1
00:00:47,380 --> 00:00:49,424
{\an8}Eu tomo uma droga
então não reajo quando vejo sangue.
2
00:00:50,049 --> 00:00:51,843
{\an8}Meu coração sempre parece
está prestes a estourar.
3
00:00:51,926 --> 00:00:53,303
{\an8}Nosso método de existência é diferente.
4
00:00:53,386 --> 00:00:55,472
{\an8}Quero mordê-los e matar todos eles!
5
00:00:55,764 --> 00:00:58,892
{\an8}Você ainda acha que estou fazendo isso
apenas para meu próprio bem?
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
{\an8}Por favor, deixe-os em paz.
7
00:01:01,644 --> 00:01:02,520
{\an8}Mãe.
8
00:01:04,147 --> 00:01:05,106
{\an8}Mãe!
9
00:01:07,067 --> 00:01:08,985
{\an8}Assim como você usou essas habilidades
para salvar aquela criança,
10
00:01:10,195 --> 00:01:11,905
{\an8}você se salvará.
11
00:01:13,073 --> 00:01:15,408
{\an8}E um dia você salvará muitas pessoas.
12
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
{\an8}A julgar pelas presas e unhas,
eles devem ter sido infectados.
13
00:01:18,953 --> 00:01:21,331
{\an8}Alguém pegou um pedaço
das roupas ensanguentadas.
14
00:01:21,414 --> 00:01:23,833
{\an8}E usei essa amostra para criar o vírus.
15
00:01:23,917 --> 00:01:27,629
{\an8}Esses documentos e suas fontes
pode conter o segredo para encontrar uma cura.
16
00:01:29,380 --> 00:01:32,717
{\an8}Esses documentos foram originados
do Taemin Cancer Hospital na Coreia.
17
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
{\an8}Mais especificamente, seu banco de dados seguro.
18
00:01:35,345 --> 00:01:38,556
{\an8}O poderoso Dr. Lee Jae-uk será
nosso diretor do hospital.
19
00:01:39,265 --> 00:01:40,809
{\an8}Alguém está ingressando em nosso departamento também?
20
00:01:40,892 --> 00:01:43,603
{\an8}Sim, Park Ji-sang. Ele é um cirurgião famoso.
21
00:01:44,229 --> 00:01:46,648
{\an8}-Independentemente disso, esta cirurgia é impossível.
-Ei.
22
00:01:46,731 --> 00:01:48,525
{\an8}Trate-me como "Dr. Park", e não como "Ei".
23
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
{\an8}Esqueça a cirurgia.
24
00:01:50,110 --> 00:01:51,694
{\an8}Farei do meu jeito.
25
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
{\an8}A pressão arterial dele está caindo!
26
00:01:53,321 --> 00:01:56,032
{\an8}-Ele não vai conseguir!
-Continue com a transfusão!
27
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
{\an8}Por que você está aqui?
28
00:01:58,868 --> 00:02:00,411
{\an8}Saia do caminho. Eu farei isso.
29
00:02:00,495 --> 00:02:01,412
{\an8}O quê?
30
00:02:01,746 --> 00:02:04,457
{\an8}Como ele poderia controlar tudo
tão rapidamente?
31
00:02:04,749 --> 00:02:07,710
{\an8}De onde surgiu tal coisa?
32
00:02:08,711 --> 00:02:09,629
{\an8}E se
33
00:02:10,547 --> 00:02:12,173
{\an8}Dr. Park Ji-sang realiza esta cirurgia?
34
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Dr. Parque!
35
00:03:51,898 --> 00:03:52,732
Dr. Parque?
36
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
Há algo errado?
37
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
Não. Estou bem.
38
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
Dê-me cinco minutos.
39
00:04:09,332 --> 00:04:10,959
O que está acontecendo aqui?
40
00:04:11,125 --> 00:04:13,086
Ele acabou de sair do centro cirúrgico?
logo depois de cortá-lo?
41
00:04:13,169 --> 00:04:15,004
Isso está simplesmente errado.
42
00:04:15,088 --> 00:04:18,007
-Não consigo entender...
-Ele deve ter seus motivos.
43
00:04:19,133 --> 00:04:20,093
Vamos esperar.
44
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
Você terá muito mais cirurgias
para executar,
45
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
então eu fiz um novo
com uma dosagem mais forte de atesina.
46
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Você está bem?
47
00:05:29,829 --> 00:05:30,788
Desculpe.
48
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
Eu tive dor de estômago.
49
00:05:34,083 --> 00:05:35,043
Eu vejo.
50
00:05:36,127 --> 00:05:37,295
Por favor, continue.
51
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
{\an8}Tudo bem.
52
00:06:56,582 --> 00:06:57,416
Metzenbaum.
53
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
A parte do fígado com o tumor
foi extirpado.
54
00:07:57,894 --> 00:07:58,769
Termine.
55
00:08:06,110 --> 00:08:07,069
Que pena.
56
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
Se não fosse por esse atraso,
57
00:08:09,447 --> 00:08:12,408
teria sido um novo recorde.
58
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
O processo não é mais importante
59
00:08:15,119 --> 00:08:16,746
do que o resultado ou registros?
60
00:08:18,331 --> 00:08:19,957
Isso é verdade para a maioria das coisas na vida.
61
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
Mas na cirurgia o resultado vem primeiro.
62
00:08:35,097 --> 00:08:37,016
SALA DE OPERAÇÃO
63
00:08:43,397 --> 00:08:45,233
Que bom que sua dor de estômago não foi grave.
64
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Independentemente disso, a cirurgia de hoje
foi bastante notável.
65
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
-Obrigado.
-Deixe-me saber
66
00:08:53,157 --> 00:08:55,618
se houver algo que eu possa fazer por você.
67
00:08:56,369 --> 00:08:57,745
Estou sempre do seu lado.
68
00:08:57,828 --> 00:08:59,539
A única pessoa que preciso do meu lado
sou eu mesmo.
69
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
Não teve efeito nenhum! Zero!
70
00:09:14,762 --> 00:09:16,806
Talvez a dosagem de atesina tenha sido muito baixa.
71
00:09:16,889 --> 00:09:19,642
Não foi isso. Era uma droga diferente!
72
00:09:20,351 --> 00:09:22,853
-Na frente de todas aquelas pessoas...
-Ok.
73
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
Traga-me o medicamento para que eu possa testá-lo.
74
00:09:25,398 --> 00:09:26,274
Volte logo para casa.
75
00:10:01,475 --> 00:10:02,560
Você gosta de bloquear meu caminho?
76
00:10:02,643 --> 00:10:05,646
Dor de estômago? Você acha que somos estúpidos?
77
00:10:06,480 --> 00:10:07,607
O que você está tentando dizer?
78
00:10:07,690 --> 00:10:11,819
Você não teve dor de estômago.
Parecia que você teve um ataque de pânico.
79
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
{\an8}Você também é especialista em NP?
80
00:10:13,279 --> 00:10:15,698
{\an8}Não sou especialista,
mas o bom senso me diz isso.
81
00:10:16,490 --> 00:10:18,826
E como você deseja
usar seu bom senso?
82
00:10:18,909 --> 00:10:21,412
A saúde mental de um cirurgião é crítica.
83
00:10:21,495 --> 00:10:24,582
Não sabemos o que há de errado com você.
84
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
Pretendo fazer uma solicitação formal
85
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
para o seu físico
e avaliação psicológica.
86
00:10:32,632 --> 00:10:33,507
Bom.
87
00:10:33,883 --> 00:10:36,886
{\an8}Vou fazer um exame físico e um teste HTP,
graças a você.
88
00:10:36,969 --> 00:10:38,554
{\an8}Não estou brincando.
89
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
{\an8}Faça como quiser.
90
00:10:40,848 --> 00:10:42,058
Mas tenha isso em mente.
91
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Há três coisas que eu odeio.
92
00:10:44,268 --> 00:10:48,022
Primeiro, ter que pressionar um botão duas vezes
em um caixa eletrônico.
93
00:10:48,397 --> 00:10:52,068
Em segundo lugar, um ovo frito não vira
e ficar preso em uma frigideira.
94
00:10:52,401 --> 00:10:56,113
E terceiro, minha visão está bloqueada
sem motivo.
95
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
-O que?
-Estou avisando.
96
00:10:57,740 --> 00:10:59,867
Nunca mais bloqueie meu caminho.
97
00:11:01,661 --> 00:11:02,912
O que quer que você diga.
98
00:11:07,291 --> 00:11:08,167
Certo.
99
00:11:08,876 --> 00:11:10,419
Há outra coisa que odeio.
100
00:11:11,962 --> 00:11:14,465
O cheiro de perfume barato.
101
00:11:17,968 --> 00:11:18,969
O que...
102
00:11:23,474 --> 00:11:24,892
Preciso relatar algo.
103
00:11:25,643 --> 00:11:28,270
Existem dois problemas
sobre o Dr. Park Ji-sang.
104
00:11:28,479 --> 00:11:29,355
O que eles são?
105
00:11:29,438 --> 00:11:33,734
Dr. Yu Rita solicitou um exame físico
106
00:11:34,110 --> 00:11:36,946
e avaliação psicológica dele.
107
00:11:38,656 --> 00:11:39,573
E o outro?
108
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
Dr.Park Ji-sang
109
00:11:43,285 --> 00:11:46,205
solicitou acesso
para o banco de dados seguro.
110
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
Você concedeu acesso a ele?
111
00:11:48,833 --> 00:11:51,752
Eu disse a ele que isso é contra a nossa política.
112
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
A nossa política não deve limitar
potencial pessoal.
113
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
O que o traz aqui, Sr. Presidente?
114
00:12:02,388 --> 00:12:04,598
Seu pirralho. Por que você não atende minhas ligações?
115
00:12:05,182 --> 00:12:06,392
Você ainda está com raiva?
116
00:12:06,475 --> 00:12:08,853
Não. Não estou zangado, Sr. Presidente.
117
00:12:08,936 --> 00:12:11,188
Estou bem, Sr. Presidente.
118
00:12:11,272 --> 00:12:13,607
Seu pirralho.
119
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Vamos.
120
00:12:16,569 --> 00:12:17,778
Tio, se não fosse por você,
121
00:12:17,862 --> 00:12:20,197
eu poderia ter terminado
a cirurgia de ontem está ótima.
122
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
-Realmente?
-Perfeitamente.
123
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Você jura
com a mão no coração?
124
00:12:24,243 --> 00:12:27,621
Talvez não teria sido
absolutamente perfeito,
125
00:12:28,038 --> 00:12:30,124
mas eu poderia ter terminado.
126
00:12:31,459 --> 00:12:32,334
Rita.
127
00:12:33,377 --> 00:12:37,089
eu não vou suportar nada
isso vai fazer você ser criticado
128
00:12:37,423 --> 00:12:39,425
ou qualquer coisa que possa dar errado para você.
129
00:12:40,801 --> 00:12:44,597
Foi por isso que entrei ontem.
130
00:12:44,805 --> 00:12:46,307
Ainda assim, você foi muito duro.
131
00:12:47,057 --> 00:12:48,476
Eu sei que você está chateado.
132
00:12:49,143 --> 00:12:49,977
Desculpe.
133
00:12:50,394 --> 00:12:52,438
Mas você tem que entender
que eu fiz isso por você.
134
00:12:53,772 --> 00:12:54,690
Multar.
135
00:12:58,068 --> 00:12:59,111
Mas tio,
136
00:12:59,403 --> 00:13:01,655
não podemos fazer alguma coisa
sobre o Dr. Park Ji-sang?
137
00:13:01,739 --> 00:13:03,949
Ele é um idiota.
138
00:13:04,033 --> 00:13:05,784
Ser habilidoso não é tudo.
139
00:13:05,868 --> 00:13:06,785
Rita.
140
00:13:07,328 --> 00:13:10,372
Você assumirá este hospital.
141
00:13:10,956 --> 00:13:14,376
Você deve aprender a atrair todos os tipos de pessoas
do seu lado.
142
00:13:14,877 --> 00:13:16,962
Dessa forma, posso confiar em você
e morrer em paz.
143
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
Isso de novo?
144
00:13:18,672 --> 00:13:22,801
Por favor, pare de dizer coisas assim
e já se casar.
145
00:13:23,260 --> 00:13:27,056
Encontre alguém legal
e viva seus anos de crepúsculo em felicidade.
146
00:13:27,139 --> 00:13:28,182
Isso parece bom
147
00:13:29,308 --> 00:13:32,061
mas as pessoas vão zombar de mim
se eu me casar nesta idade.
148
00:13:34,563 --> 00:13:37,024
Você já comeu?
Você gostaria de um ensopado de kimchi?
149
00:13:37,107 --> 00:13:39,610
Você está tentando se livrar
do seu kimchi envelhecido?
150
00:13:39,693 --> 00:13:41,946
Não, não estou.
151
00:14:28,659 --> 00:14:30,119
É perfeito, não é?
152
00:14:32,496 --> 00:14:33,831
Como você ousa entrar sem bater?
153
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
Toc, toc, toc.
154
00:14:36,667 --> 00:14:38,794
Vou verificar sua temperatura,
PA e pulso.
155
00:14:38,878 --> 00:14:40,337
Por favor, não se mova, Mestre.
156
00:14:45,342 --> 00:14:47,845
-Vou me verificar, então...
-Por favor, não se mova.
157
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Se você se mover,
a leitura será imprecisa.
158
00:14:56,437 --> 00:14:58,981
Parece o mesmo,
mas não foi isso que eu fiz.
159
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
É pura adrenalina.
160
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
É por isso que você reagiu tão fortemente.
161
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
Com esta concentração,
162
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
até pessoas normais teriam feito
voltas duplas no ar.
163
00:15:11,994 --> 00:15:14,705
Graças a Deus você teve o backup.
164
00:15:15,456 --> 00:15:16,373
Então...
165
00:15:17,124 --> 00:15:18,500
Alguém os trocou.
166
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
Alguém trocá-los é um problema.
167
00:15:21,670 --> 00:15:25,925
Mas o problema maior
alguém sabe que você toma esse medicamento
168
00:15:26,008 --> 00:15:27,217
e sabe quem você é.
169
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
Quem poderia ser?
170
00:15:28,802 --> 00:15:30,179
Você consegue pensar em alguém?
171
00:15:30,679 --> 00:15:34,475
Eu senti uma forte alta frequência,
mas ninguém ao meu redor foi infectado.
172
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
Sem odor corporal, temperatura,
ou campo magnético?
173
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
Não.
174
00:15:38,020 --> 00:15:40,981
Uma alta frequência poderia ter sido
provenientes de equipamentos hospitalares.
175
00:15:41,231 --> 00:15:43,609
Além disso, se ele estivesse perto de você,
você teria sentido isso.
176
00:15:44,234 --> 00:15:45,819
-Certo, Luuvy?
-Sim, senhor.
177
00:15:45,903 --> 00:15:47,571
O forte cheiro de glóbulos vermelhos
178
00:15:47,655 --> 00:15:50,240
e uma temperatura inferior a 26 graus
deve ser detectado.
179
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
-A alta frequência dos infectados...
-Já chega.
180
00:15:52,743 --> 00:15:56,205
-Há mais. Campo magnético...
-Tire a bateria dele.
181
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
Ah, que coisa. Divirta-se.
182
00:16:01,752 --> 00:16:04,338
Verifique tudo com atenção amanhã
para estar seguro.
183
00:16:04,421 --> 00:16:05,756
Verifique também os vídeos de segurança.
184
00:16:07,299 --> 00:16:09,969
E a partir de agora,
não coloque os comprimidos no cofre.
185
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Mantenha-os com você o tempo todo.
186
00:16:11,720 --> 00:16:12,554
OK?
187
00:17:04,606 --> 00:17:05,566
Olá.
188
00:17:06,567 --> 00:17:08,068
Feche este lugar hoje.
189
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
Você vai para o hospital amanhã.
190
00:17:10,821 --> 00:17:12,156
E o objeto?
191
00:17:12,239 --> 00:17:13,615
Esta é a quarta transfusão?
192
00:17:13,907 --> 00:17:16,076
Sim, mas ainda é...
193
00:17:49,651 --> 00:17:52,905
Milagres não acontecem facilmente.
194
00:18:02,289 --> 00:18:04,124
Alguém trocá-los é um problema.
195
00:18:04,333 --> 00:18:08,545
Mas o maior problema é alguém
sabe que você toma esse medicamento
196
00:18:08,629 --> 00:18:09,922
e quem você é.
197
00:18:18,972 --> 00:18:20,599
Eu vou achatar esse idiota,
198
00:18:21,266 --> 00:18:26,814
Park Ji-sang, com um rolo compressor.
199
00:18:28,440 --> 00:18:32,820
Ei, você me acordou e me ligou aqui
só para falar sobre o Dr. Park?
200
00:18:32,903 --> 00:18:37,074
Nunca fui insultado por ninguém antes.
201
00:18:37,616 --> 00:18:38,575
Por que?
202
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
Porque eu sou eu.
203
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
Eu sou eu!
204
00:18:44,581 --> 00:18:45,624
Ei.
205
00:18:45,707 --> 00:18:48,752
Se você continuar obcecado por ele,
ele pode crescer em você.
206
00:18:48,836 --> 00:18:49,711
O que?
207
00:18:50,129 --> 00:18:53,882
Não me venha com essa bobagem.
208
00:18:55,217 --> 00:18:56,051
Com licença.
209
00:18:58,095 --> 00:19:00,681
Podemos nos juntar a você?
210
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Desculpe, mas gostaríamos de beber sozinhos.
211
00:19:06,770 --> 00:19:09,398
Por que? Você está dando em cima de nós?
212
00:19:09,773 --> 00:19:10,858
Ei.
213
00:19:11,191 --> 00:19:13,735
Só queríamos tomar uma bebida.
214
00:19:13,819 --> 00:19:17,239
Se você fizer duas coisas,
215
00:19:17,322 --> 00:19:18,740
vamos beber com você.
216
00:19:20,159 --> 00:19:23,871
Salte de lá para lá
217
00:19:23,954 --> 00:19:27,082
em um único salto.
218
00:19:28,041 --> 00:19:31,962
Depois, saia e brigue com cachorros.
219
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
Lute e vença.
220
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Então, beberemos com você.
221
00:19:42,264 --> 00:19:43,724
Ei!
222
00:19:43,932 --> 00:19:45,434
Você é tão embaraçoso.
223
00:19:45,517 --> 00:19:48,937
Você não pode fazer isso?
Você está realmente indo embora?
224
00:19:49,855 --> 00:19:53,567
Eles nem conseguem fazer isso.
225
00:19:56,361 --> 00:19:58,447
Bondade.
226
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Você diz isso toda vez que bebe!
227
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
Levantar!
228
00:20:04,161 --> 00:20:07,372
Eu serei aquele que te achatará
com um rolo compressor!
229
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
{\an8}As câmeras não funcionaram bem daquela vez.
230
00:20:14,838 --> 00:20:16,340
{\an8}Parece
foi uma falha elétrica,
231
00:20:16,423 --> 00:20:18,175
{\an8}mas estamos determinando a causa
enquanto falamos.
232
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
E os registros de entrada?
233
00:20:19,927 --> 00:20:21,803
A entrada também apresentou defeito.
234
00:20:21,887 --> 00:20:23,764
A porta deve ter aberto
sem identificação.
235
00:20:25,057 --> 00:20:26,808
Deveríamos ter sido mais cuidadosos.
Eu realmente sinto muito.
236
00:20:28,852 --> 00:20:31,939
Mas aconteceu alguma coisa?
237
00:20:32,940 --> 00:20:33,815
Não.
238
00:21:19,736 --> 00:21:20,612
Quem é você?
239
00:21:21,280 --> 00:21:23,991
O gerente me disse
para verificar o histórico de acesso.
240
00:21:29,371 --> 00:21:30,247
Apenas vá embora.
241
00:21:30,664 --> 00:21:31,790
Não toque no meu escritório.
242
00:21:45,262 --> 00:21:48,348
Enviei uma solicitação formal
para o vice-diretor
243
00:21:48,932 --> 00:21:52,853
para o exame físico do Dr. Park Ji-sang
e avaliação psicológica.
244
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
Bom.
245
00:21:55,272 --> 00:21:57,316
A expressão nos olhos do Dr. Park não está certa.
246
00:21:57,566 --> 00:22:00,944
Ele não parece
um psicopata ou algo assim?
247
00:22:01,028 --> 00:22:03,405
E se o paciente tivesse entrado em choque?
248
00:22:03,780 --> 00:22:05,490
Eu nem quero imaginar.
249
00:22:06,074 --> 00:22:08,577
Mas ele é sem vergonha.
Ele nem se desculpou.
250
00:22:09,828 --> 00:22:11,580
Ele deve ser realmente um psicopata.
251
00:22:11,913 --> 00:22:14,041
Dr. Kim, eu aceito isso
se você não quiser.
252
00:22:14,124 --> 00:22:15,792
O que você acha, Dr. Lee?
253
00:22:17,127 --> 00:22:19,046
Eu mesmo fiz isso algumas vezes.
254
00:22:19,546 --> 00:22:21,048
Isso pode acontecer se você tiver dor de estômago.
255
00:22:22,174 --> 00:22:23,592
Isso faz sentido?
256
00:22:23,675 --> 00:22:25,844
Você deve continuar uma operação
mesmo se você estiver com dor de estômago.
257
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
Você deve ficar na sala cirúrgica.
mesmo se você tiver diarréia.
258
00:22:30,348 --> 00:22:31,892
E se eu tiver diarreia?
259
00:22:37,355 --> 00:22:39,858
Você vai reclamar
ao comitê disciplinar?
260
00:22:41,151 --> 00:22:44,362
Motivo da disciplina,
diarreia durante a cirurgia.
261
00:22:44,863 --> 00:22:45,697
Assim?
262
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
Minha reclamação é sua atitude indiferente...
263
00:22:48,116 --> 00:22:50,494
Sentado e tomando chá
imediatamente após uma cirurgia
264
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
parece mais indiferente para mim.
265
00:22:53,371 --> 00:22:55,957
Você faz verificações pós-operatórias
no paciente telepaticamente?
266
00:23:01,630 --> 00:23:04,091
Aquele idiota.
267
00:23:04,174 --> 00:23:06,384
Isso foi direcionado a mim? Não, certo?
268
00:23:06,468 --> 00:23:08,095
Acho que ele estava falando de todos nós.
269
00:23:08,178 --> 00:23:11,139
Ele parece ter
excelentes habilidades de fala.
270
00:23:11,223 --> 00:23:14,434
-Cínico e direto...
-Cala a boca, Geraldo.
271
00:23:19,815 --> 00:23:23,652
Já se espalhou
para os pulmões, fígado e abdômen.
272
00:23:24,361 --> 00:23:27,447
Cirurgia, quimioterapia e radiação
não são mais eficazes.
273
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
Não estou aqui para ser curado.
274
00:23:30,826 --> 00:23:32,953
Eu sei o quão ruim é.
275
00:23:33,370 --> 00:23:34,246
Mas...
276
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
Eu só quero viver mais alguns meses.
277
00:23:37,749 --> 00:23:40,043
Eu concordo com o outro hospital
prognóstico.
278
00:23:40,127 --> 00:23:41,294
Você tem cerca de três meses.
279
00:23:41,378 --> 00:23:44,339
Nós viemos até você
porque ouvimos que você é o melhor.
280
00:23:44,965 --> 00:23:46,758
Todo mundo disse que é impossível,
281
00:23:47,425 --> 00:23:50,053
então se você puder, por favor, pegue
um olhar mais atento...
282
00:23:50,137 --> 00:23:51,346
Não recomendo internação.
283
00:23:52,097 --> 00:23:54,141
Tratamento para prolongar sua vida
seria inútil.
284
00:23:54,224 --> 00:23:55,350
Por favor.
285
00:23:56,560 --> 00:23:57,644
Apenas um ano.
286
00:23:57,727 --> 00:23:58,728
Não.
287
00:23:59,896 --> 00:24:02,149
Apenas seis meses. Isso é tudo que peço.
288
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
Tudo bem, eu admito você.
289
00:24:09,156 --> 00:24:10,907
No entanto, após um período de tratamento,
290
00:24:10,991 --> 00:24:13,785
você terá alta
de acordo com a política do hospital.
291
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
Obrigado.
292
00:24:17,247 --> 00:24:18,790
Obrigado, doutor.
293
00:24:31,970 --> 00:24:33,513
Que tipo de médico faz isso?
294
00:24:34,097 --> 00:24:35,515
Independentemente da situação,
295
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
ele não deveria falar tão friamente assim.
296
00:24:38,894 --> 00:24:39,853
Pare com isso.
297
00:24:40,604 --> 00:24:43,398
Isso é melhor do que dar falsas esperanças.
298
00:24:43,481 --> 00:24:45,066
Eu não espero esperança,
299
00:24:45,400 --> 00:24:47,736
mas ele não deveria pelo menos ser reconfortante?
300
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
Com licença.
301
00:24:53,158 --> 00:24:54,993
Alguém te chateou?
302
00:24:56,161 --> 00:24:59,539
Selecionamos os 50 pacientes
para a ala gratuita.
303
00:24:59,956 --> 00:25:02,667
São os idosos que vivem sozinhos,
órfãos ou pessoas sem família.
304
00:25:02,751 --> 00:25:04,252
Eles começarão a chegar hoje?
305
00:25:04,753 --> 00:25:07,631
Sim, todos serão admitidos
até amanhã.
306
00:25:08,173 --> 00:25:11,051
Nós os segregamos
do resto do hospital.
307
00:25:12,719 --> 00:25:14,679
Alguma novidade sobre o diretor?
308
00:25:15,388 --> 00:25:16,223
Não.
309
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
Mas...
310
00:25:18,767 --> 00:25:21,353
e sua nova equipe de desenvolvimento de medicamentos?
311
00:25:22,270 --> 00:25:23,146
E quanto a isso?
312
00:25:24,439 --> 00:25:26,775
Ele mesmo explorou a equipe,
313
00:25:27,359 --> 00:25:29,444
então não tenho informações sobre eles.
314
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Ele deveria ter
pelo menos nos deu o básico...
315
00:25:32,405 --> 00:25:34,866
Tenho certeza de que ele os selecionou cuidadosamente.
316
00:25:36,117 --> 00:25:39,246
Ainda assim, não deveríamos fazer uma verificação completa?
317
00:25:39,329 --> 00:25:42,624
Deixe o diretor cuidar das novas contratações
de agora em diante.
318
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
Apenas relate os resultados para mim.
319
00:25:45,001 --> 00:25:46,044
Mas senhor.
320
00:25:47,754 --> 00:25:49,130
Você está bem, senhor?
321
00:25:51,049 --> 00:25:52,050
Estou bem.
322
00:25:53,593 --> 00:25:56,805
Eu tive algumas dores musculares
desde que voltei da caminhada.
323
00:25:59,182 --> 00:26:00,058
Volte ao trabalho.
324
00:26:48,773 --> 00:26:51,067
Por que eles nos enviaram aqui?
325
00:26:51,151 --> 00:26:52,110
Eu sei.
326
00:26:52,193 --> 00:26:55,155
-Por que aqui...
-Pare de reclamar.
327
00:26:55,363 --> 00:26:57,157
Todas as enfermarias do hospital são iguais.
328
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
Isto é diferente.
329
00:26:59,284 --> 00:27:00,452
Pessoas sem-abrigo...
330
00:27:00,535 --> 00:27:02,912
Bem, pessoas assim estarão aqui.
331
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Ela está certa.
332
00:27:04,664 --> 00:27:08,043
Eu ouvi aquelas pessoas
tem um temperamento muito ruim.
333
00:27:08,793 --> 00:27:10,170
Observe o que você diz.
334
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
Todos os pacientes são iguais.
335
00:27:12,589 --> 00:27:13,673
Você não deve discriminar.
336
00:27:21,222 --> 00:27:22,974
Você está designado aqui também?
337
00:27:23,058 --> 00:27:26,102
Sim, estamos fazendo um turno duplo
entre o Distrito 11 e aqui.
338
00:27:26,561 --> 00:27:27,645
Isso é uma loucura.
339
00:27:28,813 --> 00:27:30,607
Por que você está tão feliz?
340
00:27:31,107 --> 00:27:34,819
Bem, sinto que estou participando
em algo significativo.
341
00:27:35,195 --> 00:27:36,571
O que você quer dizer com algo significativo?
342
00:27:36,654 --> 00:27:39,449
Veja se você ainda diz isso
quando você tem sangramento nasal.
343
00:27:42,869 --> 00:27:45,330
Meu Deus, somos tão abençoados.
344
00:27:46,039 --> 00:27:48,124
Quem teria imaginado
teríamos tanta sorte na nossa velhice?
345
00:27:48,208 --> 00:27:49,334
Eu sei direito?
346
00:27:49,417 --> 00:27:52,253
Este belo hospital
vai operar em nós de graça.
347
00:27:54,839 --> 00:27:58,593
Meu nome é Gong Ja-bok.
348
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
Gong Ja-bok.
349
00:28:00,470 --> 00:28:01,596
Onde fica meu quarto?
350
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
Só um minuto. Deixe-me verificar.
351
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
Tudo está pronto.
352
00:28:46,474 --> 00:28:50,645
Ela estará liderando
a nova equipe de desenvolvimento de medicamentos.
353
00:28:50,729 --> 00:28:51,938
Esta é Seo Hye-ri.
354
00:28:58,236 --> 00:28:59,446
Olá.
355
00:29:00,196 --> 00:29:01,156
Eu sou Seo Hye-ri.
356
00:29:01,656 --> 00:29:04,659
Convocamos esta reunião
para pedir sua cooperação.
357
00:29:05,243 --> 00:29:09,456
Seus dados de tratamento e cirurgia
358
00:29:09,914 --> 00:29:12,250
serão usados como dados importantes
para o desenvolvimento de novos medicamentos.
359
00:29:13,001 --> 00:29:14,461
Em outras palavras,
360
00:29:16,296 --> 00:29:20,425
os médicos são funcionários
de uma empresa farmacêutica.
361
00:29:20,508 --> 00:29:21,634
Você tem a ideia errada.
362
00:29:21,718 --> 00:29:24,220
Não, acho que não estou tão longe.
363
00:29:25,555 --> 00:29:29,267
A investigação em patologia deve ter prioridade.
364
00:29:29,350 --> 00:29:31,352
Não pretendemos interromper a pesquisa em patologia.
365
00:29:31,603 --> 00:29:33,772
Queremos um sistema mais eficaz
e processo sistemático...
366
00:29:33,855 --> 00:29:34,689
Então...
367
00:29:35,523 --> 00:29:37,692
as drogas serão nomeadas
depois do contribuidor?
368
00:29:39,569 --> 00:29:41,488
Se eu enviar a fonte, Jisanglenol.
369
00:29:42,030 --> 00:29:44,407
Se o Dr. Jung enviar, Jiteprin.
370
00:29:45,033 --> 00:29:47,577
Se o Dr. Yu enviar, Gasrita.
371
00:29:48,578 --> 00:29:49,454
Será assim?
372
00:29:49,537 --> 00:29:51,956
Por que você está usando meu nome assim?
373
00:29:53,249 --> 00:29:54,667
O que quer que você diga,
374
00:29:54,751 --> 00:29:57,754
parece Taemin Pharmaceuticals
quer nos usar de graça.
375
00:29:58,087 --> 00:29:59,506
Isto tem um objetivo nobre.
376
00:29:59,923 --> 00:30:02,675
Não estamos sendo muito negativos?
377
00:30:03,426 --> 00:30:05,345
Enquanto não conseguirmos
no caminho um do outro,
378
00:30:05,428 --> 00:30:06,554
Eu estou bem com isso.
379
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
O que poderia ser melhor
380
00:30:08,264 --> 00:30:11,267
do que uma empresa farmacêutica
e hospital trabalhando juntos?
381
00:30:11,768 --> 00:30:13,478
Se é assim que todos se sentem,
382
00:30:14,312 --> 00:30:17,524
isso não é uma discussão.
383
00:30:17,607 --> 00:30:19,317
É uma notificação.
384
00:30:20,944 --> 00:30:26,115
Então esta voz minoritária inútil
irá agora.
385
00:30:29,160 --> 00:30:32,288
Isso não é para fins comerciais
mas para pacientes.
386
00:30:32,872 --> 00:30:35,041
E posso garantir uma coisa.
387
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Vamos desenvolver um medicamento
388
00:30:41,589 --> 00:30:43,716
que nenhum de vocês poderia imaginar.
389
00:30:59,858 --> 00:31:00,733
Dr.
390
00:31:06,739 --> 00:31:09,325
Você está dando um show,
ou é só você?
391
00:31:11,369 --> 00:31:15,248
Dizendo e fazendo o que quiser,
e deixando os outros sem palavras.
392
00:31:18,167 --> 00:31:19,878
O que você acha?
393
00:31:22,255 --> 00:31:25,425
Hospital do Câncer de Taemin
não é realmente um hospital.
394
00:31:25,508 --> 00:31:27,510
É mais como uma agência de entretenimento.
395
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
Todo mundo tem habilidades estelares
396
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
que apenas personagens únicos
pode sobreviver aqui.
397
00:31:33,641 --> 00:31:35,059
Nesse sentido,
398
00:31:35,435 --> 00:31:38,104
você conseguiu com sucesso
se destacou.
399
00:31:39,022 --> 00:31:41,149
Qual é a sua especialidade então?
400
00:31:41,441 --> 00:31:44,736
É cantar, dançar ou fazer rap?
401
00:31:45,278 --> 00:31:47,906
Bem, eu não tenho nenhum.
402
00:31:48,823 --> 00:31:51,993
Sou um estagiário vitalício
quem não tem qualidade de estrela
403
00:31:52,076 --> 00:31:53,369
mas ainda pratica até a morte.
404
00:31:54,829 --> 00:31:58,625
Se você também fosse um estagiário,
Eu teria sido seu amigo.
405
00:31:59,542 --> 00:32:01,044
De qualquer forma, é uma pena.
406
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
Você tem um personagem, no entanto.
407
00:32:04,005 --> 00:32:05,757
Em algum lugar entre a modéstia
e auto-depreciação.
408
00:32:24,901 --> 00:32:28,237
Apenas me deixe ir.
409
00:32:28,321 --> 00:32:29,989
Por que?
410
00:32:30,365 --> 00:32:34,494
Como eu poderia desfrutar desse luxo
neste lugar caro?
411
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
O tio cuidou de tudo.
412
00:32:36,621 --> 00:32:37,747
Não se preocupe.
413
00:32:37,830 --> 00:32:38,873
Meu Deus.
414
00:32:39,499 --> 00:32:42,085
As crianças estão esperando por mim.
415
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
Não se preocupe.
416
00:32:43,419 --> 00:32:45,922
Eu cuidei disso, então eles estão bem.
417
00:32:46,005 --> 00:32:48,633
Você não precisava fazer isso.
418
00:32:48,883 --> 00:32:50,301
Por favor.
419
00:32:51,678 --> 00:32:54,389
Você precisa ser saudável
para que você possa cuidar das crianças.
420
00:32:55,890 --> 00:32:57,976
Padre Stefano me ligou.
421
00:32:58,059 --> 00:32:59,686
Ele disse para não deixar você sair.
422
00:33:00,979 --> 00:33:04,565
Ele provavelmente gosta de não ter ninguém
para importuná-lo.
423
00:33:07,986 --> 00:33:10,947
Tio, eu estarei no comando
aos cuidados da Irmã Sylvia.
424
00:33:13,825 --> 00:33:14,659
Por favor, entre.
425
00:33:18,162 --> 00:33:20,957
Ele é o médico que irá curar você.
426
00:33:21,207 --> 00:33:22,792
Ele é um cirurgião de renome mundial.
427
00:33:25,378 --> 00:33:26,754
Prazer em conhecê-lo.
428
00:33:27,338 --> 00:33:30,425
Você é tão lindo.
429
00:33:31,259 --> 00:33:33,594
-Por favor, cuide bem dela, Dr. Park.
-Eu vou.
430
00:33:34,637 --> 00:33:37,015
Tio, eu deveria estar cuidando de...
431
00:33:37,098 --> 00:33:40,351
Dr. Park cuidará da irmã Sylvia.
432
00:33:40,977 --> 00:33:41,811
Entender?
433
00:34:01,706 --> 00:34:03,166
{\an8}Como esperado, é um tumor de Klatskin.
434
00:34:03,249 --> 00:34:04,125
{\an8}CÂNCER DE DUTO BILIAR
435
00:34:04,208 --> 00:34:06,419
{\an8}Está se espalhando pela parede do ducto biliar.
436
00:34:06,919 --> 00:34:09,255
{\an8}Já entrou em ambos os ductos biliares,
437
00:34:10,381 --> 00:34:14,761
então tanto a lobectomia quanto a ressecção hepática
será difícil.
438
00:34:14,844 --> 00:34:16,971
Eu sei, então você não tem
para entrar em detalhes.
439
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
Ela não está operável agora.
440
00:34:20,058 --> 00:34:24,062
{\an8}-Mesmo se operarmos, uma ressecção R2...
-Eu disse pare!
441
00:34:24,145 --> 00:34:26,522
{\an8}FOLHAS DE RESSECÇÃO R2
TUMOR RESIDUAL MACROSCÓPICO
442
00:34:30,151 --> 00:34:31,652
Eu não me importo como você trata outros pacientes,
443
00:34:32,320 --> 00:34:35,782
mas por favor mostre algum respeito
para a Irmã Sílvia.
444
00:34:35,865 --> 00:34:37,116
Alguma vez fui desrespeitoso?
445
00:34:37,200 --> 00:34:38,576
Você será.
446
00:34:39,327 --> 00:34:42,080
Você não contou a um paciente moribundo
para se preparar para a morte
447
00:34:42,872 --> 00:34:45,041
em vez de consolá-lo?
448
00:34:45,124 --> 00:34:46,667
Você está verificando minhas consultas agora?
449
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
De qualquer forma...
450
00:34:48,669 --> 00:34:50,171
você tem que ser educado com a irmã Sylvia.
451
00:34:51,005 --> 00:34:52,840
Caso contrário, eu realmente não vou tolerar isso.
452
00:34:52,924 --> 00:34:53,758
Por que?
453
00:34:54,592 --> 00:34:56,552
Por que devo ser especialmente gentil com ela?
454
00:34:58,638 --> 00:35:00,181
Ela é como uma mãe para mim.
455
00:35:00,890 --> 00:35:01,766
Não.
456
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
Ela é minha mãe.
457
00:35:24,038 --> 00:35:27,583
Irmã, quero mudar meu nome.
458
00:35:29,127 --> 00:35:30,253
Por quê?
459
00:35:31,838 --> 00:35:33,756
Sempre que as pessoas me chamam de Chae-eun,
460
00:35:35,383 --> 00:35:37,552
isso me lembra mamãe e papai.
461
00:35:37,969 --> 00:35:39,053
Mas ainda assim...
462
00:35:39,887 --> 00:35:42,306
seu pai lhe deu esse nome.
463
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
É como um legado.
464
00:35:45,601 --> 00:35:46,686
Por favor.
465
00:35:48,521 --> 00:35:52,233
Eu sinto que meu coração
está sendo feito em pedaços.
466
00:35:55,194 --> 00:35:56,279
Multar.
467
00:35:57,446 --> 00:35:58,447
Vamos fazer isso.
468
00:35:59,657 --> 00:36:02,660
Mas com uma condição.
469
00:36:04,954 --> 00:36:06,998
Seja tão alegre quanto você era
470
00:36:07,623 --> 00:36:09,000
quando sua mãe e seu pai estavam vivos.
471
00:36:09,959 --> 00:36:11,919
Essa é a minha condição,
472
00:36:13,129 --> 00:36:17,383
mas também é o que
sua mãe e seu pai no céu querem.
473
00:36:18,843 --> 00:36:21,512
Como você sabe disso?
474
00:36:22,930 --> 00:36:24,265
Você sabe,
475
00:36:25,141 --> 00:36:28,686
Estou um pouco mais perto do céu.
476
00:36:39,697 --> 00:36:40,740
Não há necessidade
477
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
para você conseguir um novo nome.
478
00:36:44,410 --> 00:36:46,913
Deus já lhe deu um.
479
00:36:47,830 --> 00:36:49,457
Seu nome de batismo, Rita.
480
00:36:50,625 --> 00:36:52,376
Você será Rita de agora em diante.
481
00:37:12,980 --> 00:37:14,440
ACESSO NEGADO
VOCÊ NÃO TEM PERMISSÃO
482
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Sim?
483
00:37:29,080 --> 00:37:30,289
Estou te incomodando?
484
00:37:30,748 --> 00:37:31,666
Não.
485
00:37:37,755 --> 00:37:39,048
O que traz você aqui?
486
00:37:39,257 --> 00:37:41,217
Eu tenho algo para te contar.
487
00:37:45,846 --> 00:37:46,681
Sem chance.
488
00:37:48,057 --> 00:37:50,268
Este é realmente um Derek Jeter
bola autografada?
489
00:37:51,894 --> 00:37:52,728
Sim.
490
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
Fiquei muito triste quando ele se aposentou.
491
00:37:58,859 --> 00:38:01,654
A maioria das pessoas não aprecia
492
00:38:02,321 --> 00:38:04,156
quão valiosa é esta bola.
493
00:38:06,200 --> 00:38:08,995
Você é como uma bola para mim.
494
00:38:10,121 --> 00:38:11,706
Só eu aprecio seu valor.
495
00:38:11,789 --> 00:38:14,709
Você está aqui para me comparar a uma bola?
496
00:38:15,501 --> 00:38:16,460
Me desculpe.
497
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Tenho falado bobagens.
498
00:38:20,631 --> 00:38:22,425
Houve um pedido
499
00:38:22,508 --> 00:38:24,635
para seus registros médicos
e avaliação psicológica.
500
00:38:26,262 --> 00:38:28,556
Arquivos pessoais dos médicos
não pode ser divulgado,
501
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
então rejeitei o pedido.
502
00:38:30,933 --> 00:38:31,809
Além disso...
503
00:38:33,352 --> 00:38:36,480
Desejo a você e ao Dr. Yu Rita
poderia se dar bem.
504
00:38:36,772 --> 00:38:38,065
Eu cuidarei disso.
505
00:38:39,483 --> 00:38:40,526
Mais uma coisa.
506
00:38:40,985 --> 00:38:43,154
Você solicitou acesso
para o banco de dados seguro, certo?
507
00:38:45,740 --> 00:38:47,325
Eu permiti seu acesso
com minha autoridade.
508
00:38:47,408 --> 00:38:48,951
ouvi dizer que é contra
a política do hospital.
509
00:38:49,035 --> 00:38:53,372
Existe uma política para regular as pessoas
quem não consegue mantê-lo.
510
00:38:54,081 --> 00:38:57,418
Você está além da regulamentação.
511
00:38:59,754 --> 00:39:00,629
Se você me der licença.
512
00:39:01,088 --> 00:39:01,922
Diretor.
513
00:39:07,219 --> 00:39:08,179
Obrigado.
514
00:39:10,139 --> 00:39:11,015
De nada.
515
00:39:17,855 --> 00:39:19,106
Sua mão está bastante fria.
516
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
Eu tive mãos e pés frios
desde criança.
517
00:39:35,790 --> 00:39:37,249
Tudo está pronto.
518
00:39:38,834 --> 00:39:41,087
Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.
519
00:39:41,879 --> 00:39:46,175
Graças a você, tenho tudo que preciso.
520
00:39:47,927 --> 00:39:52,473
Will Dr. Park Ji-sang
estar trabalhando nisso também?
521
00:39:52,765 --> 00:39:56,435
Ele não está diretamente relacionado a isso.
522
00:39:56,685 --> 00:39:57,520
Eu vejo.
523
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
Eu pensei que você o tivesse recrutado
especificamente para este assunto.
524
00:40:02,441 --> 00:40:03,818
Ele não faz parte disso,
525
00:40:04,402 --> 00:40:06,028
e ele não deve saber disso.
526
00:40:07,446 --> 00:40:11,242
De qualquer forma, não quero resultados apressados.
527
00:40:12,201 --> 00:40:14,370
Mesmo que tentativa e erro causem atrasos,
528
00:40:15,162 --> 00:40:17,790
Eu quero que os resultados sejam
o mais próximo possível da perfeição.
529
00:40:18,332 --> 00:40:19,166
OK.
530
00:40:20,459 --> 00:40:21,293
Aqui.
531
00:40:28,426 --> 00:40:32,096
Parece que precisamos de resultados
afinal, o mais rápido possível.
532
00:40:51,365 --> 00:40:52,199
BANCO DE DADOS SEGURO
533
00:41:00,749 --> 00:41:03,419
A PÁGINA FOI EXCLUÍDA
534
00:41:11,719 --> 00:41:13,762
Estou enlouquecendo!
535
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Por quê?
536
00:41:15,723 --> 00:41:17,892
Por que não está lá?
537
00:41:17,975 --> 00:41:21,228
Estava lá há apenas uma semana!
Eu simplesmente não consegui clicar nele.
538
00:41:21,312 --> 00:41:22,688
E os dados excluídos?
539
00:41:22,897 --> 00:41:24,773
Nada. Não há absolutamente nada.
540
00:41:28,194 --> 00:41:30,863
Se não conseguirmos encontrar quem postou,
viemos para a Coreia por nada.
541
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
Não conseguimos encontrar quem postou,
542
00:41:34,200 --> 00:41:36,410
mas descobrimos
que alguém saiba quem eu sou.
543
00:41:37,036 --> 00:41:37,995
Isso mesmo.
544
00:41:38,537 --> 00:41:40,372
E quem é esse?
545
00:41:42,166 --> 00:41:46,420
Você acha que eles postaram esse documento
para nos atrair aqui?
546
00:41:46,712 --> 00:41:47,630
Se for esse o caso...
547
00:41:49,173 --> 00:41:50,049
foi uma isca?
548
00:41:51,300 --> 00:41:52,468
Fomos atraídos aqui?
549
00:41:54,595 --> 00:41:56,222
Você não encontrou ninguém suspeito hoje?
550
00:42:04,355 --> 00:42:05,397
Não havia ninguém
551
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
isso era suspeito.
552
00:42:11,695 --> 00:42:15,032
Tudo que eu sei com certeza
é que eles estão por perto.
553
00:42:15,366 --> 00:42:16,659
Eles trocaram o remédio,
554
00:42:16,742 --> 00:42:18,619
e as câmeras de segurança
fortuitamente funcionou mal.
555
00:42:18,702 --> 00:42:20,246
E os documentos da Kochenia foram apagados.
556
00:42:20,538 --> 00:42:21,830
Sabemos mais uma coisa.
557
00:42:23,666 --> 00:42:27,127
De uma forma ou de uma forma,
eles se identificarão para nós.
558
00:42:44,562 --> 00:42:47,898
Passei a gostar deste lugar. Que pena.
559
00:42:49,108 --> 00:42:50,192
Não deixe rastros.
560
00:42:50,276 --> 00:42:51,110
Sim, senhor.
561
00:42:51,443 --> 00:42:52,528
E a partir de hoje,
562
00:42:53,487 --> 00:42:56,031
deixe Park Ji-sang saber sobre seus amigos.
563
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
Ok, senhor.
564
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Você quer dizer eu?
565
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
Você bebeu sangue fresco?
566
00:43:33,611 --> 00:43:34,903
Deixe-me perguntar novamente.
567
00:43:36,322 --> 00:43:37,823
Você bebeu sangue fresco?
568
00:43:38,240 --> 00:43:40,034
Por favor me perdoe.
569
00:43:40,909 --> 00:43:43,078
Eu estava removendo os pesquisadores,
e antes que eu percebesse...
570
00:43:43,454 --> 00:43:44,496
Sinto muito.
571
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
Eu não sabia nada disso.
572
00:43:46,790 --> 00:43:48,083
Claro, você não sabia.
573
00:43:49,126 --> 00:43:51,295
Este lugar está cheio
com o cheiro de sangue.
574
00:43:54,214 --> 00:43:56,550
Os tolos aprendem com suas experiências,
575
00:43:57,009 --> 00:43:59,386
e os sábios aprendem com a história.
576
00:44:00,804 --> 00:44:01,972
Você sabe por que
577
00:44:03,140 --> 00:44:05,100
os infectados foram aniquilados
em cada geração?
578
00:44:05,601 --> 00:44:08,604
Porque eles morderam a garganta dos humanos
e bebeu sangue fresco.
579
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
Nós nos tornamos monstros
580
00:44:10,814 --> 00:44:13,150
e fez disso uma batalha
entre humanos e demônios.
581
00:44:15,110 --> 00:44:16,904
Não somos monstros nem demônios.
582
00:44:18,447 --> 00:44:20,074
Somos seres superiores.
583
00:44:29,416 --> 00:44:31,335
Este é meu último aviso.
584
00:44:32,252 --> 00:44:34,254
Não beba sangue fresco.
585
00:44:35,756 --> 00:44:37,758
Se isso acontecer novamente,
586
00:44:38,467 --> 00:44:40,719
Eu vou me livrar de todos vocês.
587
00:45:02,491 --> 00:45:04,284
-Pare com isso.
-Solte!
588
00:45:04,368 --> 00:45:06,745
Ele desobedeceu às ordens do Diretor Lee!
589
00:45:07,204 --> 00:45:08,580
Isso é o suficiente.
590
00:45:26,765 --> 00:45:27,891
Ouça com atenção.
591
00:45:28,809 --> 00:45:31,395
Ele está trabalhando nesta pesquisa
por 40 anos.
592
00:45:32,146 --> 00:45:34,022
Um erro tolo
593
00:45:34,773 --> 00:45:36,275
poderia estragar tudo.
594
00:45:37,484 --> 00:45:38,318
Entendi?
595
00:45:38,861 --> 00:45:39,820
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
596
00:45:41,697 --> 00:45:43,073
Acesse suas postagens.
597
00:45:43,991 --> 00:45:44,867
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
598
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
Seja mais rigoroso com eles.
599
00:45:54,918 --> 00:45:57,129
Eles são assim
porque você é muito tolerante com eles.
600
00:46:06,221 --> 00:46:08,223
Desde quando você me dá ordens?
601
00:47:28,804 --> 00:47:29,846
O que é isso?
602
00:47:30,764 --> 00:47:32,683
É um aviso de ação disciplinar
603
00:47:32,766 --> 00:47:34,935
que o Dr. Park Ji-sang emitiu contra você.
604
00:47:36,478 --> 00:47:37,354
O que?
605
00:47:44,319 --> 00:47:45,487
AVISO DE AÇÃO DISCIPLINAR
606
00:47:45,571 --> 00:47:48,156
Dr. Yu Rita é insubordinada,
607
00:47:48,240 --> 00:47:50,576
prejudicou o tratamento do paciente,
e foi profissionalmente negligente.
608
00:47:50,951 --> 00:47:52,202
Sob minha autoridade como chefe dela,
609
00:47:52,286 --> 00:47:56,081
o salário de um mês será descontado
e 50 horas de consulta serão adicionadas.
610
00:47:57,457 --> 00:48:01,837
Acho que o chefe está atrás de você.
611
00:48:04,131 --> 00:48:06,008
Pare de rir.
612
00:48:07,384 --> 00:48:08,260
Poxa.
613
00:48:08,802 --> 00:48:11,722
Por que ele não me deu pessoalmente?
614
00:48:12,222 --> 00:48:13,640
Ele está de folga hoje.
615
00:48:14,433 --> 00:48:16,435
Você deveria tentar se dar bem.
616
00:48:16,768 --> 00:48:19,605
O presidente reuniu vocês de propósito.
617
00:48:19,688 --> 00:48:21,481
Por que o tio...
618
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
Eu nunca pedi para ele fazer isso.
619
00:48:26,486 --> 00:48:28,322
Park Ji-sang, você...
620
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Mãe.
621
00:48:42,210 --> 00:48:43,170
Ji-cantou.
622
00:48:44,838 --> 00:48:45,881
Fugir.
623
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
Distante.
624
00:48:52,554 --> 00:48:53,472
Este lugar
625
00:48:55,182 --> 00:48:57,768
ainda está mais quente que meu corpo.
626
00:49:00,562 --> 00:49:01,480
Mãe.
627
00:49:02,856 --> 00:49:06,652
Eu acho que algo está vindo para mim
como você me avisou.
628
00:49:08,320 --> 00:49:09,154
Mas...
629
00:49:11,031 --> 00:49:12,824
Eu não sei o que fazer.
630
00:49:14,743 --> 00:49:16,411
Eu não consigo ver nada.
631
00:49:18,955 --> 00:49:20,207
Então, eu estou...
632
00:49:23,335 --> 00:49:24,461
um pouco assustado.
633
00:49:32,886 --> 00:49:34,680
Quando você não consegue ver nada,
634
00:49:35,430 --> 00:49:36,890
feche os olhos.
635
00:49:37,766 --> 00:49:39,393
Não se esforce tanto para ver.
636
00:49:41,228 --> 00:49:42,562
Se você fechar os olhos,
637
00:49:43,647 --> 00:49:46,233
tudo no mundo
estará do seu lado.
638
00:49:47,734 --> 00:49:51,822
Você verá tudo o que ama
e tudo que você quiser
639
00:49:52,906 --> 00:49:54,783
quando você fecha os olhos.
640
00:49:56,785 --> 00:49:57,953
Depois de abrir os olhos,
641
00:49:59,538 --> 00:50:01,206
você se sentirá fortalecido.
642
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
Esta é uma guerra total.
643
00:50:31,695 --> 00:50:33,363
Deixe-o ficar com este.
644
00:50:33,613 --> 00:50:35,157
Você também? Vamos.
645
00:50:35,240 --> 00:50:39,119
Não importa o que você diga,
Dr. Park não vai piscar.
646
00:50:39,202 --> 00:50:41,121
Ele não tem nada a perder,
então ele não vai ceder.
647
00:50:41,204 --> 00:50:43,915
É por isso que preciso quebrá-lo.
648
00:50:43,999 --> 00:50:45,876
Eu preciso quebrá-lo ao meio,
assim.
649
00:50:46,877 --> 00:50:47,794
Onde você está indo?
650
00:50:48,128 --> 00:50:50,297
Para fazê-lo pedir desculpas.
651
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
Achei que ele estava de folga hoje.
652
00:50:51,882 --> 00:50:55,177
Vou até a casa dele e peço desculpas.
653
00:50:55,260 --> 00:50:57,304
Como você sabe onde ele mora?
654
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
Estará em seu arquivo de funcionário.
655
00:50:59,931 --> 00:51:00,932
Olá, Rita!
656
00:51:01,016 --> 00:51:03,518
Não chute ele mesmo se você ficar chateado!
657
00:51:05,395 --> 00:51:07,314
Você enviou outro amigo hoje?
658
00:51:07,939 --> 00:51:08,774
Sim.
659
00:51:10,859 --> 00:51:13,737
O que aconteceria se os espelhos não existissem?
660
00:51:15,739 --> 00:51:17,616
A rainha má em Branca de Neve
661
00:51:18,700 --> 00:51:22,245
teria acreditado que ela era
a mulher mais linda do mundo.
662
00:51:24,873 --> 00:51:26,583
É por isso que o espelho
é uma coisa importante.
663
00:51:27,501 --> 00:51:29,795
Isso permite que você saiba quem você realmente é.
664
00:51:32,923 --> 00:51:35,217
Dessa forma, você não se enganará.
665
00:51:41,765 --> 00:51:43,183
Um amigo que é como um espelho.
666
00:51:46,269 --> 00:51:50,899
Foi isso que Park Ji-sang
mais precisa agora.
667
00:52:14,422 --> 00:52:15,799
Ele foi para algum lugar longe?
668
00:52:15,882 --> 00:52:18,760
Ele voou para a ilha de Jeju esta manhã.
669
00:52:18,844 --> 00:52:20,095
Ele deve voltar em breve.
670
00:52:21,054 --> 00:52:24,057
Que vida legal.
Ele faz uma viagem em seu dia de folga.
671
00:52:24,349 --> 00:52:25,433
Você gostaria de um pouco de chá?
672
00:52:25,517 --> 00:52:27,936
Temos rooibos, mate e camomila.
673
00:52:28,019 --> 00:52:28,979
Estou bem.
674
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
Você é irmão dele?
675
00:52:30,897 --> 00:52:33,692
Sim, somos praticamente como irmãos.
676
00:52:33,775 --> 00:52:35,861
Somos como a alma gêmea um do outro.
677
00:52:35,944 --> 00:52:39,739
Você deveria compartilhar sua alma
com alguém que tem um.
678
00:52:41,199 --> 00:52:42,325
Isso é verdade.
679
00:52:42,409 --> 00:52:44,828
Por favor, fique confortável.
680
00:53:05,265 --> 00:53:07,893
Trinta e quatro, vinte e quatro, trinta e cinco.
681
00:53:07,976 --> 00:53:10,312
Porcentagem de gordura corporal, 32.
682
00:53:10,395 --> 00:53:12,689
Possível obesidade abdominal.
683
00:53:12,772 --> 00:53:13,607
O que diabos?
684
00:53:15,317 --> 00:53:20,030
Este é um brinquedo que eu construí.
Estou interessado em coisas assim.
685
00:53:20,113 --> 00:53:21,448
Quer ficar para comer macarrão?
686
00:53:21,740 --> 00:53:23,325
Quer ficar para comer macarrão?
687
00:53:24,075 --> 00:53:26,786
Ele diz coisas bobas como essa às vezes.
688
00:53:30,040 --> 00:53:31,374
Então, sou fã...
689
00:53:31,458 --> 00:53:32,500
Não, eu não.
690
00:53:32,584 --> 00:53:34,794
Ele é fã do 4Minute.
691
00:53:45,764 --> 00:53:47,140
O que você está fazendo aqui?
692
00:54:02,697 --> 00:54:06,034
Você acha que estou chateado com o pagamento descontado
e tempo adicional de consulta?
693
00:54:06,409 --> 00:54:11,206
Seu rancor pessoal
demoliu meu orgulho como médico.
694
00:54:11,706 --> 00:54:14,709
Mesmo que meu psicológico
pedido de avaliação te chateou,
695
00:54:14,793 --> 00:54:17,420
como você pôde se vingar
com esse lixo?
696
00:54:17,504 --> 00:54:19,422
Não é infundado o suficiente
ser chamado de lixo.
697
00:54:19,506 --> 00:54:20,674
É infundado.
698
00:54:21,091 --> 00:54:24,052
Se você continuar fazendo isso,
Não vou ficar de braços cruzados.
699
00:54:24,135 --> 00:54:25,095
E se você não fizer isso?
700
00:54:25,178 --> 00:54:28,348
Seu empregador é meu tio.
701
00:54:28,890 --> 00:54:31,559
Você é apenas um funcionário.
702
00:54:32,894 --> 00:54:35,939
-Esqueci que você era Paris Hilton.
-O que?
703
00:54:36,022 --> 00:54:38,358
Como você se conteve
jogando a carta do tio?
704
00:54:38,441 --> 00:54:41,277
-Você acha que estou jogando uma carta?
-Não.
705
00:54:41,861 --> 00:54:43,571
É tudo blefe.
706
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
Olha, Park Ji-sang!
707
00:54:48,493 --> 00:54:50,704
Se você está com raiva ou estressado,
jogar ou algo assim.
708
00:54:51,955 --> 00:54:53,331
Não viaje até aqui.
709
00:54:53,415 --> 00:54:55,041
Peça desculpas neste instante.
710
00:54:55,125 --> 00:54:58,294
Admita que você foi infantil e vergonhoso.
711
00:55:02,799 --> 00:55:04,300
Eu não quero falar da boca para fora.
712
00:55:04,384 --> 00:55:06,219
Quero um sincero pedido de desculpas...
713
00:55:08,179 --> 00:55:10,181
Ainda estou falando aqui.
714
00:55:45,967 --> 00:55:47,343
Você vai ficar assim?
715
00:55:47,427 --> 00:55:49,971
Esqueça. Não quero seu pedido de desculpas.
716
00:55:50,847 --> 00:55:51,681
Espere.
717
00:55:52,640 --> 00:55:53,683
Eu vou te levar de volta.
718
00:55:55,894 --> 00:56:00,106
Por que você deve fazer isso?
719
00:56:00,190 --> 00:56:01,107
Me siga.
720
00:56:02,692 --> 00:56:04,402
O que diabos?
721
00:56:06,154 --> 00:56:10,241
Gordura abdominal analisada.
722
00:56:31,304 --> 00:56:33,223
Dê-me minha chave. Eu vou dirigir sozinho.
723
00:56:36,142 --> 00:56:36,976
Entre.
724
00:57:00,708 --> 00:57:04,295
Você não pode dizer isso,
então esta é a sua maneira de se desculpar?
725
00:57:04,629 --> 00:57:06,339
Apenas seja um homem e peça desculpas.
726
00:57:06,422 --> 00:57:08,007
Por que você tem
tornar as coisas tão difíceis?
727
00:57:08,383 --> 00:57:09,717
Pare de falar já.
728
00:57:10,218 --> 00:57:12,053
Olhe para você e sua atitude.
729
00:57:12,137 --> 00:57:16,474
Mesmo se você gosta de ser alto e poderoso,
você ainda precisa mostrar respeito pelos outros.
730
00:57:16,558 --> 00:57:17,851
Mas você...
731
00:57:21,521 --> 00:57:22,355
O quê?
732
00:57:24,357 --> 00:57:25,275
Desde quando?
733
00:57:27,277 --> 00:57:30,029
Escorra com um tubo
e fique de olho no sangramento.
734
00:57:30,113 --> 00:57:31,030
Estarei lá em breve.
735
00:57:33,408 --> 00:57:34,742
Preciso correr para a UTI.
736
00:57:34,951 --> 00:57:35,869
{\an8}O que está acontecendo?
737
00:57:35,952 --> 00:57:37,287
{\an8}O paciente que operei ontem...
738
00:57:38,496 --> 00:57:39,622
Nada.
739
00:57:39,706 --> 00:57:40,957
Você causou problemas de novo?
740
00:57:41,040 --> 00:57:44,210
Você acha que eu sempre causo problemas?
741
00:57:44,294 --> 00:57:45,253
Oh meu Deus!
742
00:58:06,733 --> 00:58:07,609
Dr. Parque!
743
00:58:08,359 --> 00:58:11,696
Direi que recebi 29,8% de desculpas!
744
00:58:11,779 --> 00:58:13,573
Os restantes 70,2%...
745
00:58:19,370 --> 00:58:20,538
Isso é bom.
746
00:58:22,207 --> 00:58:24,250
Aproveite esta oportunidade para testá-lo.
747
00:59:56,217 --> 00:59:57,176
Quem é você?
748
01:01:55,628 --> 01:01:57,505
{\an8}O que você fará com Park Ji-sang?
749
01:01:57,964 --> 01:01:58,965
{\an8}O que há de errado com ele?
750
01:01:59,882 --> 01:02:03,261
{\an8}Park Ji-sang sacou seu arco e flecha
sem saber onde está o alvo.
751
01:02:03,678 --> 01:02:05,638
{\an8}Se você quiser continuar assim,
saia do hospital.
752
01:02:05,722 --> 01:02:10,309
{\an8}Achei que era o maior idiota aqui,
mas você pode assumir esse título.
753
01:02:10,393 --> 01:02:12,437
{\an8}Se as palavras saírem...
754
01:02:12,520 --> 01:02:16,232
{\an8}Gostaria que sua ansiedade se transformasse em fé
em vez de desconfiança.
755
01:02:16,691 --> 01:02:18,359
{\an8}Dr. Yu Rita e Park Ji-sang?
756
01:02:18,818 --> 01:02:20,862
{\an8}Se você vai ser chato,
não seja pego.
757
01:02:21,696 --> 01:02:22,655
{\an8}Dr. Park Ji-sang.
758
01:02:22,739 --> 01:02:24,866
{\an8}Posso perguntar mais uma vez?