Ele estava pensando no paciente.
383
00:27:16,968 --> 00:27:17,886
Apenas fique fora disso.
384
00:27:17,969 --> 00:27:20,472
Ele foi rude comigo também.
385
00:27:25,185 --> 00:27:26,936
Fiquei tão insultado.
386
00:27:28,021 --> 00:27:29,814
O que ele fez com você?
387
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
Bem, quando eu disse a ele para parar,
388
00:27:36,404 --> 00:27:39,741
então ele me deu um sorriso nojento,
389
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
levantou o dedo e...
390
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
Dr. Park, o que o traz...
391
00:27:51,461 --> 00:27:54,506
Se você está sendo desrespeitoso ou rude
aos médicos novamente,
392
00:27:55,256 --> 00:27:56,257
Eu não vou te perdoar.
393
00:27:56,966 --> 00:27:58,468
Estou falando sério,
394
00:27:58,551 --> 00:27:59,719
então leve isso a sério.
395
00:28:02,430 --> 00:28:03,306
Entendi?
396
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
OK.
397
00:28:07,310 --> 00:28:08,269
Desculpe.
398
00:28:33,336 --> 00:28:36,089
Ah, o que eu acabei de fazer?
399
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
O que sou eu, uma criança?
400
00:28:40,385 --> 00:28:41,219
Droga.
401
00:28:42,512 --> 00:28:44,472
Não me conte mais coisas assim.
402
00:29:00,822 --> 00:29:01,698
Mas...
403
00:29:02,323 --> 00:29:04,159
por que você acha que Sra. Seo
404
00:29:04,868 --> 00:29:06,202
foi de repente para os Estados Unidos?
405
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
É compreensível.
406
00:29:08,663 --> 00:29:10,457
Depois que a Sra. Seo chegou,
407
00:29:10,749 --> 00:29:13,334
duas pessoas morreram no final.
408
00:29:13,543 --> 00:29:15,295
Você quer dizer aquele
que foi dispensado à força
409
00:29:15,378 --> 00:29:17,589
e o homem que
poderia ter morrido de malária?
410
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Sim.
411
00:29:19,716 --> 00:29:22,844
E fizemos todo tipo de coisas
para obter amostras de sangue.
412
00:29:23,428 --> 00:29:24,929
Claro, ela teve que assumir a responsabilidade.
413
00:29:27,849 --> 00:29:30,226
Mas ela teve sorte
para ser transferido para os Estados.
414
00:29:30,810 --> 00:29:33,062
Ela poderia ter sido severamente repreendida.
415
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
Preciso descobrir algo rapidamente.
416
00:29:50,163 --> 00:29:53,750
Tudo o que estamos prestes a discutir
deveria ficar entre nós.
417
00:29:55,376 --> 00:29:56,419
E você deve
418
00:29:57,462 --> 00:29:58,963
mantenha isso em segredo.
419
00:30:01,508 --> 00:30:02,759
Eu não sei o que é isso,
420
00:30:03,802 --> 00:30:04,761
mas você tem minha palavra.
421
00:30:24,531 --> 00:30:25,657
Espere, esse homem...
422
00:30:28,868 --> 00:30:29,702
Diretor Lee?
423
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Sim, isso está correto.
424
00:30:32,163 --> 00:30:33,957
É o diretor Lee Jae-uk.
425
00:30:37,377 --> 00:30:38,253
Ah, meu...
426
00:30:39,754 --> 00:30:41,214
Como isso poderia ser?
427
00:30:47,971 --> 00:30:50,390
Primeiro, observe isso.
428
00:31:00,984 --> 00:31:02,527
Você não é um monstro.
429
00:31:03,403 --> 00:31:04,487
Você foi infectado.
430
00:31:05,321 --> 00:31:08,825
Você está infectado por um vírus
chamado de vírus VBT-01.
431
00:31:10,368 --> 00:31:12,453
Claro, seu pai
e eu estava infectado,
432
00:31:13,454 --> 00:31:17,083
então você nasceu infectado.
433
00:31:18,960 --> 00:31:20,461
Chegará um dia
434
00:31:21,129 --> 00:31:23,131
quando não precisaremos deste lugar.
435
00:31:24,215 --> 00:31:25,967
Você trabalhou
436
00:31:26,426 --> 00:31:27,886
por muito tempo para isso.
437
00:31:28,720 --> 00:31:30,388
Se você fizer algo por muito tempo,
438
00:31:31,055 --> 00:31:32,181
há momentos
439
00:31:33,516 --> 00:31:36,019
você esquece o que queria
ganhar tão desesperadamente
440
00:31:36,644 --> 00:31:38,021
no início.
441
00:31:38,396 --> 00:31:39,439
Isso não é verdade.
442
00:31:40,023 --> 00:31:41,357
Então e agora,
443
00:31:41,941 --> 00:31:43,776
você não mudou.
444
00:31:47,363 --> 00:31:49,073
Obrigado por dizer isso.
445
00:31:51,451 --> 00:31:52,535
Se você está falando sério
446
00:31:53,536 --> 00:31:55,079
e se for verdade,
447
00:31:56,998 --> 00:31:58,583
Espero que você se torne como eu.
448
00:32:01,419 --> 00:32:04,005
Seja inabalável
independentemente de qualquer mudança ou variável
449
00:32:04,672 --> 00:32:05,965
e mantenha sua crença.
450
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
Transforme essa crença em ação
451
00:32:09,886 --> 00:32:11,554
e permaneça leal.
452
00:32:12,889 --> 00:32:13,973
Vou manter isso em mente,
453
00:32:14,974 --> 00:32:16,142
Diretor Lee.
454
00:32:34,118 --> 00:32:35,495
Eu assisti tudo,
455
00:32:37,455 --> 00:32:38,539
mas ainda não consigo acreditar.
456
00:32:41,876 --> 00:32:43,836
Este vírus existe.
457
00:32:44,879 --> 00:32:47,924
Você, sua família e
458
00:32:48,925 --> 00:32:50,218
Diretor Lee Jae-uk
459
00:32:51,427 --> 00:32:52,470
foram infectados?
460
00:32:59,268 --> 00:33:00,144
Não.
461
00:33:01,145 --> 00:33:02,063
Não pode ser.
462
00:33:03,940 --> 00:33:05,733
Deve ser um vírus diferente.
463
00:33:07,443 --> 00:33:09,153
Não faz sentido.
464
00:33:25,003 --> 00:33:25,837
Dr.
465
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
Isso não é suficiente?
466
00:33:39,517 --> 00:33:41,978
Ou preciso te mostrar mais?
467
00:33:44,230 --> 00:33:46,149
Há outros que estão infectados.
468
00:33:47,108 --> 00:33:48,609
Não sei exatamente quantos são,
469
00:33:49,360 --> 00:33:50,737
mas o público não sabe disso.
470
00:33:51,279 --> 00:33:52,113
Então...
471
00:33:53,364 --> 00:33:55,700
eles estão realizando testes na Ala 21A
472
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
usando esse vírus?
473
00:33:59,287 --> 00:34:00,121
Sim.
474
00:34:00,663 --> 00:34:02,290
Eles não estão infectando os pacientes.
475
00:34:02,915 --> 00:34:05,376
Eles estão criando uma vacina
usando seus genes.
476
00:34:06,085 --> 00:34:07,253
Oh, meu Deus.
477
00:34:09,505 --> 00:34:10,465
Oh, meu Deus.
478
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
Como isso pôde acontecer?
479
00:34:14,635 --> 00:34:15,470
Mas...
480
00:34:17,055 --> 00:34:18,890
por que o diretor não disse nada
481
00:34:21,142 --> 00:34:22,769
sobre o fato de que
ele era aluno do meu pai
482
00:34:23,561 --> 00:34:25,021
e ele estava no mesmo time
483
00:34:26,064 --> 00:34:27,774
com seus pais?
484
00:34:27,857 --> 00:34:30,234
Ele disse que quando eles se separaram
485
00:34:31,027 --> 00:34:32,153
depois de abandonar a pesquisa,
486
00:34:32,695 --> 00:34:35,198
eles concordaram em não deixar ninguém saber
487
00:34:35,531 --> 00:34:36,657
sobre a pesquisa.
488
00:34:37,033 --> 00:34:38,284
Mas agora,
489
00:34:39,160 --> 00:34:40,745
o diretor
490
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
está continuando a pesquisa sozinho.
491
00:34:44,123 --> 00:34:46,167
Ele está até usando métodos antiéticos.
492
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
Ele não está continuando.
493
00:34:48,711 --> 00:34:49,796
Ele está reivindicando isso para si mesmo.
494
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Você acha
495
00:34:55,426 --> 00:34:57,637
ele reivindicou isso de forma justa
496
00:34:58,679 --> 00:35:01,933
quando meu pai e outros pesquisadores
estavam lá?
497
00:35:04,727 --> 00:35:05,853
Qual é a probabilidade
498
00:35:06,979 --> 00:35:08,856
que ele matou meu pai e seus pais
499
00:35:09,941 --> 00:35:11,734
reivindicar a pesquisa para si mesmo?
500
00:35:14,320 --> 00:35:16,322
Não há prova disso
501
00:35:17,031 --> 00:35:19,408
já que é verdade que eles se separaram.
502
00:35:21,327 --> 00:35:22,370
Eu vejo.
503
00:35:25,414 --> 00:35:26,249
Mas...
504
00:35:27,416 --> 00:35:29,752
quem mais sabe disso?
505
00:35:30,169 --> 00:35:32,171
Você, eu, Hyeon-u,
506
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
e Dr.
507
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
Eu vejo.
508
00:35:43,099 --> 00:35:43,975
Espere.
509
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Eu não consigo respirar.
510
00:35:53,860 --> 00:35:56,779
Você não pode beber, certo?
Deixe-me servir apenas uma dose.
511
00:36:10,918 --> 00:36:12,086
Eu não posso acreditar
512
00:36:12,670 --> 00:36:15,256
algo tão inimaginável ocorreu.
513
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
Eu tinha certeza de que isso não aconteceria.
514
00:36:20,011 --> 00:36:21,512
Por isso fiquei muito relaxado.
515
00:36:30,438 --> 00:36:31,939
Você se lembra do que eu disse outro dia?
516
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
Se houvesse pessoas
517
00:36:35,651 --> 00:36:37,987
infectado com o vírus,
518
00:36:39,155 --> 00:36:43,534
Eu teria que suportar esse fardo
pelo resto da minha vida.
519
00:36:47,163 --> 00:36:48,039
Agora,
520
00:36:49,373 --> 00:36:50,833
Acho que devo aguentar.
521
00:36:53,794 --> 00:36:55,254
Claro, devo.
522
00:36:56,839 --> 00:36:58,382
Não é sua culpa.
523
00:36:59,967 --> 00:37:02,220
Se eu não fosse médico,
talvez não seja minha culpa.
524
00:37:02,762 --> 00:37:04,931
Mas sou médico como meu pai.
525
00:37:06,557 --> 00:37:08,142
Eu devo assumir a responsabilidade
526
00:37:09,477 --> 00:37:10,770
pelo que meu pai causou.
527
00:37:14,065 --> 00:37:15,399
Obrigado, Dr.
528
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Deve ter sido muito difícil
para compartilhar esse segredo.
529
00:37:23,199 --> 00:37:25,618
Assim como meus pais
escolheu confiar no Dr. Jung,
530
00:37:26,744 --> 00:37:28,412
Eu escolho confiar em você.
531
00:37:38,589 --> 00:37:40,049
Em nome do meu pai,
532
00:37:41,801 --> 00:37:43,928
Peço desculpas a você e aos seus pais.
533
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Por favor me perdoe.
534
00:37:51,185 --> 00:37:52,019
Tudo bem.
535
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
Tudo bem.
536
00:37:58,859 --> 00:37:59,694
Por favor, sente-se.
537
00:38:18,129 --> 00:38:18,963
Agora...
538
00:38:21,132 --> 00:38:22,675
só temos que descobrir isso juntos.
539
00:38:40,860 --> 00:38:44,155
Oh, você cheira a álcool.
Quanto você bebeu?
540
00:38:44,947 --> 00:38:46,574
Vinte e seis tiros e meio.
541
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
O que? Você bebe como um peixe.
542
00:38:53,414 --> 00:38:55,624
Esse é outro da minha lista
de 100 perguntas.
543
00:38:55,875 --> 00:38:57,752
Vampiros bebem como peixe.
544
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
Pensando bem, estou irritado.
545
00:39:06,260 --> 00:39:08,554
Por que você não bebeu para mim em Jeju?
546
00:39:08,929 --> 00:39:11,223
Porque eu odiei você naquela época.
547
00:39:12,224 --> 00:39:13,059
Você me odiava?
548
00:39:14,894 --> 00:39:18,481
Sério, que resposta infantil.
549
00:39:19,940 --> 00:39:21,400
Então, e agora?
550
00:39:22,526 --> 00:39:24,612
Posso tirar algumas fotos para você.
551
00:39:25,029 --> 00:39:26,697
Não, posso tirar até quatro doses.
552
00:39:27,114 --> 00:39:28,824
Eu mesmo vou beber.
553
00:39:33,871 --> 00:39:34,705
Mas...
554
00:39:35,539 --> 00:39:38,167
Dr. Jung deve se sentir realmente culpado.
555
00:39:38,918 --> 00:39:39,752
Sim.
556
00:39:40,586 --> 00:39:42,171
Isso me fez confiar mais nele.
557
00:39:42,838 --> 00:39:44,924
Ele parece um estudioso com consciência.
558
00:39:45,299 --> 00:39:46,550
E agora?
559
00:39:47,134 --> 00:39:48,344
Temos um novo aliado.
560
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
O que devemos fazer agora?
561
00:39:51,305 --> 00:39:52,681
Faremos o diretor confessar
562
00:39:53,474 --> 00:39:54,934
com aquela boca sem vergonha dele.
563
00:40:06,445 --> 00:40:07,321
Diretor Lee.
564
00:40:10,741 --> 00:40:11,575
Sim?
565
00:40:12,451 --> 00:40:13,619
De agora em diante,
566
00:40:14,036 --> 00:40:17,373
Não tratarei os pacientes da Ala 21A.
567
00:40:18,457 --> 00:40:19,333
Com licença?
568
00:40:19,417 --> 00:40:21,919
Eu descobri que assim como os efeitos colaterais
de todos os testes
569
00:40:22,002 --> 00:40:25,089
tornar muito difícil tratá-los.
570
00:40:25,798 --> 00:40:27,425
Prefiro não ir tão longe.
571
00:40:27,675 --> 00:40:30,803
Você deve ter visto
o progresso do resultado.
572
00:40:32,096 --> 00:40:33,305
Tenho certeza de que é apenas temporário.
573
00:40:33,681 --> 00:40:37,476
Todas as drogas funcionam bem no início.
O problema é o que vem depois.
574
00:40:38,269 --> 00:40:39,228
Há apenas dois dias,
575
00:40:39,645 --> 00:40:43,816
você disse que não iria me deixar
e enfermaria 21A sozinho.
576
00:40:44,316 --> 00:40:45,192
Eu disse isso.
577
00:40:46,152 --> 00:40:48,279
Mas depois de pensar sobre isso novamente,
578
00:40:48,946 --> 00:40:50,322
Não parecia necessário.
579
00:40:51,449 --> 00:40:54,285
Mas é um estudo usando o vírus
que nós dois temos.
580
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
Você deve mostrar interesse.
581
00:40:57,413 --> 00:40:59,415
Eu não acho que isso vai funcionar de qualquer maneira.
582
00:41:01,459 --> 00:41:04,879
Vou me concentrar apenas nos outros pacientes.
583
00:41:05,796 --> 00:41:08,299
O outro infectado
também pode aparecer a qualquer momento,
584
00:41:08,883 --> 00:41:10,134
então preciso me preparar para eles.
585
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Quanto você bebeu?
586
00:41:27,818 --> 00:41:29,820
Você cheira a álcool.
587
00:41:30,613 --> 00:41:32,072
Ah, sinto que vou morrer.
588
00:41:35,242 --> 00:41:36,744
Dr. Park bebe tão bem.
589
00:41:37,745 --> 00:41:38,704
Realmente?
590
00:41:39,413 --> 00:41:41,373
Ouvi dizer que ele não conseguia beber nada.
591
00:41:43,125 --> 00:41:43,959
Dr.
592
00:41:44,627 --> 00:41:48,088
-Sim?
-Sobre essa aposta.
593
00:41:48,172 --> 00:41:49,882
Ainda está de pé?
594
00:41:50,758 --> 00:41:51,634
Que aposta?
595
00:41:51,967 --> 00:41:55,930
Aquele quando eu disse
que se o Dr. Park for um vampiro,
596
00:41:56,805 --> 00:42:02,061
Vou correr pelo corredor de cueca.
597
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
Claro, ainda está de pé.
598
00:42:04,772 --> 00:42:07,900
Não é como se isso fosse acontecer,
então vamos esquecer isso.
599
00:42:08,943 --> 00:42:10,152
O que é isso de repente?
600
00:42:10,653 --> 00:42:13,572
É uma aposta tão infantil
entre mentor e pupilo.
601
00:42:14,657 --> 00:42:16,492
Não é nada infantil!
602
00:42:16,575 --> 00:42:18,452
E já que é uma aposta
entre um mentor e um pupilo,
603
00:42:18,536 --> 00:42:19,870
é mais importante.
604
00:42:19,954 --> 00:42:21,997
Não fique tão nervoso.
605
00:42:22,957 --> 00:42:23,791
Então...
606
00:42:24,542 --> 00:42:25,376
tudo bem.
607
00:42:26,877 --> 00:42:28,837
Você é tão teimoso.
608
00:42:43,352 --> 00:42:45,980
Não se importe comigo.
609
00:42:47,523 --> 00:42:50,568
Volte ao trabalho.
610
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
OK.
611
00:42:53,320 --> 00:42:54,613
Eu cuidarei disso.
612
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
Bondade.
613
00:42:57,199 --> 00:42:58,284
Minha visão
614
00:42:59,994 --> 00:43:02,580
está ficando escuro.
615
00:43:04,623 --> 00:43:08,252
A cara da minha querida Rita...
616
00:43:09,878 --> 00:43:11,463
Não consigo mais ver isso claramente.
617
00:43:16,093 --> 00:43:18,095
Você pode simplesmente sentir isso.
618
00:43:23,767 --> 00:43:24,643
Irmã Sílvia.
619
00:43:26,103 --> 00:43:28,772
Nós o levaremos de volta ao seu quarto.
620
00:43:29,273 --> 00:43:30,608
Bondade.
621
00:43:32,568 --> 00:43:33,902
Isso...
622
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
é a melhor notícia até agora.
623
00:43:46,832 --> 00:43:50,002
Você realmente deveria se preparar agora.
624
00:43:51,503 --> 00:43:52,338
OK.
625
00:43:54,006 --> 00:43:55,883
eu tenho me preparado
por alguns dias.
626
00:43:56,842 --> 00:43:59,345
Diga aos outros também.
627
00:44:01,388 --> 00:44:02,222
OK.
628
00:44:13,150 --> 00:44:14,151
Por que você está olhando para mim?
629
00:44:42,680 --> 00:44:45,224
Não é porque seu corpo
ficou quente recentemente, não é?
630
00:44:47,434 --> 00:44:48,268
O que?
631
00:44:48,894 --> 00:44:49,853
É só
632
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
você parece quente de repente.
633
00:44:56,819 --> 00:44:59,738
Estou errado?
634
00:45:01,490 --> 00:45:03,492
Não tem nada a ver com isso?
635
00:45:06,829 --> 00:45:08,747
Mas sua mão estava quente mesmo naquela época.
636
00:45:09,790 --> 00:45:13,377
Sua mão estava quente
quando você colocou a pomada na minha cabeça.
637
00:45:15,337 --> 00:45:16,255
tenho certeza
638
00:45:17,631 --> 00:45:18,924
estava mais frio naquela época.
639
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
Não, estava quente.
640
00:45:22,469 --> 00:45:23,470
Assim como agora.
641
00:45:32,146 --> 00:45:35,441
Não há registros de Seo Hye-ri
partindo para os Estados Unidos.
642
00:45:35,983 --> 00:45:37,609
-Mesmo para outros países?
-Sim.
643
00:45:38,068 --> 00:45:40,863
Registros mostram que ela esteve na Coreia
desde o ano passado.
644
00:45:42,406 --> 00:45:44,408
Tente localizar Seo Hye-ri primeiro.
645
00:45:44,700 --> 00:45:46,910
E olhe para a casa dela, carro,
e tudo mais.
646
00:46:01,675 --> 00:46:03,677
Acho que os novos supressores estão funcionando.
647
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
Vejo você realizando cirurgias hoje em dia.
648
00:46:06,346 --> 00:46:08,891
Tomar supressores é muito melhor
do que injetar sangue infantil
649
00:46:09,224 --> 00:46:11,727
e substâncias
que melhoram a condição física
650
00:46:12,436 --> 00:46:13,979
com todos os tipos de vírus.
651
00:46:17,774 --> 00:46:20,527
Levei anos de pesquisa
para formular isso.
652
00:46:22,362 --> 00:46:24,156
Eles não merecem ser menosprezados.
653
00:46:25,574 --> 00:46:27,618
Me desculpe se te ofendi.
654
00:46:27,701 --> 00:46:28,535
Está tudo bem.
655
00:46:29,453 --> 00:46:31,788
Se é assim que você se sente, o que posso fazer?
656
00:46:33,248 --> 00:46:35,167
De repente estou curioso sobre algo.
657
00:46:35,667 --> 00:46:39,421
Eu me pergunto o que aqueles infectados
que nos atacaram estão pesquisando.
658
00:46:40,881 --> 00:46:43,050
Eles podem estar fazendo uma pesquisa
659
00:46:43,634 --> 00:46:45,761
isso é ainda mais chocante e inovador.
660
00:46:46,637 --> 00:46:47,930
Agora, de repente, também estou curioso.
661
00:46:48,263 --> 00:46:50,224
Se eles estão fazendo uma pesquisa interessante,
662
00:46:51,225 --> 00:46:54,478
Eu acho que poderia me juntar a eles
mesmo que sejam meus inimigos.
663
00:46:55,729 --> 00:46:56,563
Ainda,
664
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
você deve ter cuidado.
665
00:46:59,858 --> 00:47:01,360
Sou sempre cuidadoso.
666
00:47:07,115 --> 00:47:07,991
Por favor, me desculpe.
667
00:47:17,084 --> 00:47:20,170
Eu pedi para você vir aqui
porque preciso te contar uma coisa.
668
00:47:21,046 --> 00:47:21,880
O que é?
669
00:47:22,589 --> 00:47:23,423
eu...
670
00:47:24,174 --> 00:47:26,343
Eu quero desenvolver uma vacina
671
00:47:26,969 --> 00:47:28,679
que cura VBT-01.
672
00:47:31,056 --> 00:47:33,016
Claro, não posso fazer isso sozinho.
673
00:47:33,100 --> 00:47:36,019
vou precisar de ajuda
de Joo Hyeon-u e outros.
674
00:47:36,270 --> 00:47:37,604
Obrigado pela oferta,
675
00:47:38,313 --> 00:47:39,523
mas isso não será fácil.
676
00:47:39,606 --> 00:47:40,440
Eu sei.
677
00:47:41,066 --> 00:47:42,317
Mas ainda quero tentar.
678
00:47:43,193 --> 00:47:44,111
eu acho
679
00:47:44,820 --> 00:47:46,238
esta é a única maneira
680
00:47:47,030 --> 00:47:48,949
para compensar o que meu pai fez.
681
00:48:02,045 --> 00:48:02,921
Irmã.
682
00:48:04,214 --> 00:48:07,301
Você me quer
para fazer você viver uma vida longa?
683
00:48:07,634 --> 00:48:09,678
Não, obrigado.
684
00:48:10,679 --> 00:48:12,681
Mesmo se você tiver muito dinheiro,
685
00:48:13,682 --> 00:48:16,602
você não pode prolongar a vida das pessoas.
686
00:48:16,685 --> 00:48:17,728
Sim, eu posso.
687
00:48:18,061 --> 00:48:20,355
O que você não pode fazer com dinheiro?
688
00:48:20,981 --> 00:48:22,983
Mesmo se você tiver muito dinheiro,
689
00:48:24,151 --> 00:48:26,403
não faça nada
contra as leis da natureza.
690
00:48:38,457 --> 00:48:39,374
Quem é?
691
00:48:40,751 --> 00:48:42,419
Tem alguém aí?
692
00:48:43,879 --> 00:48:45,339
Sou eu, Diretor Lee.
693
00:48:45,797 --> 00:48:48,884
Olá, Diretor Lee.
694
00:48:50,594 --> 00:48:52,638
Eu sei que você está ocupado.
695
00:48:53,680 --> 00:48:54,973
Obrigado por ter vindo.
696
00:48:55,849 --> 00:48:56,683
Não mencione isso.
697
00:48:57,643 --> 00:48:59,102
Claro, eu deveria estar aqui.
698
00:49:03,940 --> 00:49:04,858
Irmã Sílvia.
699
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
Você tem uma oportunidade
700
00:49:09,863 --> 00:49:11,365
para viver mais.
701
00:49:11,823 --> 00:49:13,825
Eu já disse isso antes, não é?
702
00:49:15,285 --> 00:49:16,161
Eu estou...
703
00:49:17,079 --> 00:49:18,205
Estou bem.
704
00:49:18,622 --> 00:49:19,498
Irmã Sílvia.
705
00:49:20,040 --> 00:49:21,458
Por que você
706
00:49:22,793 --> 00:49:25,003
continue tentando agir
707
00:49:25,629 --> 00:49:27,756
como aquele aí em cima?
708
00:49:29,758 --> 00:49:31,009
Porque aquele que está no céu
709
00:49:32,761 --> 00:49:35,138
não está fazendo nada.
710
00:49:37,933 --> 00:49:39,017
Você acha
711
00:49:39,851 --> 00:49:44,398
Eu acredito em Deus
porque ele faz coisas para mim?
712
00:49:47,401 --> 00:49:49,194
Ele é como uma cadeira, você sabe.
713
00:49:50,821 --> 00:49:56,034
Ele é como uma cadeira que todos
podem descansar seu corpo cansado.
714
00:49:57,369 --> 00:49:58,578
Não deveríamos...
715
00:49:59,579 --> 00:50:02,165
espere qualquer coisa da cadeira.
716
00:50:03,542 --> 00:50:05,711
Assim que o fizermos,
717
00:50:07,003 --> 00:50:08,755
ele deixa de ser Deus
718
00:50:09,840 --> 00:50:11,133
e se torna uma superstição.
719
00:50:12,092 --> 00:50:13,760
Por favor, Diretor Lee.
720
00:50:14,344 --> 00:50:15,679
Seja uma cadeira
721
00:50:16,722 --> 00:50:18,640
para aqueles que precisam.
722
00:50:19,266 --> 00:50:22,310
É assim que você se torna semelhante a Deus.
723
00:50:33,238 --> 00:50:34,614
Sinto muito, irmã Sylvia.
724
00:50:36,533 --> 00:50:38,160
Não estou tentando me tornar Deus.
725
00:50:39,578 --> 00:50:42,414
Só estou tentando não confiar em Deus.
726
00:50:52,424 --> 00:50:53,467
Que rude.
727
00:50:54,134 --> 00:50:57,179
Você não pode simplesmente invadir o quarto de uma mulher
de manhã cedo.
728
00:51:00,140 --> 00:51:00,974
O que é?
729
00:51:01,558 --> 00:51:02,684
Há algo errado?
730
00:51:04,853 --> 00:51:05,771
O hospital...
731
00:51:07,397 --> 00:51:08,440
chamado.
732
00:51:17,949 --> 00:51:19,034
Irmã Sílvia.
733
00:51:22,454 --> 00:51:23,455
Irmã Sílvia.
734
00:51:27,667 --> 00:51:28,835
Por favor, não vá.
735
00:51:36,802 --> 00:51:38,678
Por favor, fique mais um pouco.
736
00:52:01,409 --> 00:52:02,452
OK.
737
00:52:03,328 --> 00:52:04,246
Eu entendo.
738
00:53:18,069 --> 00:53:18,945
Tenho certeza...
739
00:53:23,074 --> 00:53:24,868
ela está em um lugar melhor, certo?
740
00:53:26,870 --> 00:53:27,704
Não.
741
00:53:31,708 --> 00:53:32,626
Tenho certeza...
742
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
ela voltará a este mundo.
743
00:53:40,050 --> 00:53:40,967
É assim que...
744
00:53:44,763 --> 00:53:46,264
Irmã Sylvia é.
745
00:54:25,804 --> 00:54:28,556
Pare de pensar e durma um pouco.
746
00:54:32,727 --> 00:54:33,561
OK?
747
00:54:50,829 --> 00:54:51,788
O que é isso?
748
00:54:52,163 --> 00:54:53,665
Pinte o que quiser.
749
00:54:54,541 --> 00:54:56,167
Não vai fazer você pensar em nada.
750
00:54:56,918 --> 00:55:01,214
LIVRO DE COLORIR
MADEIRAS DE MISTÉRIO
751
00:55:04,718 --> 00:55:07,345
Sempre que estou tonto e cansado
752
00:55:08,096 --> 00:55:09,723
colorir um desses me acalma.
753
00:55:11,766 --> 00:55:13,018
É uma boa maneira para mim
754
00:55:14,019 --> 00:55:15,311
esquecer minha sede de sangue também.
755
00:55:17,022 --> 00:55:18,606
Por que você manteve isso escondido?
756
00:55:18,690 --> 00:55:19,816
Porque Hyeon-u...
757
00:55:21,735 --> 00:55:22,736
Ele iria me provocar e dizer
758
00:55:24,654 --> 00:55:25,780
Sou muito sensível.
759
00:55:29,993 --> 00:55:32,954
Isto parece a floresta de Jeju.
760
00:55:34,497 --> 00:55:36,124
-Parece igual, certo?
-Sim.
761
00:55:36,750 --> 00:55:40,170
Como o que eu disse,
isso me fez esquecer tudo.
762
00:55:41,296 --> 00:55:44,299
Mas isso me lembrou de uma coisa.
763
00:55:47,594 --> 00:55:48,470
Yu Chae-eun.
764
00:55:52,599 --> 00:55:54,601
É por isso que eu até colori
765
00:55:55,518 --> 00:55:56,644
tudo em rosa.
766
00:55:57,187 --> 00:55:59,731
Chapéu rosa, camisa rosa...
767
00:56:02,067 --> 00:56:03,318
Você é obcecado por rosa.
768
00:56:08,740 --> 00:56:11,326
Não me lembro disso só porque
a roupa era linda.
769
00:56:12,285 --> 00:56:13,870
Eu forcei você a gostar?
770
00:56:19,876 --> 00:56:21,086
Isso é bom?
771
00:56:21,503 --> 00:56:22,587
Você não tem senso artístico.
772
00:56:23,713 --> 00:56:25,090
Aqui, use rosa.
773
00:56:26,174 --> 00:56:27,175
Rosa de novo?
774
00:56:29,219 --> 00:56:31,429
Eu acho que a estrela de cinema em preto e branco
é obcecado por rosa.
775
00:56:32,597 --> 00:56:33,556
Use vermelho então.
776
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
Apenas me dê o rosa.
777
00:56:38,436 --> 00:56:40,105
Farei o que você diz.
778
00:56:42,649 --> 00:56:43,525
O vermelho está faltando.
779
00:56:46,111 --> 00:56:47,070
Você é daltônico?
780
00:57:05,338 --> 00:57:07,423
Ji-cantou! Venha aqui!
781
00:57:09,175 --> 00:57:11,386
Seu pequeno punk.
782
00:57:12,512 --> 00:57:13,471
O que é?
783
00:57:14,305 --> 00:57:15,723
Esta é uma pessoa infectada.
784
00:57:16,307 --> 00:57:18,351
Uma pessoa infectada
geralmente não tem cores como esta.
785
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
As manchas vermelhas e azuis
estão distribuídos de forma incomum.
786
00:57:20,979 --> 00:57:24,065
Ele tomou uma droga para mudar
sua condição física.
787
00:57:24,315 --> 00:57:26,484
Isso significa
788
00:57:26,943 --> 00:57:28,862
a droga pode estar perdendo seu efeito.
789
00:57:29,320 --> 00:57:30,155
Certo.
790
00:57:31,197 --> 00:57:33,575
A baixa temperatura
e áreas de temperatura normal
791
00:57:33,658 --> 00:57:35,160
estão dispersos aleatoriamente.
792
00:57:35,243 --> 00:57:36,494
Seu pequeno punk.
793
00:57:36,744 --> 00:57:39,747
Por que sinto que já o conheci antes?
794
00:59:03,623 --> 00:59:05,416
Eu não gosto de caçar,
795
00:59:06,251 --> 00:59:08,336
mas ele continuou saindo
na frente da minha casa.
796
00:59:09,837 --> 00:59:10,880
Foi por isso que o capturei.
797
00:59:13,508 --> 00:59:15,677
Espere, eu não o matei.
798
00:59:16,344 --> 00:59:18,721
Só dou a ele um pouco de sedativo.
799
00:59:19,722 --> 00:59:20,640
Na verdade,
800
00:59:21,099 --> 00:59:22,725
nem um pouco. Eu dei a ele muito disso.
801
00:59:23,768 --> 00:59:25,520
Ele provavelmente vai acordar
depois de algumas horas.
802
00:59:26,354 --> 00:59:27,939
Por que você o trouxe para mim?
803
00:59:28,189 --> 00:59:29,732
Ele está atrás de nós dois.
804
00:59:30,567 --> 00:59:31,859
Claro, tenho que compartilhar a notícia.
805
00:59:33,444 --> 00:59:36,114
Isso é tudo?
806
00:59:36,739 --> 00:59:38,241
Eu o trouxe aqui por um motivo.
807
00:59:40,952 --> 00:59:41,869
Por favor, mate-o,
808
00:59:43,705 --> 00:59:44,706
Diretor Lee.