1
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
Silver : Je suis parfaitement conscient

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,261
que je ne suis pas le premier à l'avoir été
un partenaire pour lui de cette façon

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,764
et que ceux qui ont vu
ces profondeurs avant,

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
ils n'ont plus jamais refait surface.

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,310
Enseigner : Nous avons donc une flotte
et deux hommes le réclament.

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,104
Il n'y a qu'une seule façon
Je sais comment résoudre ce problème.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,898
- Vous ne pouvez pas gagner.
- Je m'en fiche.

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,026
Ils ont pris ma maison.
Je ne peux pas m'éloigner de ça.

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
- Peux-tu?
- (Grognant)

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,197
Silex :
Cela aurait aidé d'avoir la flotte.

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,742
je pourrai peut-être ajouter
à notre pool d'actifs...

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,286
Une cache de pierres précieuses pourrait être la clé

13
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
à vaincre les forces britanniques à Nassau.

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
Si nous ne pouvons pas récupérer ce cache,

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,584
puis la redoutable flotte
à La Havane met les voiles

16
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
raser tout Nassau
au sol.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
Je vais lui refuser la cache,
and in doing so,

18
00:00:47,214 --> 00:00:51,134
Je veillerai à ce que, quel que soit Nassau
à Noël, l'anglais ne sera pas ça.

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
Homme :
Le nom de la fugitive est Anne Bonny.

20
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
Tu sais à quel point elle est dangereuse.

21
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
(Musique à thème jouée)

22
00:02:28,899 --> 00:02:32,319
- (Cris d'oiseaux)
- (Osiers de chevaux)

23
00:02:55,217 --> 00:02:57,678
(Whicker)

24
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
je suis seul,

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
comme je l'avais promis.

26
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
La nuit où tu es parti, à la grotte,

27
00:03:12,651 --> 00:03:15,821
vous avez dit que Jack avait été arrêté.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,948
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

29
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Renseignement espagnol.

30
00:03:20,492 --> 00:03:22,994
Ils ont découvert la cache.

31
00:03:23,161 --> 00:03:27,290
Ils ont demandé au gouverneur
récupérez-le et retournez-le.

32
00:03:27,457 --> 00:03:32,129
Et ils ont clairement fait savoir qu'ils ne l'avaient pas fait
entraînera la fin de Nassau.

33
00:03:32,295 --> 00:03:34,840
Le gouverneur
est un homme raisonnable.

34
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
C'est un homme compatissant,
mais il a besoin de ce cache.

35
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
J'emmerde ce dont il a besoin.

36
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
Jack ne veut pas qu'on le retourne.

37
00:03:42,556 --> 00:03:44,356
S'il le faisait, ce serait lui
me demandant de le faire.

38
00:03:44,391 --> 00:03:45,976
Ils lui font du mal, Anne.

39
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
- Quoi?
- Tu avais raison.

40
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Il est provocateur.

41
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
Alors ils essaient de le contraindre
à coopérer,

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,197
en vous demandant de coopérer.

43
00:04:00,741 --> 00:04:05,454
Il refuse,
donc je demande en son nom.

44
00:04:06,913 --> 00:04:10,167
Va te faire foutre.

45
00:04:11,418 --> 00:04:14,296
Je comprends quoi
vous traversez.

46
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
Veuillez comprendre
Je suis ici pour lui.

47
00:04:17,007 --> 00:04:21,887
Rendez la cache et je le ferai
veillez à ce que Jack soit libre.

48
00:04:22,053 --> 00:04:23,972
Vous avez ma parole.

49
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
Max : Elle va le faire.

50
00:04:33,648 --> 00:04:35,859
Elle a accepté de faire l'échange ?

51
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
- Elle a dit ça ?
- Non.

52
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Mais elle ne peut pas non plus supporter
l'idée de la torture de Jack.

53
00:04:44,826 --> 00:04:47,037
Elle résistera un moment.

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
Cela la mettra en pièces.

55
00:04:49,998 --> 00:04:51,875
Mais tôt ou tard,
elle acquiescera.

56
00:04:52,042 --> 00:04:54,377
Comment peux-tu savoir ça
avec certitude ?

57
00:04:56,630 --> 00:04:58,548
Eleanor : Elle sait.

58
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
Elle sait.

59
00:05:05,305 --> 00:05:08,517
(Les oiseaux gazouillent)

60
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
Jack Rackham?
Qui est Jack Rackham ?

61
00:05:11,478 --> 00:05:14,898
Pour le moment, il est le plus
homme recherché aux Antilles,

62
00:05:15,065 --> 00:05:17,818
grâce à une cache de joyaux rares
en sa possession,

63
00:05:17,984 --> 00:05:20,153
produit de
un énorme prix espagnol

64
00:05:20,320 --> 00:05:22,489
et, comme par hasard,

65
00:05:22,656 --> 00:05:27,118
notre seul espoir de victoire
contre le régime de Rogers à Nassau.

66
00:05:27,285 --> 00:05:29,913
Tu es parti d'ici
sécuriser une flotte de navires

67
00:05:30,080 --> 00:05:34,584
pour que nous puissions harceler le commerce de Nassau
et saigner sa force.

68
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
Tu m'as dit que sans ces vaisseaux,

69
00:05:36,753 --> 00:05:40,340
tu ne voyais pas d'autre moyen
pour remporter la victoire dans ce combat.

70
00:05:40,507 --> 00:05:43,885
Maintenant tu es revenu
avec rien d'autre que lui

71
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
et un plan pour rattraper
la différence avec l'argent ?

72
00:05:46,346 --> 00:05:49,224
Pas d'argent, un appât.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Je suis tombé sur un trésor
d'informations

74
00:05:52,185 --> 00:05:53,979
appartenant à l'espagnol
renseignement.

75
00:05:54,145 --> 00:05:56,940
Il y était mentionné
de cette cache de pierres précieuses,

76
00:05:57,107 --> 00:05:59,901
cache que je sais être
en possession de Jack.

77
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
L'Espagne est furieuse
sur son existence même.

78
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
Ils y voient un affront.

79
00:06:04,614 --> 00:06:07,200
Ils sont tellement furieux, en fait,

80
00:06:07,367 --> 00:06:11,329
ils sont prêts à brûler Nassau
au sol juste pour prouver ce que je disais.

81
00:06:11,496 --> 00:06:13,540
La seule façon pour Rogers
peut empêcher cela

82
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
c'est trouver la cache
et retournez-le.

83
00:06:16,459 --> 00:06:19,504
Ce qui veut dire que si nous étions
pour le trouver d'abord,

84
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
nous pourrions dicter
que se passe-t-il ensuite.

85
00:06:22,549 --> 00:06:24,634
Et qu'est-ce que tu es
propose-t-il que ce soit le cas ?

86
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
La force de Rogers réside
dans son épouse navale...

87
00:06:28,597 --> 00:06:32,350
Navires et soldats prêtés
à lui de la couronne.

88
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
Ils sont bien formés
et bien armé.

89
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
Contre eux à conditions égales,
nous n'aurions pas de prière de succès,

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,651
mais si nous pouvons les obtenir
pour nous rencontrer dans des conditions inégales,

91
00:06:41,818 --> 00:06:44,321
termes qui dramatiquement
favoriser nos efforts,

92
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
les choses pourraient être différentes.

93
00:06:45,864 --> 00:06:48,950
Utilisez la cache pour l'attirer
à engager ses forces

94
00:06:49,117 --> 00:06:51,328
sur un champ de bataille indésirable.

95
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Il y engage toutes ses forces.

96
00:06:53,663 --> 00:06:55,503
Avec des enjeux aussi élevés,
il n'aura pas le choix

97
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
mais pour tout mettre
à sa disposition dans le jeu.

98
00:06:59,002 --> 00:07:02,422
Nous le forçons à faire un single,
combat décisif,

99
00:07:02,589 --> 00:07:04,149
celui dans lequel nous avons
un énorme avantage

100
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
et un dans lequel,
avec un peu de chance,

101
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
nous pourrions nous en occuper
une défaite catastrophique,

102
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
casser le dos
de sa force militaire,

103
00:07:11,181 --> 00:07:14,476
et ouvrir Nassau
pour une invasion directe.

104
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Quel est ce champ de bataille qui
nous permet-il de vaincre ce genre de force ?

105
00:07:19,064 --> 00:07:21,191
Ici.

106
00:07:23,026 --> 00:07:25,195
Votre plan est d'attirer
la marine britannique ici ?

107
00:07:28,865 --> 00:07:32,243
j'aimerais parler
avec le capitaine seul.

108
00:07:32,410 --> 00:07:33,662
Maintenant.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
Combien d'hommes ?

110
00:07:44,714 --> 00:07:48,218
On imagine Rogers
dispose de 500 habitués.

111
00:07:48,385 --> 00:07:51,304
Et la milice ?
Des conscrits ? La force totale ?

112
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
Le double, à peu près.

113
00:07:54,182 --> 00:07:55,517
Et quels projets pour leurs navires ?

114
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
Sans moyens de les engager,

115
00:07:57,394 --> 00:08:01,106
leurs armes lourdes repousseraient
toute tentative de défense de la plage.

116
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
Il ne peut sûrement y avoir de victoire

117
00:08:02,899 --> 00:08:04,359
si vous ne pouvez pas harceler leur atterrissage.

118
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
Comment proposez-vous
pour en rendre compte ?

119
00:08:06,403 --> 00:08:07,487
Je ne sais pas encore.

120
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
Et disons
d'une manière ou d'une autre tu es capable

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,158
pour éliminer certains de
leur nombre sur la plage.

122
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
Nous n'avons ni la main d'œuvre
ni les munitions

123
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
mener le genre de bataille
vous suggérez,

124
00:08:17,205 --> 00:08:19,416
même avec le terrain
en notre faveur.

125
00:08:19,582 --> 00:08:21,102
Comment proposez-vous
pour gagner ces choses

126
00:08:21,126 --> 00:08:22,446
au calendrier
tu proposes ?

127
00:08:22,585 --> 00:08:24,087
Je ne sais pas encore.

128
00:08:24,254 --> 00:08:26,506
je ne vais pas là-bas
avec "Je ne sais pas encore."

129
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
Ces gens connaissent leur vie
sont sur le point de changer.

130
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Ils savent qu'ils auront besoin
se battre pour survivre,

131
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
mais je n'irai pas devant eux

132
00:08:35,598 --> 00:08:38,435
et argumenter pour avoir
ce combat d'un seul coup

133
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
et risquer de perdre
tout à la fois

134
00:08:42,105 --> 00:08:45,066
à moins que je sois certain
ce combat peut être gagné.

135
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
Suis-je certain
que nous vaincrons ?

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
Mais les chances ne seront jamais
être meilleur qu'eux

137
00:08:54,743 --> 00:08:57,996
en ce moment, en ce moment.

138
00:08:58,163 --> 00:09:00,290
J’en suis absolument certain.

139
00:09:06,963 --> 00:09:09,049
(Soupirs)

140
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
Pour trouver Jack Rackham,
tu devras aller à Nassau, n'est-ce pas ?

141
00:09:16,222 --> 00:09:17,849
Nous supposons que
il est parti depuis longtemps maintenant,

142
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
mais Nassau est l'endroit où
nous retrouverons sa trace, oui.

143
00:09:23,563 --> 00:09:26,000
Il y a d'autres choses dont vous aurez besoin
à sécuriser pendant que vous y êtes.

144
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
Mon mari nous a fourni
avec des armes et des tirs

145
00:09:29,611 --> 00:09:32,572
s'armer
et pour défendre ce camp.

146
00:09:32,739 --> 00:09:35,366
Il a également maintenu
un stock sur Nassau

147
00:09:35,533 --> 00:09:38,328
en préparation
pour une journée comme celle-ci.

148
00:09:38,495 --> 00:09:41,831
À notre connaissance, il est toujours là,
gardé par ses agents.

149
00:09:41,998 --> 00:09:44,793
Dis-moi où les trouver
et je vais le récupérer.

150
00:09:44,959 --> 00:09:46,336
Ils ne te feront pas confiance

151
00:09:46,503 --> 00:09:49,005
ni même reconnaître
l'existence de ce lieu

152
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
à quelqu'un d'autre que mon mari,

153
00:09:51,674 --> 00:09:53,802
et il est trop faible pour abandonner nos soins.

154
00:09:56,346 --> 00:09:58,807
Nous devrons donc envoyer
la prochaine meilleure chose.

155
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
Elle t'aidera
obtenez ce dont vous avez besoin,

156
00:10:04,896 --> 00:10:07,565
mais encore une chose.

157
00:10:07,732 --> 00:10:10,068
Je connais ton chemin
c'est investir un capitaine

158
00:10:10,235 --> 00:10:12,987
avec une autorité incontestable
pendant la bataille,

159
00:10:13,154 --> 00:10:17,283
mais cette bataille est la nôtre
autant que le vôtre.

160
00:10:17,450 --> 00:10:21,162
Ma parole et ta parole gouverneront
de concert ou pas du tout.

161
00:10:23,623 --> 00:10:28,086
Et quand je ne suis pas présent,
ce mot sera donné par ma fille.

162
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
(Soldat toussant)

163
00:10:41,558 --> 00:10:42,684
Monsieur.

164
00:10:44,561 --> 00:10:45,841
Le simple fait de toucher la poignée, c'est tout, monsieur.

165
00:10:45,937 --> 00:10:47,522
Tout ira bien.

166
00:10:47,689 --> 00:10:51,317
Tu es le troisième homme à dire
autant pour moi au cours des quatre dernières heures.

167
00:10:52,861 --> 00:10:54,070
Je te verrai soulagé.

168
00:10:54,237 --> 00:10:56,531
Veuillez signaler à
Dr Marcus immédiatement.

169
00:10:56,698 --> 00:10:57,907
Oui Monsieur.

170
00:10:58,074 --> 00:11:00,535
(La porte s'ouvre)

171
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
C'est presque fini,

172
00:11:16,509 --> 00:11:19,888
cet arrangement malheureux
entre toi et moi.

173
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
- Quoi ?
- Le contact a été pris avec Anne Bonny.

174
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
La situation
on lui a expliqué

175
00:11:29,856 --> 00:11:31,482
que le plus tôt
elle rend la cache,

176
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
mieux ce serait pour vous.

177
00:11:35,069 --> 00:11:39,449
Elle était dérangée mais,
croyons-nous, finalement persuadés.

178
00:11:39,616 --> 00:11:40,950
Perturbé?

179
00:11:45,622 --> 00:11:47,457
Tu lui as dit
J'étais torturé.

180
00:11:47,624 --> 00:11:51,044
Si la rue entendait
tu as été maltraité,

181
00:11:51,211 --> 00:11:52,938
s'ils te voyaient
sortir de cet endroit

182
00:11:52,962 --> 00:11:55,298
endommagé ou pas du tout,
Je risquerais de les perdre.

183
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
Je le sais.

184
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
J'imagine que tu étais
en comptant dessus,

185
00:11:59,302 --> 00:12:02,096
l'idée que tout ce que tu m'avais laissé
étaient de mauvaises options

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,849
garanti, en fin de compte,
pour servir vos fins.

187
00:12:05,016 --> 00:12:08,811
De cette façon, personne
l'entend mais elle.

188
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
J'obtiens ce dont j'ai besoin,

189
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
l'île survit,

190
00:12:12,899 --> 00:12:15,485
et personne n'est blessé.

191
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
Je fais face à un certain nombre de dangers à venir
dans la stabilisation de Nassau.

192
00:12:19,656 --> 00:12:21,824
Celui auquel je résisterai
aux limites de mes capacités

193
00:12:21,991 --> 00:12:25,828
c'est de me permettre
être choisi comme son méchant.

194
00:12:25,995 --> 00:12:28,831
Lorsque le cache est livré,
vous serez tous les deux libres de faire ce que vous voulez.

195
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
As-tu une femme ?

196
00:12:40,760 --> 00:12:41,970
Demander pardon ?

197
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
As-tu une femme ?

198
00:12:49,227 --> 00:12:51,145
Comment imagines-tu qu'elle se sentirait

199
00:12:51,312 --> 00:12:52,712
si on lui disait que tu souffrais

200
00:12:52,855 --> 00:12:55,858
des abus horribles et dégradants

201
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
et c'est la seule façon
elle pourrait y mettre fin

202
00:12:57,694 --> 00:12:59,904
serait-ce trahir votre confiance ?

203
00:13:00,071 --> 00:13:02,740
Comment penses-tu qu'elle se sentirait
si elle t'a trahi,

204
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
sachant qu'elle a probablement perdu
cette confiance pour toujours,

205
00:13:05,660 --> 00:13:08,579
et puis j'ai tout appris
était basé sur une ruse ?

206
00:13:10,665 --> 00:13:13,042
Et personne n’a été blessé.

207
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Nous sommes tous des méchants à Nassau.

208
00:13:18,047 --> 00:13:21,301
Ne pense pas parce que tu es nouveau
tu es différent.

209
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
(Frappe)

210
00:13:27,015 --> 00:13:29,392
- (bavardage indistinct)
- (La cloche sonne)

211
00:13:29,559 --> 00:13:32,228
- (Les cochons grognent)
- (Chèvres bêlant)

212
00:13:39,402 --> 00:13:42,905
(tranquillement)
L'échange doit avoir lieu demain.

213
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Le capitaine Rackham sera libéré
en échange du cache.

214
00:13:47,201 --> 00:13:50,872
Une fois que cela se produit et le cache
est expédié à La Havane,

215
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
l'intégralité de
le prix d'or de l'urca de Lima

216
00:13:52,999 --> 00:13:54,584
sera en possession de l'Espagne.

217
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
Capitaine Rackham...

218
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
Il est sous la garde du gouverneur.

219
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Vous n'en avez jamais parlé.

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,386
- Je suis désolé, je...
- Tout va bien.

221
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
(Soupirs)

222
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
j'ai réfléchi à
notre conversation précédente.

223
00:14:16,022 --> 00:14:17,940
je ne suis pas sans sympathie
pour votre situation.

224
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
je n'ai aucune envie
voir du mal vous arriver.

225
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
Si le gouverneur revient
tout l'or de l'urca,

226
00:14:23,780 --> 00:14:27,158
mes supérieurs ont promis de ne pas mettre
lâchez la flotte sur cet endroit.

227
00:14:30,495 --> 00:14:33,122
Et mes supérieurs sont des hommes fiers,

228
00:14:33,289 --> 00:14:34,791
et ils sont en colère.

229
00:14:37,460 --> 00:14:39,087
Étais-je toi...

230
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
je pourrais encourager
gouverneur Rogers

231
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
pas seulement pour envoyer de l'or,
mais pour envoyer quelque chose de plus.

232
00:14:47,637 --> 00:14:51,474
Une offre à démontrer
bonne foi et amitié.

233
00:14:51,641 --> 00:14:55,645
Pas seulement l'or volé,
mais l'homme responsable

234
00:14:55,812 --> 00:14:57,313
pour l'avoir volé
en premier lieu.

235
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
(La porte s'ouvre)

236
00:14:59,107 --> 00:15:01,293
Et dis-lui que nous avons demandé
pour son retour, si tu veux.

237
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Personne ne le saura jamais.

238
00:15:03,861 --> 00:15:07,824
Mais la sécurité de Nassau
et le vôtre est mieux servi

239
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
si, quand l'or
est rendu à La Havane...

240
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Il est accompagné de M. Rackham.

241
00:15:17,208 --> 00:15:20,336
J'ai juré à Anne que ces termes
serait honoré.

242
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Abandonner le cache
et Jack est libre.

243
00:15:23,047 --> 00:15:25,425
- Je lui ai donné ma parole.
- Eléonore : Je sais.

244
00:15:25,591 --> 00:15:28,511
Ils ont changé les règles
donc très tard dans le jeu.

245
00:15:28,678 --> 00:15:31,013
Nous pourrions résister,
mais nous n'avons rien à négocier.

246
00:15:32,223 --> 00:15:33,474
Y avait-il quelque chose que je pouvais faire,

247
00:15:33,641 --> 00:15:34,785
y avait-il quelque chose
le gouverneur pourrait le faire,

248
00:15:34,809 --> 00:15:36,519
Je vous assure que ce serait fait.

249
00:15:36,686 --> 00:15:38,406
Mais soit Jack est livré
avec l'or

250
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
ou Nassau brûle.

251
00:15:40,189 --> 00:15:42,066
- (Frappez à la porte)
- Oui ?

252
00:15:42,233 --> 00:15:45,695
- (La porte s'ouvre)
- Quelques éléments qui nécessitent votre approbation.

253
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

254
00:15:52,785 --> 00:15:56,038
Mes excuses.
Rien qui ne puisse attendre.

255
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
Je vous demande pardon.

256
00:16:24,901 --> 00:16:26,753
Quand les hommes du gouverneur
arriver à la transaction

257
00:16:26,777 --> 00:16:29,238
sans Jack et Anne voit ça,

258
00:16:29,405 --> 00:16:31,491
elle résistera.

259
00:16:31,657 --> 00:16:34,160
Je demanderais humblement cela
les hommes du gouverneur s'abstiennent...

260
00:16:34,327 --> 00:16:38,122
Il leur a été interdit
de tirer en premier.

261
00:16:38,289 --> 00:16:41,918
Ils ont été interdits
de la provoquer.

262
00:16:42,084 --> 00:16:44,563
Il leur est interdit d'utiliser
aucune violence contre elle

263
00:16:44,587 --> 00:16:47,965
sauf en cas de catastrophe
et une légitime défense inévitable.

264
00:16:49,008 --> 00:16:50,426
Pourquoi?

265
00:16:51,594 --> 00:16:53,095
Parce que je l'ai exigé.

266
00:16:55,431 --> 00:16:57,892
Par respect
pour votre partenariat.

267
00:17:06,275 --> 00:17:08,194
Je ne sais pas ce qui est pire...

268
00:17:10,571 --> 00:17:12,865
Qu'elle périsse
se battre pour Jack...

269
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
(Vin versant)

270
00:17:14,742 --> 00:17:17,787
Ou qu'elle survive sans lui.

271
00:17:17,954 --> 00:17:20,706
S'il survit vraiment,

272
00:17:20,873 --> 00:17:23,543
perdre la moitié d'elle-même de cette façon.

273
00:17:42,687 --> 00:17:44,814
- (Jouer du violon)
- (bavardage)

274
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
Est-elle toujours là-dedans ?

275
00:17:49,819 --> 00:17:52,488
Eléonore Guthrie,
Est-ce qu'elle est toujours là avec Max ?

276
00:17:54,615 --> 00:17:56,993
Putain, c'est ton problème ?

277
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
Je pensais les avoir entendus
dire quelque chose à propos de...

278
00:18:01,831 --> 00:18:03,332
Quelque chose à propos de quoi ?

279
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
Rien. Pas grave.

280
00:18:09,922 --> 00:18:12,717
(Les discussions et la musique continuent)

281
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
Flint : Nous devrions apercevoir l'île
dans quelques heures seulement.

282
00:18:21,017 --> 00:18:25,605
Nous nous approcherons juste à l'ouest de la ville de Nassau
sous le couvert de l'obscurité.

283
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
Deux chaloupes transporteront
l'équipe de débarquement à terre.

284
00:18:30,234 --> 00:18:34,363
Vous vous glisserez en ville pour reprendre la piste
pour trouver Rackham et Bonny.

285
00:18:34,530 --> 00:18:37,533
Plus tôt nous saurons où aller
pour trouver la cache, mieux c'est.

286
00:18:37,700 --> 00:18:40,578
Vous rejoindrez notre fête
vers la taverne,

287
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
prendre contact avec
l'agent de ton père là-bas

288
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
et organiser l'acquisition
d'armes à feu et de coups de feu.

289
00:18:45,833 --> 00:18:46,953
Elle n'entrera pas dans la taverne.

290
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
Elle n'entrera pas dans la taverne.

291
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Elle aura une escorte
de votre choix.

292
00:18:50,671 --> 00:18:53,031
Elle sera de retour sur l'eau avant
tout le monde sait qu'elle est là.

293
00:18:53,132 --> 00:18:57,219
Pendant ce temps, Billy et moi entrerons
la taverne et commencer à recruter.

294
00:18:57,386 --> 00:18:59,531
Je ne comprends toujours pas
comment pensez-vous que cela va nous aider.

295
00:18:59,555 --> 00:19:02,725
- Recruter plus d'hommes ?
- Recruter ces hommes.

296
00:19:03,893 --> 00:19:06,270
Il reste encore un homme sur cette île

297
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
fait le choix d’abandonner le noir.

298
00:19:08,105 --> 00:19:10,900
Même s'ils nous rejoignent,

299
00:19:11,067 --> 00:19:14,320
qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils ne nous abandonneront pas encore une fois

300
00:19:14,487 --> 00:19:16,322
au moment où le combat commence ?

301
00:19:16,489 --> 00:19:19,241
Il ne s'agit pas seulement des hommes que nous gagnons.

302
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
C'est le message que nous envoyons
à ceux que nous ne connaissons pas.

303
00:19:22,370 --> 00:19:25,247
S'ils ne prennent pas les armes
et combattez à nos côtés,

304
00:19:25,414 --> 00:19:28,959
Je veux qu'ils soient terrifiés
l'idée de le faire contre nous.

305
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
Billy : Eh bien, alors,
ça ne devrait pas être toi.

306
00:19:31,212 --> 00:19:32,588
Si tu veux qu'ils te craignent,

307
00:19:32,755 --> 00:19:34,358
ça ne devrait pas être toi
délivrer le message.

308
00:19:34,382 --> 00:19:36,425
Vous revenez d'entre les morts.

309
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
Mais pas d'histoire de fantômes
J'en ai déjà entendu parler

310
00:19:38,761 --> 00:19:41,681
commence par le fantôme
se présentant.

311
00:19:41,847 --> 00:19:45,434
Je veux dire, tu entres là et tu insistes
sur ta propre peur

312
00:19:45,601 --> 00:19:48,521
une sorte de menace
faire plus de mal que de bien.

313
00:19:48,688 --> 00:19:51,607
Le message, je comprends, mais je pense
quelqu'un d'autre doit le livrer.

314
00:19:51,774 --> 00:19:53,609
Quelqu'un?

315
00:19:53,776 --> 00:19:55,027
OMS?

316
00:19:57,029 --> 00:19:58,948
Lui.

317
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
Je ne peux penser à personne de plus efficace
à capturer l'esprit des hommes.

318
00:20:02,368 --> 00:20:05,037
Et, peut-être tout aussi important,

319
00:20:05,204 --> 00:20:07,965
étant donné la nécessité d'investir le moment
avec le plus d'impact possible...

320
00:20:08,040 --> 00:20:11,377
Qui pourra détourner les yeux
la créature unijambiste ?

321
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
(rires)

322
00:20:17,508 --> 00:20:19,176
(Frappez à la porte)

323
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
Atterrissez à l'horizon.
Devons-nous faire notre approche?

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
Fais-le.

325
00:20:27,852 --> 00:20:30,104
Et préparez les lancements.

326
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
Je dirigerai la fête à terre
dès notre arrivée.

327
00:20:35,192 --> 00:20:37,445
(La porte se ferme)

328
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
(bavardage lointain)

329
00:20:46,287 --> 00:20:48,205
Cette putain de chaise.

330
00:20:49,665 --> 00:20:52,585
Pour le gagner,
cela exige que vous gagniez des partenaires,

331
00:20:52,752 --> 00:20:56,422
appelle-les amis,

332
00:20:56,589 --> 00:20:59,300
faites-leur des promesses.

333
00:20:59,467 --> 00:21:03,262
Pour le garder, il faut
tu les brises tous.

334
00:21:03,429 --> 00:21:04,889
Un jour où tout
est installé ici,

335
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
nous devrions brûler
cette putain de chaise.

336
00:21:13,189 --> 00:21:15,816
Mon Dieu, comme je te détestais.

337
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
Il fut un temps où
je ne pouvais pas concevoir

338
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
de la façon dont je pourrais jamais te pardonner.

339
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
Et en ce moment, je suis toi.

340
00:21:31,373 --> 00:21:32,917
Je pense que mon pied
en ce moment

341
00:21:33,083 --> 00:21:35,252
est bien plus précaire
que le vôtre.

342
00:21:36,295 --> 00:21:39,465
Ce n'est pas ce que j'entends.

343
00:21:39,632 --> 00:21:42,051
Qu'est-ce que cela signifie?

344
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
Une fois que des pirates ont visité l'auberge

345
00:21:45,930 --> 00:21:48,849
et j'ai entendu ce que disaient les pirates.

346
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
Maintenant que les soldats
visitez l'auberge...

347
00:21:50,768 --> 00:21:53,604
Vous entendez ce que disent les soldats.

348
00:21:53,771 --> 00:21:55,064
(Rire doucement)

349
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
Et qu'est-ce que c'est
ils parlent de moi ?

350
00:22:00,194 --> 00:22:03,155
On dit que vous êtes inséparables.

351
00:22:03,322 --> 00:22:06,242
Ils disent qu'il compte sur toi
plus que tout autre.

352
00:22:09,286 --> 00:22:11,372
Ils en disent parfois plus.

353
00:22:13,666 --> 00:22:16,919
Connaissiez-vous ses hommes
parler de cette façon ?

354
00:22:18,921 --> 00:22:21,131
Ce ne sont que des potins pour l'instant,

355
00:22:21,298 --> 00:22:24,718
mais tôt ou tard,
cela l'affectera.

356
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
Éroder son soutien.

357
00:22:27,471 --> 00:22:30,891
Compliquer le rôle
il doit jouer ici.

358
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
Le fauteuil du gouverneur est sans aucun doute

359
00:22:32,977 --> 00:22:34,728
aussi impitoyable que le mien.

360
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
Il exigera le même genre
de sacrifices

361
00:22:38,065 --> 00:22:41,777
et présentent les mêmes sortes de dangers
à ses proches.

362
00:22:41,944 --> 00:22:45,990
Vous devez le savoir également.

363
00:22:46,156 --> 00:22:49,952
Je ne t'insulterai pas en t'offrant
des avertissements sur les dangers qui s'y trouvent.

364
00:22:50,119 --> 00:22:52,580
Mais par respect
pour notre partenariat,

365
00:22:52,746 --> 00:22:56,250
Je pensais que tu devrais savoir
ce qui est dit

366
00:22:56,417 --> 00:22:59,879
et aussi à quel point ces dangers sont proches
peut très bien l'être.

367
00:23:00,045 --> 00:23:02,423
(Les grillons gazouillent)

368
00:23:43,672 --> 00:23:46,133
(Respirant fortement)

369
00:25:08,590 --> 00:25:10,175
(haletant8)

370
00:25:15,681 --> 00:25:18,267
Si tu ne dis rien,
Je vais devoir le faire.

371
00:25:26,400 --> 00:25:28,527
Huit de mes hommes sont tombés malades.

372
00:25:31,113 --> 00:25:33,991
Un de vos entrepôts
a été transformée en infirmerie.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,289
Si nous avions été honnêtes avec nous-mêmes,
nous l'aurions vu venir.

374
00:25:41,999 --> 00:25:44,418
Où se trouve le premier chapitre
"conquête d'une terre étrangère",

375
00:25:44,585 --> 00:25:48,297
le chapitre deux est toujours "souffrir la maladie
contre laquelle les indigènes sont immunisés.

376
00:25:51,258 --> 00:25:53,385
Ces huit hommes ne seront pas les derniers.

377
00:25:55,262 --> 00:25:57,431
Beaucoup de mes gens mourront.

378
00:26:00,184 --> 00:26:02,603
Chaque homme et chaque femme
qui m'a suivi sur cette île

379
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
y sera sensible.

380
00:26:07,232 --> 00:26:10,819
Pourtant, alors que je suis allongé ici,
les trois mots

381
00:26:10,986 --> 00:26:13,739
Je n'arrête pas d'entendre dans mon esprit
encore et encore sont...

382
00:26:15,199 --> 00:26:17,242
"Sauf elle."

383
00:26:27,169 --> 00:26:29,171
Vous en faites partie.

384
00:26:31,006 --> 00:26:33,842
Que je choisisse
le reconnaître ou non,

385
00:26:34,009 --> 00:26:36,220
la nature va garder
me rappelant ce fait

386
00:26:36,386 --> 00:26:39,640
dans les prochains jours
à chaque mort que nous souffrons.

387
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
Tu penses que je suis un danger pour toi ?

388
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
Je sais que je peux sentir ma connexion
à Londres diminuer

389
00:26:49,483 --> 00:26:52,277
avec chaque jour je suis là.

390
00:26:52,444 --> 00:26:55,444
Je ne peux que supposer votre lien avec
cet endroit grandit à un rythme similaire

391
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
et ça tôt ou tard

392
00:26:57,658 --> 00:27:01,620
les instincts qui t'ont conduit en prison
La cellule dans laquelle je t'ai trouvé reviendra.

393
00:27:05,332 --> 00:27:07,918
(Soupirs)

394
00:27:14,299 --> 00:27:17,678
Tu m'as demandé une fois si c'était vrai
ce que mes ennemis disent de moi.

395
00:27:19,513 --> 00:27:21,723
Que j'exciterais n'importe qui,
peu importe la proximité,

396
00:27:21,890 --> 00:27:23,851
si cela servait mon ambition.

397
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
C'était comme ça autrefois.

398
00:27:33,735 --> 00:27:35,988
Mais je ne souhaite pas
être à nouveau comme ça.

399
00:27:38,949 --> 00:27:41,076
Je suis résolu à m'en débarrasser.

400
00:27:43,412 --> 00:27:46,206
Je suis résolu à avoir
ma parole veut dire quelque chose.

401
00:27:55,048 --> 00:27:56,842
Et je te donne ma parole...

402
00:28:00,095 --> 00:28:02,723
Mon engagement envers vous est inviolable.

403
00:28:05,767 --> 00:28:09,563
Pas parce que ma liberté
dépend de votre réussite ici.

404
00:28:09,730 --> 00:28:11,833
Pas parce que je cherche à retrouver
ce qui m'a été pris

405
00:28:11,857 --> 00:28:14,902
norvengeance
sur ceux qui l'ont pris.

406
00:28:17,571 --> 00:28:19,531
Alors pourquoi ?

407
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
(Des hommes bavardent)

408
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
(haletant8)

409
00:28:56,485 --> 00:28:58,278
Chut.

410
00:28:59,488 --> 00:29:01,323
Ils le remettent
chez les Espagnols ?

411
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
Max a fait mention d'un échange

412
00:29:03,492 --> 00:29:05,661
entre les hommes du gouverneur
et Anne Bonny.

413
00:29:05,827 --> 00:29:07,663
Je pense qu'Anne croit
elle remet

414
00:29:07,829 --> 00:29:11,208
sa part du prix urca
en échange de la libération de Jack.

415
00:29:11,375 --> 00:29:13,543
- Mais à ce moment-là...
- Au moment où Anne réalise

416
00:29:13,710 --> 00:29:16,213
ils lui ont menti,
il sera trop tard pour faire quoi que ce soit.

417
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
Tu le sais et ici
tu ne fais rien.

418
00:29:19,466 --> 00:29:20,968
Que voudrais-tu que je fasse ?

419
00:29:21,134 --> 00:29:22,803
Même si je pouvais le dire à n'importe qui,

420
00:29:22,970 --> 00:29:25,138
putain, comment est leur réponse, non,

421
00:29:25,305 --> 00:29:28,058
"Remettez Jack ou Nassau brûle.

422
00:29:28,225 --> 00:29:29,768
C'est un dilemme pour nous, comment ?"

423
00:29:31,228 --> 00:29:33,188
Alors aide-moi.

424
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Aide-moi à découvrir où
cet échange va être

425
00:29:36,692 --> 00:29:38,819
pour que je puisse l'arrêter.

426
00:29:40,696 --> 00:29:41,822
Tu veux utiliser les filles de Max

427
00:29:41,989 --> 00:29:43,532
informer sur le fonctionnement du gouverneur

428
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
sans le dire à Max ?

429
00:29:45,826 --> 00:29:49,162
Le major Andrews fait partie de
l'entourage du gouverneur

430
00:29:49,329 --> 00:29:51,373
et il a été dans cette auberge
tous les jours pendant des semaines.

431
00:29:51,540 --> 00:29:55,919
La bonne fille pourrait en avoir assez de lui
pour reconstituer le reste.

432
00:29:57,587 --> 00:30:00,716
Quand tu as accepté ce pardon,
tu as dit que tu voulais un nouveau départ.

433
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
Chance d'une vie plus stable.

434
00:30:03,635 --> 00:30:06,388
Maintenant, tout d'un coup,
tu es prêt à tomber amoureux de Charles Vane,

435
00:30:06,555 --> 00:30:09,308
conspirer contre ce putain de gouverneur.

436
00:30:09,474 --> 00:30:11,935
Si je me trompe,
alors personne n'a besoin de le savoir

437
00:30:12,102 --> 00:30:13,895
vous avez déjà fait cette enquête.

438
00:30:14,062 --> 00:30:15,689
Et nous dormirons tous
un peu plus fort

439
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
sachant que notre gouverneur n'est pas vraiment une merde
J'ai peur qu'il le soit.

440
00:30:19,401 --> 00:30:21,403
Mais si j'ai raison,

441
00:30:21,570 --> 00:30:24,239
alors toi et moi et beaucoup de gens
on ment à

442
00:30:24,406 --> 00:30:27,868
à propos d'une chose que personne ne devrait être
menti à propos de.

443
00:30:28,035 --> 00:30:30,787
Et c'est peut-être notre seule chance
pour le savoir avec certitude.

444
00:30:33,623 --> 00:30:36,335
(Rires lointains, bavardages)

445
00:31:15,290 --> 00:31:17,667
Votre nom est Eme.

446
00:31:17,834 --> 00:31:19,294
Vous êtes un agent de mon père.

447
00:31:19,461 --> 00:31:22,422
Vous avez travaillé avec lui
ici en secret

448
00:31:22,589 --> 00:31:24,091
pour approvisionner notre camp.

449
00:31:25,133 --> 00:31:26,593
Je m'appelle Madi.

450
00:31:28,720 --> 00:31:31,515
Où est ton père ?

451
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
- Personne ne l'a vu...
- Il va bien.

452
00:31:38,438 --> 00:31:39,648
Il est en train de mourir...

453
00:31:39,815 --> 00:31:42,234
Avec nous à la maison.

454
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
Je suis vraiment désolé.

455
00:31:46,488 --> 00:31:48,073
Il a demandé une faveur.

456
00:31:48,240 --> 00:31:50,575
Cela ne se fera pas sans risque.

457
00:31:50,742 --> 00:31:53,286
Tout ce qu'il demande.

458
00:31:53,453 --> 00:31:54,913
Que puis-je faire ?

459
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
(La discussion continue)

460
00:32:07,134 --> 00:32:09,970
(Le bavardage se calme)

461
00:32:25,318 --> 00:32:28,321
Je comprends ça
est l'endroit où viennent les lâches

462
00:32:28,488 --> 00:32:31,867
demander pardon à un roi.

463
00:32:33,201 --> 00:32:36,455
Signez votre nom pour dormir tranquille.

464
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
En pensant à tous tes péchés
ont été absous.

465
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
Mais certains péchés...

466
00:32:45,755 --> 00:32:48,175
Même un roi ne peut pas nettoyer.

467
00:32:54,723 --> 00:32:56,516
Vous tous.

468
00:32:56,683 --> 00:33:01,146
Chaque dernière baise pourrie
sur cette île

469
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
a croisé un homme
beaucoup moins indulgent

470
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
que le vieux George ne le sera jamais.

471
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Je viens comme sa main droite.

472
00:33:13,825 --> 00:33:16,536
Je viens en mission de miséricorde,

473
00:33:16,703 --> 00:33:20,332
pour te montrer un chemin
à son pardon.

474
00:33:24,669 --> 00:33:27,255
Je viens au nom du capitaine Flint.

475
00:33:29,799 --> 00:33:32,427
Le capitaine Flint est mort.

476
00:33:34,554 --> 00:33:37,390
Plus maintenant, il ne l'est plus.

477
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
- (chuchotant)
- (Chien lointain qui aboie)

478
00:33:42,312 --> 00:33:43,730
Partez maintenant, vite.

479
00:33:46,566 --> 00:33:48,276
Le stock est à proximité.

480
00:33:48,443 --> 00:33:51,071
Mon peuple le transportera
directement à votre navire.

481
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
Merci.

482
00:33:57,869 --> 00:34:00,455
Est-ce que tout va bien ?

483
00:34:00,622 --> 00:34:03,708
C'était la sienne, n'est-ce pas ?

484
00:34:03,875 --> 00:34:05,752
Celle d'Eleanor Guthrie ?

485
00:34:05,919 --> 00:34:08,713
C'était.

486
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
Étrange.

487
00:34:11,216 --> 00:34:12,634
Je suis déjà venu ici.

488
00:34:12,801 --> 00:34:16,721
je n'en ai aucun souvenir,
mais je sais que je suis déjà venu ici.

489
00:34:18,557 --> 00:34:22,435
La dernière fois que j'ai vu Eleanor Guthrie,
nous étions des enfants ici.

490
00:34:22,602 --> 00:34:23,853
Camarades de jeu.

491
00:34:25,647 --> 00:34:29,317
Maintenant nous sommes dans des camps opposés
de cette chose devant nous

492
00:34:29,484 --> 00:34:31,403
ce qui deviendra très sanglant.

493
00:34:34,281 --> 00:34:36,575
A quoi ça sert ?

494
00:34:36,741 --> 00:34:38,868
Qu'est-ce qui arrive ?

495
00:34:46,376 --> 00:34:49,879
Chaque nom dans ce volume
appartient à un homme

496
00:34:50,046 --> 00:34:53,258
qui a d'abord promis son service
au capitaine Flint,

497
00:34:53,425 --> 00:34:58,138
défendre Nassau
contre la couronne.

498
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
Chaque nom dans ce volume
appartient à un homme

499
00:35:00,849 --> 00:35:04,060
qui lui a tourné le dos
sur cet engagement.

500
00:35:05,687 --> 00:35:07,272
Ce tome...

501
00:35:09,357 --> 00:35:11,276
Maintenant m'appartient.

502
00:35:13,028 --> 00:35:16,239
Le capitaine Flint revient
à Nassau demain.

503
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Tout homme qui nous rencontre sur le sable

504
00:35:19,492 --> 00:35:23,038
sera accepté de nouveau dans le giron,

505
00:35:23,204 --> 00:35:26,666
son nom effacé de ce livre,

506
00:35:26,833 --> 00:35:31,838
pardonné pour ses péchés
contre ses frères.

507
00:35:33,048 --> 00:35:35,717
Mais quand nous partons,

508
00:35:35,884 --> 00:35:39,262
je garderai la liste
de noms restants.

509
00:35:39,429 --> 00:35:43,058
Maintenant, ces hommes
ne sera pas oublié.

510
00:35:43,224 --> 00:35:46,227
Et je vous assure,

511
00:35:46,394 --> 00:35:48,772
ces hommes auront de nouveau de nos nouvelles.

512
00:35:52,275 --> 00:35:54,152
Dufresne : C'est ça ?

513
00:36:00,784 --> 00:36:02,994
Il doit sûrement y en avoir davantage.

514
00:36:04,913 --> 00:36:09,751
Sûrement, si le capitaine Flint
étaient vraiment vivants,

515
00:36:09,918 --> 00:36:13,630
il peut faire mieux que
envoyer une poignée d'hommes

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,675
dirigé par un demi-homme

517
00:36:16,841 --> 00:36:20,553
en pleine nuit pour livrer
une menace aussi faible que celle-ci.

518
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
Une menace qui revient à quoi ?

519
00:36:25,392 --> 00:36:28,061
"Crains mon nom."

520
00:36:32,107 --> 00:36:34,442
Des hommes satisfaits
avoir la mémoire courte

521
00:36:34,609 --> 00:36:37,278
et ils ont peu de raisons
avoir peur du noir.

522
00:36:37,445 --> 00:36:41,616
Nom du capitaine Flint
est déjà à moitié oublié.

523
00:36:41,783 --> 00:36:43,576
Quant à toi...

524
00:36:45,662 --> 00:36:49,582
Je te connais assez
pour savoir que même dans son ensemble,

525
00:36:49,749 --> 00:36:52,752
tu étais indigne de la moitié de
l'attention que nous vous avons portée.

526
00:36:56,214 --> 00:37:01,219
Et maintenant, en tant que putain d'invalide,

527
00:37:01,386 --> 00:37:02,929
tu t'attends à ce que ça change ?

528
00:37:03,096 --> 00:37:05,181
(Rire doux)

529
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
(Grognements)

530
00:37:06,808 --> 00:37:07,851
(La femme crie)

531
00:37:08,017 --> 00:37:09,436
(Grognements)

532
00:37:09,602 --> 00:37:12,355
(La tasse tinte)

533
00:37:12,522 --> 00:37:15,817
(Respiration laborieuse)

534
00:37:18,862 --> 00:37:20,989
(Grognements)

535
00:37:21,156 --> 00:37:23,241
(Haletant, grognant)

536
00:37:23,408 --> 00:37:25,702
(Les hommes gémissent)

537
00:37:25,869 --> 00:37:28,496
- (Crier)
- (Écrasement de chair)

538
00:37:33,084 --> 00:37:35,712
(Haletant)

539
00:37:50,852 --> 00:37:52,604
Demain tu nous rejoins...

540
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
Ou vous serez tous
regardant par-dessus tes épaules

541
00:37:56,691 --> 00:37:58,693
le reste de votre vie.

542
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Je m'appelle John Silver,

543
00:38:03,865 --> 00:38:06,701
et j'ai une putain de longue mémoire.

544
00:38:16,503 --> 00:38:18,671
(Cris indistincts)

545
00:38:18,838 --> 00:38:20,632
Homme : Courez vers le garde !

546
00:38:20,799 --> 00:38:24,177
(Les cris continuent)

547
00:38:24,344 --> 00:38:26,721
(Chiens qui aboient)

548
00:38:32,101 --> 00:38:33,853
Que s'est-il passé ?

549
00:38:34,020 --> 00:38:35,814
Je vais bien.

550
00:38:35,980 --> 00:38:37,524
Allons-y.

551
00:38:40,151 --> 00:38:42,904
(Les aboiements continuent)

552
00:38:43,071 --> 00:38:45,365
(Criant)

553
00:38:50,245 --> 00:38:51,746
Stable.

554
00:38:51,913 --> 00:38:54,916
(Cris indistincts, bavardage)

555
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
Baissez-le.

556
00:39:03,132 --> 00:39:05,343
Alors John lui a fracassé la tête

557
00:39:05,510 --> 00:39:07,095
- et puis...
-Les hommes : Ah !

558
00:39:07,262 --> 00:39:11,057
(La discussion continue)

559
00:39:11,224 --> 00:39:12,684
Tu étais là, oui ?

560
00:39:23,778 --> 00:39:26,030
Où est-il ?

561
00:39:34,789 --> 00:39:37,333
Flint : Tu vas bien ?

562
00:39:38,585 --> 00:39:41,754
je ne l'ai pas senti
quand je l'ai frappé.

563
00:39:41,921 --> 00:39:44,799
Je ne l'ai pas ressenti quand nous avons fait
notre évasion, mais, euh...

564
00:39:45,800 --> 00:39:49,304
Oh, je le ressens maintenant.

565
00:39:49,470 --> 00:39:52,015
Je ne parlais pas de la jambe.

566
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Donnez-nous un moment, s'il vous plaît.

567
00:40:10,158 --> 00:40:11,868
Vous aviez raison.

568
00:40:13,536 --> 00:40:16,331
À propos du bilan que cela a coûté,

569
00:40:16,497 --> 00:40:18,750
jouer ce rôle.

570
00:40:20,668 --> 00:40:23,379
Perdre Miranda.

571
00:40:23,546 --> 00:40:28,801
Les choses qui perdent
Miranda m'y a conduit.

572
00:40:30,178 --> 00:40:32,847
Alors je sais ce que tu ressens
dans l'instant.

573
00:40:36,684 --> 00:40:41,022
J'ai perçu ses effets sur vous.

574
00:40:41,189 --> 00:40:46,861
Ce que j'ai supposé
c'était le chagrin, la solitude.

575
00:40:48,446 --> 00:40:52,075
Et le pire de toute terreur face à cette chose
tu devenais.

576
00:40:53,826 --> 00:40:59,040
Il y a un élément de ce voyage
dans le noir qui...

577
00:41:00,750 --> 00:41:03,378
je suis seulement maintenant
commence à apprécier.

578
00:41:05,254 --> 00:41:07,006
Qu'est ce que c'est?

579
00:41:09,133 --> 00:41:11,094
Comme ça fait du bien.

580
00:41:14,347 --> 00:41:16,891
(Grognement)

581
00:41:17,058 --> 00:41:20,395
(bavardage)

582
00:41:20,561 --> 00:41:22,105
(L'homme tousse)

583
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
Ça va ?

584
00:41:31,239 --> 00:41:33,116
Je n'étais pas là.

585
00:41:33,282 --> 00:41:35,118
Qui a fait ça ?

586
00:41:35,284 --> 00:41:38,162
On dit que c'était John Silver.

587
00:41:38,329 --> 00:41:40,957
On dit qu'il parle
pour le capitaine Flint.

588
00:41:41,124 --> 00:41:43,793
Quelqu'un l'a vu vivant ?

589
00:41:43,960 --> 00:41:46,337
Personne ne l'a vu.

590
00:41:46,504 --> 00:41:50,216
Seuls ses agents,
dont un prétendant être John Silver.

591
00:41:50,383 --> 00:41:51,926
Était-ce lui ?

592
00:41:52,093 --> 00:41:54,773
Hornigold : Personne qui était ici
le connaissait assez bien pour l'identifier.

593
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
À part M. Dufresne.

594
00:41:57,515 --> 00:41:58,599
(Rire doux)

595
00:41:58,766 --> 00:42:00,768
Mais même si l'identité
était en question,

596
00:42:00,935 --> 00:42:04,397
le message qu'ils ont laissé derrière eux
était clair.

597
00:42:04,564 --> 00:42:07,150
Ils réclament du silex
je reviendrai demain

598
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
à l'est de la baie pour accueillir des recrues.

599
00:42:10,069 --> 00:42:13,281
Eh bien, si Flint est vivant,

600
00:42:13,448 --> 00:42:14,866
s'il arrive à cette plage,

601
00:42:15,033 --> 00:42:17,994
Je ne peux pas le laisser trouver 200 hommes
je l'attends là.

602
00:42:18,161 --> 00:42:20,455
Je ne peux pas lui permettre de trouver 10 hommes là-bas.

603
00:42:20,621 --> 00:42:22,474
L'image de tous les hommes
quitter cet endroit pour le rejoindre

604
00:42:22,498 --> 00:42:24,208
cela déstabiliserait la rue.

605
00:42:24,375 --> 00:42:27,628
- Je posterai des hommes sur la plage pour...
- Non, non, non, non.

606
00:42:27,795 --> 00:42:28,796
Je vais le superviser moi-même.

607
00:42:28,921 --> 00:42:31,966
Et si le silex n'apparaissait pas ?

608
00:42:32,133 --> 00:42:34,052
Qu'est-ce que cela suggère ?

609
00:42:34,218 --> 00:42:35,738
Que moi aussi je suis si faible
Quant à craindre un fantôme ?

610
00:42:35,762 --> 00:42:37,322
Non, je préfère qu'il y ait
personne pour le rencontrer

611
00:42:37,346 --> 00:42:39,474
parce que personne ne veut
être là pour le rencontrer.

612
00:42:39,640 --> 00:42:41,100
Pouvez-vous nous aider à y parvenir ?

613
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
(Soupirs)

614
00:42:52,862 --> 00:42:54,405
Max pourra peut-être aider les choses,

615
00:42:54,572 --> 00:42:57,325
mais elle ne pourra pas s'arrêter
tous d'aller là-bas.

616
00:42:57,492 --> 00:43:00,995
Non, je ne pense pas qu'elle puisse le faire.

617
00:43:01,162 --> 00:43:03,790
Mais il y a peut-être un moyen
vous pouvez empêcher les autres...

618
00:43:05,333 --> 00:43:08,586
Sans ressembler
nous essayons d'empêcher quoi que ce soit.

619
00:43:08,753 --> 00:43:11,672
(bavardage)

620
00:43:16,010 --> 00:43:19,430
Vous êtes tous devenus très compétents
à l'acquisition d'informations,

621
00:43:19,597 --> 00:43:23,851
mais le temps est venu pour les choses
circuler dans la direction opposée.

622
00:43:24,018 --> 00:43:26,979
Au lieu d'amadouer l'information
sorti de la tête des hommes,

623
00:43:27,146 --> 00:43:30,608
J'ai besoin que cet endroit puisse
pour y mettre des idées.

624
00:43:32,860 --> 00:43:35,488
Si demain 100 hommes
apparaître sur la plage

625
00:43:35,655 --> 00:43:37,990
l'intention de rejoindre
l'équipage du capitaine Flint,

626
00:43:38,157 --> 00:43:40,535
ce sera un problème
pour le gouverneur

627
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
et ce sera un problème pour moi.

628
00:43:43,371 --> 00:43:47,375
Chaque tournant que tu vois ce soir
je dois entendre à quel point c'est pathétique

629
00:43:47,542 --> 00:43:49,669
vous voyez le stratagème du capitaine Flint,

630
00:43:49,836 --> 00:43:52,046
comme cela te semble absurde
que n'importe quel homme

631
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
donné le choix de prospérer en paix
dans un nouveau Nassau

632
00:43:56,175 --> 00:43:59,095
j'envisagerais même un jour
revenir aux dangers

633
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
et les privations de compte.

634
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
Si vous avez des questions
quant à la manière de procéder,

635
00:44:05,393 --> 00:44:07,436
J'ai nommé une nouvelle madame

636
00:44:07,603 --> 00:44:11,023
plus que capable
de vous guider à travers cela.

637
00:44:11,190 --> 00:44:14,819
Mapleton : Bonsoir les filles.

638
00:44:14,986 --> 00:44:17,196
C'est agréable d'être à la maison.

639
00:44:17,363 --> 00:44:19,740
Eh bien, allons-y
on retourne au travail, d'accord ?

640
00:44:20,867 --> 00:44:22,618
Ouvrez-le.

641
00:44:22,785 --> 00:44:24,954
(bavarder, applaudir)

642
00:44:25,121 --> 00:44:27,039
Femme : Qui veut passer un bon moment ?

643
00:44:28,374 --> 00:44:29,750
(Musique jouée)

644
00:44:29,917 --> 00:44:33,212
Merci, ma chère,
pour m'avoir fait confiance

645
00:44:33,379 --> 00:44:35,590
avec une tâche si importante
au bien-être de Nassau.

646
00:44:35,756 --> 00:44:38,009
(rires) Vous faites confiance ?

647
00:44:38,176 --> 00:44:39,927
Oh, tout à fait vrai.

648
00:44:40,094 --> 00:44:43,055
Peut-être que nous ne devrions pas
prendre de l'avance sur nous-mêmes.

649
00:44:43,222 --> 00:44:48,311
Mais de toute façon, je verrai des nouvelles
se propage correctement toute la nuit.

650
00:44:48,477 --> 00:44:49,812
Bien.

651
00:44:51,439 --> 00:44:55,735
Si je peux, madame,
tu as l'air troublé.

652
00:44:57,278 --> 00:45:00,031
Je me souviens avoir regardé Miss Guthrie
vivre cette expérience.

653
00:45:00,198 --> 00:45:04,493
(rires)
Et de quelle expérience s’agit-il ?

654
00:45:04,660 --> 00:45:08,623
Apprendre à supporter
le poids de son autorité

655
00:45:08,789 --> 00:45:12,210
et l'horrible et solitaire
les compromis qu’elle exige.

656
00:45:13,920 --> 00:45:16,631
Aimeriez-vous savoir
le conseil que je lui ai donné alors ?

657
00:45:19,091 --> 00:45:23,638
Dans un tel bureau,
toute personne qui s'occupe de vos besoins

658
00:45:23,804 --> 00:45:27,892
va en demander plus
en retour qu'ils ne donnent.

659
00:45:28,059 --> 00:45:30,728
Mais si tu ne le fais pas
ces besoins sont-ils satisfaits,

660
00:45:30,895 --> 00:45:33,147
tu ne survivras jamais
l'expérience.

661
00:45:34,774 --> 00:45:37,151
Le mieux est de s'en assurer...

662
00:45:37,318 --> 00:45:41,030
Que celui que tu choisis
avoir pris soin de toi...

663
00:45:41,197 --> 00:45:44,617
Tout ce que vous leur devez, ce sont des frais.

664
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Géorgie?

665
00:45:48,788 --> 00:45:51,791
(Musique jouée)

666
00:46:16,065 --> 00:46:18,734
40 barils de poudre,
moitié moins en tir,

667
00:46:18,901 --> 00:46:21,946
et quatre douzaines de mousquets.

668
00:46:22,113 --> 00:46:24,341
Les alliés de mon père disaient que c'était
le maximum qu'ils pouvaient obtenir

669
00:46:24,365 --> 00:46:26,367
sans éveiller l'attention.

670
00:46:26,534 --> 00:46:27,743
Est-ce que cela suffira ?

671
00:46:27,910 --> 00:46:30,746
Eh bien, c'est plus
que nous avions hier,

672
00:46:30,913 --> 00:46:33,499
donc ça nous met en avant
à certains égards.

673
00:46:33,666 --> 00:46:34,959
De groot : Capitaine ?

674
00:46:36,335 --> 00:46:38,337
(Vagues s'écrasant)

675
00:46:44,552 --> 00:46:47,930
Ah, je ne vois pas combien d'hommes
encore sur la plage.

676
00:46:48,097 --> 00:46:51,392
Au moins, aucune Marine ne nous attend.
C'est un début.

677
00:46:51,559 --> 00:46:54,603
Flint : Ils ne les déplaceront pas
hors de la baie jusqu'à ce que nous soyons aperçus.

678
00:46:54,770 --> 00:46:58,357
Deux heures, peut-être trois,
jusqu'à ce qu'ils soient en route et à vue ici.

679
00:47:01,068 --> 00:47:02,862
Effectuons notre approche au large.

680
00:47:03,029 --> 00:47:04,905
Nous n'aurons pas longtemps.

681
00:47:05,072 --> 00:47:09,243
J'espère que Charles nous rencontrera
au rendez-vous comme prévu.

682
00:47:09,410 --> 00:47:10,870
Nous transporterons toutes les recrues à bord

683
00:47:11,037 --> 00:47:13,289
le plus rapidement possible
et partons.

684
00:47:14,749 --> 00:47:16,459
C'est quoi ce bordel ?

685
00:47:23,424 --> 00:47:25,051
Silver : C'est le gouverneur ?

686
00:47:30,681 --> 00:47:32,016
Quoi?

687
00:47:34,477 --> 00:47:36,437
S'il garde les hommes
sur la plage avec des fusils,

688
00:47:36,604 --> 00:47:39,273
il ne fait qu'enflammer
leur curiosité.

689
00:47:39,440 --> 00:47:41,442
De cette façon, n'importe quel homme
qui nous rejoindrait

690
00:47:41,609 --> 00:47:44,695
je devrai attendre avec lui
et subir son jugement.

691
00:47:44,862 --> 00:47:47,156
Et il les retient
avec leur honte.

692
00:47:48,908 --> 00:47:50,743
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

693
00:48:09,678 --> 00:48:11,389
(Crier des oiseaux)

694
00:48:31,325 --> 00:48:34,912
Seigneur Thomas Hamilton.

695
00:48:35,079 --> 00:48:38,374
Je ne le connaissais pas,
mais je comprends que vous l'avez fait.

696
00:48:38,541 --> 00:48:41,001
Miss Guthrie me dit
tu faisais partie du premier effort

697
00:48:41,168 --> 00:48:44,588
avec Lord Hamilton et Peter Ashe
pour introduire le pardon à Nassau.

698
00:48:46,507 --> 00:48:49,510
Comme pour la plupart des choses,
les hommes sont les premiers dans la brèche

699
00:48:49,677 --> 00:48:52,263
supporter les pertes les plus lourdes.

700
00:48:52,430 --> 00:48:53,657
Mais avec le recul de la victoire,

701
00:48:53,681 --> 00:48:57,351
c'étaient eux
dont le sacrifice a rendu cela possible.

702
00:48:57,518 --> 00:49:02,189
Sans Lord Hamilton
efforts, vos efforts,

703
00:49:02,356 --> 00:49:04,501
il est probable que je ne l'aurais pas été
réussi dans mes efforts

704
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
pour enfin obtenir la grâce.

705
00:49:07,903 --> 00:49:10,406
Tout ce que j'ai fait ici

706
00:49:10,573 --> 00:49:14,201
c'est terminer ce que vous avez commencé.

707
00:49:14,368 --> 00:49:17,705
Je suis maintenant ce que tu étais alors.

708
00:49:17,872 --> 00:49:21,667
Et sans toi,
il n'y aurait pas de moi.

709
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
Intelligent.

710
00:49:27,256 --> 00:49:29,467
Merci.

711
00:49:29,633 --> 00:49:31,093
Voilà donc ce que c'est.

712
00:49:31,260 --> 00:49:34,638
Nous sommes tous des hommes raisonnables,
nous voulons tous la même chose.

713
00:49:34,805 --> 00:49:37,975
Tu m'offres un pardon,
Je l'accepte, tout ça se termine ?

714
00:49:38,142 --> 00:49:39,810
Peut être.

715
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
Les grâces sont sur la table.

716
00:49:44,315 --> 00:49:46,233
Personne n'est pendu.

717
00:49:46,400 --> 00:49:48,736
Personne n'est même jugé.

718
00:49:48,903 --> 00:49:52,406
Ils ont tous été pardonnés,
exactement comme tu le voulais.

719
00:49:52,573 --> 00:49:55,159
Tout comme le souhaitait Thomas Hamilton.

720
00:49:57,828 --> 00:50:01,081
Alors, pourquoi te bats-tu ?
que je ne propose pas déjà ?

721
00:50:03,000 --> 00:50:07,671
Thomas Hamilton s'est battu
introduire les grâces

722
00:50:07,838 --> 00:50:09,423
pour faire valoir un point.

723
00:50:10,883 --> 00:50:12,968
Chercher à changer l’Angleterre.

724
00:50:15,304 --> 00:50:17,973
Et il a été tué pour ça.

725
00:50:18,140 --> 00:50:22,770
Sa femme et moi sommes allés à Charles Town
pour plaider en faveur des grâces,

726
00:50:22,937 --> 00:50:27,566
faire la paix avec l'Angleterre,
et elle a été tuée pour ça.

727
00:50:31,070 --> 00:50:33,155
L'Angleterre s'est montrée à moi.

728
00:50:34,657 --> 00:50:37,826
Noueux et gris...

729
00:50:39,286 --> 00:50:44,875
Et méchant envers quiconque trouverait
le bonheur sous son règne.

730
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
J'ai fini de chercher
quelque chose d'Angleterre

731
00:50:48,963 --> 00:50:52,299
sauf son départ
de mon île.

732
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
C'était d'abord l'île d'Angleterre.

733
00:50:57,096 --> 00:50:59,056
Je n'imagine pas qu'elle soit
je vais le laisser partir facilement.

734
00:50:59,223 --> 00:51:01,183
Je n'imagine pas qu'elle le ferait.

735
00:51:01,350 --> 00:51:02,476
Je vois.

736
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Nous y sommes donc.

737
00:51:04,645 --> 00:51:06,021
Nous y sommes donc.

738
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Quelle histoire tu auras
tourner vers tes hommes

739
00:51:10,484 --> 00:51:13,445
pour faire de moi le genre de méchant
ça vaut la peine de perdre la vie.

740
00:51:13,612 --> 00:51:15,823
J'ai vécu de l'autre côté
de ces histoires.

741
00:51:15,990 --> 00:51:19,326
Je suis sûr que je trouverai quelque chose.

742
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
Je suis sûr que vous le ferez.

743
00:51:25,165 --> 00:51:27,960
Alors soyons très clairs
à propos de quelque chose.

744
00:51:28,127 --> 00:51:31,922
Je suis raisonnable dans ma recherche de la paix.

745
00:51:33,924 --> 00:51:37,386
Mais si vous insistez
faisant de moi ton méchant,

746
00:51:37,553 --> 00:51:40,014
Je jouerai le rôle.

747
00:51:40,180 --> 00:51:42,933
Supposons donc que,
à partir de ce moment,

748
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
le pardon sans réserve
n'est plus.

749
00:51:46,270 --> 00:51:48,355
A partir de ce moment,

750
00:51:48,522 --> 00:51:52,526
tout homme participant
en flagrant délit de piraterie en haute mer

751
00:51:52,693 --> 00:51:54,445
sera présumé
être l'un de vos hommes,

752
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
un ennemi de l’État.

753
00:51:57,781 --> 00:52:02,786
Je le chasserai, je l'attraperai,
et je le pendrai.

754
00:52:05,205 --> 00:52:10,085
Et même si je suis conscient de
votre ressenti sur le sujet,

755
00:52:10,252 --> 00:52:15,090
Je ne suis pas un magistrat en retrait
se recroquevillant de peur devant toi.

756
00:52:18,761 --> 00:52:20,721
Tu sais où me trouver.

757
00:52:48,666 --> 00:52:50,334
(bavardage)

758
00:52:50,501 --> 00:52:55,047
Featherstone : En supposant qu'idelle
J'ai eu le lieu de la rencontre,

759
00:52:55,214 --> 00:52:57,841
en supposant que tu puisses obtenir
à Anne d'abord...

760
00:53:00,010 --> 00:53:02,513
Que vas-tu lui dire ?

761
00:53:02,680 --> 00:53:03,972
Que veux-tu dire?

762
00:53:04,139 --> 00:53:06,183
Si elle abandonne l'échange,

763
00:53:06,350 --> 00:53:09,603
ce n'est pas comme si tu pouvais
quittez l'île de cette façon,

764
00:53:09,770 --> 00:53:12,648
- abandonnant Jack à son sort.
- Bien sûr que non.

765
00:53:12,815 --> 00:53:15,275
Vous ne pouvez pas non plus échanger l'argent
pour la libération de Jack.

766
00:53:15,442 --> 00:53:17,945
S'ils avaient été prêts à le faire,

767
00:53:18,112 --> 00:53:20,114
nous ne serions pas dans ce pétrin
en premier lieu.

768
00:53:20,280 --> 00:53:22,282
(La porte s'ouvre)

769
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
Avez-vous appris où l'échange
se passe-t-il ?

770
00:53:37,214 --> 00:53:39,007
(Hennissement)

771
00:53:55,107 --> 00:53:56,984
Cocher : Whoa, mon garçon.

772
00:54:05,325 --> 00:54:07,494
Jack est là-dedans ?

773
00:54:07,661 --> 00:54:10,414
Nous devons d'abord voir la poitrine.

774
00:54:10,581 --> 00:54:12,332
Écartez-vous, jetons un coup d'œil.

775
00:54:12,499 --> 00:54:15,544
- Alors nous le laisserons partir.
- Putain ça.

776
00:54:15,711 --> 00:54:16,962
Je veux le voir.

777
00:54:17,129 --> 00:54:20,632
On voit d'abord la poitrine.
Ce sont nos ordres.

778
00:54:30,017 --> 00:54:31,643
(Osiers de chevaux)

779
00:54:33,103 --> 00:54:34,521
Attendez une minute.

780
00:54:34,688 --> 00:54:36,690
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

781
00:54:45,449 --> 00:54:47,743
Il n'est pas là, n'est-ce pas ?

782
00:54:47,910 --> 00:54:49,661
- Hé !
- (Le cheval hennit)

783
00:55:04,760 --> 00:55:06,553
Cocher : Ouf, ouf !

784
00:55:06,720 --> 00:55:09,681
- (Le cheval hennit)
- Cocher : Hop ! Hop !

785
00:55:11,225 --> 00:55:12,643
Ouf.

786
00:55:36,458 --> 00:55:39,086
Tu ferais mieux d'avoir raison à ce sujet.

787
00:55:45,133 --> 00:55:47,594
Flint : Putain, pourquoi as-tu
remettre la poitrine ?

788
00:55:47,761 --> 00:55:49,096
Parce que si nous l'avions tenu,

789
00:55:49,263 --> 00:55:52,266
en ce moment, nous serions dans une impasse
avec une force supérieure,

790
00:55:52,432 --> 00:55:54,393
le temps travaille contre nous,

791
00:55:54,560 --> 00:55:56,270
et aucun moyen de sécuriser
La libération de Jack.

792
00:55:56,436 --> 00:56:00,649
De cette façon, le gouverneur
a tout ce dont il a besoin

793
00:56:00,816 --> 00:56:03,694
et aucune raison de soupçonner
tout ne va pas,

794
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
le laissant continuer
avec son projet.

795
00:56:06,113 --> 00:56:09,032
Un plan tu penses
qu'on peut frustrer ?

796
00:56:09,199 --> 00:56:12,536
Jack et la cache doivent être
emménagé à bord d'une caravane secrète

797
00:56:12,703 --> 00:56:17,291
vers un navire qui attend quelque part
au large de la côte sud.

798
00:56:17,457 --> 00:56:19,543
Si nous pouvons intercepter
cette caravane,

799
00:56:19,710 --> 00:56:22,796
nous pouvons sécuriser les deux
l'argent pour commencer notre guerre

800
00:56:22,963 --> 00:56:24,882
et le partenaire
pour nous aider à le combattre.

801
00:56:26,800 --> 00:56:29,636
Soit on récupère Jack et la cache

802
00:56:29,803 --> 00:56:31,555
ou nous n'obtenons rien.

803
00:56:37,853 --> 00:56:39,897
(Musique à thème jouée)