1 00:00:47,255 --> 00:00:49,799 {\an8}Sr. Gong Ja-bok! Pare de fazer isso! 2 00:00:49,883 --> 00:00:51,468 {\an8}Solte! 3 00:00:51,843 --> 00:00:54,262 {\an8}Ele está assim há algum tempo. 4 00:00:54,345 --> 00:00:57,474 {\an8}Tentei puxar as cobertas, mas ele é muito forte. 5 00:01:05,648 --> 00:01:06,524 {\an8}Olha. 6 00:01:14,741 --> 00:01:16,951 {\an8}Sr. Gong Ja-bok, por favor puxe as tampas para baixo. 7 00:01:30,882 --> 00:01:32,383 Há quanto tempo ele está sangrando? 8 00:01:33,384 --> 00:01:35,553 Não sabíamos que ele estava sangrando. 9 00:01:35,845 --> 00:01:37,806 Ele estava debaixo das cobertas o tempo todo. 10 00:01:38,014 --> 00:01:41,267 Se ele tivesse calafrios, você deveria ter feito alguma coisa. 11 00:01:42,393 --> 00:01:45,980 Sua temperatura, PA, e a pulsação estavam normais. 12 00:02:25,645 --> 00:02:27,230 Dê a ele 50 mg de metoprina. 13 00:02:28,439 --> 00:02:31,401 Ligue para o Dr. Jung Ji-tae da hematologia. 14 00:02:31,776 --> 00:02:32,735 -Sim. -Sim. 15 00:02:35,738 --> 00:02:37,031 Dr. Jung? Por que? 16 00:02:38,199 --> 00:02:40,243 Este paciente deve ser colocado isoladamente agora. 17 00:02:41,995 --> 00:02:45,248 Aqui estão os resultados de seu exame de sangue que você solicitou ontem. 18 00:02:51,588 --> 00:02:54,507 {\an8}De acordo com os resultados, ele está infectado com um vírus não identificado 19 00:02:54,632 --> 00:02:57,635 {\an8}que parece ser altamente patogênico. 20 00:02:57,719 --> 00:03:00,138 -Um vírus não identificado? -Sim. 21 00:03:00,471 --> 00:03:03,433 Devemos colocá-lo em isolamento e identificar o vírus. 22 00:03:04,267 --> 00:03:05,852 O chefe é seu médico assistente, 23 00:03:05,935 --> 00:03:08,146 e ele é o único quem deve fazer chamadas para este paciente. 24 00:03:08,521 --> 00:03:11,107 -Quem é você para sugerir... -Eu concordo com ela. 25 00:03:11,733 --> 00:03:13,776 Devemos colocá-lo em isolamento o mais rápido possível. 26 00:03:15,528 --> 00:03:18,072 Se o vírus for realmente altamente patogênico, 27 00:03:18,281 --> 00:03:20,783 pode colocar não apenas o próprio paciente mas todo o hospital em risco. 28 00:03:20,950 --> 00:03:22,452 Continuarei monitorando sua condição. 29 00:03:22,535 --> 00:03:26,456 Sexta-feira não é seu último dia aqui? 30 00:03:29,334 --> 00:03:31,586 Então eu assumirei o caso. 31 00:03:32,587 --> 00:03:33,421 Isso não é necessário. 32 00:03:33,880 --> 00:03:35,298 Acho que deveríamos ter o departamento de identificação 33 00:03:35,381 --> 00:03:38,009 {\an8}e a equipe de desenvolvimento de novos medicamentos assumir o caso. 34 00:03:39,427 --> 00:03:42,305 Sra. por favor trabalhe com o Departamento de ID. 35 00:03:42,847 --> 00:03:43,681 Eu irei, Dr. Lee. 36 00:03:50,021 --> 00:03:52,232 Você vai entregar seu paciente para eles assim? 37 00:03:54,567 --> 00:03:56,778 Já foi decidido. O que posso fazer? 38 00:03:57,528 --> 00:04:00,365 Além disso, como ele está infectado com o vírus, ele deve ser colocado em isolamento. 39 00:04:00,448 --> 00:04:02,492 Não posso confiar nos resultados dos exames de sangue. 40 00:04:02,742 --> 00:04:04,577 Ele é seu paciente, então você deveria saber. 41 00:04:04,994 --> 00:04:08,039 Parece ele tem uma infecção viral? 42 00:04:08,706 --> 00:04:10,166 Além dos calafrios e sangramento, 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,669 ele não tem nenhum outro sintoma como febre, vómitos, diarreia, 44 00:04:12,752 --> 00:04:15,505 -dor muscular ou dificuldade em respirar. -Disseram que é um vírus não identificado. 45 00:04:15,838 --> 00:04:17,257 Pode ter sintomas únicos. 46 00:04:17,340 --> 00:04:19,133 Mesmo assim, deve haver alguns sintomas comuns 47 00:04:19,217 --> 00:04:21,052 que compartilha com outros tipos de infecções virais. 48 00:04:21,261 --> 00:04:23,263 Você não teria ligado para o Dr. Jung 49 00:04:23,346 --> 00:04:24,973 se você não encontrou nada de estranho, você faria? 50 00:04:28,851 --> 00:04:32,230 A propósito, eu realmente não suporto atitude daquela mulher. 51 00:04:32,814 --> 00:04:34,399 Poxa. 52 00:04:35,400 --> 00:04:38,111 O paciente foi transferido para uma sala de isolamento? 53 00:04:39,988 --> 00:04:43,574 OK. Avise-me se surgir alguma coisa. 54 00:04:52,375 --> 00:04:53,334 Senhor presidente. 55 00:04:54,085 --> 00:04:55,753 eu tenho algo para reportar a você imediatamente. 56 00:04:56,129 --> 00:04:58,548 Ele estava realmente sangrando do nariz e das orelhas? 57 00:04:59,173 --> 00:05:00,049 Sim. 58 00:05:01,509 --> 00:05:02,719 O que você acha, Dr. Park? 59 00:05:03,344 --> 00:05:06,347 Tenho certeza que ele não está aparecendo primeiros sinais de uma infecção viral. 60 00:05:06,431 --> 00:05:08,850 Certo. Os sintomas devem ter resultado de 61 00:05:08,933 --> 00:05:10,560 algum tipo de resposta imune aberrante. 62 00:05:10,643 --> 00:05:13,062 Durante uma resposta imunológica, anticorpos com defeito 63 00:05:13,313 --> 00:05:14,981 atacaria glóbulos vermelhos não infectados 64 00:05:15,064 --> 00:05:16,733 junto com células infectadas por vírus. 65 00:05:16,816 --> 00:05:19,402 {\an8}Ao longo do caminho, as plaquetas também seriam destruídas. 66 00:05:19,485 --> 00:05:21,988 {\an8}É por isso que ele estava sangrando da membrana mucosa 67 00:05:22,071 --> 00:05:24,657 {\an8}e o sangue dele não coagulava. 68 00:05:24,741 --> 00:05:28,953 Resumindo, o paciente estava já infectado com algum outro vírus, 69 00:05:29,037 --> 00:05:31,539 e ele apresentou tais sintomas devido ao mau funcionamento de anticorpos, certo? 70 00:05:31,622 --> 00:05:32,665 É isso que parece. 71 00:05:33,124 --> 00:05:36,627 Então é ridículo dizer algo assim aconteceu hoje 72 00:05:37,003 --> 00:05:39,881 porque ele estava infectado com um vírus não identificado. 73 00:05:39,964 --> 00:05:42,925 Então, é provável que os resultados do teste são falsos. 74 00:05:43,009 --> 00:05:47,055 Sim, eu sabia que era manipulado no minuto em que vi a contagem de plaquetas. 75 00:05:47,138 --> 00:05:50,224 Acho que a contagem de plaquetas estava normal. 76 00:06:12,246 --> 00:06:15,708 Por favor, prepare o relatório de diagnóstico como eu pedi. 77 00:06:16,125 --> 00:06:17,043 Ok, Diretor Lee. 78 00:06:17,126 --> 00:06:19,170 Estou feliz por ter encontrado um bom parceiro como você. 79 00:06:19,253 --> 00:06:20,713 A honra é toda minha. 80 00:06:22,006 --> 00:06:24,217 Eu vou indo então. 81 00:06:40,817 --> 00:06:42,401 Eu sempre te disse isso, não é? 82 00:06:44,403 --> 00:06:48,199 Ao não se preparar, você está se preparando para falhar. 83 00:06:50,159 --> 00:06:51,160 Desculpe. 84 00:06:52,537 --> 00:06:54,789 Não cometerei mais erros. 85 00:07:00,211 --> 00:07:01,045 Por favor... 86 00:07:02,088 --> 00:07:04,173 deixe-me cumprir minha promessa a você. 87 00:07:06,134 --> 00:07:07,385 Se você cometer mais um erro, 88 00:07:09,178 --> 00:07:11,097 Vou considerar a promessa quebrada. 89 00:07:18,938 --> 00:07:23,109 Mas por que você solicitou o exame de sangue? 90 00:07:23,192 --> 00:07:26,487 De acordo com seu histórico médico, o paciente teve febre alta por uma semana 91 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 e naturalmente se recuperou disso. 92 00:07:28,364 --> 00:07:30,199 Considerando o momento da infecção e sintomas, 93 00:07:30,283 --> 00:07:32,201 ele provavelmente estava infectado com H1N1. 94 00:07:32,285 --> 00:07:35,371 {\an8}Se ele se recuperou naturalmente, isso significa ele desenvolveu anticorpos para o vírus. 95 00:07:35,455 --> 00:07:39,917 {\an8}O anticorpo deve ter reagido para uma droga desconhecida, 96 00:07:40,001 --> 00:07:42,545 {\an8}fazendo com que ele sinta calafrios mesmo que sua temperatura corporal estivesse normal. 97 00:07:42,628 --> 00:07:45,715 -Essa é a sua hipótese, não é? -Sim. 98 00:07:45,798 --> 00:07:50,261 Para uma droga causar uma atividade tão anormal de anticorpos... 99 00:07:50,344 --> 00:07:52,472 Isso significa que havia algo errado com a droga. 100 00:07:52,555 --> 00:07:53,389 Tudo bem. 101 00:07:53,931 --> 00:07:55,266 O que devemos fazer agora? 102 00:07:56,225 --> 00:07:57,268 Não é óbvio? 103 00:07:57,351 --> 00:07:59,562 Teremos que investigar Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos minuciosamente. 104 00:07:59,645 --> 00:08:01,105 Convocaremos uma reunião de equipe se for necessário. 105 00:08:01,189 --> 00:08:02,607 Você acha que isso é possível? 106 00:08:02,690 --> 00:08:04,859 Falarei diretamente com o presidente. 107 00:08:05,359 --> 00:08:08,488 Bem, eu não acho isso resolverá o problema. 108 00:08:08,571 --> 00:08:11,949 Então por que você não encontra uma solução antes de sair do hospital? 109 00:08:17,580 --> 00:08:22,001 Eu pensei que você finalmente se tornou interessado na Ala 21A. 110 00:08:23,586 --> 00:08:24,462 É uma pena. 111 00:08:27,757 --> 00:08:28,758 De qualquer forma, 112 00:08:29,467 --> 00:08:31,219 voltando ao que você mencionou anteriormente 113 00:08:31,594 --> 00:08:33,179 sobre a resposta imune anormal 114 00:08:33,262 --> 00:08:35,139 que perturba os glóbulos vermelhos... 115 00:08:35,681 --> 00:08:36,516 Sim? 116 00:08:37,058 --> 00:08:39,977 Esse é um caso muito incomum, 117 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 mas você parecia saber muito sobre isso. 118 00:08:42,772 --> 00:08:45,483 Li sobre isso no jornal uma vez. 119 00:08:48,861 --> 00:08:50,363 Eu não digo isso com frequência, 120 00:08:51,030 --> 00:08:52,698 mas posso tirar algo do meu peito? 121 00:08:55,284 --> 00:08:57,828 A menos que você precise cuidar de alguma coisa urgentemente, 122 00:08:58,246 --> 00:08:59,747 como se vingar ou cobrar uma dívida, 123 00:09:00,289 --> 00:09:02,250 por que você não fica aqui mais um pouco? 124 00:09:03,668 --> 00:09:06,254 Sinto que tudo está fora de controle. 125 00:09:08,548 --> 00:09:10,091 Vamos tentar ver se pudermos formar uma boa equipe. 126 00:09:11,634 --> 00:09:13,094 Não posso forçá-lo se você não quiser. 127 00:09:13,719 --> 00:09:14,554 O que você diz? 128 00:09:21,811 --> 00:09:23,980 Ele realmente disse isso para você? 129 00:09:24,313 --> 00:09:25,147 Sim. 130 00:09:25,356 --> 00:09:27,191 Ele estava realmente bravo, 131 00:09:27,441 --> 00:09:30,695 então não me sinto confortável conversando com ele sobre a Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos. 132 00:09:30,778 --> 00:09:31,696 Desculpe. 133 00:09:33,072 --> 00:09:35,116 Eu realmente não consigo entendê-lo. 134 00:09:35,449 --> 00:09:37,702 Por que ele dá tanta importância nessa equipe? 135 00:09:37,910 --> 00:09:40,162 Não diga nada a ele. 136 00:09:40,705 --> 00:09:42,331 É a decisão dele. 137 00:09:42,415 --> 00:09:44,834 Não, preciso falar com ele. 138 00:09:45,293 --> 00:09:47,378 Não podemos deixar o diretor correr selvagem assim. 139 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Vamos apenas ficar de olho nele por enquanto. 140 00:09:51,591 --> 00:09:54,427 Você não deve agir precipitadamente. 141 00:09:58,431 --> 00:10:02,018 A propósito, como está o Sr. Presidente atualmente? 142 00:10:02,560 --> 00:10:05,062 Por que? Ele parece doente? 143 00:10:05,771 --> 00:10:08,107 Não, ele sempre parece bem. 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,568 Só estou preocupado que posso estar faltando alguma coisa. 145 00:10:11,694 --> 00:10:14,947 Ele parece bem para mim também. Não se preocupe. 146 00:10:25,875 --> 00:10:27,251 É uma pena. 147 00:10:28,836 --> 00:10:31,255 eu entendo que podemos encontrar alguns obstáculos no caminho. 148 00:10:32,214 --> 00:10:33,382 Tudo faz parte do processo. 149 00:10:34,342 --> 00:10:38,095 Ainda assim, eu não esperava para lidar com problemas tão cedo. 150 00:10:39,639 --> 00:10:42,642 Não é tão ruim quanto você pensa. 151 00:10:42,725 --> 00:10:45,394 Pequenas coisas resultam em grandes coisas. 152 00:10:46,395 --> 00:10:48,064 Eu ouvi o paciente que foi dispensado à força 153 00:10:48,397 --> 00:10:49,815 depois de causar um tumulto 154 00:10:50,107 --> 00:10:51,942 morreu em um acidente de carro. 155 00:10:53,361 --> 00:10:55,988 Não faz uma semana desde que abrimos a enfermaria. 156 00:10:56,322 --> 00:10:59,659 -No entanto, dois pacientes já... -Sinto muito por ter te causado problemas. 157 00:11:00,576 --> 00:11:03,287 Mas esses dois pacientes tiveram problemas 158 00:11:03,371 --> 00:11:05,706 mesmo antes de serem admitidos para o hospital, 159 00:11:05,790 --> 00:11:07,416 e não poderíamos saber sobre eles. 160 00:11:08,709 --> 00:11:13,506 Vamos verificar os pacientes mais detalhadamente para que não cometêssemos o mesmo erro. 161 00:11:18,594 --> 00:11:20,721 Você se lembra que uma vez você me disse 162 00:11:21,680 --> 00:11:23,432 que você desejou que eu poderia confiar mais em você 163 00:11:23,516 --> 00:11:25,267 e me sinto menos ansioso colocando você no comando? 164 00:11:26,477 --> 00:11:29,939 Tenho certeza que você já sabe, mas eu tenho fé em você. 165 00:11:30,564 --> 00:11:31,399 No entanto... 166 00:11:32,316 --> 00:11:34,402 depende de você 167 00:11:35,236 --> 00:11:36,737 se devo deixar minha fé ir em vão ou não. 168 00:11:45,413 --> 00:11:47,498 -Tio. -Olá, Rita. 169 00:11:48,958 --> 00:11:50,042 Precisamos conversar. 170 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Tenho uma reunião para participar. Vamos conversar esta noite. 171 00:11:53,671 --> 00:11:55,798 É urgente. Não demorará muito. 172 00:11:55,881 --> 00:11:57,174 O que é? 173 00:11:57,258 --> 00:11:59,677 Por favor, venha limpo sobre a Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos 174 00:12:00,636 --> 00:12:02,012 O que há de errado com todos? 175 00:12:02,263 --> 00:12:03,722 O vice-diretor mandou você fazer isso? 176 00:12:04,014 --> 00:12:06,058 -Essa mulher... -Não, ela não fez. 177 00:12:06,517 --> 00:12:07,852 Realmente há um problema. 178 00:12:07,935 --> 00:12:10,020 Eu ouvi o incidente que ocorreu no Distrito 21A hoje cedo 179 00:12:10,104 --> 00:12:11,313 não tem nada a ver com eles. 180 00:12:11,397 --> 00:12:12,940 Isso não foi confirmado. 181 00:12:13,357 --> 00:12:15,025 Eles poderiam estar relacionados a isso de alguma forma. 182 00:12:16,152 --> 00:12:18,362 Eu fiquei quieto porque este foi o seu projeto, 183 00:12:18,446 --> 00:12:19,864 mas não aguento mais. 184 00:12:19,947 --> 00:12:22,658 O que deu em você? Pare de ser tão emotivo. 185 00:12:22,741 --> 00:12:25,828 Assim que a palavra se espalhar sobre a situação, teremos problemas. 186 00:12:25,911 --> 00:12:27,413 Isso nunca vai acontecer, então não se preocupe. 187 00:12:27,913 --> 00:12:29,039 Que tipo de hospital 188 00:12:29,373 --> 00:12:32,668 permite que funcionários de empresas farmacêuticas entrar nos quartos dos pacientes? 189 00:12:32,751 --> 00:12:35,087 -Já chega. -O diretor também é estranho. 190 00:12:35,588 --> 00:12:38,382 -Não sei o que ele disse para você, mas... -Eu disse que já chega! 191 00:12:39,633 --> 00:12:40,885 Se você ou o vice-diretor 192 00:12:40,968 --> 00:12:43,220 reclamar do diretor ou Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos, 193 00:12:43,554 --> 00:12:45,598 Vou impor medidas disciplinares severas. 194 00:12:45,973 --> 00:12:46,807 Entender? 195 00:13:02,823 --> 00:13:05,534 Então, qual é o problema? 196 00:13:05,618 --> 00:13:07,578 Desde que a Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos foi formado, 197 00:13:07,661 --> 00:13:09,747 tantos incidentes infelizes ocorreram. 198 00:13:09,830 --> 00:13:12,917 Não deveríamos tê-los deixado entrar em primeiro lugar. 199 00:13:13,000 --> 00:13:14,543 Eu sabia que acabaria assim. 200 00:13:15,211 --> 00:13:16,462 Pare de falar! 201 00:13:16,837 --> 00:13:19,089 Por que você é tão crítico? 202 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 Para que a ciência médica avance como um todo, 203 00:13:24,720 --> 00:13:26,972 avanço na tecnologia farmacêutica deve seguir. 204 00:13:27,056 --> 00:13:29,266 Desde quando éramos tão arrogantes? 205 00:13:29,350 --> 00:13:31,685 Até quando seremos tão hostis em direção a eles? 206 00:13:31,769 --> 00:13:32,978 Nunca fomos hostis com eles. 207 00:13:33,729 --> 00:13:36,774 O que estou dizendo é que devemos continuar assim e seja legal com eles. 208 00:13:38,275 --> 00:13:40,361 Você mudou muito recentemente. 209 00:13:40,819 --> 00:13:42,154 Você tem sido... 210 00:13:42,238 --> 00:13:43,447 falando pelo diretor. 211 00:13:43,572 --> 00:13:45,282 -Ah, isso é quente. -Para ser exato, 212 00:13:45,533 --> 00:13:48,369 você age como se fosse o porta-voz dele. 213 00:13:49,328 --> 00:13:50,454 O que devemos almoçar? 214 00:13:50,538 --> 00:13:52,790 Que tal shabu-shabu? Parece bom, certo? 215 00:13:53,207 --> 00:13:54,041 Vamos. 216 00:14:04,969 --> 00:14:06,512 No seu estado atual, 217 00:14:07,137 --> 00:14:08,931 você não pode operar 218 00:14:09,014 --> 00:14:10,891 ou fazer qualquer outro trabalho no hospital. 219 00:14:11,183 --> 00:14:13,352 Você deveria tirar uma licença do trabalho por um tempo. 220 00:14:13,561 --> 00:14:16,272 Eu pensei que você finalmente se tornou interessado no Distrito 21A. 221 00:14:16,522 --> 00:14:18,566 Por que você não fica aqui mais um pouco? 222 00:14:18,941 --> 00:14:21,610 Sinto que tudo está fora de controle. 223 00:14:27,491 --> 00:14:28,325 Dr. 224 00:14:37,001 --> 00:14:38,460 Estou bem. Você pode ficar com isso. 225 00:14:39,086 --> 00:14:40,921 Eu já tive um. 226 00:14:41,255 --> 00:14:42,423 Experimente. 227 00:14:42,506 --> 00:14:44,717 É um lanche recém-lançado. É muito bom. 228 00:14:45,301 --> 00:14:48,804 Corri para o refeitório para pegar isso, para que eu possa entregá-lo a você antes de você partir. 229 00:14:57,855 --> 00:15:00,524 Como você está se sentindo? 230 00:15:00,608 --> 00:15:03,027 Quero dizer, você veio ao pronto-socorro não faz muito tempo, 231 00:15:03,110 --> 00:15:05,613 e você parece cansado durante a cirurgia hoje em dia. 232 00:15:06,864 --> 00:15:08,616 Por que você se importa? 233 00:15:09,366 --> 00:15:11,076 Me desculpe se te ofendi. 234 00:15:11,243 --> 00:15:13,162 Não tenho outras intenções... 235 00:15:13,829 --> 00:15:15,289 Então o que você quis dizer? 236 00:15:15,372 --> 00:15:19,960 Quando vejo pessoas que amo ou respeito estão com dor, 237 00:15:20,294 --> 00:15:23,130 Tenho tendência a ficar nervoso e a sentir dores também. 238 00:15:23,213 --> 00:15:25,049 Eu estive assim desde que minha mãe faleceu. 239 00:15:26,091 --> 00:15:27,217 Então, é por isso... 240 00:15:27,509 --> 00:15:29,136 Me desculpe, eu estava fora da linha. 241 00:15:33,682 --> 00:15:37,770 Para mim, você é realmente tipo e Akabosia matsudoensis Kinoshita. 242 00:15:38,604 --> 00:15:41,315 Desculpe? Acabosia... 243 00:15:41,815 --> 00:15:42,775 O que é... 244 00:15:43,651 --> 00:15:45,819 Akabosia matsudoensis Kinoshita. 245 00:15:46,445 --> 00:15:50,491 É um inseto muito raro com apenas uma espécie no mundo. 246 00:15:50,574 --> 00:15:51,659 Um inseto? 247 00:15:52,076 --> 00:15:55,663 -Eu pareço um inseto? -Não, não foi isso que eu quis dizer. 248 00:15:55,955 --> 00:15:57,539 O que eu quis dizer é que você é único. 249 00:15:57,790 --> 00:15:58,624 Eu vejo. 250 00:15:59,458 --> 00:16:01,585 Bem, aquela Akabosia... 251 00:16:02,503 --> 00:16:03,963 Bem, qualquer que seja o nome... 252 00:16:16,392 --> 00:16:18,060 Qual é o seu problema? 253 00:16:18,268 --> 00:16:20,729 Por que você arrastou Rita para isso e piorar as coisas? 254 00:16:21,230 --> 00:16:22,398 Isso é um mal-entendido. 255 00:16:22,481 --> 00:16:24,942 -Como eu poderia... -Mas não estou surpreso. 256 00:16:25,484 --> 00:16:27,736 Devo ter pensado muito bem em você. 257 00:16:28,570 --> 00:16:29,613 Eu não sei o que você quer dizer. 258 00:16:29,697 --> 00:16:32,449 Você está tão chateado que eu trouxe o diretor Lee Jae-uk? 259 00:16:32,908 --> 00:16:35,577 Não, isso é um grande mal-entendido. 260 00:16:35,661 --> 00:16:37,746 Eu acho que Taemin te pagou mais do que adequadamente 261 00:16:37,830 --> 00:16:40,165 por todo o seu trabalho duro. 262 00:16:41,125 --> 00:16:45,045 Então, você, de todas as pessoas, não deve ser ganancioso com nada. 263 00:16:45,587 --> 00:16:47,840 Para mim, pelo amor de Rita e Taemin! 264 00:16:48,882 --> 00:16:50,384 Manterei minha posição firme. 265 00:16:50,467 --> 00:16:52,761 -Então, por favor, tenha fé... -Tudo bem. 266 00:16:52,845 --> 00:16:55,514 Mas não aja fora da linha novamente. 267 00:16:56,056 --> 00:16:57,558 Só porque você trabalhou para mim por tanto tempo 268 00:16:57,641 --> 00:16:59,643 não significa que eu faria vista grossa para você. 269 00:17:15,492 --> 00:17:16,660 Mel! 270 00:17:16,744 --> 00:17:18,746 -O médico está aqui! -Você está bem, senhor? 271 00:17:19,121 --> 00:17:20,456 Deite-se de costas. 272 00:17:21,081 --> 00:17:22,666 Vai doer mais se você deitar de lado! 273 00:17:22,750 --> 00:17:25,127 Oh não. Mel! 274 00:17:31,050 --> 00:17:33,302 -Dê a ele 50mg de Teofilina! Rapidamente! -Sim, Dr. Park! 275 00:17:35,179 --> 00:17:40,309 Querida, por favor, aguente firme. 276 00:18:48,210 --> 00:18:50,629 Por que você está aqui? 277 00:18:51,505 --> 00:18:52,798 Vendo meu pai sofrendo 278 00:18:54,550 --> 00:18:56,426 parte meu coração. 279 00:19:00,681 --> 00:19:02,349 Todo mundo diz 280 00:19:04,434 --> 00:19:06,937 que mesmo que os médicos façam o melhor que puderem, 281 00:19:09,523 --> 00:19:11,650 meu pai não vai sobreviver. 282 00:19:13,902 --> 00:19:15,737 Eu não acreditei neles no início, 283 00:19:17,739 --> 00:19:19,449 mas agora acho que eles estavam certos. 284 00:19:24,121 --> 00:19:25,914 Eu posso ser jovem, 285 00:19:27,666 --> 00:19:28,917 mas eu sei disso. 286 00:19:31,545 --> 00:19:35,132 Eu ouvi as senhoras conversando na sala vizinha. 287 00:19:37,384 --> 00:19:38,552 Eles disseram... 288 00:19:40,596 --> 00:19:43,348 se meu pai simplesmente falecesse, 289 00:19:45,017 --> 00:19:47,352 ele não estaria com dor e minha família não teria que sofrer. 290 00:19:50,397 --> 00:19:52,608 Eles disseram que ele está aguentando por minha causa. 291 00:19:54,735 --> 00:19:55,903 É tudo por minha causa. 292 00:19:59,198 --> 00:20:00,324 Meu pai disse... 293 00:20:01,950 --> 00:20:05,495 seu sonho é me levar até o altar. 294 00:20:07,331 --> 00:20:09,541 É com isso que ele sonha todos os dias. 295 00:20:11,877 --> 00:20:14,546 Eu sinto que estou fazendo ele sofrer ainda mais. 296 00:20:17,466 --> 00:20:19,927 Sinto muito pelo meu pai. 297 00:20:42,866 --> 00:20:45,494 De agora em diante, não vou te perguntar 298 00:20:47,788 --> 00:20:49,831 para salvar a vida do meu pai. 299 00:21:08,267 --> 00:21:09,726 Você não pode tirar isso! 300 00:21:09,810 --> 00:21:11,228 -Solte! Eu não quero isso! -Na-jeong. 301 00:21:11,311 --> 00:21:14,106 Pare com isso, Na-jeong. 302 00:21:14,898 --> 00:21:15,983 Oh, meu Deus. 303 00:21:18,860 --> 00:21:21,822 Eu não vou comer! Vou morrer de fome! 304 00:21:22,698 --> 00:21:25,867 Na-jeong, por que você morreria? 305 00:21:25,951 --> 00:21:27,536 Você pode melhorar. 306 00:21:27,619 --> 00:21:30,289 Eu disse que vou morrer! Quem é você para me impedir? 307 00:21:31,707 --> 00:21:34,793 -O que é tudo isso? -Você é cego? É comida no chão! 308 00:21:35,043 --> 00:21:36,503 Você realmente vai continuar assim? 309 00:21:36,586 --> 00:21:38,797 Sim. Apenas me bata de novo se você não gosta. 310 00:21:38,880 --> 00:21:41,967 Acalme-se e faça uma refeição. Vou pegar uma bandeja nova para você. 311 00:21:42,050 --> 00:21:44,344 Deixe-a em paz. Ela quer morrer de fome. 312 00:21:45,178 --> 00:21:46,930 Não dê comida a ela de agora em diante. 313 00:21:47,681 --> 00:21:49,349 -Dr. Yu. -Certo. 314 00:21:50,267 --> 00:21:52,936 Se você quiser morrer, você também não pode beber água. 315 00:21:53,228 --> 00:21:55,105 Não beba água, entendeu? 316 00:21:56,356 --> 00:21:59,401 Tudo bem, não vou aceitar nada disso! 317 00:22:05,949 --> 00:22:07,576 Eu me sinto mal por ela. 318 00:22:08,118 --> 00:22:11,830 Sua mãe faleceu há quatro anos, e o pai dela faleceu no ano passado. 319 00:22:12,122 --> 00:22:14,708 Nenhum de seus parentes a aceitaria, 320 00:22:14,791 --> 00:22:17,085 então ela foi enviada aos serviços de proteção à criança. 321 00:22:18,003 --> 00:22:21,882 Mas logo depois de ser enviado para lá, 322 00:22:21,965 --> 00:22:23,884 ela foi diagnosticada com câncer de fígado. 323 00:22:24,885 --> 00:22:26,845 Aqueles em serviços de proteção à criança disseram 324 00:22:26,928 --> 00:22:30,432 que ela sempre disse que queria morrer mesmo quando ela estava com eles. 325 00:22:31,475 --> 00:22:35,020 Ela deve ter se machucado depois que ela foi rejeitada por seus parentes. 326 00:22:36,521 --> 00:22:40,525 Mas Dr. Yu, você está falando sério sobre matá-la de fome? 327 00:22:41,318 --> 00:22:44,279 Claro que não. Não estou planejando matá-la. 328 00:22:51,578 --> 00:22:53,997 Eu pensei que você fosse realmente vou matá-la de fome. 329 00:22:54,498 --> 00:22:57,876 Traga algo para ela isso tem um cheiro incrível esta noite. 330 00:22:57,959 --> 00:22:59,836 Como bolo de peixe no palito ou algo assim. 331 00:23:00,170 --> 00:23:03,173 A cafeteria vende muitos alimentos que cheira e sabe bem. 332 00:23:05,467 --> 00:23:07,511 Você não acha o Dr. Park difícil? 333 00:23:08,512 --> 00:23:10,305 Claro que sim. 334 00:23:10,388 --> 00:23:11,223 Realmente? 335 00:23:12,224 --> 00:23:14,017 Você não parece. 336 00:23:15,685 --> 00:23:19,106 eu não conseguia nem olhar no chefe quando comecei. 337 00:23:19,439 --> 00:23:20,732 Eu vejo. 338 00:23:22,317 --> 00:23:23,276 Mais uma coisa. 339 00:23:23,860 --> 00:23:26,404 Não se iluda só porque ele contratou você na hora. 340 00:23:26,905 --> 00:23:29,324 Lembre-se que você sempre pode perder o emprego, certo? 341 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Sim. 342 00:23:37,624 --> 00:23:39,084 {\an8}DIRETOR LEE JAE-Reino Unido 343 00:23:39,167 --> 00:23:41,211 {\an8}Existe algum motivo especial? 344 00:23:44,881 --> 00:23:45,715 Multar. 345 00:23:46,550 --> 00:23:47,676 Vamos fazer isso. 346 00:23:53,390 --> 00:23:56,351 Você não deu a medicação para o paciente chamado Lee Na-jeong, certo? 347 00:23:56,434 --> 00:23:57,269 Eu não. 348 00:23:57,352 --> 00:23:59,521 Estou pensando em dar a ela o imunossupressor esta noite. 349 00:24:00,230 --> 00:24:01,189 Aguarde isso. 350 00:24:01,648 --> 00:24:02,482 Com licença? 351 00:24:03,400 --> 00:24:07,487 Concentre-se no tratamento dela por enquanto e adie as injeções. 352 00:24:07,863 --> 00:24:09,906 Posso perguntar por quê? 353 00:24:11,199 --> 00:24:12,492 Apenas faça o que eu digo. 354 00:24:28,008 --> 00:24:30,302 Eu me sinto muito melhor agora. 355 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 Obrigado. 356 00:24:34,681 --> 00:24:36,016 Acabei de perceber 357 00:24:36,641 --> 00:24:38,059 que é melhor confiar em você 358 00:24:38,643 --> 00:24:41,521 do que orar em momentos como este. 359 00:24:42,856 --> 00:24:47,360 Posso realmente melhorar só tomando remédio? 360 00:24:47,444 --> 00:24:50,572 -Sim. -Isso é um alívio. 361 00:24:51,489 --> 00:24:53,617 Eu não vou causar problemas 362 00:24:54,451 --> 00:24:56,077 por precisar de cirurgia. 363 00:24:56,453 --> 00:25:00,749 Se doer muito, não se segure e chame uma enfermeira. 364 00:25:01,917 --> 00:25:03,835 Você está em um hospital. 365 00:25:04,127 --> 00:25:06,630 Você não está praticando ascetismo em um convento. 366 00:25:06,922 --> 00:25:10,675 De certa forma, você pratica ascetismo 367 00:25:11,301 --> 00:25:13,220 toda a sua vida. 368 00:25:13,929 --> 00:25:18,350 A morte é um pouco mais intensa. 369 00:25:19,184 --> 00:25:22,187 Isso é realmente fácil de aceitar? 370 00:25:22,270 --> 00:25:23,730 Claro. 371 00:25:24,481 --> 00:25:29,694 É o direito igual que Deus nos deu. 372 00:25:30,528 --> 00:25:33,907 Todos são iguais na morte. 373 00:25:34,407 --> 00:25:37,911 Seja você rico ou pobre... 374 00:25:38,912 --> 00:25:42,207 Você morre se você tem status elevado ou baixo status. 375 00:25:43,917 --> 00:25:45,085 Você não concorda? 376 00:26:04,229 --> 00:26:05,605 Vejo que você ainda não foi para casa. 377 00:26:06,189 --> 00:26:08,066 Sim, vou embora em breve. 378 00:26:11,111 --> 00:26:12,737 Você deve gostar de árvores. 379 00:26:14,114 --> 00:26:18,618 Esta árvore foi plantada no Dia da Árvore no meu primeiro ano. 380 00:26:20,829 --> 00:26:21,788 Eu vejo. 381 00:26:23,581 --> 00:26:24,416 O presidente 382 00:26:25,375 --> 00:26:27,377 me deu a muda naquele dia. 383 00:26:28,628 --> 00:26:30,005 Ele me pediu para passar meus anos 384 00:26:31,256 --> 00:26:33,508 com Taemin junto com esta árvore. 385 00:26:35,593 --> 00:26:36,428 Felizmente, 386 00:26:37,262 --> 00:26:39,264 você ficou com Taemin até agora. 387 00:26:39,723 --> 00:26:40,682 Esta árvore foi 388 00:26:41,683 --> 00:26:43,935 quase arrancado durante a construção do hospital, 389 00:26:44,227 --> 00:26:46,021 e quase morreu de uma doença. 390 00:26:47,063 --> 00:26:50,942 Além disso, um sem-teto preparou o lugar em chamas, então quase queimou até a morte. 391 00:26:52,068 --> 00:26:54,738 No entanto, ainda está vivo e bem. 392 00:26:57,574 --> 00:26:58,491 Esta árvore 393 00:27:00,243 --> 00:27:01,786 não me representa. 394 00:27:02,954 --> 00:27:04,914 Este é o próprio Taemin, que eu protegi o tempo todo. 395 00:27:06,583 --> 00:27:10,170 Não vou deixar ninguém arrancá-lo ou matá-lo 396 00:27:11,921 --> 00:27:13,173 enquanto eu estiver vivo. 397 00:27:22,098 --> 00:27:23,433 E obrigado pela sua gentileza. 398 00:27:24,476 --> 00:27:28,063 Obrigado por não contar o presidente dos meus atos infantis. 399 00:27:29,147 --> 00:27:30,857 Eu vou te retribuir algum dia. 400 00:27:32,442 --> 00:27:33,985 Eu não fiz isso para que você me devesse. 401 00:27:34,986 --> 00:27:36,279 Não se preocupe com isso. 402 00:27:58,051 --> 00:28:01,012 {\an8}SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO 403 00:28:21,032 --> 00:28:24,536 Você não vai embora logo? Por que você continua na sala de cirurgia? 404 00:28:28,289 --> 00:28:29,499 Você está realmente indo embora? 405 00:28:29,582 --> 00:28:30,417 Por que? 406 00:28:30,750 --> 00:28:32,377 Você quer que eu reconsidere? 407 00:28:32,794 --> 00:28:34,087 Por que eu iria querer que você reconsiderasse? 408 00:28:34,587 --> 00:28:36,214 Você pode sair se quiser. 409 00:28:37,424 --> 00:28:39,092 Devemos fazer uma festa de despedida? 410 00:28:39,175 --> 00:28:40,719 Eu não preciso de nada assim. 411 00:28:40,802 --> 00:28:43,263 Eu quero fazer isso por você. 412 00:28:43,555 --> 00:28:45,348 Não há necessidade de convidar pessoas. 413 00:28:48,935 --> 00:28:52,689 Há coisas que eu quero ouvir antes de sair, 414 00:28:53,231 --> 00:28:55,442 e há coisas que quero lhe contar. 415 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Não quero dizer nada e não ouvir nada. 416 00:28:58,653 --> 00:29:00,071 E não estou interessado no seu negócio. 417 00:29:00,155 --> 00:29:03,575 Eu sou o único que conhece o seu segredo. Você não pode fazer isso comigo. 418 00:29:03,658 --> 00:29:07,162 Esta é a última semana você pode manter o segredo como uma vantagem. 419 00:29:07,954 --> 00:29:08,997 Assim que eu sair deste lugar, 420 00:29:09,080 --> 00:29:10,582 Eu nunca irei 421 00:29:11,875 --> 00:29:13,293 vejo você novamente. 422 00:30:33,957 --> 00:30:35,834 Ei! 423 00:30:36,626 --> 00:30:41,339 Nossa, nunca vi você tão focado desde o seu primeiro ano de residência. 424 00:30:41,965 --> 00:30:43,174 O que você está olhando? 425 00:30:44,342 --> 00:30:46,177 É uma pesquisa pessoal. 426 00:30:47,136 --> 00:30:48,137 Do que se trata? 427 00:30:48,221 --> 00:30:50,723 Não é nada, realmente. 428 00:30:51,432 --> 00:30:52,517 Certo, Rita. 429 00:30:53,434 --> 00:30:54,269 O que? 430 00:30:54,352 --> 00:30:58,857 Foi ontem? Dr. Park perguntou sobre você. 431 00:30:59,566 --> 00:31:01,317 -Sobre o quê? -Sobre seus pais. 432 00:31:02,193 --> 00:31:04,279 Quando, onde e como eles faleceram. 433 00:31:05,530 --> 00:31:08,324 Por que ele te perguntaria isso? 434 00:31:08,408 --> 00:31:10,702 Você não falou sobre eles primeiro? 435 00:31:11,661 --> 00:31:12,704 Foi isso que pareceu. 436 00:31:12,787 --> 00:31:14,372 Sem chance. 437 00:31:14,581 --> 00:31:17,333 Por que eu contaria a ele algo tão pessoal... 438 00:31:17,667 --> 00:31:21,170 Presumo que ela não esteja mais neste mundo. 439 00:31:22,672 --> 00:31:24,048 Como minha mãe. 440 00:31:25,717 --> 00:31:29,053 É triste mandar alguém embora quando você não quer. 441 00:31:29,888 --> 00:31:30,763 Certo. 442 00:31:31,639 --> 00:31:34,017 Você ficou bêbado e contou a ele, não foi? 443 00:31:35,602 --> 00:31:37,478 Eu realmente preciso parar de beber. 444 00:31:38,146 --> 00:31:39,606 Que vergonha. 445 00:31:40,064 --> 00:31:41,190 Mas você sabe, 446 00:31:41,941 --> 00:31:46,446 quando um cara indiferente como ele quem não se importa com os outros faz isso, 447 00:31:47,530 --> 00:31:48,948 não é meio sexy? 448 00:31:49,032 --> 00:31:53,077 Oh, meu Deus. Tudo parece sexy para você, não é? 449 00:31:59,876 --> 00:32:01,586 Não importa o quanto eu tente, 450 00:32:03,338 --> 00:32:04,881 há algo que não consigo entender. 451 00:32:06,633 --> 00:32:07,467 O que? 452 00:32:08,885 --> 00:32:10,219 Diretor Lee Jae-uk. 453 00:32:10,887 --> 00:32:12,972 Ele se injeta com um vírus para fazer sua temperatura corporal 454 00:32:13,056 --> 00:32:14,223 igual ao de um humano, certo? 455 00:32:17,060 --> 00:32:18,144 Em princípio, faz sentido. 456 00:32:18,645 --> 00:32:21,981 Mas com base na minha pesquisa, se a temperatura de uma pessoa infectada 457 00:32:22,231 --> 00:32:23,066 excede 28 graus, 458 00:32:23,149 --> 00:32:26,110 os vasos sanguíneos e tecidos serão tenso e irá romper imediatamente. 459 00:32:26,819 --> 00:32:30,114 Seus vasos sanguíneos e tecidos será instável mesmo a 27 graus. 460 00:32:31,866 --> 00:32:33,952 Então, como o Diretor Lee está bem? 461 00:32:34,577 --> 00:32:36,371 Como é que é como se estivesse com gripe para ele? 462 00:32:37,956 --> 00:32:40,959 Há algo que não sabemos. 463 00:32:41,668 --> 00:32:42,919 Certifique-se de perguntar a ele mais tarde. 464 00:32:44,420 --> 00:32:45,296 Tudo bem. 465 00:32:47,590 --> 00:32:48,549 Mais uma coisa. 466 00:32:49,592 --> 00:32:52,303 Para onde devemos ir depois que você parou de trabalhar no hospital? 467 00:32:54,764 --> 00:32:55,765 E a Ucrânia? 468 00:32:55,848 --> 00:32:58,559 Ucrânia, o país onde há muitas mulheres bonitas. 469 00:32:58,643 --> 00:33:02,605 Todo cara sonha casar com uma garota daquele país. 470 00:33:02,689 --> 00:33:05,233 Ou que tal a Venezuela? 471 00:33:05,483 --> 00:33:09,612 O país com mais Vencedoras do Miss Universo depois dos EUA 472 00:33:09,862 --> 00:33:12,991 -É chamada de nação das belezas. -Não vamos embora. 473 00:33:13,574 --> 00:33:14,492 O quê? 474 00:33:15,410 --> 00:33:16,703 Não vamos sair da Coreia. 475 00:33:18,287 --> 00:33:20,665 -E não vou sair do hospital. -Você perdeu a cabeça? 476 00:33:21,040 --> 00:33:23,584 Você não consegue resistir nem mesmo à sua sede ao ver uma única gota de sangue. 477 00:33:23,710 --> 00:33:25,003 Então, como você pode... 478 00:33:28,881 --> 00:33:29,924 Não me diga... 479 00:33:37,598 --> 00:33:39,058 Há algo sobre Park Ji-sang 480 00:33:40,476 --> 00:33:42,645 você ainda não sabe. 481 00:33:43,813 --> 00:33:47,900 O valor mais importante Park Ji-sang possui. 482 00:33:50,653 --> 00:33:55,575 Ele é o único infectado puro. 483 00:33:57,201 --> 00:33:59,328 Seus pais foram infectados quando ele foi concebido 484 00:34:00,288 --> 00:34:01,998 e nasceu infectado. 485 00:34:04,500 --> 00:34:06,419 Nos últimos 40 anos, 486 00:34:07,628 --> 00:34:09,505 Eu tentei inseminação com os espermatozoides e óvulos de 487 00:34:09,589 --> 00:34:11,591 infectou homens e mulheres inúmeras vezes. 488 00:34:12,925 --> 00:34:14,594 Mas todos falharam. 489 00:34:15,553 --> 00:34:18,097 Por outro lado, ele nasceu saudável. 490 00:34:18,765 --> 00:34:19,599 Isso significa... 491 00:34:21,100 --> 00:34:25,229 O próprio Park Ji-sang é um mutante do vírus. 492 00:34:26,773 --> 00:34:29,400 Ele é um mutante único. 493 00:34:30,902 --> 00:34:35,073 Este mutante único tem as melhores habilidades físicas, 494 00:34:35,156 --> 00:34:37,617 excedendo em muito outros que estão infectados. 495 00:34:37,700 --> 00:34:40,578 Ele também continua a evoluir. 496 00:34:48,836 --> 00:34:50,338 DOUTOR PARQUE JI-SANG 497 00:34:54,342 --> 00:34:56,969 {\an8}IMUNOLOGIA 498 00:35:18,991 --> 00:35:23,329 ENTREVISTA COM VAMPIRO 499 00:35:34,841 --> 00:35:36,551 O que estou pensando? 500 00:35:37,927 --> 00:35:39,387 Isso é um absurdo. 501 00:35:41,430 --> 00:35:42,515 Não tem como. 502 00:35:52,692 --> 00:35:54,360 "Em filmes e dramas, 503 00:35:54,652 --> 00:35:57,697 vampiros são considerados iguais a demônios ou monstros. 504 00:35:58,030 --> 00:36:00,074 Eles também são retratados como imortais. 505 00:36:00,158 --> 00:36:04,912 Mas os especialistas sugerem que os vampiros podem ser pessoas 506 00:36:05,413 --> 00:36:09,876 infectado com um vírus da Europa Ocidental na Idade Média. 507 00:36:11,502 --> 00:36:16,507 Os sintomas do vírus são semelhantes às habilidades de um vampiro nas histórias. 508 00:36:16,799 --> 00:36:19,594 Por exemplo, a capacidade de curar..." 509 00:36:34,317 --> 00:36:35,818 De jeito nenhum. Isso é ridículo. 510 00:36:51,792 --> 00:36:54,921 Parece que há algo você gostaria de me dizer. 511 00:36:59,800 --> 00:37:00,843 Eu preciso de sangue. 512 00:37:01,427 --> 00:37:04,388 Eu não preciso de muito. Só preciso de algumas sacolas. 513 00:37:05,890 --> 00:37:09,310 Eu posso fornecer sangue para você continuamente se você precisar. 514 00:37:09,518 --> 00:37:10,353 Não. 515 00:37:11,187 --> 00:37:12,480 Algumas sacolas devem bastar. 516 00:37:12,855 --> 00:37:15,858 Posso perguntar por que você mudou de ideia? 517 00:37:16,108 --> 00:37:21,280 Eu acho que deveria assumir a responsabilidade para os pacientes que estou supervisionando. 518 00:37:21,364 --> 00:37:22,198 Então... 519 00:37:23,199 --> 00:37:25,284 isso significa você não vai sair do hospital? 520 00:37:25,368 --> 00:37:26,202 Sim. 521 00:37:26,827 --> 00:37:27,828 Enquanto isso não. 522 00:37:30,831 --> 00:37:32,041 De qualquer forma, obrigado. 523 00:37:32,333 --> 00:37:33,960 Agradeço também a você como diretor do hospital. 524 00:37:34,043 --> 00:37:35,586 E os pacientes da Ala 21A. 525 00:37:37,296 --> 00:37:39,924 Acho que deveria cuidar deles sozinho. 526 00:37:47,223 --> 00:37:48,724 Isso é o que eu esperava. 527 00:39:11,515 --> 00:39:12,391 Ji-cantou! 528 00:39:15,019 --> 00:39:16,520 Eu encontrei ontem. 529 00:39:21,359 --> 00:39:22,443 Estava no banco de dados seguro? 530 00:39:23,235 --> 00:39:27,323 Não, estava em um disco rígido pessoal. Eu verifiquei o IP. 531 00:39:34,246 --> 00:39:35,956 E está no laboratório de pesquisa em hematologia. 532 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Hematologia? 533 00:39:43,589 --> 00:39:45,674 Sinto muito, mas você não pode entrar. 534 00:39:47,009 --> 00:39:50,471 Olha, sou médico neste hospital. 535 00:39:50,805 --> 00:39:52,681 -Sou o chefe da hematologia. -Desculpe. 536 00:39:52,765 --> 00:39:54,517 Somente o chefe do Departamento de Doenças Infecciosas 537 00:39:54,600 --> 00:39:56,102 e pessoal da Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos 538 00:39:56,185 --> 00:39:57,269 estão autorizados a entrar. 539 00:40:27,383 --> 00:40:29,969 -Onde está o Dr. Jung? -Ele está fazendo a ronda. 540 00:40:31,762 --> 00:40:32,596 OK. 541 00:40:39,979 --> 00:40:42,523 Me desculpe, mas você poderia me pegar uma xícara de café? 542 00:40:44,775 --> 00:40:45,818 OK. Já volto. 543 00:41:18,684 --> 00:41:19,852 Sinto muito, Dr. Jung. 544 00:41:21,103 --> 00:41:23,522 Eu não posso te mostrar o registro do diagnóstico. 545 00:41:23,606 --> 00:41:27,443 Você tem autoridade, então não tenho escolha. 546 00:41:28,360 --> 00:41:30,613 Mas apenas me dê uma dica. 547 00:41:31,280 --> 00:41:32,448 Que tipo de dica? 548 00:41:32,656 --> 00:41:35,868 Parece um estágio inicial de infecção para você? 549 00:41:36,410 --> 00:41:38,454 O paciente não tinha febre alta ou quaisquer outros sintomas. 550 00:41:38,537 --> 00:41:39,997 É muito incomum, 551 00:41:40,706 --> 00:41:43,375 mas nem todas as infecções são acompanhados de febre alta. 552 00:41:45,920 --> 00:41:47,338 Muito incomum... 553 00:41:48,172 --> 00:41:51,217 Mas isso não é um pouco incomum? 554 00:41:51,300 --> 00:41:53,344 Independentemente disso, ainda estamos analisando. 555 00:41:54,094 --> 00:41:56,013 Encontraremos uma causa mais definida em breve. 556 00:41:58,807 --> 00:41:59,725 Dr.Lee, 557 00:42:01,477 --> 00:42:03,187 fazer alguém de bobo 558 00:42:03,979 --> 00:42:05,981 requer algum tipo de lógica também. 559 00:42:07,399 --> 00:42:09,818 Pelo menos faça isso um tanto crível, certo? 560 00:42:31,006 --> 00:42:32,466 Não coloquei açúcar. 561 00:42:32,841 --> 00:42:34,552 Tudo bem, isso é bom. 562 00:42:41,725 --> 00:42:43,644 Ser sujeito é difícil, não é? 563 00:42:44,603 --> 00:42:46,522 Tenho certeza de que é o mesmo para todos. 564 00:42:48,065 --> 00:42:49,692 Você está pesquisando alguma coisa? 565 00:42:49,858 --> 00:42:52,611 Há um novo projeto Dr. Jung começou a trabalhar. 566 00:42:53,445 --> 00:42:54,530 Dr. Jovem? 567 00:42:56,323 --> 00:42:58,325 Posso perguntar o que é? 568 00:42:59,535 --> 00:43:00,911 Bem... 569 00:43:01,370 --> 00:43:02,413 Isso é... 570 00:43:03,497 --> 00:43:05,708 {\an8}trata-se de transplante de células-tronco. 571 00:43:06,375 --> 00:43:10,254 {\an8}Tem algo a ver com meduloblastoma. 572 00:43:10,963 --> 00:43:11,797 Oh, 573 00:43:12,131 --> 00:43:12,965 Eu vejo. 574 00:43:19,179 --> 00:43:22,182 Estamos injetando plaquetas para parar o sangramento da mucosa. 575 00:43:22,808 --> 00:43:26,061 Será que seu sangramento continuar a ser um problema? 576 00:43:26,145 --> 00:43:30,357 Sim, é o que penso. Também será impossível tratar. 577 00:43:30,566 --> 00:43:34,403 Você está realizando um exame de sangue detalhado em todos os pacientes da Ala 21A? 578 00:43:34,486 --> 00:43:36,030 Começamos esta manhã. 579 00:43:36,447 --> 00:43:38,157 Seremos o mais detalhados possível. 580 00:43:43,287 --> 00:43:45,080 A propósito, Diretor Lee. 581 00:43:45,706 --> 00:43:48,167 Dr. Jung Ji-tae continua nos incomodando. 582 00:43:48,876 --> 00:43:49,835 Estou ciente disso. 583 00:43:51,587 --> 00:43:52,671 Deixe-o em paz por enquanto. 584 00:43:52,755 --> 00:43:55,758 Talvez devêssemos nos livrar o paciente apenas por precaução. 585 00:43:59,303 --> 00:44:00,471 Provavelmente deveríamos. 586 00:44:00,554 --> 00:44:02,806 Dê-me algumas informações sobre a ala gratuita. 587 00:44:03,932 --> 00:44:07,728 Isso seria um grande problema na área médica. 588 00:44:08,062 --> 00:44:10,356 O Ministério da Saúde também está observando de perto. 589 00:44:10,439 --> 00:44:11,690 Sinto muito, editora Kim. 590 00:44:12,107 --> 00:44:14,652 O presidente não queria entrevistas. 591 00:44:15,694 --> 00:44:18,447 Eu pensei que era por isso você queria me ver. 592 00:44:18,822 --> 00:44:19,907 Então por que... 593 00:44:20,199 --> 00:44:23,452 Há quanto tempo nos conhecemos? 594 00:44:24,620 --> 00:44:27,414 Nós nos conhecemos desde que comecei, 595 00:44:27,498 --> 00:44:29,583 então já se passaram cerca de 13 anos? 596 00:44:29,667 --> 00:44:31,001 Já faz tanto tempo? 597 00:44:32,461 --> 00:44:34,421 De qualquer forma, por que você pergunta? 598 00:44:36,256 --> 00:44:37,174 Editor Kim. 599 00:44:37,675 --> 00:44:39,385 Você deve ter em mente que tudo que eu estou falando 600 00:44:40,302 --> 00:44:42,304 dizer é estritamente confidencial. 601 00:44:43,263 --> 00:44:44,848 Não é o que estou tentando fazer, 602 00:44:46,475 --> 00:44:48,185 mas posso acabar por ser um denunciante. 603 00:44:59,530 --> 00:45:02,199 Dr. Jung começou a trabalhar em um novo projeto. 604 00:45:17,214 --> 00:45:19,591 Dr. Park, Min Gyeong-hui é preparado para a cirurgia. 605 00:45:19,675 --> 00:45:21,385 OK. Eu entendi. 606 00:45:30,394 --> 00:45:31,895 Começa em dez minutos? 607 00:45:35,023 --> 00:45:37,359 {\an8}Ok, já vou. 608 00:45:53,333 --> 00:45:54,168 Vá em frente. 609 00:46:22,821 --> 00:46:25,699 Vou apresentar Min Gyeong-hui colecistectomia 610 00:46:26,033 --> 00:46:28,076 em vez do Dr. Park. 611 00:46:33,499 --> 00:46:34,833 Onde está o Dr. 612 00:46:36,001 --> 00:46:38,420 Ah, vejo que você também está aqui. 613 00:46:38,504 --> 00:46:42,341 Dr. Park está sofrendo de enterite crônica. 614 00:46:42,883 --> 00:46:44,134 Estou aqui em nome dele. 615 00:47:00,442 --> 00:47:01,360 Entre. 616 00:47:14,039 --> 00:47:17,918 Eu acho que você não bebeu o que eu te dei ontem. 617 00:47:18,877 --> 00:47:21,255 Mesmo se você decidir fazer isso, 618 00:47:21,838 --> 00:47:23,090 Tenho certeza que não é fácil. 619 00:47:25,425 --> 00:47:28,929 Não estou pressionando você para beber o sangue. 620 00:47:29,429 --> 00:47:32,307 Eu só queria que você pudesse aceitar o meio natural de sobrevivência. 621 00:47:33,809 --> 00:47:35,602 Assim como um carnívoro come carne 622 00:47:36,937 --> 00:47:38,647 e um herbívoro come plantas. 623 00:47:40,440 --> 00:47:42,985 eu sei que te falta confiança e fé em mim, 624 00:47:43,068 --> 00:47:46,029 mas espero que você saiba 625 00:47:47,364 --> 00:47:50,951 que sou seu maior aliado neste momento. 626 00:48:30,991 --> 00:48:31,825 Obrigado. 627 00:48:36,079 --> 00:48:37,873 Uau, inacreditável. 628 00:48:38,832 --> 00:48:41,376 Você sabe que esta é a primeira vez você já me agradeceu? 629 00:48:42,085 --> 00:48:43,086 Acho que foi o segundo. 630 00:48:43,170 --> 00:48:46,298 A primeira vez não foi sincera. 631 00:48:47,674 --> 00:48:49,885 E você acha que sou sincero dessa vez? 632 00:48:51,011 --> 00:48:52,179 Um pouco. 633 00:48:56,350 --> 00:48:58,435 Qual foi o problema desta vez? 634 00:48:58,769 --> 00:49:01,855 Culpar a enterite está ficando velho. 635 00:49:04,816 --> 00:49:05,692 Bem... 636 00:49:06,610 --> 00:49:08,487 eu sei disso você provavelmente não me ouviria, 637 00:49:09,655 --> 00:49:12,658 mas você pode me dizer pelo menos um pouco sobre o que você está passando? 638 00:49:13,533 --> 00:49:15,243 Posso não ser uma grande ajuda, 639 00:49:15,744 --> 00:49:17,746 mas você faria me diga mesmo que seja só um pouquinho? 640 00:49:27,631 --> 00:49:29,383 Eu vou retribuir de uma maneira diferente. 641 00:49:54,449 --> 00:49:57,077 {\an8}CHEFE JUNG JI-TAE 642 00:49:59,413 --> 00:50:00,455 CHEFE DE HEMATOLOGIA JUNG JI-TAE 643 00:50:00,539 --> 00:50:01,581 Olá. 644 00:50:05,919 --> 00:50:07,129 Por favor, entre primeiro. 645 00:50:07,587 --> 00:50:09,339 Não, passarei por aqui outra hora. 646 00:50:24,187 --> 00:50:27,816 Vou publicar isso com exclusividade sem aprovação. 647 00:50:28,608 --> 00:50:32,279 Vou lançá-lo em dois dias, depois que eu terminar. Então esteja preparado. 648 00:50:37,701 --> 00:50:40,912 Estou curado agora? 649 00:50:40,996 --> 00:50:41,830 Sim. 650 00:50:43,665 --> 00:50:46,710 Estou com fome. Faz um tempo que não como. 651 00:50:47,085 --> 00:50:49,463 Você não quer sair e comer algo bom? 652 00:50:49,838 --> 00:50:50,881 Isso soa bem. 653 00:50:52,799 --> 00:50:54,009 O que devo comer? 654 00:50:56,303 --> 00:50:57,304 Sopa de salsicha. 655 00:51:00,390 --> 00:51:03,435 Só de pensar nisso me dá água na boca. 656 00:51:05,645 --> 00:51:07,898 Você deveria comer o que quiser. 657 00:51:22,454 --> 00:51:23,330 Dr. 658 00:51:28,752 --> 00:51:31,546 Percebi que amanhã é seu último dia. 659 00:51:32,756 --> 00:51:34,716 Tenho planos importantes para amanhã, então... 660 00:51:36,843 --> 00:51:37,886 Venha comigo. 661 00:51:49,648 --> 00:51:52,567 Nós realmente não temos tempo para sair um jantar de empresa, 662 00:51:53,693 --> 00:51:55,195 então pensei que poderíamos fazer algo simples. 663 00:52:03,662 --> 00:52:06,873 Eu não pude sair por causa do meu jornal, então pedi comida para viagem. 664 00:52:08,959 --> 00:52:09,793 Por favor, tenha alguns. 665 00:52:12,671 --> 00:52:14,881 Estou bem. Você come tudo. 666 00:52:16,800 --> 00:52:19,636 eu queria te perguntar uma coisa antes de você sair mais cedo, 667 00:52:19,928 --> 00:52:21,555 mas fui rejeitado. 668 00:52:22,848 --> 00:52:25,058 Quero saber sobre sua doença. 669 00:52:25,141 --> 00:52:26,518 Nem sonhe com isso. 670 00:52:27,435 --> 00:52:31,231 Você disse que queria me contar uma coisa. 671 00:52:31,314 --> 00:52:32,148 Sim. 672 00:52:32,691 --> 00:52:35,235 É apenas algo Eu queria dizer pelo menos uma vez. 673 00:52:36,528 --> 00:52:38,822 É sobre a memória que as pessoas chamam de "louco". 674 00:52:41,741 --> 00:52:43,243 Eu te contei sobre isso antes. 675 00:52:44,035 --> 00:52:47,539 Sobre aquele garoto que me salvou na floresta na ilha de Jeju 676 00:52:47,998 --> 00:52:49,082 dos cães selvagens. 677 00:52:49,624 --> 00:52:50,458 Sim. 678 00:52:50,750 --> 00:52:54,671 Foi real para mim, mas as pessoas diziam que era um sonho. 679 00:52:55,505 --> 00:52:58,466 Eles disseram que eu machuquei minha cabeça e apenas imaginei. 680 00:53:00,760 --> 00:53:03,013 Eu senti que você acreditaria em mim 681 00:53:04,180 --> 00:53:07,601 já que você está experimentando algo isso é cientificamente inexplicável. 682 00:53:11,897 --> 00:53:15,483 De qualquer forma, apareceu uma matilha de cães selvagens. 683 00:53:15,942 --> 00:53:18,445 -Acho que eram dez. -Dez? 684 00:53:20,363 --> 00:53:23,992 -Duvido que tenham sido tantos. -Como você saberia? 685 00:53:25,285 --> 00:53:26,912 Enfim, de repente... 686 00:53:28,747 --> 00:53:32,334 aquele garoto veio do nada. 687 00:53:33,501 --> 00:53:37,088 Acho que ele pulou uns 30 metros. 688 00:53:37,339 --> 00:53:39,424 -Não cinco metros? -Não. 689 00:53:40,008 --> 00:53:41,843 Fique quieto e ouça. 690 00:53:44,596 --> 00:53:47,891 Mas aquele garoto não parecia um ser humano. 691 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 Ele parecia um vampiro, por assim dizer. 692 00:53:53,229 --> 00:53:54,814 Ele estava pálido, 693 00:53:56,316 --> 00:53:57,984 ele tinha unhas afiadas 694 00:53:58,944 --> 00:54:00,820 e ele era super forte. 695 00:54:02,280 --> 00:54:03,865 Foi apenas um sonho bobo. 696 00:54:03,949 --> 00:54:04,991 Por favor! 697 00:54:05,992 --> 00:54:07,702 Eu pedi para você ouvir. 698 00:54:11,039 --> 00:54:14,960 Ele matou todos os cães selvagens e tratou minha ferida. 699 00:54:18,088 --> 00:54:20,006 Ele olhou para mim com olhos amorosos. 700 00:54:22,425 --> 00:54:23,385 E... 701 00:54:24,678 --> 00:54:26,596 ele achou que eu era bonita e me beijar na bochecha? 702 00:54:27,806 --> 00:54:30,475 Bruto. Você sujou tudo na minha comida! 703 00:54:32,936 --> 00:54:33,853 Isso... 704 00:54:35,563 --> 00:54:36,523 Beijo? 705 00:54:37,649 --> 00:54:38,483 Sim. 706 00:54:41,319 --> 00:54:42,737 Prossiga. Continuar. 707 00:54:43,863 --> 00:54:44,823 É isso. 708 00:54:45,407 --> 00:54:47,117 Minha memória onírica, mas realista. 709 00:54:49,077 --> 00:54:50,912 Você acredita em mim? Alguma coisa disso? 710 00:54:51,162 --> 00:54:53,873 -Não. -Pense em você. 711 00:54:55,208 --> 00:54:57,752 Não é um pouco possível? 712 00:55:06,344 --> 00:55:07,387 E naquele dia, 713 00:55:09,097 --> 00:55:10,557 meus pais faleceram. 714 00:55:12,350 --> 00:55:15,061 Tenho certeza que você sabe desde que você fez uma verificação de antecedentes sobre mim. 715 00:55:15,353 --> 00:55:17,105 Não foi uma verificação de antecedentes. 716 00:55:17,689 --> 00:55:18,648 Foi só... 717 00:55:20,817 --> 00:55:22,402 Estou um pouco grato. 718 00:55:23,319 --> 00:55:25,989 Você não me tratou como uma mulher louca mesmo depois de ouvir minha história. 719 00:55:27,574 --> 00:55:28,742 Você tem mais alguma coisa a dizer? 720 00:55:28,992 --> 00:55:30,160 Você vai embora se eu não fizer isso, certo? 721 00:55:30,493 --> 00:55:32,454 Então vá. Você ainda precisa fazer as malas. 722 00:55:33,288 --> 00:55:35,498 -Por que devo fazer as malas? -Você não vai embora amanhã? 723 00:55:35,957 --> 00:55:38,585 Não, decidi ficar um pouco. 724 00:55:39,502 --> 00:55:40,462 Obrigado pela comida. 725 00:55:43,006 --> 00:55:44,966 Você deveria ter dito antes. 726 00:56:05,195 --> 00:56:08,531 Saia e coma o que quiser. 727 00:56:10,241 --> 00:56:11,076 Por aqui. 728 00:56:13,995 --> 00:56:15,330 Ninguém vai te parar 729 00:56:16,790 --> 00:56:18,333 até sair do hospital. 730 00:56:57,247 --> 00:56:58,206 Sim? 731 00:57:09,259 --> 00:57:11,052 O que o traz aqui a esta hora? 732 00:57:12,387 --> 00:57:15,223 Alguém deu um tapa em você ou algo assim? 733 00:57:15,640 --> 00:57:16,558 Qual é o problema? 734 00:57:17,058 --> 00:57:18,685 Vou te perguntar uma coisa. 735 00:57:20,687 --> 00:57:22,188 Você deve me responder honestamente. 736 00:57:27,026 --> 00:57:29,654 O que é? 737 00:57:43,168 --> 00:57:44,085 Esta fotografia. 738 00:57:44,961 --> 00:57:46,421 Você também tem, não é? 739 00:57:50,133 --> 00:57:52,093 -Diga-me. -Não até você me contar primeiro. 740 00:57:52,177 --> 00:57:55,430 -Onde você conseguiu... -Apenas me responda. 741 00:58:26,044 --> 00:58:27,086 Onde você está indo? 742 00:58:27,629 --> 00:58:28,963 Saia do meu caminho. 743 00:58:29,047 --> 00:58:30,673 Como você saiu do hospital? 744 00:58:30,757 --> 00:58:32,592 Eu preciso ir. 745 00:58:33,218 --> 00:58:35,470 Não, você não pode ir assim. 746 00:58:38,765 --> 00:58:40,892 Não! Eu disse que você não pode ir assim! 747 00:58:44,812 --> 00:58:47,065 Ajuda! Tem alguém aí? 748 00:58:47,357 --> 00:58:48,441 Ajuda! 749 00:59:04,249 --> 00:59:07,085 Sim, eu tenho o mesmo. 750 00:59:10,088 --> 00:59:15,176 Então, foi você quem fez o upload no banco de dados seguro? 751 00:59:15,510 --> 00:59:16,344 O que? 752 00:59:16,427 --> 00:59:18,096 Foi você quem fez o upload 753 00:59:19,305 --> 00:59:20,598 e excluiu-o imediatamente? 754 00:59:21,015 --> 00:59:22,058 Não, não fui eu. 755 00:59:23,309 --> 00:59:25,937 Então, como você tem isso? 756 00:59:36,322 --> 00:59:37,865 DOUTOR YOO RITA 757 00:59:38,449 --> 00:59:41,327 Eu não sei por que você está me interrogando assim. 758 00:59:42,662 --> 00:59:46,374 Eu deveria ser o único a interrogar você. 759 00:59:47,375 --> 00:59:48,710 O que você quer dizer? 760 00:59:53,214 --> 00:59:54,757 Farei perguntas mais tarde. 761 00:59:55,717 --> 00:59:56,843 Por que você não responde isso primeiro? 762 00:59:57,969 --> 00:59:58,970 Deve ser urgente. 763 01:00:04,267 --> 01:00:05,351 DOUTOR YOO RITA 764 01:00:07,228 --> 01:00:08,104 O que é isso? 765 01:00:12,483 --> 01:00:13,359 Onde você está? 766 01:00:13,693 --> 01:00:14,986 Estou em frente ao anexo. 767 01:00:15,194 --> 01:00:17,113 Acho que ele saiu pelo portão dos fundos. 768 01:00:17,447 --> 01:00:19,866 Tudo bem. Vou até lá.