1
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
{\an8}Quem é você?
2
00:03:17,196 --> 00:03:18,072
OK.
3
00:03:18,823 --> 00:03:19,782
Bom trabalho.
4
00:03:39,135 --> 00:03:42,680
O paciente tomou aspirina
no hospital anterior?
5
00:03:43,306 --> 00:03:44,390
Eu não...
6
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Você está certo. Sim, ele fez.
7
00:03:48,061 --> 00:03:49,395
Ele estava com uma forte enxaqueca.
8
00:03:49,479 --> 00:03:51,814
Ele pegou sozinho
sem receita, correto?
9
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Então você deveria ter nos contado.
10
00:03:55,401 --> 00:03:58,321
Aspirina impede a coagulação do sangue
após a cirurgia.
11
00:03:58,529 --> 00:04:00,990
É por isso que seu estômago
e intestino delgado sangrou.
12
00:04:01,074 --> 00:04:03,826
Desculpe.
13
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
Ele está bem agora?
14
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Felizmente, era menor, então parou.
15
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
Quem verificou seu uso de remédios
antes da cirurgia?
16
00:04:14,545 --> 00:04:16,422
Min Ga-yeon sim.
17
00:04:29,185 --> 00:04:31,062
Se ele não conseguia se lembrar do que pegou,
18
00:04:31,145 --> 00:04:33,982
você deveria ter perguntado
sobre cada droga,
19
00:04:34,065 --> 00:04:36,317
especialmente aspirina.
Isso deveria ter sido o primeiro.
20
00:04:36,651 --> 00:04:37,527
Você fez isso?
21
00:04:39,070 --> 00:04:41,948
Se o sangramento dele fosse pior,
teríamos que abri-lo novamente.
22
00:04:42,407 --> 00:04:43,950
O que você aprendeu até agora?
23
00:04:44,033 --> 00:04:44,993
Desculpe.
24
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
Você deveria se desculpar
para o paciente, não para mim.
25
00:04:48,079 --> 00:04:50,581
Se você deixar algo assim
acontecer de novo,
26
00:04:50,665 --> 00:04:53,501
Vou garantir que você chore muito.
27
00:05:06,931 --> 00:05:09,976
Eu sabia quando ouvi a história triste
na entrevista.
28
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
Era tão óbvio que ela fingiu.
29
00:05:25,074 --> 00:05:26,159
O que há de errado com ele?
30
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Dr.
31
00:05:38,588 --> 00:05:39,464
Dr. Parque!
32
00:05:44,010 --> 00:05:46,012
O que? Por que ele está com tanto frio?
33
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
Dr. Parque!
34
00:05:54,687 --> 00:05:55,605
Dr. Parque!
35
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
Ajuda!
36
00:05:59,108 --> 00:06:00,026
Ajuda!
37
00:06:01,569 --> 00:06:03,863
Dr. Parque!
38
00:06:07,867 --> 00:06:09,035
Obrigado.
39
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Ele não é o Dr. Park?
40
00:06:20,922 --> 00:06:23,341
Eu cuidarei dele.
Basta voltar ao trabalho.
41
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
Sim.
42
00:06:26,094 --> 00:06:26,928
Você também.
43
00:06:27,804 --> 00:06:28,638
Mas...
44
00:06:54,205 --> 00:06:55,123
O que diabos?
45
00:07:05,508 --> 00:07:06,676
O que há de errado com isso?
46
00:07:12,557 --> 00:07:13,391
Mãe.
47
00:07:15,560 --> 00:07:16,686
Mãe...
48
00:07:17,603 --> 00:07:18,729
Não, mãe.
49
00:07:19,689 --> 00:07:20,898
Você consegue.
50
00:07:21,774 --> 00:07:22,942
Você consegue.
51
00:07:49,177 --> 00:07:50,470
O que você fez comigo?
52
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
O que você quer dizer?
53
00:07:53,931 --> 00:07:55,600
O que você fez comigo aqui?
54
00:07:56,934 --> 00:08:00,646
{\an8}Verifiquei seus sinais vitais e saturação
e estava prestes a fazer um exame de sangue.
55
00:08:00,730 --> 00:08:01,856
{\an8}Quem disse que você poderia fazer isso?
56
00:08:01,939 --> 00:08:04,484
{\an8}O que então? Um médico deveria trazer
alguém que desmaiou na rua
57
00:08:04,567 --> 00:08:05,985
e ler para ele o Pai Nosso?
58
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Este é o agradecimento que recebo por salvar você?
59
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
Não vou reclamar, então.
60
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
Você não pode simplesmente ir embora.
61
00:08:20,124 --> 00:08:21,125
Oh, meu Deus.
62
00:08:36,599 --> 00:08:40,436
Então me diga o que aconteceu com você
na última hora?
63
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
Não é nada, apenas vá.
64
00:08:42,438 --> 00:08:43,898
O que você quer dizer com "nada"?
65
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
Você não sabe em que estado você está?
Você é médico.
66
00:08:46,400 --> 00:08:47,401
Eu disse, apenas vá!
67
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
Estou certo, não estou?
68
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
Você não está bem, certo?
69
00:08:52,365 --> 00:08:53,199
Então?
70
00:08:53,699 --> 00:08:55,952
Você vai solicitar meus registros médicos novamente?
71
00:08:56,035 --> 00:08:57,620
Qual é o objetivo?
72
00:08:57,703 --> 00:09:00,081
Seria rejeitado
e vou parecer tolo novamente.
73
00:09:00,289 --> 00:09:02,458
Pelo menos você está aprendendo
para prever resultados.
74
00:09:02,542 --> 00:09:05,920
Se você me contar a verdade,
Vou guardar seu segredo.
75
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
Não como médico para médico,
mas de médico para paciente.
76
00:09:11,008 --> 00:09:12,134
Isso é o suficiente.
77
00:09:12,843 --> 00:09:15,346
Estou tentando ser legal. Estou ofendido.
78
00:09:15,429 --> 00:09:16,889
Então continue se ofendendo.
79
00:09:23,854 --> 00:09:25,690
O que você fará com Park Ji-sang?
80
00:09:27,608 --> 00:09:30,236
Ele esqueceu quem ele é.
81
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
Ele está imitando os humanos.
82
00:09:33,990 --> 00:09:34,824
Então...
83
00:09:36,158 --> 00:09:39,453
Eu mostrei a ele
ele não pode se livrar de seus instintos
84
00:09:41,831 --> 00:09:45,001
e eu também o guiei para onde ele pertencia.
85
00:09:47,587 --> 00:09:50,923
Eu o fiz perceber o quão superior ele é.
86
00:09:51,090 --> 00:09:53,801
Você planeja trazê-lo
sob seu controle?
87
00:09:55,261 --> 00:09:57,054
Mas ele é muito perigoso.
88
00:09:58,055 --> 00:10:01,142
-Se ele souber da morte dos pais...
-Ele sacou seu arco e flecha
89
00:10:01,225 --> 00:10:02,643
sem saber qual é o alvo.
90
00:10:03,853 --> 00:10:05,313
Ele não sabe nada.
91
00:10:06,731 --> 00:10:11,485
Então, se alguém puder mostrar a ele
qual é o alvo dele,
92
00:10:11,986 --> 00:10:13,779
ele vai pensar que essa pessoa está do seu lado.
93
00:10:13,863 --> 00:10:17,617
Você está disfarçando
o capô ruim como alvo?
94
00:10:17,867 --> 00:10:18,826
Praticamente.
95
00:10:19,660 --> 00:10:22,038
Mas não é isso que importa neste momento.
96
00:10:24,957 --> 00:10:29,337
Precisamos descobrir quanto
ele está imitando os humanos
97
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
por dentro, exatamente.
98
00:10:32,340 --> 00:10:35,176
Seus pais tinham sangue frio,
99
00:10:35,885 --> 00:10:37,928
mas eles fingiram ser humanos.
100
00:10:43,142 --> 00:10:45,853
Foi isso que os levou à tragédia.
101
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
Então, como está Park Ji-sang?
102
00:10:59,200 --> 00:11:01,494
Ele correrá sozinho
em direção à sua raiva e objetivo,
103
00:11:01,869 --> 00:11:05,164
condizente com um ser de sangue frio?
104
00:11:05,915 --> 00:11:10,544
Ou ele terá
o calor arriscado de seus pais?
105
00:11:11,045 --> 00:11:12,838
Temperatura, 26,8°C.
106
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
BP, 120 sobre 68.
107
00:11:14,965 --> 00:11:18,552
Frequência cardíaca, 43. Saturação, 64%.
108
00:11:18,803 --> 00:11:21,055
Você deve baixar sua temperatura rapidamente.
109
00:11:21,347 --> 00:11:23,849
Eles devem pensar que você é algum animal
que escapou de um zoológico.
110
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
O que diabos é isso?
111
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Seriamente.
112
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
Mantenha isso baixo. Você está me dando dor de cabeça.
113
00:11:35,486 --> 00:11:38,280
Estou tentando trazer paz a você.
114
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
Estou bem.
115
00:11:43,702 --> 00:11:44,829
Eu disse que estou bem!
116
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Por que você está ficando com raiva?
117
00:11:46,580 --> 00:11:48,332
Você, ratinho!
118
00:11:48,416 --> 00:11:50,376
-Alerta de ataque!
-Calma.
119
00:11:55,381 --> 00:11:58,259
Analise o produto químico
naquela seringa primeiro.
120
00:12:02,555 --> 00:12:03,931
Apenas no caso, certo?
121
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Vamos falar mais sobre isso amanhã.
122
00:12:08,644 --> 00:12:10,438
Claro. Descanse um pouco.
123
00:12:11,439 --> 00:12:12,273
Vamos, Luuvy.
124
00:12:31,083 --> 00:12:33,377
EFEITO POSTERIOR DA HIPOTERMIA
125
00:12:35,045 --> 00:12:37,214
A CAUSA DA HIPOTERMIA
126
00:12:43,929 --> 00:12:46,724
Imagens infravermelhas mostraram o cara
na frente da casa estava infectado.
127
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
O cara com quem lutei também estava infectado.
128
00:12:48,976 --> 00:12:51,645
Baixa temperatura corporal,
odor corporal e alta frequência.
129
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
Eles usaram uma seringa, como há muito tempo.
130
00:12:56,192 --> 00:12:59,278
Assim como os infectados
quem matou sua mãe.
131
00:13:00,613 --> 00:13:02,031
Eles não eram os mesmos caras.
132
00:13:02,531 --> 00:13:03,824
Seus rostos eram diferentes.
133
00:13:03,908 --> 00:13:05,618
O número deles pode ter aumentado.
134
00:13:05,910 --> 00:13:07,161
É um vírus, então é possível.
135
00:13:07,244 --> 00:13:11,582
Então, é provável que sejam eles
quem matou a mamãe?
136
00:13:11,874 --> 00:13:13,375
Sim, acho que sim.
137
00:13:14,251 --> 00:13:18,255
Se isso estiver correto, eles definitivamente
me atraiu para a Coreia e me encontrou.
138
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
Eles estão tentando fazer o que fizeram com a mamãe.
139
00:13:21,383 --> 00:13:23,636
Se eles souberem que você está vivo,
eles definitivamente voltarão.
140
00:13:23,719 --> 00:13:25,012
Eu ficaria grato se o fizessem.
141
00:13:25,554 --> 00:13:27,264
Eu estive procurando por eles
há mais de 20 anos.
142
00:13:27,848 --> 00:13:29,141
Se eles vierem sozinhos...
143
00:13:30,392 --> 00:13:32,269
Então, o que havia naquela seringa?
144
00:13:32,603 --> 00:13:34,772
Você acha que a análise química
é como um teste de urina?
145
00:13:34,855 --> 00:13:36,565
Demora um dia inteiro.
146
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
Acelere.
147
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
Não perca seu tempo
fazendo coisas inúteis.
148
00:13:45,199 --> 00:13:46,033
Mas, Ji-sang.
149
00:13:47,368 --> 00:13:49,036
Este não é o momento certo para dizer isso...
150
00:13:49,119 --> 00:13:50,955
-Então não diga isso.
-Mas eu deveria.
151
00:13:51,830 --> 00:13:54,166
Sobre o Dr. Yu Rita que veio ontem à noite.
152
00:13:55,000 --> 00:13:56,210
Eu não poderia dizer antes.
153
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
Uau, meu Deus.
154
00:13:59,880 --> 00:14:00,798
Ela é apenas
155
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
o pacote completo.
156
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
Seu rosto e seu corpo.
157
00:14:04,927 --> 00:14:06,220
-Ela é só...
-Ei.
158
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Você ficou cego?
159
00:14:08,722 --> 00:14:09,807
Você acha que ela é bonita?
160
00:14:15,145 --> 00:14:17,982
Ver? É perfeito.
161
00:14:20,401 --> 00:14:24,280
Mestre, alface cultivada
ao sol é para comida.
162
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
É impróprio brincar com...
163
00:14:26,866 --> 00:14:29,034
Alerta de ataque!
164
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
Ji-sang, espere.
165
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
O que é isso?
166
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Um presente.
167
00:14:45,509 --> 00:14:48,512
Eu poderia ter visitado você
se você precisasse falar comigo.
168
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
Não, você está ocupado.
Claro, eu deveria ir até você.
169
00:14:52,892 --> 00:14:53,809
Obrigado, Sr. Presidente.
170
00:14:55,603 --> 00:14:59,440
Ouvi dizer que o Free Ward 21A está quase cheio.
171
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
Temos 90% de ocupação.
172
00:15:02,151 --> 00:15:03,527
Os tratamentos começam amanhã.
173
00:15:05,738 --> 00:15:07,573
Só estou dizendo isso para garantir.
174
00:15:08,574 --> 00:15:10,826
Mas se algo der errado,
175
00:15:11,744 --> 00:15:13,913
ou se as palavras saírem,
176
00:15:15,164 --> 00:15:18,709
Serei forçado a tomar medidas extremas.
177
00:15:19,668 --> 00:15:24,173
A possibilidade de um em um milhão
deixa as pessoas muito ansiosas.
178
00:15:25,090 --> 00:15:28,510
E isso pode destruir a confiança mútua.
179
00:15:32,890 --> 00:15:37,811
Espero que sua ansiedade se transforme em fé
em vez de desconfiança.
180
00:15:46,487 --> 00:15:48,656
{\an8}As câmeras na Ala 21A
ainda não estão operando.
181
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
Eles estarão quando a enfermaria
abre oficialmente amanhã.
182
00:15:51,825 --> 00:15:55,245
A ala 21C está em construção,
então eles também não estão funcionando, certo?
183
00:15:55,329 --> 00:15:56,205
Isso está correto.
184
00:15:57,331 --> 00:16:00,125
Há algo errado?
185
00:16:00,501 --> 00:16:01,961
Você continua vindo nos ver.
186
00:16:02,211 --> 00:16:04,296
sou um pouco obsessivo
sobre câmeras de segurança.
187
00:16:04,964 --> 00:16:08,050
Gosto de saber quantos olhos estão em mim.
188
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
Com licença, Dra. Yu Rita.
189
00:16:19,228 --> 00:16:23,899
Se o seu corpo cair abaixo de 35 graus,
você se torna incapaz até de falar.
190
00:16:24,024 --> 00:16:26,610
Mas o quê, 27°C?
191
00:16:26,819 --> 00:16:29,321
Isso é um cadáver.
192
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Isso é verdade,
193
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
mas não é possível devido a
uma doença sanguínea ou choque temporário?
194
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Vamos, isso de novo?
195
00:16:37,329 --> 00:16:38,914
Você está trazendo à tona aquela história de infância.
196
00:16:39,456 --> 00:16:42,251
Você toca no assunto toda vez que está bêbado,
197
00:16:42,334 --> 00:16:43,836
mas agora, mesmo quando você está sóbrio.
198
00:16:46,130 --> 00:16:48,340
Não é sobre isso que vou falar.
199
00:16:49,383 --> 00:16:52,219
É raro,
mas possível como um estudo clínico...
200
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
O quê?
201
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
Conseguimos um paciente com esses sintomas?
202
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Você o viu? Você fez?
203
00:16:58,434 --> 00:17:02,479
Bem, não estou dizendo que realmente temos
um paciente com esses sintomas.
204
00:17:03,063 --> 00:17:06,692
É mais parecido com minha imaginação médica.
205
00:17:08,235 --> 00:17:12,072
Você está tentando perceber
sua fantasia profissionalmente?
206
00:17:12,156 --> 00:17:13,323
Bem, eu...
207
00:17:16,243 --> 00:17:17,619
Droga!
208
00:17:38,891 --> 00:17:39,808
Sim.
209
00:17:40,851 --> 00:17:44,480
Dê-lhe clortalidona
e reduzir o analgésico.
210
00:17:48,817 --> 00:17:50,194
Ah, e isso mesmo.
211
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
{\an8}E ele não é mais uma NPO.
212
00:17:52,321 --> 00:17:53,197
{\an8}NPO: NADA POR BOCA
213
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
{\an8}Sim.
214
00:17:54,364 --> 00:17:55,199
OK.
215
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Atenda seu telefone.
216
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
-Sim?
-Tenho uma entrega.
217
00:18:06,210 --> 00:18:07,586
Yu Rita? Você está em casa?
218
00:18:07,669 --> 00:18:10,172
Eu não estou em casa,
então deixe-o perto do hidrante.
219
00:18:10,255 --> 00:18:12,966
Não havia espaço lá
quando fui há dois dias.
220
00:18:13,175 --> 00:18:16,136
Depois é só deixar na porta.
221
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
-Dr. Yu Rita trouxe Park Ji-sang?
-Sim.
222
00:18:25,521 --> 00:18:28,023
Ela pediu ajuda
levando-o para o pronto-socorro
223
00:18:28,107 --> 00:18:30,984
Existe um registro de tratamento?
224
00:18:31,151 --> 00:18:32,569
Não há nada no sistema.
225
00:18:32,694 --> 00:18:34,363
Acho que ela não gravou nada.
226
00:18:38,242 --> 00:18:39,493
Não está quebrado?
227
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
Sim. Está funcionando bem.
228
00:18:42,496 --> 00:18:43,580
Não funcionou ontem à noite?
229
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
{\an8}O oxímetro de pulso também?
230
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
{\an8}Sim.
231
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
Você não pode fazer isso?
232
00:18:59,263 --> 00:19:01,348
Eu não posso fazer isso.
233
00:19:01,557 --> 00:19:03,183
Isso não é possível.
234
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
Assistir. É tão fácil.
235
00:19:06,353 --> 00:19:10,399
Lá. Agradável e fácil. Ver?
236
00:19:10,774 --> 00:19:12,651
Você deve estar muito orgulhoso.
237
00:19:13,610 --> 00:19:15,112
Volte para suas postagens agora.
238
00:19:16,655 --> 00:19:17,906
Por que você ainda está aqui?
239
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
-Sim.
-Sim.
240
00:19:21,827 --> 00:19:24,204
Que patético.
241
00:20:09,249 --> 00:20:10,626
Você pode fazer isso?
242
00:20:13,420 --> 00:20:17,049
Ah, você pode. Obrigado.
243
00:20:24,806 --> 00:20:25,766
Então, você pode fazer isso.
244
00:20:35,984 --> 00:20:39,071
O que é que foi isso? Que chato.
245
00:20:44,576 --> 00:20:46,495
Você pode se teletransportar ou algo assim?
246
00:20:51,250 --> 00:20:52,167
Fale sobre isso.
247
00:20:56,213 --> 00:20:57,798
Fale sobre isso. Fale...
248
00:21:00,717 --> 00:21:02,678
-Por que você continua me irritando?
-O que?
249
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
Se você vai ser chato,
não seja pego.
250
00:21:05,347 --> 00:21:06,932
Você está sempre atrapalhando meu caminho.
251
00:21:07,099 --> 00:21:10,018
Isto é um absurdo.
Quando eu entrei no seu caminho?
252
00:21:10,978 --> 00:21:14,898
Você estava praticamente morrendo ontem à noite,
então eu queria verificar você. E daí?
253
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
Desde quando você tem senso de dever?
254
00:21:17,192 --> 00:21:18,110
Com licença.
255
00:21:18,568 --> 00:21:22,197
Isso te mataria se você dissesse obrigado?
256
00:21:24,825 --> 00:21:28,161
Obrigado por não me deixar
congelar até a morte na rua.
257
00:21:29,955 --> 00:21:33,333
Você não pode ser um pouco mais sincero?
258
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
Fique a pelo menos 30 cm de distância do meu corpo.
259
00:21:38,505 --> 00:21:39,381
Entendi?
260
00:21:39,464 --> 00:21:41,758
Você acha que estou fazendo isso
porque eu gosto de você?
261
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
-Sim.
-"Sim"?
262
00:21:49,224 --> 00:21:50,267
"Sim"?
263
00:21:52,102 --> 00:21:55,856
Ele é um narcisista.
264
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
Bondade.
265
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
Por favor.
266
00:22:03,280 --> 00:22:04,990
Voltarei depois de uma garrafa de soju.
267
00:22:05,073 --> 00:22:07,534
Não. Eu disse, não.
268
00:22:07,617 --> 00:22:10,370
-Apenas uma garrafa.
-Não. Você não pode.
269
00:22:10,787 --> 00:22:13,081
É como se fôssemos uma clínica local.
270
00:22:13,373 --> 00:22:16,335
Eles continuam pedindo comida
e tentam sair quando quiserem.
271
00:22:16,418 --> 00:22:17,919
Eles são impossíveis de controlar.
272
00:22:18,128 --> 00:22:20,422
Eles deveriam estar gratos e ficar parados.
273
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
Pessoas assim são tão...
274
00:22:21,757 --> 00:22:22,632
Sra.
275
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
Eu sou Seo Hye-ri,
gerente da Taemin Pharmaceuticals
276
00:22:35,103 --> 00:22:36,938
-Equipe de desenvolvimento de novos medicamentos.
-E?
277
00:22:37,105 --> 00:22:41,610
Coletaremos dados de pacientes de todos
no Distrito 21A a partir de amanhã.
278
00:22:42,152 --> 00:22:45,906
Então, por favor, compartilhe as senhas
para cada estação comigo e minha equipe.
279
00:23:00,003 --> 00:23:00,837
Não tenho certeza.
280
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Eu acho que é um pouco difícil
281
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
para eu fazer isso por você.
282
00:23:06,968 --> 00:23:10,972
Equipe de desenvolvimento de novos medicamentos
não está compartilhando nenhum de seus dados.
283
00:23:11,640 --> 00:23:14,893
Então, precisamos de alguém
que podem entender suas pesquisas.
284
00:23:15,102 --> 00:23:15,977
A propósito,
285
00:23:17,104 --> 00:23:19,606
por que tem que ser eu?
286
00:23:19,689 --> 00:23:25,529
O desenvolvimento de novos medicamentos é principalmente
em relação ao plasma sanguíneo e ao sangue.
287
00:23:26,613 --> 00:23:30,075
Eu entendo o seu ponto.
288
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
Mas, para simplificar,
289
00:23:33,453 --> 00:23:39,584
você quer que eu descubra secretamente
o que eles estão fazendo e relatar para você.
290
00:23:41,253 --> 00:23:42,879
Não é exatamente isso que quero dizer,
291
00:23:44,422 --> 00:23:45,632
mas está relacionado.
292
00:23:47,008 --> 00:23:48,135
Mas, sinto muito.
293
00:23:49,928 --> 00:23:51,179
Não estou interessado.
294
00:23:51,805 --> 00:23:55,809
Você começou isso
desconsiderando totalmente os médicos,
295
00:23:56,059 --> 00:23:57,394
então não estou com vontade de ajudar.
296
00:23:59,312 --> 00:24:02,691
Não estou curioso para saber o que eles fazem.
297
00:24:02,941 --> 00:24:05,360
Se você me ajudar,
298
00:24:06,903 --> 00:24:08,780
Eu gostaria de lhe dar um pequeno presente.
299
00:24:11,116 --> 00:24:15,078
Se houver alguma proposta de pesquisa
que você enviou e que foi rejeitado,
300
00:24:15,704 --> 00:24:18,206
ou uma pesquisa que você gostaria de realizar,
301
00:24:18,498 --> 00:24:20,417
Vou te apoiar 100%.
302
00:24:21,835 --> 00:24:24,629
Por favor, pense bem.
303
00:24:27,465 --> 00:24:28,884
Esse é um presente perfeito.
304
00:24:38,185 --> 00:24:39,060
Eu vou...
305
00:24:41,396 --> 00:24:42,522
não pense sobre isso.
306
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
Obrigado pelo chá.
307
00:25:26,191 --> 00:25:30,403
Começaremos a tratar os pacientes
na Ala 21A amanhã.
308
00:25:31,029 --> 00:25:35,825
Os pacientes serão distribuídos
todos vocês até amanhã de manhã.
309
00:25:36,534 --> 00:25:39,204
Por favor, trate-os como família.
310
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
É tão bom e quente aqui.
311
00:25:51,883 --> 00:25:55,345
Quando o presidente mencionou uma ala gratuita,
312
00:25:55,428 --> 00:25:59,724
não foram vocês
quem aplaudiu mais alto?
313
00:26:05,272 --> 00:26:08,441
Tenho certeza que eles estão aplaudindo por dentro.
314
00:26:17,701 --> 00:26:24,040
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
315
00:26:24,582 --> 00:26:25,959
-Amém.
-Amém.
316
00:26:31,089 --> 00:26:32,424
Olá.
317
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
Olá, doutor.
318
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
Você não pode andar por aí assim.
319
00:26:47,355 --> 00:26:49,107
Posso estar velho e doente,
320
00:26:49,774 --> 00:26:53,695
mas não posso ignorar as pessoas que precisam de mim.
321
00:26:57,282 --> 00:27:00,785
Ouvi dizer que você grampeou as enfermeiras
para mais analgésicos.
322
00:27:01,161 --> 00:27:03,747
Sim. Ele estava com muita dor ontem à noite.
323
00:27:03,830 --> 00:27:06,458
Se ele continuar tomando mais,
ele desenvolverá uma tolerância.
324
00:27:06,583 --> 00:27:09,878
Como posso simplesmente vê-lo sofrer de dor?
325
00:27:11,129 --> 00:27:12,464
Você é o médico dele?
326
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
Dr.
327
00:27:15,050 --> 00:27:17,260
Eu não acho que seja suficiente
para causar um problema.
328
00:27:17,344 --> 00:27:18,553
Fique fora disso.
329
00:27:20,138 --> 00:27:22,182
Se você vai continuar assim,
sair do hospital.
330
00:27:24,934 --> 00:27:25,894
Doutor.
331
00:27:26,519 --> 00:27:28,188
Querida, está tudo bem.
332
00:27:30,190 --> 00:27:31,524
Sinto muito, doutor.
333
00:27:33,068 --> 00:27:34,527
Eu vou aguentar.
334
00:27:56,466 --> 00:28:01,054
Eu pensei que era o maior idiota aqui,
mas você pode assumir esse título.
335
00:28:01,513 --> 00:28:03,765
Por que seguir o protocolo
fazer de mim um idiota?
336
00:28:03,848 --> 00:28:07,185
Protocolo não é o problema.
Seu método é.
337
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
Não vejo problema com meus métodos.
338
00:28:10,647 --> 00:28:14,275
Seu problema é que você tem gelo aí.
339
00:28:15,193 --> 00:28:17,487
Além da hipotermia grave.
340
00:28:18,446 --> 00:28:19,489
Doutor!
341
00:28:27,247 --> 00:28:29,082
Por favor, cuide bem do meu pai.
342
00:28:30,333 --> 00:28:33,211
Por favor, deixe meu pai viver uma vida longa e boa.
343
00:28:33,753 --> 00:28:34,587
Por favor.
344
00:28:36,381 --> 00:28:37,340
Claro.
345
00:28:38,550 --> 00:28:40,885
Ele se certificará disso. Claro que sim.
346
00:28:43,722 --> 00:28:45,306
Vou tentar o meu melhor,
347
00:28:45,974 --> 00:28:50,061
mas não posso prometer fazê-lo
viver uma vida longa e boa.
348
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Você faz uma promessa
quando você sabe que pode mantê-lo.
349
00:29:16,254 --> 00:29:18,965
Ele só fala assim. Não se preocupe.
350
00:29:59,339 --> 00:30:01,341
{\an8}Vou enlouquecer.
351
00:30:02,383 --> 00:30:03,635
{\an8}Você está louco?
352
00:30:04,302 --> 00:30:08,306
{\an8}Você deixou seu bom senso
em casa ou o quê?
353
00:30:08,431 --> 00:30:12,811
Todos os médicos estavam
ou se preparando para a cirurgia ou então...
354
00:30:13,019 --> 00:30:15,855
Ainda assim, como você poderia ligar para o diretor?
355
00:30:17,232 --> 00:30:18,107
Isso é o suficiente.
356
00:30:24,072 --> 00:30:25,365
Você não sabe que eu também sou cirurgião?
357
00:30:25,949 --> 00:30:27,367
Claro, ela deveria ter me ligado.
358
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
{\an8}-Você está no primeiro ano?
-Sim.
359
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
-Seu nome é...
-Min Ga-yeon.
360
00:30:36,209 --> 00:30:39,879
De agora em diante, faça o que o Dr. Min Ga-yeon fez
quando você enfrenta a mesma situação.
361
00:30:40,880 --> 00:30:43,216
Não coloque a cadeia de comando
antes dos pacientes.
362
00:30:43,341 --> 00:30:44,217
Você entende?
363
00:30:44,676 --> 00:30:45,760
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
364
00:30:56,271 --> 00:30:59,315
{\an8}Ela tem insuficiência hepática aguda
devido à hepatite A.
365
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
{\an8}Ela está perdendo a consciência
por uma semana.
366
00:31:02,652 --> 00:31:06,155
{\an8}Ela tem encefalopatia de grau três.
367
00:31:06,281 --> 00:31:10,159
{\an8}Pelo progresso do coma,
há suspeita de edema cerebral.
368
00:31:10,326 --> 00:31:11,411
{\an8}Precisamos nos apressar.
369
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
{\an8}Ela já está registrada no KONOS.
370
00:31:14,497 --> 00:31:16,541
Ela precisa de um transplante de fígado
o mais rápido possível,
371
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
mas perdemos muito tempo.
372
00:31:19,085 --> 00:31:21,796
Outros hospitais em que ela esteve
recusou-se a tratá-la.
373
00:31:28,011 --> 00:31:29,053
Isso é compreensível.
374
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
É o mesmo aqui.
375
00:31:31,055 --> 00:31:33,558
Não temos ninguém
quem pode fazer esta cirurgia.
376
00:31:33,766 --> 00:31:37,145
Se conseguirmos encontrar um doador de fígado,
nós podemos fazer isso.
377
00:31:38,104 --> 00:31:38,938
Eu vejo.
378
00:31:42,775 --> 00:31:43,693
Olá.
379
00:31:43,818 --> 00:31:46,195
Eu sou Kim Shi-eun,
o coordenador de transplante de órgãos.
380
00:31:46,279 --> 00:31:47,196
Prazer em conhecê-lo.
381
00:31:47,530 --> 00:31:50,950
{\an8}Registre-a no KONOS
como um candidato urgente à transferência de fígado.
382
00:31:51,492 --> 00:31:54,287
{\an8}Ela pode ser registrada
como Status Um, correto?
383
00:31:54,370 --> 00:31:55,955
Sim, ela pode.
384
00:31:56,331 --> 00:31:58,625
Mas quer consigamos ou não um doador
não depende de nós.
385
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
Em sua condição atual,
isso deve ser feito até esta noite.
386
00:32:11,930 --> 00:32:14,599
Se não for feito até esta noite,
mesmo com um transplante de fígado,
387
00:32:14,807 --> 00:32:17,560
ela terá danos cerebrais
causada por edema cerebral.
388
00:32:20,104 --> 00:32:23,358
Mesmo que haja um doador,
há outro problema.
389
00:32:32,575 --> 00:32:35,411
Não há problema em remover este fígado.
390
00:32:37,413 --> 00:32:38,748
Mas neste estado,
391
00:32:39,999 --> 00:32:41,292
mesmo com fígado...
392
00:32:41,459 --> 00:32:43,878
Será difícil
para reconectar os vasos sanguíneos.
393
00:32:43,962 --> 00:32:46,506
{\an8}É trombose da veia porta, grau quatro.
394
00:32:46,798 --> 00:32:50,426
{\an8}Há coágulos por toda parte,
mesmo onde a veia mesentérica superior
395
00:32:50,635 --> 00:32:51,803
{\an8}encontra a veia esplênica.
396
00:32:51,886 --> 00:32:54,055
Reconectando os vasos sanguíneos
será muito difícil.
397
00:32:55,431 --> 00:32:56,933
Também nunca vi um caso assim.
398
00:32:57,767 --> 00:33:00,436
Mas nesta sala,
399
00:33:01,020 --> 00:33:04,440
lá está o maior especialista
na anastomose dos vasos sanguíneos.
400
00:33:07,986 --> 00:33:08,903
Dr. Park Ji-sang.
401
00:33:10,405 --> 00:33:12,448
Posso perguntar mais uma vez?
402
00:33:12,824 --> 00:33:13,658
Claro, eu farei isso.
403
00:33:24,794 --> 00:33:26,921
{\an8}Isso é tão flagrante.
404
00:33:27,380 --> 00:33:28,256
O que é?
405
00:33:28,464 --> 00:33:30,717
Ele está fazendo todas as cirurgias difíceis
para o Dr.
406
00:33:30,925 --> 00:33:32,468
Todas as cirurgias aqui e ali.
407
00:33:32,760 --> 00:33:34,846
Como posso dizer isso em uma frase coreana?
408
00:33:36,514 --> 00:33:38,307
Ele não está tentando mexer com o Dr. Park?
409
00:33:38,558 --> 00:33:39,475
"Bagunça"?
410
00:33:40,143 --> 00:33:41,477
Que bagunça.
411
00:33:42,478 --> 00:33:45,023
eu adoraria tê-lo
mexe comigo assim.
412
00:33:46,065 --> 00:33:47,275
Quão bom é isso?
413
00:33:47,358 --> 00:33:50,069
Eu gostaria de poder participar
em uma cirurgia tão rara.
414
00:33:51,487 --> 00:33:54,949
Vocês dois são tão sem noção.
415
00:33:55,450 --> 00:33:58,244
Apenas observe como as coisas se desenvolvem.
416
00:34:02,498 --> 00:34:04,208
Como você pôde responder tão automaticamente?
417
00:34:04,292 --> 00:34:07,920
É sempre “Claro, eu farei isso”. "Claro,
por que não?" como uma secretária eletrônica.
418
00:34:12,550 --> 00:34:15,636
Como você vai eliminar
sua trombose da veia porta?
419
00:34:15,720 --> 00:34:18,097
Se não puder, onde você o reconectará?
420
00:34:18,181 --> 00:34:20,975
Você vai colocar o fígado
sem reconectá-los?
421
00:34:21,059 --> 00:34:23,686
Você acha que um fígado é como um ímã
isso vai ficar lá sozinho?
422
00:34:25,605 --> 00:34:27,190
Aprenda a resumir e falar de forma concisa.
423
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
Por que você é tão prolixo?
424
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
Pense nisso.
425
00:34:30,610 --> 00:34:33,488
Por que os outros hospitais
se recusar a levá-la?
426
00:34:33,571 --> 00:34:35,031
E esse diretor geralmente está interessado.
427
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Por que ele passaria isso para você?
428
00:34:39,869 --> 00:34:41,120
Você está preocupado comigo?
429
00:34:42,163 --> 00:34:43,289
Eu não estou preocupado.
430
00:34:44,082 --> 00:34:46,209
Só estou dizendo
esse é o meu julgamento da situação.
431
00:34:47,293 --> 00:34:50,171
Então, participe
neste transplante de fígado.
432
00:34:51,005 --> 00:34:52,381
O que? Por que eu deveria?
433
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
Você foi o primeiro a notar
o problema da varredura.
434
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
Fiquei um pouco orgulhoso de você.
435
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
Não se trata de ter orgulho de mim.
436
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
Você simplesmente não quer
descer sozinho, certo?
437
00:35:02,308 --> 00:35:03,518
Você ainda está aqui.
438
00:35:07,647 --> 00:35:11,359
Não sabemos quando um doador pode aparecer,
então por favor esteja alerta.
439
00:35:12,276 --> 00:35:13,820
Além disso, por favor, mantenha a condição dela.
440
00:35:14,904 --> 00:35:15,738
Certo.
441
00:35:17,115 --> 00:35:18,866
Ouvi algo esta manhã.
442
00:35:19,200 --> 00:35:20,660
Você foi levado ao pronto-socorro ontem à noite?
443
00:35:23,037 --> 00:35:24,622
E o Dr. Yu tratou de você?
444
00:35:27,375 --> 00:35:29,001
Você não está se sentindo bem?
445
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Não é nada.
446
00:35:30,795 --> 00:35:33,047
Mas apenas no caso,
você deveria fazer um check-out.
447
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
Por que você está escondendo isso?
448
00:35:36,759 --> 00:35:38,594
Apenas diga a ele.
449
00:35:40,054 --> 00:35:42,056
Ele estava bêbado.
450
00:35:42,140 --> 00:35:44,976
Em outras palavras, ele foi martelado.
451
00:35:45,643 --> 00:35:48,855
Ele estava esparramado na rua
depois de tomar uma bebida.
452
00:35:49,522 --> 00:35:51,941
Entendo, pensei o contrário.
453
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
Não havia mais nada de errado com ele?
454
00:35:54,318 --> 00:35:57,113
Temperatura, PA,
e a frequência cardíaca estavam normais.
455
00:35:57,530 --> 00:36:00,074
Dormir é o melhor remédio
se você está martelado.
456
00:36:01,534 --> 00:36:04,120
Então não vou mais me preocupar.
457
00:36:05,538 --> 00:36:06,372
Com licença.
458
00:36:12,044 --> 00:36:14,422
Não estou apto para ser um mentiroso.
459
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
Onde você está indo?
460
00:36:17,258 --> 00:36:20,136
O primeiro assistente deve verificar
no paciente transplantado de fígado.
461
00:36:21,846 --> 00:36:23,764
Não sou primeiro assistente.
462
00:36:23,848 --> 00:36:25,725
Chame-me de cirurgião colaborador.
463
00:36:25,808 --> 00:36:27,268
Se você é o cirurgião colaborador,
464
00:36:28,311 --> 00:36:30,188
isso significa que você está fazendo
metade do trabalho?
465
00:36:52,793 --> 00:36:54,962
O paciente gradualmente
perdendo a consciência.
466
00:36:55,379 --> 00:36:58,299
{\an8}-Ela está em estado de semi-coma.
-Você disse que não queria falhar comigo.
467
00:36:58,382 --> 00:37:01,177
{\an8}Se não sou eu,
alguém assumirá essa culpa.
468
00:37:02,511 --> 00:37:04,805
Por que consideração parece vaidade?
469
00:37:04,889 --> 00:37:07,642
Você pode ser o único
quem pensa assim.
470
00:37:08,434 --> 00:37:10,478
Se houver uma emergência, me ligue,
471
00:37:11,187 --> 00:37:12,730
seu cirurgião colaborador.
472
00:37:22,949 --> 00:37:24,033
Mãe.
473
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Mãe, você consegue.
474
00:37:29,538 --> 00:37:31,082
Você consegue.
475
00:37:39,048 --> 00:37:40,091
Não, mãe.
476
00:37:41,425 --> 00:37:42,510
Você consegue.
477
00:37:43,886 --> 00:37:45,179
Você consegue.
478
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
Aguente firme, por favor.
479
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Desculpe.
480
00:37:54,689 --> 00:37:55,731
Realmente.
481
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Eu sinto muito.
482
00:38:02,446 --> 00:38:03,572
Eu te amo...
483
00:38:05,366 --> 00:38:06,534
muito.
484
00:38:18,504 --> 00:38:22,091
Minha mãe não pode morrer assim.
485
00:38:24,468 --> 00:38:28,931
Depois que meu pai faleceu,
ela trabalhou tanto para me mandar para a escola.
486
00:38:30,599 --> 00:38:34,395
Ela tem que me ver ir para a faculdade.
487
00:38:37,440 --> 00:38:39,817
Eu gostaria de poder dar a ela meu fígado
se fosse uma partida,
488
00:38:40,651 --> 00:38:42,236
mas isso também está fora do meu controle.
489
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Não há absolutamente nada que eu possa fazer.
490
00:38:45,781 --> 00:38:50,119
Mesmo se você tiver muito,
isso não significa que você pode fazer tudo.
491
00:38:51,370 --> 00:38:53,247
Há muito mais coisas
fora do seu controle.
492
00:38:53,539 --> 00:38:57,376
Então nem tudo correrá como desejo.
493
00:38:59,295 --> 00:39:00,129
Desde que eu tenho...
494
00:39:01,547 --> 00:39:02,882
nada.
495
00:39:03,049 --> 00:39:05,301
Você tem uma coisa.
496
00:39:07,345 --> 00:39:08,179
O presente.
497
00:39:09,388 --> 00:39:12,808
Ninguém pode mudar o passado,
498
00:39:13,225 --> 00:39:14,852
mas você tem o presente.
499
00:39:15,519 --> 00:39:18,647
Você ainda tem o futuro.
500
00:39:19,940 --> 00:39:20,775
Tenha fé nisso.
501
00:39:20,941 --> 00:39:24,070
O que vai mudar
se eu tiver fé no presente?
502
00:39:24,612 --> 00:39:26,030
É tão vago.
503
00:39:26,113 --> 00:39:28,032
Você não tem fé
porque as coisas mudam.
504
00:39:29,450 --> 00:39:31,035
Você deve ter fé para suportar.
505
00:40:11,659 --> 00:40:14,328
Você parece muito compassivo com a família.
506
00:40:14,537 --> 00:40:16,080
Eu não fiz muito.
507
00:40:16,872 --> 00:40:19,250
Eu precisava explicar a situação
para a família.
508
00:40:19,583 --> 00:40:22,420
Mais do que uma explicação,
seu toque apareceu
509
00:40:22,503 --> 00:40:24,046
para ser um conforto caloroso aos meus olhos.
510
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
Então o que, devo agarrá-lo
pela gola e explicar?
511
00:40:28,968 --> 00:40:32,346
Acho que te enganei em algum nível.
512
00:40:33,681 --> 00:40:36,267
Eu nunca fiz nada para causar
513
00:40:37,852 --> 00:40:38,894
um mal-entendido.
514
00:40:42,690 --> 00:40:45,776
Eu pensei que você fosse médico
com a melhor técnica.
515
00:40:46,527 --> 00:40:47,778
Quero dizer, no bom sentido.
516
00:40:49,155 --> 00:40:50,781
Você não é afetado pelas emoções
517
00:40:50,906 --> 00:40:53,659
e atender às necessidades
perfeitamente do paciente.
518
00:40:54,702 --> 00:40:56,412
-Mas?
-Mas,
519
00:40:58,247 --> 00:41:01,125
você parece ter um coração caloroso também.
520
00:41:02,334 --> 00:41:04,753
Então, eu respeito e invejo você
como colega médico.
521
00:41:05,629 --> 00:41:07,006
Eu ainda estou tão carente.
522
00:41:07,214 --> 00:41:10,009
Você está sempre tão interessado
em cada médico?
523
00:41:11,218 --> 00:41:13,387
Somente naqueles com quem me importo especialmente.
524
00:41:16,223 --> 00:41:19,977
Interesse excessivo por alguém
muitas vezes cria fantasias.
525
00:41:20,769 --> 00:41:22,771
É por isso que prefiro o desinteresse.
526
00:41:23,606 --> 00:41:25,816
Espero que você possa fazer o mesmo por mim.
527
00:41:27,860 --> 00:41:28,777
Eu entendo.
528
00:41:29,862 --> 00:41:32,490
Vou manter uma certa distância.
529
00:41:48,547 --> 00:41:49,882
A condição dela ainda está piorando?
530
00:41:50,341 --> 00:41:53,552
Ela mal está respondendo à medicação,
e a pressão arterial dela continua caindo.
531
00:41:56,722 --> 00:41:58,891
Olá? Sim, esta é Kim Shi-eun.
532
00:42:00,309 --> 00:42:02,144
Com licença? Sim, isso está correto.
533
00:42:04,146 --> 00:42:05,064
O que?
534
00:42:06,440 --> 00:42:08,359
Obrigado. Muito obrigado.
535
00:42:14,573 --> 00:42:16,534
-Qual hospital?
-Hospital Universitário de Hanju.
536
00:42:16,617 --> 00:42:17,952
Conseguiram o consentimento da família do doador?
537
00:42:18,035 --> 00:42:19,912
Sim, eles terminaram de explicar
30 minutos atrás.
538
00:42:19,995 --> 00:42:21,830
Dr. Yu, Sra. Kim, Dr.
539
00:42:22,081 --> 00:42:23,123
Por favor, vá imediatamente.
540
00:42:23,332 --> 00:42:25,543
Vou remover o fígado do paciente
e aguarde.
541
00:42:25,626 --> 00:42:27,586
-Sim.
-Por que eu deveria ir?
542
00:42:27,920 --> 00:42:29,880
O protocolo é enviar o pessoal júnior.
543
00:42:29,964 --> 00:42:31,173
Eu disse vá.
544
00:42:32,550 --> 00:42:33,842
Por favor, faça isso por nós.
545
00:42:35,052 --> 00:42:36,053
Por favor, prepare-se.
546
00:42:36,136 --> 00:42:37,012
-Sim.
-Sim.
547
00:42:39,557 --> 00:42:40,474
Eu vou?
548
00:42:41,642 --> 00:42:44,603
Mas que diabos... Por que você não vai, então?
549
00:43:21,515 --> 00:43:22,349
Dr. Parque?
550
00:43:26,812 --> 00:43:28,355
Tenho um favor pessoal a pedir.
551
00:43:46,373 --> 00:43:48,459
-Você também vai?
-Sim.
552
00:43:48,542 --> 00:43:50,502
Então quem está removendo o fígado de Lee Han-suk?
553
00:43:50,586 --> 00:43:52,087
-Dr. Lee Ho-yong.
-O que?
554
00:43:53,047 --> 00:43:55,758
-Por que o Dr. Lee...
-Vamos!
555
00:43:59,637 --> 00:44:02,389
HOSPITAL DE CÂNCER DE TAEMIN
AMBULÂNCIA
556
00:44:02,473 --> 00:44:04,224
Ele é um estudante universitário de 23 anos.
557
00:44:04,308 --> 00:44:07,394
Ele caiu durante uma caminhada
e teve morte cerebral.
558
00:44:07,478 --> 00:44:10,773
Seu tipo sanguíneo é O.
Ele não tem doenças ou enfermidades.
559
00:44:10,856 --> 00:44:13,484
Algum trauma perto do fígado?
560
00:44:13,609 --> 00:44:14,693
Não. Não há nenhum.
561
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Isso é tão difícil.
562
00:44:19,698 --> 00:44:22,368
As doações de órgãos realmente dependem de Deus.
563
00:44:22,660 --> 00:44:23,994
Assim como esta situação.
564
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
Eu deveria orar mais.
565
00:44:28,916 --> 00:44:30,292
Por que você oraria a Deus?
566
00:44:31,960 --> 00:44:35,547
O doador e sua família
segure a tábua de salvação de Lee Han-suk.
567
00:44:36,215 --> 00:44:38,258
Se você quiser orar,
você deveria orar para eles.
568
00:44:38,676 --> 00:44:40,344
Não se preocupe em orar para um espaço vazio
569
00:44:40,928 --> 00:44:42,304
e reclamar quando não funciona.
570
00:44:43,389 --> 00:44:46,266
Você é um ateu completo, não é?
571
00:44:54,441 --> 00:44:56,068
Tenho um favor pessoal a pedir.
572
00:44:57,111 --> 00:45:00,864
Eu costumava sempre ir ver o doador
antes de realizar um transplante.
573
00:45:01,156 --> 00:45:02,533
Eu não enviei um júnior.
574
00:45:03,325 --> 00:45:05,160
Pode ser muito trabalhoso,
575
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
mas eu fiz isso para prestar respeito
à vida que foi sacrificada.
576
00:45:09,665 --> 00:45:11,917
Você está me pedindo para ir também?
577
00:45:12,209 --> 00:45:13,961
É o primeiro transplante
depois que assumi,
578
00:45:14,253 --> 00:45:16,839
então eu gostaria que você mostrasse respeito
em meu nome.
579
00:45:18,257 --> 00:45:20,759
Se for esse o caso, eu irei.
580
00:45:21,510 --> 00:45:22,469
Obrigado.
581
00:45:22,845 --> 00:45:24,430
Então quem vai operar?
582
00:45:24,930 --> 00:45:27,307
Dr. Lee Ho-yong está no hospital.
583
00:45:27,433 --> 00:45:28,684
Ele é um ótimo cirurgião.
584
00:45:39,528 --> 00:45:41,655
Quão quente você acha...
585
00:45:45,451 --> 00:45:46,827
O sangue de Park Ji-sang é?
586
00:46:12,269 --> 00:46:14,062
PARABÉNS
VOCÊ É O PRIMEIRO A SOBREVIVER
587
00:46:15,689 --> 00:46:17,441
{\an8}NÚMERO DESCONHECIDO
588
00:46:22,654 --> 00:46:25,324
CENTRO DE EMERGÊNCIA
589
00:46:31,038 --> 00:46:31,914
Vamos.
590
00:46:47,971 --> 00:46:49,515
Como está o paciente?
591
00:46:49,598 --> 00:46:51,058
Bom. Você pode começar.
592
00:46:52,100 --> 00:46:54,102
-Verifique o final deles.
-Sim.
593
00:46:56,813 --> 00:47:00,400
Jeong Min-ho, que era o amor de alguém,
594
00:47:00,943 --> 00:47:03,695
está saindo após o plantio
suas sementes de amor no mundo.
595
00:47:04,404 --> 00:47:07,699
Por favor, deixe o amor que ele compartilhou se espalhar
596
00:47:08,450 --> 00:47:11,578
e conceda-lhe uma viagem tranquila.
597
00:47:12,538 --> 00:47:14,706
Que ele descanse em paz.
598
00:47:19,962 --> 00:47:22,673
Tenha uma boa viagem.
599
00:47:24,091 --> 00:47:26,093
Não posso fazer a viagem,
600
00:47:26,969 --> 00:47:29,596
mas vou mandá-lo embora confortavelmente.
601
00:47:34,851 --> 00:47:36,019
Vamos começar.
602
00:47:36,478 --> 00:47:37,354
Bisturi.
603
00:47:39,314 --> 00:47:40,190
Sim.
604
00:47:41,441 --> 00:47:43,735
Eles começaram a cirurgia,
e o fígado está saudável.
605
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
Iniciaremos a remoção
do fígado de Lee Han-suk.
606
00:47:47,406 --> 00:47:48,240
Bisturi.
607
00:48:15,225 --> 00:48:16,059
Metzenbaum.
608
00:48:24,484 --> 00:48:25,360
Segurar.
609
00:48:43,211 --> 00:48:44,046
Perfusão.
610
00:48:48,800 --> 00:48:50,969
Por último, iremos agora cortar a veia cava.
611
00:48:53,597 --> 00:48:54,598
Tesoura.
612
00:49:38,892 --> 00:49:41,228
Ele provavelmente recebeu
a mensagem de felicitações.
613
00:49:42,813 --> 00:49:44,147
Então, comece imediatamente.
614
00:49:58,745 --> 00:50:02,040
Você parece
você acabou de perder seu país.
615
00:50:05,419 --> 00:50:06,420
Incrível.
616
00:50:10,799 --> 00:50:11,842
Dê para mim.
617
00:50:14,678 --> 00:50:16,221
Estou ocupado. Vamos conversar mais tarde.
618
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
Espere. Recebi os resultados.
619
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
Mas...
620
00:50:25,188 --> 00:50:26,773
O que você está fazendo?
621
00:50:28,483 --> 00:50:32,237
A injeção foi a mesma
como o que matou sua mãe.
622
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
É completamente a mesma coisa.
623
00:50:34,156 --> 00:50:36,283
Eles devem estar trabalhando
com os idiotas de antes.
624
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
Dr. Parque!
625
00:50:52,382 --> 00:50:53,925
Não temos muito tempo.
626
00:50:54,718 --> 00:50:56,553
-Vá em frente.
-O que?
627
00:50:57,179 --> 00:50:58,472
O que você está falando?
628
00:50:59,181 --> 00:51:01,349
Já vou para lá, então apresse-se e vá embora.
629
00:51:01,683 --> 00:51:04,311
Eles estão removendo o fígado dela
neste exato momento!
630
00:51:05,145 --> 00:51:06,229
Estarei lá em breve.
631
00:51:07,773 --> 00:51:10,734
Dr. Parque! O que há com ele?
632
00:51:11,193 --> 00:51:12,152
Vamos!
633
00:53:09,019 --> 00:53:10,312
O fígado foi removido.
634
00:53:37,088 --> 00:53:42,010
DR. YU RITA
635
00:53:47,474 --> 00:53:49,059
Sério!
636
00:54:00,904 --> 00:54:03,782
A pressão arterial dela está caindo
e a acidose está piorando.
637
00:54:04,366 --> 00:54:07,118
{\an8}-Aumente a pressão arterial dela com inotrópicos.
-OK.
638
00:54:07,202 --> 00:54:09,120
{\an8}AUMENTO DE INOTRÓPIOS
A FORÇA DA CONTRAÇÃO MUSCULAR
639
00:54:14,376 --> 00:54:17,003
Kim Byeong-su, saia
e continue ligando para o diretor.
640
00:54:17,212 --> 00:54:18,380
Min Ga-yeon, ligue para o chefe.
641
00:54:18,630 --> 00:54:19,547
Sim.
642
00:54:21,841 --> 00:54:23,468
E se nenhum deles conseguir?
643
00:54:24,177 --> 00:54:25,762
Eu gostaria de poder fazer isso, mas...
644
00:54:43,405 --> 00:54:44,656
Para onde ele foi?
645
00:55:07,887 --> 00:55:10,974
MIN GA-YEON
646
00:55:16,396 --> 00:55:17,731
KIM BYEONG-SU
647
00:55:21,234 --> 00:55:23,236
16 CHAMADAS PERDIDAS
648
00:56:07,155 --> 00:56:09,866
Devemos começar,
ou ela pode ter uma parada cardíaca.
649
00:56:18,291 --> 00:56:19,751
Eu liderarei a cirurgia.
650
00:56:20,043 --> 00:56:21,795
Começaremos o transplante de fígado.
651
00:56:25,840 --> 00:56:27,425
Dr. Lee, por favor me ajude.
652
00:56:30,762 --> 00:56:32,639
O diretor disse que estará aqui
em 30 minutos.
653
00:56:53,785 --> 00:56:56,538
-O que são essas coisas?
-Contatos bloqueadores de raios UV.
654
00:56:56,871 --> 00:56:59,541
Use-os bem.
Não saia por aí sendo espancado.
655
00:57:33,825 --> 00:57:34,701
Diga-me.
656
00:57:35,577 --> 00:57:38,621
Quem matou minha mãe?
657
00:57:43,877 --> 00:57:44,711
Quem é?
658
00:57:45,628 --> 00:57:46,796
Se você quer saber...
659
00:57:48,465 --> 00:57:50,008
descubra você mesmo.
660
00:58:15,575 --> 00:58:16,951
Pare aí mesmo ou atiraremos!
661
00:58:29,214 --> 00:58:30,048
Levante as mãos!
662
00:58:32,175 --> 00:58:33,176
Eu disse, levantem as mãos!
663
00:58:50,235 --> 00:58:51,277
Tomar cuidado.
664
00:59:11,923 --> 00:59:13,800
Você fez a escolha certa.
665
00:59:14,884 --> 00:59:16,719
A escolha mais adequada para você.
666
00:59:17,971 --> 00:59:22,100
Obrigado, Park Ji-sang,
por não me decepcionar.
667
00:59:34,862 --> 00:59:35,863
Dr. Parque!
668
01:00:13,901 --> 01:00:16,946
{\an8}Como ele pôde ser tão irresponsável?
669
01:00:17,238 --> 01:00:19,824
{\an8}Espero que você não me decepcione novamente.
670
01:00:20,033 --> 01:00:21,284
{\an8}Estou lhe dizendo, estou certo.
671
01:00:21,618 --> 01:00:23,786
{\an8}Ele deve ser um psicopata.
672
01:00:24,120 --> 01:00:25,288
{\an8}Eu pareço um psicopata?
673
01:00:25,622 --> 01:00:27,999
{\an8}Esta não é uma grande descoberta,
é um desastre.
674
01:00:28,166 --> 01:00:31,919
{\an8}Park Ji-sang não é mais o garoto
você lutou contra no passado.
675
01:00:32,045 --> 01:00:35,131
{\an8}Você é uma pessoa muito difícil de ler.
676
01:00:35,214 --> 01:00:37,842
{\an8}Cada célula do seu corpo,
da cabeça aos pés, morrerá.
677
01:00:38,259 --> 01:00:39,886
{\an8}E você morrerá dentro de dois dias.
678
01:00:40,178 --> 01:00:41,596
{\an8}Então será ainda mais difícil para mim
679
01:00:42,096 --> 01:00:43,765
{\an8}tornar-se humano.