1 00:00:43,960 --> 00:00:45,086 {\an8}Vou te dar sua bebida. 2 00:00:46,129 --> 00:00:48,339 {\an8}Fui eu quem escondeu. 3 00:00:50,383 --> 00:00:51,843 {\an8}Primeiro, abaixe isso, por favor. 4 00:00:52,969 --> 00:00:55,513 {\an8}Vamos pegar sua bebida. Por favor, venha comigo. 5 00:01:40,767 --> 00:01:42,852 Você sabe o que está fazendo agora? 6 00:01:43,269 --> 00:01:45,480 Teremos que colocar você isoladamente. 7 00:01:45,563 --> 00:01:48,108 Eu vou matar você. Eu vou matar todos vocês! 8 00:01:48,191 --> 00:01:49,901 Eu vou matar todos vocês! 9 00:01:49,984 --> 00:01:52,070 Eu vou matar todos vocês! 10 00:02:08,711 --> 00:02:09,671 Você está bem? 11 00:02:43,204 --> 00:02:44,414 Mova sua mão. 12 00:02:44,497 --> 00:02:46,332 Tudo bem. Estou bem. 13 00:02:46,416 --> 00:02:47,709 Você não vê que está sangrando? 14 00:02:47,792 --> 00:02:49,002 É apenas um arranhão. 15 00:02:49,085 --> 00:02:51,254 Foi um corte profundo. Eu vi isso. 16 00:03:00,263 --> 00:03:03,266 O que há de errado com o Dr. Park? Ele se machucou? 17 00:03:35,798 --> 00:03:37,550 -Quem é? -Abrir a porta. 18 00:03:37,634 --> 00:03:39,636 Aguentar. Estou mudando. 19 00:03:49,520 --> 00:03:51,606 Você não poderia já ter suturado. 20 00:03:51,856 --> 00:03:52,941 Eu mesmo farei isso mais tarde. 21 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Enquanto se olha no espelho? 22 00:03:54,984 --> 00:03:56,361 Você está cercado por cirurgiões. 23 00:03:56,444 --> 00:03:59,030 Eu disse que cuidarei disso, então vá. 24 00:04:16,714 --> 00:04:19,717 Não eram alcoólatras deveria ser excluído? 25 00:04:19,968 --> 00:04:20,969 Sinto muito, Diretor Lee. 26 00:04:21,761 --> 00:04:23,763 Não estava em seu arquivo. 27 00:04:24,430 --> 00:04:25,682 Livre-se dele amanhã. 28 00:04:26,182 --> 00:04:27,308 Mas o Diretor Lee, 29 00:04:28,393 --> 00:04:30,520 a primeira rodada de drogas já foi administrado. 30 00:04:31,145 --> 00:04:33,523 Se outro hospital descobrir o que ele recebeu... 31 00:04:33,606 --> 00:04:35,275 Mesmo assim, não podemos mantê-lo por perto. 32 00:04:36,234 --> 00:04:40,154 Os alcoólatras são os primeiros reagir adversamente ao soro, 33 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 e eles têm os piores efeitos colaterais. 34 00:04:44,742 --> 00:04:45,660 Desculpe. 35 00:05:05,221 --> 00:05:07,640 Três horas depois de tomar o medicamento? 36 00:05:08,516 --> 00:05:09,392 Sim. 37 00:05:09,809 --> 00:05:10,893 Quando isso começou? 38 00:05:13,479 --> 00:05:15,315 Ontem, durante o transplante de fígado. 39 00:05:18,026 --> 00:05:20,361 Então, hoje na UTI. 40 00:05:20,695 --> 00:05:23,489 {\an8}UTI SIGNIFICA UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA 41 00:05:24,574 --> 00:05:28,786 Se isso entorpecesse seus sentidos e músculos, isso é um problema sério. 42 00:05:31,789 --> 00:05:33,124 Podemos aumentar a dosagem de atesina? 43 00:05:33,207 --> 00:05:35,168 Já passou um pouco do máximo. 44 00:05:35,626 --> 00:05:36,544 Se aumentarmos a dosagem, 45 00:05:36,627 --> 00:05:38,379 isso pode atrapalhar você de fazer suas atividades diárias. 46 00:05:38,671 --> 00:05:41,132 Baseado na mãe do Mestre, Pesquisa de Han Seon-yeong, 47 00:05:41,382 --> 00:05:44,302 {\an8}atesina suprime a secreção hormonal pela glândula pituitária. 48 00:05:44,385 --> 00:05:47,221 {\an8}Dose excessiva pode causar depressão 49 00:05:47,305 --> 00:05:52,185 {\an8}acompanhada de perda de resistência, diminuição do metabolismo e paralisia. 50 00:05:52,810 --> 00:05:54,520 Isso significa que também não posso operar? 51 00:05:54,604 --> 00:05:55,605 Claro, você não pode. 52 00:05:55,688 --> 00:05:58,316 Se isso afeta seu sistema nervoso... 53 00:06:05,823 --> 00:06:06,741 Ji-cantou. 54 00:06:08,576 --> 00:06:10,578 Por que você quebrou o espelho do banheiro? 55 00:06:11,079 --> 00:06:12,080 Isso... 56 00:06:13,122 --> 00:06:16,042 Isso foi repentino. Eu não queria quebrá-lo. 57 00:06:17,376 --> 00:06:18,461 Por um momento, 58 00:06:20,463 --> 00:06:21,798 Eu não conseguia me controlar. 59 00:06:22,090 --> 00:06:24,300 Vamos verificar seu sangue. 60 00:06:24,634 --> 00:06:26,928 -Há outro problema. -O que? 61 00:06:27,553 --> 00:06:30,098 -Acho que o Dr. Yu viu meu ferimento. -O que? 62 00:06:30,598 --> 00:06:31,849 Quando fui cortado pelo bisturi. 63 00:06:32,433 --> 00:06:33,601 Ó meu Deus. 64 00:06:34,352 --> 00:06:37,522 Ela não viu isso se curar sozinho, viu? 65 00:06:37,855 --> 00:06:39,065 Eu não tenho certeza. 66 00:06:40,149 --> 00:06:42,276 Esta é uma crise enorme. 67 00:08:23,419 --> 00:08:24,629 Olá, Ji-sang. 68 00:08:27,548 --> 00:08:29,425 Não faça nenhuma cirurgia por alguns dias. 69 00:08:29,509 --> 00:08:31,302 Evite situações onde há muito sangue. 70 00:08:31,385 --> 00:08:32,929 O que o exame de sangue mostrou? 71 00:08:37,016 --> 00:08:39,018 Atesine não funcionará mais para você. 72 00:08:39,352 --> 00:08:42,480 Você está além do controle sua sede de sangue. 73 00:08:43,147 --> 00:08:44,482 Você deve depender da sua vontade 74 00:08:45,775 --> 00:08:46,859 em vez da droga agora. 75 00:08:49,028 --> 00:08:51,155 Sua mãe desenvolveu atesina, 76 00:08:51,239 --> 00:08:53,282 e você está tomando isso por quase 40 anos. 77 00:08:53,824 --> 00:08:57,036 Nunca soubemos quais efeitos colaterais isso teve. 78 00:08:57,870 --> 00:08:59,580 Precisamos realizar uma análise detalhada, 79 00:08:59,664 --> 00:09:01,666 mas como atesina regulou a glândula pituitária, 80 00:09:01,749 --> 00:09:04,001 {\an8}isso pode ter afetado também o córtex cerebral. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,214 {\an8}Isso pode ter prejudicado sua capacidade para controlar suas emoções. 82 00:09:08,297 --> 00:09:09,674 Porém, há uma coisa. 83 00:09:09,882 --> 00:09:13,719 A maioria dos infectados fica nervosa ou tornar-se agressivo 84 00:09:13,803 --> 00:09:15,054 ao ver sangue. 85 00:09:15,596 --> 00:09:17,098 Então, por que eu não conseguia me mover? 86 00:09:17,974 --> 00:09:19,183 Por que meus reflexos estavam fracos? 87 00:09:19,267 --> 00:09:21,852 Acho que você está tomando Atesina por tanto tempo 88 00:09:21,936 --> 00:09:23,521 que sua reatividade se deteriorou. 89 00:09:24,146 --> 00:09:27,441 Em vez de sangue acordar seu corpo, isso paralisa. 90 00:09:27,525 --> 00:09:29,694 -Vai continuar fazendo isso? -Bem... 91 00:09:30,820 --> 00:09:31,988 Não tenho certeza. 92 00:09:32,530 --> 00:09:34,907 -E outra coisa. -Vamos conversar mais tarde. Eu preciso ir trabalhar. 93 00:09:36,075 --> 00:09:38,160 -Aguentar. -O que? 94 00:09:43,791 --> 00:09:46,919 Isso é tudo que você veste? Você disse que o Dr. Yu viu. 95 00:09:47,003 --> 00:09:48,129 Eu não tenho escolha. 96 00:09:49,422 --> 00:09:50,423 Suba. 97 00:09:58,180 --> 00:10:01,934 Ninguém percebeu por causa da confusão. 98 00:10:02,685 --> 00:10:04,729 Olhando para as manchas de sangue no vestido, 99 00:10:05,354 --> 00:10:07,481 parece uma ferida grave. 100 00:10:07,773 --> 00:10:10,651 A arma era um bisturi. 101 00:10:12,528 --> 00:10:14,530 Volte para a parte onde ele foi atacado. 102 00:10:25,666 --> 00:10:28,294 Confira todos os movimentos de Park Ji-sang nos últimos três dias... 103 00:10:28,377 --> 00:10:30,588 na sala de cirurgia, UTI e pronto-socorro. 104 00:10:31,380 --> 00:10:34,008 Como você pode ter uma atualização diária? 105 00:10:34,592 --> 00:10:36,802 E o que foi desta vez? Sua ferida cicatrizou em segundos? 106 00:10:36,886 --> 00:10:38,554 Não vou reclamar se você não acreditar em mim. 107 00:10:38,846 --> 00:10:42,475 Eu aceito se você me chamar de louco, mas é verdade. 108 00:10:45,269 --> 00:10:48,105 Era uma ferida aberta, 109 00:10:48,189 --> 00:10:52,610 mas começou a fechar... 110 00:10:52,693 --> 00:10:54,195 Por favor, pare! 111 00:10:54,487 --> 00:10:55,613 Tem certeza que ele foi cortado? 112 00:10:55,696 --> 00:10:58,115 Havia sangue escorrendo da ferida. 113 00:10:58,199 --> 00:10:59,950 Nosso residente mais jovem também viu. 114 00:11:00,034 --> 00:11:02,495 Então, o que você fará? Você vai verificar? 115 00:11:02,870 --> 00:11:04,622 Sim, é isso que farei. 116 00:11:04,997 --> 00:11:06,082 Obrigado, Su-eun. 117 00:11:07,541 --> 00:11:08,501 O que? 118 00:11:09,335 --> 00:11:10,461 Ei! 119 00:11:17,093 --> 00:11:18,636 -Dr. Parque. -Ei. 120 00:11:19,261 --> 00:11:20,763 Controle-se. 121 00:11:20,846 --> 00:11:23,974 Dr. Park irá tratar você como uma mulher totalmente louca. 122 00:11:24,058 --> 00:11:26,394 Ele está me tratando assim há dias. 123 00:11:27,311 --> 00:11:28,729 Dr. Park Ji-sang! 124 00:11:35,111 --> 00:11:36,070 O que é? 125 00:11:39,198 --> 00:11:41,283 -Você mesmo suturou? -Sim. 126 00:11:41,367 --> 00:11:44,286 {\an8}Você deveria ter ido ao PS para minimizar cicatrizes. 127 00:11:44,370 --> 00:11:45,663 {\an8}Posso minimizar isso sozinho. 128 00:11:45,913 --> 00:11:48,165 -Deixe-me ver se você fez bem. -Eu não quero. 129 00:11:48,249 --> 00:11:50,000 -Deixe-me ver. -Eu disse que não quero. 130 00:11:50,418 --> 00:11:51,961 Ele disse que não quer. 131 00:11:52,711 --> 00:11:54,088 Vamos, Dr. 132 00:11:54,630 --> 00:11:58,008 Ele é meu superior. Preciso ter certeza de que ele está bem. 133 00:11:58,676 --> 00:12:01,679 Não perca seu tempo e vá em frente. 134 00:12:09,103 --> 00:12:11,188 Olá, Sr. Presidente. 135 00:12:25,453 --> 00:12:27,121 O que você está fazendo? 136 00:12:28,664 --> 00:12:30,958 O que você fará se causar cicatrizes? 137 00:12:31,667 --> 00:12:34,295 Faça isso de novo e eu irei denunciar você ao comitê de ética. 138 00:12:34,920 --> 00:12:35,838 Entendeu? 139 00:12:36,297 --> 00:12:37,756 Sinto muito, Dr. Park. 140 00:12:39,175 --> 00:12:41,469 -Vou arrumar o curativo... -Esqueça. 141 00:12:47,057 --> 00:12:48,392 Isso é estranho. 142 00:12:49,643 --> 00:12:50,936 Tenho certeza do que vi. 143 00:12:51,020 --> 00:12:54,148 Você será o meu fim! 144 00:12:54,523 --> 00:12:57,276 Eu também pareço uma mulher louca por sua causa! 145 00:12:58,819 --> 00:12:59,778 Isso dói. 146 00:13:00,905 --> 00:13:01,906 Suba. 147 00:13:07,411 --> 00:13:09,330 Não acredito nas coisas que faço por você. 148 00:13:17,004 --> 00:13:18,547 Como sempre, 149 00:13:19,757 --> 00:13:22,635 Não pedirei coragem ou sabedoria. 150 00:13:23,636 --> 00:13:24,512 Mas... 151 00:13:25,763 --> 00:13:27,765 apenas fique onde está, como sempre esteve. 152 00:13:28,933 --> 00:13:30,434 Aceitarei julgamento e punição 153 00:13:31,519 --> 00:13:35,022 assim que os resultados forem divulgados. 154 00:13:51,288 --> 00:13:52,206 Ah, que coisa. 155 00:13:53,082 --> 00:13:55,084 Muito obrigado. 156 00:13:56,126 --> 00:13:58,087 Você trabalha no hospital? 157 00:13:58,170 --> 00:14:00,839 Se não, você é familiar de um paciente? 158 00:14:01,090 --> 00:14:02,466 Desculpe por não me apresentar. 159 00:14:02,883 --> 00:14:05,553 Sou o novo diretor do hospital, Lee Jae-uk. 160 00:14:06,595 --> 00:14:07,680 Oh meu Deus. 161 00:14:08,013 --> 00:14:10,391 Me desculpe por não reconhecer alguém tão alto. 162 00:14:11,267 --> 00:14:14,103 É uma grande honra ter você em nosso hospital. 163 00:14:14,436 --> 00:14:15,646 Você me conhece? 164 00:14:15,729 --> 00:14:19,191 Como eu poderia não saber a Madre Teresa da Ásia? 165 00:14:19,275 --> 00:14:20,693 Oh meu Deus. Eu estou... 166 00:14:21,318 --> 00:14:22,903 Eu não sou ninguém. 167 00:14:23,612 --> 00:14:27,616 Mas eu te perturbei quando você estava orando? 168 00:14:27,700 --> 00:14:30,202 Não, eu estava prestes a sair. 169 00:14:30,286 --> 00:14:31,579 Você é um crente? 170 00:14:32,288 --> 00:14:34,540 Ou você simplesmente passou por aqui? 171 00:14:34,915 --> 00:14:36,250 Eu passo por aqui de vez em quando. 172 00:14:39,211 --> 00:14:41,213 Tenho muito o que discutir com Ele. 173 00:14:45,384 --> 00:14:47,177 Sim, você está certo. 174 00:14:47,261 --> 00:14:51,181 Eu também vim porque Tenho muito o que discutir. 175 00:14:51,807 --> 00:14:53,851 Você trabalha com a vida das pessoas. 176 00:14:54,310 --> 00:14:56,770 Tenho certeza de que você tem muito o que discutir. 177 00:14:58,355 --> 00:15:01,025 Sim. Bem, eu deveria ir. 178 00:15:01,400 --> 00:15:03,611 Discuta só um pouco, e volte para cima. 179 00:15:04,403 --> 00:15:05,237 Eu vou. 180 00:15:05,654 --> 00:15:07,448 Foi um prazer conhecer você. 181 00:15:19,335 --> 00:15:20,294 Eu olhei para isso, 182 00:15:21,128 --> 00:15:24,006 e algo é suspeito sobre a Ala 21A. 183 00:15:25,215 --> 00:15:28,928 Suas amostras de sangue não vá aos laboratórios médicos. 184 00:15:29,136 --> 00:15:31,889 Essas amostras vão exclusivamente para um laboratório independente 185 00:15:32,139 --> 00:15:33,307 da Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos. 186 00:15:33,390 --> 00:15:34,975 Eles têm um laboratório independente? 187 00:15:35,601 --> 00:15:38,938 Os resultados também são restritos. 188 00:15:39,355 --> 00:15:40,814 Eu me pergunto o que está acontecendo. 189 00:15:41,482 --> 00:15:43,525 Acho que os pacientes da Ala 21A 190 00:15:44,151 --> 00:15:47,363 são as cobaias da Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos. 191 00:15:48,572 --> 00:15:50,824 Sobre as veias daquele paciente que apareceu e desapareceu, 192 00:15:51,450 --> 00:15:52,743 você encontrou alguma coisa sobre isso? 193 00:15:53,535 --> 00:15:56,538 Eu olhei para isso, mas não consegui encontrar nenhum caso semelhante. 194 00:15:57,081 --> 00:15:59,249 Esta é apenas a minha hipótese, 195 00:15:59,625 --> 00:16:03,587 mas acho que ele foi dado uma droga experimental. 196 00:16:05,422 --> 00:16:07,424 Embora eu não saiba o que vou descobrir, 197 00:16:08,050 --> 00:16:10,052 Ainda estou pensando em investigar isso. 198 00:16:10,552 --> 00:16:11,679 Você quer se juntar a mim? 199 00:16:11,929 --> 00:16:14,682 Podemos analisar o exame de sangue também. 200 00:16:23,732 --> 00:16:24,650 Eu vou passar. 201 00:16:24,733 --> 00:16:26,485 Ei. 202 00:16:27,319 --> 00:16:30,572 Você me jogou um pedaço de isca, e agora você sai? 203 00:16:30,656 --> 00:16:34,410 Perguntei sobre o paciente. Não foi uma isca. 204 00:16:36,245 --> 00:16:38,330 Então, faça como quiser. 205 00:16:39,373 --> 00:16:41,959 Leva apenas uma pessoa para fazer a tarefa de qualquer maneira. 206 00:16:46,046 --> 00:16:48,465 Se isso for muito pesado para você, deixe-me saber. 207 00:16:49,049 --> 00:16:51,093 Eu posso assumir o fardo por um tempo. 208 00:17:03,439 --> 00:17:04,565 Dr. 209 00:17:05,232 --> 00:17:08,444 -Ei. Você terminou? -Sim. 210 00:17:09,820 --> 00:17:11,739 {\an8}Era colangiocarcinoma. 211 00:17:12,031 --> 00:17:15,367 {\an8}Se fosse colangiocarcinoma, deve ter sido uma dor. 212 00:17:16,285 --> 00:17:17,119 Um pouco. 213 00:17:17,202 --> 00:17:19,538 {\an8}Primeiro pensei era carcinoma hepatocelular. 214 00:17:19,621 --> 00:17:21,040 {\an8}Certo. 215 00:17:21,123 --> 00:17:24,084 {\an8}É fácil confundir para carcinoma hepatocelular. 216 00:17:26,045 --> 00:17:27,463 Dr. 217 00:17:28,088 --> 00:17:30,340 Desculpe, mas queria te perguntar uma coisa. 218 00:17:30,424 --> 00:17:31,258 O que? 219 00:17:31,759 --> 00:17:35,220 Ouvi dizer que você se formou com honras de Stanford 220 00:17:35,304 --> 00:17:39,308 e foi um excelente cirurgião no Centro Médico da UCLA. 221 00:17:39,391 --> 00:17:41,810 Você está me envergonhando. Por que você está trazendo o passado à tona? 222 00:17:43,896 --> 00:17:44,813 E quanto a isso? 223 00:17:45,022 --> 00:17:48,317 Mas sua pronúncia é única. 224 00:17:49,234 --> 00:17:50,903 O que você quer dizer? 225 00:17:52,696 --> 00:17:54,907 Você está dizendo minha pronúncia é uma droga, certo? 226 00:17:55,407 --> 00:17:56,366 Bem... quero dizer... 227 00:17:58,077 --> 00:18:00,329 Não, não exatamente. 228 00:18:02,706 --> 00:18:03,540 Bem... 229 00:18:04,083 --> 00:18:06,794 Havia um professor que eu respeitei em Stanford. 230 00:18:07,169 --> 00:18:11,006 Ele era um estudioso em cirurgia de HPB, Jian Tan-fung. 231 00:18:11,090 --> 00:18:12,132 Sim, eu conheço ele. 232 00:18:12,216 --> 00:18:14,384 Estudei seus livros. 233 00:18:14,468 --> 00:18:18,347 Mas ele era originalmente do Vietnã. 234 00:18:20,140 --> 00:18:22,184 Então acabei seguindo a pronúncia dele. 235 00:18:23,644 --> 00:18:26,438 Eles têm muitas palavras semelhantes às nossas. 236 00:18:28,190 --> 00:18:29,108 “Coisa idiota”, por exemplo. 237 00:18:30,984 --> 00:18:32,027 Sim, exatamente. 238 00:18:32,402 --> 00:18:33,612 Você é bom. 239 00:18:33,695 --> 00:18:35,489 Ver? A comunicação não é um problema. 240 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 Dr. 241 00:18:46,458 --> 00:18:48,836 Muito obrigado, Dr. Jung. 242 00:18:49,294 --> 00:18:52,089 Deixe-me esclarecer uma coisa. 243 00:18:53,215 --> 00:18:56,677 não vou entrar no jogo que os superiores estão jogando. 244 00:18:57,427 --> 00:18:59,680 Eu só quero descobrir 245 00:19:00,430 --> 00:19:02,432 o que a Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos está fazendo. 246 00:19:02,766 --> 00:19:04,059 Eu sei. 247 00:19:04,143 --> 00:19:07,062 Mas existem dois problemas. 248 00:19:08,188 --> 00:19:09,940 O presidente e o diretor 249 00:19:10,274 --> 00:19:13,318 concedeu à Equipe de Desenvolvimento de Novos Medicamentos controle total. 250 00:19:13,777 --> 00:19:16,780 Nós, médicos, não podemos nos envolver. 251 00:19:16,864 --> 00:19:19,992 Vou tentar falar com o presidente sobre isso 252 00:19:20,284 --> 00:19:23,453 para que você possa participar como observador. 253 00:19:23,537 --> 00:19:24,872 Esse é o segundo problema. 254 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 Serei apenas um observador. 255 00:19:27,624 --> 00:19:31,003 Eles não vão compartilhar seus resultados detalhados comigo. 256 00:19:31,670 --> 00:19:35,215 Vou pensar em uma maneira, 257 00:19:36,300 --> 00:19:39,136 mesmo que não seja autorizado. 258 00:19:46,310 --> 00:19:48,812 Você está dizendo coisas Eu nunca previ, 259 00:19:49,771 --> 00:19:51,273 então estou um pouco confuso. 260 00:19:51,607 --> 00:19:54,484 Hospital do Câncer de Taemin coloca sua tradição em primeiro lugar. 261 00:19:54,735 --> 00:19:56,320 Esse também é o ponto forte deste hospital. 262 00:19:56,904 --> 00:19:57,779 Claro, 263 00:19:57,863 --> 00:20:01,241 alguém que possa representar essa tradição deve ser o futuro diretor. 264 00:20:02,326 --> 00:20:03,785 Estou apenas de passagem. 265 00:20:04,161 --> 00:20:06,622 Pretendo recomendá-lo antes de partir. 266 00:20:08,874 --> 00:20:09,750 Eu vejo. 267 00:20:13,420 --> 00:20:15,797 Então, e o Dr. Park Ji-sang? 268 00:20:15,964 --> 00:20:18,926 Você precisará do melhor técnico e vice-diretor 269 00:20:19,468 --> 00:20:20,761 para apoiá-lo. 270 00:20:21,470 --> 00:20:23,430 Então é por isso que você está dando a ele essas cirurgias. 271 00:20:24,806 --> 00:20:26,516 E o vice-diretor Choi Gyeong-in? 272 00:20:26,725 --> 00:20:30,979 Ela é mais como uma empresária do que um médico. 273 00:20:31,480 --> 00:20:34,191 Suas habilidades se multiplicarão se ela for para algum lugar mais adequado. 274 00:20:34,274 --> 00:20:37,736 pretendo contar isso ao presidente Yu também. 275 00:20:37,986 --> 00:20:39,529 Agora que ouvi o seu lado, 276 00:20:40,405 --> 00:20:42,699 mal-entendidos do meu fim estão todos limpos. 277 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 Eu não sabia suas intenções. 278 00:20:47,371 --> 00:20:48,413 Eu fui tolo. 279 00:20:49,456 --> 00:20:50,791 Obrigado pela compreensão. 280 00:20:51,625 --> 00:20:54,419 Tenho outro pedido a fazer. 281 00:20:55,754 --> 00:20:56,797 Sim, qualquer coisa. 282 00:20:58,257 --> 00:21:00,467 A ala 21A é uma ala especial. 283 00:21:01,051 --> 00:21:02,678 Não posso supervisionar tudo sozinho, 284 00:21:02,761 --> 00:21:07,724 então por favor assuma o controle e supervisioná-lo também para mim. 285 00:21:07,808 --> 00:21:08,976 Claro, devo. 286 00:21:09,893 --> 00:21:12,521 Representa o nosso hospital natureza filantrópica. 287 00:21:13,021 --> 00:21:13,939 Obrigado. 288 00:21:22,322 --> 00:21:25,575 INSERIR MOEDA 289 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 Rita! 290 00:22:06,825 --> 00:22:09,870 Por que você não atende minhas ligações? 291 00:22:09,953 --> 00:22:11,163 Você ligou? 292 00:22:11,413 --> 00:22:14,499 Eu liguei? Eu te ligo cinco vezes por dia. 293 00:22:14,875 --> 00:22:16,668 Seus últimos quatro dígitos são 3399? 294 00:22:19,755 --> 00:22:21,757 pensei que fosse spam, então eu não atendi. 295 00:22:22,549 --> 00:22:23,717 Estou um pouco magoado. 296 00:22:24,092 --> 00:22:25,969 Meu número não está salvo no seu telefone? 297 00:22:26,053 --> 00:22:28,472 Eu nunca precisei ligar para você. 298 00:22:28,889 --> 00:22:30,515 Tudo bem, eu te ligo. 299 00:22:30,974 --> 00:22:33,393 -O que você vai fazer esta noite... -Estou fazendo um tratamento facial. 300 00:22:33,477 --> 00:22:34,311 Então amanhã... 301 00:22:34,394 --> 00:22:37,481 Eu estou indo para Gimpo ter peixe cozido no vapor com Su-eun. 302 00:22:38,148 --> 00:22:39,191 Dr. 303 00:22:41,359 --> 00:22:43,653 -O que é? -Venha comigo. Rapidamente! 304 00:22:46,990 --> 00:22:50,952 Eu disse que você não pode. Você precisa da permissão do médico dele. 305 00:22:53,080 --> 00:22:54,122 O paciente assinou isto. 306 00:22:54,748 --> 00:22:56,917 Diz, se eles causarem um problema no hospital, 307 00:22:57,000 --> 00:22:59,044 eles podem ser descarregados à força sem o seu consentimento. 308 00:23:01,254 --> 00:23:03,090 Quem fez esse acordo? 309 00:23:04,758 --> 00:23:06,635 Você não vê a condição dele? 310 00:23:07,177 --> 00:23:10,013 Ele nem está lúcido por causa dos sedativos. 311 00:23:10,222 --> 00:23:11,431 Além disso, ele é um paciente com câncer. 312 00:23:11,765 --> 00:23:14,267 Como você pode expulsá-lo? 313 00:23:14,351 --> 00:23:16,937 Ela está certa. Nós o trouxemos aqui para tratá-lo. 314 00:23:17,187 --> 00:23:20,649 Desculpe. Estamos apenas seguindo o protocolo. 315 00:23:23,735 --> 00:23:26,655 Ele não pode sair sem minha permissão. 316 00:23:27,405 --> 00:23:28,490 Apenas deixe-o ir. 317 00:23:32,327 --> 00:23:33,245 Dr. 318 00:23:34,746 --> 00:23:35,622 Dr. 319 00:23:41,211 --> 00:23:43,004 Precisamos manter a ordem hospitalar. 320 00:23:43,255 --> 00:23:44,673 Olhe para ele. 321 00:23:44,756 --> 00:23:47,342 Se você fizer isso, você arruinará o plano do presidente. 322 00:23:48,385 --> 00:23:49,803 O que você quer dizer? 323 00:23:50,095 --> 00:23:53,682 A enfermaria precisa permanecer segura para que ela seja sustentada. 324 00:23:54,015 --> 00:23:56,226 É isso que o diretor é mais preocupado também. 325 00:24:03,650 --> 00:24:04,860 Dê-lhe alta. 326 00:24:47,068 --> 00:24:49,279 Por que você trouxe tanto? 327 00:24:49,362 --> 00:24:50,572 Tia, isso tem um gosto tão bom. 328 00:24:51,323 --> 00:24:53,909 Deixe-me saber se precisar de ajuda limpando a geladeira. 329 00:24:53,992 --> 00:24:55,368 Posso ir a qualquer hora. 330 00:24:56,328 --> 00:24:58,663 Tudo bem. Você está mais ocupado do que eu. 331 00:25:01,041 --> 00:25:01,875 Certo. 332 00:25:02,709 --> 00:25:07,172 Ouvi dizer que um paciente da Ala 21A foi dispensado à força. 333 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Sim, ele recebeu alta por causa dos protocolos irritantes. 334 00:25:11,760 --> 00:25:14,012 Você não estava lá quando eles fizeram os regulamentos? 335 00:25:14,596 --> 00:25:15,430 Não, eu não estava. 336 00:25:15,513 --> 00:25:17,724 O presidente e o diretor fizeram isso sozinhos. 337 00:25:17,807 --> 00:25:20,560 Como eles poderiam excluir você? 338 00:25:20,644 --> 00:25:22,020 Eu não entendo. 339 00:25:23,146 --> 00:25:26,566 Eu acho que é porque eles não precisavam da minha opinião. 340 00:25:27,400 --> 00:25:29,361 Você é um verdadeiro santo. 341 00:25:29,736 --> 00:25:31,321 Não, você é um tolo. 342 00:25:32,113 --> 00:25:35,909 Estou feliz só de ter você ao meu lado, senhorita. 343 00:25:35,992 --> 00:25:38,828 Pare de me chamar assim, Vice-Diretor Choi. 344 00:25:39,871 --> 00:25:42,415 Ainda prefiro quando estamos sozinhos. 345 00:25:42,791 --> 00:25:44,042 Isso também me lembra dos velhos tempos. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,839 Tia, você tem que ficar conosco por muito tempo. 347 00:25:50,465 --> 00:25:54,469 Sem você, tio e eu não temos ninguém em quem possamos confiar. 348 00:25:54,552 --> 00:25:56,638 Não se preocupe com isso. 349 00:25:56,721 --> 00:25:57,973 Eu não vou a lugar nenhum. 350 00:25:59,474 --> 00:26:02,227 Como temos muita comida, que tal tomarmos algumas bebidas? 351 00:26:02,686 --> 00:26:04,187 -Tudo bem. -Tudo bem. 352 00:26:19,828 --> 00:26:21,162 -Oh, meu Deus. -O que diabos? 353 00:26:21,246 --> 00:26:22,163 Que diabos? 354 00:26:40,056 --> 00:26:41,308 Qual é o seu problema, punk? 355 00:27:07,417 --> 00:27:08,626 O que você acabou de dizer? 356 00:27:08,710 --> 00:27:10,795 Eu disse que você deveria largar seu emprego por um tempo. 357 00:27:13,298 --> 00:27:16,259 Você não pode operar em seu estado atual. 358 00:27:16,509 --> 00:27:19,929 Além disso, não conseguimos encontrar a origem dos documentos Kochenia, 359 00:27:20,013 --> 00:27:21,389 então não faz sentido ficar na Coreia. 360 00:27:21,973 --> 00:27:23,433 Acho que deveríamos ir embora. 361 00:27:24,142 --> 00:27:25,268 Mesmo se partirmos, 362 00:27:25,894 --> 00:27:27,604 aqueles punks infectados nos seguirá de qualquer maneira. 363 00:27:30,482 --> 00:27:33,109 Para focar na pesquisa VTH16, 364 00:27:33,985 --> 00:27:36,029 Acho que você deveria largar seu emprego. 365 00:27:42,243 --> 00:27:44,913 Nova equipe de desenvolvimento de medicamentos? Por que? 366 00:27:45,330 --> 00:27:49,250 Os outros médicos e eu estamos todos curiosos 367 00:27:49,376 --> 00:27:51,544 sobre qual é o plano deles. 368 00:27:51,961 --> 00:27:54,464 É também sobre o bem-estar dos pacientes. 369 00:27:54,547 --> 00:27:57,175 Esqueça. Deixe isso para o diretor. 370 00:27:57,801 --> 00:27:58,635 Senhor presidente. 371 00:27:59,219 --> 00:28:02,764 A equipe é muito independente... 372 00:28:02,847 --> 00:28:06,142 Eles precisam de independência para alcançar objetivos maiores. 373 00:28:07,185 --> 00:28:08,228 Ok, eu entendo. 374 00:28:11,898 --> 00:28:12,816 A partir de hoje, 375 00:28:13,233 --> 00:28:14,401 eu quero você 376 00:28:14,776 --> 00:28:17,946 para finalizar a aquisição do Hotel Hanchi. 377 00:28:18,780 --> 00:28:22,367 Eu pensei que a sede estava no comando da aquisição. 378 00:28:22,450 --> 00:28:26,204 Você não sabe que a aquisição do hotel é a pedra angular do estabelecimento 379 00:28:26,287 --> 00:28:27,622 o melhor hotel médico do país? 380 00:28:28,248 --> 00:28:29,541 Estou ciente disso. 381 00:28:29,791 --> 00:28:31,751 É tão importante como outros assuntos do hospital, 382 00:28:31,835 --> 00:28:34,129 então termine você mesmo. 383 00:28:34,462 --> 00:28:36,005 Ok, eu vou. 384 00:28:43,471 --> 00:28:45,390 Você chama isso de organizar os pedidos? 385 00:28:46,850 --> 00:28:50,019 Está tudo escrito errado e completamente fora de serviço. 386 00:28:50,103 --> 00:28:51,855 É impossível entender! 387 00:28:52,564 --> 00:28:53,815 Desculpe. 388 00:28:53,898 --> 00:28:56,359 Não se trata de ser bom ou ruim em seu trabalho. 389 00:28:56,443 --> 00:28:59,446 Pelo menos você deveria tentar ser bom. Mas você nem tenta. 390 00:29:00,405 --> 00:29:02,574 Você ainda não comeu, não é? Vamos comer. 391 00:29:02,949 --> 00:29:04,617 O que você está falando? 392 00:29:05,744 --> 00:29:08,413 Ela não deveria comer. Ela nem consegue fazer seu trabalho direito. 393 00:29:30,059 --> 00:29:31,227 Beba isso. 394 00:29:31,644 --> 00:29:33,021 Só de observar você me dá sede. 395 00:29:35,815 --> 00:29:36,983 Obrigado. 396 00:29:38,109 --> 00:29:42,071 Comprei para beber durante a reunião. Eu não comprei para você. 397 00:29:47,118 --> 00:29:50,622 Mesmo se você continuar sendo chutado, continue trabalhando duro. 398 00:29:50,997 --> 00:29:52,499 Dessa forma, você não vai acabar como eu. 399 00:29:52,791 --> 00:29:55,001 Não, o que você quer dizer? 400 00:29:58,129 --> 00:30:01,174 Coma rápido antes que liguem para você novamente. 401 00:30:09,557 --> 00:30:13,186 A academia continua ligando para a lista de participantes 402 00:30:13,561 --> 00:30:15,271 para o seminário de Jeju. 403 00:30:15,772 --> 00:30:18,316 Nosso hospital é o único isso não está participando. 404 00:30:18,691 --> 00:30:20,151 Temos voluntários? 405 00:30:23,238 --> 00:30:24,405 Não há ninguém interessado? 406 00:30:31,371 --> 00:30:35,375 Você realmente não tem nada para apresentar. 407 00:30:35,667 --> 00:30:36,626 Abaixe a mão. 408 00:30:42,090 --> 00:30:44,425 Tudo bem, vamos apenas pagar a multa. 409 00:30:44,801 --> 00:30:46,261 É um pouco vergonhoso. 410 00:30:47,262 --> 00:30:50,431 E recebemos um caso urgente esta manhã. 411 00:30:51,057 --> 00:30:54,227 Ele é meu paciente, mas ele precisa de um transplante de fígado. 412 00:30:55,645 --> 00:30:58,398 Dr. Park Ji-sang, você pode fazer isso? 413 00:31:01,734 --> 00:31:02,777 Dr. 414 00:31:05,655 --> 00:31:06,489 Não. 415 00:31:07,574 --> 00:31:09,701 Deixe outra pessoa fazer isso desta vez. 416 00:31:12,453 --> 00:31:14,247 -Por que... -E outra coisa. 417 00:31:14,747 --> 00:31:16,833 Eu irei ao seminário de Jeju. 418 00:31:17,625 --> 00:31:20,295 Então, o Dr. Yu Rita também irá? 419 00:31:20,378 --> 00:31:23,423 Não. Não vejo motivo para ir. 420 00:31:25,091 --> 00:31:29,053 Dr. Woo, por que você não se apresenta o transplante de fígado? 421 00:31:33,016 --> 00:31:34,350 Eu farei isso então. 422 00:31:43,151 --> 00:31:45,069 {\an8}A máquina de venda automática não está funcionando agora? 423 00:31:45,361 --> 00:31:46,905 {\an8}Não acredito que você recusou uma cirurgia. 424 00:31:47,822 --> 00:31:51,242 Descanse um pouco enquanto estiver lá. Tenha um poleiro serrilhado também. 425 00:31:52,994 --> 00:31:54,871 -Você tem mais alguma coisa a dizer? -Não. 426 00:32:05,423 --> 00:32:07,091 FORA DE ORDEM EM REPARO 427 00:32:25,902 --> 00:32:28,738 A máquina de venda automática realmente quebrou? 428 00:32:49,968 --> 00:32:51,511 O que é isso? Você não sabe bater? 429 00:32:51,594 --> 00:32:53,554 Também vou ao seminário de Jeju. 430 00:32:53,638 --> 00:32:56,265 -Você disse que não ia. -Eu também quero fazer uma pausa. 431 00:32:57,100 --> 00:32:59,394 Não é uma pausa. É um seminário. 432 00:33:00,645 --> 00:33:01,813 Você tem mais alguma coisa a dizer? 433 00:33:16,619 --> 00:33:20,039 Não gaste seu tempo sozinho só porque você não conhece ninguém. 434 00:33:20,123 --> 00:33:21,833 Você pode fazer amigos. 435 00:33:22,250 --> 00:33:25,086 Por que uma pessoa anti-social me contando isso? 436 00:33:25,378 --> 00:33:27,797 Eu não sou anti-social. 437 00:33:28,006 --> 00:33:30,341 Não me trate como um sociopata. 438 00:33:30,758 --> 00:33:32,301 Olá, Dr. 439 00:33:33,511 --> 00:33:36,347 Olá, Dr. Kim e Dr. Park. 440 00:33:36,973 --> 00:33:40,226 Nossos hospitais estão próximos uns dos outros, mas só nos vemos na ilha de Jeju. 441 00:33:40,768 --> 00:33:43,396 -Como você tem estado? -Você não é o Dr. Park Ji-sang? 442 00:33:44,814 --> 00:33:47,400 Oh meu Deus. Olá! 443 00:33:48,192 --> 00:33:51,070 É uma honra conhecer você! 444 00:33:51,988 --> 00:33:52,864 Olá. 445 00:33:52,947 --> 00:33:55,366 Dr. Park Ji-sang está aqui! 446 00:33:56,117 --> 00:33:57,368 O Dr. Park Ji-sang está aqui. 447 00:34:11,716 --> 00:34:16,054 Quando o tumor se infiltrou a artéria celíaca, 448 00:34:16,304 --> 00:34:18,097 muitos desistem da cirurgia. 449 00:34:18,639 --> 00:34:23,394 É um procedimento difícil, e apresenta alto risco de complicações. 450 00:34:24,479 --> 00:34:28,024 No entanto, contanto que você possa determinar a condição do paciente com precisão, 451 00:34:28,107 --> 00:34:30,568 esta pode ser a cirurgia mais eficaz. 452 00:34:31,402 --> 00:34:34,238 Mas você deveria, é claro, encontrar uma maneira de minimizar o risco. 453 00:34:35,114 --> 00:34:39,285 Isso conclui o estudo de caso da Operação Appleby. 454 00:34:39,577 --> 00:34:40,453 Obrigado. 455 00:34:48,503 --> 00:34:51,214 Foi uma ótima apresentação. 456 00:34:52,673 --> 00:34:55,593 Quando você preparou? 457 00:34:56,344 --> 00:34:59,097 Logo depois que entrei Hospital do Câncer de Taemin... 458 00:34:59,180 --> 00:35:02,225 O que aconteceu com seu lindo rosto? 459 00:35:03,059 --> 00:35:05,311 Sofri um acidente de barbear. 460 00:35:05,603 --> 00:35:08,314 -Você deveria ter cuidado. -Obrigado. 461 00:35:08,648 --> 00:35:11,484 Você deve estar feliz para ser o centro das atenções. 462 00:35:11,734 --> 00:35:13,444 Na verdade. É irritante. 463 00:35:14,070 --> 00:35:15,947 Mas você não gosta? 464 00:35:16,364 --> 00:35:17,573 Por que eu iria gostar? 465 00:35:17,824 --> 00:35:20,201 Seu superior está sendo tratado como uma estrela. 466 00:35:20,284 --> 00:35:22,495 Você deve se sentir orgulhoso. 467 00:35:23,830 --> 00:35:27,125 Eu só sinto orgulho se sou eu quem está sendo bem tratado. 468 00:35:27,500 --> 00:35:30,586 Estou dizendo isso porque você não consegue controlar isso. 469 00:35:32,088 --> 00:35:36,259 Você com certeza sabe como fazer as pessoas se sentirem deprimidas. 470 00:35:36,342 --> 00:35:39,095 Você é um mestre total quando se trata de palavras. 471 00:35:39,637 --> 00:35:41,305 Qual é a programação de amanhã? 472 00:35:42,598 --> 00:35:44,767 Sou seu assistente pessoal? 473 00:35:44,851 --> 00:35:46,561 Vá perguntar ao organizador. 474 00:35:58,823 --> 00:36:00,116 Eu passo por aqui ocasionalmente. 475 00:36:00,783 --> 00:36:02,827 Tenho muito o que discutir com Ele. 476 00:36:06,372 --> 00:36:08,082 Sim, você está certo. 477 00:36:08,457 --> 00:36:12,128 Eu também vim porque Tenho muito o que discutir. 478 00:36:12,628 --> 00:36:14,881 Você trabalha com a vida das pessoas. 479 00:36:15,256 --> 00:36:17,717 Tenho certeza de que você tem muito o que discutir. 480 00:36:30,396 --> 00:36:34,066 {\an8}CENTRO MÉDICO UCSF, 1979 481 00:38:14,375 --> 00:38:17,295 Ainda não é hora do café da manhã. Onde você está indo? 482 00:38:17,545 --> 00:38:18,963 Eu tenho que ir a algum lugar. 483 00:38:20,339 --> 00:38:21,465 Onde você está indo? 484 00:38:22,216 --> 00:38:23,050 Meu? 485 00:38:23,676 --> 00:38:25,136 Para ter algum poleiro serrado. 486 00:38:34,645 --> 00:38:36,981 Você está comendo sashimi logo pela manhã? 487 00:38:38,232 --> 00:38:41,694 O que eu tenho no café da manhã é minha prerrogativa. 488 00:38:41,986 --> 00:38:44,655 Eu acho que você está indo para algum lugar legal? 489 00:38:44,947 --> 00:38:47,408 Quero assistir a um show de golfinhos para me divertir. 490 00:38:47,742 --> 00:38:49,160 Divirta-se muito. 491 00:38:49,535 --> 00:38:52,038 Tenha uma conversa profunda com os golfinhos também. 492 00:40:12,159 --> 00:40:14,495 Por que você está aqui? Você me seguiu? 493 00:40:14,578 --> 00:40:16,038 Por que eu seguiria você? 494 00:40:16,414 --> 00:40:17,623 Eu vim aqui sozinho. 495 00:40:17,706 --> 00:40:19,667 Você me seguiu. 496 00:40:19,750 --> 00:40:21,210 Eu disse que não te segui. 497 00:40:24,588 --> 00:40:26,590 Eles têm shows de golfinhos na floresta agora? 498 00:40:26,674 --> 00:40:28,759 Eles vendem poleiro serrado na floresta agora? 499 00:40:28,843 --> 00:40:32,012 Eles fazem! Acabei de comer um prato inteiro. 500 00:40:38,060 --> 00:40:40,729 Eu queria dar um passeio tranquilo. 501 00:40:40,980 --> 00:40:42,440 Você é tão chato. 502 00:40:42,857 --> 00:40:44,233 Isso era o que eu queria dizer. 503 00:40:44,775 --> 00:40:46,527 De todos os lugares, por que você veio aqui? 504 00:40:46,944 --> 00:40:51,115 Além disso, torne sua presença conhecida. Você sempre aparece do nada. 505 00:40:52,783 --> 00:40:54,660 Achei que você fosse um cachorro selvagem. 506 00:40:56,662 --> 00:40:58,205 Não há cães selvagens aqui. 507 00:41:00,124 --> 00:41:03,377 Por que ninguém nunca acredita em mim? 508 00:41:03,586 --> 00:41:05,254 Há cães selvagens aqui. 509 00:41:05,463 --> 00:41:08,257 Quando eu era jovem, quase fui morto por uma matilha de cães selvagens aqui. 510 00:41:09,216 --> 00:41:11,218 -Quando você era jovem? -Sim. 511 00:41:12,052 --> 00:41:14,680 Por que eu mentiria sobre isso? 512 00:41:15,723 --> 00:41:16,807 O que aconteceu então? 513 00:41:17,224 --> 00:41:18,434 Bem... 514 00:41:19,560 --> 00:41:20,895 alguém me salvou. 515 00:41:21,270 --> 00:41:22,104 Quem? 516 00:41:23,939 --> 00:41:26,317 Um menino que morava por aqui. 517 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Você conhecia aquele garoto? 518 00:41:28,068 --> 00:41:31,655 Não, eu nunca o tinha visto antes. 519 00:41:32,198 --> 00:41:35,409 Aquele garoto lutou a matilha de cães selvagens? 520 00:41:36,410 --> 00:41:37,453 Sim, então... 521 00:41:38,662 --> 00:41:39,955 Tanto faz. 522 00:41:40,581 --> 00:41:43,209 Simplesmente aconteceu. Não pergunte mais nada. 523 00:41:57,306 --> 00:41:58,557 Obrigado. 524 00:41:59,016 --> 00:42:00,476 Muito obrigado. 525 00:42:03,812 --> 00:42:05,064 Yu Chae-eun! 526 00:42:05,481 --> 00:42:06,774 Yu Chae-eun! 527 00:42:07,566 --> 00:42:08,817 Yu Chae-eun! 528 00:42:08,901 --> 00:42:10,569 Ei, Yu Chae-eun! 529 00:42:25,793 --> 00:42:26,835 O que você está fazendo? 530 00:42:27,920 --> 00:42:30,881 É melhor nos apressarmos ou chegaremos atrasados para o seminário. 531 00:42:42,518 --> 00:42:44,853 -Saúde! -Saúde! 532 00:42:52,194 --> 00:42:54,405 Certo, Dr. 533 00:42:54,738 --> 00:42:56,156 Não faça isso desta vez, ok? 534 00:42:56,907 --> 00:42:57,783 O que? 535 00:42:57,866 --> 00:42:59,243 No ano passado, no seminário de Nova Iorque, 536 00:42:59,326 --> 00:43:02,746 você ficou tão bêbado e acionou um alarme de incêndio no hotel. 537 00:43:03,831 --> 00:43:07,501 Eles pensaram que era um ataque terrorista, então uma equipe da SWAT e o FBI apareceram. 538 00:43:08,502 --> 00:43:11,380 Suficiente. Sinto muito pelo ano passado. 539 00:43:11,672 --> 00:43:13,841 Isso nunca mais acontecerá. 540 00:43:14,425 --> 00:43:18,637 De qualquer forma, é chato se continuarmos bebendo. 541 00:43:18,721 --> 00:43:20,806 Por que não jogamos jogos de bebida? 542 00:43:20,889 --> 00:43:22,975 -Vamos animar um pouco as coisas? -Jogo! 543 00:43:23,267 --> 00:43:24,101 Jogo! 544 00:43:24,184 --> 00:43:26,145 Deveríamos jogar o mesmo jogo do ano passado? 545 00:43:27,313 --> 00:43:28,731 O que tocamos no ano passado? 546 00:43:29,315 --> 00:43:30,149 Esse? 547 00:43:30,232 --> 00:43:33,611 Sim, isso! Vamos fazer isso. 548 00:43:33,694 --> 00:43:34,862 Estou indo embora. 549 00:43:35,696 --> 00:43:38,449 Vamos. Você irá decepcionar os outros. 550 00:43:38,532 --> 00:43:42,119 Dr. Park, nos encontramos apenas uma vez por ano. Por favor, fique mais um pouco, ok? 551 00:43:42,202 --> 00:43:43,537 Não sou bom em jogar. 552 00:43:44,204 --> 00:43:47,541 Não se preocupe. Eu vou te ensinar, Dr. Park. 553 00:43:47,833 --> 00:43:48,834 É muito fácil. 554 00:43:57,551 --> 00:43:58,719 -Eu vim sozinho! -Somos dois! 555 00:43:58,802 --> 00:44:00,262 -Somos três! -Somos quatro! 556 00:44:00,346 --> 00:44:01,889 -Eu vim sozinho! -Somos dois! 557 00:44:01,972 --> 00:44:03,766 -Somos três! -Somos quatro! 558 00:44:03,849 --> 00:44:05,684 -Eu vim sozinho! -Somos dois! 559 00:44:05,768 --> 00:44:07,269 -Somos três! -Somos quatro! 560 00:44:07,353 --> 00:44:08,729 -Eu vim sozinho! -Somos dois! 561 00:44:08,812 --> 00:44:10,898 -Somos três! -Somos quatro! 562 00:44:15,819 --> 00:44:19,698 -Bebida! -Bebida! 563 00:44:20,741 --> 00:44:22,576 Você já bebeu demais. 564 00:44:22,826 --> 00:44:25,037 Dr. Park, você pode ajudá-la? 565 00:44:25,954 --> 00:44:29,833 -Ajude-a! -Ajude-a! 566 00:44:29,917 --> 00:44:32,920 -Ajude-a! -Ajude-a! 567 00:44:33,003 --> 00:44:34,505 Eu não posso beber. 568 00:44:34,797 --> 00:44:36,173 Vamos. Seja um homem. 569 00:44:36,423 --> 00:44:39,176 Basta dar uma chance para ela. 570 00:44:41,887 --> 00:44:42,721 Não é isso. 571 00:44:43,389 --> 00:44:44,640 Não consigo dar nem um tiro. 572 00:44:45,599 --> 00:44:46,892 Sou alérgico ao álcool. 573 00:44:52,606 --> 00:44:54,817 Esqueça. Eu não preciso de sua ajuda. 574 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Vamos de novo! 575 00:45:30,352 --> 00:45:33,647 Você não sabe nada sobre boas maneiras? 576 00:45:34,148 --> 00:45:36,859 Como você não pôde dar um tiro por mim? 577 00:45:37,818 --> 00:45:40,070 Você perdeu, então deveria beber. 578 00:45:41,113 --> 00:45:44,908 OK. Eu entendo, Dr. Park Ji-sang. 579 00:45:46,326 --> 00:45:47,369 Park Ji-sang? 580 00:45:48,120 --> 00:45:51,331 Park Ji-sang? 581 00:45:51,582 --> 00:45:52,958 Pare de brincar com meu nome. 582 00:45:53,542 --> 00:45:54,585 Você é uma criança? 583 00:45:55,586 --> 00:45:56,420 Ei. 584 00:45:59,214 --> 00:46:01,717 Se aquele garoto daquela época estivesse aqui, 585 00:46:01,842 --> 00:46:04,428 ele teria dado todos os meus tiros por mim. 586 00:46:07,890 --> 00:46:11,143 Aquele garoto não me conhecia. 587 00:46:12,269 --> 00:46:15,689 Mas ele me salvou sem pedir nada em troca. 588 00:46:18,066 --> 00:46:19,943 Ele poderia ter morrido também. 589 00:46:23,655 --> 00:46:24,573 Bem... 590 00:46:25,157 --> 00:46:28,076 Eu já era bonita naquela época. 591 00:46:35,834 --> 00:46:37,753 Por que você está sorrindo? 592 00:46:38,462 --> 00:46:39,546 Eu disse algo engraçado? 593 00:46:40,714 --> 00:46:42,591 Achei que você estava quieto naquela época. 594 00:46:43,675 --> 00:46:45,636 O que você acabou de dizer? 595 00:46:48,013 --> 00:46:50,724 Por que você está murmurando para si mesmo? 596 00:46:54,353 --> 00:46:58,857 Esse garoto realmente existe. 597 00:46:59,441 --> 00:47:00,776 Ele realmente quer. 598 00:47:21,046 --> 00:47:25,592 Eu gostaria de poder vê-lo novamente só mais uma vez. 599 00:47:32,057 --> 00:47:32,891 Vamos! 600 00:47:38,772 --> 00:47:41,900 Você disse que eu deveria ficar a 30 cm de distância de você. 601 00:47:42,484 --> 00:47:43,569 Vou te desculpar por hoje. 602 00:47:44,945 --> 00:47:45,779 O que? 603 00:47:51,326 --> 00:47:53,870 Sinto como se estivesse em cima de um bloco de gelo. 604 00:47:54,538 --> 00:47:56,498 Vou ficar com queimaduras de frio. 605 00:47:57,207 --> 00:47:58,875 Apenas fique quieto. 606 00:48:01,044 --> 00:48:02,713 Você se lembra do que eu disse antes? 607 00:48:04,131 --> 00:48:07,384 Eu disse que menti para o diretor sobre sua saúde 608 00:48:09,177 --> 00:48:11,096 porque senti pena de você? 609 00:48:12,889 --> 00:48:14,933 Você sabe por que Eu realmente senti pena de você? 610 00:48:15,434 --> 00:48:16,310 Por que? 611 00:48:17,936 --> 00:48:18,937 Sua mãe. 612 00:48:21,231 --> 00:48:22,566 Por causa da sua mãe. 613 00:48:25,277 --> 00:48:27,738 Você estava falando enquanto dormia. 614 00:48:29,781 --> 00:48:30,699 Mãe. 615 00:48:31,491 --> 00:48:32,701 Não, mãe. 616 00:48:33,327 --> 00:48:36,413 Você consegue. 617 00:48:38,332 --> 00:48:42,252 Você estava dizendo para ela não ir e que ela pode viver. 618 00:48:43,503 --> 00:48:47,090 Presumo que ela não esteja mais neste mundo. 619 00:48:48,508 --> 00:48:49,926 Como minha mãe. 620 00:48:52,512 --> 00:48:55,891 É triste mandar alguém embora quando você não quer. 621 00:48:59,186 --> 00:49:01,563 Mas você sabe o que é mais triste? 622 00:49:07,569 --> 00:49:09,821 Mandando alguém embora 623 00:49:10,572 --> 00:49:12,824 quando você não está pronto 624 00:49:13,867 --> 00:49:15,243 e quando você não pensou sobre isso. 625 00:50:02,624 --> 00:50:04,251 Obrigado. 626 00:50:06,086 --> 00:50:07,629 Muito obrigado. 627 00:50:38,869 --> 00:50:41,913 Obrigado por fazer todo o trabalho chato. 628 00:50:42,247 --> 00:50:43,165 Não é nada, senhor. 629 00:50:43,457 --> 00:50:44,374 Não seja tão gentil. 630 00:50:45,542 --> 00:50:48,628 O Diretor Lee enviou outro pedido. 631 00:50:49,713 --> 00:50:50,672 Park Ji-sang... 632 00:50:52,132 --> 00:50:53,216 Faça o que quiser com ele. 633 00:50:53,717 --> 00:50:54,843 Realmente? 634 00:50:56,052 --> 00:50:56,970 Sim. 635 00:50:58,013 --> 00:50:59,848 Mate-o ou poupe-o. Faça como quiser. 636 00:51:01,141 --> 00:51:03,810 Mas como podemos incapacitá-lo? 637 00:51:04,144 --> 00:51:04,978 Como? 638 00:51:06,813 --> 00:51:09,441 Não se preocupe. Eu vou te contar como. 639 00:51:15,655 --> 00:51:17,532 Você realmente prosseguirá conforme planejado? 640 00:51:18,074 --> 00:51:19,201 Você tem algum problema com isso? 641 00:51:21,203 --> 00:51:22,954 É por causa dos sacrifícios isso será feito? 642 00:51:23,830 --> 00:51:25,624 Para ser honesto, sim. 643 00:51:26,458 --> 00:51:29,377 -Só para Park Ji-sang... -Não é só para Park Ji-sang. 644 00:51:31,087 --> 00:51:35,425 É para você, para mim e para todos. 645 00:51:38,345 --> 00:51:40,472 Essa é a razão pela qual o mantenho vivo. 646 00:52:04,746 --> 00:52:07,082 -Fogo! -Onde? 647 00:52:07,165 --> 00:52:09,584 Doutor! Parar! 648 00:52:09,668 --> 00:52:12,504 Estou em casa! Deixe-me entrar, querido! 649 00:52:12,587 --> 00:52:15,173 -Abre a porta, querido! -O que diabos? 650 00:52:15,257 --> 00:52:18,176 -Abrir a porta! -Doutor! 651 00:52:18,260 --> 00:52:20,720 -Vamos. -Controle-se. 652 00:52:20,804 --> 00:52:25,559 -Vou te levar para o quarto. -Abrir a porta! 653 00:52:32,524 --> 00:52:33,859 Você está se sentindo bem? 654 00:52:34,734 --> 00:52:36,152 Por que você bebeu tanto? 655 00:52:40,115 --> 00:52:41,783 Eu posso lidar com isso. 656 00:52:42,826 --> 00:52:43,743 Boa noite. 657 00:53:43,428 --> 00:53:45,305 Você dormiu bem? 658 00:53:47,641 --> 00:53:48,475 Perdão? 659 00:53:50,352 --> 00:53:51,811 Sim. 660 00:53:56,816 --> 00:53:58,860 Você vai para casa quando chegarmos a Seul? 661 00:53:59,653 --> 00:54:02,030 Sim, acho que sim. 662 00:54:11,831 --> 00:54:14,209 Você queria saber quem matou sua mãe, certo? 663 00:54:14,876 --> 00:54:18,380 Se você quiser saber, venha a este lugar esta noite. 664 00:54:18,838 --> 00:54:20,548 E esteja preparado para morrer. 665 00:58:29,464 --> 00:58:30,381 Diretor... 666 00:59:45,915 --> 00:59:47,709 {\an8}Não sou seu inimigo. 667 00:59:48,251 --> 00:59:51,921 {\an8}Se ele estiver infectado, como ele pode ser tão caloroso quanto um ser humano? 668 00:59:52,171 --> 00:59:56,676 {\an8}Vou começar uma pesquisa incrivelmente incrível. 669 00:59:57,176 --> 00:59:59,679 {\an8}Você está me evitando de propósito, não é? 670 01:00:00,096 --> 01:00:04,350 {\an8}Sinto que estou ficando estranho por sua causa. 671 01:00:04,434 --> 01:00:06,227 {\an8}Não estou apenas ficando estranho, Estou me tornando um lunático. 672 01:00:06,728 --> 01:00:10,690 {\an8}Seu corpo não aguenta mais sua sede de sangue.