1
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
Argent : Qui sont-ils ?

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Flint : Marrons. Esclaves en fuite.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
Ils doivent avoir un camp en amont.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,215
Ben : Elle est tout ici.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Prêtresse, gouvernante, chef de guerre.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
Il ne faut pas la sous-estimer.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,019
Espagne.
Qu'avais-tu à leur promettre ?

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,413
Que je sécuriserais les restes
de l'or de l'urca de Lima

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
et le ramène à La Havane.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,398
Palette :
Vous avez mis de côté une partie de l'or ?

11
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
- Elle l'a fait.
- Combien?

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,027
- Euh.
- Tu ne penses pas qu'il y ait un moyen

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,047
nous pouvons défier
ce blocus directement, n'est-ce pas ?

14
00:00:29,071 --> 00:00:31,323
Enseigner : Nous travaillons sur quelque chose
pour égaliser un peu les chances.

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,700
Faites-la entrer !

16
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
Flint : Je me demande si les pardons
sont la victoire

17
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
et que le plus éclairé
chose que je peux faire

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
c'est que ce soit la fin
du capitaine Flint.

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,794
Les pirates doivent être éliminés.

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
Madi : Pourquoi ne pas consulter mon père ?

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
Ton père nous aide
de sa position à Nassau.

22
00:00:47,631 --> 00:00:50,467
- S'il te plaît, viens avec moi.
- Baissez vos armes. Maintenant!

23
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
Non, non ! Non!

24
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
(Coup de feu)

25
00:00:56,348 --> 00:01:00,352
(Musique jouée)

26
00:02:28,315 --> 00:02:29,358
Flint : j'ai vu un chien mort

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
allongé dans l'herbe
quand j'étais jeune.

28
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
C'était une vieille garce dans la vie,

29
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
mais juste un chiot mort.

30
00:02:47,084 --> 00:02:50,504
Je me souviens avoir vu les premières mouches
posé sur ses yeux.

31
00:02:55,759 --> 00:02:59,429
Comme c'était étrange
qu'ils avaient l'air si vivants

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
et pourtant il ne bougeait pas.

33
00:03:04,267 --> 00:03:06,103
C'était le premier moment

34
00:03:06,269 --> 00:03:09,439
que je me demandais quoi
ce moment ressemblerait à.

35
00:03:11,525 --> 00:03:15,112
Miranda : James, tu m'en voulais

36
00:03:15,278 --> 00:03:18,490
parce que nous étions si proches...

37
00:03:20,826 --> 00:03:22,911
Et j'ai tout jeté.

38
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
Si tu me rejoins maintenant,

39
00:03:26,289 --> 00:03:30,043
et si je t'en voulais
pour la même raison ?

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,671
Silex :
Qu'est-ce que je jetterais ?

41
00:03:34,172 --> 00:03:37,175
Vous ne pouvez pas encore le voir, n'est-ce pas ?

42
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
Tu n'es pas seul.

43
00:03:46,184 --> 00:03:48,854
(Son du klaxon au loin)

44
00:03:59,322 --> 00:04:02,409
(Le klaxon sonne, l'homme crie)

45
00:04:05,162 --> 00:04:09,040
(Hommes parlant une langue maternelle)

46
00:04:18,008 --> 00:04:19,217
Qui est-ce ?

47
00:04:28,518 --> 00:04:32,105
C'est le roi.

48
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Le vent est en notre faveur.

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,893
Devrait arriver à Ocracoke
dans trois jours.

50
00:05:12,938 --> 00:05:16,233
(Des hommes crient au loin)

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Ma quatrième femme, Constance...

52
00:05:20,570 --> 00:05:24,658
Une fille douce et brillante,
mais elle avait ses idées.

53
00:05:24,825 --> 00:05:26,260
Grillon dans la maison
signifie bonne chance,

54
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
un papillon de nuit dans la maison, mauvais.

55
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
Et le lit... Jésus, le lit.

56
00:05:32,916 --> 00:05:36,127
Pas de chapeau dessus,
pas de balais à proximité,

57
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
ni aucun vêtement dedans
qui étaient portés à l’extérieur.

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,759
Toute violation de ce
apporté un grand malheur.

59
00:05:42,926 --> 00:05:44,761
Je veux dire,
pour une femme par ailleurs saine d'esprit,

60
00:05:44,928 --> 00:05:48,849
elle avait ces poches de complet
et une folie totale en elle.

61
00:05:49,015 --> 00:05:54,312
Même si cela fait six ans
depuis que j'ai vu son visage...

62
00:05:54,479 --> 00:05:57,774
À ce jour, si je...

63
00:05:57,941 --> 00:06:01,027
Si je vois un balai près d'un lit,
Je... je dois le déplacer.

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

65
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Une femme a ce pouvoir,
donné par Dieu,

66
00:06:10,370 --> 00:06:12,831
pour laisser ses marques sur toi.

67
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
Et c'est bien plus difficile
se débarrasser des marques

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
que la femme qui les a quittés.

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
Tu penses que j'ai
des secondes réflexions

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
à propos de quitter Nassau ?

71
00:06:21,172 --> 00:06:23,884
C'est ça la marque
Eleanor Guthrie m'a laissé tomber ?

72
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Je sais que c'est le cas.

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,304
Et je sais
que tu es en conflit

74
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
à propos de ce que vous avez laissé derrière vous.

75
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
Mais la question est
si tu peux t'accrocher vite

76
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
à la vérité nous deux
garder dans nos cœurs,

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
la vérité qui nous fait
du même esprit.

78
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
Et quelle est cette vérité ?

79
00:06:39,482 --> 00:06:43,737
Qu'un lion n'a pas de tanière.

80
00:06:43,904 --> 00:06:47,407
Parce que la savane,
tout l'espace qu'il contient,

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,409
tout ce qui marche
et rampe dessus

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,494
lui appartient.

83
00:06:51,661 --> 00:06:55,332
Quand je parlais comme ça,
ils m'ont tous regardé comme si j'étais en colère.

84
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
Ils n'ont jamais compris.

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,294
Il n’y a pratiquement aucun d’entre nous qui le fasse.

86
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Homme : Voiles !

87
00:07:09,971 --> 00:07:12,724
- Trois mâts.
- Des couleurs ?

88
00:07:16,186 --> 00:07:18,188
Espagnol.

89
00:07:21,524 --> 00:07:22,943
Signalez à la flotte.

90
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
Fixez un cap à suivre.

91
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
Cela n'a jamais été une règle.
Personne ne l’a jamais décidé.

92
00:07:34,496 --> 00:07:37,040
C'était juste quelque chose
d'une compréhension.

93
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
Les navires espagnols sont à éviter.

94
00:07:39,542 --> 00:07:42,045
Ouais, par peur des représailles
contre Nassau.

95
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Je suppose que c'est une chose de moins
il faut s'inquiéter maintenant, alors.

96
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
(Respiration inégale)

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
Donnez-nous la chambre.

98
00:08:48,153 --> 00:08:51,239
Ils disent que tu es mort.

99
00:08:51,406 --> 00:08:54,617
Ils disent que tu as été vaincu
par le capitaine Hornigold.

100
00:08:56,286 --> 00:08:59,539
Ils n'ont vraiment jamais eu
la moitié de l'histoire, n'est-ce pas ?

101
00:08:59,706 --> 00:09:01,499
(parlant doucement) Ouais.

102
00:09:14,054 --> 00:09:18,683
C'est tombé. N'est-ce pas ?

103
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
Un pardon a été offert,

104
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
et cela a fait tomber nos défenses

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,523
sans qu'un coup de feu ne soit tiré.

106
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
Personne n'a supporté
une résistance ?

107
00:09:31,404 --> 00:09:33,031
Pas même une girouette ?

108
00:09:34,199 --> 00:09:37,494
De toute évidence, il n'a pas accepté de pardon,

109
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
mais c'était tout ce que lui et le capitaine apprenaient
pourrait faire pour s'échapper.

110
00:09:40,747 --> 00:09:43,708
(doucement) Enseigner ?

111
00:09:43,875 --> 00:09:46,002
Teach était là sur l'île ?

112
00:09:46,169 --> 00:09:49,839
Il l’était. Mais lui et le capitaine Vane

113
00:09:50,006 --> 00:09:51,650
s'est échappé
avec la plupart des hommes et des navires

114
00:09:51,674 --> 00:09:55,095
ça aurait pu être disposé
pour résister à l'occupation.

115
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Je me demande si jamais une guerre

116
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
tellement attendu

117
00:10:01,976 --> 00:10:05,688
s'est terminé si doucement.

118
00:10:11,069 --> 00:10:14,155
Comment?

119
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Comment as-tu fait tout ça ?

120
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
Avant les raids de Rosario,
il y a eu des avertissements,

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,996
murmure que l'Espagne
destiné à riposter

122
00:10:22,163 --> 00:10:26,126
contre Richard Guthrie
et son empire pirate grandissant.

123
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Je ne pouvais pas quitter ma femme

124
00:10:28,670 --> 00:10:32,632
et ma fille en danger,

125
00:10:32,799 --> 00:10:34,717
alors je leur ai assuré le passage ici.

126
00:10:34,884 --> 00:10:38,930
C'était plus petit à l'époque,
désorganisé,

127
00:10:39,097 --> 00:10:42,058
mais c'était bien plus éloigné
que d'autres camps comme ça,

128
00:10:42,225 --> 00:10:44,811
plus sûr.

129
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
Ils ont accepté
pour emmener ma famille,

130
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
et j'ai accepté
pour leur offrir du soutien

131
00:10:50,233 --> 00:10:51,818
de ma position à Nassau.

132
00:10:51,985 --> 00:10:56,698
Des centaines d'esclaves
tué par les soldats espagnols

133
00:10:56,865 --> 00:10:59,826
pendant le raid,
personne ne m'a même interrogé

134
00:10:59,993 --> 00:11:04,080
quand j'ai suggéré à ma femme
et sa fille étaient parmi eux.

135
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
Pas même Eléonore.

136
00:11:06,374 --> 00:11:10,587
Quand Richard Guthrie
quitté l'île,

137
00:11:10,753 --> 00:11:14,465
J'ai dû superviser
son entreprise,

138
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
mais l'examen
of wearing the crown

139
00:11:16,259 --> 00:11:19,762
rendu le secret difficile
et voyager presque impossible.

140
00:11:19,929 --> 00:11:23,224
Une fois Eleanor
était prêt à prendre le contrôle,

141
00:11:23,391 --> 00:11:27,437
Je l'ai encouragé
pour que je puisse gérer

142
00:11:27,604 --> 00:11:30,106
la survie des deux lieux

143
00:11:30,273 --> 00:11:34,068
en dehors du contrôle de l’un ou l’autre.

144
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
Depuis que je te connais,

145
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
tu as été deux
des hommes totalement séparés.

146
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Jusqu'à maintenant.

147
00:11:52,795 --> 00:11:54,297
Maintenant je ne peux plus faire ça

148
00:11:54,464 --> 00:11:58,301
ce que je dois faire.

149
00:11:58,468 --> 00:12:02,096
Maintenant ma femme, ma fille,
et tous ceux qui vivent ici

150
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
sommes dans le danger le plus grave

151
00:12:04,599 --> 00:12:08,144
ils doivent trouver un moyen de voler
ce dont ils ont besoin pour vivre.

152
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
Ils doivent apprendre la compétence
vite et bien

153
00:12:10,480 --> 00:12:13,191
de peur que cela ne les conduise
à découvrir ici.

154
00:12:13,358 --> 00:12:15,652
Et ils auront besoin d'aide
pour le faire.

155
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
Votre aide.

156
00:12:23,284 --> 00:12:26,496
Un partenariat ?

157
00:12:26,663 --> 00:12:29,123
Il a dit ça ?

158
00:12:29,290 --> 00:12:33,211
Avec Nassau parti,
ils ont perdu une ligne d'approvisionnement vitale.

159
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
Nous sortirions sur le compte...
Chassez-les,

160
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
utiliser cet endroit comme base cachée
pour les opérations.

161
00:12:38,549 --> 00:12:42,679
Il a cependant reconnu
qu'il n'a pas la capacité

162
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
de ratifier un tel arrangement.

163
00:12:45,014 --> 00:12:48,810
Il a de l'autorité ici,
mais il n'a pas le dernier mot.

164
00:12:51,062 --> 00:12:52,647
La reine.

165
00:12:53,856 --> 00:12:58,111
Ses inquiétudes concernant
notre fiabilité demeure.

166
00:12:58,278 --> 00:13:01,072
Il a dit qu'il arrangerait
pour que je fasse appel directement à la reine,

167
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
essaie de la convaincre
que nous sommes de dignes alliés,

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
et cela étant donné
la chute de Nassau,

169
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
nous sommes des partenaires bien assortis.

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,622
Ils ont une maison
sans aucun moyen de le fournir,

171
00:13:09,789 --> 00:13:10,999
nous, c'est l'inverse.

172
00:13:11,165 --> 00:13:15,712
Et si vous n'arrivez pas à la convaincre ?

173
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
je vais mettre le cas
du mieux que je peux.

174
00:13:20,091 --> 00:13:22,218
Mais si je sens
que ça n'arrive pas...

175
00:13:27,515 --> 00:13:30,685
Puis je me rapproche de la reine

176
00:13:30,852 --> 00:13:32,353
et que ce soit clair

177
00:13:32,520 --> 00:13:34,731
que soit tout le monde
sur cet équipage est libéré

178
00:13:34,897 --> 00:13:37,734
avec un guide pour les emmener
retour à la plage en toute sécurité,

179
00:13:37,900 --> 00:13:41,654
ou la reine meurt
à quelques jours du roi.

180
00:13:43,239 --> 00:13:47,160
Même si tu pouvais l'atteindre
sans être tué dans le processus,

181
00:13:47,327 --> 00:13:49,087
même si tu pouvais
mets le couteau sous sa gorge

182
00:13:49,245 --> 00:13:50,485
et les convaincre de nous laisser partir,

183
00:13:50,580 --> 00:13:52,498
tu ne le ferais jamais
sortir de là vivant.

184
00:13:56,794 --> 00:14:00,798
(La foule bavarde)

185
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
Je t'ai dit que tu avais vécu ici.

186
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
Pendant une courte période,
quand j'étais très jeune.

187
00:14:20,735 --> 00:14:22,335
Avant mon père
nous a déplacé vers l'intérieur

188
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
et les marchands d'opium
l'ont réclamé pour eux-mêmes.

189
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Accueil d'un contrebandier,

190
00:14:26,491 --> 00:14:28,117
repaire des amateurs d'opium,

191
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
salon d'un roi pirate.

192
00:14:30,328 --> 00:14:32,872
- Supposons que je m'intègre parfaitement.
- (rires)

193
00:14:33,039 --> 00:14:34,266
Avant tout ça, c'était la maison

194
00:14:34,290 --> 00:14:35,370
à la lignée des gouverneurs.

195
00:14:35,458 --> 00:14:36,626
Il s'en souviendra.

196
00:14:36,793 --> 00:14:41,005
Oui, eh bien, espérons que non
s'intègrent trop bien avec eux.

197
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
Homme : Monsieur ?

198
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
Pour votre signature.

199
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
Merci, lieutenant.

200
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
Qu'est-ce que c'est?

201
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Pétitions aux Lloyds,
attestant du fait

202
00:14:51,891 --> 00:14:53,660
que les dommages causés à
"l'esprit bien disposé" hier soir

203
00:14:53,684 --> 00:14:58,314
ce n'était pas notre faute
et donc assurable.

204
00:14:58,481 --> 00:15:00,900
Dans un mois,
quelque part en Cornouailles,

205
00:15:01,067 --> 00:15:03,128
on demandera à un commis de rédiger
une lettre à Charles Vane,

206
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
demander sa version
d'événements.

207
00:15:04,737 --> 00:15:06,531
Et ils retiendront le paiement
depuis des années,

208
00:15:06,697 --> 00:15:09,826
en attendant sa réponse.

209
00:15:09,992 --> 00:15:11,428
Entre toi et moi,
s'il y avait jamais un moment

210
00:15:11,452 --> 00:15:13,514
dans lequel j'ai sympathisé
avec le désir de démolir le drapeau

211
00:15:13,538 --> 00:15:15,998
et me déclare en rébellion ouverte
contre la couronne,

212
00:15:16,165 --> 00:15:18,418
c'est quand on traite
avec la compagnie d'assurance.

213
00:15:24,841 --> 00:15:27,635
Il ne reviendra pas.

214
00:15:29,011 --> 00:15:32,974
Charles Vane n'est plus
une partie de l'histoire de Nassau.

215
00:15:33,141 --> 00:15:34,892
Tu le sais, oui ?

216
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
Homme : Monseigneur.

217
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
L'avez-vous ?

218
00:15:39,188 --> 00:15:42,150
Fouilles du nord-ouest
le tunnel est terminé.

219
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Après d'importants travaux pour...

220
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
L'avez-vous ?

221
00:15:45,736 --> 00:15:50,116
Les coffres principaux sont sécurisés,
tout comme son contenu...

222
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
Une fortune considérable
en or espagnol.

223
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
Merci, capitaine.

224
00:15:57,874 --> 00:15:59,226
Le commodore va
prendre le contrôle de la structure

225
00:15:59,250 --> 00:16:01,502
et prépare l'or
pour le transport à La Havane.

226
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
Attendez.

227
00:16:03,254 --> 00:16:06,215
Des nouvelles du fort quant à
Où se trouve le capitaine Rackham ?

228
00:16:06,382 --> 00:16:09,886
On m'a dit que lui et Anne Bonny
s'est enfui avant notre arrivée.

229
00:16:10,052 --> 00:16:12,930
Leur... où ils se trouvent
sont inconnus.

230
00:16:18,352 --> 00:16:20,730
Pourquoi?

231
00:16:20,897 --> 00:16:25,401
L'Espagne peut être apaisée,
mais la rue reste une question ouverte.

232
00:16:25,568 --> 00:16:26,712
Si tu veux que je t'aide
joue à ce jeu,

233
00:16:26,736 --> 00:16:29,071
J'ai besoin de savoir où
tous les joueurs le sont.

234
00:16:29,238 --> 00:16:31,449
Je vois.

235
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
Et quand présumes-tu
ce jeu commence ?

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
C’est déjà le cas.

237
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
(Jeu de violon lointain)

238
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
(La foule bavarde)

239
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Le prochain homme.

240
00:16:53,930 --> 00:16:55,515
- Monsieur.
- Votre nom.

241
00:16:55,681 --> 00:16:56,766
Fowler...

242
00:16:56,933 --> 00:17:01,270
Je suis à nouveau citoyen
de l'empire britannique.

243
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
Mm-hmm. Félicitations.

244
00:17:04,440 --> 00:17:08,402
- Et ton métier ?
- Voilier, monsieur.

245
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
Merci.

246
00:17:11,155 --> 00:17:14,700
Le prochain homme. Nom?

247
00:17:14,867 --> 00:17:16,536
(La discussion continue)

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,621
C'est fait ?

249
00:17:18,788 --> 00:17:20,206
Je le jure solennellement.

250
00:17:20,373 --> 00:17:23,751
J'ai signé mon nom et mon compte
avec la loi est désormais carré.

251
00:17:23,918 --> 00:17:26,295
Il y a quelques heures,
n'importe quel magistrat de l'empire

252
00:17:26,462 --> 00:17:28,673
m'aurait pendu
sans hésitation.

253
00:17:28,839 --> 00:17:30,633
Les enfants auraient applaudi,

254
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
les femmes auraient été réconfortées...

255
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
Un méchant de moins au monde.

256
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
Les hommes auraient regardé avec admiration,

257
00:17:36,097 --> 00:17:37,974
je me demande quelles aventures
et des méfaits

258
00:17:38,140 --> 00:17:41,477
ils avaient manqué dans leur vie
que j'avais vécu dans le mien.

259
00:17:41,644 --> 00:17:44,647
Et d'un trait de plume,
tout est parti

260
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
comme si ça n'avait jamais existé,

261
00:17:47,149 --> 00:17:48,442
ne me rend rien de plus

262
00:17:48,609 --> 00:17:50,820
qu'un humble comptable de taverne.

263
00:17:55,324 --> 00:17:59,704
J'espère sincèrement que cela ne diminuera pas
ton attirance pour moi.

264
00:18:02,665 --> 00:18:06,085
-Homme : Écartez-vous.
- Homme

265
00:18:24,020 --> 00:18:25,354
Quand les semaines passaient

266
00:18:25,521 --> 00:18:28,357
sans nouvelles de ta sentence
ayant été réalisé,

267
00:18:28,524 --> 00:18:30,693
J'ai supposé un arrangement
avait été atteint

268
00:18:30,860 --> 00:18:32,945
le réaliser en privé

269
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
ou un accord avait été négocié

270
00:18:34,530 --> 00:18:37,033
pour commuer votre exécution
à un long séjour en prison.

271
00:18:37,199 --> 00:18:41,662
Je suppose
J'aurais dû voir ça,

272
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
que d'une manière ou d'une autre
ton emprise sur cet endroit

273
00:18:43,706 --> 00:18:46,459
serait trop fort
être refusé par un roi,

274
00:18:46,626 --> 00:18:51,130
ses lois, ou même votre mort.

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,051
En hiver, le soleil chasse
dur à travers ces fenêtres.

276
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Vous y serez aveuglé de peur que vous
gardez-les fermés toute la journée.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
j'avais le bureau
où c'était pour une raison,

278
00:19:01,057 --> 00:19:02,659
même si je suppose que ce n'est pas le cas
je suis ici depuis assez longtemps

279
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
savoir comment s'asseoir
sur cette chaise.

280
00:19:06,687 --> 00:19:09,565
Alors voilà,

281
00:19:09,732 --> 00:19:12,443
et je n'imagine pas
tu es venu décorer.

282
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
(Soupirs)

283
00:19:15,821 --> 00:19:17,299
Le gouverneur
va annoncer aujourd'hui

284
00:19:17,323 --> 00:19:19,408
la formation
d'un conseil d'administration.

285
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
12 places.

286
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Six remplis de ses rangs,

287
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
six remplis par des marchands
originaire de l'île.

288
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
Cela signalera
l'intention claire du gouverneur

289
00:19:27,500 --> 00:19:29,019
donner aux gens
de la nouvelle île Providence

290
00:19:29,043 --> 00:19:32,588
une parole significative
dans leur propre avenir,

291
00:19:32,755 --> 00:19:34,799
et nous aimerions que vous
pour le bénir.

292
00:19:36,801 --> 00:19:38,427
Je suis désolé.
Est-ce que vous m'offrez une place ?

293
00:19:38,594 --> 00:19:42,640
Non. Les six noms
ont déjà été choisis,

294
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
et le vôtre n'en fait pas partie.

295
00:19:53,359 --> 00:19:57,405
Je possède le titre d'une plus grande partie de la rue
que tu ne l'as jamais fait.

296
00:19:57,571 --> 00:20:01,617
Je gagne autant de revenus légitimes
comme tu l'as toujours fait.

297
00:20:01,784 --> 00:20:04,870
je n'ai pas d'ennemis
et des amis forts.

298
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
Je suis celui qu'ils ont tous
viens ici

299
00:20:07,415 --> 00:20:10,167
faire la paix entre eux
quand personne d’autre ne le peut.

300
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Vous êtes un pirate.

301
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
Excusez-moi?

302
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
La première chose
il m'a demandé de faire

303
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
était d'identifier les chefs de file des pirates
sur l'île.

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
Organisateurs.

305
00:20:22,221 --> 00:20:25,599
Et tu m'as nommé ?

306
00:20:25,766 --> 00:20:27,566
J'ai miné ma réputation
avec lui avant qu'il...

307
00:20:27,727 --> 00:20:30,187
Vous avez encouragé cette pratique.

308
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
Vous avez signé des articles,
pour l'amour du Christ.

309
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
Vous déteniez une part
dans un équipage actif.

310
00:20:34,817 --> 00:20:37,027
Ce que j'ai fait
c'est si pâle en comparaison

311
00:20:37,194 --> 00:20:38,571
à ce que tu as fait avant moi.

312
00:20:38,738 --> 00:20:41,615
Et j'ai tout perdu pour ça.

313
00:20:41,782 --> 00:20:44,452
J'ai tout perdu.

314
00:20:44,618 --> 00:20:47,037
Rappelez-vous que
quand tu es assis sur cette chaise.

315
00:20:49,081 --> 00:20:52,251
Vous avez été sage de venir vers moi.

316
00:20:52,418 --> 00:20:54,503
Si je reste silencieux
à propos de ce conseil

317
00:20:54,670 --> 00:20:57,548
ou, pire encore,
s'opposer à sa formation,

318
00:20:57,715 --> 00:21:02,595
cela sèmera toutes sortes de méfiance et
appréhension parmi mes collègues.

319
00:21:02,762 --> 00:21:08,559
Car si je peux être si facilement
rejeté, qui ensuite ?

320
00:21:08,726 --> 00:21:10,853
C'est pourquoi
tu ne garderas pas le silence.

321
00:21:11,020 --> 00:21:13,355
Vraiment? Pourquoi?

322
00:21:13,522 --> 00:21:15,024
Parce que c'est important pour lui,

323
00:21:15,191 --> 00:21:16,271
que la rue comprend

324
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
que ses intentions sont authentiques

325
00:21:18,819 --> 00:21:21,405
et il veut être un ami.

326
00:21:21,572 --> 00:21:23,699
Si vous sapez cela,

327
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
il peut faire la vie
très difficile pour toi.

328
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Tu devrais savoir

329
00:21:30,206 --> 00:21:33,667
les gens ne me parlent pas
comme ça plus.

330
00:21:35,503 --> 00:21:37,129
Soyez intelligent.

331
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
Étais-je sur cette liste ?

332
00:21:42,551 --> 00:21:45,262
Cette nuit-là
avant que tu sois emmené,

333
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
quand tu as fait
la première de vos listes

334
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
de ceux
tu voulais voir mort...

335
00:21:49,600 --> 00:21:53,604
M. Stayton, M. Atz,
Monsieur Featherstone,

336
00:21:53,771 --> 00:21:57,233
Jack, Anne...

337
00:21:57,399 --> 00:22:01,070
Étais-je sur cette liste ?

338
00:22:05,074 --> 00:22:07,701
La nuit où j'ai été emmené,

339
00:22:07,868 --> 00:22:10,454
as-tu informé Hornigold
où pourrait-il me trouver ?

340
00:22:21,257 --> 00:22:24,426
(Door opens, closes)

341
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
(Hommes criant, coups de feu)

342
00:22:36,355 --> 00:22:37,815
(Grognant)

343
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
(L'homme gémit)

344
00:23:31,660 --> 00:23:35,539
(parlant espagnol)

345
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
(Haletant)

346
00:23:56,518 --> 00:23:58,062
Ellers.

347
00:23:58,228 --> 00:24:00,648
Ellers : Capitaine ?

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,484
Donne-moi du rhum.

349
00:24:04,485 --> 00:24:07,738
(Soupirs)

350
00:24:11,367 --> 00:24:14,161
Tu penses que ça
est quelque chose que vous pouvez ignorer.

351
00:24:14,328 --> 00:24:16,580
(Doucement) Ce n'est pas le cas.

352
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
J'ai dit que je l'entendrais.

353
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
Comment ça, ignorer quoi que ce soit ?

354
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
Tu as dit que tu l'entendrais.

355
00:24:23,712 --> 00:24:26,090
J'ai besoin que tu écoutes.

356
00:24:26,256 --> 00:24:29,259
Je comprends que tu penses que le silex
est la réponse à tout cela.

357
00:24:29,426 --> 00:24:31,387
Je voudrais te dire que je suis d'accord

358
00:24:31,553 --> 00:24:34,890
ne serait-ce que pour une autre raison que
pour vous apaiser afin que vous puissiez vous reposer.

359
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
Mais dans l'état dans lequel tu te trouves,

360
00:24:36,976 --> 00:24:40,437
la seule chose que je jure
Je ne ferai pas, c'est vous mentir.

361
00:24:40,604 --> 00:24:41,814
Je vais l'entendre.

362
00:24:41,981 --> 00:24:44,400
je vais le regarder dans les yeux
pendant qu'il me dit

363
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
qu'on peut lui faire confiance
être notre partenaire.

364
00:24:46,568 --> 00:24:51,323
Mais si pendant un instant je
je doute de lui...

365
00:24:54,827 --> 00:24:58,038
Est-ce que tu me fais confiance
prendre cette décision ?

366
00:24:58,205 --> 00:25:01,083
Bien sûr que oui.

367
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Dois-je revenir ?

368
00:25:09,550 --> 00:25:12,636
Viens.

369
00:25:16,598 --> 00:25:18,267
(Chuchote) Repose-toi.

370
00:25:27,151 --> 00:25:29,611
Est-ce qu'elle t'a écouté ?

371
00:25:32,448 --> 00:25:33,949
Toi?

372
00:25:38,746 --> 00:25:41,457
J'en ai supprimé un
de la cage hier soir,

373
00:25:41,623 --> 00:25:45,085
lui a parlé brièvement.

374
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Pourquoi?

375
00:25:51,133 --> 00:25:55,220
Tu es mon père,
et je t'aime...

376
00:25:57,389 --> 00:25:59,224
Mais je ne vous connais pas.

377
00:26:00,934 --> 00:26:03,312
Ces hommes, ils sont ta vie.

378
00:26:03,479 --> 00:26:08,525
Je voulais le savoir,
au moins un peu.

379
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
Tout ira bien.

380
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
(Respirant fortement)

381
00:26:52,361 --> 00:26:54,363
Vous êtes contre.

382
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
Un plan d'évasion qui implique

383
00:26:59,868 --> 00:27:02,204
la certitude de perdre
notre capitaine

384
00:27:02,371 --> 00:27:05,207
au lieu de potentiellement
obtenir un allié puissant.

385
00:27:05,374 --> 00:27:07,543
"Potentiellement"
étant le mot clé.

386
00:27:07,709 --> 00:27:10,003
Et s'il essaie
et échoue,

387
00:27:10,170 --> 00:27:12,923
nous pourrions perdre notre seule chance
de sortir d'ici vivant.

388
00:27:13,090 --> 00:27:16,385
Cela semblerait être
pas le choix du tout.

389
00:27:16,552 --> 00:27:20,764
Peut-être, même si tu sembles
terriblement désireux de se débarrasser de lui.

390
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
Bien sûr que je le suis.

391
00:27:25,144 --> 00:27:27,396
Nous l'avons soutenu parce que
sa force en tant que capitaine

392
00:27:27,563 --> 00:27:30,774
c'était la chose qui allait
garde-nous en vie.

393
00:27:30,941 --> 00:27:35,404
Mais maintenant sa mort
devient cette chose.

394
00:27:35,571 --> 00:27:37,614
je comprends
que tu as fait des gains

395
00:27:37,781 --> 00:27:40,159
vers un rapport
avec le capitaine ces derniers jours,

396
00:27:40,325 --> 00:27:43,370
mais s'il veut se sacrifier
afin que nous puissions être libres,

397
00:27:43,537 --> 00:27:46,623
Je veux dire, ça pourrait
sois la première chose altruiste

398
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
il a fait pour notre bénéfice
depuis qu'on le connaît.

399
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
je te demanderais
pour ne pas se mettre en travers de son chemin.

400
00:28:18,697 --> 00:28:20,824
(Toux)

401
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
(parlant espagnol)

402
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
(parlant espagnol)

403
00:29:56,878 --> 00:29:59,798
(Renifle, grognement)

404
00:30:54,269 --> 00:30:55,479
Ouvert.

405
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
(Grognements)

406
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
Enseigner : Chafles.

407
00:31:35,143 --> 00:31:39,022
(bavarder)

408
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
Monseigneur.

409
00:31:48,198 --> 00:31:49,658
Je pense que tu sais qui je suis.

410
00:31:49,825 --> 00:31:52,452
Pouvons-nous avoir un mot
en privé, s'il vous plaît ?

411
00:32:03,797 --> 00:32:07,884
(Musique jouée)

412
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
Avec tout
j'ai sacrifié

413
00:32:15,267 --> 00:32:16,810
faire partie de l'avenir de Nassau,

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,019
s'il vous plaît, comprenez,

415
00:32:18,186 --> 00:32:20,272
Je ne peux pas approuver
une version de ce futur

416
00:32:20,439 --> 00:32:23,066
dans lequel je suis toujours
l'extérieur regardant vers l'intérieur.

417
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
Vous voulez un siège au conseil.

418
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
Tu dis que tu veux
être un ami de Nassau.

419
00:32:38,081 --> 00:32:41,543
Eh bien, je suis Nassau.

420
00:32:41,710 --> 00:32:45,130
Vous vous demandez si
Je mérite cette amitié.

421
00:32:45,297 --> 00:32:46,715
C'est une chose juste à demander.

422
00:32:46,882 --> 00:32:50,719
Alors je suggère,
comme la plus longue des amitiés,

423
00:32:50,886 --> 00:32:53,680
celui qui dure jusqu'à la tombe,

424
00:32:53,847 --> 00:32:55,682
Je prouve ma valeur

425
00:32:55,849 --> 00:32:58,643
d'y entrer avec une dot.

426
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
Pour des raisons évidentes,
ce n'est qu'un échantillon.

427
00:33:05,859 --> 00:33:07,694
Il y en a plusieurs
des milliers d'autres derrière lui,

428
00:33:07,861 --> 00:33:12,282
en supposant que nous puissions atteindre
un accord ici aujourd'hui.

429
00:33:13,909 --> 00:33:16,244
Ce sont des bénéfices
de tenir une taverne ?

430
00:33:16,411 --> 00:33:18,872
Eleanor : Jésus.
C'est de l'or espagnol.

431
00:33:19,039 --> 00:33:21,917
L'argent que tu as retenu
du fort... votre part.

432
00:33:22,083 --> 00:33:23,502
Pas à votre connaissance.

433
00:33:23,668 --> 00:33:25,420
Pas à la connaissance de l’Espagne.

434
00:33:25,587 --> 00:33:26,838
Pour autant que l'on sache,

435
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
l'intégralité de l'or espagnol

436
00:33:28,590 --> 00:33:30,926
a été capturé aujourd'hui
dans le fort par vos hommes.

437
00:33:31,092 --> 00:33:33,428
Et ça ?

438
00:33:33,595 --> 00:33:35,138
Cela vient de nulle part.

439
00:33:35,305 --> 00:33:37,724
C'est sa vertu.

440
00:33:37,891 --> 00:33:40,644
Pas d'engagements, pas de conditions.

441
00:33:40,810 --> 00:33:43,605
Pas d'histoire.

442
00:33:43,772 --> 00:33:47,317
Juste un investissement inattendu
d'un résident fidèle.

443
00:33:47,484 --> 00:33:49,986
Un investissement si conséquent,
Je pourrais ajouter,

444
00:33:50,153 --> 00:33:52,656
ce serait dramatique,
sinon définitivement,

445
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
améliorer vos perspectives
pour le succès.

446
00:33:55,742 --> 00:33:58,537
Et quoi exactement
Voudrais-tu en échange

447
00:33:58,703 --> 00:34:02,082
pour cet investissement ?

448
00:34:02,249 --> 00:34:03,833
Fin de cette conversation.

449
00:34:04,000 --> 00:34:06,127
La fin des questions
à propos de mon passé

450
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
et un nouveau départ
sur lequel nous sommes tous d'accord

451
00:34:08,296 --> 00:34:11,967
il n'y a pas d'histoire
dans cet endroit plus,

452
00:34:12,133 --> 00:34:17,305
seulement un avenir dans lequel
toi et moi sommes vraiment amis.

453
00:34:43,790 --> 00:34:46,251
Billy s'en fout
si tu meurs demain.

454
00:34:50,714 --> 00:34:52,882
Mais je suppose
tu le savais déjà.

455
00:34:56,344 --> 00:34:58,638
Tu sais,
ce qui est étrange, c'est que je...

456
00:34:58,805 --> 00:35:01,641
Je devrais être avec Billy.

457
00:35:01,808 --> 00:35:05,562
Jusqu'à tout récemment,
Je suis sûr que je l'aurais été.

458
00:35:05,729 --> 00:35:07,772
Indifférent à l'idée
d'échanger ta vie

459
00:35:07,939 --> 00:35:09,858
pour le reste de l'équipage.

460
00:35:12,527 --> 00:35:16,489
Et pourtant, pour une raison quelconque,

461
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
en ce moment, cela me dérange.

462
00:35:22,746 --> 00:35:24,039
Mais je le comprends.

463
00:35:24,205 --> 00:35:27,042
Je comprends l'attrait

464
00:35:27,208 --> 00:35:28,888
de veiller à ce que personne
je penserai jamais à toi

465
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
le méchant que vous craignez d'être.

466
00:35:37,969 --> 00:35:40,472
Quel gâchis, il me semble,

467
00:35:40,639 --> 00:35:44,267
sachant que ce n'est pas le cas
ça doit être comme ça,

468
00:35:44,434 --> 00:35:45,578
connaissant l'homme qui m'a parlé

469
00:35:45,602 --> 00:35:48,938
à s'en foutre
à propos de cet équipage,

470
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
eh bien, il pouvait parler à ces gens
là-bas dans n'importe quoi.

471
00:35:56,029 --> 00:35:57,947
S'il le voulait.

472
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
(Grognements)

473
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
(Musique jouée)

474
00:37:13,565 --> 00:37:14,899
(Doucement) Jésus.

475
00:37:16,526 --> 00:37:18,945
Gamelle.

476
00:37:44,804 --> 00:37:48,641
j'ai un grand respect
pour ton mari,

477
00:37:48,808 --> 00:37:52,020
et je sais quoi
il veut que je dise...

478
00:37:52,187 --> 00:37:56,524
Que tu n'as pas d'autre choix que de m'utiliser
et mes hommes pour te chasser,

479
00:37:56,691 --> 00:38:00,987
que je suis ton seul
moyens de survie.

480
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Mais soyons honnêtes.

481
00:38:06,659 --> 00:38:08,203
Si c'est tout ce que je peux t'offrir,

482
00:38:08,369 --> 00:38:12,749
alors mes hommes et moi sommes morts
avant que le soleil ne se lève demain,

483
00:38:12,916 --> 00:38:18,713
parce que tu sais là-bas
est toujours un choix à faire,

484
00:38:18,880 --> 00:38:20,924
et tu ne me fais pas confiance du tout.

485
00:38:27,347 --> 00:38:32,894
Supposons que je puisse
t'offrir quelque chose de mieux.

486
00:38:33,061 --> 00:38:35,480
Tu t'es caché dans cet endroit
pour toute une vie,

487
00:38:35,647 --> 00:38:39,108
caché des dures réalités

488
00:38:39,275 --> 00:38:41,069
qui se trouvent au-delà de ce voile

489
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
que tu as construit ici,

490
00:38:43,571 --> 00:38:48,451
mais au moment où
ce coup de feu est entré dans son ventre,

491
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
ce voile a commencé à se défaire,

492
00:38:51,788 --> 00:38:53,414
et tôt ou tard,

493
00:38:53,581 --> 00:38:56,918
tu vas avoir
pour affronter ces réalités,

494
00:38:57,085 --> 00:39:00,505
le principal d'entre eux étant
que l'Angleterre prend

495
00:39:00,672 --> 00:39:06,052
peu importe, quand,
comme il veut.

496
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
Vies.

497
00:39:07,804 --> 00:39:10,723
Aime. Travail.

498
00:39:10,890 --> 00:39:12,976
Esprits. Des maisons.

499
00:39:13,142 --> 00:39:16,646
Cela me les a enlevés.

500
00:39:16,813 --> 00:39:22,443
j'imagine que
il vous l'a pris.

501
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
Et quand ce voile
tombe complètement,

502
00:39:25,196 --> 00:39:27,740
ils viendront pour en savoir plus.

503
00:39:27,907 --> 00:39:31,286
Vous suggérez
que tu pourrais nous aider

504
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
empêcher l'Angleterre
de prendre ces choses ?

505
00:39:33,538 --> 00:39:39,168
Non, je suggère
qu'on s'entraide

506
00:39:39,335 --> 00:39:43,131
commence à reprendre les choses,

507
00:39:43,298 --> 00:39:45,216
et cela commence par Nassau.

508
00:39:45,383 --> 00:39:47,969
(La foule murmure)

509
00:39:48,136 --> 00:39:50,013
Flint : Tu ne peux pas rester ici.

510
00:39:50,179 --> 00:39:52,974
Le secret de ce camp
est sa vertu,

511
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
mais ce secret disparaît.

512
00:39:54,767 --> 00:39:58,479
Nassau est défendable.

513
00:39:58,646 --> 00:40:01,983
Nassau peut s'approvisionner.

514
00:40:02,150 --> 00:40:04,193
N'est-ce pas exactement
le genre d'endroit

515
00:40:04,360 --> 00:40:07,322
ça pourrait remplacer ça ?

516
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
Un endroit où vous pourriez vous installer ?

517
00:40:09,407 --> 00:40:12,577
Régler? Le gouverneur Woodes Rogers

518
00:40:12,744 --> 00:40:14,579
détient la ville de Nassau
avec une entreprise complète

519
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
des habitués britanniques.

520
00:40:16,164 --> 00:40:18,124
Il tient le port
avec une petite Marine.

521
00:40:18,291 --> 00:40:20,251
Il tient les hommes dans la rue
avec ses pardons.

522
00:40:20,418 --> 00:40:24,005
Woodes Rogers
a un fort inopérant,

523
00:40:24,172 --> 00:40:26,841
responsabilité d'un
cauchemar administratif

524
00:40:27,008 --> 00:40:29,052
ça ne va pas disparaître
juste parce qu'il le veut,

525
00:40:29,218 --> 00:40:32,805
et une île pleine de chasseurs
cela peut être apaisé pour l'instant,

526
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
mais pourrait être réveillé.

527
00:40:35,433 --> 00:40:38,061
Que je pourrais réveiller.

528
00:40:38,227 --> 00:40:41,064
Comment proposez-vous de procéder?

529
00:40:42,690 --> 00:40:47,278
Ils se sont engagés à me suivre
quand ils pensaient que j'étais en vie.

530
00:40:47,445 --> 00:40:51,616
Ils se tournèrent
quand ils pensaient que j'étais parti.

531
00:40:51,783 --> 00:40:54,535
Alors je reviendrai
des morts

532
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
et réclamer ce qui m'est dû.

533
00:40:59,540 --> 00:41:00,917
Disons que par miracle

534
00:41:01,084 --> 00:41:04,128
nous pourrions déloger
les Britanniques de Nassau.

535
00:41:04,295 --> 00:41:07,215
Je ne pouvais pas espérer
pour le défendre avec mes chiffres.

536
00:41:07,382 --> 00:41:08,800
Vos chiffres ?

537
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
Pour chaque homme de ton camp,

538
00:41:10,259 --> 00:41:12,387
il y en a des milliers
quelque part aux Antilles

539
00:41:12,553 --> 00:41:13,888
vivant sous le même joug,

540
00:41:14,055 --> 00:41:17,225
enchaîné dans les champs,
pressé sur les navires,

541
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
vendu sous contrat.

542
00:41:20,269 --> 00:41:22,730
Quand ils voient un gouverneur en exercice

543
00:41:22,897 --> 00:41:25,233
protégé par la Marine de Sa Majesté,

544
00:41:25,400 --> 00:41:29,821
déposé par une alliance
des pirates et des esclaves,

545
00:41:29,988 --> 00:41:33,741
combien considèrent
rejoindre ce combat ?

546
00:41:33,908 --> 00:41:36,536
Combien de milliers d'hommes

547
00:41:36,703 --> 00:41:40,415
affluera à Nassau,
rejoignez vos rangs,

548
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
et vous aider à le défendre ?

549
00:41:42,333 --> 00:41:45,003
Que fait une puissance coloniale

550
00:41:45,169 --> 00:41:48,423
quand les hommes
dont le travail l'alimente

551
00:41:48,589 --> 00:41:51,509
déposent leurs pelles,
prends les épées,

552
00:41:51,676 --> 00:41:53,845
et dire "pas plus" ?

553
00:41:56,264 --> 00:41:59,142
Faites tomber Nassau,

554
00:41:59,308 --> 00:42:01,894
peut-être que tu feras tout tomber.

555
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
Enseigner : renseignements espagnols.

556
00:42:10,611 --> 00:42:13,114
Ils transporteront des fichiers
de gare en gare,

557
00:42:13,281 --> 00:42:15,950
relayer l'information
la chaîne de commandement.

558
00:42:16,117 --> 00:42:19,078
On dirait ça
était une lourde charge.

559
00:42:19,245 --> 00:42:21,247
Qu'en penses-tu
ils auraient pu avoir là-dedans ?

560
00:42:23,249 --> 00:42:26,127
Eh bien, ça pourrait être des stocks
pour les expéditions d'argent.

561
00:42:26,294 --> 00:42:27,614
Peut-être
horaires de la flotte au trésor.

562
00:42:27,754 --> 00:42:29,514
Il pourrait s'agir de lettres privées
du putain de roi.

563
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
Cela pourrait être n'importe quoi.

564
00:42:31,132 --> 00:42:34,469
Capitaine. Votre nom est ici.

565
00:42:36,554 --> 00:42:39,098
Quoi?

566
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
(claque des doigts)

567
00:42:46,814 --> 00:42:49,525
Les rapports des Bahamas.

568
00:42:51,652 --> 00:42:55,406
Opérations anglaises dans la région

569
00:42:55,573 --> 00:42:57,408
et un dossier
sur le nouveau gouverneur.

570
00:42:57,575 --> 00:42:59,327
Fait partie d'un plan d'invasion

571
00:42:59,494 --> 00:43:00,661
au cas où ils décideraient d'entrer.

572
00:43:00,828 --> 00:43:02,288
Non, ce n'est pas du tout un plan.

573
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
Ce sont juste les notes de quelqu'un.
Fragments.

574
00:43:06,000 --> 00:43:08,795
Y a-t-il quelque chose
de valeur là-dedans ?

575
00:43:08,961 --> 00:43:11,839
Non, sauf si nous avons un intérêt
en envahissant Nassau,

576
00:43:12,006 --> 00:43:13,341
ce que je ne pense pas que nous fassions.

577
00:43:13,508 --> 00:43:16,344
Vraiment ?

578
00:43:16,511 --> 00:43:18,596
Non, nous ne le faisons pas.

579
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
Ellers : Le gouverneur n'a même pas
je suis ici depuis si longtemps.

580
00:43:24,143 --> 00:43:26,270
Comment apprennent-ils quelque chose
à propos de lui si vite ?

581
00:43:26,437 --> 00:43:29,774
Eh bien, de la même manière qu'ils font tout
les gouverneurs britanniques des Amériques.

582
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
Ils ont un espion dans son bureau.

583
00:43:35,863 --> 00:43:39,867
(Musique jouée)

584
00:43:59,011 --> 00:44:01,013
A quoi penses-tu ?

585
00:44:04,892 --> 00:44:07,132
À la fin de chaque grande réussite
cela a toujours été le cas,

586
00:44:07,186 --> 00:44:11,065
J'imagine qu'on regarde en arrière
et il est rappelé

587
00:44:11,232 --> 00:44:13,109
d'un instant
quand la chance m'a tendu la main

588
00:44:13,276 --> 00:44:15,444
et a donné à la chose sa bénédiction.

589
00:44:15,611 --> 00:44:17,738
je pense que c'est l'équivalent

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,740
de cinq années de recettes fiscales

591
00:44:19,907 --> 00:44:21,051
sans une once de ressentiment

592
00:44:21,075 --> 00:44:23,369
cela vient traditionnellement avec.

593
00:44:25,746 --> 00:44:28,082
J'ai senti la fortune
d'un autre côté tant de fois,

594
00:44:28,249 --> 00:44:30,668
celui qui prend
au lieu de donner,

595
00:44:30,835 --> 00:44:32,211
il lui a arraché des victoires

596
00:44:32,378 --> 00:44:33,564
que de tous droits
aurait dû être le mien.

597
00:44:33,588 --> 00:44:35,756
Ce sentiment, je le connais trop bien

598
00:44:35,923 --> 00:44:38,593
et porte encore ses cicatrices.

599
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Cela semble différent.

600
00:44:51,480 --> 00:44:53,524
Que s'est-il passé cette fois-là ?

601
00:44:53,691 --> 00:44:55,568
Comment as-tu eu cette cicatrice ?

602
00:45:00,114 --> 00:45:04,076
Combattre avec un galion espagnol
au large des côtes du Mexique.

603
00:45:05,453 --> 00:45:08,623
Nous l'avions mise en déroute.

604
00:45:08,789 --> 00:45:10,350
De tous droits, ses couleurs
aurait dû être frappé.

605
00:45:10,374 --> 00:45:13,794
Et ils l'étaient,
quelques minutes seulement après l'événement.

606
00:45:13,961 --> 00:45:16,130
Mais à ce moment-là,

607
00:45:16,297 --> 00:45:21,719
l'un de ses poursuivants a tiré un coup de feu
sous l’angle le plus invraisemblable.

608
00:45:21,886 --> 00:45:23,930
Rien de plus que le désespoir
d'une chose mourante,

609
00:45:24,096 --> 00:45:28,517
mais ce coup nous a touché
juste à la barre.

610
00:45:30,978 --> 00:45:35,691
Quand la fumée s'est dissipée,
mon frère était mort

611
00:45:35,858 --> 00:45:37,777
et j'ai eu ça.

612
00:45:42,907 --> 00:45:46,327
Même si je suppose que c'est une étrange ironie
que s'il n'était pas mort,

613
00:45:46,494 --> 00:45:47,971
ça n'aurait pas fait presque
un livre aussi intéressant

614
00:45:47,995 --> 00:45:50,206
et je ne le ferais probablement pas
sois ici maintenant.

615
00:46:04,971 --> 00:46:06,722
(Frappez à la porte)

616
00:46:11,185 --> 00:46:13,104
Je suis désolé. Avez-vous été convoqué ?

617
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
S'il te plaît, pardonne-moi.

618
00:46:20,278 --> 00:46:21,946
Cela m'est tellement étranger.

619
00:46:22,113 --> 00:46:25,992
Je... je ne sais pas comment faire.

620
00:46:33,207 --> 00:46:34,417
Il y a environ six mois,

621
00:46:34,583 --> 00:46:38,045
J'ai été approché par un homme
qui s'est présenté comme John

622
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
et a déclaré que ses employeurs souhaitaient

623
00:46:39,505 --> 00:46:41,799
pour suivre votre opération
pour reprendre Nassau,

624
00:46:41,966 --> 00:46:45,303
ont dit qu'ils avaient un intérêt direct.

625
00:46:45,469 --> 00:46:48,389
J'ai supposé que ça avait quelque chose
à voir avec vos investisseurs,

626
00:46:48,556 --> 00:46:50,850
ce qui semblait
parfaitement légitime.

627
00:46:53,853 --> 00:46:57,106
Ils m'ont proposé
une somme d’argent importante.

628
00:46:58,482 --> 00:47:02,069
J'ai dit... oui.

629
00:47:03,946 --> 00:47:08,576
Il s'avère que le nom de l'homme
est Juan Antonio grandal

630
00:47:08,743 --> 00:47:10,911
et son employeur
est le département de renseignement

631
00:47:11,078 --> 00:47:13,706
de la casa de contratación.

632
00:47:25,801 --> 00:47:29,513
A notre arrivée,
J'ai reçu une requête de leur part.

633
00:47:29,680 --> 00:47:31,098
Il a dit que le département espionnait

634
00:47:31,265 --> 00:47:33,100
avait entendu parler d'une série
d'opérations

635
00:47:33,267 --> 00:47:34,810
échanger
une part importante

636
00:47:34,977 --> 00:47:37,438
du prix d'or de l'urca de Lima

637
00:47:37,605 --> 00:47:39,774
pour des produits plus portables.

638
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
Une tentative de s'éloigner
avec leur argent

639
00:47:43,778 --> 00:47:46,822
sans qu'ils le sachent...

640
00:47:46,989 --> 00:47:49,116
Un stratagème qu'ils trouvent
le plus insultant.

641
00:47:52,953 --> 00:47:57,291
On m'a alors demandé si tu avais déjà appris
de ce cache converti.

642
00:47:59,960 --> 00:48:02,630
Alors debout dehors
la porte tout à l'heure,

643
00:48:02,797 --> 00:48:07,134
je me suis retrouvé face
avec deux choix....

644
00:48:07,301 --> 00:48:10,513
Rapporte ce que je venais d'entendre,

645
00:48:10,679 --> 00:48:12,556
que tu envisages
garder cet argent

646
00:48:12,723 --> 00:48:16,310
et sachez que Nassau va probablement brûler
pour ça et moi avec...

647
00:48:19,980 --> 00:48:22,108
Ou je pourrais ouvrir la porte

648
00:48:22,274 --> 00:48:24,360
et vous préviens de toute la portée
du danger auquel tu fais face

649
00:48:24,527 --> 00:48:27,863
si tu ne reviens pas
l'intégralité du cache caché

650
00:48:28,030 --> 00:48:30,324
avec l'or
du fort.

651
00:48:37,832 --> 00:48:41,335
Je ne peux même pas commencer à imaginer

652
00:48:41,502 --> 00:48:44,630
qu'est-ce qui te motiverait
dire un mensonge comme celui-ci.

653
00:48:47,925 --> 00:48:50,219
Supposons donc pour le moment

654
00:48:50,386 --> 00:48:51,762
que tu dis la vérité.

655
00:48:57,017 --> 00:49:00,187
Je veillerai à ce que cet argent soit sécurisé

656
00:49:00,354 --> 00:49:03,315
et rends-le avec le reste de l'or
en quelques heures.

657
00:49:05,443 --> 00:49:07,862
Vous le relayerez à votre contact.

658
00:49:11,031 --> 00:49:13,868
(doucement) Non ?

659
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
Pourquoi pas?

660
00:49:18,456 --> 00:49:19,707
Le ministère a estimé

661
00:49:19,874 --> 00:49:23,043
l'approximatif
valeur totale du cache

662
00:49:23,210 --> 00:49:28,549
en fonction de la portée
des échanges impliqués,

663
00:49:28,716 --> 00:49:30,885
et ce n'est que la moitié.

664
00:49:43,939 --> 00:49:46,400
j'ai pensé
à propos de notre projet.

665
00:49:46,567 --> 00:49:47,568
Ouais?

666
00:49:47,735 --> 00:49:49,069
Un skiff à Port Royal,

667
00:49:49,236 --> 00:49:51,030
se connecter avec
vos connaissances là-bas,

668
00:49:51,197 --> 00:49:53,073
acheter un navire, embaucher un équipage,

669
00:49:53,240 --> 00:49:54,575
retourner sur le continent,

670
00:49:54,742 --> 00:49:56,136
à quel moment l'argent
sera sécurisé

671
00:49:56,160 --> 00:49:58,746
et nous pouvons établir
quel que soit l'avenir que nous choisissons...

672
00:49:58,913 --> 00:50:00,748
Le plan.

673
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
Ouais?

674
00:50:02,291 --> 00:50:04,543
Ouais, il y a un problème
avec le plan.

675
00:50:06,712 --> 00:50:08,631
- C'était ton plan.
- Je sais.

676
00:50:12,176 --> 00:50:14,428
Mais j'ai peur d'avoir pu
négligé une étape critique,

677
00:50:14,595 --> 00:50:16,680
quelque chose que je ne suis pas prêt à faire.

678
00:50:16,847 --> 00:50:18,224
(Doucement) Quelle étape ?

679
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
Il faudrait changer nos noms.

680
00:50:20,643 --> 00:50:24,230
Finalement,
l'argent se protégera.

681
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
Il embauchera des gardes,
ça fera de nous des amis,

682
00:50:26,273 --> 00:50:28,526
ça se protégera
avec des investissements et des partenaires,

683
00:50:28,692 --> 00:50:30,778
mais aussi longtemps
tel qu'il est sous sa forme actuelle,

684
00:50:30,945 --> 00:50:34,031
c'est aussi vulnérable
comme un nouveau-né.

685
00:50:34,198 --> 00:50:37,409
Pour le protéger, compte tenu de l'attention
nos noms y attireront,

686
00:50:37,576 --> 00:50:38,816
nous aurons besoin de recourir à la loi.

687
00:50:38,869 --> 00:50:40,263
Et pour le moment,
la seule chose que veut la loi

688
00:50:40,287 --> 00:50:41,431
avec Jack Rackham et Anne Bonny

689
00:50:41,455 --> 00:50:42,957
ils ont le cou noué.

690
00:50:43,123 --> 00:50:44,208
Pour avoir cette protection,

691
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
nous aurons besoin
assumer de nouvelles identités.

692
00:50:46,544 --> 00:50:49,046
Alors nous changeons nos noms
pendant un peu.

693
00:50:49,213 --> 00:50:51,632
- On s'en fout ?
- Je fais.

694
00:50:53,801 --> 00:50:55,401
Avec tout ce que j'ai perdu
ces derniers jours,

695
00:50:55,553 --> 00:50:57,972
je ne peux pas me permettre
perdre le nom aussi.

696
00:50:58,138 --> 00:51:01,225
Pas quand il est si facile de le conserver.

697
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
- Non.
- Écoutez simplement.

698
00:51:06,689 --> 00:51:08,482
Êtes-vous dehors
de ton putain d'esprit ?

699
00:51:08,649 --> 00:51:10,085
Charles était le seul
ils ont choisi.

700
00:51:10,109 --> 00:51:11,503
Ils auraient pu nous mentionner.
Ils ne l'ont pas fait.

701
00:51:11,527 --> 00:51:13,821
Ils ont été graciés pour
des meurtriers impénitents là-bas.

702
00:51:13,988 --> 00:51:16,383
Si tel est le cas, alors il y a
certainement pardon pour nous aussi.

703
00:51:16,407 --> 00:51:18,325
Jésus-Christ, Jack.

704
00:51:18,492 --> 00:51:19,636
Cela nous prendra une demi-journée,
si ça.

705
00:51:19,660 --> 00:51:20,971
Nous entrons dans la taverne,
nous signons nos noms,

706
00:51:20,995 --> 00:51:23,914
et puis non seulement nous sommes carrés
avec la loi, notre argent l'est aussi.

707
00:51:24,081 --> 00:51:27,376
Nous l'avons fait.
Nous avons battu ce putain de jeu.

708
00:51:27,543 --> 00:51:31,505
Marchez encore un demi-mile,
nous montons dans ce bateau,

709
00:51:31,672 --> 00:51:34,758
et nous gagnons.

710
00:51:34,925 --> 00:51:35,926
Et tu veux y retourner ?

711
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
- (Souffle)
- Alors ça... tu restes.

712
00:51:39,263 --> 00:51:41,303
C'est peut-être mieux ainsi.
Vous pouvez surveiller l'argent.

713
00:51:41,390 --> 00:51:43,434
Je reviendrai dans quelques heures.

714
00:51:43,601 --> 00:51:46,020
Nous serons sur l'eau à la tombée de la nuit.

715
00:51:46,186 --> 00:51:48,689
Je te retrouverai ici.
Restez en dehors de la route.

716
00:51:50,649 --> 00:51:52,401
Pas plus de quelques heures.

717
00:51:54,570 --> 00:51:56,655
Promesse.

718
00:52:01,201 --> 00:52:03,787
(Soupirs)

719
00:52:11,128 --> 00:52:15,132
(Musique jouée)

720
00:52:20,929 --> 00:52:22,598
(Homme parlant une langue maternelle)

721
00:52:52,169 --> 00:52:55,547
je vais admettre
quelque chose pour toi.

722
00:52:55,714 --> 00:52:58,050
S'il te plaît, ne prends pas ça
dans le mauvais sens...

723
00:53:00,386 --> 00:53:01,863
Mais je ne pensais pas
il y avait une chance en enfer

724
00:53:01,887 --> 00:53:03,430
ça allait vraiment marcher.

725
00:53:03,597 --> 00:53:06,183
Moi non plus.

726
00:53:09,520 --> 00:53:12,022
Merci...

727
00:53:12,189 --> 00:53:13,982
Pour avoir ouvert cette porte.

728
00:53:19,405 --> 00:53:23,701
Alors que se passe-t-il maintenant ?

729
00:53:25,119 --> 00:53:29,665
Maintenant, nous rassemblons tout
ressources que nous pouvons,

730
00:53:29,832 --> 00:53:31,625
autant de navires que nous pouvons rassembler

731
00:53:31,792 --> 00:53:33,794
et des alliés pour les naviguer,

732
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
des hommes résolus à défier le pardon

733
00:53:36,588 --> 00:53:40,634
et prêt à rejoindre une guerre.

734
00:53:40,801 --> 00:53:42,720
Maintenant, nous allons trouver Charles Vane.

735
00:53:47,975 --> 00:53:51,979
(Musique à thème jouée)