1
00:00:45,003 --> 00:00:47,380
{\an8}Finalmente descobri
de onde vieram esses documentos.
2
00:00:47,464 --> 00:00:49,382
{\an8}Hospital do Câncer Taemin na Coreia.
3
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
{\an8}Mais especificamente, seu banco de dados seguro.
4
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
{\an8}E se
5
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
{\an8}Dr. Park Ji-sang realiza esta cirurgia?
6
00:00:55,555 --> 00:00:58,558
{\an8}Não foi isso. Era uma droga diferente!
7
00:00:59,100 --> 00:01:00,393
{\an8}Eles trocaram o remédio,
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
{\an8}e as câmeras de segurança
acidentalmente funcionou mal.
9
00:01:02,645 --> 00:01:04,064
{\an8}E os documentos Kochenia foram excluídos.
10
00:01:04,355 --> 00:01:07,859
{\an8}De uma forma ou de outra,
eles se identificarão para nós.
11
00:01:09,235 --> 00:01:10,153
{\an8}Dr. Estacione!
12
00:01:11,196 --> 00:01:12,155
{\an8}Dr. Estacione!
13
00:01:12,489 --> 00:01:15,825
{\an8}A injeção foi a mesma
como o que matou sua mãe.
14
00:01:15,909 --> 00:01:17,827
{\an8}Eles devem estar funcionando
com os idiotas de antes.
15
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
{\an8}Não somos monstros nem demônios.
16
00:01:20,997 --> 00:01:22,540
{\an8}Somos seres superiores.
17
00:01:23,166 --> 00:01:26,169
{\an8}O Dr. Park Ji-sang
estar trabalhando nisso também?
18
00:01:26,461 --> 00:01:29,005
{\an8}Ele não faz parte disso,
e ele não deve saber disso.
19
00:01:29,464 --> 00:01:33,760
{\an8}Coletaremos dados de pacientes de todos
na Ala 21A a partir de amanhã.
20
00:01:34,219 --> 00:01:38,181
{\an8}Desenvolveremos um medicamento
que nenhum de vocês poderia imaginar.
21
00:01:38,431 --> 00:01:42,143
{\an8}Seu problema é que tem gelo aí.
22
00:01:42,560 --> 00:01:44,938
{\an8}Ele provavelmente recebeu
a mensagem de parabéns,
23
00:01:45,021 --> 00:01:46,356
{\an8}então comece imediatamente.
24
00:01:46,898 --> 00:01:47,774
{\an8}Dr. Park Ji-sang.
25
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
{\an8}Posso perguntar mais uma vez?
26
00:01:50,985 --> 00:01:52,445
{\an8}O que você está fazendo?
27
00:01:52,529 --> 00:01:55,115
{\an8}Já vou para lá, então apresse-se e vá embora.
28
00:01:55,198 --> 00:01:56,116
{\an8}Dr. Estacione!
29
00:01:56,783 --> 00:01:57,700
{\an8}Diga-me.
30
00:01:58,493 --> 00:02:00,078
{\an8}Quem matou minha mãe?
31
00:02:01,121 --> 00:02:01,996
{\an8}Quem é?
32
00:02:15,260 --> 00:02:16,219
{\an8}Continue com o bom trabalho.
33
00:02:24,811 --> 00:02:27,981
{\an8}Ele conseguirá abandonar seu desejo de toda a vida
34
00:02:28,982 --> 00:02:33,361
{\an8}por causa de um paciente
quem é um completo estranho para ele?
35
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
{\an8}Você fez a escolha certa,
36
00:02:38,533 --> 00:02:40,160
{\an8}a escolha mais apropriada para você.
37
00:02:41,327 --> 00:02:42,620
{\an8}Obrigado, Park Ji-sang.
38
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
{\an8}Obrigado por não me decepcionar.
39
00:02:59,971 --> 00:03:01,014
Dr.
40
00:03:15,111 --> 00:03:15,987
Mãos ao alto!
41
00:03:16,529 --> 00:03:17,447
Eu disse, mãos ao alto!
42
00:03:53,149 --> 00:03:54,817
Onde diabos você esteve?
43
00:04:08,915 --> 00:04:10,208
Por favor, prossiga rapidamente.
44
00:04:16,965 --> 00:04:19,550
É melhor você nos dar uma explicação
assim que a cirurgia terminar.
45
00:04:20,468 --> 00:04:22,762
Pulso, 130. PA, 80/40.
46
00:04:22,887 --> 00:04:24,347
Ele é instável. Devemos começar imediatamente.
47
00:04:24,430 --> 00:04:27,308
Removemos o fígado,
então você pode começar imediatamente.
48
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
Bom trabalho.
49
00:04:55,128 --> 00:04:58,047
{\an8}A trombose da veia porta piorou
enquanto esperávamos por você,
50
00:04:58,131 --> 00:04:59,924
{\an8}então não há fluxo sanguíneo no momento.
51
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
{\an8}Poderíamos ter evitado isso
você veio antes.
52
00:05:04,053 --> 00:05:05,096
Solte a braçadeira.
53
00:05:14,522 --> 00:05:17,025
Como disse o Dr. Lee, não há fluxo sanguíneo,
54
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
então será difícil remover
o sangue coágulos agora.
55
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
Deveríamos abrir as veias primeiro
para removê-los.
56
00:05:21,696 --> 00:05:22,530
Não.
57
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
A veia porta é muito fina.
58
00:05:24,407 --> 00:05:27,285
Vai piorar o sangramento,
o que pode danificar a veia.
59
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
Então não temos opção.
60
00:05:35,877 --> 00:05:38,129
{\an8}Você trouxe a veia ilíaca do doador, certo?
61
00:05:38,212 --> 00:05:39,797
{\an8}Sim. Por que você pergunta?
62
00:05:39,881 --> 00:05:41,174
{\an8}Não vamos remover os coágulos sanguíneos.
63
00:05:41,257 --> 00:05:43,468
{\an8}Em vez disso, anexaremos a veia do doador
e execute um desvio.
64
00:05:51,434 --> 00:05:53,811
Primeiro, vamos conectar a veia do doador
para a veia porta.
65
00:05:54,645 --> 00:05:55,521
Passe-me a veia.
66
00:06:29,555 --> 00:06:32,100
Doesn't New Drug Development Team
começar amanhã?
67
00:06:32,600 --> 00:06:33,893
Já passa da meia-noite.
68
00:07:25,486 --> 00:07:28,322
Vamos conectar a veia cava
antes de conectar a veia porta.
69
00:07:28,865 --> 00:07:29,699
Sutura.
70
00:07:31,033 --> 00:07:31,868
Fórceps.
71
00:07:44,255 --> 00:07:45,089
Foto.
72
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Corte.
73
00:07:57,643 --> 00:07:58,936
{\an8}Vamos iniciar a reperfusão agora.
74
00:07:59,020 --> 00:08:03,733
{\an8}REPERFUSÃO: RESTAURAÇÃO DO FLUXO SANGUÍNEO
A UM ÓRGÃO OU TECIDO ANTERIORMENTE ISQUÊMICO
75
00:08:19,624 --> 00:08:21,417
O fluxo sanguíneo é restaurado
na veia cava agora.
76
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
O sangue está fluindo
na veia transplantada também.
77
00:08:28,382 --> 00:08:31,010
Agora, conectaremos a veia portal.
78
00:08:31,802 --> 00:08:32,678
Sutura.
79
00:08:38,184 --> 00:08:39,268
Eu estava errado.
80
00:08:40,186 --> 00:08:44,732
Eu deveria me culpar por pensar isso
você pode ser diferente de seus pais.
81
00:09:21,185 --> 00:09:22,436
Por que você não faz uma pausa?
82
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
Eu vou terminar isso.
83
00:09:24,772 --> 00:09:25,690
Estou bem.
84
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
Corte.
85
00:09:46,127 --> 00:09:48,421
O transplante de fígado foi concluído.
86
00:09:50,756 --> 00:09:51,924
Tudo está normal.
87
00:09:54,468 --> 00:09:55,511
Ótimo trabalho.
88
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
-Ótimo trabalho.
-Ótimo trabalho.
89
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
Bom trabalho a todos.
90
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
Obrigado.
91
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Dr. Park, muito obrigado.
92
00:10:21,579 --> 00:10:24,624
Agradeça ao doador e sua família.
93
00:10:24,915 --> 00:10:26,584
Sou grato a eles, é claro.
94
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
Mas eu gostaria de agradecer a você também.
95
00:10:30,588 --> 00:10:31,422
Não mencione isso.
96
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
Apenas cuide bem de sua mãe.
97
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
Eu vou.
98
00:10:36,260 --> 00:10:37,428
Lembre-se de uma coisa.
99
00:10:38,638 --> 00:10:42,183
Há um limite para a dor,
mas o medo é ilimitado.
100
00:10:43,059 --> 00:10:45,895
É possível suportar
qualquer tipo de dor emocional ou física.
101
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
Mas...
102
00:10:49,106 --> 00:10:51,067
não tenha medo, não importa o que aconteça.
103
00:10:52,610 --> 00:10:53,986
Não se acovarde de medo.
104
00:10:54,278 --> 00:10:55,112
OK.
105
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Eu prometo que não vou.
106
00:11:09,543 --> 00:11:12,129
Para mim o resultado é sempre
mais importante que o processo.
107
00:11:13,089 --> 00:11:14,006
Mas hoje,
108
00:11:14,507 --> 00:11:18,177
o processo foi tão problemático
que ofuscou o bom resultado.
109
00:11:18,260 --> 00:11:21,472
Eu tinha um assunto pessoal para resolver,
e não quero dar desculpas.
110
00:11:21,555 --> 00:11:23,891
Foi a primeira vez,
e foi por causa de um assunto pessoal,
111
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
então não vou perguntar o que aconteceu.
112
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
No entanto...
113
00:11:27,395 --> 00:11:30,147
Espero que você não me decepcione novamente.
114
00:11:30,481 --> 00:11:32,608
Ok, vou tentar o meu melhor.
115
00:11:57,174 --> 00:11:59,260
Ok, vamos ouvir sua explicação agora.
116
00:12:07,601 --> 00:12:12,523
Você deve saber o quão ultrajante
e irresponsável você foi.
117
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
Admito que o que fiz foi ultrajante,
118
00:12:14,775 --> 00:12:16,110
mas não fui irresponsável.
119
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
Não estou aqui para jogar.
120
00:12:18,362 --> 00:12:19,572
Foi um assunto pessoal.
121
00:12:19,947 --> 00:12:21,282
Não tenho motivos para explicar,
122
00:12:21,574 --> 00:12:22,783
e não quero falar sobre isso.
123
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
Se o seu chamado "assunto pessoal"
colocar um paciente em perigo,
124
00:12:25,244 --> 00:12:26,579
não é mais pessoal.
125
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
Como você sabe, nada aconteceu.
126
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
A cirurgia correu bem.
127
00:12:30,875 --> 00:12:32,960
Como você pode nem se desculpar?
128
00:12:37,047 --> 00:12:38,841
Eu tentei te dar
o benefício da dúvida,
129
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
mas é simplesmente impossível.
130
00:12:41,135 --> 00:12:44,930
Eu pensei que simplesmente não clicamos,
mas eu estava errado.
131
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
Estou totalmente desapontado.
132
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
-Ei.
-Você terminou a cirurgia?
133
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
-Sim.
-Então venha rápido. Pressa!
134
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
vou descansar um pouco aqui
e volte ao trabalho daqui a pouco.
135
00:13:12,791 --> 00:13:14,293
Depois volte para casa por apenas meia hora.
136
00:13:14,793 --> 00:13:16,712
Você precisa ver isso por si mesmo.
137
00:13:21,091 --> 00:13:22,843
Você está esperando minha decisão?
138
00:13:26,013 --> 00:13:27,097
Deixe-o em paz por enquanto.
139
00:13:28,224 --> 00:13:31,018
-Diretor Lee.
-Vamos continuar observando ele mais um pouco.
140
00:13:31,560 --> 00:13:34,230
Sempre que vejo Park Ji-sang,
Me lembro de Park Hyeon-seo.
141
00:13:35,189 --> 00:13:36,315
Especialmente seus olhos.
142
00:13:37,191 --> 00:13:38,484
Ele tem os olhos de Park Hyeon-seo.
143
00:13:38,651 --> 00:13:39,818
Eu acho que você está tentando dizer
144
00:13:41,320 --> 00:13:45,032
que Park Ji-sang se rebelará contra nós
como o que seu pai fez,
145
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
então devemos nos livrar dele
antes que isso aconteça.
146
00:13:50,579 --> 00:13:54,583
Mas você não acha que seria uma vergonha
livrar-se dele agora?
147
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
Diretor Lee, mas...
148
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
Aqui está uma coisa importante
você precisa saber.
149
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
Park Ji-sang é
150
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
não é mais o garoto
você lutou contra no passado.
151
00:14:06,428 --> 00:14:07,846
Aqui está algo ainda mais importante.
152
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
O que você vê agora
153
00:14:18,274 --> 00:14:19,692
não é o fim do jogo.
154
00:14:26,365 --> 00:14:27,700
Veja sua amostra de sangue.
155
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
Está de volta ao normal.
156
00:14:29,702 --> 00:14:32,121
O plasma, as plaquetas,
glóbulos vermelhos e brancos.
157
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
Eles não apenas curaram.
158
00:14:34,498 --> 00:14:37,167
{\an8}A reação dos anticorpos tornou-se mais ativa,
o que os tornou mais fortes.
159
00:14:38,002 --> 00:14:42,506
{\an8}A funcionalidade do anticorpo anticancerígeno
aumentou 24,76 vezes.
160
00:14:42,798 --> 00:14:44,550
-Incrível.
-Há algo ainda mais incrível.
161
00:14:45,009 --> 00:14:45,885
Amei.
162
00:14:46,260 --> 00:14:49,430
Ofiotoxina, atropina, toxina VP, alicina,
163
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
heparina, solanina e beta-2-VP
164
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
todos foram naturalmente neutralizados.
165
00:14:54,852 --> 00:14:56,103
É ainda mais incrível.
166
00:14:56,186 --> 00:14:59,607
Então, não só você estava
completamente curado biologicamente,
167
00:14:59,690 --> 00:15:02,943
mas agora você também está livre
de todas as toxinas biológicas e químicas.
168
00:15:03,861 --> 00:15:07,531
Isso significa que
nenhum composto químico pode matar você agora.
169
00:15:08,157 --> 00:15:09,366
Parabéns.
170
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
Uau, eu realmente não posso acreditar nisso.
171
00:15:17,791 --> 00:15:19,084
O que está errado?
172
00:15:22,421 --> 00:15:25,215
Isso significa que eu me tornei
o mais forte dos infectados.
173
00:15:31,096 --> 00:15:32,389
Então deve ser
174
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
ainda mais difícil para mim me tornar humano agora.
175
00:16:02,878 --> 00:16:06,298
A injeção foi a mesma
como o que matou sua mãe.
176
00:16:06,382 --> 00:16:07,466
É completamente a mesma coisa.
177
00:16:07,883 --> 00:16:11,345
Então, você não estava apenas
completamente curado biologicamente...
178
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
A reação dos anticorpos tornou-se mais ativa,
o que os tornou mais fortes.
179
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
Isso significa que
180
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
nenhum composto químico pode matar você agora.
181
00:16:25,442 --> 00:16:26,610
DOCUMENTOS DE PESQUISA ANTIGOS
182
00:16:41,500 --> 00:16:42,459
Eu...
183
00:16:43,877 --> 00:16:44,753
Eu realmente quero
184
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
tornar-se humano.
185
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
Ji-cantou!
186
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
Você estava errada, mãe.
187
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
Eu matei meu cervo favorito
188
00:17:24,877 --> 00:17:26,336
porque eu não conseguia me controlar.
189
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
Você está apenas passando por uma fase difícil,
190
00:17:31,592 --> 00:17:33,093
mas eu sei que você vai superar isso.
191
00:17:34,386 --> 00:17:37,848
-Estou feliz que você não tenha machucado ninguém...
-Tenho certeza que matarei pessoas em breve também.
192
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
Quase fiz isso ontem.
193
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
Você é definitivamente capaz
de se controlar
194
00:17:45,689 --> 00:17:47,441
porque você é um ser humano, não uma fera.
195
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
Nunca poderei ver o sol nascer,
196
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
e tomo uma droga para não reagir
quando vejo sangue.
197
00:17:53,113 --> 00:17:54,948
Meu coração sempre parece
está prestes a explodir,
198
00:17:55,699 --> 00:17:57,618
e minha temperatura corporal é de apenas 25°C.
199
00:17:59,244 --> 00:18:01,330
-Você chama isso de humano?
-Sim, você é humano.
200
00:18:02,289 --> 00:18:04,917
É só isso
nosso modo de existência é um pouco diferente.
201
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
Eu quero morder e matar tudo!
202
00:18:08,670 --> 00:18:10,422
Você chama isso
um modo diferente de existência?
203
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
Por que eu?
204
00:18:19,932 --> 00:18:21,016
Por que tem que ser eu?
205
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Vamos para a nossa próxima história.
206
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
Um suspeito que era
sendo preso por agressão
207
00:18:36,532 --> 00:18:39,660
atacaram policiais e escaparam.
208
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
Reportagem do repórter Ahn Tae-yong.
209
00:18:41,745 --> 00:18:43,872
O que você está vendo agora
é uma filmagem de uma câmera de painel de um carro da polícia
210
00:18:44,248 --> 00:18:46,625
em um shopping em Guro-dong, Seul.
211
00:18:47,376 --> 00:18:50,587
Um homem não identificado
derruba rapidamente dois policiais.
212
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
{\an8}Os policiais entram em colapso
e desmaiar imediatamente,
213
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
{\an8}e o suspeito foge do local.
214
00:18:56,385 --> 00:19:00,264
{\an8}A polícia não conseguiu identificar o suspeito
já que a filmagem mostra apenas as costas dele.
215
00:19:01,181 --> 00:19:03,433
{\an8}A polícia declarou
isso com base em suas habilidades de luta,
216
00:19:03,517 --> 00:19:05,686
{\an8}ele provavelmente é alguém
que é treinado em artes marciais.
217
00:19:05,769 --> 00:19:07,604
Eles estão atualmente procurando testemunhas.
218
00:19:08,605 --> 00:19:12,526
{\an8}-Este era Ahn Tae-yong da KTN News.
-Nossa, olha esse movimento.
219
00:19:22,286 --> 00:19:23,162
Desculpe.
220
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Eu simplesmente não penso às vezes, você sabe.
221
00:19:29,668 --> 00:19:31,545
Você acha que é só às vezes?
222
00:19:33,338 --> 00:19:37,426
Bem, acho que é o tempo todo.
Eu faço isso com muita frequência, não é?
223
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
De qualquer forma, você poderia ter
peguei aqueles bastardos.
224
00:19:43,807 --> 00:19:45,017
Eles provavelmente estarão de volta.
225
00:19:45,100 --> 00:19:47,477
Qual é o problema deles?
226
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Eles agem de forma dura,
mas eles não conseguem nem lutar.
227
00:19:49,521 --> 00:19:51,690
Eles deveriam apenas atacar juntos
ou algo assim.
228
00:20:03,202 --> 00:20:05,704
Hyeon-u, quero te perguntar uma coisa.
229
00:20:06,121 --> 00:20:06,955
O que é?
230
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
Deixa para lá. Não é nada.
231
00:20:13,086 --> 00:20:14,004
E os comprimidos?
232
00:20:14,963 --> 00:20:16,757
-Você já terminou?
-Sim.
233
00:20:17,424 --> 00:20:19,635
Tive muitas operações longas ultimamente.
234
00:20:20,427 --> 00:20:21,803
Eles estão na minha mesa. Você pode levá-los.
235
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
A propósito,
você maximizou o conteúdo da atesina, certo?
236
00:20:27,601 --> 00:20:29,853
Sim, é o mais alto que pode ser.
237
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
Eita, que idiota!
238
00:20:43,951 --> 00:20:47,079
Como ele pôde ser tão irresponsável?
239
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
Mas devo dizer,
a cirurgia correu perfeitamente.
240
00:20:49,748 --> 00:20:51,625
Ele é incrivelmente capaz como cirurgião.
241
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
Esse não é o ponto!
242
00:20:57,881 --> 00:20:59,091
Ele se desculpou?
243
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Não.
244
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Ele não parece pensar
que ele fez algo errado.
245
00:21:04,388 --> 00:21:08,100
Estou lhe contando. Ele deve ser um psicopata.
246
00:21:08,183 --> 00:21:09,601
É tão louco.
247
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
O departamento de cirurgia deve tomar
ação disciplinar contra ele.
248
00:21:13,313 --> 00:21:16,108
Não é como se estivéssemos pressionando por isso
fará com que isso aconteça.
249
00:21:17,401 --> 00:21:18,610
O diretor ficou de costas.
250
00:21:18,694 --> 00:21:21,029
Mas até ele parecia furioso ontem.
251
00:21:25,242 --> 00:21:26,118
Realmente?
252
00:21:38,422 --> 00:21:41,717
Ouvi dizer que havia
um incidente infeliz ontem.
253
00:21:44,636 --> 00:21:47,347
Por que todos estão neste hospital
tão tenso?
254
00:21:47,431 --> 00:21:48,765
Olha, Dr. Park!
255
00:21:50,142 --> 00:21:51,560
Desculpe.
256
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
Estou um pouco atrasado.
257
00:21:54,980 --> 00:21:57,816
Eu sei que vocês estão todos ocupados,
então vou fazer isso rápido.
258
00:22:02,112 --> 00:22:08,577
São arquivos dos pacientes da 21A
quem você tratará a partir de hoje.
259
00:22:10,370 --> 00:22:11,538
Já que é um dia significativo,
260
00:22:11,621 --> 00:22:15,459
o presidente me queria
perguntar pessoalmente
261
00:22:15,709 --> 00:22:17,502
para dar aos pacientes
todos os cuidados que eles precisam.
262
00:22:18,295 --> 00:22:21,548
Por favor, cuide-se bem
dos pacientes em 21A.
263
00:22:21,631 --> 00:22:22,924
Você tem mais alguma coisa a dizer?
264
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Não.
265
00:22:28,972 --> 00:22:30,682
Então eu vou também.
266
00:22:31,183 --> 00:22:32,225
Claro, Dr.
267
00:22:33,810 --> 00:22:34,853
Eu também deveria...
268
00:22:59,086 --> 00:22:59,961
Dr. Parque,
269
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
Precisamos falar com você
270
00:23:01,171 --> 00:23:03,465
sobre a cistectomia do Sr. Park Gi-deok
agendado para amanhã.
271
00:23:03,799 --> 00:23:08,345
Parece que teremos que recuar
a cirurgia por causa do edema.
272
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
O mais cedo que pudermos reservar o centro cirúrgico
é depois de amanhã,
273
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
mas acho que o paciente vai ficar bem
até então.
274
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
Perdão?
275
00:23:29,825 --> 00:23:32,035
Vocês realmente não têm
alguma foto sua no trabalho, certo?
276
00:23:32,577 --> 00:23:35,080
Tudo bem, deixe-me pegar um. Lá.
277
00:23:42,796 --> 00:23:43,630
Olá.
278
00:23:44,047 --> 00:23:45,382
Ouvi dizer que você queria falar comigo.
279
00:23:50,804 --> 00:23:52,639
Exclua a equipe dois
280
00:23:53,598 --> 00:23:55,600
de tratar e operar
em pacientes na enfermaria 21A.
281
00:23:58,520 --> 00:23:59,354
Por que?
282
00:23:59,437 --> 00:24:01,940
Nossa equipe está com poucos funcionários no momento.
283
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
Também estamos atrasados nas operações.
284
00:24:03,733 --> 00:24:05,193
Não por causa dos pacientes?
285
00:24:09,281 --> 00:24:13,243
Estou ciente de que tratar os pacientes
na Ala 21A é como fazer trabalho voluntário.
286
00:24:13,326 --> 00:24:15,704
Não foi isso que o Dr. Woo quis dizer.
287
00:24:16,121 --> 00:24:18,456
Gostaríamos de nos concentrar em pacientes regulares...
288
00:24:24,462 --> 00:24:25,422
Tudo bem.
289
00:24:25,922 --> 00:24:26,840
Você está excluído.
290
00:24:29,009 --> 00:24:32,345
Já que o Dr. Park concordou com isso
sem qualquer reclamação,
291
00:24:32,971 --> 00:24:34,681
Presumi que você também faria isso, Dr. Woo.
292
00:24:37,726 --> 00:24:39,603
A mentalidade altruísta
é algo com que você nasce.
293
00:24:40,770 --> 00:24:42,022
Existem pessoas como o Dr. Park
294
00:24:42,105 --> 00:24:44,774
que arriscam suas vidas para trabalhar
em campos de batalha como o de Kochenia.
295
00:24:47,319 --> 00:24:48,445
Eu deveria voltar ao trabalho.
296
00:24:49,404 --> 00:24:53,325
O presidente chegará em breve
para a inauguração do Distrito 21A.
297
00:24:59,497 --> 00:25:03,210
Acho que deveríamos ter listado mais motivos.
298
00:25:03,668 --> 00:25:05,337
Por que não disse nada, Dr. Lee?
299
00:25:06,254 --> 00:25:08,506
Você estava apenas bebendo seu suco.
Isso é tão bom?
300
00:25:08,882 --> 00:25:11,259
Eu estava pensando no que dizer,
mas ele foi embora.
301
00:25:11,885 --> 00:25:12,969
Ele é tão rápido.
302
00:25:13,386 --> 00:25:14,429
Nossa, você me deixa maluco.
303
00:25:15,180 --> 00:25:17,098
-Beba.
-OK.
304
00:25:21,728 --> 00:25:23,647
-Eu pareço louco para você?
-Sim.
305
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
Pense nisso.
306
00:25:25,565 --> 00:25:29,236
O paciente estava frio como um cadáver,
e todas as máquinas foram quebradas.
307
00:25:29,319 --> 00:25:32,322
Ele desapareceu logo antes
a cirurgia urgente
308
00:25:32,572 --> 00:25:34,783
ter uma briga
no meio de uma rua.
309
00:25:38,245 --> 00:25:42,624
Bem, meio que se parece com ele.
310
00:25:43,416 --> 00:25:44,668
Mas está muito embaçado.
311
00:25:46,503 --> 00:25:50,507
Eu não ia te contar,
mas eu senti que perderia a cabeça se eu...
312
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Você não deveria ter me contado.
313
00:25:51,841 --> 00:25:56,388
-Agora, eu também me sinto louco.
-Ei, estou falando a verdade.
314
00:25:56,638 --> 00:25:59,641
Rita, vamos fazer uma viagem
para algum lugar legal para que
315
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
você pode limpar sua cabeça?
316
00:26:01,184 --> 00:26:02,894
Você está sobrecarregado.
317
00:26:02,978 --> 00:26:04,437
Você está estressado!
318
00:26:04,521 --> 00:26:05,355
Esqueça!
319
00:26:05,981 --> 00:26:07,649
Não acredito que você é meu melhor amigo.
320
00:26:07,732 --> 00:26:08,942
Eu não estou falando com você.
321
00:26:10,694 --> 00:26:11,528
Ei!
322
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
Você está bravo?
323
00:26:20,287 --> 00:26:22,247
Ei, Yu Chae-eun!
324
00:26:25,417 --> 00:26:26,376
Vamos embora juntos?
325
00:26:37,929 --> 00:26:40,223
Isso nunca deveria ter acontecido
trazido para o mundo!
326
00:26:42,892 --> 00:26:45,353
Quanto menos você sabe sobre algo,
mais medo você fica.
327
00:26:46,187 --> 00:26:49,858
Um objetivo claro e uma execução ousada
será uma grande descoberta.
328
00:26:50,817 --> 00:26:51,693
Não.
329
00:26:51,901 --> 00:26:54,529
Esta não é uma grande descoberta.
Será um desastre.
330
00:26:55,697 --> 00:26:59,659
Minha curiosidade acadêmica imprudente
quase destruiu o mundo.
331
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
-Devemos nos livrar de todos eles.
-Somos médicos.
332
00:27:02,078 --> 00:27:04,039
O que há de errado
com querer proteger a vida humana?
333
00:27:04,456 --> 00:27:06,499
Esse objetivo não justifica tudo.
334
00:27:06,583 --> 00:27:09,336
Outra vida pode acabar sendo sacrificada
para o nosso objetivo.
335
00:27:09,419 --> 00:27:11,129
Não, tais sacrifícios são inevitáveis.
336
00:27:11,212 --> 00:27:12,797
Você está realmente me frustrando aqui.
337
00:27:13,298 --> 00:27:17,010
Você, Hyeon-seo e Seon-yeong
trabalho no laboratório, então talvez você não saiba,
338
00:27:17,093 --> 00:27:18,803
mas eu opero pacientes reais.
339
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
Mesmo que eu sempre faça o meu melhor,
340
00:27:21,931 --> 00:27:23,767
muitas pessoas ainda morrem no hospital.
341
00:27:24,934 --> 00:27:27,020
Não há nada que eu possa fazer.
342
00:27:27,103 --> 00:27:30,482
Aceitar isso também é
parte do trabalho de um médico.
343
00:27:30,774 --> 00:27:33,151
Os médicos não são deuses.
344
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Por que não podemos nos tornar deuses?
345
00:27:39,949 --> 00:27:44,329
Não é tão injusto que nós, humanos,
são mortais quando os deuses vivem para sempre?
346
00:27:47,123 --> 00:27:48,958
Não estou tentando desafiar os deuses.
347
00:27:49,751 --> 00:27:51,836
Só estou dizendo que devemos tornar isso justo.
348
00:27:52,420 --> 00:27:53,630
Eu não acredito nisso.
349
00:27:55,298 --> 00:27:56,966
É por causa da sua ganância.
350
00:27:58,760 --> 00:28:01,930
A partir de hoje, você não é mais meu pupilo.
351
00:28:04,724 --> 00:28:08,478
Não vou compartilhar uma única gota das amostras
ou qualquer documento com você.
352
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
Vou destruir tudo.
353
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
Tanto Hyeon-seo quanto Seon-yeong
concordo comigo.
354
00:28:14,067 --> 00:28:14,943
Então...
355
00:28:16,027 --> 00:28:17,487
não nos visite nunca mais.
356
00:28:41,845 --> 00:28:44,889
Já tirei algumas amostras.
357
00:28:46,099 --> 00:28:48,309
Como você pode ver,
Eu armazenei alguns em meu corpo também.
358
00:28:48,893 --> 00:28:50,437
Me desculpe, eu fiz isso
sem sua permissão.
359
00:28:51,438 --> 00:28:53,231
Você...
360
00:28:56,818 --> 00:28:58,528
Se você recusar,
361
00:28:59,070 --> 00:29:01,781
vou ter que conversar
para Hyeon-seo e Seon-yeong para mim.
362
00:29:02,198 --> 00:29:07,036
Eu te disse que os dois
estão na mesma página comigo.
363
00:29:08,496 --> 00:29:12,542
Nenhum deles jamais...
364
00:29:13,460 --> 00:29:17,505
Eu vim para te dar uma chance,
não para lhe pedir um favor.
365
00:29:19,048 --> 00:29:22,051
Se Hyeon-seo e Seon-yeong
também recuse esta chance,
366
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
Não terei outra escolha.
367
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Você não deve fazer isso. Nunca.
368
00:29:28,183 --> 00:29:33,021
VBT-01 não deve ser lançado...
369
00:29:44,616 --> 00:29:46,493
Eu terei certeza de ter sucesso
370
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
para que eu possa retribuir sua gentileza.
371
00:30:29,619 --> 00:30:33,039
Acho que não dei uma volta
para retribuir sua gentileza.
372
00:30:34,499 --> 00:30:38,086
Não vou perder mais tempo.
373
00:30:44,259 --> 00:30:46,803
Vou pensar nisso como minha última chance
e colocar tudo em risco.
374
00:30:49,138 --> 00:30:50,098
Tudo.
375
00:31:11,578 --> 00:31:15,373
Deveríamos ter convidado alguns repórteres
para que pudéssemos nos gabar um pouco.
376
00:31:16,916 --> 00:31:19,627
Um hospital gratuito seria uma grande notícia.
377
00:31:19,711 --> 00:31:21,254
{\an8}Você sabe como o presidente Yu é.
378
00:31:21,629 --> 00:31:24,632
{\an8}Ele me pediu para ter certeza
que é executado silenciosamente.
379
00:31:24,716 --> 00:31:27,385
Por que a mão esquerda não pode saber
o que a mão direita está fazendo?
380
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
Meu Deus, não entendi.
381
00:31:29,137 --> 00:31:32,015
{\an8}A propósito,
Não vi o Dr. Park Ji-sang antes.
382
00:31:32,515 --> 00:31:33,725
Tanto faz, quem se importa?
383
00:31:34,100 --> 00:31:36,311
eu nem quero
pensar naquele idiota.
384
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Por que você está exagerando assim?
385
00:31:39,689 --> 00:31:41,608
Reação exagerada? O que você está falando?
386
00:31:41,900 --> 00:31:44,694
Pensando nele
faz meu sangue ferver, só isso.
387
00:32:05,048 --> 00:32:08,843
Deve ser muito frustrante
para me ver implorando pela vida
388
00:32:09,886 --> 00:32:11,346
quando não há esperança alguma.
389
00:32:13,598 --> 00:32:16,851
Você deve ter visto muitas pessoas como eu,
390
00:32:17,894 --> 00:32:19,646
então por favor entenda.
391
00:32:21,856 --> 00:32:22,815
Eu vou.
392
00:32:24,317 --> 00:32:25,318
Francamente,
393
00:32:27,070 --> 00:32:30,406
não é porque
Quero continuar com esta vida dura.
394
00:32:32,325 --> 00:32:33,910
É por causa da minha filha, Su-yeon.
395
00:32:36,621 --> 00:32:38,373
Eu quero ficar com ela
396
00:32:40,249 --> 00:32:42,585
mesmo que seja apenas mais um dia.
397
00:32:44,212 --> 00:32:47,924
Preciso levá-la até o altar.
398
00:32:51,761 --> 00:32:53,054
Mas acho que não vou conseguir.
399
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
É o aniversário dela
400
00:32:59,519 --> 00:33:01,270
em alguns dias.
401
00:33:05,149 --> 00:33:09,195
Espero poder ficar lúcido até então.
402
00:33:12,365 --> 00:33:16,077
Eu realmente espero poder manter a cabeça lúcida.
403
00:33:42,603 --> 00:33:43,730
16 DE FEVEREIRO DE 1976
404
00:33:49,485 --> 00:33:53,531
DR. JUNG JI-TAE
405
00:33:54,240 --> 00:33:55,908
17 DE FEVEREIRO DE 1976
406
00:33:56,534 --> 00:34:00,121
Se você me ajudar,
Gostaria de lhe dar um pequeno presente.
407
00:34:00,747 --> 00:34:05,543
Se houver alguma proposta de pesquisa
que você enviou e que foi rejeitado,
408
00:34:05,626 --> 00:34:08,087
ou uma pesquisa que você gostaria de realizar,
409
00:34:09,172 --> 00:34:11,382
Vou te apoiar 100%.
410
00:34:16,345 --> 00:34:17,889
{\an8}DR. JUNG JI-TAE
411
00:34:38,409 --> 00:34:39,577
Isso é muito ruim.
412
00:34:40,203 --> 00:34:42,872
Achei que você aceitaria minha oferta.
413
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
Desculpe.
414
00:34:44,373 --> 00:34:47,960
Você veio até aqui por nada.
415
00:34:48,044 --> 00:34:49,378
Minha oferta para apoiá-lo
416
00:34:50,254 --> 00:34:52,381
te ajudaria bastante.
417
00:34:53,132 --> 00:34:54,133
Sim, seria.
418
00:34:54,842 --> 00:34:57,220
Mas eu não quero ser arrastado para um jogo
419
00:34:58,554 --> 00:35:00,056
do qual não quero fazer parte.
420
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
Você não gosta do novo
equipe de desenvolvimento de medicamentos
421
00:35:03,101 --> 00:35:06,896
e a pesquisa que o Diretor Lee
configurar sozinho, não é?
422
00:35:07,730 --> 00:35:09,899
O presidente não está dizendo nada
sobre isso,
423
00:35:10,566 --> 00:35:12,193
então como vice-diretor,
424
00:35:13,111 --> 00:35:14,570
você deve estar bastante frustrado.
425
00:35:15,822 --> 00:35:19,117
Eu só quero o melhor para o hospital
e a empresa farmacêutica.
426
00:35:19,200 --> 00:35:20,243
Se for esse o caso,
427
00:35:21,035 --> 00:35:22,286
Peço desculpas pelo que acabei de dizer.
428
00:35:23,746 --> 00:35:25,164
É assim que me sinto.
429
00:35:25,623 --> 00:35:28,584
Meu trabalho como médico é me manter
ocupado o suficiente,
430
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
então infelizmente não posso entrar no seu jogo.
431
00:35:44,267 --> 00:35:45,434
Agora,
432
00:35:46,561 --> 00:35:47,812
diga-me.
433
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Te dizer o quê?
434
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Estou muito doente, não estou?
435
00:35:54,735 --> 00:35:56,362
Não tenho muito tempo, certo?
436
00:35:56,779 --> 00:35:58,156
Eu te disse que não é o caso.
437
00:35:59,490 --> 00:36:04,620
Eu posso dizer pelo olhar em seus olhos
e como seus lábios se contraem.
438
00:36:05,246 --> 00:36:06,747
Você está mentindo.
439
00:36:08,749 --> 00:36:10,376
Eu só fiz isso quando era jovem.
440
00:36:10,835 --> 00:36:12,503
Realmente não é verdade.
441
00:36:12,587 --> 00:36:13,838
É verdade, você não está bem.
442
00:36:18,259 --> 00:36:19,886
É por isso que você está aqui.
443
00:36:21,637 --> 00:36:25,850
Eu sabia que poderia confiar neste lindo médico.
444
00:36:27,059 --> 00:36:28,436
Mas o fato de você não estar bem
445
00:36:29,103 --> 00:36:31,147
não significa que você não tenha
resta muito tempo para viver.
446
00:36:33,024 --> 00:36:35,610
Você pode ser honesto comigo.
447
00:36:35,943 --> 00:36:39,780
O que há de errado em se juntar a Deus
um pouco mais cedo?
448
00:36:39,864 --> 00:36:41,115
Ainda não é hora de você partir.
449
00:36:42,283 --> 00:36:44,076
Diga a Deus para esperar mais um pouco.
450
00:36:52,877 --> 00:36:53,711
Dr.
451
00:36:57,715 --> 00:37:00,092
Você está de repente tentando
para me impressionar ou o quê?
452
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
Você sabe muito bem
que eu nunca faria tal coisa.
453
00:37:02,428 --> 00:37:05,014
Então por que você contou
uma mentira tão pensativa?
454
00:37:05,389 --> 00:37:09,185
Você está tentando me fazer agradecer?
455
00:37:09,268 --> 00:37:10,186
Não, não estou.
456
00:37:11,103 --> 00:37:12,605
-Então o que é?
-Estamos quites agora.
457
00:37:12,855 --> 00:37:13,689
Estamos quites?
458
00:37:14,106 --> 00:37:15,149
O que você quer dizer?
459
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
Estado de embriaguez.
460
00:37:17,944 --> 00:37:20,446
Tecnicamente falando,
ele estava totalmente arrasado.
461
00:37:21,239 --> 00:37:24,533
Ele estava esparramado na rua
depois de tomar uma bebida.
462
00:37:27,662 --> 00:37:28,704
Isso não foi grande coisa.
463
00:37:29,038 --> 00:37:30,248
Deixe-me perguntar a você.
464
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
Por que você mentiu assim?
465
00:37:33,542 --> 00:37:37,213
Dizer a verdade poderia ter me pegado
em apuros, mesmo que por pouco tempo.
466
00:37:37,296 --> 00:37:40,341
Só por um tempinho?
Poderia ter durado muito mais tempo.
467
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Diga-me. Por que você fez isso?
468
00:37:42,510 --> 00:37:43,719
Fiquei com pena de você.
469
00:37:45,221 --> 00:37:47,765
A coisa mais triste do mundo
470
00:37:48,474 --> 00:37:51,477
é não saber dizer
que você está doente, e...
471
00:37:51,560 --> 00:37:52,436
E o quê?
472
00:37:53,437 --> 00:37:55,147
Nada. Isso é tudo.
473
00:37:55,898 --> 00:37:56,983
Estamos bem agora?
474
00:37:57,608 --> 00:38:00,695
Tem certeza de que estou doente?
475
00:38:04,323 --> 00:38:05,700
Olhe, Dr. Park.
476
00:38:06,325 --> 00:38:08,244
Isto é um hospital e eu sou médico.
477
00:38:08,327 --> 00:38:10,288
Sim, tenho certeza disso.
478
00:38:10,371 --> 00:38:13,624
Eu simplesmente não sei
exatamente o que há de errado com você.
479
00:38:57,001 --> 00:38:58,169
Sr. Nam Dong-pal.
480
00:39:00,379 --> 00:39:03,591
Ah, você é o médico que vai me ajudar?
481
00:39:04,842 --> 00:39:09,555
Vou ouvir tudo o que você diz
de agora em diante,
482
00:39:10,056 --> 00:39:13,934
então deixe-me pegar apenas uma garrafa de soju.
Por favor?
483
00:39:26,864 --> 00:39:27,782
Ei.
484
00:39:32,453 --> 00:39:33,662
Você acabou de me ligar?
485
00:39:37,541 --> 00:39:38,459
O que é?
486
00:39:38,542 --> 00:39:41,337
Desde quando permitimos a ralé
entre neste hospital livremente
487
00:39:41,420 --> 00:39:43,422
e colher amostras de sangue dos pacientes?
488
00:39:44,382 --> 00:39:45,299
Você acabou de rir?
489
00:39:46,092 --> 00:39:47,343
Quem disse que você poderia...
490
00:39:47,426 --> 00:39:49,929
Eu tenho permissão
do presidente Yu e do diretor Lee.
491
00:39:50,513 --> 00:39:54,141
Eles permitiram que nossa equipe
para coletar amostras de sangue de pacientes.
492
00:39:55,476 --> 00:39:56,852
Isso é um absurdo.
493
00:39:57,770 --> 00:39:59,730
Como você ousa de forma imprudente
coloque a mão no meu paciente...
494
00:39:59,814 --> 00:40:01,524
Eu não fiz nada imprudente.
495
00:40:01,941 --> 00:40:04,527
Você é quem está falando de forma imprudente.
496
00:40:04,610 --> 00:40:06,237
O que? O que você acabou de dizer?
497
00:40:06,904 --> 00:40:08,948
-Devo te ensinar uma lição?
-EM. Seo.
498
00:40:14,745 --> 00:40:16,872
Por favor, peça desculpas ao Dr. Yu.
499
00:40:16,956 --> 00:40:19,792
Ela foi rude comigo primeiro.
500
00:40:21,210 --> 00:40:22,336
Por favor, peça desculpas a ela.
501
00:40:28,259 --> 00:40:29,468
Peça desculpas a ela agora.
502
00:40:40,521 --> 00:40:42,815
Ei! Pare aí mesmo!
503
00:40:43,274 --> 00:40:44,650
Que rude!
504
00:40:45,317 --> 00:40:46,569
Por favor, acalme-se.
505
00:40:46,902 --> 00:40:50,448
Como se eu não tivesse o suficiente para lidar.
Nossa, meu sangue está fervendo.
506
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Devo dizer que o Distrito 21A é bastante especial.
507
00:40:54,952 --> 00:40:56,954
Existem câmeras de segurança por toda parte.
508
00:40:57,288 --> 00:40:58,873
Na entrada há uma segunda porta
509
00:40:59,498 --> 00:41:00,875
e até um teclado de segurança.
510
00:41:01,625 --> 00:41:02,793
Por que não os notei?
511
00:41:03,627 --> 00:41:04,503
Realmente?
512
00:41:05,796 --> 00:41:07,298
Está sendo usado de forma diferente agora,
513
00:41:07,381 --> 00:41:10,885
mas o Ward 21A foi originalmente projetado
514
00:41:11,093 --> 00:41:13,095
como uma enfermaria de última geração para VVIPs.
515
00:41:13,429 --> 00:41:15,681
É por isso que existem
tantos dispositivos de segurança.
516
00:41:16,182 --> 00:41:20,227
A segunda porta oferece proteção
dos perigos externos.
517
00:41:20,478 --> 00:41:21,896
"Perigos lá fora"?
518
00:41:23,063 --> 00:41:24,899
Você acha que zumbis
vai invadir ou algo assim?
519
00:41:26,567 --> 00:41:28,444
Você tem alguma outra dúvida?
520
00:41:28,527 --> 00:41:31,238
-Não, eu não.
-Tudo bem então. Tenha um bom dia.
521
00:41:43,501 --> 00:41:45,669
Meu Deus, qual é o problema?
522
00:41:47,630 --> 00:41:48,464
Meu Deus.
523
00:41:50,299 --> 00:41:51,592
O que está acontecendo?
524
00:41:51,675 --> 00:41:54,762
Você deu ao pessoal farmacêutico
acesso aos nossos pacientes?
525
00:41:54,845 --> 00:41:57,473
Sim, dei autoridade total ao Diretor Lee
para tomar decisões.
526
00:41:57,806 --> 00:41:59,099
Isso é loucura.
527
00:41:59,183 --> 00:42:02,228
Como poderiam os funcionários farmacêuticos
conseguir um passe grátis para a enfermaria?
528
00:42:02,311 --> 00:42:05,689
-Nenhum outro hospital permitiria isso.
-Olhe para você. Você está ficando com raiva de novo.
529
00:42:05,773 --> 00:42:07,066
Achei que você concordasse também.
530
00:42:07,149 --> 00:42:08,651
Eu concordei em trabalhar com eles,
531
00:42:08,734 --> 00:42:11,487
para não quebrar os limites
de uma forma irracional.
532
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
No final,
todos nós nos beneficiaremos com isso.
533
00:42:15,282 --> 00:42:17,159
Isso é o que o diretor Lee também pensa.
534
00:42:18,077 --> 00:42:20,996
Você não acha
você confia demais nele?
535
00:42:21,539 --> 00:42:24,542
E se ele estiver fazendo isso
para seu ganho pessoal?
536
00:42:24,625 --> 00:42:26,877
Seu pirralho.
537
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
Você precisa estar
um melhor juiz de caráter.
538
00:42:29,797 --> 00:42:31,048
Tio Seok-ju.
539
00:42:31,632 --> 00:42:34,468
Além de nós dois,
só o vice-diretor...
540
00:42:34,552 --> 00:42:36,845
Quero dizer, apenas tia Gyeong-in
está do nosso lado.
541
00:42:37,846 --> 00:42:42,017
-Eu sei.
-Então você deveria dar mais apoio a ela.
542
00:42:42,101 --> 00:42:43,143
Ajude-a, por favor.
543
00:42:45,062 --> 00:42:47,231
Tudo bem, eu irei.
544
00:42:47,982 --> 00:42:48,816
Estamos bem agora?
545
00:42:55,823 --> 00:42:57,283
Eu gostaria de estar bebendo soju em vez disso.
546
00:42:59,285 --> 00:43:03,330
Oh meu Deus. Dr. Park é tão bonito.
547
00:43:04,915 --> 00:43:08,544
-Dr. Park, você bebe?
-Fique de boca fechada, sim?
548
00:43:10,546 --> 00:43:13,507
Dr. Park, por favor, cuide bem de mim.
549
00:43:16,176 --> 00:43:17,761
O tumor não é pequeno,
550
00:43:18,095 --> 00:43:20,764
mas você ficará bem assim que o removermos.
551
00:43:20,848 --> 00:43:23,142
Bem, a vida não é divertida de qualquer maneira.
552
00:43:23,225 --> 00:43:25,728
Isso não me dá nenhuma alegria.
553
00:43:25,811 --> 00:43:27,563
-Então você prefere morrer?
-Desculpe?
554
00:43:29,231 --> 00:43:32,026
Bem, não exatamente.
555
00:43:40,784 --> 00:43:42,161
Há quanto tempo está assim?
556
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
Desde esta manhã.
557
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
Dói?
558
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
Parece um pouco rígido.
559
00:43:48,125 --> 00:43:49,335
É algo sério?
560
00:43:56,925 --> 00:43:58,385
{\an8}DR. PARQUE JI-SANG
561
00:44:16,654 --> 00:44:21,450
{\an8}DR. JUNG JI-TAE
562
00:44:25,954 --> 00:44:26,872
Entre.
563
00:44:37,633 --> 00:44:40,469
Você veio me ver pessoalmente
564
00:44:40,844 --> 00:44:42,012
só por causa disso?
565
00:44:42,137 --> 00:44:45,849
Não tenho certeza se é uma infecção
ou um efeito colateral.
566
00:44:46,183 --> 00:44:47,351
O que você deu a ele?
567
00:44:47,434 --> 00:44:49,520
Vanocina e camizolina.
568
00:44:49,603 --> 00:44:53,273
Não parece que seria
uma reação daqueles.
569
00:44:53,607 --> 00:44:56,819
Provavelmente é uma infecção,
um menor.
570
00:44:57,569 --> 00:45:00,406
Eu mesmo vou dar uma olhada.
571
00:45:04,660 --> 00:45:05,577
Obrigado.
572
00:45:06,495 --> 00:45:07,329
Mas devo dizer,
573
00:45:08,080 --> 00:45:11,500
você continua me confundindo.
574
00:45:12,126 --> 00:45:16,004
Estou surpreso que você tenha vindo até aqui
para pedir minha ajuda para um paciente.
575
00:45:17,214 --> 00:45:18,674
Não posso continuar relaxando, você sabe.
576
00:45:27,766 --> 00:45:28,934
Olá.
577
00:45:38,777 --> 00:45:41,071
Você e o Dr. Park estão próximos agora?
578
00:45:41,155 --> 00:45:42,072
Não.
579
00:45:42,614 --> 00:45:45,200
Eu acho que ele é um pouco estranho.
580
00:45:47,744 --> 00:45:50,456
Ouvi dizer que aqueles em seu departamento
chame-o de Psypa.
581
00:45:51,540 --> 00:45:52,624
Psicopata.
582
00:45:52,958 --> 00:45:53,834
Não.
583
00:45:54,334 --> 00:45:58,881
Eu acho que ele é apenas um estranho
com muito em que pensar.
584
00:46:00,382 --> 00:46:01,800
Ah, certo. Aqui você vai.
585
00:46:03,594 --> 00:46:04,970
-Até mais.
-OK.
586
00:46:43,759 --> 00:46:44,843
O que está errado?
587
00:46:45,427 --> 00:46:46,553
Você está bem?
588
00:46:55,020 --> 00:46:56,772
Ok, entendi. Tudo bem.
589
00:47:34,685 --> 00:47:35,727
Não!
590
00:47:39,856 --> 00:47:41,066
O que você está fazendo aqui agora?
591
00:47:41,275 --> 00:47:43,110
Devolva.
592
00:47:43,485 --> 00:47:46,863
Vocês, médicos
não me deixa beber álcool.
593
00:47:47,155 --> 00:47:50,367
Eu preciso beber isso pelo menos.
594
00:47:50,450 --> 00:47:53,579
Você ao menos sabe o que é isso?
Isto pode matá-lo, senhor.
595
00:47:56,456 --> 00:47:58,500
Dê-me isso! Eu disse, devolva!
596
00:47:58,584 --> 00:47:59,501
-Meu Deus!
-O que está acontecendo?
597
00:48:00,669 --> 00:48:02,170
Meu Deus, o que devemos fazer?
598
00:48:02,254 --> 00:48:03,964
Meu Deus.
599
00:48:04,047 --> 00:48:05,090
-Oh céus.
-Eu preciso...
600
00:48:07,384 --> 00:48:09,136
-Você está bem?
-Sim.
601
00:48:09,219 --> 00:48:12,514
Eu entendo que ele está morrendo de vontade de beber,
mas isso é álcool isopropílico.
602
00:48:12,598 --> 00:48:14,474
Não o amarre nem o coloque em isolamento.
603
00:48:14,766 --> 00:48:17,686
{\an8}Por favor, dê a ele 2mg de lorazepam
a cada seis horas,
604
00:48:18,103 --> 00:48:20,147
{\an8}-só até amanhã.
-Ok, entendi.
605
00:48:20,480 --> 00:48:21,815
O que diabos foi isso?
606
00:49:24,878 --> 00:49:30,384
{\an8}DR. PARQUE JI-SANG
607
00:49:52,781 --> 00:49:54,866
O quê? Você está louco?
608
00:49:55,534 --> 00:49:58,745
Concordamos em interromper todos os experimentos
para o Projeto VTH-16.
609
00:49:58,829 --> 00:50:01,581
Mas isso tinha a maior probabilidade
de sucesso.
610
00:50:01,665 --> 00:50:03,750
Certo, foi esse o caso
até o último minuto.
611
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
Pareceu bom no início
porque matou todos os genes do vírus.
612
00:50:07,587 --> 00:50:09,923
Mas então, começou a matar células normais,
e foi isso.
613
00:50:10,298 --> 00:50:13,260
É por isso que eu disse que deveríamos
veja por que ele mata células normais.
614
00:50:13,343 --> 00:50:15,262
De qualquer forma, não teríamos encontrado uma resposta.
615
00:50:15,345 --> 00:50:17,180
Era impossível naquela época,
e ainda é.
616
00:50:17,764 --> 00:50:20,809
Você sabe o que vai acontecer
se transformarmos isso em uma vacina
617
00:50:20,892 --> 00:50:22,519
e injetar em você.
618
00:50:22,602 --> 00:50:25,731
Isso destruirá o vírus
e torná-lo humano por alguns dias,
619
00:50:25,814 --> 00:50:27,107
mas depois disso...
620
00:50:29,025 --> 00:50:31,653
Isso matará todas as células do seu corpo
da cabeça aos pés,
621
00:50:32,487 --> 00:50:33,989
e você morrerá dentro de dois dias.
622
00:50:36,992 --> 00:50:39,578
De qualquer forma, nem pense nisso.
623
00:50:39,661 --> 00:50:41,121
-Ainda deveríamos tentar!
-Ji-cantou!
624
00:50:55,594 --> 00:50:56,803
Mesmo se falharmos,
625
00:50:59,806 --> 00:51:00,640
pelo menos...
626
00:51:02,684 --> 00:51:03,977
Eu morrerei como humano.
627
00:51:06,438 --> 00:51:07,856
Pare de falar bobagem total.
628
00:51:09,441 --> 00:51:11,985
Como você pôde dizer uma coisa dessas
depois de tudo que fiz por você?
629
00:52:55,797 --> 00:52:59,342
Nossa, você deveria ter se comportado.
630
00:53:00,510 --> 00:53:01,511
Posso dar uma olhada?
631
00:53:10,228 --> 00:53:12,814
Quando as marcas desapareceram?
632
00:53:12,898 --> 00:53:14,149
Esta manhã.
633
00:53:15,108 --> 00:53:17,110
Eles desapareceram totalmente em um dia.
634
00:53:17,986 --> 00:53:19,571
Você sente dor em algum lugar?
635
00:53:19,654 --> 00:53:21,072
Não, estou perfeitamente bem.
636
00:53:21,531 --> 00:53:23,658
-Você já fez exame de sangue, certo?
-Sim claro.
637
00:53:24,034 --> 00:53:27,412
Ela extraiu uns sete ou oito frascos
de sangue de mim.
638
00:53:28,079 --> 00:53:29,873
Aquela linda médica.
639
00:53:49,893 --> 00:53:52,354
É impossível para isso
desaparecer tão rapidamente.
640
00:53:53,271 --> 00:53:55,440
Eu sei. Eu também acho estranho.
641
00:53:56,942 --> 00:54:00,445
Vestígios de hemorragia interna e hemostasia
não consigo esclarecer completamente em um dia.
642
00:54:01,947 --> 00:54:04,324
Parece que o pessoal farmacêutico
643
00:54:04,574 --> 00:54:06,701
coletou algumas amostras de sangue.
644
00:54:06,785 --> 00:54:08,286
É como uma festa para eles, não é?
645
00:54:12,374 --> 00:54:13,416
Você está aqui novamente.
646
00:54:14,834 --> 00:54:15,669
Poxa!
647
00:54:24,386 --> 00:54:26,346
Desculpe. Eu sinto muito.
648
00:54:26,429 --> 00:54:28,682
O que eles são?
São amostras de doenças infecciosas?
649
00:54:28,765 --> 00:54:30,350
Não, são amostras de sangue normais.
650
00:54:57,210 --> 00:54:59,879
Eu deveria verificar aquele paciente novamente.
651
00:55:23,069 --> 00:55:25,280
Afaste-se!
652
00:55:26,197 --> 00:55:27,532
Afastem-se, seus idiotas!
653
00:55:27,615 --> 00:55:29,701
Volte a si, por favor.
654
00:55:29,784 --> 00:55:32,662
Como você pôde fazer isso
para pessoas que estão tentando nos ajudar?
655
00:55:32,746 --> 00:55:34,956
Olhe, Sr. Nam Dong-pal.
Largue isso imediatamente.
656
00:55:35,290 --> 00:55:37,250
Isso não resolverá nada.
657
00:55:37,625 --> 00:55:40,253
Se você continuar assim,
teremos que dispensá-lo.
658
00:55:41,129 --> 00:55:43,506
{\an8}-O que está acontecendo?
-Ele está sofrendo de abstinência alcoólica.
659
00:55:43,840 --> 00:55:45,925
{\an8}Ele está tendo alucinações e ouvindo coisas.
660
00:55:46,885 --> 00:55:47,761
Por que ele está aqui?
661
00:55:48,011 --> 00:55:48,845
CHC.
662
00:55:48,928 --> 00:55:50,263
{\an8}HCC SIGNIFICA
CARCINOMA HEPATOCELULAR
663
00:55:50,346 --> 00:55:52,432
{\an8}Ele pegou uma garrafa de soju
quando ele foi internado.
664
00:55:52,515 --> 00:55:54,142
{\an8}O vício dele é muito sério.
665
00:55:54,934 --> 00:55:57,479
Ontem ele até tentou beber
álcool isopropílico.
666
00:55:58,146 --> 00:56:00,648
Demos a ele lorazepam,
mas ainda não podemos controlá-lo.
667
00:56:11,242 --> 00:56:12,077
Doutor.
668
00:56:12,494 --> 00:56:13,870
Estou com dor.
669
00:56:14,829 --> 00:56:17,457
Estou com dor, doutor.
670
00:56:21,878 --> 00:56:23,338
Onde está minha bebida?
671
00:56:24,798 --> 00:56:27,258
Vocês pegaram, não foi?
Devolva!
672
00:56:27,342 --> 00:56:29,344
Devolva minha bebida!
673
00:56:30,178 --> 00:56:32,972
Acalme-se já!
Pare de falar sobre álcool.
674
00:56:33,348 --> 00:56:36,184
Você tem câncer de fígado,
então você deve ficar longe do álcool.
675
00:56:37,811 --> 00:56:41,773
Eu vou te dar algo para te ajudar
adormecer. Que tal você descansar um pouco?
676
00:56:41,856 --> 00:56:42,899
Vou te dar sua bebida.
677
00:56:44,984 --> 00:56:47,195
Fui eu quem escondeu.
678
00:56:50,031 --> 00:56:51,449
Primeiro, largue isso, por favor.
679
00:56:52,826 --> 00:56:55,161
Vamos pegar sua bebida.
Por favor, venha comigo.
680
00:57:53,344 --> 00:57:54,637
Todos, recuem.
681
00:57:55,472 --> 00:57:57,557
Você sabe o que está fazendo agora?
682
00:57:57,891 --> 00:58:00,393
Teremos que colocar você
isoladamente.
683
00:58:00,477 --> 00:58:03,021
Eu vou matar você. Eu vou matar todos vocês!
684
00:58:03,104 --> 00:58:05,106
Eu vou matar todos vocês!
685
00:58:05,190 --> 00:58:06,649
Eu vou matar todos vocês!
686
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Você está bem?
687
00:58:40,892 --> 00:58:41,851
Dr.
688
00:58:44,938 --> 00:58:46,231
Dr.
689
00:59:36,823 --> 00:59:40,201
{\an8}Era uma ferida aberta,
mas começou a fechar...
690
00:59:40,285 --> 00:59:42,829
{\an8}Então, o que você fará?
Você vai verificar?
691
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
{\an8}Você não pode operar no estado atual.
692
00:59:46,666 --> 00:59:49,961
{\an8}Quase fui morto
por uma matilha de cães selvagens aqui.
693
00:59:50,211 --> 00:59:52,714
{\an8}Faça o que quiser com Park Ji-sang.
694
00:59:52,797 --> 00:59:54,173
{\an8}Quando os resultados forem divulgados,
695
00:59:54,716 --> 00:59:57,176
{\an8}Aceitarei com prazer qualquer julgamento
e castigo que mereço.
696
00:59:57,677 --> 01:00:00,763
{\an8}Você não pode mais controlar
sua sede de sangue.
697
01:00:00,847 --> 01:00:03,141
{\an8}As pílulas são inúteis agora.
Somente sua força de vontade pode salvá-lo.