1
00:00:07,216 --> 00:00:08,425
Hudson : Il y a environ six mois,

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,432
J'ai été approché par
le service de renseignement

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,095
de la casa de contratacién.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,890
Ils m'ont proposé
une somme d’argent importante.

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,600
J'ai dit oui.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
Les espions du département
avait eu connaissance d'une tentative

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,355
repartir avec leur argent
sans qu'ils le sachent.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,358
Si vous ne retournez pas l'intégralité
du cache caché,

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
sais que Nassau
va probablement brûler pour ça.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,986
Avec tout ce que j'ai perdu
ces derniers jours,

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
je ne peux pas me permettre
perdre le nom aussi.

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,698
Nous entrons dans la taverne,
nous signons nos noms,

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,451
et puis non seulement nous sommes carrés
avec la loi, notre argent l'est aussi.

14
00:00:34,618 --> 00:00:37,096
La blessure devrait être bien plus loin
vers l'apaisement.

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,497
Si la dégradation progresse,

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,123
je vais devoir supprimer
plus de votre jambe.

17
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
Que fait une puissance coloniale

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,627
quand ils voient un gouverneur en exercice

19
00:00:43,794 --> 00:00:49,341
déposé par une alliance de pirates
et les esclaves font tomber Nassau ?

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
Peut-être tout faire tomber.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
Que se passe-t-il maintenant ?

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
Maintenant, nous allons trouver Charles Vane.

23
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
(Musique à thème jouée)

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
(Les tambours battent)

25
00:02:32,361 --> 00:02:35,030
- (La batterie continue)
- (Hochets)

26
00:02:55,050 --> 00:02:56,385
(Grognant)

27
00:02:56,551 --> 00:02:59,346
(Grognements)

28
00:03:01,598 --> 00:03:05,811
(Chantant dans une langue maternelle)

29
00:03:13,235 --> 00:03:17,406
(Grognant, chantant)

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
(Chantant)

31
00:03:26,373 --> 00:03:27,708
Où est-il ?

32
00:03:39,302 --> 00:03:41,138
(Les tambours continuent au loin)

33
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
(Enfants chantant dans leur langue maternelle)

34
00:03:43,849 --> 00:03:47,602
- (Coq chantant)
- (Chien qui aboie)

35
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
(La batterie continue)

36
00:03:58,029 --> 00:03:59,698
Quand tu as dit ça
tu resterais derrière

37
00:03:59,865 --> 00:04:01,992
pour solidifier notre nouveau pacte,

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
J'ai supposé que cela signifiait quelque chose.

39
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Pour que tu sois vu
comme indifférent

40
00:04:06,121 --> 00:04:07,789
dans ce qui se passe
pour mon père maintenant,

41
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
ça ne va pas
pour aider à convaincre n'importe qui ici

42
00:04:10,000 --> 00:04:12,335
que tu es sérieux
désirant leur amitié.

43
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Ça va passer.

44
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
C'est juste une fièvre due à la blessure.

45
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Je vais bien.

46
00:04:36,485 --> 00:04:39,738
(Des hommes crient)

47
00:04:39,905 --> 00:04:43,116
(Criant, grognant)

48
00:04:47,204 --> 00:04:50,457
(des grognements, des cris continuent)

49
00:04:56,087 --> 00:04:57,088
- (Claquettes en bois)
- Seigneur !

50
00:04:57,255 --> 00:04:59,508
(Cris)

51
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
- Je vais bien !
-Homme : Tu as vu ça ?

52
00:05:03,178 --> 00:05:05,555
Homme

53
00:05:05,722 --> 00:05:07,224
Putain d'idiot !

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,368
Écoute, si tu ne peux pas attacher une corde,
tu ne devrais pas être sur ce bateau !

55
00:05:09,392 --> 00:05:11,061
Mettez-vous en arrière. Calme-toi!

56
00:05:11,228 --> 00:05:14,022
Hé! Que se passe-t-il ici ?

57
00:05:14,189 --> 00:05:16,566
Son fouet s'est défait.

58
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Putain, je le lui ai montré
Il y a 10 minutes.

59
00:05:18,902 --> 00:05:20,403
Quelqu'un aurait pu être tué.

60
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
Ensuite, vous lui avez mal montré.

61
00:05:26,243 --> 00:05:28,870
C'est un putain de fouet.
Je sais comment l'attacher.

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,081
S'il l'a mal attaché,
alors vous lui avez mal donné des instructions.

63
00:05:31,248 --> 00:05:36,378
Homme : Je te l'ai dit,
ne plaisante pas avec le câble !

64
00:05:36,545 --> 00:05:38,421
Vous m'écoutez.

65
00:05:38,588 --> 00:05:41,716
Nous les avons persuadés
qu'ils ont besoin de nous.

66
00:05:41,883 --> 00:05:43,385
Nous en avons certainement besoin.

67
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

68
00:05:52,018 --> 00:05:54,521
(Des hommes crient)

69
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
- (Grognements)
- (Bruits sourds)

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
N'imagine pas que ce sera
le dernier d'entre eux.

71
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
Moi non plus.

72
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
Alors comment exactement
voyez-vous que cela fonctionne ?

73
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Ils ont leurs ordres.

74
00:06:14,708 --> 00:06:16,348
Tant que nous tenons
notre part du marché,

75
00:06:16,501 --> 00:06:17,711
ils tiendront.

76
00:06:17,878 --> 00:06:19,212
Ouais, ce n'était pas ce que je voulais dire.

77
00:06:21,381 --> 00:06:23,301
J'ai compris qu'une guerre signifiait
pour contrarier l'Angleterre...

78
00:06:23,466 --> 00:06:24,718
Pour les effrayer,

79
00:06:24,885 --> 00:06:27,220
pour les empêcher de
agir contre Nassau.

80
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Mais ce n'est pas ça
on en parle plus, n'est-ce pas ?

81
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
Maintenant tu parles de
une guerre destinée à être gagnée.

82
00:06:36,062 --> 00:06:38,565
Vous les avez convaincus.

83
00:06:38,732 --> 00:06:41,651
Convaincu Scott,
sa femme, leur peuple,

84
00:06:41,818 --> 00:06:44,988
notre peuple, même l'argent.

85
00:06:45,155 --> 00:06:46,740
Mais pas toi.

86
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
Tout le monde a tort sauf toi.

87
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
Peut être.

88
00:06:56,166 --> 00:06:58,919
Homme : Capitaine ! Des mâts !

89
00:07:08,637 --> 00:07:09,888
Capitaine.

90
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
L'île d'Ocracoke. L'enseignant est là.

91
00:07:18,813 --> 00:07:21,942
Quelques heures,
en supposant qu'il soit là,

92
00:07:22,108 --> 00:07:23,360
je vais commencer une discussion

93
00:07:23,526 --> 00:07:25,004
dans lequel je vais
lui demander quelque chose

94
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
qu'il ne peut pas donner.

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,824
Et le succès
ou l'échec de cette guerre

96
00:07:29,991 --> 00:07:31,910
dépendra du résultat.

97
00:07:33,912 --> 00:07:35,246
Dans quelques heures,

98
00:07:35,413 --> 00:07:37,707
il y a de fortes chances
tu vas avoir l'air terriblement intelligent.

99
00:07:51,346 --> 00:07:53,890
- (Criant)
- (Rire)

100
00:07:54,057 --> 00:07:55,392
Homme : Qu'est-ce que tu fais ?

101
00:07:55,558 --> 00:07:57,060
(Des hommes crient)

102
00:07:57,227 --> 00:07:58,561
Homme : Faites-le tomber !

103
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
(Rires)

104
00:08:04,734 --> 00:08:07,529
(Les cris continuent)

105
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
Femme : Tu as l’air bien.

106
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
Toujours aussi beau.

107
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Tu as toujours été un menteur doué.

108
00:08:26,965 --> 00:08:29,384
Quand tu piratais encore,

109
00:08:29,551 --> 00:08:31,928
J'étais la femme
qui était la femme de Barbe Noire.

110
00:08:32,095 --> 00:08:35,390
Mettre mes services
très demandé....

111
00:08:35,557 --> 00:08:39,227
Tous les hommes veulent
ce que possédaient déjà des hommes notoires.

112
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
And then you leave

113
00:08:43,273 --> 00:08:45,525
et mon entreprise disparaît.

114
00:08:47,610 --> 00:08:49,650
C'est toujours les petits gens
qui est le plus blessé

115
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
quand le marché tourne.

116
00:08:59,789 --> 00:09:02,417
Alors, quand es-tu
tu vas me le dire ?

117
00:09:02,584 --> 00:09:03,752
Te dire quoi ?

118
00:09:03,918 --> 00:09:05,837
Ce qu'il fait ici.

119
00:09:06,963 --> 00:09:08,298
Des chafles ?

120
00:09:12,052 --> 00:09:15,221
Je me souviens quand il avait
vous a forcé à quitter Nassau.

121
00:09:15,388 --> 00:09:16,931
Je me souviens à quel point tu étais en colère,

122
00:09:17,098 --> 00:09:19,017
quelle déception.

123
00:09:19,184 --> 00:09:20,344
Et je me souviens que tu m'as dit

124
00:09:20,435 --> 00:09:22,079
que tu ne ferais jamais
encore la même erreur,

125
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
que tu avais appris
à la dure

126
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
que Dieu seul a créé des fils.

127
00:09:27,984 --> 00:09:29,194
Les choses sont différentes maintenant.

128
00:09:29,360 --> 00:09:31,196
Différent comment ?

129
00:09:31,362 --> 00:09:33,448
Il n'est pas nécessaire que cela dure longtemps.

130
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Un petit éclat d'obus espagnol.

131
00:09:44,417 --> 00:09:47,962
Il est entré ici quand j'étais
pas beaucoup plus âgé que lui.

132
00:09:48,129 --> 00:09:51,966
De temps en temps, il migre,

133
00:09:52,133 --> 00:09:55,887
les ticks se rapprochent de leur terminus

134
00:09:56,054 --> 00:09:58,890
et frappant son carillon.

135
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Petite montre sinistre

136
00:10:02,227 --> 00:10:05,647
dont le tic-tac est devenu plus fort
à mes oreilles ces derniers temps.

137
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
Charles ne le sait pas, n'est-ce pas ?

138
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
Homme : Capitaine !

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
(Un homme crie)

140
00:10:33,550 --> 00:10:35,051
Jésus.

141
00:10:40,056 --> 00:10:41,391
Bienvenue à Oracoke.

142
00:10:46,354 --> 00:10:48,898
- (bavardage de la foule)
- (Chèvre bêlant)

143
00:10:49,065 --> 00:10:51,109
Hudson : Au début, j'ai été tenté,

144
00:10:51,276 --> 00:10:53,903
mais à la fin, ça ne semblait pas bien

145
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
trahir le gouverneur
de cette façon.

146
00:10:57,991 --> 00:11:00,034
Et c'était dangereux...

147
00:11:01,452 --> 00:11:03,329
J'ai donc refusé.

148
00:11:03,496 --> 00:11:06,583
Alors, comment est-ce arrivé ?

149
00:11:06,749 --> 00:11:07,949
Comment une honnête femme de chambre

150
00:11:08,001 --> 00:11:10,378
finir par travailler
de l'empire espagnol ?

151
00:11:18,052 --> 00:11:20,555
Quelques jours après
J'ai décliné leur offre...

152
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
Je suis rentré tard de
le service du gouverneur.

153
00:11:29,480 --> 00:11:32,275
Ce n'était pas inhabituel
pour que je rentre à la maison

154
00:11:32,442 --> 00:11:36,237
pour retrouver mes enfants
depuis longtemps endormi.

155
00:11:36,404 --> 00:11:40,116
Cette nuit-là,
mes enfants n'étaient pas seuls.

156
00:11:40,283 --> 00:11:43,578
L'homme qui m'avait approché...

157
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Grandal... était là...

158
00:11:47,749 --> 00:11:49,375
En attendant.

159
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
Dans sa main gauche, un couteau.

160
00:11:52,962 --> 00:11:55,048
A sa droite, une bourse.

161
00:11:58,551 --> 00:12:02,263
Il a dit que mes enfants recevraient
quelque chose de lui cette nuit-là.

162
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
Il m'a demandé de choisir lequel.

163
00:12:10,730 --> 00:12:13,149
Ce sont les gens
à qui je suis redevable.

164
00:12:13,316 --> 00:12:16,402
C'est ce que
ils sont capables de le faire.

165
00:12:18,571 --> 00:12:20,240
je ne peux pas imaginer
ce qu'ils feront

166
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
si le cache
n'est pas restitué entier.

167
00:12:33,878 --> 00:12:35,046
Le manifeste du navire, monsieur.

168
00:12:35,213 --> 00:12:36,523
L'intégralité
de l'or du fort

169
00:12:36,547 --> 00:12:38,427
est maintenant rangé et prêt
pour le transport à La Havane.

170
00:12:38,549 --> 00:12:40,385
Ils devraient être en cours
dans l'heure.

171
00:12:40,551 --> 00:12:42,220
Mettez-le dans mon bureau, s'il vous plaît.

172
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Je viens de quitter Miss Hudson.

173
00:12:52,689 --> 00:12:55,233
J'ai eu l'instinct
une ou deux fois,

174
00:12:55,400 --> 00:12:57,819
la façon dont elle avait été
je me regarde ces derniers temps.

175
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
Je l'ai rejeté,

176
00:12:59,696 --> 00:13:01,197
j'ai supposé que c'était lié à une certaine préoccupation

177
00:13:01,364 --> 00:13:04,284
à propos de ma relation avec toi
et cela devient inapproprié.

178
00:13:07,036 --> 00:13:08,371
Qu'a-t-elle dit ?

179
00:13:09,956 --> 00:13:11,517
A-t-elle signalé que
nous essayons sérieusement

180
00:13:11,541 --> 00:13:12,981
à trouver et à retourner
l'argent manquant ?

181
00:13:13,042 --> 00:13:16,212
Ce n'est pas une question d'argent pour eux,
plus maintenant.

182
00:13:16,379 --> 00:13:19,340
Quand l'or de l'urca fut volé,
c'était déjà assez grave.

183
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
Maintenant ils entendent l'or
est en cours de conversion

184
00:13:21,384 --> 00:13:23,219
dans quelque chose
plus facilement caché d'eux,

185
00:13:23,386 --> 00:13:25,722
plus facilement évacués clandestinement.

186
00:13:25,888 --> 00:13:29,684
Ce n'est pas du vol.
C'est une insulte.

187
00:13:29,851 --> 00:13:32,478
Et des insultes aux empires
exigent des réponses.

188
00:13:35,732 --> 00:13:37,817
Alors c'est personnel, alors ?

189
00:13:39,902 --> 00:13:43,239
Une question binaire
de ma fiabilité.

190
00:13:43,406 --> 00:13:47,452
Soit je renvoie le cache complet
et prouve-le ou j'échoue,

191
00:13:47,618 --> 00:13:50,246
et en essayant d'excuser
le manque à gagner,

192
00:13:50,413 --> 00:13:51,933
ne fait qu'aggraver
leurs soupçons existants

193
00:13:52,081 --> 00:13:55,251
que je fais partie du problème des pirates,
pas sa solution.

194
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
Et la redoutable flotte à La Havane
met les voiles dès le lendemain

195
00:13:58,338 --> 00:14:00,673
raser tout Nassau
au sol.

196
00:14:00,840 --> 00:14:04,427
Ensuite, nous les combattrons,
défendre l'île.

197
00:14:04,594 --> 00:14:06,697
Les chances seraient désastreuses,
mais nous ne sommes pas sans ressources.

198
00:14:06,721 --> 00:14:08,097
Non, pas « nous ».

199
00:14:08,264 --> 00:14:10,242
Je veux dire, quelqu'un pourrait les combattre,
mais ce ne sera pas toi et moi.

200
00:14:10,266 --> 00:14:12,060
Si le résultat
of my endeavor here

201
00:14:12,226 --> 00:14:14,604
c'est une attaque espagnole
contre les forces britanniques,

202
00:14:14,771 --> 00:14:17,231
un acte qui menace de traîner
l'empire dans une guerre,

203
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
Je serais rappelé à Londres
et probablement une prison pour débiteurs

204
00:14:20,068 --> 00:14:22,737
et ta peine capitale
serait rétabli.

205
00:14:22,904 --> 00:14:26,240
Maintenant, je crois que c'est la meilleure chance de Nassau
la survie est avec moi pour la guider.

206
00:14:26,407 --> 00:14:29,243
Mais si nous ne pouvons pas trouver
Jack Rackham et Anne Bonny,

207
00:14:29,410 --> 00:14:31,454
si nous ne trouvons pas la cache
en leur possession,

208
00:14:31,621 --> 00:14:35,041
quoi qu'il arrive à Nassau,
toi et moi avons probablement fini.

209
00:14:38,961 --> 00:14:40,088
(Craquement métallique)

210
00:14:40,254 --> 00:14:43,591
- (bavardage de la foule)
- (Les poules gloussent)

211
00:14:53,434 --> 00:14:55,037
Pardonnez-moi, messieurs,
si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,

212
00:14:55,061 --> 00:14:56,729
où va ce chariot ?

213
00:14:56,896 --> 00:14:59,482
Au fort.

214
00:14:59,649 --> 00:15:01,067
Pour faire quoi, exactement ?

215
00:15:01,234 --> 00:15:02,735
Pour le réparer.

216
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
Je vois.

217
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Juste vous deux au travail, n'est-ce pas ?

218
00:15:10,993 --> 00:15:12,537
Nous étions toute une bande là-haut.

219
00:15:12,703 --> 00:15:14,914
Le gouverneur veut que tout soit en ordre
d'ici la fin du mois.

220
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
(Grognements)

221
00:15:18,876 --> 00:15:21,212
Supposons que ce fort soit
ne va pas se reconstruire.

222
00:15:26,217 --> 00:15:29,470
(Rires) Non, je suppose que ce ne sera pas le cas.

223
00:15:39,355 --> 00:15:41,941
- (Sifflets)
- Restez immobile.

224
00:15:46,487 --> 00:15:48,865
Bien? Qu'en penses-tu?

225
00:15:49,031 --> 00:15:52,076
Tu veux dire à part
des rideaux de mésanges ?

226
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
Ça s'appelle une cravate.

227
00:15:56,038 --> 00:15:57,307
Vous voulez vous intégrer
avec eux, non ?

228
00:15:57,331 --> 00:15:59,876
- C'est ce qu'ils portent.
- "Ils" qui ?

229
00:16:00,042 --> 00:16:02,336
Des hommes respectables.

230
00:16:04,380 --> 00:16:05,798
(Gémiments)

231
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
(parle doucement) Très bien, ouais.

232
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
- (Jouer du violon)
- Lieu de naissance ?

233
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Man: Bristol.

234
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
- (bavardage de la foule)
- Profession ?

235
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
Homme : Charpentier du navire.

236
00:16:17,894 --> 00:16:21,063
- Navire desservi ?
- J'étais au service du boucanier.

237
00:16:21,230 --> 00:16:22,732
Signez ici.

238
00:16:22,899 --> 00:16:24,817
(Le violon continue)

239
00:16:24,984 --> 00:16:27,487
Avancez. Suivant?

240
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

241
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
C'est une cravate.

242
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
C'est ce que portent les hommes respectables.

243
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
C'est... peu importe ce que c'est.

244
00:16:38,581 --> 00:16:39,850
Tu es censé être
disparu depuis longtemps maintenant.

245
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
Pourquoi es-tu revenu ?

246
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
Où nous allons,

247
00:16:42,084 --> 00:16:44,754
il semblait préférable d'avoir
l'un d'entre eux plutôt que non.

248
00:16:44,921 --> 00:16:46,255
Pensé comme un prix supplémentaire,

249
00:16:46,422 --> 00:16:47,900
Je pourrais au moins
pour le voir par moi-même,

250
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
le nouveau gouverneur jusqu'aux oreilles

251
00:16:49,592 --> 00:16:51,320
dans la même connerie
dans lequel je me suis noyé

252
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
depuis quelques mois.

253
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
Et qu'est-ce que je trouve ?

254
00:16:53,554 --> 00:16:55,223
Les rues sont balayées,

255
00:16:55,389 --> 00:16:56,599
l'industrie est à la mode,

256
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
tu es habillé comme
une pute turque,

257
00:16:58,392 --> 00:16:59,894
et tout cela parce qu'un homme est arrivé,

258
00:17:00,061 --> 00:17:03,231
je me tenais sur la plage,
et dit s'il vous plaît.

259
00:17:03,397 --> 00:17:05,942
- Tu es en colère.
- Je suis confus.

260
00:17:06,108 --> 00:17:08,110
Il leur propose moins
en salaire que j'ai offert,

261
00:17:08,277 --> 00:17:09,737
exige plus d'eux dans le travail,

262
00:17:09,904 --> 00:17:11,304
restreint davantage
d'eux en licence,

263
00:17:11,447 --> 00:17:14,909
et pourtant malgré tout ça,

264
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
il les a gagnés.

265
00:17:17,370 --> 00:17:19,455
Comment est-ce possible ?

266
00:17:19,622 --> 00:17:20,957
Je sais que ça peut être difficile à croire

267
00:17:21,123 --> 00:17:23,334
étant donné mon apparence
at the moment,

268
00:17:23,501 --> 00:17:26,254
mais l'expérience ?

269
00:17:26,420 --> 00:17:28,297
Ce n'est pas si mal, Jack.

270
00:17:31,467 --> 00:17:33,678
Le prochain, s'il te plaît.

271
00:17:34,720 --> 00:17:35,805
Votre nom légal ?

272
00:17:35,972 --> 00:17:37,890
John Rackham.

273
00:17:42,728 --> 00:17:43,813
Quoi?

274
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
(Musique jouée)

275
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
Le seigneur gouverneur
j'aimerais te parler.

276
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
- (Criant dans une langue maternelle)
- (Respirant fort)

277
00:18:03,541 --> 00:18:05,042
Surveillez-le, s'il vous plaît.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Je vais chercher Fremah
pour s'occuper de lui.

279
00:18:06,794 --> 00:18:07,837
J'ai dit non.

280
00:18:08,004 --> 00:18:10,798
- Je sais que tu l'as fait.
- Je ne veux pas d'aide.

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
Ça va passer.

282
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
je vais juste trouver un endroit
pour y résister pour la nuit.

283
00:18:28,524 --> 00:18:33,154
Je comprends que tu ne veuilles pas
personne pour te voir de cette façon.

284
00:18:33,321 --> 00:18:34,363
Ce que je ne comprends pas

285
00:18:34,530 --> 00:18:36,699
C'est pourquoi tu choisis de souffrir
en premier lieu.

286
00:18:36,866 --> 00:18:38,802
Vous devez avoir accès à
de meilleurs médicaments que ça.

287
00:18:38,826 --> 00:18:40,666
Nous avons accès
à de meilleurs médicaments que cela.

288
00:18:40,703 --> 00:18:42,204
Cela n'a rien
avoir à voir avec la médecine.

289
00:18:42,371 --> 00:18:43,849
Il a quelque chose
à voir avec la médecine...

290
00:18:43,873 --> 00:18:45,708
Je ne peux pas avoir l'air faible.

291
00:18:47,043 --> 00:18:50,171
Je ne peux pas me sentir faible.
Je ne peux pas être faible.

292
00:18:50,338 --> 00:18:52,757
Pas devant mes hommes.
Pas devant vos hommes.

293
00:18:55,176 --> 00:18:56,570
Depuis quelque temps déjà,
j'ai tenu

294
00:18:56,594 --> 00:18:59,055
mon monde entier ensemble
avec les deux mains,

295
00:18:59,221 --> 00:19:02,516
garder mes hommes en ligne,
pourvoir à leurs besoins,

296
00:19:02,683 --> 00:19:07,229
et la seule façon qui dure
c'est si ! Regardez la pièce.

297
00:19:07,396 --> 00:19:09,899
Et je ne peux pas ressembler à ça
tout en étant poussé et poussé

298
00:19:10,066 --> 00:19:11,734
ou en bavant
à travers une brume d'opium

299
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
disant qui sait quoi, putain.

300
00:19:15,237 --> 00:19:17,073
Alors je vais endurer ça

301
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
la façon dont je l'ai enduré

302
00:19:25,247 --> 00:19:28,376
Personne ne t'a préparé
pour ça, n'est-ce pas ?

303
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
(Respirant fortement)

304
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
D'aussi loin que je me souvienne,

305
00:19:33,422 --> 00:19:35,549
J'ai été préparé pour la journée

306
00:19:35,716 --> 00:19:38,594
Je prendrais la place de ma mère.

307
00:19:38,761 --> 00:19:41,597
Pour savoir cela de
ce jour-là,

308
00:19:41,764 --> 00:19:44,266
je le ferais pour toujours
be the one who tends

309
00:19:44,433 --> 00:19:46,852
contrairement à celui
qui est soigné.

310
00:19:48,229 --> 00:19:51,065
Vous êtes frustré. Vous êtes en colère.

311
00:19:51,232 --> 00:19:53,401
Tu es fatigué.

312
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
Peut-être que personne d’autre ne sait pourquoi.

313
00:19:56,070 --> 00:19:58,364
je crois que
même toi, tu ne sais pas pourquoi.

314
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
Mais je sais pourquoi.

315
00:20:07,665 --> 00:20:10,918
La couronne est toujours un fardeau...

316
00:20:13,421 --> 00:20:18,008
Mais cela ne peut pas être supporté
si vous ne pouvez pas rester debout.

317
00:20:23,556 --> 00:20:27,226
(Vagues s'écrasant)

318
00:20:27,393 --> 00:20:29,437
Presque démâté dans une tempête...

319
00:20:29,603 --> 00:20:31,731
Une tempête que vous poursuiviez.

320
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
Presque mort de faim
dans le marasme.

321
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
Presque exécuté par eux.

322
00:20:37,820 --> 00:20:40,364
Soit tu es
invincible, mon ami,

323
00:20:40,531 --> 00:20:42,908
ou bien en retard.

324
00:20:44,577 --> 00:20:47,580
D'une manière ou d'une autre, je suis là,

325
00:20:47,747 --> 00:20:50,833
et il y a beaucoup de choses à discuter
sur tout notre avenir.

326
00:20:52,042 --> 00:20:54,670
Quel genre d'avenir
proposez-vous que ce soit le cas ?

327
00:20:56,046 --> 00:21:00,634
J'ai l'intention de rassembler des forces
et agir pour récupérer Nassau.

328
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
La conquête est toujours la plus faible

329
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
quand le conquérant se permet
croire que c'est fait.

330
00:21:05,556 --> 00:21:08,058
Pour Nassau, c’est maintenant.

331
00:21:09,226 --> 00:21:10,561
Maintenant, l'Angleterre peut
tenir l'île,

332
00:21:10,728 --> 00:21:12,521
mais il en faut encore
fournitures apportées.

333
00:21:12,688 --> 00:21:15,733
Elle dépend toujours du commerce.

334
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
Nous ferons cela
impossible pour lui.

335
00:21:18,235 --> 00:21:20,863
Nous allons harceler ses navires.
Nous pillerons ses provisions.

336
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
Nous allons le forcer
saigner du capital et du soutien

337
00:21:24,241 --> 00:21:25,844
et la bonne volonté
des hommes qui l'entourent

338
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
jusqu'à ce qu'il soit assez faible
pour contester directement.

339
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Jusqu'à ce que nous puissions apporter
la flotte à supporter

340
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
et reprendre la baie.

341
00:21:33,667 --> 00:21:35,085
Tu sais,
quand j'ai appelé Nassau chez moi,

342
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
la plupart des hommes sur cette plage
n'étaient même pas des hommes.

343
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
J'ai navigué avec Ben Hornigold.

344
00:21:40,049 --> 00:21:42,843
J'ai navigué avec Sam Bellamy.
J'ai navigué avec Henry Avery.

345
00:21:43,010 --> 00:21:46,639
En conflit avec eux,
leur a volé,

346
00:21:46,806 --> 00:21:49,058
remis en question leurs motivations,

347
00:21:49,225 --> 00:21:52,478
mais nous savions tous ce que nous étions.

348
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
Puis un homme arrive
qui nous expliquerait

349
00:21:55,231 --> 00:21:57,358
c'est ce que nous avons fait
j'avais tort toutes ces années,

350
00:21:57,525 --> 00:22:01,737
ce que Nassau devrait être,
ce qu'il pourrait faire

351
00:22:01,904 --> 00:22:05,157
si nous le voulions tous
suivez simplement son exemple.

352
00:22:05,324 --> 00:22:09,870
Te voilà à nouveau
faire de même.

353
00:22:10,037 --> 00:22:14,083
Tu l'as laissé partir
bien avant l'heure.

354
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
Il était plus que temps.

355
00:22:17,711 --> 00:22:21,757
Que tu ne peux pas voir ça
ça me rend seulement les choses plus claires

356
00:22:21,924 --> 00:22:26,011
que tu ne l'as même jamais su
en premier lieu.

357
00:22:26,178 --> 00:22:29,598
Cette flotte est tout
ce qu'il en reste,

358
00:22:29,765 --> 00:22:32,393
et tant que c'est le mien,
Nassau restera dans son passé.

359
00:22:32,560 --> 00:22:33,936
Ce n'est pas le vôtre.

360
00:22:34,103 --> 00:22:36,438
Cela n’a jamais été le cas.

361
00:22:36,605 --> 00:22:40,067
Ces navires,
leurs commandants et équipages,

362
00:22:40,234 --> 00:22:44,029
ils ont été promis
à mon commandement, pas au vôtre.

363
00:22:44,196 --> 00:22:46,740
Des serments ont été prêtés,

364
00:22:46,907 --> 00:22:49,243
et je suis venu
pour les voir honorés.

365
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
Croyez-vous honnêtement
que je me retirerais simplement

366
00:22:52,746 --> 00:22:54,248
et vous laisse faire cette affirmation ?

367
00:22:54,415 --> 00:22:58,377
Honnêtement, je m'en fous
ce que vous feriez ou ne feriez pas.

368
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
La décision ne vous appartient pas.

369
00:23:09,722 --> 00:23:12,683
Je viens reprendre notre pacte,

370
00:23:12,850 --> 00:23:15,477
celui que nous avons juré
sur nos vies à respecter.

371
00:23:15,644 --> 00:23:18,147
Si tu te lèves
et reconnaissez-le,

372
00:23:18,314 --> 00:23:19,354
cette flotte nous suivra.

373
00:23:19,481 --> 00:23:20,900
J'en suis certain.

374
00:23:22,568 --> 00:23:26,405
- Vous n'étiez pas là.
- Non, je ne l'étais pas.

375
00:23:26,572 --> 00:23:27,573
Mais si j'avais été là,

376
00:23:27,740 --> 00:23:30,409
il n'y aurait aucun doute
à propos de tout cela.

377
00:23:30,576 --> 00:23:32,828
Si j'avais été là,
nous aurions monté

378
00:23:32,995 --> 00:23:34,663
la défense que
nous avions convenu de monter.

379
00:23:34,830 --> 00:23:37,583
Si tu avais été là,
tu aurais vu leurs visages,

380
00:23:37,750 --> 00:23:39,060
ceux qui ont déposé les armes

381
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
et nous ont tourné le dos.

382
00:23:40,836 --> 00:23:43,380
Ceux qui ont pris
notre argent depuis des mois

383
00:23:43,547 --> 00:23:45,883
et nous étions heureux d'essayer de livrer
ma tête vers nos ennemis

384
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
pour en avoir un peu plus.

385
00:23:48,719 --> 00:23:50,888
Nassau est mort.

386
00:23:51,055 --> 00:23:52,890
Ne mérite pas
autre chose de ma part

387
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
ou les hommes sur cette plage.

388
00:23:55,225 --> 00:23:57,394
Nous en sommes enfin libérés,

389
00:23:57,561 --> 00:23:59,897
et je ne vois aucune raison
pour changer cela.

390
00:24:05,903 --> 00:24:11,241
Si vous souhaitez quitter cet endroit,
je vais le permettre,

391
00:24:11,408 --> 00:24:15,537
même si, d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
vous avez l'intention de partir.

392
00:24:16,705 --> 00:24:18,374
Non, je ne le fais pas.

393
00:24:18,540 --> 00:24:20,542
Et je pense que tu sais
que je ne te permettrai jamais

394
00:24:20,709 --> 00:24:22,211
appeler à un vote
pour régler l'affaire

395
00:24:22,378 --> 00:24:25,881
de qui cette flotte suit
et je risque que tu épuises mes forces

396
00:24:26,048 --> 00:24:30,219
by luring away
une minorité malavisée.

397
00:24:30,386 --> 00:24:32,721
Non, je ne pense pas que vous le feriez.

398
00:24:32,888 --> 00:24:36,266
Nous avons donc une flotte
et deux hommes le réclament.

399
00:24:39,061 --> 00:24:42,982
Il n'y a qu'une seule façon
Je sais comment résoudre ce problème.

400
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
Des pistolets, puis des épées.

401
00:25:00,416 --> 00:25:02,459
Capitaine Rackham.

402
00:25:02,626 --> 00:25:04,066
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.

403
00:25:04,211 --> 00:25:06,255
Donnez-nous la chambre, s'il vous plaît.

404
00:25:06,422 --> 00:25:08,757
Tu ne penses pas ?

405
00:25:08,924 --> 00:25:11,260
Merci.

406
00:25:11,427 --> 00:25:13,637
Je m'excuse pour l'étrangeté
de cette réunion.

407
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
Je connais toi et moi
ne se connaissent pas.

408
00:25:15,597 --> 00:25:16,932
(La porte se ferme)

409
00:25:17,099 --> 00:25:20,477
Je vous connais... certains.

410
00:25:20,644 --> 00:25:22,062
J'ai lu ton livre.

411
00:25:23,647 --> 00:25:24,982
As-tu?

412
00:25:25,149 --> 00:25:26,400
Eh bien, la plupart.

413
00:25:26,567 --> 00:25:28,235
J'avoue, je n'ai peut-être pas vraiment

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,421
combattu jusqu'au bout.

415
00:25:29,445 --> 00:25:31,697
Mais tu sais,
J'en ai compris l'essentiel.

416
00:25:35,743 --> 00:25:36,910
Si cela ne vous dérange pas que je demande,

417
00:25:37,077 --> 00:25:39,913
qu'as-tu pris
être son essence ?

418
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
Fils riche d'un homme riche
prend la mer

419
00:25:43,083 --> 00:25:46,920
prouver quelque chose
aux parents, probablement.

420
00:25:47,087 --> 00:25:50,924
Cherche l'aventure,
trouve les limites de ses propres capacités.

421
00:25:51,091 --> 00:25:53,052
Perd tout dans le processus

422
00:25:53,218 --> 00:25:57,139
et puis tombe sur
une sacrée histoire au passage.

423
00:25:57,306 --> 00:26:00,225
Veuillez comprendre,
Je suis assez pointilleux sur ma bibliothèque,

424
00:26:00,392 --> 00:26:03,312
mais les gens semblent
avoir bien aimé,

425
00:26:03,479 --> 00:26:05,397
et il semble que ce soit le cas
fait des merveilles pour toi.

426
00:26:05,564 --> 00:26:08,734
Alors félicitations pour tout ça.

427
00:26:13,363 --> 00:26:14,573
Merci.

428
00:26:17,326 --> 00:26:20,037
Malgré tout cela...

429
00:26:21,830 --> 00:26:25,209
Toi et moi partageons
une expérience dans cet endroit.

430
00:26:25,375 --> 00:26:28,087
And as such, I'm hopeful
que tu comprendras

431
00:26:28,253 --> 00:26:30,172
pourquoi je t'ai amené ici aujourd'hui

432
00:26:30,339 --> 00:26:32,382
et ce que je vais vous demander.

433
00:26:34,093 --> 00:26:35,302
Qu'est ce que c'est?

434
00:26:37,387 --> 00:26:40,682
Je sais que tu as supprimé un élément important
quantité d'or du fort.

435
00:26:40,849 --> 00:26:42,559
Je sais qu'il est en ta possession,

436
00:26:42,726 --> 00:26:44,978
et j'ai besoin que tu abandonnes...

437
00:26:46,730 --> 00:26:48,941
Ou nous sommes tous morts.

438
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
- (Les hommes marmonnent)
- (Crissement des mouettes)

439
00:27:07,876 --> 00:27:09,920
Vous ne pouvez pas gagner.

440
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
(Grognements)

441
00:27:11,880 --> 00:27:14,049
J'ai entendu dire que tu as passé des semaines encalminé,

442
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
privés de nourriture et d'eau.

443
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
À votre meilleur,
ça aurait été un combat aérien,

444
00:27:18,053 --> 00:27:21,056
mais diminué....

445
00:27:21,223 --> 00:27:23,058
Je ne suis pas si diminué.

446
00:27:26,395 --> 00:27:28,939
Il est parti
le compte depuis des années.

447
00:27:29,106 --> 00:27:31,900
Il sera plus vulnérable
que ce dont il se souvient.

448
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
Il n'est pas si vulnérable.

449
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
Et pour quoi ?

450
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
Tu te soumets
à une mort certaine

451
00:27:38,907 --> 00:27:40,826
pour une île pleine
des faibles et des ingrats ?

452
00:27:40,993 --> 00:27:43,579
Ces hommes iront
où ils sont conduits.

453
00:27:46,248 --> 00:27:48,250
Rogers a capturé leurs esprits
avant que tu puisses,

454
00:27:48,417 --> 00:27:51,420
mais ne faisons pas semblant
qu'ils ne peuvent plus être gagnés.

455
00:27:51,587 --> 00:27:53,987
Et ne prétendons pas que
l'un de nous croit un instant

456
00:27:54,089 --> 00:27:55,841
que je fais ça
pour eux.

457
00:27:56,008 --> 00:27:59,261
Je t'ai donné ma parole.

458
00:27:59,428 --> 00:28:01,430
Je vous ai serré la main.

459
00:28:01,597 --> 00:28:04,433
Engagé à défendre
l'île avec toi.

460
00:28:04,600 --> 00:28:08,103
Mais mon engagement envers lui a commencé il y a longtemps
avant même de connaître ton nom.

461
00:28:08,270 --> 00:28:11,064
- Ce que je lui dois...
- Je m'en fiche.

462
00:28:12,733 --> 00:28:14,818
Je m'en fiche
que tu m'as serré la main.

463
00:28:14,985 --> 00:28:17,279
Je m'en fiche de quoi
vous sentez que vous lui devez.

464
00:28:17,446 --> 00:28:21,074
C'est trop important
être obscurci par tout cela.

465
00:28:21,241 --> 00:28:23,994
Ils ont pris ma maison.

466
00:28:25,746 --> 00:28:27,581
Je ne peux pas m'éloigner de ça.

467
00:28:28,999 --> 00:28:30,417
Peux-tu?

468
00:28:32,586 --> 00:28:35,631
Oublie-moi,
oublie d'enseigner, oublie la loyauté,

469
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
pactes, honneur, dettes,
tout ça.

470
00:28:38,759 --> 00:28:41,428
La seule question
ce qui compte c'est ça.

471
00:28:43,764 --> 00:28:45,349
(Chuchote) Qui es-tu ?

472
00:28:54,900 --> 00:28:58,403
L'Espagne est au courant des échanges ?

473
00:28:58,570 --> 00:29:02,157
Ils le font,
et ils sont mécontents.

474
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
Comment sais-tu qu'ils le savent ?

475
00:29:16,421 --> 00:29:18,090
Alors à quoi ça ressemble ?

476
00:29:18,257 --> 00:29:20,509
Rends tout ou c'est le raid de Rosario
encore une fois ?

477
00:29:20,676 --> 00:29:23,303
- (Verser)
- Quelque chose comme ça.

478
00:29:27,015 --> 00:29:29,059
Je comprends pourquoi tu as fait ça.

479
00:29:30,727 --> 00:29:32,447
Je sais ce que ça fait
tout perdre

480
00:29:32,562 --> 00:29:35,399
et je me sens impuissant
faire quoi que ce soit à ce sujet.

481
00:29:35,565 --> 00:29:37,901
La tentation de garder quelque chose
pour montrer tout cela,

482
00:29:38,068 --> 00:29:39,569
Je le comprends.

483
00:29:41,071 --> 00:29:44,241
Mais ça ne change pas
la réalité à laquelle nous sommes confrontés.

484
00:29:44,408 --> 00:29:47,744
Ce à quoi tu fais face.

485
00:29:47,911 --> 00:29:50,580
Car je vous l'assure,
si l'Espagne envahit à cause de ça,

486
00:29:50,747 --> 00:29:53,417
le vôtre sera
le premier visage qu'ils voient.

487
00:30:06,054 --> 00:30:08,557
J'ai entendu le nom d'Henry Avery
quand j'étais un garçon,

488
00:30:08,724 --> 00:30:12,894
J'ai entendu la façon dont les gens le parlaient...
Les hommes adultes sont impressionnés par cela.

489
00:30:15,731 --> 00:30:19,568
Je suis venu à cet endroit
tellement déterminé à faire de même.

490
00:30:22,070 --> 00:30:24,740
Cela n'arrivera pas
comme je le pensais, n'est-ce pas ?

491
00:30:27,409 --> 00:30:28,744
Ce n’est jamais le cas.

492
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
Mon conseil ?

493
00:30:37,169 --> 00:30:40,422
Tu veux que quelqu'un dise
dans la façon dont ils parlent de toi ?

494
00:30:43,759 --> 00:30:45,260
Écrivez un livre.

495
00:30:47,429 --> 00:30:48,472
(Rires)

496
00:30:48,638 --> 00:30:52,559
En ce moment,
que veux-tu faire ?

497
00:30:54,936 --> 00:30:56,438
As-tu un stylo ?

498
00:30:57,981 --> 00:30:59,608
Rogers :
Il a accepté de coopérer.

499
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
Un homme entre à l'intérieur
pour livrer cela,

500
00:31:01,943 --> 00:31:03,820
instructions écrites
dans sa main à son partenaire

501
00:31:03,987 --> 00:31:06,239
retourner à Nassau
et rendez la cache.

502
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
Il a dit qu'elle pouvait se méfier,

503
00:31:08,575 --> 00:31:10,911
j'ai demandé qu'il n'y ait qu'un seul messager
pour remettre la lettre.

504
00:31:11,078 --> 00:31:12,746
Donnez ça au lieutenant Hersey.

505
00:31:12,913 --> 00:31:14,390
Demandez-lui de se préparer
partir pour l'intérieur.

506
00:31:14,414 --> 00:31:16,416
Je lui transmettrai les détails dans un instant.

507
00:31:16,583 --> 00:31:18,436
Il devrait être informé
Anne ne sera pas prise à la légère.

508
00:31:18,460 --> 00:31:20,879
Eh bien, non plus
lieutenant Hersey.

509
00:31:24,216 --> 00:31:26,676
Je comprends Jack
a été arrêté aujourd'hui.

510
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
J'aimerais savoir pourquoi.

511
00:31:28,428 --> 00:31:30,764
(La foule bavarde)

512
00:31:33,433 --> 00:31:36,645
- (Vagues s'écrasant)
- (Des hommes bavardent)

513
00:31:36,812 --> 00:31:39,648
(Cris de mouette)

514
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
(L'homme marmonne)

515
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
Que se passe-t-il s'il perd ?

516
00:31:50,617 --> 00:31:53,412
S'il perd, il meurt.

517
00:31:55,914 --> 00:31:57,374
Je voulais dire, que nous arrive-t-il ?

518
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
Je ne sais pas.

519
00:32:02,087 --> 00:32:04,506
On m'a probablement donné une chance
pour rejoindre la flotte,

520
00:32:04,673 --> 00:32:07,259
repliez-vous et revenez en arrière
sur le compte.

521
00:32:09,344 --> 00:32:13,265
Quand tes hommes m'ont supplié
pour rejoindre votre équipage,

522
00:32:13,432 --> 00:32:15,684
ils ont dit ton capitaine
était un homme qui méritait d'être suivi.

523
00:32:15,851 --> 00:32:19,104
Un homme fort,
un homme sage, disaient-ils.

524
00:32:19,271 --> 00:32:20,897
Mais pour le moment, je ne peux pas le dire

525
00:32:21,064 --> 00:32:23,900
de quel côté de ce concours
vous préféreriez voir prévaloir.

526
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
Pouvez-vous m'aider
ça a du sens ?

527
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
(Les hommes marmonnent)

528
00:32:34,578 --> 00:32:37,330
Il y a quelques jours
Je pourrais donner un sens à tout cela.

529
00:32:39,249 --> 00:32:42,252
Il allait mourir
et nous allions être libres,

530
00:32:42,419 --> 00:32:45,255
du camp, de lui...

531
00:32:45,422 --> 00:32:47,215
(Soupirs)

532
00:32:47,382 --> 00:32:49,610
Avec toute la merde qu'il a fait,
les choses avec lesquelles il s'est échappé,

533
00:32:49,634 --> 00:32:50,802
cela aurait été juste.

534
00:32:50,969 --> 00:32:52,846
Cela aurait été vrai.

535
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
Je pense qu'une partie de la raison

536
00:32:55,056 --> 00:32:58,560
J'ai pu me tenir à ses côtés

537
00:32:58,727 --> 00:33:00,538
c'est que je voulais m'en assurer
j'ai une bonne vue

538
00:33:00,562 --> 00:33:03,648
du moment le monde
il finit par le rattraper...

539
00:33:06,234 --> 00:33:08,778
Et cette histoire commence
pour avoir à nouveau du sens.

540
00:33:08,945 --> 00:33:11,239
C'est une question d'honneur

541
00:33:11,406 --> 00:33:13,867
être réglé une fois pour de bon
dans l'ici et maintenant.

542
00:33:14,034 --> 00:33:15,911
Les fêtes
ont accepté de combattre

543
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
et j'ai accepté
pratique courante.

544
00:33:17,954 --> 00:33:19,623
Les parties sont en outre convenues

545
00:33:19,789 --> 00:33:22,542
il n'y aura pas de quartier
demandé ni donné.

546
00:33:43,522 --> 00:33:45,273
(Expire)

547
00:33:51,112 --> 00:33:53,198
Homme : Armez vos pistolets !

548
00:33:53,365 --> 00:33:54,950
(Clics de marteau)

549
00:33:56,076 --> 00:33:57,410
(Clics de marteau)

550
00:33:57,577 --> 00:33:58,912
A partir de ce moment,

551
00:33:59,079 --> 00:34:01,957
il ne doit y avoir aucun mouvement
jusqu'à un compte de trois.

552
00:34:08,004 --> 00:34:10,173
Trois!

553
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
(Coups de feu)

554
00:34:11,424 --> 00:34:12,759
(Les hommes halètent)

555
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
(haletant8)

556
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
(Des hommes chuchotent)

557
00:34:24,229 --> 00:34:27,857
(Cris de mouette)

558
00:34:32,904 --> 00:34:35,657
(Haletant)

559
00:34:40,078 --> 00:34:43,290
(Haletant)

560
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
(Grognements)

561
00:34:50,755 --> 00:34:53,258
(Des hommes bavardent)

562
00:34:54,426 --> 00:34:56,845
(Haletant)

563
00:35:01,391 --> 00:35:03,226
(Gémiments)

564
00:35:08,398 --> 00:35:11,818
(Haletant)

565
00:35:18,408 --> 00:35:19,659
(Expire)

566
00:35:33,590 --> 00:35:35,759
(tous deux grognant)

567
00:36:07,791 --> 00:36:10,794
- (Squelches)
- (Cris, gémissements)

568
00:36:16,758 --> 00:36:18,468
(Grognements)

569
00:36:30,563 --> 00:36:33,900
(Grognant, haletant)

570
00:36:36,611 --> 00:36:39,155
(Grognant)

571
00:37:17,110 --> 00:37:18,987
(Parlant doucement) Emmène-le.

572
00:37:19,154 --> 00:37:21,406
Et foutez le camp de ma plage.

573
00:37:40,842 --> 00:37:43,595
(Les hommes bavardent
en langue maternelle)

574
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
Si tu ne prends pas l'opium,

575
00:37:48,099 --> 00:37:51,227
prends au moins ça
mordre.

576
00:37:52,896 --> 00:37:54,814
(parle doucement) Fais-le.

577
00:37:59,319 --> 00:38:00,737
(Grognements)

578
00:38:05,742 --> 00:38:06,743
(halètement)

579
00:38:06,868 --> 00:38:10,371
(Respirant fortement)

580
00:38:10,538 --> 00:38:12,081
(Grognements)

581
00:38:18,880 --> 00:38:21,424
(Écrasement)

582
00:38:21,591 --> 00:38:23,510
(Gémits)

583
00:38:26,221 --> 00:38:28,765
(Respirant fortement)

584
00:38:31,434 --> 00:38:35,104
(Musique jouée)

585
00:38:51,412 --> 00:38:53,665
Argent : le fardeau
Je n'étais pas préparé à...

586
00:38:53,832 --> 00:38:56,251
(Tambours lointains battant)

587
00:38:56,417 --> 00:38:58,253
Silver : Ce ne sont pas les hommes.

588
00:38:59,629 --> 00:39:01,756
C'est lui.

589
00:39:03,967 --> 00:39:05,176
Silex?

590
00:39:07,846 --> 00:39:11,599
Ce qu'il veut, ce dont il a besoin,

591
00:39:11,766 --> 00:39:13,768
ce qu'il craint...

592
00:39:15,103 --> 00:39:16,855
Ses profondeurs...

593
00:39:18,106 --> 00:39:21,067
Ils sont profonds et sombres.

594
00:39:22,610 --> 00:39:25,655
Je sers au mieux l'équipage
en le tempérant,

595
00:39:25,822 --> 00:39:29,284
le diriger là où il est nécessaire.

596
00:39:29,450 --> 00:39:31,703
Je suis descendu dans ces profondeurs
et connecté avec lui

597
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
pour que je puisse le faire.

598
00:39:35,915 --> 00:39:39,335
Mais je suis parfaitement conscient que
Je ne suis pas le premier à y être allé...

599
00:39:41,087 --> 00:39:43,464
Avoir été partenaire
pour lui de cette façon.

600
00:39:45,091 --> 00:39:48,678
Et que ceux qui ont vu
ces profondeurs avant...

601
00:39:51,264 --> 00:39:53,349
Ils n’ont plus jamais refait surface.

602
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
Peut-être leur erreur
c'était d'essayer de le faire seul.

603
00:40:00,440 --> 00:40:02,942
Peut-être pour aller dans un tel endroit,

604
00:40:03,109 --> 00:40:05,445
l'un a besoin d'un autre

605
00:40:05,612 --> 00:40:09,449
tenir l'attache
et trouver une issue.

606
00:40:14,329 --> 00:40:15,914
Peut être.

607
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
(La porte s'ouvre)

608
00:40:42,190 --> 00:40:44,734
Je sais que ce n'est pas possible
a été facile pour vous.

609
00:40:44,901 --> 00:40:48,571
Je sais que c'est si loin
comment tu pensais que les choses finiraient.

610
00:40:48,738 --> 00:40:51,908
Mais je voulais que tu saches
que la fin de ça

611
00:40:52,075 --> 00:40:54,827
ce n'est peut-être pas tout à fait le cas
ce que vous pensez que c'est.

612
00:40:54,994 --> 00:40:57,246
Comment ça ?

613
00:40:58,414 --> 00:40:59,666
Quand Anne reçoit ta lettre

614
00:40:59,832 --> 00:41:02,001
et revient ici avec
ce qui reste de la cache,

615
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
Nassau sera sécurisé,

616
00:41:05,004 --> 00:41:09,717
et tout le monde le saura
c'est à cause de Jack Rackham

617
00:41:09,884 --> 00:41:12,011
que cela s'est produit.

618
00:41:14,389 --> 00:41:17,600
J'aurai épargné Nassau...

619
00:41:19,227 --> 00:41:20,520
Et tu penses que l'histoire en est

620
00:41:20,687 --> 00:41:22,522
on le dira
longtemps après mon départ ?

621
00:41:22,689 --> 00:41:23,815
Je sais que ce sera le cas.

622
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
Je m'en assurerai.

623
00:41:27,068 --> 00:41:30,071
Cela me semble une histoire sans vie,

624
00:41:30,238 --> 00:41:32,740
et celui qui nécessite
engagements avant le fait

625
00:41:32,907 --> 00:41:34,701
pour assurer sa narration.

626
00:41:34,867 --> 00:41:38,997
Quand l'histoire actuelle se déroule,
Je vous assure,

627
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
ça va circuler
tout seul.

628
00:41:42,917 --> 00:41:44,419
Qu'est-ce que cela signifie?

629
00:41:46,754 --> 00:41:48,006
Je suis entré dans cet endroit aujourd'hui

630
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
stupéfait de la rapidité avec laquelle
cet homme en bas

631
00:41:51,259 --> 00:41:52,927
avait achevé sa conquête,

632
00:41:53,094 --> 00:41:54,454
à quel point
il avait semblé gagner

633
00:41:54,595 --> 00:41:57,098
à peu près tout le monde que je connais
à ses côtés.

634
00:41:57,265 --> 00:42:01,436
La vérité est que
il n'y a pas eu de conquête.

635
00:42:01,602 --> 00:42:03,396
Ce n'est que l'apparence d'un.

636
00:42:03,563 --> 00:42:07,108
Car la conquête est
une proposition soit/soit.

637
00:42:07,275 --> 00:42:09,444
Soit tu l'as
ou vous ne le faites pas.

638
00:42:09,610 --> 00:42:11,170
Il semblerait
que sans ce cache,

639
00:42:11,195 --> 00:42:12,822
ce n’est certainement pas le cas.

640
00:42:15,450 --> 00:42:16,868
Jack, qu'as-tu fait ?

641
00:42:18,703 --> 00:42:19,787
J'ai envoyé un mot à Anne

642
00:42:19,954 --> 00:42:22,623
pour prendre la cache et disparaître.

643
00:42:27,628 --> 00:42:32,008
Non, quoi... le gouverneur
j'ai vu votre lettre pour elle.

644
00:42:32,175 --> 00:42:34,802
Tu ne penses pas que je peux
transmettre une pensée à Anne

645
00:42:34,969 --> 00:42:36,471
compréhensible seulement pour elle ?

646
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
Une pensée aussi simple que « courir » ?

647
00:42:38,389 --> 00:42:40,767
Une lettre qui disait tout
le gouverneur voulait qu'il dise

648
00:42:40,933 --> 00:42:42,244
exactement de la manière
il voudrait le dire

649
00:42:42,268 --> 00:42:44,771
cela ne ressemblerait pas à
tout ce que je dirais.

650
00:42:44,937 --> 00:42:46,939
Une pensée ici ou deux
entre les lignes...

651
00:42:47,106 --> 00:42:48,858
Je vous assure, elle a compris.

652
00:42:52,111 --> 00:42:55,114
Alors j'ai commencé le duel

653
00:42:55,281 --> 00:42:57,158
entre moi
et notre seigneur gouverneur.

654
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
Les règles sont simples.

655
00:42:59,327 --> 00:43:01,120
Je vais lui refuser la cache.

656
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
Peu importe le type d'incitations
il offre ou la douleur qu'il inflige,

657
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
Je vais lui refuser la cache,

658
00:43:06,417 --> 00:43:09,420
et donc je lui refuserai la victoire.

659
00:43:09,587 --> 00:43:15,009
Et ce faisant, je veillerai à ce que
quoi que soit Nassau à Noël,

660
00:43:15,176 --> 00:43:16,969
L'anglais ne le sera pas.

661
00:43:17,136 --> 00:43:19,472
(Silencieux)

662
00:43:28,147 --> 00:43:29,482
Ne faites pas ça.

663
00:43:29,649 --> 00:43:31,567
C'est fait.

664
00:43:43,746 --> 00:43:46,124
Rackham :
Il en résultera donc l’un des deux résultats suivants.

665
00:43:46,290 --> 00:43:48,251
Rogers comprendra sa défaite

666
00:43:48,417 --> 00:43:50,337
être finalement inévitable
et quitte cet endroit,

667
00:43:50,378 --> 00:43:52,255
auquel cas je le récupérerai.

668
00:43:52,421 --> 00:43:56,300
Ou il refusera obstinément

669
00:43:56,467 --> 00:43:59,262
et finalement l'Espagne rasera
cet endroit au sol.

670
00:43:59,428 --> 00:44:01,222
Le drapeau anglais brûlera,

671
00:44:01,389 --> 00:44:05,309
et une deuxième république pirate
naîtra des cendres du premier.

672
00:44:05,476 --> 00:44:07,228
Seulement cette fois,
chaque homme qui y habite

673
00:44:07,395 --> 00:44:09,981
je saurai que c'est arrivé
à cause de moi.

674
00:44:15,278 --> 00:44:18,197
- (Les grillons gazouillent)
- (Les gens bavardent dans leur langue maternelle)

675
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
Je m'inquiète...

676
00:44:40,052 --> 00:44:42,054
Que nous avons fait
une terrible erreur.

677
00:44:42,221 --> 00:44:44,432
Je vois ce que tu vois en eux...

678
00:44:44,599 --> 00:44:46,642
Argent et silex.

679
00:44:46,809 --> 00:44:50,104
Mais leur relation
est si volatile

680
00:44:50,271 --> 00:44:53,274
et nous avons mis nos vies
entre leurs mains.

681
00:44:54,901 --> 00:44:59,071
Ces hommes se sont levés à leurs postes

682
00:44:59,238 --> 00:45:02,283
parce qu'ils sont sans égal

683
00:45:02,450 --> 00:45:05,286
quand il s'agit de façonner
le monde à leur guise,

684
00:45:05,453 --> 00:45:09,290
dans la création d'un récit et dans son utilisation

685
00:45:09,457 --> 00:45:13,461
pour contraindre les cœurs et les esprits des hommes.

686
00:45:13,628 --> 00:45:17,089
Mais l'histoire la plus fascinante

687
00:45:17,256 --> 00:45:19,759
nécessite un méchant en son centre.

688
00:45:19,926 --> 00:45:25,264
Et si soit
capitaine Flint ou M. Silver

689
00:45:25,431 --> 00:45:26,766
voit l'autre comme un méchant...

690
00:45:26,933 --> 00:45:29,352
Ou pire...

691
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
Nous comme ça...

692
00:45:31,979 --> 00:45:34,941
Alors tout est perdu.

693
00:45:36,984 --> 00:45:41,781
Ils nous sont d'une grande valeur,

694
00:45:41,948 --> 00:45:46,535
mais ils doivent être gérés par nous
pour éviter ce résultat.

695
00:45:47,578 --> 00:45:49,080
Comment?

696
00:45:52,917 --> 00:45:55,044
Je souhaite...

697
00:45:55,211 --> 00:45:59,090
Toi et moi n'avions pas été
alors séparez toutes ces années.

698
00:46:01,676 --> 00:46:04,095
J'aurais aimé pouvoir trouver un moyen

699
00:46:04,262 --> 00:46:07,765
être un meilleur père pour toi.

700
00:46:10,268 --> 00:46:13,938
Mais au fil du temps, j'étais déterminé

701
00:46:14,105 --> 00:46:16,232
pour te laisser quelque chose derrière toi,

702
00:46:16,399 --> 00:46:17,942
pour te donner la seule chose

703
00:46:18,109 --> 00:46:22,029
que personne ne pourra jamais nous enlever...

704
00:46:23,531 --> 00:46:25,408
Et ce serait
te rendre assez fort

705
00:46:25,574 --> 00:46:29,078
pour comprendre leur monde,

706
00:46:29,245 --> 00:46:31,831
interagir avec leur monde...

707
00:46:32,873 --> 00:46:37,211
Faites la guerre à leur monde.

708
00:46:37,378 --> 00:46:40,214
Mais si leur identité
réside dans leurs histoires,

709
00:46:40,381 --> 00:46:41,716
Je voulais que tu les connaisses

710
00:46:41,882 --> 00:46:45,094
pour que quand nous serons prêts
pour les appeler ennemis,

711
00:46:45,261 --> 00:46:47,888
tu serais prêt pour cela.

712
00:46:48,055 --> 00:46:50,474
Le méchant fait l'histoire.

713
00:46:50,641 --> 00:46:52,226
Alors pour gérer nos partenaires actuels,

714
00:46:52,393 --> 00:46:55,771
nous devons nous assurer que
nous sommes tous d'accord à tout moment

715
00:46:55,938 --> 00:46:58,524
qui est notre méchant commun.

716
00:47:02,361 --> 00:47:04,405
Homme :
Le nom de la fugitive est Anne Bonny.

717
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
Elle vise une capture de 500 £.

718
00:47:06,949 --> 00:47:09,493
(bavarder)

719
00:47:09,660 --> 00:47:12,204
Homme : À plusieurs kilomètres de là
sur la route hors de la ville.

720
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
(La discussion continue)

721
00:47:16,751 --> 00:47:18,753
(Le cheval hennit, les battements de sabots s'en vont)

722
00:47:18,919 --> 00:47:20,421
Plus tôt dans la journée,

723
00:47:20,588 --> 00:47:23,966
avant de connaître Rackham
était toujours sur l'île,

724
00:47:24,133 --> 00:47:28,095
tu avais l'air confiant que nous pourrions
localisez-le et son ami à temps.

725
00:47:29,597 --> 00:47:30,765
Tu as dit que c'était possible

726
00:47:30,931 --> 00:47:34,352
parce qu'ils ne savaient pas
que nous les recherchions.

727
00:47:34,518 --> 00:47:38,439
Pourquoi ai-je le sentiment,
maintenant qu'ils le savent,

728
00:47:38,606 --> 00:47:40,608
maintenant qu'ils ont réussi
leur croisade personnelle

729
00:47:40,775 --> 00:47:42,777
voir ce régime échouer,

730
00:47:42,943 --> 00:47:45,279
que votre estimation sera
beaucoup moins optimiste ?

731
00:47:48,074 --> 00:47:49,450
La milice aidera.

732
00:47:49,617 --> 00:47:51,595
Cela maintiendra la pression,
et peut-être aurons-nous de la chance.

733
00:47:51,619 --> 00:47:53,954
Mais si nous ne le faisons pas,
alors il faudra peut-être être préparé...

734
00:47:54,121 --> 00:47:56,290
Oh, je suis prêt à faire n'importe quoi.

735
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
Il faut retrouver Anne Bonny.

736
00:48:03,631 --> 00:48:06,717
Le cache doit être trouvé.

737
00:48:06,884 --> 00:48:08,969
Tout de suite,
c'est tout ce qui compte.

738
00:48:11,430 --> 00:48:13,474
Et cela dit,

739
00:48:13,641 --> 00:48:15,434
la bonne volonté
que nous avons engendré

740
00:48:15,601 --> 00:48:19,605
parmi les habitants de Nassau
n'est pas sans limites.

741
00:48:19,772 --> 00:48:23,692
Plus cela traîne,
plus cela devient risqué,

742
00:48:23,859 --> 00:48:26,654
parce que si je trouve cet argent
seulement pour perdre la rue...

743
00:48:26,821 --> 00:48:28,197
Vous ne le ferez pas.

744
00:48:30,241 --> 00:48:34,120
Si tu m'as,
alors vous avez la rue.

745
00:48:34,286 --> 00:48:37,081
Je suis tout le réconfort
ils ont besoin.

746
00:48:37,248 --> 00:48:42,503
Oui, Jack et Anne
étaient mes partenaires, mes amis.

747
00:48:42,670 --> 00:48:45,589
Plus.

748
00:48:45,756 --> 00:48:48,843
Mais maintenant ils se sont fait
autre chose pour moi.

749
00:48:49,009 --> 00:48:52,054
J'ai trop sacrifié
construire quelque chose ici.

750
00:48:52,221 --> 00:48:55,433
I will not let them take it away.

751
00:49:08,195 --> 00:49:10,448
(La cloche sonne)

752
00:49:33,053 --> 00:49:37,224
Tout ce qu'il a jamais fait
was offer me his friendship.

753
00:49:37,391 --> 00:49:41,520
Je l'ai mis de côté une fois,
spent years regretting it.

754
00:49:43,105 --> 00:49:45,858
And now here we are again.

755
00:49:48,527 --> 00:49:50,613
Tell me I didn't do it for nothing.

756
00:49:52,948 --> 00:49:55,034
Well, I won't lie to you.

757
00:49:56,243 --> 00:49:57,828
Cela aurait aidé
avoir la flotte.

758
00:50:05,085 --> 00:50:09,548
We have assets, we have allies.

759
00:50:09,715 --> 00:50:12,635
The question is what we make of them.

760
00:50:12,801 --> 00:50:15,429
I may be able to help in that regard.

761
00:50:16,931 --> 00:50:20,142
Something to add to our pool of assets.

762
00:50:22,269 --> 00:50:26,023
Avant l'ocracoke,
nous sommes tombés sur un prix...

763
00:50:26,190 --> 00:50:27,942
Un prix espagnol

764
00:50:28,108 --> 00:50:31,612
transportant un important
mine d'intelligence.

765
00:50:31,779 --> 00:50:33,948
La majeure partie a été détruite
au moment où nous l'avons trouvé,

766
00:50:34,114 --> 00:50:38,327
mais parmi les restes
était une information,

767
00:50:38,494 --> 00:50:40,412
quelque chose pour tout le monde
a été prompt à rejeter

768
00:50:40,579 --> 00:50:43,832
car il n'avait aucune valeur
pour eux à ce moment-là.

769
00:50:43,999 --> 00:50:45,626
Des informations sur quoi ?

770
00:50:45,793 --> 00:50:48,295
L'argent...

771
00:50:48,462 --> 00:50:50,923
Séparé de l'or urca
dans le fort

772
00:50:51,090 --> 00:50:53,384
et rendu sous une nouvelle forme...

773
00:50:53,551 --> 00:50:55,511
Une cache de pierres précieuses

774
00:50:55,678 --> 00:50:59,431
pour lequel l'Espagne détient
le nouveau gouverneur responsable.

775
00:50:59,598 --> 00:51:03,102
Une cache qui,
s'il est utilisé de manière créative,

776
00:51:03,269 --> 00:51:07,523
pourrait être la clé pour vaincre
Forces britanniques à Nassau.

777
00:51:07,690 --> 00:51:09,775
La seule question est,

778
00:51:09,942 --> 00:51:12,361
pouvons-nous le trouver avant lui ?

779
00:51:16,407 --> 00:51:18,450
(Musique à thème jouée)