1
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
{\an8}-Ei, sou eu.
-O que é isso?
2
00:01:00,143 --> 00:01:01,436
{\an8}Você está jogando videogame?
3
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
{\an8}Esse tiroteio parece tão realista.
4
00:01:03,646 --> 00:01:05,065
{\an8}Um videogame? Eu desejo.
5
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
{\an8}Tenho que ir!
6
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
{\an8}Espere, não desligue.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,652
{\an8}Finalmente descobri
8
00:01:09,736 --> 00:01:10,945
{\an8}de onde vieram esses documentos.
9
00:01:11,529 --> 00:01:12,489
{\an8}Onde?
10
00:01:12,572 --> 00:01:14,365
{\an8}Hospital do Câncer Taemin na Coreia.
11
00:01:14,783 --> 00:01:18,328
{\an8}Mais especificamente, o banco de dados seguro.
12
00:01:18,787 --> 00:01:21,289
{\an8}-Ei, devemos movê-lo agora.
-OK.
13
00:01:21,372 --> 00:01:22,499
{\an8}Venha aqui!
14
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
Então, o que você vai fazer agora?
15
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
{\an8}2015, SEUL, COREIA
16
00:02:34,279 --> 00:02:35,196
Onde você encontrou isso?
17
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
Uma página pessoal,
mas o endereço IP não é válido.
18
00:02:37,198 --> 00:02:38,616
Porém, usando os códigos das fotos,
19
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
você pode rastrear a fonte
dos documentos.
20
00:02:40,618 --> 00:02:42,620
Se você tiver sorte,
até mesmo a pessoa que os postou.
21
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
{\an8}-Que lugar é esse?
- Planície de Drota em Kochenia.
22
00:02:44,873 --> 00:02:46,332
-Cochenia?
-Sim.
23
00:02:46,416 --> 00:02:48,334
O lendário cemitério secreto.
24
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
A julgar pelas presas e unhas,
eles devem ter sido infectados.
25
00:02:52,547 --> 00:02:53,882
Olhe atentamente e você verá
26
00:02:53,965 --> 00:02:56,593
que alguém pegou
um pedaço de roupa ensanguentada.
27
00:02:57,010 --> 00:02:58,344
De acordo com isso,
28
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
em 1976, alguém encontrou
os túmulos dos infectados
29
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
que esteve escondido por 150 anos,
30
00:03:03,308 --> 00:03:07,270
e pegou um pedaço da roupa ensanguentada
como amostra.
31
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
E a pessoa usou aquela amostra
para criar o vírus.
32
00:03:10,440 --> 00:03:11,482
Bingo.
33
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Se for 1976,
isso foi três anos antes de você nascer.
34
00:03:14,694 --> 00:03:16,279
Supondo que houve um período experimental,
35
00:03:16,362 --> 00:03:18,406
é sobre quando sua família
foi infectado.
36
00:03:18,573 --> 00:03:19,991
Então, a pessoa que postou isso é
37
00:03:20,116 --> 00:03:21,326
aquele que criou o vírus?
38
00:03:21,409 --> 00:03:23,870
Eu não sei,
mas esses documentos e sua fonte
39
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
pode conter o segredo para encontrar uma cura.
40
00:03:36,841 --> 00:03:37,717
Ei.
41
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Quando?
42
00:03:45,099 --> 00:03:47,977
A isca funcionou mais rápido do que eu esperava.
43
00:04:01,532 --> 00:04:04,535
{\an8}CIRURGIÃO YU RITA
44
00:04:10,792 --> 00:04:11,709
Doutor!
45
00:04:13,336 --> 00:04:16,005
Você não sabe bater?
46
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Sinto muito, mas é urgente.
47
00:04:18,341 --> 00:04:22,136
O que é tão urgente?
Precisamos nos lavar logo.
48
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
Você vê...
49
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
A cirurgia foi rejeitada.
50
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
O grupo do hematoma protestou.
51
00:04:30,937 --> 00:04:32,063
O que?
52
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
O que...
53
00:04:36,359 --> 00:04:39,320
-O novo diretor vem amanhã?
-Sim.
54
00:04:39,404 --> 00:04:41,364
Vai ficar barulhento.
55
00:04:42,407 --> 00:04:45,618
O poderoso Dr. Lee Jae-uk será
nosso diretor do hospital.
56
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
Certo, alguém está se juntando
nosso departamento também?
57
00:04:50,581 --> 00:04:53,459
Sim. Park Ji-sang. Ele é um cirurgião famoso.
58
00:04:53,543 --> 00:04:57,297
Ele trabalhou na Mayo, MD Anderson,
Hospital de Londres e Hospital de Munique,
59
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
e conduziu pesquisas impressionantes.
60
00:04:58,881 --> 00:05:00,591
Ele fez uma turnê ao redor do mundo, não foi?
61
00:05:01,551 --> 00:05:03,428
Há algo de errado com ele?
62
00:05:03,511 --> 00:05:07,432
Ele se voluntariou durante
também a guerra civil de Kochenia no ano passado.
63
00:05:07,640 --> 00:05:08,891
Dá um tempo.
64
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
Por que ele entrou naquele banho de sangue?
65
00:05:30,371 --> 00:05:31,414
Com licença!
66
00:05:32,248 --> 00:05:33,499
O que é?
67
00:05:33,583 --> 00:05:35,335
Observe para onde você está indo.
68
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
Seu número de identificação de funcionário e carteira de identidade
69
00:06:04,864 --> 00:06:06,699
não estará disponível até amanhã de manhã.
70
00:06:06,783 --> 00:06:09,786
Você só pode acessar seu escritório hoje.
71
00:06:10,244 --> 00:06:13,498
Sinto muito pelo atraso.
72
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
Isso é bom.
73
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
Preparei tudo que você pediu.
74
00:06:18,920 --> 00:06:20,671
Você perdeu alguns.
75
00:06:20,922 --> 00:06:22,882
Realmente? O que eles são?
76
00:06:23,216 --> 00:06:26,552
Preciso de água potável PH8 em meu escritório.
77
00:06:26,803 --> 00:06:28,596
E por favor prepare minhas refeições conforme solicitado.
78
00:06:29,013 --> 00:06:30,640
Não vou comer no refeitório.
79
00:06:31,516 --> 00:06:32,350
Sim.
80
00:06:32,809 --> 00:06:36,104
E me arranje um canal
que joga na Liga Principal de Beisebol.
81
00:06:36,687 --> 00:06:38,731
E ingressos para a temporada do RG Twins.
82
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
Assentos reservados para o time da casa.
83
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
Sim, imediatamente.
84
00:06:43,986 --> 00:06:47,698
{\an8}Ele está operável. Eu posso operar.
85
00:06:47,782 --> 00:06:49,033
{\an8}Com câncer de pâncreas,
86
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
o tumor frequentemente se infiltra
a artéria celíaca.
87
00:06:52,912 --> 00:06:55,790
Sua tomografia computadorizada também confirma isso.
88
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
Sua tomografia computadorizada mostra que
o tumor é totalmente removível.
89
00:06:58,459 --> 00:06:59,836
Olhe com atenção.
90
00:07:00,461 --> 00:07:01,879
Não vai funcionar.
91
00:07:02,547 --> 00:07:05,633
Depois de abri-lo, você provavelmente verá
92
00:07:05,716 --> 00:07:08,094
{\an8}o tumor está mais na artéria celíaca
do que a TC mostra.
93
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
{\an8}Precisamos tratá-lo
com radiação e quimioterapia.
94
00:07:11,431 --> 00:07:13,933
Tratá-lo não resultará em nada.
95
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
Temos um procedimento único
para o nosso hospital.
96
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Se um erro for descoberto antes da cirurgia,
97
00:07:24,026 --> 00:07:27,613
outros departamentos
em áreas afins podem protestar.
98
00:07:27,697 --> 00:07:29,782
Isso deve ser frustrante para o cirurgião.
99
00:07:30,116 --> 00:07:33,619
Os médicos gostam porque é razoável.
100
00:07:33,870 --> 00:07:36,038
Eles acham a discussão no estilo Agora
interessante.
101
00:07:36,622 --> 00:07:38,541
-Discussão no estilo Agora?
-Sim.
102
00:07:38,624 --> 00:07:41,919
O presidente
sempre incentivou discussões.
103
00:07:42,128 --> 00:07:44,046
Ele deve ser muito democrático.
104
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
Minha opinião não mudou.
105
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
Devemos começar com radiação
106
00:07:49,802 --> 00:07:52,722
e quimioterapia para minimizar o risco.
107
00:07:53,139 --> 00:07:56,142
Por que você não consegue?
108
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
Esta pode ser uma discussão livre,
109
00:08:00,855 --> 00:08:04,108
mas por favor mostre algum respeito, Dr. Yu.
110
00:08:04,192 --> 00:08:05,776
Primeiro, minhas desculpas.
111
00:08:06,152 --> 00:08:10,531
Mesmo que, por acaso, o tumor seja
mais adiante na artéria celíaca,
112
00:08:10,615 --> 00:08:12,700
{\an8}podemos dissecá-lo em fases...
113
00:08:12,783 --> 00:08:14,911
{\an8}Dissecar em fases? Seriamente?
114
00:08:18,372 --> 00:08:19,457
Quem é você?
115
00:08:25,630 --> 00:08:26,756
Eu posso ver isso.
116
00:08:27,548 --> 00:08:29,884
Quem é você para invadir e...
117
00:08:31,135 --> 00:08:33,721
Eu ia apresentá-lo mais tarde,
mas farei isso agora.
118
00:08:34,180 --> 00:08:37,558
Ele é o novo chefe do Team One.
119
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Ele é o Dr. Park Ji-sang.
120
00:08:43,189 --> 00:08:44,190
Equipe Um?
121
00:08:46,108 --> 00:08:48,402
O médico com maquiagem de garota da Califórnia.
122
00:08:48,486 --> 00:08:51,822
É Yu Rita. Dr.
123
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
O que você quer dizer com dissecar em fases?
124
00:08:54,992 --> 00:08:56,744
O que diabos é isso?
125
00:08:57,578 --> 00:09:00,748
O tumor não pode ser removido cirurgicamente.
126
00:09:00,998 --> 00:09:04,710
Mas a radiação e a quimioterapia seriam melhores?
127
00:09:05,086 --> 00:09:06,295
A resposta é não.
128
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
Isso não vai adiantar nada.
129
00:09:07,797 --> 00:09:11,008
Então que sugestão você tem?
130
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
{\an8}Uma operação Appleby.
131
00:09:13,761 --> 00:09:15,680
{\an8}Quando o tumor se infiltra
a artéria celíaca,
132
00:09:15,763 --> 00:09:17,139
{\an8}e é difícil de ser removido cirurgicamente,
133
00:09:17,223 --> 00:09:20,810
muitos desistem da cirurgia
por causa de sua dificuldade.
134
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
Mas você pode se livrar disso
usando o procedimento Appleby.
135
00:09:24,605 --> 00:09:27,942
Então não haverá artérias
para o fígado esquerdo.
136
00:09:28,192 --> 00:09:32,113
{\an8}Além disso, deve haver indicações
que o Appleby é apropriado...
137
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
Olhe bem.
138
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Abra seus olhos dez vezes
139
00:09:39,245 --> 00:09:41,622
e estudá-lo ao nível molecular.
140
00:09:46,419 --> 00:09:48,462
{\an8}-O SMA...
-O SMA
141
00:09:48,754 --> 00:09:51,090
{\an8}conecta-se à artéria hepática
como um desvio.
142
00:09:51,591 --> 00:09:54,885
{\an8}Portanto, mesmo que você remova a artéria celíaca,
143
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
há um desvio, então está tudo bem.
144
00:10:02,393 --> 00:10:04,061
Mas uma operação Appleby é muito arriscada...
145
00:10:04,145 --> 00:10:06,230
Você nunca fez uma operação Appleby,
você tem?
146
00:10:07,857 --> 00:10:10,151
É compreensível que você esteja com medo.
147
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
Se você está com medo, não faça nada.
148
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
Não tenho medo de nada.
149
00:10:14,697 --> 00:10:16,240
Eu farei do meu jeito.
150
00:10:18,701 --> 00:10:21,037
Você é quem não entende...
151
00:11:03,287 --> 00:11:09,043
{\an8}PARQUE CHEFE JI-SANG
152
00:11:16,008 --> 00:11:17,802
Insira o código.
153
00:11:20,304 --> 00:11:22,973
O cofre foi desbloqueado.
A porta está aberta.
154
00:11:34,735 --> 00:11:36,904
Dr. Park Ji-sang é o chefe do Time Um?
155
00:11:37,154 --> 00:11:38,989
Você apenas disse que estávamos recebendo
um novo cirurgião.
156
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
Você não disse que era ele.
157
00:11:43,119 --> 00:11:44,286
Peço desculpas.
158
00:11:44,370 --> 00:11:47,248
eu ia te contar
depois da conferência.
159
00:11:47,623 --> 00:11:50,292
A Equipe Um será liderada por
Dr. Park Ji-sang e Dr.
160
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
os dois.
161
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Com licença?
162
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
E você gerenciará o Time Dois,
163
00:11:56,298 --> 00:11:59,093
que terá
Dr. Gerard Kim e Dr. Lee Ho-yong.
164
00:11:59,176 --> 00:12:01,137
Como pode aquele jovem...
165
00:12:02,179 --> 00:12:03,264
Sinto muito.
166
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
Qual é a diferença
entre as duas equipes?
167
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
A Equipe Um também fará transplantes de fígado.
168
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
Dr. Park é jovem, mas muito habilidoso.
169
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Ele é uma autoridade em transplantes de fígado.
170
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
Você decidiu por essa reorganização?
171
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
Claro que não.
172
00:12:22,908 --> 00:12:26,495
O presidente e o novo diretor do hospital
decidiu isso.
173
00:12:27,121 --> 00:12:29,290
Por favor, entenda.
174
00:12:33,752 --> 00:12:36,255
{\an8}O quê? Maquiagem de garota californiana?
175
00:12:36,338 --> 00:12:39,425
Você está pálido
como se você tivesse farinha colada no rosto.
176
00:12:39,842 --> 00:12:42,928
E você lambeu ketchup?
Por que seus lábios estão tão vermelhos?
177
00:12:43,012 --> 00:12:44,930
Quem aprovou a cirurgia?
178
00:12:46,974 --> 00:12:49,268
-Você me assustou.
-Perguntei quem autorizou.
179
00:12:49,351 --> 00:12:50,936
Dr. Woo Il-nam.
180
00:12:51,020 --> 00:12:52,771
Achei que você estava no meu time.
181
00:12:52,855 --> 00:12:56,108
Por favor, dirija-se a mim como "Dr. Yu."
182
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
Ele foi admitido antes da reorganização,
183
00:12:58,068 --> 00:13:00,488
então o Dr. Woo e eu cuidaremos dele.
184
00:13:00,571 --> 00:13:02,948
-Independentemente disso, esta cirurgia é impossível.
-Ei.
185
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
Dirija-se a mim como "Dr. Park", não como "Ei".
186
00:13:05,242 --> 00:13:06,452
Esqueça a cirurgia.
187
00:13:09,246 --> 00:13:10,873
Por que você não entra, Dr. Yu?
188
00:13:12,041 --> 00:13:14,126
Isso não
tornar a discussão inútil?
189
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
Um erro foi claramente identificado.
190
00:13:18,088 --> 00:13:20,216
Não foi um erro,
mas uma diferença de perspectiva.
191
00:13:21,634 --> 00:13:24,053
-Vá para a sala de cirurgia.
-Sim.
192
00:13:29,225 --> 00:13:31,894
Uma diferença de perspectiva?
Eu chamaria isso de incompetência.
193
00:13:59,880 --> 00:14:02,216
O presidente está aqui. Por favor, levante-se.
194
00:14:05,886 --> 00:14:08,681
Sr. Presidente, ele é o nosso novo...
195
00:14:12,142 --> 00:14:13,185
Minhas desculpas.
196
00:14:13,811 --> 00:14:15,604
Eu deveria ter recebido você pessoalmente,
197
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
mas eu tinha uma reunião urgente.
198
00:14:17,439 --> 00:14:18,440
Tudo bem.
199
00:14:19,108 --> 00:14:20,484
Por favor, sente-se.
200
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Sinais vitais.
201
00:14:45,217 --> 00:14:47,553
{\an8}PA, 110 acima de 60. Frequência cardíaca, 80.
202
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
{\an8}Saturação, 97%.
203
00:14:50,306 --> 00:14:54,351
Nós começaremos
Ressecção do tumor do Sr. Kim Jeong-geun.
204
00:14:54,602 --> 00:14:55,477
Bisturi.
205
00:15:03,736 --> 00:15:06,780
Certo, a festa de primavera do nosso departamento
está chegando.
206
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
Vamos para algum lugar diferente. Nada de churrasco.
207
00:15:13,495 --> 00:15:15,623
Ela é arrogante às vezes,
208
00:15:16,248 --> 00:15:18,000
mas ela é uma cirurgiã habilidosa.
209
00:15:18,959 --> 00:15:22,880
Ela completou sua bolsa na CSU.
210
00:15:23,672 --> 00:15:25,925
Outros dizem que ela é um gênio,
211
00:15:27,509 --> 00:15:29,345
mas não sei sobre isso.
212
00:15:31,764 --> 00:15:33,849
Ela acha que é a melhor,
213
00:15:34,516 --> 00:15:36,060
mas ela ainda está faltando.
214
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
Por favor, ensine muito a ela.
215
00:15:39,396 --> 00:15:41,398
Este é o meu pedido pessoal.
216
00:15:41,899 --> 00:15:44,109
Eu não acho que preciso ensiná-la sozinho.
217
00:15:45,819 --> 00:15:47,529
Mesmo assim, gostaria de pedir esse favor a você.
218
00:15:49,114 --> 00:15:51,659
Ela é minha única sobrinha.
219
00:16:00,834 --> 00:16:03,587
Seong-gyun, encontre um bom organizador de festas.
220
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
Sim.
221
00:16:09,927 --> 00:16:12,721
Isso mesmo. Uma festa à fantasia pode ser divertida.
222
00:16:17,226 --> 00:16:19,812
Vou começar a dissecação agora.
223
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
Em fases. Devagar.
224
00:16:25,442 --> 00:16:29,321
Isto parece mais seguro do que
uma operação Appleby.
225
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
-Você realmente acha isso?
-Sim.
226
00:16:32,241 --> 00:16:34,326
Uma operação Appleby é perigosa e
227
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
apresenta risco de complicações.
228
00:16:36,412 --> 00:16:40,666
Sim, mas essa pode ser a última esperança
229
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
para o paciente.
230
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Desculpe?
231
00:16:44,420 --> 00:16:47,506
Ter um cirurgião qualificado
realizar uma operação Appleby
232
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
é a melhor opção possível.
233
00:16:55,973 --> 00:16:57,391
Está indo bem, não está?
234
00:16:59,518 --> 00:17:00,602
Ela está prestes a
235
00:17:00,936 --> 00:17:02,688
jogue a granada agora.
236
00:17:07,901 --> 00:17:10,320
Vamos fazer uma festa divertida.
237
00:17:10,654 --> 00:17:12,489
Primeiro, vamos definir um tema...
238
00:17:37,848 --> 00:17:39,808
{\an8}Parece a artéria celíaca
rompeu!
239
00:17:48,067 --> 00:17:49,359
O que devemos fazer?
240
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
Dr.
241
00:18:09,129 --> 00:18:10,839
Acalme-se e comprima a ferida.
242
00:18:11,423 --> 00:18:14,259
{\an8}Controlando
com uma sutura arterial não vai...
243
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
{\an8}Eu sei, então fique quieto!
244
00:18:16,428 --> 00:18:17,429
Compressão.
245
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
Outro.
246
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
O que está acontecendo?
247
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
É por isso que ela deveria ter sido cuidadosa.
248
00:18:37,407 --> 00:18:38,492
Dr.
249
00:18:39,409 --> 00:18:40,869
O que você acha que deveríamos...
250
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
O cofre foi desbloqueado.
251
00:19:05,644 --> 00:19:06,854
A porta está aberta.
252
00:19:12,860 --> 00:19:14,528
Não é nada. Eu posso costurar.
253
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
Sutura.
254
00:19:19,491 --> 00:19:22,202
Dr. Yu, como disse o Dr.
255
00:19:22,327 --> 00:19:24,705
você não deve se apressar nesta situação.
256
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
-Mova sua mão.
-Doutor.
257
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Mova sua mão.
258
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
Sutura.
259
00:19:50,355 --> 00:19:51,607
Ele está sangrando muito.
260
00:19:51,899 --> 00:19:53,817
Pulso, 130. PA, 60 sobre 40.
261
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
Ainda está caindo.
262
00:19:56,361 --> 00:19:57,571
Compressão.
263
00:19:58,614 --> 00:19:59,531
Pressa. Sutura...
264
00:19:59,615 --> 00:20:02,784
Não. Transfusão. Pressa!
265
00:20:19,551 --> 00:20:21,970
A pressão arterial dele está caindo! Ele não vai conseguir!
266
00:20:22,054 --> 00:20:23,680
Continue a transfusão!
267
00:20:36,985 --> 00:20:39,154
Você está jogando água
em uma tigela sem fundo.
268
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
Por que você está aqui?
269
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Saia do caminho. Eu farei isso.
270
00:20:42,241 --> 00:20:44,660
O que? Você não pode fazer isso comigo.
271
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
"Ele é meu paciente."
272
00:20:46,912 --> 00:20:49,998
Não quero esse tipo de clichê.
Afaste-se.
273
00:20:50,916 --> 00:20:52,626
Se você está com raiva, você pode simplesmente ir embora.
274
00:20:52,709 --> 00:20:54,628
Como você ousa me dizer...
275
00:20:54,711 --> 00:20:56,004
Deixe-o assumir.
276
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
Entregue para ele e venha aqui.
277
00:21:00,092 --> 00:21:02,302
-Tio!
-Este é um centro cirúrgico.
278
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
Dirija-se a mim corretamente.
279
00:21:52,269 --> 00:21:54,187
Esta é a nossa primeira operação juntos.
280
00:21:55,731 --> 00:21:56,773
Prazer em conhecê-lo.
281
00:21:57,941 --> 00:22:00,777
Ok, começaremos uma operação Appleby.
282
00:22:03,322 --> 00:22:04,906
Acho que você só leu sobre isso.
283
00:22:05,574 --> 00:22:06,825
Não fique nervoso.
284
00:22:06,908 --> 00:22:07,951
-Sim!
-Sim!
285
00:22:08,368 --> 00:22:09,911
Vamos desligar esse alarme irritante primeiro.
286
00:22:09,995 --> 00:22:10,912
Sucção.
287
00:22:13,749 --> 00:22:15,500
Ele está sangrando muito.
288
00:22:15,751 --> 00:22:18,503
Eu me pergunto se ele pode encontrar
a origem da artéria celíaca.
289
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
Você vê tanto quanto você sabe.
290
00:22:22,341 --> 00:22:23,800
Tanto quanto você sabe.
291
00:22:27,387 --> 00:22:30,766
Nós dissecaremos
a origem da artéria celíaca.
292
00:22:39,941 --> 00:22:40,817
Pinça de ângulo reto.
293
00:22:49,034 --> 00:22:51,453
O que ele está planejando fazer?
294
00:22:51,536 --> 00:22:53,830
Ele irá localizar
a origem da artéria celíaca
295
00:22:53,914 --> 00:22:56,625
e prenda-o para estancar lentamente o sangramento.
296
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Mas não será fácil nesse estado.
297
00:23:00,295 --> 00:23:01,505
É quase impossível.
298
00:23:07,010 --> 00:23:09,012
Tio, como você pôde fazer isso com...
299
00:23:09,346 --> 00:23:11,807
Falaremos sobre isso mais tarde. Venha assistir.
300
00:23:21,650 --> 00:23:25,320
Como ele poderia controlá-lo
tão rapidamente?
301
00:23:27,781 --> 00:23:28,949
Ele teve sorte.
302
00:23:29,783 --> 00:23:31,701
Talvez seus ancestrais o estejam ajudando.
303
00:23:37,374 --> 00:23:40,794
Saturação, frequência cardíaca e PA
voltaram ao normal.
304
00:23:42,379 --> 00:23:44,506
Vamos cortar a artéria celíaca
deste lado.
305
00:23:44,673 --> 00:23:45,549
Bisturi.
306
00:23:47,801 --> 00:23:49,136
Estou bem. Não estou suando.
307
00:24:13,869 --> 00:24:15,704
Agora vamos remover o tumor.
308
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
{\an8}Controle o sangramento e acabe.
309
00:24:40,437 --> 00:24:41,688
{\an8}Você pode fazer isso sem mim, certo?
310
00:24:41,771 --> 00:24:42,898
-Bom trabalho, senhor.
-Bom trabalho, senhor.
311
00:25:15,305 --> 00:25:17,933
Poxa! Acho que vou morrer.
312
00:25:18,099 --> 00:25:22,062
O que devo fazer? Devo simplesmente morrer?
313
00:25:22,729 --> 00:25:25,190
Acalme-se.
314
00:25:25,273 --> 00:25:28,026
De onde surgiu tal coisa?
315
00:25:28,109 --> 00:25:29,778
Você não pode chamá-lo de “uma coisa”.
316
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
Você leu muitos
dos artigos e teses do Dr. Park.
317
00:25:31,905 --> 00:25:35,951
Vou queimar cada um hoje.
318
00:25:36,576 --> 00:25:37,494
E você!
319
00:25:37,661 --> 00:25:40,080
Você não poderia me apoiar
durante a discussão?
320
00:25:40,163 --> 00:25:43,166
Como poderia, quando meu superior estava lá?
321
00:25:43,250 --> 00:25:45,669
E você ouviu como ele fala?
322
00:25:45,752 --> 00:25:47,837
Sua grosseria perfura os céus.
323
00:25:48,838 --> 00:25:52,259
Mas você não acha que ele é meio sexy?
324
00:25:52,342 --> 00:25:53,301
O que?
325
00:25:53,969 --> 00:25:57,055
Honestamente, nunca vi uma operação
assim.
326
00:25:57,138 --> 00:25:59,766
E ele é muito bonito.
327
00:26:02,269 --> 00:26:04,187
Você chama isso de bonito?
328
00:26:04,896 --> 00:26:07,023
Não é como os 0,1% do topo?
329
00:26:07,232 --> 00:26:08,817
Mas quantos anos ele tem?
330
00:26:09,150 --> 00:26:12,237
Não sei. Talvez 37 ou 38.
331
00:26:12,821 --> 00:26:14,739
Sério? Ele parece tão jovem.
332
00:26:14,823 --> 00:26:16,741
Ele parece ter cerca de 20 anos.
333
00:26:16,825 --> 00:26:19,953
Ele deve ter um ótimo regime antienvelhecimento.
334
00:26:20,036 --> 00:26:20,954
Ou ele nasceu com isso?
335
00:26:21,037 --> 00:26:24,541
Ei, ele humilhou seu amigo.
Mas como você pôde...
336
00:26:24,624 --> 00:26:25,834
Rita.
337
00:26:28,503 --> 00:26:29,838
Você deve ter ficado muito chateado antes.
338
00:26:29,921 --> 00:26:32,716
-Cuide da sua vida.
-"Cuida da sua vida?"
339
00:26:32,799 --> 00:26:35,093
Negócios? Tenho meu próprio negócio?
340
00:26:35,176 --> 00:26:37,220
Bem, você é o único negócio
Eu me importo.
341
00:26:40,974 --> 00:26:44,269
Eu consegui uma mesa para nós
em um famoso restaurante francês para você.
342
00:26:44,352 --> 00:26:46,563
Gerard Bonjacques deveria ser
o melhor chef que existe.
343
00:26:46,646 --> 00:26:47,897
Seu foie gras é...
344
00:26:47,981 --> 00:26:52,360
Você pode comer tanto fígado de pato
como você quiser.
345
00:26:55,822 --> 00:26:56,740
Rita?
346
00:26:59,868 --> 00:27:00,910
Rita!
347
00:27:14,716 --> 00:27:16,926
Ele está bem. Não há necessidade de ver como ele está.
348
00:27:18,261 --> 00:27:21,264
Por que você está falando tão casualmente comigo?
349
00:27:21,348 --> 00:27:22,474
Não é essa a cultura coreana?
350
00:27:23,058 --> 00:27:24,851
Superiores falam casualmente
para as pessoas abaixo deles.
351
00:27:24,934 --> 00:27:26,311
Você aprende rápido.
352
00:27:27,062 --> 00:27:29,356
E esse prontuário do paciente é meu.
353
00:27:32,650 --> 00:27:33,860
Tenha-o se precisar.
354
00:27:43,620 --> 00:27:46,039
Pare de tremer e venha ao meu escritório.
355
00:27:51,753 --> 00:27:53,129
Como ele ousa me dar ordens?
356
00:27:59,803 --> 00:28:00,845
Doutor.
357
00:28:01,221 --> 00:28:03,556
Eu preciso fazer um enema,
então por favor saia.
358
00:28:03,640 --> 00:28:07,018
Sim claro.
É ruim se estiver conectado.
359
00:28:15,735 --> 00:28:18,238
Como você é tão arrogante
depois de estragar aquela cirurgia?
360
00:28:18,530 --> 00:28:20,156
Eu não fiz nada de errado.
361
00:28:20,490 --> 00:28:23,201
Se você tivesse me deixado sozinho,
teria terminado bem.
362
00:28:23,451 --> 00:28:26,287
Não existe “se” na história ou na cirurgia.
363
00:28:26,663 --> 00:28:27,497
Entendo.
364
00:28:28,123 --> 00:28:30,792
Puna-me ou humilhe-me.
Faça o que quiser.
365
00:28:30,875 --> 00:28:32,210
Vou deixar passar desta vez.
366
00:28:32,293 --> 00:28:33,336
Por que?
367
00:28:35,588 --> 00:28:37,048
Você tem medo das consequências?
368
00:28:37,132 --> 00:28:38,842
Você já ouviu falar em perdões especiais, certo?
369
00:28:39,300 --> 00:28:41,678
Perdões especiais são concedidos
quando um crime é especialmente perdoado.
370
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
Como um perdão especial do Dia da Independência.
371
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
Considere isso
372
00:28:48,226 --> 00:28:50,019
como meu perdão especial de posse.
373
00:28:51,020 --> 00:28:54,399
Estou tão grato que posso chorar.
É totalmente incrível.
374
00:28:54,733 --> 00:28:55,734
E mais uma coisa.
375
00:29:02,240 --> 00:29:04,909
Tratava-se de uma edição limitada de 40 peças
de Zurique.
376
00:29:04,993 --> 00:29:07,162
Esperei na fila por duas horas
para obtê-los.
377
00:29:08,121 --> 00:29:09,956
Mas a moldura está quebrada agora
graças a você.
378
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
Você quer que eu te reembolse?
379
00:29:11,291 --> 00:29:13,001
Multar. Quanto custaram?
380
00:29:13,084 --> 00:29:14,085
Eu não preciso de dinheiro.
381
00:29:14,169 --> 00:29:16,254
Arranje-me um substituto. Exatamente o mesmo par.
382
00:29:16,337 --> 00:29:19,048
-O que?
-Não posso voltar para Zurique agora, posso?
383
00:29:20,508 --> 00:29:24,345
Tudo bem, vou comprar exatamente o mesmo par para você.
384
00:29:27,849 --> 00:29:28,892
E uma última coisa.
385
00:29:29,517 --> 00:29:32,187
Outros podem pisar em ovos ao seu redor,
386
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
mas não vou.
387
00:29:34,022 --> 00:29:34,981
Olhar.
388
00:29:35,774 --> 00:29:37,066
Quero dizer, Dr. Park.
389
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
Eu nunca abusei da minha posição
como sobrinha do presidente.
390
00:29:46,826 --> 00:29:48,411
Esta é a ficha de avaliação do Team One.
391
00:29:49,496 --> 00:29:53,374
Se você mostrar uma atitude rude
durante discussões ou operações novamente,
392
00:29:53,792 --> 00:29:56,920
sua ficha de avaliação será preenchida.
393
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
Completamente.
394
00:29:58,296 --> 00:30:01,758
Eu não ligo. Faça o que quiser.
395
00:30:12,602 --> 00:30:16,523
Eu vou pisar em você em breve. Você verá.
396
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
Ai. Isso dói.
397
00:30:44,425 --> 00:30:46,052
Feliz aniversário, Luuvy.
398
00:30:51,349 --> 00:30:52,684
Seu mestre deve estar em casa.
399
00:31:00,233 --> 00:31:02,402
Temperatura, 25,4. Normal.
400
00:31:02,485 --> 00:31:04,529
PA, 102 sobre 49. Normal.
401
00:31:04,612 --> 00:31:06,447
Pulso, 21. Normal.
402
00:31:06,990 --> 00:31:08,324
Eu fiz sua cama.
403
00:31:11,077 --> 00:31:13,621
Estou exausto de desfazer as malas.
404
00:31:14,372 --> 00:31:16,624
Você descobriu quem postou
sobre aquele cemitério?
405
00:31:16,916 --> 00:31:18,042
Bem, encontramos uma falha.
406
00:31:18,293 --> 00:31:19,335
Uma falha?
407
00:31:19,460 --> 00:31:21,671
Hospital do Câncer de Taemin
aumentou repentinamente o nível de segurança
408
00:31:21,754 --> 00:31:23,756
para seu banco de dados seguro esta manhã.
409
00:31:24,007 --> 00:31:26,926
Eu não consigo romper. É muito difícil.
410
00:31:27,635 --> 00:31:29,429
Eles estão construindo uma arma nuclear?
411
00:31:31,014 --> 00:31:34,225
Ouvi dizer que os chefes têm acesso
para o banco de dados seguro?
412
00:31:34,309 --> 00:31:35,143
Sim.
413
00:31:35,310 --> 00:31:38,438
Recebo minha identificação de funcionário e acesso
amanhã de manhã.
414
00:31:38,521 --> 00:31:40,732
OK. Tente entrar
assim que você obtiver acesso.
415
00:31:50,116 --> 00:31:52,118
Você deve estar cansado da viagem.
416
00:31:52,201 --> 00:31:54,245
Vou levá-lo para sua residência.
417
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
Obrigado.
418
00:31:58,583 --> 00:31:59,667
Mas
419
00:32:00,376 --> 00:32:02,503
o Dr. Park Ji-sang chegou?
420
00:32:03,004 --> 00:32:05,298
Ele causou uma boa impressão
em seu primeiro dia.
421
00:32:05,381 --> 00:32:07,592
Ele é ainda mais habilidoso do que eu tinha ouvido falar.
422
00:32:09,302 --> 00:32:10,678
Este é apenas o começo.
423
00:32:11,179 --> 00:32:13,514
Você verá muitas outras coisas incríveis
mais tarde.
424
00:32:14,557 --> 00:32:19,395
Mas como você conseguiu o Dr. Park
vir ao nosso hospital?
425
00:32:19,520 --> 00:32:21,522
Não é como se vocês se conhecessem bem.
426
00:32:21,814 --> 00:32:23,358
Despertei o interesse dele.
427
00:32:24,192 --> 00:32:26,444
Não há motivação melhor.
428
00:32:26,527 --> 00:32:30,365
Posso perguntar como você despertou o interesse dele?
429
00:32:32,450 --> 00:32:36,079
Não foi nada médico,
mas era sobre ele mesmo.
430
00:32:49,133 --> 00:32:50,009
Entre.
431
00:32:56,766 --> 00:32:58,267
Eu tenho um presente para você.
432
00:33:00,979 --> 00:33:02,021
Entre, Luuvy.
433
00:33:07,443 --> 00:33:11,114
Levei dois anos
para construir isso secretamente.
434
00:33:11,197 --> 00:33:12,448
É um robô.
435
00:33:12,532 --> 00:33:14,367
O nome dele é Luuvy. Retirado de "amor".
436
00:33:14,450 --> 00:33:17,620
Amei. Cumprimente seu mestre, Luuvy.
437
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
Que ótima noite.
Prazer em conhecê-lo, Mestre.
438
00:33:22,417 --> 00:33:24,252
Por que um robô está falando assim?
439
00:33:24,335 --> 00:33:26,170
Eu modelei isso depois do meu discurso.
440
00:33:26,254 --> 00:33:28,589
A maioria dos robôs parece tão rígida. Não é divertido.
441
00:33:28,673 --> 00:33:31,592
De agora em diante,
Luuvy irá verificar sua saúde.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,637
Por que você fez isso?
Que perda de tempo.
443
00:33:34,721 --> 00:33:37,557
O que você quer dizer com por quê? Eu fiz isso para você.
444
00:33:37,849 --> 00:33:40,810
Na verdade, Luuvy tem tudo a ver com amor.
445
00:33:41,227 --> 00:33:45,023
Ele está equipado com
20.000 arquivos de vídeo e áudio
446
00:33:45,106 --> 00:33:46,691
mais 8.000 perguntas e respostas
sobre o amor.
447
00:33:46,774 --> 00:33:49,694
Ele responderá a qualquer pergunta sobre o amor.
448
00:33:49,777 --> 00:33:53,448
Ei. Você sabe que não estou interessado em ser
em um relacionamento.
449
00:33:53,740 --> 00:33:54,991
Também não é bom para minha saúde.
450
00:33:55,074 --> 00:33:58,870
Eu não quero dizer
o tipo de amor com overdose de dopamina.
451
00:33:58,953 --> 00:34:01,205
Quero dizer o amor ágape. Você precisa disso.
452
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
Você está muito seco.
453
00:34:02,290 --> 00:34:05,126
Eu não preciso disso, então você brinca com isso.
454
00:34:05,209 --> 00:34:07,503
{\an8}E Luuvy consegue ler as expressões das pessoas
455
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
{\an8}e adivinhe o que eles estão sentindo.
456
00:34:13,468 --> 00:34:15,553
Pai, você parece feliz.
457
00:34:15,636 --> 00:34:18,556
Os pais da sua namorada
deve estar fora da cidade.
458
00:34:18,639 --> 00:34:20,558
"Pai"? Dá um tempo.
459
00:34:22,518 --> 00:34:24,353
Pai, você parece triste.
460
00:34:24,437 --> 00:34:27,565
Sua namorada deve estar com um cara
na casa dela.
461
00:34:27,815 --> 00:34:29,734
Vê isso? Assistir.
462
00:34:30,068 --> 00:34:33,654
Luuvy, o que devo dizer
quando conheço uma garota que gosto?
463
00:34:33,988 --> 00:34:35,531
Você não pode ir para casa esta noite?
464
00:34:35,615 --> 00:34:37,158
Você não pode ir para casa esta noite?
465
00:34:38,117 --> 00:34:39,744
Isso é um pouco agressivo demais.
466
00:34:40,328 --> 00:34:41,454
Outra coisa.
467
00:34:41,704 --> 00:34:44,290
Ser meu. Qual a cor da roupa íntima
você está vestindo?
468
00:34:46,209 --> 00:34:48,586
Não, algo mais suave.
469
00:34:48,669 --> 00:34:50,546
Nível um. Algo romântico.
470
00:34:50,630 --> 00:34:53,132
Você criou um robô pervertido.
471
00:34:53,508 --> 00:34:56,219
Saiam, vocês dois.
472
00:34:56,427 --> 00:34:58,262
Você tem um temperamento tão forte.
473
00:35:13,402 --> 00:35:14,487
Você está aqui?
474
00:35:15,696 --> 00:35:17,365
Vá para sua residência e descanse um pouco.
475
00:35:40,429 --> 00:35:42,557
O que? Perdão Especial de Inauguração?
476
00:35:42,765 --> 00:35:44,392
O que...
477
00:35:48,312 --> 00:35:50,606
Ji-sang, você está cozinhando e comendo?
478
00:35:52,316 --> 00:35:55,611
Qual é o gosto?
Não foi o que a mamãe fez.
479
00:35:55,695 --> 00:35:58,906
Olhe aqui. Olhe aqui. Olhe para a mamãe.
480
00:36:00,032 --> 00:36:00,908
Piscadela.
481
00:36:01,701 --> 00:36:02,869
Beijo, beijo.
482
00:36:03,619 --> 00:36:06,455
Coma. Eu vou pegar você.
483
00:36:10,501 --> 00:36:13,671
Se a mamãe te pegar,
Vou beijar você 50 milhões de vezes!
484
00:36:14,422 --> 00:36:16,299
Você montou em um cavalo? Eu ainda vou te pegar.
485
00:36:16,382 --> 00:36:18,551
Eu irei atrás de você.
486
00:36:19,010 --> 00:36:21,762
-O que você está fazendo, Ji-sang?
-Sol.
487
00:36:21,846 --> 00:36:24,348
-Você está desenhando o sol?
-Sim.
488
00:36:24,432 --> 00:36:27,476
Nossa, que sol lindo.
489
00:36:27,560 --> 00:36:29,312
Ai. Está tão quente.
490
00:36:29,395 --> 00:36:31,647
Mostre à mamãe o lindo sol.
491
00:36:33,316 --> 00:36:34,775
Mal posso esperar.
492
00:36:35,568 --> 00:36:40,448
Ta-da! Uau, é tão lindo.
493
00:36:40,907 --> 00:36:42,408
Você tem um encontro hoje?
494
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
Vamos, guarde isso.
495
00:36:45,494 --> 00:36:47,455
O que? Você está lindo.
496
00:36:47,997 --> 00:36:52,043
Você é tão lindo. Pare com isso.
Vou filmar você.
497
00:36:52,168 --> 00:36:53,336
Pare com isso.
498
00:36:57,840 --> 00:36:59,675
Se você está assistindo isso,
499
00:37:01,344 --> 00:37:03,596
isso significa algo muito ruim
aconteceu.
500
00:37:05,514 --> 00:37:07,516
Eu gostaria que você nunca precisasse assistir isso.
501
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
Mas se você estiver,
502
00:37:11,812 --> 00:37:14,982
ouça o que estou prestes a dizer.
503
00:37:17,401 --> 00:37:20,863
Você não é um monstro. Você foi infectado.
504
00:37:22,240 --> 00:37:25,868
Você está infectado com um vírus
chamado de vírus VBT-01.
505
00:37:27,411 --> 00:37:29,830
Claro, seu pai
e eu estava ambos infectados,
506
00:37:30,498 --> 00:37:34,585
então você nasceu infectado.
507
00:37:36,087 --> 00:37:39,423
Seu pai se sentiu mal
até o momento em que ele faleceu.
508
00:37:40,967 --> 00:37:42,093
Ele se sentiu tão mal...
509
00:37:45,096 --> 00:37:46,973
A razão pela qual tivemos que viver fugindo é
510
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
por causa de outras pessoas infectadas.
511
00:37:50,476 --> 00:37:52,937
Eles queriam usar esse vírus para o mal
512
00:37:53,938 --> 00:37:55,564
e seu pai e eu nos opusemos.
513
00:37:56,691 --> 00:37:59,443
Escapamos e tentamos encontrar uma cura,
514
00:38:02,029 --> 00:38:03,239
mas falhamos.
515
00:38:04,573 --> 00:38:06,492
Foi quando eles nos encontraram e
516
00:38:07,326 --> 00:38:08,828
Eu escapei com você.
517
00:38:10,288 --> 00:38:11,497
Seu pai
518
00:38:13,499 --> 00:38:14,875
faleceu
519
00:38:18,129 --> 00:38:19,588
enquanto nos protege.
520
00:38:23,175 --> 00:38:25,261
Você quer saber quem matou seu pai,
não é?
521
00:38:26,554 --> 00:38:29,974
Sinto muito, mas não vou te contar.
522
00:38:32,184 --> 00:38:35,688
Se eu fizer isso, você correrá direto para eles.
523
00:38:35,813 --> 00:38:39,692
Então algo horrível
vai acontecer com você também.
524
00:38:41,068 --> 00:38:42,653
Você precisa ficar mais forte.
525
00:38:43,529 --> 00:38:45,573
Depois de ficar forte o suficiente
526
00:38:46,741 --> 00:38:48,117
para enfrentá-los,
527
00:38:49,410 --> 00:38:53,539
você pode descobrir quem eles são por conta própria.
528
00:38:55,708 --> 00:38:57,418
Ou eles virão até você,
529
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
ou você irá até eles.
530
00:39:01,672 --> 00:39:02,757
Então, por enquanto,
531
00:39:04,008 --> 00:39:06,510
fuja o mais longe que puder.
532
00:39:08,637 --> 00:39:11,891
Suas habilidades são infinitas.
533
00:39:12,850 --> 00:39:16,937
Assim como você usou essas habilidades
para salvar aquela criança,
534
00:39:17,855 --> 00:39:19,899
você vai se salvar.
535
00:39:20,816 --> 00:39:23,569
E um dia você salvará muitas pessoas.
536
00:39:24,904 --> 00:39:25,946
Ji-sang.
537
00:39:27,990 --> 00:39:30,034
Você fará isso com certeza,
538
00:39:31,285 --> 00:39:33,746
porque você é filho da mamãe e do papai.
539
00:39:35,539 --> 00:39:37,541
Me desculpe
540
00:39:40,503 --> 00:39:41,670
Eu não posso ficar com você.
541
00:39:44,006 --> 00:39:45,299
Eu te amo,
542
00:39:46,425 --> 00:39:47,635
meu querido filho.
543
00:39:49,261 --> 00:39:50,429
Park Ji-sang.
544
00:41:51,926 --> 00:41:53,802
O cofre foi desbloqueado.
545
00:41:53,886 --> 00:41:55,221
O cofre está aberto.
546
00:42:07,608 --> 00:42:09,276
O cofre foi trancado.
547
00:42:59,076 --> 00:43:00,744
Bom dia, Mestre.
548
00:43:00,828 --> 00:43:03,872
Ei! Abaixe o volume! Está tão alto!
549
00:43:03,956 --> 00:43:05,791
Você está com fome.
550
00:43:05,874 --> 00:43:07,710
Você deve comer para que seu cérebro funcione.
551
00:43:07,793 --> 00:43:09,795
O cérebro usa uma moeda
da ingestão calórica de um ser humano.
552
00:43:09,878 --> 00:43:11,547
Cale a boca, Hyeon-u!
553
00:43:12,131 --> 00:43:13,173
Ji-cantou.
554
00:43:15,968 --> 00:43:17,928
Ainda tenho um pouco do meu remédio.
555
00:43:18,012 --> 00:43:19,763
Você terá muito mais cirurgias para realizar
556
00:43:19,847 --> 00:43:22,016
então eu fiz um novo
com uma dosagem mais forte de atesina.
557
00:43:23,934 --> 00:43:24,977
Até mais.
558
00:43:25,269 --> 00:43:27,563
Tenha um dia maravilhoso, Mestre.
559
00:43:43,537 --> 00:43:47,791
{\an8}PARABÉNS PELA INAUGURAÇÃO
DO DIRETOR LEE JAE-UK
560
00:43:51,420 --> 00:43:52,421
Dr.
561
00:44:06,477 --> 00:44:08,479
São os mesmos, certo?
562
00:44:08,854 --> 00:44:12,274
O caso é feito de
o mesmo couro de crocodilo amazônico.
563
00:44:13,233 --> 00:44:14,401
Onde você os conseguiu?
564
00:44:15,069 --> 00:44:17,863
Na Loja Óptica Inteligente lá na frente.
565
00:44:17,946 --> 00:44:20,240
Inteligente...
566
00:44:20,908 --> 00:44:22,034
São imitações?
567
00:44:22,117 --> 00:44:25,954
Veja o certificado de autenticidade
no caso.
568
00:44:31,293 --> 00:44:34,922
Zurique? Edição limitada, meu pé.
569
00:44:38,050 --> 00:44:39,093
Inteligente...
570
00:44:48,977 --> 00:44:51,271
ESTA PÁGINA ESTÁ FECHADA ATÉ 16h
DEVIDO A TRABALHOS DE MANUTENÇÃO
571
00:45:00,322 --> 00:45:02,324
POR FAVOR, PARTICIPE DA ENTREVISTA COM NOVOS RESIDENTES
ÀS 10 HORAS
572
00:45:23,720 --> 00:45:24,930
Obrigado.
573
00:45:28,934 --> 00:45:31,353
-Hospital Universitário Seongwon?
-Sim.
574
00:45:35,524 --> 00:45:38,694
Me desculpe,
mas não falo inglês muito bem.
575
00:45:41,155 --> 00:45:42,239
Min Ga-yeon.
576
00:45:42,948 --> 00:45:45,367
Seongwon pode ser o melhor do país,
577
00:45:46,493 --> 00:45:48,954
mas não aqui, no Taemin Cancer Hospital.
578
00:45:49,663 --> 00:45:52,040
Sim, eu sei disso.
579
00:45:52,958 --> 00:45:55,169
Por que você se inscreveu aqui?
580
00:45:55,377 --> 00:45:57,045
Minha mãe
581
00:45:58,380 --> 00:46:01,341
faleceu neste hospital.
582
00:46:02,176 --> 00:46:05,262
Eu tinha 10 anos.
Ela tinha um câncer de ovário em estágio quatro
583
00:46:05,679 --> 00:46:09,266
{\an8}e outros hospitais disseram
minha mãe só tinha dois meses de vida.
584
00:46:09,641 --> 00:46:13,437
{\an8}Mas ela foi tratada aqui
e viveu mais oito meses.
585
00:46:14,146 --> 00:46:16,106
Durante os oito meses que ganhamos,
586
00:46:16,315 --> 00:46:19,234
Passei muitos momentos preciosos
com minha mãe.
587
00:46:20,027 --> 00:46:22,571
Foi quando decidi ser médica.
588
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
Mesmo que não haja esperança,
589
00:46:25,240 --> 00:46:27,910
Eu quero ajudar os pacientes a viver
um pouco mais.
590
00:46:35,042 --> 00:46:36,835
É uma história comovente,
591
00:46:37,085 --> 00:46:39,838
mas você não pode se tornar um cirurgião aqui
com base nisso.
592
00:46:39,922 --> 00:46:42,049
Você tem algo mais convincente...
593
00:46:43,050 --> 00:46:44,259
Comece hoje.
594
00:46:46,762 --> 00:46:49,139
-Com licença?
-Não me faça repetir.
595
00:46:49,223 --> 00:46:51,725
Senhor, todos devemos concordar...
596
00:46:51,975 --> 00:46:54,144
Vou colocá-la na minha equipe.
Por que preciso de um consenso?
597
00:46:55,938 --> 00:46:58,982
-Essa é a última coisa, certo?
-Você não pode fazer isso.
598
00:46:59,191 --> 00:47:02,236
Vou colocá-la na minha equipe.
Qual é o problema?
599
00:47:03,403 --> 00:47:05,155
-Dr. Parque!
-Espere...
600
00:47:13,372 --> 00:47:14,456
Doutor.
601
00:47:17,543 --> 00:47:21,129
É uma honra conhecê-lo pessoalmente.
602
00:47:21,213 --> 00:47:24,258
Estudei com todos os seus livros.
603
00:47:24,424 --> 00:47:27,219
Não tente forçar emoções
assim de novo.
604
00:47:27,511 --> 00:47:29,721
-Desculpe?
-Você acha que está filmando um drama médico?
605
00:47:30,222 --> 00:47:33,308
Não, eu estava sendo honesto.
606
00:47:34,184 --> 00:47:36,061
Então por que você me escolheu?
607
00:47:36,144 --> 00:47:37,354
Parece que você não dorme.
608
00:47:37,437 --> 00:47:39,606
Pessoas que se parecem com você
não preciso dormir muito.
609
00:47:56,123 --> 00:47:57,583
Sou um novo chefe aqui.
610
00:47:59,293 --> 00:48:01,211
Eu sei. Ouvimos muito sobre você.
611
00:48:01,295 --> 00:48:03,046
Sou a enfermeira-chefe, Lee Yong-ju.
612
00:48:03,171 --> 00:48:04,673
Meu nome é Lee Hye-yeong.
613
00:48:05,215 --> 00:48:07,259
Meu nome é Choi Da-som.
614
00:48:07,342 --> 00:48:09,136
Você pode apenas me dizer seus títulos.
615
00:48:09,303 --> 00:48:11,513
Não é como
algum dia nos chamaremos pelo nome.
616
00:48:14,224 --> 00:48:16,643
Agora temos um espertinho.
617
00:48:17,644 --> 00:48:19,271
Volte ao trabalho.
618
00:48:48,175 --> 00:48:52,888
Eu acho que tratamentos médicos
deveria ser como uma minissaia.
619
00:48:53,430 --> 00:48:55,349
O tratamento deve ser curto
620
00:48:55,682 --> 00:48:57,476
mas precisamos cobrir o que deve.
621
00:49:00,896 --> 00:49:02,689
Mas não pode ser muito curto.
622
00:49:03,940 --> 00:49:05,692
Ou o que deve estar escondido será visto.
623
00:49:34,721 --> 00:49:36,264
CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO
PARA O DIRETOR LEE JAE-UK
624
00:49:44,648 --> 00:49:47,484
Eu sou o diretor do hospital,
mas também sou cirurgião.
625
00:49:48,193 --> 00:49:49,736
Não sou especialista em gestão.
626
00:49:50,362 --> 00:49:51,279
Então,
627
00:49:52,072 --> 00:49:54,241
Pretendo investir nas instalações
628
00:49:54,324 --> 00:49:55,867
desde que evitemos a falência.
629
00:50:00,706 --> 00:50:02,541
O presidente parece preocupado.
630
00:50:07,796 --> 00:50:11,758
O presidente estabeleceu
uma enfermaria de tratamento gratuito para a sociedade.
631
00:50:12,426 --> 00:50:16,179
Lá, oferecemos atendimento médico gratuito
para pessoas sem família,
632
00:50:16,263 --> 00:50:17,973
órfãos e pessoas desfavorecidas.
633
00:50:19,850 --> 00:50:21,393
Eu realmente o respeito, Sr. Presidente.
634
00:50:25,313 --> 00:50:27,816
Acho que isso merece aplausos.
635
00:51:00,640 --> 00:51:04,436
Neste hospital que serve a sociedade,
636
00:51:06,563 --> 00:51:09,524
Vou dedicar tudo de mim para realizar coisas
637
00:51:09,608 --> 00:51:11,443
que nenhum outro hospital no mundo
poderia realizar.
638
00:51:12,068 --> 00:51:15,697
Eu também cumprirei todos os meus deveres
como cirurgião.
639
00:51:16,698 --> 00:51:17,741
Obrigado.
640
00:51:32,088 --> 00:51:33,673
Achei que ele não viria.
641
00:51:34,508 --> 00:51:36,510
Ele precisa que o novo diretor o veja.
642
00:51:37,344 --> 00:51:39,513
Ele age alto e poderoso
mas ele não está melhor.
643
00:51:45,769 --> 00:51:47,354
Dr. Park Ji-sang?
644
00:51:52,025 --> 00:51:53,401
Eu te reconheci de longe.
645
00:51:53,860 --> 00:51:55,529
É uma honra ter você aqui.
646
00:52:03,328 --> 00:52:04,621
É uma honra para mim conhecer alguém
647
00:52:04,704 --> 00:52:06,248
que apareceu no The Times.
648
00:52:06,331 --> 00:52:08,875
Comparado com o que você fez em Kochenia,
649
00:52:09,125 --> 00:52:10,293
não é nada.
650
00:52:10,377 --> 00:52:11,795
Eu fiz isso porque quis.
651
00:52:14,089 --> 00:52:16,424
Ouvi dizer que temos uma discussão
na sala de reuniões mais tarde.
652
00:52:16,883 --> 00:52:17,968
Vejo você então.
653
00:52:26,768 --> 00:52:28,895
O Sr. Lee Hyeong-taek precisa
654
00:52:29,145 --> 00:52:32,232
{\an8}uma hepatectomia importante,
então faremos uma laparotomia.
655
00:52:33,984 --> 00:52:37,779
Ele tem um tumor
em toda esta seção, então...
656
00:52:37,863 --> 00:52:40,365
Ele precisa de uma cirurgia rápida.
657
00:52:44,578 --> 00:52:48,456
Ele tem 72 anos e está com a saúde debilitada.
658
00:52:48,915 --> 00:52:52,502
Uma operação longa pode colocar o paciente em perigo.
659
00:52:52,586 --> 00:52:54,504
Então seremos rápidos...
660
00:52:54,588 --> 00:52:55,755
Dr. Park Ji-sang?
661
00:52:57,507 --> 00:52:58,425
Sim.
662
00:52:58,508 --> 00:52:59,801
Você detém o recorde de
663
00:52:59,885 --> 00:53:02,095
o mais curto
procedimento de hepatectomia maior, correto?
664
00:53:03,847 --> 00:53:05,390
Se pudesse ser tão rápido,
665
00:53:05,682 --> 00:53:07,934
deve ser seguro para o paciente.
666
00:53:12,147 --> 00:53:13,440
Esta é minha sugestão pessoal,
667
00:53:14,107 --> 00:53:15,150
mas e se
668
00:53:16,026 --> 00:53:17,944
Dr. Park Ji-sang realiza esta cirurgia?
669
00:53:20,322 --> 00:53:22,449
Mas ele é paciente do Dr. Woo,
670
00:53:22,782 --> 00:53:25,869
e não acho que o resultado
seria muito diferente.
671
00:53:26,453 --> 00:53:27,787
Não se trata apenas da duração.
672
00:53:28,079 --> 00:53:32,334
Dr. Park é conhecido por operar
com sangramento mínimo.
673
00:53:33,460 --> 00:53:37,339
A recuperação de um paciente
deve ter prioridade sobre a nossa conveniência.
674
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Por favor, sim, Dr. Park?
675
00:53:43,803 --> 00:53:44,804
Claro.
676
00:53:48,975 --> 00:53:52,646
Verifique o paciente
e operar imediatamente.
677
00:53:52,729 --> 00:53:54,814
Preciso passar no meu escritório primeiro.
678
00:54:04,366 --> 00:54:05,951
Me desculpe se eu ofendi você.
679
00:54:06,451 --> 00:54:08,620
pensei apenas em
o que seria melhor para o paciente.
680
00:54:09,120 --> 00:54:10,288
Para não ser presunçoso,
681
00:54:11,623 --> 00:54:14,000
mas nosso departamento tem uma hierarquia.
682
00:54:14,793 --> 00:54:18,004
O diretor anterior respeitou isso.
683
00:54:21,716 --> 00:54:23,176
É hierarquia
684
00:54:23,677 --> 00:54:26,763
acima do bem-estar e da vida do paciente?
685
00:54:28,014 --> 00:54:30,934
-Perdão?
-Não estamos parados
686
00:54:31,017 --> 00:54:32,644
um hospital agora?
687
00:54:37,565 --> 00:54:39,025
Se você sente o mesmo que eu,
688
00:54:39,484 --> 00:54:41,861
por favor aceite minha sugestão com prazer.
689
00:54:42,487 --> 00:54:43,863
Assim me sentirei melhor.
690
00:55:03,341 --> 00:55:06,094
ESCRITÓRIO DO CHEFE PARK JI-SANG
691
00:55:49,512 --> 00:55:50,388
BANCO DE DADOS SEGURO
692
00:55:53,141 --> 00:55:55,310
ACESSO NEGADO
VOCÊ NÃO TEM ACESSO
693
00:56:23,963 --> 00:56:26,841
-Olá.
-Estamos prontos para a cirurgia.
694
00:56:27,592 --> 00:56:28,802
Já vou para lá.
695
00:57:12,428 --> 00:57:15,098
Começaremos a hepatectomia.
696
00:57:15,431 --> 00:57:16,850
Anestesia concluída.
697
00:57:16,933 --> 00:57:19,686
PA, 130 sobre 70. Frequência cardíaca, 90.
698
00:57:19,769 --> 00:57:21,688
Saturação, 99 por cento.
699
00:57:21,771 --> 00:57:22,772
Bisturi.
700
00:59:17,303 --> 00:59:20,223
{\an8}Atesina insuficiente.
Era uma droga diferente!
701
00:59:20,431 --> 00:59:22,100
{\an8}É assim que geralmente é,
702
00:59:22,183 --> 00:59:24,227
{\an8}mas na cirurgia o sucesso tem precedência.
703
00:59:24,602 --> 00:59:28,106
{\an8}Mas o problema maior
alguém sabe que você toma este medicamento
704
00:59:28,189 --> 00:59:29,399
{\an8}e quem você é.
705
00:59:29,899 --> 00:59:31,651
{\an8}Não somos monstros ou demônios.
706
00:59:31,985 --> 00:59:33,236
{\an8}Somos seres superiores.
707
00:59:33,319 --> 00:59:35,905
{\an8}O Dr. Park Ji-sang também virá?
708
00:59:35,989 --> 00:59:37,073
{\an8}Ele não faz parte disso,
709
00:59:37,156 --> 00:59:39,075
{\an8}e ele não deve saber disso.
710
00:59:39,158 --> 00:59:40,743
{\an8}Você causou problemas novamente?
711
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
{\an8}Você acha que eu sempre causo problemas?
712
00:59:43,705 --> 00:59:47,625
{\an8}Isso é o que Park Ji-sang
mais precisa agora.