1 00:01:42,185 --> 00:01:43,728 Não busque a morte. 2 00:01:44,145 --> 00:01:46,105 A morte encontrará você. 3 00:02:43,872 --> 00:02:48,334 {\an8}SOBOCKE, REPÚBLICA DA COCHENIA 4 00:03:17,739 --> 00:03:18,781 Doutor! 5 00:03:21,117 --> 00:03:22,076 O que está acontecendo? 6 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Os rebeldes estarão aqui em duas horas, 7 00:03:25,371 --> 00:03:28,249 então recebemos ordem de nos mudar para o acampamento Revesk o mais rápido possível. 8 00:03:28,625 --> 00:03:30,376 Mas ainda não operamos a criança. 9 00:03:30,460 --> 00:03:31,669 Você já transferiu ela? 10 00:03:31,794 --> 00:03:34,631 Bem... Não, ela ainda está lá dentro. 11 00:03:34,714 --> 00:03:35,548 O que? 12 00:03:36,382 --> 00:03:37,425 {\an8}Existe um risco elevado 13 00:03:37,508 --> 00:03:40,511 {\an8}que ela morrerá de choque hipovolêmico durante a transferência. 14 00:03:40,595 --> 00:03:42,305 {\an8}Mesmo assim, não podemos deixá-la para trás. 15 00:03:42,513 --> 00:03:44,224 Vou operá-la e levá-la comigo. 16 00:03:44,307 --> 00:03:46,809 Não. É impossível fazer a cirurgia sozinho 17 00:03:46,893 --> 00:03:48,978 sem anestesista ou alguém para ajudá-lo. 18 00:03:49,103 --> 00:03:51,105 Eu posso fazer isso. 19 00:03:51,856 --> 00:03:54,275 O que você está fazendo aqui? Temos que sair. 20 00:03:54,484 --> 00:03:56,277 Por favor, deixe um carro para mim. 21 00:03:56,361 --> 00:03:59,447 Eu me juntarei a vocês mais tarde. Há uma criança que devo operar. 22 00:03:59,530 --> 00:04:00,740 Você está louco? 23 00:04:00,865 --> 00:04:03,534 Os rebeldes não pouparão ninguém, incluindo crianças e médicos. 24 00:04:03,618 --> 00:04:05,787 Há duas semanas... 25 00:04:05,870 --> 00:04:08,331 Sério! Você fala demais. 26 00:04:08,665 --> 00:04:10,250 Eu disse, apenas saia sem mim. 27 00:04:10,333 --> 00:04:12,502 Multar. A escolha é sua, seu problema. 28 00:04:13,836 --> 00:04:16,256 Não se preocupe. Eu não vou morrer. 29 00:04:16,506 --> 00:04:17,674 Eita... 30 00:04:21,135 --> 00:04:22,512 O que você está fazendo? Ir. 31 00:04:22,679 --> 00:04:26,015 Desejo-lhe sorte, Dr. Park. 32 00:04:26,307 --> 00:04:29,227 Não olhe para mim como se eu já estivesse morto. 33 00:04:29,602 --> 00:04:31,562 E não preciso de sorte para isso. 34 00:04:33,022 --> 00:04:34,399 Até mais. 35 00:06:09,660 --> 00:06:11,454 Orifício de entrada no abdômen. 36 00:06:11,537 --> 00:06:14,123 E é altamente provável que perfurou o fígado. 37 00:06:14,457 --> 00:06:16,125 {\an8}A bala está alojada sob o diafragma, 38 00:06:16,250 --> 00:06:19,295 {\an8}provavelmente onde a veia cava inferior encontra a veia hepática direita. 39 00:06:19,629 --> 00:06:20,922 Sangramento excessivo 40 00:06:21,005 --> 00:06:24,550 é provável que ocorra devido a possíveis danos à VCI e às veias hepáticas. 41 00:06:25,510 --> 00:06:28,262 Primeiro, vou separar o fígado do peritônio 42 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 {\an8}para mobilizar o lobo direito do fígado. 43 00:06:34,352 --> 00:06:35,228 Bisturi. 44 00:06:37,814 --> 00:06:39,732 Certo, sou só eu. 45 00:07:19,063 --> 00:07:20,523 Chegamos ao hospital. 46 00:07:25,903 --> 00:07:28,823 Traços da bala encontrados na VCI e na veia hepática. 47 00:07:29,157 --> 00:07:30,199 Isso significa... 48 00:07:37,623 --> 00:07:38,958 Sangramento excessivo, como eu esperava. 49 00:07:39,333 --> 00:07:40,501 Fornecimento de sangue insuficiente. 50 00:07:40,877 --> 00:07:42,753 A infusão não é possível sem anestesia. 51 00:07:42,962 --> 00:07:45,006 {\an8}Isso significa que tenho que executar a manobra de Pringle. 52 00:07:45,381 --> 00:07:47,008 {\an8}Vou tentar controlar o sangramento com uma pinça. 53 00:07:49,510 --> 00:07:50,761 O sangramento agora está sob controle. 54 00:07:51,429 --> 00:07:53,431 Voltar à remoção do marcador. 55 00:08:09,363 --> 00:08:12,033 {\an8}A bala saiu. Agora, suture a ferida. 56 00:08:39,101 --> 00:08:41,854 Sairemos daqui em breve. Aguente aí só mais um pouquinho, ok? 57 00:08:43,856 --> 00:08:45,066 Seu nome é... 58 00:08:45,900 --> 00:08:49,570 Só vou ligar para você, Yeong-hui. Aguente firme, Yeong-hui. 59 00:09:03,501 --> 00:09:05,169 Está vazio. Parece que todo mundo saiu... 60 00:09:19,684 --> 00:09:25,523 Sou um médico voluntário do Hospital de Munique. 61 00:09:26,190 --> 00:09:31,821 Como um gesto humanitário, deixe a criança e eu irmos. 62 00:09:32,113 --> 00:09:33,114 De joelhos! 63 00:09:33,197 --> 00:09:35,449 Por favor, deixe-nos ir. 64 00:09:35,741 --> 00:09:37,118 Desça ou atiraremos. 65 00:09:37,243 --> 00:09:38,619 Se você nos deixar ir... 66 00:09:43,916 --> 00:09:47,962 Vou deixar vocês saírem inteiros. 67 00:09:52,008 --> 00:09:53,175 E se não o fizermos? 68 00:09:53,342 --> 00:09:54,927 Esta é sua última chance. 69 00:09:55,970 --> 00:09:57,513 Vamos embora. 70 00:11:33,192 --> 00:11:35,277 Eu sou um vampiro. 71 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 Mais precisamente, Estou infectado com o vírus VBT-01. 72 00:11:40,366 --> 00:11:43,869 VBT-01 é um vírus de origem desconhecida que foi transmitido por gerações, 73 00:11:43,953 --> 00:11:45,955 e é incurável. 74 00:11:46,205 --> 00:11:49,583 {\an8}Este vírus é conhecido por estimular atividade da telomerase 75 00:11:49,667 --> 00:11:51,836 {\an8}e atrasar significativamente o processo de envelhecimento, 76 00:11:51,919 --> 00:11:54,839 que permite que os infectados viver por aproximadamente até 300 anos. 77 00:11:56,173 --> 00:11:57,842 Adultos param de envelhecer imediatamente após a infecção. 78 00:11:58,050 --> 00:12:00,302 Quanto às crianças, elas param de envelhecer cerca de cinco a seis anos 79 00:12:00,594 --> 00:12:03,889 depois que suas placas de crescimento fecham e permanecem nesse estado pelo resto da vida. 80 00:12:04,765 --> 00:12:07,268 Os infectados têm habilidades físicas incrivelmente superiores 81 00:12:07,810 --> 00:12:09,437 bem como capacidades auto-regenerativas. 82 00:12:11,772 --> 00:12:15,151 No entanto, a luz do sol ao amanhecer e os fortes raios UV são fatais para eles. 83 00:12:15,901 --> 00:12:19,363 Além disso, eles são constantemente atormentados por sua intensa sede de sangue. 84 00:12:22,783 --> 00:12:24,785 Eu não sou humano. 85 00:12:26,245 --> 00:12:30,040 Eu sou um ser morto-vivo que existe entre a vida e a morte. 86 00:12:34,628 --> 00:12:38,132 {\an8}1979, CONDADO DE MOORE, TENNESSEE, EUA 87 00:13:10,080 --> 00:13:11,207 Corra para casa. 88 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 -Obrigado, Sr. Park. -De nada. 89 00:15:52,993 --> 00:15:54,161 Não! 90 00:15:59,708 --> 00:16:04,046 Durma bem, meu amor 91 00:16:04,588 --> 00:16:09,593 Meu querido bebê 92 00:17:04,606 --> 00:17:06,692 Você não deveria ter feito nada estúpido. 93 00:17:07,693 --> 00:17:09,778 Você não deveria ter fugido 94 00:17:10,320 --> 00:17:12,406 ou imprudentemente tentou lutar comigo assim. 95 00:17:14,616 --> 00:17:17,161 Onde estão Seon-yeong e Jason? 96 00:17:21,290 --> 00:17:22,583 Onde está Jasão? 97 00:17:22,791 --> 00:17:23,876 Me mata. 98 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Apenas me mate, 99 00:17:27,129 --> 00:17:28,881 e deixar minha esposa e Jason em paz. 100 00:17:29,715 --> 00:17:31,508 Estou lhe pedindo um favor final como amigo. 101 00:17:31,592 --> 00:17:34,762 Eu não vim até o fim a esta cidade do interior para lhe fazer um favor. 102 00:17:36,472 --> 00:17:37,639 Faça uma escolha sábia. 103 00:17:37,806 --> 00:17:40,142 O pior cenário pode se tornar realidade se não controlarmos isso agora. 104 00:17:40,225 --> 00:17:42,186 Aconteça o que acontecer, tenho certeza que será melhor 105 00:17:42,478 --> 00:17:44,605 do que você está planejando fazer. 106 00:17:44,688 --> 00:17:46,106 Você ainda pensa 107 00:17:46,690 --> 00:17:49,276 que estou fazendo isso apenas para meu próprio bem? 108 00:17:51,070 --> 00:17:52,196 Multar. 109 00:17:52,821 --> 00:17:55,407 eu respeito e concordo 110 00:17:56,200 --> 00:17:58,160 com tudo você está dizendo e pensando, 111 00:17:58,786 --> 00:18:02,372 então, por favor, deixe minha esposa e meu filho em paz. 112 00:18:06,668 --> 00:18:08,545 Estou ainda mais ofendido agora. 113 00:18:10,422 --> 00:18:13,342 Você está dizendo que me respeita apenas para manter sua família segura? 114 00:18:13,425 --> 00:18:14,718 Por favor! 115 00:18:15,344 --> 00:18:17,221 Por favor, deixe-os em paz. 116 00:18:18,180 --> 00:18:19,723 Eles não têm nada a ver com você. 117 00:18:19,932 --> 00:18:21,183 Infelizmente, 118 00:18:22,810 --> 00:18:24,186 eles fazem. 119 00:19:11,108 --> 00:19:12,651 Este ditado ressoa profundamente em mim agora 120 00:19:14,528 --> 00:19:16,738 mesmo que Eu nunca entendi isso antes. 121 00:19:22,202 --> 00:19:24,121 "Em vez de ser um amigo vago, 122 00:19:26,248 --> 00:19:27,916 ser um inimigo claro." 123 00:19:53,400 --> 00:19:55,319 Venha conosco, querido. 124 00:19:56,069 --> 00:19:59,448 Não, isso é o melhor para todos nós. 125 00:20:00,574 --> 00:20:02,326 Esta é a última coisa 126 00:20:03,577 --> 00:20:05,412 posso fazer pela nossa família. 127 00:20:07,289 --> 00:20:08,540 Por favor, certifique-se 128 00:20:10,042 --> 00:20:11,960 Jason não precisa viver como nós. 129 00:20:15,005 --> 00:20:16,381 Eu não posso fazer isso sozinho. 130 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 É impossível sem você. 131 00:20:19,968 --> 00:20:21,970 Eu sei que Jason vai ficar bem mesmo sem mim. 132 00:20:24,431 --> 00:20:26,016 Ajude-o e guie-o. 133 00:20:28,352 --> 00:20:29,561 Mel. 134 00:20:36,902 --> 00:20:38,862 Desculpe. A culpa é do papai. 135 00:20:41,406 --> 00:20:44,576 Mas eu confio nisso 136 00:20:45,869 --> 00:20:48,080 você será capaz de se salvar. 137 00:21:33,166 --> 00:21:36,503 {\an8}1994, ILHA DE JEJU 138 00:21:56,523 --> 00:21:58,817 Venha aqui. Você deveria comer alguma coisa. 139 00:22:04,656 --> 00:22:06,158 Você deve se sentir preso. 140 00:22:07,284 --> 00:22:08,493 Aguente firme. 141 00:22:09,619 --> 00:22:11,121 Vou deixar você ir quando estiver recuperado. 142 00:22:15,542 --> 00:22:17,002 Você tem sorte. 143 00:22:19,087 --> 00:22:23,091 Você tem algum lugar para ir quando você sair daqui. 144 00:22:23,717 --> 00:22:24,843 Ji-cantou. 145 00:22:26,178 --> 00:22:27,429 Hora do café da manhã. 146 00:22:30,974 --> 00:22:34,644 Você sabe que você quase não fala hoje em dia? 147 00:22:36,438 --> 00:22:38,231 O que há para falar? 148 00:22:46,031 --> 00:22:47,616 Estou indo para o centro. 149 00:22:49,910 --> 00:22:52,370 -Para que? -Preciso comprar uma nova apostila, você sabe. 150 00:22:54,706 --> 00:22:56,583 Eu vou buscá-lo quando eu estiver no centro da cidade amanhã. 151 00:22:56,666 --> 00:22:59,753 Não se preocupe. Nada acontecerá. 152 00:23:02,005 --> 00:23:05,425 Tudo bem, não vou me preocupar. Você pode ir. 153 00:23:07,094 --> 00:23:07,928 Ei. 154 00:23:08,887 --> 00:23:09,930 Seu remédio. 155 00:23:10,722 --> 00:23:12,057 Não se esqueça de levar. 156 00:23:15,936 --> 00:23:19,231 Você tem que pegar um antes de você chegar lá, ok? 157 00:23:45,882 --> 00:23:49,177 -Os livros estão aqui. -Ok, você pode colocá-los ali. 158 00:24:02,607 --> 00:24:04,317 Nossa, você deveria ter tomado cuidado. 159 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 Veja todo esse sangue. Oh céus. 160 00:24:44,566 --> 00:24:46,568 MATEMÁTICA PERFEITA 161 00:24:57,329 --> 00:25:03,293 {\an8}ARTIGOS DE PAPELARIA 162 00:25:27,609 --> 00:25:31,071 Para determinar valores máximos e mínimos de funções seno ou cosseno, 163 00:25:31,196 --> 00:25:35,450 você deve primeiro decidir qual será "x". 164 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Se isso for muito difícil, 165 00:25:37,369 --> 00:25:39,871 os valores do seno e do cosseno... 166 00:25:42,749 --> 00:25:44,167 Por que você está tão distraído? 167 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Ji-cantou. 168 00:25:48,797 --> 00:25:51,007 Se eu vou ficar sozinho o tempo todo assim, 169 00:25:51,383 --> 00:25:52,926 qual o sentido de estudar? 170 00:25:53,718 --> 00:25:55,053 Eu não posso nem ir para a escola, 171 00:25:56,221 --> 00:25:57,639 então qual é o objetivo? 172 00:26:01,226 --> 00:26:02,143 Ji-cantou. 173 00:26:02,811 --> 00:26:04,729 Você está estudando agora 174 00:26:04,813 --> 00:26:07,023 para que você possa viver confortavelmente entre outras pessoas um dia. 175 00:26:07,399 --> 00:26:11,736 É também para ajudá-lo a aprender tudo sobre você. 176 00:26:11,820 --> 00:26:12,654 Você vê, 177 00:26:13,363 --> 00:26:15,865 Eu sei que nunca serei capaz viver como as outras pessoas. 178 00:26:16,616 --> 00:26:18,827 E eu sei o suficiente sobre mim. 179 00:26:19,703 --> 00:26:22,330 Você se saiu bem até agora, 180 00:26:23,248 --> 00:26:25,000 e eu sei que você ficará bem. 181 00:26:25,083 --> 00:26:26,167 Você realmente acha isso? 182 00:26:26,251 --> 00:26:28,003 -Sim. -Mãe, por que é 183 00:26:28,086 --> 00:26:29,963 que você só acredita no que você quer acreditar? 184 00:26:43,143 --> 00:26:43,977 Você vê, 185 00:26:44,894 --> 00:26:46,980 Eu sei que nunca serei capaz viver como as outras pessoas. 186 00:26:47,939 --> 00:26:50,108 E sei o suficiente sobre mim. 187 00:30:51,057 --> 00:30:53,810 Seu idiota! Você não consegue nos ouvir buzinando? 188 00:31:06,072 --> 00:31:07,824 Peça desculpas agora mesmo! 189 00:31:10,368 --> 00:31:13,413 Que pirralho rude. 190 00:31:13,621 --> 00:31:15,915 Como você ousa encarar um ancião assim? 191 00:31:18,209 --> 00:31:20,211 O que? Você se abaixou? 192 00:31:27,594 --> 00:31:29,470 Ele está louco ou o quê? 193 00:31:29,554 --> 00:31:31,264 -Que diabos... -O que foi isso? 194 00:31:34,559 --> 00:31:36,603 Seu nanico. Ei! 195 00:31:40,982 --> 00:31:42,358 Caramba, isso é tão frustrante. 196 00:31:42,817 --> 00:31:44,027 Eu não estou mentindo. 197 00:31:44,277 --> 00:31:47,614 Esse garoto é como Jet Li. Ele é como um artista marcial! 198 00:31:47,697 --> 00:31:49,866 Corte essa merda, ok? 199 00:31:51,242 --> 00:31:53,119 Eu entendo que vocês foram espancados por alguém, 200 00:31:53,202 --> 00:31:55,663 mas como você pode tentar enquadrar esse garoto? 201 00:31:56,414 --> 00:31:57,582 Ele é apenas uma criança. 202 00:31:59,083 --> 00:32:00,752 Estou perdendo a cabeça aqui. 203 00:32:31,574 --> 00:32:34,869 Você se sente melhor agora que você tem que mostrar o que você pode fazer? 204 00:32:35,036 --> 00:32:37,372 Foi bem fácil para bater nesses caras. 205 00:32:37,789 --> 00:32:39,457 Acho que encontrei minha vocação. 206 00:32:39,666 --> 00:32:42,377 Eu posso ganhar dinheiro usando um pouco minhas habilidades. 207 00:32:43,002 --> 00:32:45,004 eu poderei viver fazendo tudo o que eu quiser. 208 00:32:45,088 --> 00:32:48,633 Você acha que viver assim vai te fazer feliz? 209 00:32:48,716 --> 00:32:52,053 Sim, qualquer coisa será melhor do que como minha vida está agora. 210 00:32:52,136 --> 00:32:54,013 Por favor! Use as habilidades que você tem 211 00:32:54,806 --> 00:32:56,391 para enfrentar a si mesmo. 212 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Você pode... 213 00:32:58,017 --> 00:32:59,811 "Eu tenho fé que você pode se salvar 214 00:32:59,978 --> 00:33:01,229 com suas habilidades." 215 00:33:03,064 --> 00:33:04,565 Eu sei, é uma frase legal. 216 00:33:05,191 --> 00:33:06,567 Mas eu tenho 16 anos agora, 217 00:33:07,235 --> 00:33:09,445 e eu ainda não sei qualquer coisa sobre meu pai 218 00:33:09,946 --> 00:33:11,489 que deixou últimas palavras tão inspiradoras, 219 00:33:12,407 --> 00:33:14,033 então isso não ressoa em mim de forma alguma. 220 00:33:14,117 --> 00:33:15,535 Eu vou te contar tudo 221 00:33:16,661 --> 00:33:18,538 quando você estiver pronto para lidar com tudo. 222 00:33:18,621 --> 00:33:21,958 Seja o que for, Tenho certeza de que não vou conseguir lidar com isso. 223 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 eu... 224 00:33:27,505 --> 00:33:28,589 eu realmente 225 00:33:30,341 --> 00:33:31,843 quero me tornar humano. 226 00:33:34,137 --> 00:33:35,847 Mas não há esperança. 227 00:33:38,808 --> 00:33:40,268 E o fato de que não tenho esperança 228 00:33:41,519 --> 00:33:42,895 continua me deixando com raiva. 229 00:33:55,867 --> 00:33:57,160 Você deveria... 230 00:33:58,494 --> 00:33:59,954 nunca me teve. 231 00:34:05,585 --> 00:34:09,172 Então não teríamos para lidar com toda essa dor 232 00:34:09,881 --> 00:34:11,507 e frustração. 233 00:34:27,106 --> 00:34:29,942 {\an8}UNIVERSIDADE DE HARVARD HOSPITAL GERAL DE MASSACHUSETTS 234 00:35:34,048 --> 00:35:35,007 Onde você está? 235 00:35:41,472 --> 00:35:44,642 Realmente é como uma namorada que está três horas atrasado. 236 00:35:47,687 --> 00:35:50,439 OK. Apenas fique de olho nisso por enquanto. 237 00:35:53,317 --> 00:35:56,988 Na verdade, há algo Eu preciso que você faça primeiro. 238 00:36:06,497 --> 00:36:07,999 Você não vai conceder meu desejo 239 00:36:09,458 --> 00:36:11,002 não importa o que seja, certo? 240 00:36:26,601 --> 00:36:29,312 Eu disse que queria ir para o Havaí. Por que viemos aqui em vez disso? 241 00:36:29,729 --> 00:36:31,689 Seu tio organizou esta viagem para nós. 242 00:36:31,856 --> 00:36:34,025 Olha, é tão bom aqui. 243 00:36:34,901 --> 00:36:36,569 Por que o tio... 244 00:36:37,570 --> 00:36:41,574 Nossa, eu queria ir para a praia lá e ir às compras. 245 00:36:41,657 --> 00:36:43,784 Podemos ir para o Havaí outra hora. 246 00:36:44,869 --> 00:36:47,872 Vamos apenas respirar todo esse ar fresco hoje. 247 00:36:48,122 --> 00:36:48,998 OK? 248 00:37:13,022 --> 00:37:16,150 Veja a cor desta flor. É tão lindo. 249 00:37:16,901 --> 00:37:18,402 É uma cor tão linda. 250 00:37:25,701 --> 00:37:27,453 Meu Deus, é tão fofo. 251 00:37:28,412 --> 00:37:29,413 Venha aqui. 252 00:37:32,750 --> 00:37:35,419 É tão lindo. Chae-eun, venha e veja isso. 253 00:37:41,092 --> 00:37:42,009 Chae-eun. 254 00:37:42,343 --> 00:37:43,344 Chae-eun. 255 00:37:44,762 --> 00:37:45,763 Chae-eun. 256 00:37:46,055 --> 00:37:47,014 Chae-eun. 257 00:38:01,904 --> 00:38:02,822 Chae-eun! 258 00:38:03,656 --> 00:38:06,033 -Chae-eun. -Chae-eun! 259 00:38:14,292 --> 00:38:15,501 Entendi você. 260 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 Não se preocupe. 261 00:38:19,338 --> 00:38:20,715 Eu só quero te abraçar. 262 00:39:16,729 --> 00:39:17,855 Chae-eun! 263 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 Chae-eun! 264 00:39:19,482 --> 00:39:20,691 Chae-eun! 265 00:39:20,941 --> 00:39:22,234 Chae-eun! 266 00:40:10,241 --> 00:40:11,659 Um vampiro ingênuo, 267 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 Park Hyeon-seo. 268 00:40:14,787 --> 00:40:16,622 Seu filho é especial. 269 00:40:18,082 --> 00:40:22,420 Através de Jason, Vou provar que estava certo o tempo todo. 270 00:40:27,758 --> 00:40:29,093 Chae-eun! 271 00:40:30,845 --> 00:40:32,096 Chae-eun! 272 00:42:47,731 --> 00:42:49,817 Onde estou? 273 00:42:52,278 --> 00:42:54,321 Acho que ainda estou na floresta. 274 00:42:55,823 --> 00:42:57,491 Eu ainda estou... 275 00:42:58,117 --> 00:42:59,827 em total atordoamento. 276 00:43:01,745 --> 00:43:02,997 Estou sonhando agora? 277 00:43:03,080 --> 00:43:04,999 É porque eu te dei um analgésico à base de ervas. 278 00:43:05,749 --> 00:43:07,167 Deve ajudar com a dor. 279 00:43:07,418 --> 00:43:10,379 Quem é você? 280 00:43:12,006 --> 00:43:16,427 Você é como um espírito que mora na floresta? 281 00:43:18,262 --> 00:43:19,263 Bem... 282 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 Mais ou menos, eu acho. 283 00:43:22,099 --> 00:43:26,437 Que tipo de espírito fala tão vagamente? 284 00:43:27,980 --> 00:43:30,733 Alguns espíritos podem ser vagos. 285 00:43:32,818 --> 00:43:34,111 Anteriormente, 286 00:43:34,903 --> 00:43:37,156 quando aqueles lobos estavam prestes a me atacar, 287 00:43:38,073 --> 00:43:41,910 Eu orei ao céu. Minhas orações devem ter sido ouvidas. 288 00:43:43,329 --> 00:43:45,748 Eu rezei para que alguém apareceria magicamente 289 00:43:46,707 --> 00:43:48,500 e venha em meu socorro. 290 00:43:51,170 --> 00:43:52,963 Obrigado. 291 00:43:54,757 --> 00:43:56,425 Muito obrigado. 292 00:44:01,138 --> 00:44:04,308 -Yu Chae-eun! -Yu Chae-eun! 293 00:44:04,808 --> 00:44:06,101 Yu Chae-eun! 294 00:44:07,811 --> 00:44:08,979 Eu deveria ir. 295 00:44:10,064 --> 00:44:12,149 Não ande sozinho na floresta de agora em diante. 296 00:44:13,108 --> 00:44:16,195 Não é como se eu pudesse aparecer toda vez que você ora. 297 00:44:36,215 --> 00:44:37,800 Yu Chae-eun! 298 00:44:48,268 --> 00:44:51,605 -Você é Chae-eun, certo? -Sim eu sou. 299 00:44:53,816 --> 00:44:57,486 Onde estão minha mãe e meu pai? 300 00:45:16,380 --> 00:45:17,339 Você está de volta. 301 00:45:23,887 --> 00:45:25,305 Aconteceu alguma coisa? 302 00:45:27,808 --> 00:45:29,393 Você fez uma coisa boa. 303 00:45:30,060 --> 00:45:31,562 Aquela garota está bem, certo? 304 00:45:34,565 --> 00:45:36,483 Mas por que isso fez você se sentir estranho? 305 00:45:36,567 --> 00:45:38,277 Eu não tenho certeza. 306 00:45:39,903 --> 00:45:42,156 De qualquer forma, nunca me senti assim antes. 307 00:45:42,990 --> 00:45:45,659 Eu não acho que seja uma coisa ruim. 308 00:45:49,580 --> 00:45:50,998 Isso é bom o suficiente. 309 00:45:51,415 --> 00:45:52,708 Agora, traga a criança para mim. 310 00:45:55,127 --> 00:45:57,337 Não, apenas o garoto. 311 00:46:37,461 --> 00:46:39,463 Obrigado. 312 00:48:44,296 --> 00:48:45,756 Quem são vocês? 313 00:48:52,012 --> 00:48:53,055 Ji-cantou. 314 00:48:53,555 --> 00:48:54,598 Correr! 315 00:48:56,266 --> 00:48:57,309 Ir! 316 00:49:32,719 --> 00:49:33,762 Mãe! 317 00:50:17,389 --> 00:50:20,100 Ji-sang, feche os olhos! 318 00:51:19,409 --> 00:51:20,911 Eu não deveria ter trazido você aqui. 319 00:51:21,787 --> 00:51:23,413 Vamos para o hospital, mãe. 320 00:51:24,164 --> 00:51:25,665 Não, Ji-sang. 321 00:51:29,336 --> 00:51:30,545 Eu não vou 322 00:51:32,464 --> 00:51:33,673 faça isso. 323 00:51:34,591 --> 00:51:36,760 O que diabos havia naquela seringa? 324 00:51:44,643 --> 00:51:45,769 Ji-cantou. 325 00:51:47,312 --> 00:51:48,939 Corra para longe. 326 00:51:50,357 --> 00:51:51,775 Tanto quanto você puder. 327 00:51:54,945 --> 00:51:56,029 Quem são eles? 328 00:51:56,822 --> 00:51:58,406 Quem são esses bastardos? 329 00:51:58,824 --> 00:52:00,075 Fugir. 330 00:52:00,659 --> 00:52:02,244 Distante. 331 00:52:03,328 --> 00:52:04,371 Mãe. 332 00:52:04,955 --> 00:52:08,875 Mas há algo que você precisa fazer antes de você ir. 333 00:52:56,464 --> 00:52:57,841 Vamos. Apenas faça. 334 00:52:58,717 --> 00:52:59,926 Não posso. 335 00:53:00,927 --> 00:53:02,220 Escute-me. 336 00:53:04,639 --> 00:53:06,141 Você tem que fazer isso. 337 00:53:07,809 --> 00:53:09,352 Se você me deixar aqui assim, 338 00:53:10,854 --> 00:53:13,523 outros podem ser infectados. 339 00:53:14,816 --> 00:53:18,278 "Infetado"? O que você está falando? 340 00:53:18,945 --> 00:53:20,697 Você deve fazer isso. 341 00:53:21,865 --> 00:53:23,033 E... 342 00:53:24,618 --> 00:53:25,994 sua pintura... 343 00:53:28,288 --> 00:53:29,623 Não esqueça de levar... 344 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 sua pintura. 345 00:53:35,045 --> 00:53:36,546 No, Mom. 346 00:53:37,714 --> 00:53:38,840 Você consegue. 347 00:53:39,758 --> 00:53:41,092 Você vai. 348 00:53:42,928 --> 00:53:44,387 Aguente firme, por favor. 349 00:53:45,889 --> 00:53:46,973 Desculpe. 350 00:53:50,602 --> 00:53:51,645 Eu sou... 351 00:53:54,147 --> 00:53:55,482 realmente sinto muito. 352 00:53:58,401 --> 00:53:59,861 Eu te amo 353 00:54:01,321 --> 00:54:02,364 muito. 354 00:54:05,784 --> 00:54:07,035 Meu filho. 355 00:54:11,581 --> 00:54:12,582 Mãe. 356 00:54:16,920 --> 00:54:18,088 Mãe. 357 00:54:22,342 --> 00:54:23,468 Mãe. 358 00:54:24,761 --> 00:54:26,346 Mãe! 359 00:54:47,701 --> 00:54:49,911 {\an8}PARA JI-SANG DA MÃE 360 00:54:49,995 --> 00:54:52,330 {\an8}BANCO IMHWAN 361 00:55:18,106 --> 00:55:19,232 Ji-sang. 362 00:55:21,359 --> 00:55:23,445 Você pode se tornar humano, 363 00:55:25,989 --> 00:55:27,407 assim como a Besta 364 00:55:30,160 --> 00:55:32,996 que se torna um belo príncipe. 365 00:56:03,359 --> 00:56:05,236 Se você está assistindo isso, 366 00:56:06,696 --> 00:56:09,115 provavelmente significa que algo terrível aconteceu. 367 00:56:11,117 --> 00:56:13,203 Espero que você nunca precise assistir isso, 368 00:56:14,454 --> 00:56:15,997 mas se você está assistindo isso agora, 369 00:56:20,043 --> 00:56:23,296 ouça com atenção com o que estou prestes a lhe contar. 370 00:56:43,191 --> 00:56:46,528 {\an8}ZONA DE GUERRA CIVIL NA REPÚBLICA DE KOCHENIA 371 00:57:11,511 --> 00:57:14,264 eu nem sei de onde as balas estão voando. 372 00:57:14,556 --> 00:57:18,226 Não somos médicos militares. Por que diabos estamos nessa bagunça? 373 00:57:18,601 --> 00:57:20,270 Eles estão com poucos médicos militares! 374 00:57:20,562 --> 00:57:21,729 Pense nisso como o seu destino. 375 00:57:21,813 --> 00:57:24,274 Pelo menos nos dê uma arma, então! 376 00:57:24,524 --> 00:57:26,234 Caramba, pare de atirar já. 377 00:57:30,530 --> 00:57:32,532 -Ei, sou eu. -O que é isso? 378 00:57:32,782 --> 00:57:34,159 Você está jogando videogame? 379 00:57:34,784 --> 00:57:36,202 Esse tiroteio parece tão realista. 380 00:57:36,286 --> 00:57:37,954 Um videogame? Eu desejo. 381 00:57:38,037 --> 00:57:39,080 Eu tenho que ir! 382 00:57:39,164 --> 00:57:40,707 Espere, não desligue. 383 00:57:41,082 --> 00:57:42,292 Eu finalmente descobri 384 00:57:42,584 --> 00:57:44,043 de onde vieram esses documentos. 385 00:57:44,127 --> 00:57:45,086 Onde? 386 00:57:45,170 --> 00:57:47,255 Hospital do Câncer Taemin na Coréia. 387 00:57:47,589 --> 00:57:50,800 Mais especificamente, a sua base de dados segura. 388 00:57:51,759 --> 00:57:54,053 -Ei, devemos movê-lo agora. -OK. 389 00:57:54,137 --> 00:57:55,555 Venha aqui! 390 00:58:00,143 --> 00:58:01,311 Então, o que você vai fazer agora? 391 00:58:35,470 --> 00:58:36,429 Olá? 392 00:58:37,138 --> 00:58:38,223 Ji-sang. 393 00:58:39,182 --> 00:58:42,268 Você está bem? Ei. Olá? 394 00:59:16,344 --> 00:59:19,889 {\an8}Ela é arrogante às vezes, mas tem muito potencial como cirurgião. 395 00:59:20,014 --> 00:59:22,350 {\an8}A diferença no nível de habilidade não é a mesma como diferença de perspectiva. 396 00:59:22,433 --> 00:59:23,977 {\an8}Como aquele garoto pode ser o chefe de... 397 00:59:24,060 --> 00:59:26,813 {\an8}-Olha. -Dirija-se a mim educadamente primeiro, sim? 398 00:59:26,896 --> 00:59:30,191 {\an8}Vou pisar em você muito em breve. 399 00:59:30,275 --> 00:59:33,653 {\an8}O grande e poderoso Dr. Lee Jae-uk é nosso novo diretor. 400 00:59:33,861 --> 00:59:35,446 {\an8}Isso despertou minha curiosidade. 401 00:59:36,030 --> 00:59:37,115 {\an8}Esqueça a cirurgia. 402 00:59:37,198 --> 00:59:40,743 {\an8}E o jeito que ele fala? Que idiota rude. 403 00:59:40,827 --> 00:59:43,454 {\an8}-Ele não vai conseguir! -Continue a transfusão! 404 00:59:44,247 --> 00:59:46,207 {\an8}Afaste-se. Eu farei isso.