1 00:02:44,122 --> 00:02:45,248 Você está bem? 2 00:02:46,249 --> 00:02:47,709 Sim, estou bem. Apenas vá embora. 3 00:02:47,876 --> 00:02:50,211 Mas tenho certeza que acertei... 4 00:02:50,461 --> 00:02:52,297 Eu disse que estou bem. Apenas vá! 5 00:03:23,703 --> 00:03:25,163 Onde você o encontrou? 6 00:03:27,832 --> 00:03:28,833 Atrás do prédio. 7 00:03:30,627 --> 00:03:31,628 Você está bem? 8 00:03:33,046 --> 00:03:35,840 Você machucou muito a cabeça? 9 00:03:35,965 --> 00:03:38,218 Você sabe que ficarei bem, então por que perguntar? 10 00:03:51,064 --> 00:03:52,982 Obrigado por encontrá-lo para nós. 11 00:03:53,066 --> 00:03:54,317 O que aconteceu? 12 00:03:54,859 --> 00:03:57,612 Ele deve ter escapado quando tivemos que nos afastar brevemente 13 00:03:57,987 --> 00:03:58,947 devido a uma emergência. 14 00:03:59,030 --> 00:04:02,242 E nem um único de vocês o viu saindo do prédio? 15 00:04:03,201 --> 00:04:04,702 Lamentamos muito. É nosso erro. 16 00:04:05,370 --> 00:04:07,664 Vamos levá-lo de volta conosco. 17 00:04:09,874 --> 00:04:10,708 Espere. 18 00:04:11,501 --> 00:04:12,835 Eu vou levá-lo. 19 00:04:13,419 --> 00:04:16,506 -Não, devemos levá-lo... -Eu disse que vou levá-lo! 20 00:04:18,424 --> 00:04:19,509 Se você continuar insistindo, 21 00:04:20,343 --> 00:04:22,887 não teremos escolha senão usar a força. 22 00:04:26,474 --> 00:04:27,850 Vá em frente. 23 00:04:29,519 --> 00:04:30,853 Escolte o Dr. Park para fora daqui. 24 00:04:39,612 --> 00:04:40,613 Leve-o. 25 00:04:43,616 --> 00:04:45,743 Leve-o de volta para o quarto dele. 26 00:04:45,827 --> 00:04:46,911 Dr. 27 00:04:49,330 --> 00:04:51,541 Apenas faça o que eu digo. Por favor? 28 00:05:30,997 --> 00:05:33,583 Diga-me. Por que você deixou aqueles caras levá-lo? 29 00:05:34,500 --> 00:05:36,502 Ele estava claramente alucinando, 30 00:05:36,753 --> 00:05:39,047 e ele saiu do hospital sem que ninguém o pare. 31 00:05:39,630 --> 00:05:41,799 Aposto que você também pode sentir que algo não está certo! 32 00:05:45,595 --> 00:05:49,265 Não deveríamos tê-lo mandado de volta com eles não importa o que aconteça. 33 00:05:49,557 --> 00:05:51,976 Como? Entrando em uma briga com os guardas? 34 00:06:01,235 --> 00:06:02,278 Então, qual é o seu plano? 35 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 Você deve ter me parado porque você tem um plano. 36 00:06:08,701 --> 00:06:09,535 Eu vou... 37 00:06:10,369 --> 00:06:13,456 tente pensar sobre quais opções temos. 38 00:07:55,141 --> 00:07:57,602 O que você quer dizer Sou eu quem deveria ser interrogado? 39 00:07:58,936 --> 00:08:01,606 Vamos esclarecer algumas coisas antes de responder a essa pergunta. 40 00:08:06,986 --> 00:08:08,279 eu me deparei 41 00:08:08,946 --> 00:08:10,656 essas fotos de túmulos enquanto olha 42 00:08:11,073 --> 00:08:12,617 o banco de dados seguro. 43 00:08:13,743 --> 00:08:16,662 Eles foram enviados por alguém com um nome de usuário "Sem nome". 44 00:08:17,580 --> 00:08:18,831 Nenhum departamento foi listado também. 45 00:08:22,418 --> 00:08:25,463 Baixei as fotos e loguei novamente no banco de dados alguns dias depois, 46 00:08:26,214 --> 00:08:29,300 mas a postagem já havia sido excluída. 47 00:08:30,927 --> 00:08:32,803 Você conseguiu essas fotos 48 00:08:33,262 --> 00:08:35,765 do nosso banco de dados seguro também? 49 00:08:38,392 --> 00:08:40,436 Isso não faz sentido. 50 00:08:41,270 --> 00:08:45,024 Eles foram carregados muito antes de você entrar no hospital, 51 00:08:45,441 --> 00:08:48,486 então você não teria acesso para nosso banco de dados seguro. 52 00:08:51,030 --> 00:08:53,407 Eu acho que realmente sou eu quem deveria ser interrogado. 53 00:08:55,952 --> 00:08:58,996 Como você conseguiu essas fotos? 54 00:09:04,043 --> 00:09:05,169 Eu sinto muito. 55 00:09:07,046 --> 00:09:09,882 Felizmente, não acho Park Ji-sang me viu. 56 00:09:12,927 --> 00:09:14,637 Essa é a sua desculpa? 57 00:09:15,805 --> 00:09:16,722 Sinto muito, senhor. 58 00:09:18,933 --> 00:09:22,728 Eu definitivamente posso ser compreensão sobre os erros. 59 00:09:26,190 --> 00:09:27,024 No entanto, 60 00:09:28,484 --> 00:09:32,530 Não posso tolerar erros ridículos que só os humanos fazem. 61 00:09:35,992 --> 00:09:37,952 Se você cometer outro erro como esse, 62 00:09:39,829 --> 00:09:42,290 Não vou mais considerar você um amigo. 63 00:09:48,462 --> 00:09:49,297 Porque... 64 00:09:51,257 --> 00:09:54,594 você não mereceria estar vivo. 65 00:09:54,760 --> 00:09:55,595 Você está certo. 66 00:09:56,262 --> 00:10:00,057 consegui essas fotos por meios duvidosos. 67 00:10:00,224 --> 00:10:01,058 Mas por que? 68 00:10:01,642 --> 00:10:02,476 Por que? 69 00:10:04,353 --> 00:10:05,438 Pelo mesmo motivo que você. 70 00:10:07,940 --> 00:10:09,275 Para fins de pesquisa, é claro. 71 00:10:10,610 --> 00:10:13,362 Claro. Como médico, você pode conduzir pesquise se isso desperta seu interesse, 72 00:10:13,779 --> 00:10:18,409 mas por que me interrogar de maneira tão hostil? 73 00:10:19,827 --> 00:10:22,413 Você está chateado porque estamos pesquisando o mesmo assunto? 74 00:10:23,706 --> 00:10:24,540 Por favor... 75 00:10:25,708 --> 00:10:26,709 pare sua pesquisa. 76 00:10:29,045 --> 00:10:32,006 Você está me confundindo ainda mais agora. 77 00:10:32,089 --> 00:10:34,133 Eu não estou tentando ser o único fazendo a pesquisa. 78 00:10:35,051 --> 00:10:36,636 Estou dizendo isso porque pode ser perigoso. 79 00:10:37,511 --> 00:10:41,390 Se você quiser me convencer desistir da minha pesquisa, 80 00:10:42,099 --> 00:10:45,227 você precisa me dar uma razão melhor, você não acha? 81 00:10:45,853 --> 00:10:49,732 Chegará um dia quando eu puder lhe contar o motivo. 82 00:10:50,566 --> 00:10:51,400 Então... 83 00:10:52,401 --> 00:10:53,694 por favor pare agora. 84 00:10:56,781 --> 00:10:58,032 Isto não é um pedido. 85 00:10:59,200 --> 00:11:00,076 É um aviso. 86 00:11:08,417 --> 00:11:10,086 Você acha ele seguirá seu conselho e parará? 87 00:11:11,462 --> 00:11:15,883 Eu não acho que ele tenha outra coisa senão aquelas fotos dos túmulos em Kochenia. 88 00:11:16,675 --> 00:11:18,135 Mesmo que ele continuasse a pesquisa, 89 00:11:18,761 --> 00:11:20,179 ele vai bater em uma parede em breve, de qualquer maneira. 90 00:11:21,764 --> 00:11:24,850 Certo, não é como se ele cultivasse o vírus no departamento de hematologia. 91 00:11:25,893 --> 00:11:28,312 Continue monitorando o Dr. Jung por enquanto. 92 00:11:28,729 --> 00:11:31,190 Pode haver outras informações ou dados que não conhecemos. 93 00:11:31,941 --> 00:11:33,317 Eu ia fazer isso de qualquer maneira. 94 00:11:33,776 --> 00:11:35,653 Não acho que devamos subestimá-lo. 95 00:11:38,489 --> 00:11:40,616 Qualquer coisa sobre o homem quem foi dispensado contra sua vontade? 96 00:11:40,699 --> 00:11:41,534 Sim. 97 00:11:44,578 --> 00:11:45,413 CERTIDÃO DE ÓBITO 98 00:11:45,830 --> 00:11:47,415 O nome dele é Nam Dong-pal. 99 00:11:48,958 --> 00:11:52,503 Ele realmente morreu em um acidente de carro no dia em que ele recebeu alta. 100 00:11:52,628 --> 00:11:54,130 -Um acidente de carro? -Sim. 101 00:11:55,297 --> 00:11:58,843 Ele foi cremado no dia seguinte já que seu corpo não foi reclamado. 102 00:11:58,926 --> 00:12:02,847 Se não tivéssemos encontrado aquele outro paciente, ele pode ter morrido em um acidente de carro também. 103 00:12:04,390 --> 00:12:07,393 Nossa, algo é definitivamente suspeito. 104 00:12:07,476 --> 00:12:08,394 E se 105 00:12:09,478 --> 00:12:12,064 alguém orquestrou o acidente? 106 00:12:12,898 --> 00:12:14,942 -O que? -Eu não acho que aquele paciente mais cedo 107 00:12:15,401 --> 00:12:17,486 pulou na frente do caminhão por sua própria vontade. 108 00:12:18,070 --> 00:12:20,781 Quase parecia alguém o empurrou para a estrada. 109 00:12:22,908 --> 00:12:23,784 Você acha que 110 00:12:25,870 --> 00:12:27,288 Nam Dong-pal também foi... 111 00:12:27,371 --> 00:12:30,249 Teremos que ficar de olho em todos os pacientes da Enfermaria 21A. 112 00:12:33,711 --> 00:12:34,545 Ah, certo. 113 00:12:37,089 --> 00:12:39,008 -Aqui. -O que é? 114 00:12:39,967 --> 00:12:42,386 A análise do sangue você recebeu do Diretor Lee. 115 00:12:43,053 --> 00:12:43,971 Os resultados são incomuns... 116 00:12:45,681 --> 00:12:46,515 Não, na verdade... 117 00:12:48,142 --> 00:12:49,477 Os resultados são meio assustadores. 118 00:12:56,108 --> 00:12:57,526 PERFIL DO FUNCIONÁRIO 119 00:12:57,610 --> 00:12:58,986 CHEFE JUNG JI-TAE 120 00:13:08,621 --> 00:13:11,749 Esta é apenas minha especulação, e posso estar errado. 121 00:13:12,917 --> 00:13:15,753 Mas considerando os anticorpos e tudo mais, parece 122 00:13:16,629 --> 00:13:18,214 o sangue foi coletado de crianças. 123 00:13:18,297 --> 00:13:19,256 E a questão é... 124 00:13:23,177 --> 00:13:24,887 Coleta de sangue de crianças pequenas 125 00:13:25,804 --> 00:13:28,974 não é apenas ilegal. É antiético. 126 00:13:30,726 --> 00:13:31,977 Se sua especulação estiver certa, 127 00:13:32,978 --> 00:13:35,189 por que diabos ele beberia sangue de criança? 128 00:13:36,398 --> 00:13:39,443 O sangue das crianças tem menos imunidade, 129 00:13:40,611 --> 00:13:42,821 o que o torna mais seguro para alguém infectado ingeri-lo 130 00:13:43,822 --> 00:13:45,950 porque falta sangue muitos dos anticorpos. 131 00:13:47,117 --> 00:13:50,829 Simplificando, é como comida que tem menos impurezas. 132 00:15:10,868 --> 00:15:11,702 Você está bem? 133 00:15:13,913 --> 00:15:15,998 -Por que você pergunta? -Você não parece bem. 134 00:15:17,082 --> 00:15:18,042 Estou bem. 135 00:15:20,336 --> 00:15:22,129 Temos que operar um paciente hoje. 136 00:15:22,504 --> 00:15:24,423 OK, envie-me a ficha do paciente. 137 00:15:42,900 --> 00:15:44,193 eu tinha 138 00:15:45,861 --> 00:15:48,280 aquele sonho novamente. 139 00:15:49,698 --> 00:15:51,951 O sonho onde você andou Su-yeon no corredor? 140 00:15:52,284 --> 00:15:53,160 Sim. 141 00:15:53,994 --> 00:15:56,413 Você sabe 142 00:15:58,082 --> 00:16:01,293 quão linda Su-yeon estava? 143 00:16:03,545 --> 00:16:06,090 Tenho certeza que ela estava deslumbrante. Quero dizer, ela é nossa filha. 144 00:16:07,841 --> 00:16:13,305 Por que alguém não pode inventar uma máquina do tempo? 145 00:16:14,390 --> 00:16:15,224 eu... 146 00:16:17,685 --> 00:16:19,520 Eu quero voltar no tempo 147 00:16:19,645 --> 00:16:22,898 e segure a mão dela por apenas cinco minutos. 148 00:16:48,048 --> 00:16:49,633 Su-yeon... 149 00:17:13,115 --> 00:17:14,575 Você está chorando de novo? 150 00:17:17,578 --> 00:17:18,454 Não. 151 00:17:19,997 --> 00:17:21,790 Eu estava pensando em algo. 152 00:17:23,042 --> 00:17:24,126 Sobre o quê? 153 00:17:24,209 --> 00:17:25,961 -Dr. Min. -Sim? 154 00:17:27,504 --> 00:17:28,464 Bem... 155 00:17:30,924 --> 00:17:31,759 O que é isso? 156 00:17:34,011 --> 00:17:35,846 Tenho um favor a pedir. 157 00:17:37,306 --> 00:17:39,433 Você vai me perguntar para garantir que seu pai possa viver muito? 158 00:17:39,850 --> 00:17:41,727 Sinto muito, mas não posso. 159 00:17:41,894 --> 00:17:42,728 Não. 160 00:17:44,646 --> 00:17:45,731 Não é isso. 161 00:18:07,920 --> 00:18:08,837 Ei. 162 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 Park Sun Yeong? 163 00:18:13,592 --> 00:18:15,469 Certo, paciente do Dr. Park. 164 00:18:18,639 --> 00:18:21,600 Estarei na sala de cirurgia. em dez minutos. 165 00:18:34,363 --> 00:18:36,532 Comecei a ouvir ruídos nos meus ouvidos ontem, 166 00:18:36,740 --> 00:18:38,325 e acho que está piorando. 167 00:18:38,659 --> 00:18:40,744 -Eu vou dar uma olhada nisso para você. -Ok, obrigado. 168 00:18:44,373 --> 00:18:45,207 Qual é o problema? 169 00:18:46,208 --> 00:18:48,544 -É estranho. -O que é estranho? 170 00:18:48,627 --> 00:18:52,172 Os pacientes continuam experimentando zumbido nos ouvidos. 171 00:18:53,132 --> 00:18:54,258 Quantos pacientes? 172 00:18:54,341 --> 00:18:55,384 Bastante. 173 00:18:55,467 --> 00:18:57,177 Mais de dez me contaram sobre isso, 174 00:18:57,553 --> 00:18:59,346 incluindo aqueles no salão. 175 00:18:59,429 --> 00:19:00,264 {\an8}Você também ouve? 176 00:19:02,015 --> 00:19:04,226 Devemos ligar o departamento de otorrinolaringologia? 177 00:19:04,309 --> 00:19:07,437 Sim, deveríamos. Primeiro, ligue para os médicos assistentes 178 00:19:07,604 --> 00:19:09,314 que estão encarregados dos pacientes. 179 00:19:09,398 --> 00:19:10,357 Não há necessidade. 180 00:19:11,024 --> 00:19:12,818 Entraremos em contato com os médicos. 181 00:19:13,443 --> 00:19:16,613 Olha, é o nosso trabalho para entrar em contato com seus médicos. 182 00:19:16,697 --> 00:19:17,531 Você está errado. 183 00:19:17,990 --> 00:19:20,325 Por favor, leia as regras revisadas e regulamentos 184 00:19:20,450 --> 00:19:22,452 para a Ala 21A. 185 00:19:39,595 --> 00:19:43,015 Bem, eu sei disso você provavelmente não me ouviria, 186 00:19:44,308 --> 00:19:47,269 mas você pode me contar pelo menos um pouco sobre o que você está passando? 187 00:19:48,228 --> 00:19:52,274 Posso não ser uma grande ajuda, mas você poderia me diga mesmo que seja só um pouquinho? 188 00:19:53,609 --> 00:19:55,485 Mesmo que você saiba da minha doença, 189 00:19:56,820 --> 00:19:58,405 não há nada que você possa fazer. 190 00:20:00,991 --> 00:20:01,825 Assim como... 191 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 não há nada que eu possa fazer por mim mesmo. 192 00:20:16,673 --> 00:20:17,507 Você está bem? 193 00:20:19,009 --> 00:20:21,845 Você machucou gravemente a cabeça? 194 00:20:22,554 --> 00:20:24,890 Você sabe que ficarei bem, então por que perguntar? 195 00:20:49,164 --> 00:20:53,252 Peço desculpas por convocar uma reunião urgente com tão pouco tempo. 196 00:20:56,838 --> 00:20:58,966 Recentemente, houve diversas ocasiões 197 00:20:59,383 --> 00:21:01,343 onde eu não poderia operar devido aos meus problemas de saúde, 198 00:21:01,718 --> 00:21:04,638 e eu pensei que devia a todos vocês uma explicação. 199 00:21:05,305 --> 00:21:06,932 Eu não pude operar porque... 200 00:21:08,558 --> 00:21:11,061 Na verdade, foi por causa dos meus problemas de saúde. 201 00:21:12,854 --> 00:21:15,816 Alguns dizem que você está sofrendo de enterite crônica. 202 00:21:15,983 --> 00:21:16,817 Isso não é verdade. 203 00:21:17,025 --> 00:21:18,068 Para falar a verdade... 204 00:21:23,031 --> 00:21:24,700 {\an8}Estou sofrendo de transtorno de pânico. 205 00:21:27,369 --> 00:21:29,621 {\an8}Eu desenvolvi enquanto trabalhava como voluntário em Kochenia. 206 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Eu deveria ter recebido tratamento adequado 207 00:21:33,542 --> 00:21:35,419 antes de ingressar no hospital. Foi muito cedo. 208 00:21:35,627 --> 00:21:38,797 Provavelmente não é uma boa ideia para você operar nessa condição. 209 00:21:38,880 --> 00:21:41,633 Não, meu médico acredita que estarei completamente curado 210 00:21:41,717 --> 00:21:45,012 em alguns meses se eu continuar com o tratamento. 211 00:21:45,929 --> 00:21:49,141 Por isso, gostaria de ser excluído de todas as operações por apenas dois meses. 212 00:21:49,433 --> 00:21:51,643 Mas eu não tenho autoridade para tomar essa decisão. 213 00:21:51,893 --> 00:21:55,230 Obviamente preciso da sua permissão, e foi por isso que convoquei esta reunião. 214 00:21:55,772 --> 00:21:57,774 Se você não puder realizar nenhuma cirurgia, 215 00:21:58,025 --> 00:22:00,610 quem vai cuidar de todas as operações que estão programadas? 216 00:22:03,572 --> 00:22:06,033 Dr. Yu Rita cuidará deles no meu lugar. 217 00:22:06,992 --> 00:22:09,953 Pretendo voltar depois de dois meses o mais tardar. 218 00:22:10,412 --> 00:22:12,080 Posso assumir suas operações, 219 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 mas para sua saúde, talvez você devesse ir embora... 220 00:22:14,458 --> 00:22:18,587 Em momentos como este, devemos tentar ser tão compreensivo e útil quanto possível. 221 00:22:19,755 --> 00:22:22,758 Não podemos demitir um colega que acabou com um problema de saúde mental 222 00:22:23,133 --> 00:22:25,677 depois de arriscar sua vida para ser voluntário em Kochenia. 223 00:22:26,636 --> 00:22:27,679 Vocês não concordam? 224 00:22:29,681 --> 00:22:31,641 Alguns meses devem servir. 225 00:22:32,976 --> 00:22:36,980 Se for demais para o Dr. Yu, todos nós podemos participar e ajudar, certo? 226 00:22:37,814 --> 00:22:39,441 Isso se chama trabalho em equipe. 227 00:22:42,486 --> 00:22:44,279 Eu concordo com o Dr. Woo. 228 00:22:45,989 --> 00:22:46,990 Se ninguém se opuser, 229 00:22:47,741 --> 00:22:49,910 atenderemos ao pedido do Dr. Park. 230 00:22:50,410 --> 00:22:51,244 Obrigado. 231 00:23:05,801 --> 00:23:06,635 Dr. 232 00:23:08,178 --> 00:23:10,180 Você gostaria de ver um novo médico? 233 00:23:10,931 --> 00:23:12,516 Meu amigo de Stanford 234 00:23:12,724 --> 00:23:14,601 {\an8}é especialista em transtornos de pânico. 235 00:23:16,061 --> 00:23:16,978 {\an8}Está tudo bem. 236 00:23:17,729 --> 00:23:20,232 Bem, então... 237 00:23:22,442 --> 00:23:24,236 Já que você é solteiro, 238 00:23:24,319 --> 00:23:27,948 que tal eu arranjar para você uma moça bonita? 239 00:23:28,865 --> 00:23:33,453 Um relacionamento amoroso pode ser mais eficaz do que qualquer outra coisa... 240 00:23:33,537 --> 00:23:35,080 Obrigado pela sugestão, mas tudo bem. 241 00:23:39,292 --> 00:23:40,544 Por favor, cuide da sua saúde. 242 00:23:41,169 --> 00:23:43,880 Você é a estrela do nosso departamento, 243 00:23:44,840 --> 00:23:45,715 nosso herói. 244 00:23:46,091 --> 00:23:47,634 O que deu em você? 245 00:23:48,093 --> 00:23:50,220 Você costumava chamá-lo de psicopata o tempo todo. 246 00:23:50,679 --> 00:23:55,600 Eu sei. Desde quando você estava um grande fã do Dr. Park? 247 00:23:55,851 --> 00:23:58,687 Acabei de gostar dele 248 00:23:59,729 --> 00:24:00,856 como pessoa. 249 00:24:09,156 --> 00:24:09,990 Olá? 250 00:24:11,908 --> 00:24:12,742 Perdão? 251 00:24:13,702 --> 00:24:14,911 Na-jeong? 252 00:24:30,093 --> 00:24:31,052 Na-jeong! 253 00:24:40,729 --> 00:24:42,772 O que você está fazendo aqui? É perigoso! 254 00:24:42,856 --> 00:24:45,817 Por que você está gritando? Não é como se eu fosse pular. 255 00:24:45,901 --> 00:24:48,945 Mesmo assim, você não pode ficar sentado aí. Você sabe o quão perigoso é? 256 00:24:49,070 --> 00:24:52,032 Eu tenho câncer de fígado, o que é muito mais perigoso. 257 00:24:52,407 --> 00:24:53,658 Isso não é nada. 258 00:24:55,076 --> 00:24:57,662 Mas ainda assim... procurei por você por toda parte. 259 00:24:57,746 --> 00:25:01,041 Se você não conseguir me encontrar da próxima vez, pense que eu pulei daqui e morri. 260 00:25:02,042 --> 00:25:04,002 Pare de dizer coisas que você nem quer dizer. 261 00:25:04,127 --> 00:25:05,837 Como você pôde falar sobre morrer tão facilmente? 262 00:25:05,921 --> 00:25:07,255 Eu vou morrer de qualquer maneira! 263 00:25:07,339 --> 00:25:08,882 Por que você morreria? 264 00:25:09,049 --> 00:25:11,384 A linda médica irá operar você. 265 00:25:11,927 --> 00:25:12,969 Lindo, meu pé. 266 00:25:13,261 --> 00:25:15,222 Ela parece ter um temperamento desagradável. 267 00:25:17,682 --> 00:25:18,642 Vamos voltar. 268 00:25:19,184 --> 00:25:21,728 -Está frio. -Você já pode parar de se preocupar comigo? 269 00:25:22,020 --> 00:25:23,146 Não, não posso. 270 00:25:23,480 --> 00:25:26,608 -Por que você não pode? -Porque eu me importo com você. 271 00:25:34,032 --> 00:25:37,035 Vamos. A qualidade do ar está ruim hoje. 272 00:25:59,182 --> 00:26:01,351 Você acha que pode subir com uma solução em dois meses? 273 00:26:02,435 --> 00:26:04,020 Você será capaz de descobrir uma maneira 274 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 libertar-se da sua identidade 275 00:26:06,064 --> 00:26:07,565 e ter que beber sangue? 276 00:26:08,316 --> 00:26:09,150 Eu não tenho certeza. 277 00:26:09,776 --> 00:26:11,403 Verei quando chegar a hora. 278 00:26:12,737 --> 00:26:13,989 Até ontem, 279 00:26:14,614 --> 00:26:17,033 Eu pensei que você estava apenas hesitante experimentar o desconhecido. 280 00:26:17,826 --> 00:26:22,914 Mas agora, acho que você está sendo muito imprudente e teimoso para o seu próprio bem. 281 00:26:22,998 --> 00:26:24,708 Mesmo se você pensar é imprudente e teimoso, 282 00:26:25,292 --> 00:26:27,460 Eu não quero me acostumar a beber sangue de crianças. 283 00:26:30,297 --> 00:26:31,756 Então, acho que deve ser verdade. 284 00:26:32,173 --> 00:26:34,134 Eu estava apenas dando uma facada no escuro. 285 00:26:36,052 --> 00:26:39,764 Você não pode obter sangue de crianças legalmente em qualquer lugar do mundo, 286 00:26:40,223 --> 00:26:41,891 mesmo em países onde vender sangue é legal. 287 00:26:42,058 --> 00:26:44,978 Eu te disse que eu pago mais do que suficiente para isso. 288 00:26:45,770 --> 00:26:46,855 Essas crianças 289 00:26:47,480 --> 00:26:51,318 não será abandonado ou sofrer de fome, pelo menos. 290 00:26:51,401 --> 00:26:54,779 Então? Você acha que está tudo bem beber o sangue deles? 291 00:26:54,863 --> 00:26:56,990 Eu prefiro ser um demônio que oferece felicidade e conforto 292 00:26:58,158 --> 00:27:00,327 do que um anjo isso só traz miséria e dor. 293 00:27:01,411 --> 00:27:02,245 E eu... 294 00:27:03,872 --> 00:27:04,831 não tome suas almas. 295 00:27:05,540 --> 00:27:07,167 Eu apenas tomo o sangue deles, só isso. 296 00:27:09,210 --> 00:27:10,670 Continue fazendo isso, então. 297 00:27:11,046 --> 00:27:11,963 Mas me deixe fora disso. 298 00:27:16,509 --> 00:27:17,469 Devo dizer, 299 00:27:20,305 --> 00:27:22,932 é muito difícil ganhar sua confiança. 300 00:27:23,016 --> 00:27:25,268 De todas as emoções humanas, 301 00:27:25,560 --> 00:27:27,645 confiança é a última que você pode conquistar. 302 00:27:29,189 --> 00:27:30,231 Você precisa se esforçar mais. 303 00:27:30,899 --> 00:27:32,067 E mesmo se você der tudo de si, 304 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 você pode nunca ganhar minha confiança. 305 00:27:54,631 --> 00:27:58,927 {\an8}VICE-DIRETOR CHOI GYEONG-IN 306 00:27:59,427 --> 00:28:01,012 Seus bens são impecáveis, 307 00:28:01,096 --> 00:28:03,098 e não há nada suspeito em relação às suas finanças. 308 00:28:03,807 --> 00:28:05,350 Seus relacionamentos pessoais também estão limpos. 309 00:28:06,142 --> 00:28:07,477 {\an8}Além disso, ele mantém distância estritamente 310 00:28:08,061 --> 00:28:10,647 da indústria farmacêutica e empresas de equipamentos médicos. 311 00:28:21,783 --> 00:28:22,700 Editor Seo. 312 00:28:23,910 --> 00:28:25,537 A preparação está indo bem? 313 00:28:26,538 --> 00:28:27,539 Amanhã de manhã? 314 00:28:28,248 --> 00:28:29,124 OK. 315 00:28:29,958 --> 00:28:31,876 Estou ansioso para ler o artigo. 316 00:28:33,086 --> 00:28:34,212 Só preciso de um minuto. 317 00:28:34,879 --> 00:28:35,755 Desculpe. 318 00:28:38,007 --> 00:28:40,385 Eu deixei vocês leve aquele paciente ontem à noite. 319 00:28:40,593 --> 00:28:42,512 Você não pode me ajudar um pouco? 320 00:28:43,054 --> 00:28:43,930 Desculpe. 321 00:28:44,305 --> 00:28:46,725 Você está repetindo ou o quê? 322 00:28:46,850 --> 00:28:47,976 Você continua dizendo a mesma coisa. 323 00:28:48,101 --> 00:28:48,935 Deixe-a entrar. 324 00:28:49,185 --> 00:28:51,980 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 325 00:28:53,189 --> 00:28:54,065 Vamos. 326 00:28:57,235 --> 00:29:00,155 {\an8}ALA DE ISOLAMENTO 327 00:29:00,905 --> 00:29:03,658 Os sintomas da infecção viral começou a aparecer esta manhã. 328 00:29:05,660 --> 00:29:07,370 A temperatura corporal dele é de 40°C? 329 00:29:08,163 --> 00:29:09,414 Mesmo até ontem à noite, ele estava... 330 00:29:09,622 --> 00:29:10,457 Você sabe 331 00:29:11,666 --> 00:29:14,127 que os sintomas podem aparecer dentro de apenas algumas horas. 332 00:29:16,463 --> 00:29:17,589 Mas estou feliz. 333 00:29:18,465 --> 00:29:20,300 Você e o Dr. Park tinham 334 00:29:20,508 --> 00:29:22,552 não notei seus estranhos sintomas, 335 00:29:23,386 --> 00:29:26,055 outros pacientes poderia ter sido afetado também. 336 00:29:33,897 --> 00:29:36,065 Eu olhei os documentos você me deu. 337 00:29:36,274 --> 00:29:38,777 Exceto por alguns diagramas das veias e desenhos dos padrões, 338 00:29:38,860 --> 00:29:41,488 Reduzi o resto a cinco palavras-chave. 339 00:29:42,030 --> 00:29:46,034 Primeiro, acho que o pesquisador começou com os esqueletos em Kochenia. 340 00:29:46,451 --> 00:29:47,285 Você tem razão. 341 00:29:47,368 --> 00:29:49,662 O pesquisador estava viajando pela região. 342 00:29:50,413 --> 00:29:54,292 Intrigado com uma história ele ouviu de um aldeão, 343 00:29:54,918 --> 00:29:56,836 ele secretamente desenterrou os túmulos. 344 00:29:58,379 --> 00:30:01,591 Este V-algo-T está faltando a letra do meio, 345 00:30:01,674 --> 00:30:03,301 então não sei o que é. 346 00:30:03,510 --> 00:30:05,053 Provavelmente é o nome do vírus 347 00:30:05,512 --> 00:30:06,763 que o pesquisador descobriu. 348 00:30:08,139 --> 00:30:09,974 Começa com um V. 349 00:30:10,058 --> 00:30:11,976 {\an8}Talvez signifique "vampiro". 350 00:30:12,393 --> 00:30:14,145 Ele encontrou esqueletos de vampiros antigos 351 00:30:14,479 --> 00:30:16,356 e surgiu com uma teoria 352 00:30:16,523 --> 00:30:18,566 que os vampiros não eram apenas um folclore 353 00:30:19,275 --> 00:30:20,902 mas que eles foram vítimas de uma doença viral. 354 00:30:23,238 --> 00:30:26,533 {\an8}Não tenho certeza do que é essa "placa fisária" no final deve significar. 355 00:30:26,741 --> 00:30:30,036 {\an8}Não diz nada sobre como a placa de crescimento 356 00:30:30,119 --> 00:30:31,162 e o vírus estão relacionados. 357 00:30:31,246 --> 00:30:34,791 Eu também não consegui para decifrar essa parte ainda. 358 00:30:37,252 --> 00:30:39,045 Mas se isso for verdade... 359 00:30:40,004 --> 00:30:41,339 Não seria um grande negócio? 360 00:30:41,756 --> 00:30:44,717 Você acha que eles realmente transformaram em vampiros e bebeu sangue? 361 00:30:47,053 --> 00:30:48,096 Um momento! 362 00:30:53,393 --> 00:30:54,227 Ei. 363 00:31:00,483 --> 00:31:01,818 O que aconteceu com você? 364 00:31:03,486 --> 00:31:05,238 Nada, só estou um pouco cansado. 365 00:31:06,906 --> 00:31:07,824 O que traz você aqui? 366 00:31:08,658 --> 00:31:10,285 Há algo que preciso te contar. 367 00:31:11,619 --> 00:31:13,872 Então, o que você queria discutir? 368 00:31:13,955 --> 00:31:15,456 {\an8}Nunca vi esses sintomas antes, 369 00:31:16,291 --> 00:31:18,376 {\an8}então não sei que tipos de riscos podem existir. 370 00:31:19,127 --> 00:31:20,712 Se o paciente apresentar um risco, 371 00:31:21,713 --> 00:31:23,381 não deveríamos tratá-lo dessa maneira. 372 00:31:24,591 --> 00:31:26,926 Tenho certeza que perguntei a você 373 00:31:27,010 --> 00:31:28,761 apenas escrever o diagnóstico e fique fora disso. 374 00:31:29,512 --> 00:31:30,471 Sim, você fez. 375 00:31:31,014 --> 00:31:32,932 Mas mesmo o Dr. Jung da Hematologia 376 00:31:33,433 --> 00:31:35,143 está monitorando o paciente de perto. 377 00:31:35,810 --> 00:31:37,020 Eu acho que você pode enganar os outros, 378 00:31:37,562 --> 00:31:39,439 mas será difícil enganá-lo. 379 00:31:40,565 --> 00:31:41,608 Eu cuidarei disso. 380 00:31:41,983 --> 00:31:42,859 OK. 381 00:31:44,110 --> 00:31:45,028 Tudo bem, então. 382 00:31:48,740 --> 00:31:49,574 Mas... 383 00:31:50,491 --> 00:31:52,160 -Diretor. -Sim, vá em frente. 384 00:31:52,535 --> 00:31:54,454 Não quero ser rude, 385 00:31:55,163 --> 00:31:57,957 mas fazer isso exigiu de mim deixar de lado minha consciência de médico, 386 00:31:58,708 --> 00:31:59,918 então me sinto culpado. 387 00:32:01,210 --> 00:32:04,005 Claro, não me arrependo já que eu fiz isso por você, 388 00:32:05,256 --> 00:32:10,094 mas eu gostaria de te perguntar ser mais atencioso comigo 389 00:32:11,596 --> 00:32:15,141 para que minha consciência que enterrei nunca mais volta. 390 00:32:17,477 --> 00:32:18,811 Eu entendo o que você está tentando dizer. 391 00:32:21,981 --> 00:32:24,359 {\an8}DIRETOR LEE JAE-Reino Unido 392 00:32:30,865 --> 00:32:31,908 Os sintomas são raros 393 00:32:32,158 --> 00:32:35,203 de um vírus piorar tão drasticamente durante a noite. 394 00:32:36,245 --> 00:32:38,164 Tem certeza de que ele estava bem até ontem à noite? 395 00:32:38,247 --> 00:32:39,082 Sim. 396 00:32:40,208 --> 00:32:42,502 Toquei seu braço e estava frio. 397 00:32:45,338 --> 00:32:48,424 Por que não perguntamos ao Dr. Lee do departamento de doenças infecciosas? 398 00:32:49,050 --> 00:32:49,884 Não sei. 399 00:32:50,176 --> 00:32:53,096 Duvido que ele nos dê uma resposta direta. 400 00:32:53,262 --> 00:32:54,097 Por que você acha isso? 401 00:32:54,180 --> 00:32:57,392 Acho que ele já está na liga com o diretor. 402 00:33:00,311 --> 00:33:01,312 Mas Dr. 403 00:33:02,480 --> 00:33:05,525 O presidente está liderando o projeto. Você vai ficar bem? 404 00:33:05,692 --> 00:33:07,902 Eu sei que é o projeto dele, 405 00:33:08,027 --> 00:33:09,737 mas não devemos deixar isso escapar de controle. 406 00:33:10,446 --> 00:33:11,990 Me desculpe por ter julgado mal você. 407 00:33:13,074 --> 00:33:14,450 Eu não te conhecia bem o suficiente. 408 00:33:16,035 --> 00:33:17,870 Bem, pelo menos você sabe agora. 409 00:33:18,871 --> 00:33:19,956 O que está acontecendo agora? 410 00:33:20,373 --> 00:33:23,209 O que é esse sentimento caloroso e confuso? 411 00:33:23,543 --> 00:33:26,087 De qualquer forma, por que vocês dois não 412 00:33:26,170 --> 00:33:28,381 convocar uma reunião interdepartamental? 413 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Mesmo que o façamos, 414 00:33:30,174 --> 00:33:33,302 será inútil se o Diretor Lee negar tudo. 415 00:33:33,553 --> 00:33:34,971 Isso só nos fará parecer idiotas. 416 00:33:37,515 --> 00:33:38,683 Vamos tentar de qualquer maneira. 417 00:33:45,189 --> 00:33:47,859 Desta vez, vou levar a bala também. 418 00:33:48,985 --> 00:33:50,570 Se você puder nos ajudar, 419 00:33:51,237 --> 00:33:52,363 isso será incrível. 420 00:34:12,884 --> 00:34:13,885 Puxa, eu te disse isso 421 00:34:13,968 --> 00:34:17,055 é apenas uma pesquisa que estou fazendo pessoalmente. 422 00:34:18,598 --> 00:34:19,432 Tem certeza? 423 00:34:20,516 --> 00:34:22,518 -Realmente? -Sim. 424 00:34:22,727 --> 00:34:24,604 Então por que foi "vampiro" escrito no quadro? 425 00:34:25,313 --> 00:34:27,190 O que isso tem a ver com hematologia? 426 00:34:27,565 --> 00:34:29,192 Vampiro? O que é isso? 427 00:34:29,859 --> 00:34:32,111 -Tem certeza que não leu errado? -Você é mesmo meu amigo 428 00:34:32,653 --> 00:34:35,281 da escola primária, ensino fundamental e ensino médio? 429 00:34:36,824 --> 00:34:38,826 -Claro. -Então por que você está mentindo na minha cara? 430 00:34:40,203 --> 00:34:42,497 Eu não estou mentindo. 431 00:34:44,165 --> 00:34:45,083 Multar. 432 00:34:45,666 --> 00:34:48,461 Eu acho que é isso nossa amizade significa para você. 433 00:34:48,920 --> 00:34:49,921 O trabalho vem em primeiro lugar. 434 00:34:51,923 --> 00:34:52,799 Ei, espere. 435 00:34:54,967 --> 00:34:55,927 Sente-se. 436 00:35:01,307 --> 00:35:03,142 Você não pode contar a ninguém, ok? 437 00:35:03,768 --> 00:35:05,353 Esta pesquisa é ultrassecreta. 438 00:35:08,856 --> 00:35:09,857 Descarga? 439 00:35:11,067 --> 00:35:12,610 Ele ainda está com muita dor. 440 00:35:12,777 --> 00:35:13,653 Desculpe. 441 00:35:14,195 --> 00:35:17,532 Ele está em terapia de manutenção de vida por muito tempo, 442 00:35:17,740 --> 00:35:21,160 então ele deve se mudar para a enfermaria do hospício ou ser dispensado de acordo com nossas regras. 443 00:35:21,410 --> 00:35:23,037 Ele ainda está sendo tratado. 444 00:35:23,329 --> 00:35:25,540 A terapia de suporte à vida também é tratamento. 445 00:35:25,623 --> 00:35:27,291 Peço desculpas, mas amanhã... 446 00:35:27,375 --> 00:35:29,585 E se o atendente não aprovar? 447 00:35:29,669 --> 00:35:31,963 Os médicos assistentes estão pressionando por isso mais do que nós. 448 00:35:32,338 --> 00:35:33,589 Quem disse que estou pressionando por isso? 449 00:35:38,469 --> 00:35:42,181 Este paciente ainda está em tratamento quimioterapia, então, por favor, saia. 450 00:35:42,557 --> 00:35:43,891 Dr. Park, mas a política... 451 00:35:43,975 --> 00:35:45,893 Eu não me importo com política. 452 00:35:46,686 --> 00:35:49,564 Então é melhor você não falar esse absurdo para mim nunca mais. 453 00:36:10,918 --> 00:36:13,671 Eu também não pude acreditar, mas dê uma olhada nisso. 454 00:36:16,549 --> 00:36:18,050 Observe os dentes e as unhas. 455 00:36:18,885 --> 00:36:20,344 Eles realmente existem. 456 00:36:22,138 --> 00:36:26,392 Se o Dr. Jung publicar uma revista hematológica sobre isso, 457 00:36:27,101 --> 00:36:28,394 isso chocará o mundo inteiro. 458 00:36:29,520 --> 00:36:32,398 Então, eles realmente existem. 459 00:36:33,024 --> 00:36:34,692 Vampiros são reais. 460 00:36:34,901 --> 00:36:36,402 Sim, estou lhe dizendo. 461 00:36:37,320 --> 00:36:38,863 Bem, isso foi há muito tempo, mas ainda assim... 462 00:36:41,490 --> 00:36:44,202 Eles não existiriam agora, certo? 463 00:36:44,452 --> 00:36:45,661 Sem chance. 464 00:36:45,828 --> 00:36:48,539 Então todos neste planeta seria um vampiro agora. 465 00:36:49,832 --> 00:36:51,334 OK. Obrigado. 466 00:36:52,793 --> 00:36:53,920 Eu tenho que ir. 467 00:37:00,676 --> 00:37:01,510 Você está bem? 468 00:37:02,803 --> 00:37:03,804 Nossa, você está queimando. 469 00:37:04,430 --> 00:37:05,932 Achei que você não parecia bem. 470 00:37:06,641 --> 00:37:07,600 Ei, levante-se. 471 00:37:07,850 --> 00:37:09,060 O que está acontecendo? 472 00:37:10,269 --> 00:37:11,896 Nossa, você parece muito doente. 473 00:37:12,146 --> 00:37:13,731 Vá para casa se você não tiver nenhuma cirurgia hoje. 474 00:37:22,114 --> 00:37:23,324 Dr. 475 00:37:24,992 --> 00:37:28,746 Se eu não tiver nenhuma esperança, 476 00:37:28,996 --> 00:37:30,581 por favor me diga mais cedo ou mais tarde. 477 00:37:31,290 --> 00:37:35,378 Eu me pergunto se você está escondendo isso de mim 478 00:37:35,878 --> 00:37:38,923 porque você está preocupado com isso a notícia pode me chocar. 479 00:37:40,383 --> 00:37:42,218 Estou realmente bem. 480 00:37:42,802 --> 00:37:44,095 Vou dizer isso de novo, 481 00:37:44,637 --> 00:37:47,807 mas você precisará esperar mais para se juntar a Deus no céu. 482 00:37:48,641 --> 00:37:51,644 Então, por favor, não me pergunte esta pergunta novamente. 483 00:37:54,021 --> 00:37:56,315 Já que você parece tão certo, 484 00:37:57,149 --> 00:37:58,943 Acho que posso confiar em você. 485 00:38:00,152 --> 00:38:02,405 Sim, confie em mim. 486 00:38:13,207 --> 00:38:15,001 Bem... Dr. Park. 487 00:38:17,753 --> 00:38:22,008 Você geralmente é direto com outros pacientes terminais, 488 00:38:22,174 --> 00:38:24,760 mas você é diferente com a irmã Sylvia. 489 00:38:24,844 --> 00:38:27,805 Existe um motivo especial? 490 00:38:29,849 --> 00:38:30,891 É porque... 491 00:38:33,144 --> 00:38:35,771 Eu não preciso ensiná-la o valor da morte. 492 00:38:35,855 --> 00:38:37,273 O valor da morte? 493 00:38:37,565 --> 00:38:40,818 O que os pacientes terminais mais precisam é hora de se preparar para a morte. 494 00:38:41,736 --> 00:38:44,488 É o momento mais valioso na vida de uma pessoa. 495 00:38:44,947 --> 00:38:46,949 E esse é o valor da morte. 496 00:38:47,825 --> 00:38:49,577 Então irmã Sylvia... 497 00:38:50,244 --> 00:38:52,413 Ela não precisa de muito tempo para se preparar. 498 00:38:52,997 --> 00:38:58,294 Ela já fez muitas ações significativas, e ela quase não tem nada do que se arrepender. 499 00:39:01,881 --> 00:39:05,343 Dr. Parque, posso pedir-lhe um favor difícil? 500 00:39:05,426 --> 00:39:07,011 Se for um favor difícil, não peça. 501 00:39:07,094 --> 00:39:07,970 Espere, você pode... 502 00:39:09,263 --> 00:39:12,933 Você pode me pagar o jantar apenas uma vez? É o meu desejo. 503 00:39:20,441 --> 00:39:22,485 Desculpe. eu também estava... 504 00:39:23,152 --> 00:39:26,364 Eu odeio trigo e coisas picantes, salgadas ou gordurosas. 505 00:39:26,447 --> 00:39:27,740 Você pode escolher qualquer outra coisa. 506 00:39:28,074 --> 00:39:30,785 E nada com mais de quatro patas. 507 00:39:31,452 --> 00:39:32,411 Vamos fazer isso sexta-feira. 508 00:39:33,537 --> 00:39:34,372 OK. 509 00:39:39,001 --> 00:39:39,835 Olá? 510 00:40:05,277 --> 00:40:08,864 Mais pacientes estão sofrendo do zumbido agora. 511 00:40:09,156 --> 00:40:11,492 Você disse Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos vai tratá-los, certo? 512 00:40:12,159 --> 00:40:12,993 Sim. 513 00:40:13,828 --> 00:40:16,580 Não sei se devo te contar isso, 514 00:40:17,581 --> 00:40:19,291 mas essas pessoas são irritantes. 515 00:40:19,625 --> 00:40:20,626 Eles realmente são. 516 00:40:22,169 --> 00:40:24,713 O zumbido é o único sintoma? 517 00:40:25,339 --> 00:40:27,091 Algum deles é apresentando hipersensibilidade? 518 00:40:29,927 --> 00:40:34,223 Ah, certo. Alguns deles nos pedem para desligar todas as luzes do corredor todas as noites. 519 00:40:34,306 --> 00:40:35,391 Dizem que machuca os olhos. 520 00:40:36,267 --> 00:40:39,395 Os quartos são escuros o suficiente, então eles deveriam poder dormir. 521 00:40:41,689 --> 00:40:43,107 Meu Deus! 522 00:41:03,836 --> 00:41:06,005 Eles estão experimentando zumbido e hipersensibilidade à luz 523 00:41:06,088 --> 00:41:07,882 depois de ser injetado com o Estágio Um. 524 00:41:08,257 --> 00:41:10,342 Vai durar cerca de uma semana no máximo. 525 00:41:10,426 --> 00:41:13,095 Mas temos um resultado positivo. 526 00:41:14,388 --> 00:41:17,308 A injeção do estágio um parece ser bastante eficaz. 527 00:41:20,102 --> 00:41:21,687 A reatividade se destaca? 528 00:41:22,021 --> 00:41:23,939 Sim, é claramente distinguível. 529 00:41:26,650 --> 00:41:29,945 Bom, eu precisava ouvir boas notícias. 530 00:41:30,779 --> 00:41:31,614 Isso é ótimo. 531 00:41:37,578 --> 00:41:38,621 Su-eun. 532 00:41:43,167 --> 00:41:45,961 eu não acho o remédio que tomei antes está funcionando. 533 00:41:46,754 --> 00:41:48,797 Eu sinto que estou morrendo. 534 00:41:48,881 --> 00:41:50,674 Ah, não! 535 00:41:51,133 --> 00:41:53,552 Espere só um pouco. Vou trazer outro remédio para você. 536 00:41:54,512 --> 00:41:56,680 Estou recebendo outra ligação. Aguente firme, ok? 537 00:41:57,932 --> 00:41:58,933 Sim, doutor. 538 00:42:01,185 --> 00:42:02,019 Perdão? 539 00:42:03,854 --> 00:42:05,731 Me desculpe por perguntar a você vir aqui tão tarde. 540 00:42:06,315 --> 00:42:09,777 Achei que você preferiria ver você mesmo em vez de obter um relatório verbal. 541 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 Eu prefiro ver em primeira mão assim. 542 00:42:12,404 --> 00:42:14,031 Demos aos pacientes 21A 543 00:42:14,114 --> 00:42:16,867 um reagente no Estágio Um e uma injeção no Estágio Dois. 544 00:42:17,284 --> 00:42:18,744 Estes são os resultados após quatro dias. 545 00:42:20,120 --> 00:42:20,955 Mostre a ele. 546 00:42:31,215 --> 00:42:35,094 O que você vê agora é um câncer de pâncreas tecido tumoral do paciente. 547 00:42:35,511 --> 00:42:36,679 Após a injeção, 548 00:42:36,762 --> 00:42:40,599 as células cancerosas estão morrendo sete vezes mais rápido do que quando a quimioterapia é usada. 549 00:42:41,100 --> 00:42:43,185 Você pode ver o quão rápido eles estão morrendo mesmo a olho nu. 550 00:42:48,065 --> 00:42:49,817 Isto é verdadeiramente notável. 551 00:42:50,484 --> 00:42:54,029 Ataca tumores e outros tecidos anormais de forma muito eficaz, 552 00:42:54,405 --> 00:42:55,990 mas ainda é instável. 553 00:42:57,408 --> 00:43:00,077 Faremos o nosso melhor para torná-lo estável o mais rápido possível. 554 00:43:00,411 --> 00:43:03,622 Só de ver isso já estou me emocionando. 555 00:43:05,332 --> 00:43:08,377 Diretor Lee, por favor, seja uma pessoa melhor e entender 556 00:43:08,794 --> 00:43:10,671 as observações negativas que fiz. 557 00:43:11,755 --> 00:43:12,590 Não se preocupe com isso. 558 00:43:14,466 --> 00:43:15,509 A propósito, Sr. Presidente, 559 00:43:16,927 --> 00:43:18,429 Tenho um favor a pedir. 560 00:43:38,616 --> 00:43:40,909 MEU MELHOR AMIGO, SU-EUN 561 00:43:47,666 --> 00:43:50,878 Ei, estou indo. 562 00:43:50,961 --> 00:43:52,504 Eu ouço a campainha. 563 00:43:52,588 --> 00:43:55,007 Não, Rita. Isso não é... 564 00:43:55,090 --> 00:43:58,969 Ei, você sabe a senha. Por que você está ligando... 565 00:44:03,223 --> 00:44:04,099 O que... 566 00:44:04,516 --> 00:44:05,643 Desculpe. 567 00:44:05,726 --> 00:44:08,395 Eu ia passar por aqui, mas tive que atender um paciente com urgência, 568 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 então fiquei amarrado. Sinto muito. 569 00:44:11,106 --> 00:44:12,441 Mas por que Dr. Park? 570 00:44:12,608 --> 00:44:14,777 Encontrei-o no caminho para a enfermaria. 571 00:44:15,110 --> 00:44:16,528 Ele era a única pessoa em quem eu podia confiar. 572 00:44:19,031 --> 00:44:21,909 Eu vou me vingar de você por isso assim que eu estiver melhor. 573 00:44:39,802 --> 00:44:42,888 Estou um pouco melhor agora, então você pode ir. 574 00:44:43,055 --> 00:44:44,723 Você se parece com Gollum. 575 00:44:45,057 --> 00:44:46,183 Tem certeza de que está melhor agora? 576 00:44:46,433 --> 00:44:48,644 Nossa, eu disse que estou bem. 577 00:44:49,478 --> 00:44:51,230 Bem, então. Tchau. 578 00:44:54,608 --> 00:44:55,984 Deixe-me medir sua temperatura pelo menos. 579 00:44:56,318 --> 00:44:57,653 Eu disse que estou bem... 580 00:45:01,448 --> 00:45:02,866 Eu nem tenho energia para ficar com raiva. 581 00:45:21,802 --> 00:45:23,720 Não estou em condições de ser uma boa anfitriã. 582 00:45:23,804 --> 00:45:25,556 então sirva-se do que quiser. 583 00:45:27,307 --> 00:45:28,142 Levantar. 584 00:45:28,725 --> 00:45:30,060 Por que? 585 00:45:30,894 --> 00:45:31,979 Vá para sua cama. 586 00:45:33,188 --> 00:45:36,442 Meu Deus, estou bem. Apenas meça minha temperatura e vá embora. 587 00:45:36,525 --> 00:45:37,693 Devo carregar você? 588 00:45:39,486 --> 00:45:40,529 Esqueça! 589 00:45:52,166 --> 00:45:53,375 O que é aquilo? 590 00:45:54,835 --> 00:45:57,129 Não é nada estranho, então não se preocupe. 591 00:45:59,298 --> 00:46:03,886 Estou ficando com sono, então deve ser algo estranho. 592 00:46:04,219 --> 00:46:05,971 Você precisa cuidar melhor de si mesmo. 593 00:46:06,346 --> 00:46:07,556 Os cirurgiões não podem ficar doentes. 594 00:46:07,723 --> 00:46:10,309 Olha quem está falando. Você não pode nem operar pacientes. 595 00:46:11,226 --> 00:46:13,479 Você ao menos sabe por que estou doente? 596 00:46:13,979 --> 00:46:14,980 Como eu saberia? 597 00:46:15,063 --> 00:46:18,066 Isto não é um resfriado. Minha raiva me deixou doente, ok? 598 00:46:19,193 --> 00:46:21,236 Engarrafando muito por dentro pode te deixar doente assim. 599 00:46:31,705 --> 00:46:33,373 Por que você está verificando minha temperatura de novo? 600 00:46:34,625 --> 00:46:37,294 Eu não sou. Estou tentando acalmar você. 601 00:46:38,378 --> 00:46:39,588 Minhas mãos estão tão frias 602 00:46:40,005 --> 00:46:41,882 como aqueles adesivos para reduzir a febre, você sabe. 603 00:46:43,008 --> 00:46:45,719 Isso é verdade. Eles estão gelados. 604 00:46:46,720 --> 00:46:48,138 Suas mãos estão frias como gelo, 605 00:46:48,347 --> 00:46:49,848 e o seu coração também. 606 00:46:54,895 --> 00:46:58,315 Veja, estou com medo de você atualmente. 607 00:46:59,149 --> 00:47:00,400 Muito assustado. 608 00:47:06,323 --> 00:47:07,282 Já que estou bêbado... 609 00:47:09,576 --> 00:47:10,869 Quero dizer, deixe-me perguntar uma coisa 610 00:47:10,994 --> 00:47:12,871 já que estou sonolento por causa do remédio agora. 611 00:47:13,163 --> 00:47:13,997 O que é? 612 00:47:16,792 --> 00:47:18,710 Você realmente se transforma assim? 613 00:47:20,712 --> 00:47:23,215 Como quando você resgatou o paciente, Gong Ja-bok? 614 00:47:27,636 --> 00:47:29,054 Eu vi tudo. 615 00:47:32,224 --> 00:47:33,350 Mas isso foi realmente... 616 00:47:34,142 --> 00:47:37,271 A ferida sendo curada instantaneamente não foi nada. 617 00:47:39,690 --> 00:47:41,775 Era como computação gráfica ou algo assim. 618 00:47:43,026 --> 00:47:44,152 Você apenas... 619 00:47:47,906 --> 00:47:49,700 Ok, vamos prosseguir com isso. 620 00:47:51,451 --> 00:47:52,828 Não me decepcione desta vez. 621 00:47:59,585 --> 00:48:01,920 Cada vez que vejo uma fogueira, Eu noto algo. 622 00:48:03,422 --> 00:48:07,301 Insetos voam para as chamas, sem saber que eles vão queimar até a morte. 623 00:48:09,845 --> 00:48:11,888 E os humanos ficam todos sentimentais 624 00:48:12,264 --> 00:48:13,849 enquanto olha para uma fogueira, 625 00:48:14,933 --> 00:48:16,893 o que os impede de perceber um fato importante. 626 00:48:17,603 --> 00:48:19,521 Mantendo distância de sua ambição 627 00:48:19,605 --> 00:48:21,648 permite que você veja as belas chamas, 628 00:48:22,733 --> 00:48:23,859 mas se você for longe demais, 629 00:48:24,693 --> 00:48:27,779 você vai queimar até a morte mesmo sem perceber. 630 00:48:49,051 --> 00:48:50,677 Serão 20.000 won, senhor. 631 00:48:51,011 --> 00:48:54,723 Chame-me de "Chefe" e não de "Senhor". 632 00:48:55,223 --> 00:48:56,058 Oh, tudo bem. 633 00:48:56,558 --> 00:48:57,434 Aqui você vai. 634 00:48:57,601 --> 00:48:59,811 Vou te dar 10.000 won extras para que você possa pegar um táxi para casa. 635 00:49:00,687 --> 00:49:02,689 Obrigado. Boa noite. 636 00:49:53,365 --> 00:49:56,535 Por que você não disse nada depois que você me viu me transformar daquele jeito? 637 00:49:56,702 --> 00:49:58,453 Eu te disse. Eu estava com medo. 638 00:50:00,038 --> 00:50:02,249 Eu estava preocupado que você pudesse chupe meu sangue se eu disser alguma coisa. 639 00:50:02,332 --> 00:50:03,500 Por que diabos eu iria... 640 00:50:05,502 --> 00:50:06,586 Você acha que eu sou um monstro? 641 00:50:09,089 --> 00:50:10,716 Então o que você é? 642 00:50:12,134 --> 00:50:15,470 Você é como um ser sobrenatural que vive no mundo humano? 643 00:50:15,554 --> 00:50:19,474 Você é como um espírito que mora na floresta? 644 00:50:20,559 --> 00:50:23,603 Bem... Mais ou menos, eu acho. 645 00:50:23,687 --> 00:50:26,481 Mais ou menos, eu acho. 646 00:50:26,565 --> 00:50:30,152 Que tipo de ser sobrenatural fala tão vagamente? 647 00:50:30,235 --> 00:50:33,947 Que tipo de espírito fala tão vagamente? 648 00:50:35,490 --> 00:50:38,368 Alguns espíritos podem ser vagos. 649 00:50:38,452 --> 00:50:42,622 Alguns seres sobrenaturais podem ser vagos. 650 00:50:42,706 --> 00:50:45,459 Por que sinto que estou tendo um déjà vu? 651 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 É tão estranho. 652 00:50:54,509 --> 00:50:56,261 Há quanto tempo você está assim? 653 00:50:57,262 --> 00:50:58,638 Desde que você era criança? 654 00:50:59,598 --> 00:51:00,724 Desde que nasci. 655 00:51:04,478 --> 00:51:05,312 É por isso que... 656 00:51:07,272 --> 00:51:09,483 Eu morava na floresta onde não havia ninguém por perto. 657 00:51:12,277 --> 00:51:13,487 Só com minha mãe. 658 00:51:14,696 --> 00:51:15,864 Na floresta? 659 00:51:16,531 --> 00:51:17,991 Eu me senti mais confortável lá, 660 00:51:20,744 --> 00:51:21,953 embora eu estivesse sempre sozinho. 661 00:51:26,208 --> 00:51:27,667 Minha vida lá era bastante tranquila, 662 00:51:28,960 --> 00:51:29,878 mas um dia, 663 00:51:31,254 --> 00:51:33,465 uma garota apareceu do nada. 664 00:51:36,009 --> 00:51:39,513 A roupa dela era mais adequada para um dia em um parque temático do que em uma floresta. 665 00:51:40,680 --> 00:51:43,141 Ela estava vestindo uma camisa rosa, um chapéu rosa, 666 00:51:44,559 --> 00:51:46,353 e uma saia com estampa floral. 667 00:51:48,980 --> 00:51:50,065 E aquela garota... 668 00:51:51,233 --> 00:51:54,444 Ela caminhou sem medo e se perdeu. 669 00:51:56,446 --> 00:52:00,283 Ela encontrou uma matilha de cães selvagens quando ela se perdeu e quase foi atacada. 670 00:52:02,744 --> 00:52:06,081 Mas, felizmente, consegui resgatá-la porque eu estava por perto. 671 00:52:08,416 --> 00:52:09,417 Eu tratei suas feridas também. 672 00:52:09,876 --> 00:52:11,294 Obrigado. 673 00:52:13,046 --> 00:52:14,464 Muito obrigado. 674 00:52:16,049 --> 00:52:18,802 Eu realmente queria ajudá-la... 675 00:52:21,471 --> 00:52:22,722 mesmo que eu estivesse com medo. 676 00:52:23,765 --> 00:52:25,851 Devo estar tendo outro sonho. 677 00:52:28,436 --> 00:52:30,522 Tudo o que você acabou de me contar... 678 00:52:38,029 --> 00:52:41,032 Eu realmente gostaria que isso não fosse um sonho. 679 00:52:42,576 --> 00:52:43,410 Então... 680 00:52:45,412 --> 00:52:46,913 isso significaria... 681 00:52:49,249 --> 00:52:51,084 Encontrei aquele garoto novamente. 682 00:52:54,963 --> 00:52:58,216 O garoto que eu sempre desejei 683 00:53:00,051 --> 00:53:01,261 Eu pude ver novamente pelo menos uma vez 684 00:53:03,305 --> 00:53:04,389 na minha vida. 685 00:54:08,578 --> 00:54:15,585 {\an8}CHEFE JUNG JI-TAE 686 00:54:41,277 --> 00:54:42,112 3 de maio de 1976 687 00:54:42,195 --> 00:54:43,238 ESTOU ESCREVENDO ISSO PORQUE... 688 00:55:05,677 --> 00:55:06,720 Meu Deus! 689 00:55:09,222 --> 00:55:10,557 Por que você está dormindo aqui? 690 00:55:12,308 --> 00:55:13,184 Você está se sentindo melhor? 691 00:55:15,645 --> 00:55:17,313 A febre baixou. Estou bem agora. 692 00:55:18,565 --> 00:55:19,983 Vá lavar o cabelo. 693 00:55:20,942 --> 00:55:23,028 Seu cabelo está tão oleoso e crespo agora. 694 00:55:23,987 --> 00:55:25,572 Quase parece casca de árvore. 695 00:55:25,780 --> 00:55:29,242 Por que você se importa? É meu cabelo. Cuide da sua vida 696 00:55:29,576 --> 00:55:30,994 e vá dormir em sua casa. 697 00:55:31,911 --> 00:55:32,871 Mais cinco minutos. 698 00:55:39,419 --> 00:55:40,336 Na verdade, 699 00:55:41,254 --> 00:55:44,132 você me contou sua história por acaso? 700 00:55:44,299 --> 00:55:45,258 Sobre o seu passado. 701 00:55:45,550 --> 00:55:46,551 O que? 702 00:55:47,218 --> 00:55:49,971 Bem, quero dizer... 703 00:55:51,181 --> 00:55:53,975 Você disse que é um ser sobrenatural, 704 00:55:55,018 --> 00:55:57,562 e o garoto que conheci na ilha de Jeju há muito tempo 705 00:55:57,896 --> 00:56:01,566 na verdade era você, e... 706 00:56:01,649 --> 00:56:03,485 Do que você está falando? 707 00:56:06,029 --> 00:56:08,281 Certo, isso não pode ser. 708 00:56:09,491 --> 00:56:11,367 Eu e meus sonhos estúpidos. 709 00:56:13,870 --> 00:56:16,039 Se você vai se lembrar de algo, acertar. 710 00:56:17,123 --> 00:56:17,957 Desculpe? 711 00:56:18,708 --> 00:56:20,168 O que foi que você disse? 712 00:56:20,919 --> 00:56:23,630 Quantos cães selvagens? Dez? 713 00:56:24,464 --> 00:56:26,132 Eram cinco. 714 00:56:27,634 --> 00:56:30,178 E o quê? Eu pulei 30m? 715 00:56:31,721 --> 00:56:34,390 Eu sou uma pulga ou o quê? Foram 5m no máximo. 716 00:56:35,809 --> 00:56:36,893 Dr. 717 00:56:36,976 --> 00:56:38,061 E o mais importante, 718 00:56:39,062 --> 00:56:40,480 Eu disse que você era bonita? 719 00:56:41,356 --> 00:56:42,190 E eu... 720 00:56:43,942 --> 00:56:44,984 Eu beijei você? 721 00:56:46,694 --> 00:56:48,113 Dá um tempo. 722 00:56:48,863 --> 00:56:50,198 Por que diabos eu beijaria você? 723 00:56:55,370 --> 00:56:57,205 Isso não é um sonho, certo? 724 00:56:58,832 --> 00:56:59,958 Foi você, não foi? 725 00:57:04,712 --> 00:57:08,133 Seja um sonho ou não, por que você está falando como se fôssemos amigos? 726 00:57:08,383 --> 00:57:09,467 Foi você. 727 00:57:11,469 --> 00:57:12,345 Certo? 728 00:57:45,044 --> 00:57:46,296 Agora, se você pode acreditar em mim, 729 00:57:48,047 --> 00:57:49,591 solte meu rosto, sim? 730 00:57:53,052 --> 00:57:54,137 Meu Deus! 731 00:57:59,726 --> 00:58:01,769 Ei, não é o que você pensa que é. 732 00:58:03,521 --> 00:58:06,065 Aproveite sua manhã! 733 00:58:06,316 --> 00:58:08,151 Te vejo no hospital! 734 00:58:09,277 --> 00:58:10,904 Eu disse que não é o que você pensa! 735 00:58:31,799 --> 00:58:33,551 Você deveria ter tirado folga hoje. 736 00:58:34,135 --> 00:58:35,803 estou inundado 737 00:58:36,262 --> 00:58:38,765 porque eu tenho que operar meus pacientes assim como o seu. 738 00:58:41,643 --> 00:58:43,811 Se for demais para você aguentar, 739 00:58:44,604 --> 00:58:45,980 Posso perguntar a outros... 740 00:58:46,064 --> 00:58:48,775 Não se preocupe com isso. Eu ficarei bem. 741 00:58:50,026 --> 00:58:52,737 E tire esse curativo do rosto. 742 00:58:53,905 --> 00:58:54,989 E o quê? 743 00:58:55,073 --> 00:58:58,076 Poucas pessoas sabem que você teve um corte. 744 00:58:58,660 --> 00:59:00,620 Basta dizer que foi um pequeno arranhão, e sarou. 745 00:59:00,912 --> 00:59:02,664 Mas o Dr. Choi Su-eun viu, 746 00:59:03,498 --> 00:59:05,208 embora as suturas fossem falsas. 747 00:59:06,376 --> 00:59:08,962 Deixe isso comigo. Vou garantir que ela não conte a ninguém. 748 00:59:18,555 --> 00:59:21,099 Do lado, você parece o mesmo que antes 749 00:59:21,808 --> 00:59:22,684 quando você era jovem. 750 00:59:41,703 --> 00:59:44,330 Não foram essas discussões A tradição de Taemin? 751 00:59:44,497 --> 00:59:46,833 Por que eles estão mudando as coisas do nada? 752 00:59:47,625 --> 00:59:49,836 Por que quebrar uma boa tradição? 753 00:59:50,169 --> 00:59:51,921 Eu acho que a pessoa quem iniciou a tradição 754 00:59:52,005 --> 00:59:53,881 decidiu que não era mais bom. 755 00:59:58,261 --> 01:00:00,930 Eles estão finalmente se livrando as discussões ao estilo Ágora. 756 01:00:02,974 --> 01:00:04,309 Perdemos antes mesmo de podermos começar. 757 01:00:05,143 --> 01:00:08,187 Não podemos mais nem convocar uma reunião. 758 01:00:08,605 --> 01:00:10,982 Aposto que o Diretor Lee é profundamente envolvido nisso. 759 01:00:12,442 --> 01:00:13,568 Não é como se pudéssemos protestar 760 01:00:13,651 --> 01:00:17,155 exigir mais democracia só por causa disso. 761 01:00:27,332 --> 01:00:29,042 JUNG JI-TAE 762 01:00:47,518 --> 01:00:48,436 De jeito nenhum. 763 01:00:54,400 --> 01:00:56,611 -Ei. -Há algo que você precisa ver. 764 01:00:56,736 --> 01:00:57,570 O que é? 765 01:00:57,654 --> 01:00:58,780 É sobre o Dr. Jung Ji-tae. 766 01:00:59,280 --> 01:01:00,740 Acho que ele tem mais documentos. 767 01:01:01,991 --> 01:01:02,867 Mais documentos? 768 01:01:03,076 --> 01:01:04,369 Mas esses documentos... 769 01:01:05,662 --> 01:01:06,621 Dê uma olhada primeiro. 770 01:01:12,835 --> 01:01:15,463 O que é isso? A foto do túmulo também. 771 01:01:15,713 --> 01:01:17,340 Dr. Pai de Jung Ji-tae, 772 01:01:17,590 --> 01:01:19,133 Dr. Jung Han-su, deixou os registros. 773 01:01:19,592 --> 01:01:20,843 Dr. Jung Han-su? 774 01:01:21,636 --> 01:01:24,347 Um lendário especialista em doenças infecciosas quem eu mais respeito. 775 01:01:25,556 --> 01:01:27,225 Mas encontrei algo novo 776 01:01:27,392 --> 01:01:28,935 enquanto lia um de seus artigos antigos novamente. 777 01:01:29,352 --> 01:01:30,269 Role para baixo. 778 01:01:43,866 --> 01:01:44,909 Mãe? 779 01:01:45,201 --> 01:01:46,285 Veja a próxima foto. 780 01:02:49,056 --> 01:02:51,517 {\an8}Até que possamos confiar totalmente no Diretor Lee, 781 01:02:51,601 --> 01:02:52,935 {\an8}você precisa ter muito cuidado com ele. 782 01:02:53,269 --> 01:02:55,772 {\an8}Sem oportunidades, não existem milagres. 783 01:02:56,022 --> 01:02:57,482 {\an8}Tudo é suspeito. 784 01:02:57,607 --> 01:02:59,317 {\an8}Cada pequena coisa. 785 01:03:00,026 --> 01:03:01,194 {\an8}Dr. Yu Rita. 786 01:03:01,360 --> 01:03:03,237 {\an8}Espero que você não saiba muito. 787 01:03:03,613 --> 01:03:05,865 {\an8}Ele definitivamente sabe de alguma coisa. 788 01:03:06,073 --> 01:03:07,909 {\an8}Muito mais do que eu sei. 789 01:03:08,075 --> 01:03:11,078 {\an8}Pretendo perguntar a você 100 perguntas a partir de hoje. 790 01:03:11,204 --> 01:03:14,415 {\an8}Será uma sessão intensiva de perguntas e respostas em vampiros.