1
00:00:06,924 --> 00:00:09,068
Enseigner : je suis prêt à poursuivre
une défense du port

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,512
et repousser la Marine
d'ici définitivement

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,473
si tu acceptes de me rejoindre
en partant d'ici pour de bon.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,392
Je te l'ai volé,
l'or de l'urca.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,519
Quoi qu'il arrive ici,
une chose est sûre...

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,247
Toi et moi serions
bien mieux

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
comme partenaires que comme rivaux.

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,959
j'aurai un lancement
transporte-moi seul vers le sable,

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,169
et je ferai
l'adresse de grâce.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,753
Ça ne devrait pas être toi.
Si vous envoyez quelqu'un

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,322
connu des hommes sur
cette plage, ça pourrait marcher.

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,324
Qu'il soit proclamé que
n'importe quel homme sur cette île

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,576
qui renoncera au piratage
sera offert

14
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
un pardon complet et sans réserve.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
Bien sûr, vous tous, sauf un.

16
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Il y aura une prime
de 10 000 £ sterling

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,738
pour la capture de Charles Vane,

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
mort ou vivant.

19
00:00:44,753 --> 00:00:46,033
Silex :
Depuis que nous sommes encalminés,

20
00:00:46,171 --> 00:00:47,398
notre taux de dérive a suggéré

21
00:00:47,422 --> 00:00:48,942
nous avons eu une bonne chance
de toucher terre

22
00:00:49,091 --> 00:00:51,426
sur l'une de ces îles.

23
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
(Musique à thème jouée)

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
(Les mouettes appellent)

25
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
(Vagues s'écrasant)

26
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
(Les oiseaux gazouillent)

27
00:03:01,473 --> 00:03:04,017
(Un homme criant des ordres)

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,063
(Grognant)

29
00:03:08,230 --> 00:03:11,108
(bavardage indistinct)

30
00:03:32,462 --> 00:03:35,590
(Gémiments)

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Est-ce que ça fait mal ?

32
00:03:37,217 --> 00:03:40,011
Moins.

33
00:03:40,178 --> 00:03:42,848
Vous savez, l'eau fraîche aide.

34
00:03:47,144 --> 00:03:49,980
Les hommes ont été
poser des questions.

35
00:03:50,147 --> 00:03:52,899
Bientôt, nous aurons besoin d'une réponse.

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
Quelle est la prochaine étape pour nous ?

37
00:03:55,402 --> 00:03:58,029
j'ai pensé
à propos de nos fiançailles

38
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
avec le capitaine Hornigold.

39
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Il a offert des grâces
à tout notre équipage.

40
00:04:04,327 --> 00:04:07,330
Il n'avait aucun moyen de savoir
combien d'hommes nous avions même,

41
00:04:07,497 --> 00:04:11,001
ce qui suggère qu'il avait le numéro
couvert par une large marge.

42
00:04:11,168 --> 00:04:12,961
Et une fois que quelqu'un est
je lui ai donné 100,

43
00:04:13,128 --> 00:04:15,922
que dire
ils ne lui en ont pas donné 200 ?

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
500 ? Plus?

45
00:04:18,383 --> 00:04:21,636
Continue.

46
00:04:21,803 --> 00:04:24,181
Et Billy m'a dit quelque chose.

47
00:04:24,347 --> 00:04:28,393
Il a dit que quelqu'un d'autre avait probablement acheté
ces pardons pour Hornigold.

48
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
J'ai commencé à me demander.

49
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
Si tu es Whitehall
et tu l'as dans la tête

50
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
tu veux enfin reprendre
Nassau des pirates,

51
00:04:36,568 --> 00:04:39,654
n'est-ce pas le mouvement d'ouverture
dans cette attaque

52
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
l'introduction
d'un pardon universel ?

53
00:04:42,741 --> 00:04:45,243
Tu as mis ça
ensemble tout ce temps

54
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
et je ne dis jamais
quelque chose pour moi à ce sujet ?

55
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
Eh bien, toi et moi ne l'avons pas fait
exactement été

56
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
dans les termes les plus chaleureux ces derniers temps.

57
00:04:54,669 --> 00:04:57,255
Non, je... je suppose que non.

58
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
Eh bien, alors c'est clair.

59
00:05:00,884 --> 00:05:02,928
Les hommes doivent être préparés

60
00:05:03,094 --> 00:05:05,764
revenir
à Nassau en difficulté.

61
00:05:05,931 --> 00:05:07,571
Ils doivent savoir que nous sommes sur le point
rejoindre un combat

62
00:05:07,599 --> 00:05:09,893
pour résister à une incursion britannique.

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,104
C'est probablement déjà fini.

64
00:05:13,271 --> 00:05:16,566
Le combat.
S'il y en avait un.

65
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Il est probable que cela n'ait pas duré longtemps.

66
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
(haletant8)

67
00:05:44,511 --> 00:05:47,347
Les pardons seront tentants,

68
00:05:47,514 --> 00:05:48,932
mais nos hommes ont résisté.

69
00:05:49,099 --> 00:05:51,810
Nos hommes ont résisté parce que
toi et moi leur avons dit.

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,231
Pour quelque raison que ce soit,
quand toi et moi parlons d'une seule voix,

71
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
nous semblons pouvoir
pour les contraindre à quelque fin que ce soit.

72
00:05:59,442 --> 00:06:04,197
Mais Nassau ne pourra pas
pour maintenir ce genre de détermination.

73
00:06:04,364 --> 00:06:07,117
Pas sans toi ou moi là
pour aider à l'inculquer.

74
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Comment peux-tu
tu es si sûr de ça ?

75
00:06:18,837 --> 00:06:21,464
(Des hommes murmurant)

76
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
(Les hommes marmonnent)

77
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
Quand j'ai rassemblé mon équipe
de conseillers pour cette entreprise,

78
00:07:12,349 --> 00:07:14,309
Je n'ai épargné aucune dépense.

79
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
Certains des fils les plus prometteurs

80
00:07:16,561 --> 00:07:19,022
des plus éminents
familles à Londres.

81
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Des esprits brillants.
Plein d'ambition.

82
00:07:21,900 --> 00:07:24,194
En ce moment,
Je pense qu'il est juste de dire

83
00:07:24,361 --> 00:07:26,571
je ne t'échangerais pas
pour 10 d’entre eux.

84
00:07:29,032 --> 00:07:31,117
Vous êtes très gentil.

85
00:07:32,202 --> 00:07:35,580
Non, je suis très responsable.

86
00:07:35,747 --> 00:07:38,792
Demain à l'aube,
On m'a dit à plus de la moitié des pirates

87
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
aura accepté
le pardon du roi

88
00:07:41,044 --> 00:07:43,672
et nous serons prêts
pour déplacer mon drapeau sur l'île.

89
00:07:43,838 --> 00:07:46,174
Dans les 30 jours qui suivent,

90
00:07:46,341 --> 00:07:48,194
je devrai accomplir
90 jours de progrès

91
00:07:48,218 --> 00:07:50,261
juste pour respecter le calendrier.

92
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
j'aurai besoin de quelqu'un
à mes côtés à tout moment

93
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
pour aider à le réaliser.

94
00:07:54,891 --> 00:07:59,062
Un conseiller senior
servir sans portefeuille.

95
00:07:59,229 --> 00:08:02,315
Pour le moment, je crois
vous représentez le meilleur candidat pour cela.

96
00:08:02,482 --> 00:08:06,778
(rires) Parce que j'ai suggéré
envoyer du hornigold à la plage ?

97
00:08:06,945 --> 00:08:09,572
Parce que tu es intelligent

98
00:08:09,739 --> 00:08:13,410
sans avoir besoin de personne
pour vous expliquer comment être.

99
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
Et parce que tu n'as pas peur
être considéré comme ayant tort

100
00:08:16,496 --> 00:08:19,416
quand tu sais que tu as raison.

101
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
Les fils prometteurs ne seront-ils pas

102
00:08:22,961 --> 00:08:26,589
je suis mécontent de ma présence
à un poste aussi élevé ?

103
00:08:28,133 --> 00:08:30,218
Je suis presque certain que je m'en fiche.

104
00:08:30,385 --> 00:08:32,429
Est-ce que tu?

105
00:08:35,098 --> 00:08:36,558
Bien.

106
00:08:36,725 --> 00:08:38,518
Ensuite, vous êtes embauché.

107
00:08:38,685 --> 00:08:40,103
Commençons.

108
00:08:40,270 --> 00:08:42,397
(Il frappe à la porte)

109
00:08:44,315 --> 00:08:47,944
Homme : 10 000 £ qu'ils paient
pour la tête de Vane, Jack.

110
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Maintenant, je sais que tu n'as pas
pas besoin d'argent,

111
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
mais bon sang,
ne soyez pas gourmand.

112
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
Toi et moi avons connu
les uns les autres depuis des années.

113
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
C'est le moins
tu pourrais le faire pour un ami.

114
00:08:57,787 --> 00:08:59,122
Qui est-il ?

115
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Homme : Écoute, tôt ou tard,

116
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
il y en aura 100 de plus
les hommes ici, Jack,

117
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
et ça ne sera pas
votre décision.

118
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
(Des hommes crient)

119
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
Ouvrez-le.

120
00:09:24,314 --> 00:09:25,690
Vous le reconnaissez ?

121
00:09:25,857 --> 00:09:27,400
Homme : C'est quoi ce bordel, Jack ?

122
00:09:27,567 --> 00:09:29,778
Paul quelque chose ou autre.

123
00:09:29,944 --> 00:09:31,630
- (frapper)
-Homme : Allez, Jack. Laissez-nous entrer.

124
00:09:31,654 --> 00:09:34,365
Pourquoi juste toi ?

125
00:09:34,532 --> 00:09:36,659
Île pleine de meurtres,
un voleur baise

126
00:09:36,826 --> 00:09:39,746
et tu étais le seul
ils ne peuvent pas pardonner ?

127
00:09:39,913 --> 00:09:42,332
En quoi cela a-t-il un sens ?

128
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
Je ne sais pas.

129
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
Mais quelle qu'en soit la raison,
les hommes derrière cette porte

130
00:09:47,837 --> 00:09:50,340
sera bientôt rejoint par
des centaines d'autres recherchent la prime.

131
00:09:50,507 --> 00:09:53,760
- Dans une heure.
- Nous serons assiégés.

132
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
Les hommes ont tiré au sort.

133
00:10:01,392 --> 00:10:04,020
Ils sont résolus à ce que
tu as convaincu le capitaine Vane

134
00:10:04,187 --> 00:10:05,980
quitter le fort.

135
00:10:06,147 --> 00:10:07,333
Ils croient
ça le retourne

136
00:10:07,357 --> 00:10:08,858
pourrait convaincre
le commandant britannique

137
00:10:09,025 --> 00:10:12,278
pour leur permettre de conserver
le fort et l'or.

138
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
C'est sûr de dire le combat
défendre Nassau

139
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
connaît un début peu propice.

140
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
Teach est toujours sur la baie.

141
00:10:20,829 --> 00:10:22,872
Il y a peut-être encore un moyen
pour sauver une certaine défense.

142
00:10:23,039 --> 00:10:24,207
C'est fini.

143
00:10:28,086 --> 00:10:31,172
C'est fini.

144
00:10:32,799 --> 00:10:34,926
Maintenant tout ce qui reste

145
00:10:35,093 --> 00:10:38,012
c'est qu'on s'échappe
cet endroit et survivre.

146
00:10:38,179 --> 00:10:40,219
Toutes les portes sont couvertes
par des hommes en quête de générosité.

147
00:10:40,265 --> 00:10:42,660
Et je dois imaginer les sorties du tunnel
sont également surveillés,

148
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
étant donné le Hornigold
familiarité avec eux.

149
00:10:44,727 --> 00:10:48,356
Ensuite, je suggère
nous fabriquons une nouvelle sortie.

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
(Des hommes discutent)

151
00:11:00,535 --> 00:11:02,537
(Les oiseaux gazouillent)

152
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
(Gémissant)

153
00:11:30,565 --> 00:11:31,816
Ça va ?

154
00:11:33,860 --> 00:11:35,612
Qui sont-ils ?

155
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
Marrons. Esclaves en fuite.

156
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
Ils doivent avoir un camp en amont.

157
00:11:40,950 --> 00:11:42,827
A en juger par leur nombre,
un grand.

158
00:11:42,994 --> 00:11:45,074
Billy : Ils ont dû espionner
le navire à distance.

159
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
Du haut des collines là-bas.

160
00:11:46,539 --> 00:11:48,458
Dooley : Nous avons pris des esclaves
sur l'équipage auparavant.

161
00:11:48,625 --> 00:11:51,211
Beaucoup d’entre eux ont été libérés.
Cela ne nous mettra-t-il pas en bonne position auprès d’eux ?

162
00:11:51,377 --> 00:11:54,339
Nous avons vendu plus que ce que nous avons libéré,
et ils le savent.

163
00:11:54,505 --> 00:11:57,342
Et même si nous ne l'avions pas fait,
ils supposeraient que nous l'avions fait.

164
00:11:57,508 --> 00:11:59,469
(Gémiments)

165
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
Récupérez votre homme.

166
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
C'est bon.

167
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Merde.

168
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
Ah !

169
00:12:59,362 --> 00:13:01,990
(bavardage indistinct)

170
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
(Il souffle du klaxon)

171
00:13:17,297 --> 00:13:20,717
(Le klaxon souffle)

172
00:13:25,596 --> 00:13:28,474
(Les hommes crient)

173
00:13:57,670 --> 00:14:00,214
(Chien qui aboie)

174
00:14:05,678 --> 00:14:08,639
(Murmonnement indistinct)

175
00:14:36,167 --> 00:14:37,919
(Cris en langue étrangère)

176
00:15:00,691 --> 00:15:02,527
Quel est ton capitaine ?

177
00:15:05,154 --> 00:15:06,739
Je suis.

178
00:15:17,667 --> 00:15:19,669
Quel est ton nom?

179
00:15:19,836 --> 00:15:21,754
Silex.

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
Lequel est votre quartier-maître ?

181
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
Je suis.

182
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
(Le coq chante)

183
00:15:51,075 --> 00:15:52,827
Vous parlez au nom de vos hommes ?

184
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Oui?

185
00:15:55,830 --> 00:15:58,207
Ensuite, je vous parle.

186
00:15:58,374 --> 00:16:01,878
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

187
00:16:04,881 --> 00:16:06,924
Nous avons été vaincus au combat.

188
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
Jeté par une tempête
sur votre rivage.

189
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
Il n’y avait aucun dessin dedans.

190
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
Qui d’autre connaissait votre position ?

191
00:16:14,891 --> 00:16:17,852
Qui d'autre sait
où te trouver ?

192
00:16:18,019 --> 00:16:20,688
Personne.

193
00:16:20,855 --> 00:16:23,191
Nous sommes seuls.

194
00:16:23,357 --> 00:16:25,485
Je te donne ma parole.

195
00:16:25,651 --> 00:16:29,530
Étais-tu moi,
parierais-tu les vies

196
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
de tous ceux dont vous avez la garde

197
00:16:32,116 --> 00:16:34,035
sur la parole d'un pirate ?

198
00:16:41,167 --> 00:16:42,960
Celui-la.

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,130
(Crier en langue étrangère)

200
00:17:13,950 --> 00:17:16,619
Dooley :
Où l'emmènent-ils ?

201
00:17:16,786 --> 00:17:18,829
Silex :
Ils nous interrogeront un par un,

202
00:17:18,996 --> 00:17:22,625
assurez-vous que nos histoires concordent.

203
00:17:22,792 --> 00:17:26,045
Et puis quoi ?

204
00:17:26,212 --> 00:17:29,757
Homme : Pour ceux qui survivent
la première purge, ce sera un dur labeur.

205
00:17:31,509 --> 00:17:34,178
Même si ce n'est pas comme
tout ce que vous avez connu.

206
00:17:34,345 --> 00:17:37,139
Mais du genre qu'ils ont connu.

207
00:17:37,306 --> 00:17:38,641
Cruel et violent.

208
00:17:38,808 --> 00:17:41,310
Quelles que soient les méthodes
ils ont vu ce qui a été fait à leur espèce,

209
00:17:41,477 --> 00:17:45,481
ils se sentent résolus à le répéter
sur ceux qu’ils jugent complices.

210
00:17:45,648 --> 00:17:47,775
Qui es-tu?

211
00:17:49,110 --> 00:17:51,821
Je m'appelle Ben Gunn.

212
00:17:51,988 --> 00:17:54,490
Je suis le dernier des 13 membres d'équipage
sur un marchand d'esclaves

213
00:17:54,657 --> 00:17:57,743
capturé lors du carénage
du côté au vent de l'île.

214
00:17:59,870 --> 00:18:03,583
J'en ai appris 12 dur
leçons de cette femme.

215
00:18:03,749 --> 00:18:05,960
Chacun avec la même fin.

216
00:18:06,127 --> 00:18:09,463
Que tôt ou tard,
la mort attend tout homme

217
00:18:09,630 --> 00:18:12,508
qui pose les yeux sur cet endroit.

218
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
Et ça, avant qu'il n'arrive,

219
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
elle est déterminée
pour vous faire craindre.

220
00:18:19,265 --> 00:18:22,727
Nous devons sortir d'ici.

221
00:18:22,893 --> 00:18:25,605
Rapidement.

222
00:18:32,069 --> 00:18:34,488
(bavardage indistinct)

223
00:18:38,117 --> 00:18:39,994
Où étais-tu, putain ?

224
00:18:40,161 --> 00:18:41,471
Il suffit d'en mettre un peu
les choses dans l'ordre.

225
00:18:41,495 --> 00:18:43,039
Tu as dit que tu mettrais
sortez-le, Jack.

226
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
Tout à fait vrai. Au revoir vite.

227
00:18:44,707 --> 00:18:46,208
Dernier cigare.
Cela ne vous dérange sûrement pas.

228
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Anne : Tu l'as fait ?

229
00:18:50,212 --> 00:18:51,881
Le fusible est allumé.

230
00:18:52,048 --> 00:18:54,717
Dans quelques minutes,
ce mur va être beaucoup plus court.

231
00:18:54,884 --> 00:18:58,888
J'ai du mal à croire qu'il soit proche
assez de matériel dans ce magazine

232
00:18:59,055 --> 00:19:01,116
causer le genre de dommage
vous semblez penser que ce sera le cas.

233
00:19:01,140 --> 00:19:03,517
Croyez-le.

234
00:19:03,684 --> 00:19:05,645
J'ai perdu des années de ma vie
ces derniers mois

235
00:19:05,811 --> 00:19:07,063
essayer de reconstruire cet endroit.

236
00:19:07,229 --> 00:19:08,540
je serai putain
si le nouveau gouverneur

237
00:19:08,564 --> 00:19:10,484
va hériter
les fruits de tout ce travail.

238
00:19:10,650 --> 00:19:12,068
Pas entier, en tout cas.

239
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Maintenant, quand ça arrive,

240
00:19:14,236 --> 00:19:16,697
nous devrions avoir une idée claire
chemin sur les décombres.

241
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Nous couvrirons votre évasion
à la jetée.

242
00:19:19,575 --> 00:19:20,618
Cela ne va pas être facile.

243
00:19:20,785 --> 00:19:22,912
Toute l'île
cherche cette prime.

244
00:19:23,079 --> 00:19:25,581
Mon évasion ?

245
00:19:33,422 --> 00:19:35,341
Tu comptes rester ?

246
00:19:35,508 --> 00:19:37,927
Enseigner vous respecte.

247
00:19:38,094 --> 00:19:40,030
Tu navigueras avec lui sans regarder
sur ton épaule tout le temps

248
00:19:40,054 --> 00:19:42,324
je me demande s'il va revenir
quelqu'un d'autre pour prendre votre place.

249
00:19:42,348 --> 00:19:45,935
Mais moi, je n'ai aucun intérêt
en vivant comme sa cible.

250
00:19:46,102 --> 00:19:49,438
Jack, tu sais qu'il n'y a aucun moyen
Je n'aurais jamais laissé ça arriver.

251
00:19:49,605 --> 00:19:51,774
Je ne serais pas non plus votre pupille.

252
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
j'ai fait quelque chose
pour moi ici.

253
00:19:55,528 --> 00:19:56,946
Je vais le refaire d'une manière ou d'une autre,

254
00:19:57,113 --> 00:20:00,533
mais je suis allé trop loin
pour y retourner.

255
00:20:02,576 --> 00:20:04,286
Vous accepterez le pardon,
Je présume.

256
00:20:04,453 --> 00:20:06,789
Qui sait ?
Je n'en suis pas encore là.

257
00:20:06,956 --> 00:20:10,251
Mais où que nous atterrissions,
Anne et moi serons pris en charge.

258
00:20:10,418 --> 00:20:12,169
Pris en charge ? Comment?

259
00:20:15,423 --> 00:20:17,633
Vous avez mis de côté une partie de l'or ?

260
00:20:17,800 --> 00:20:19,885
Elle l’a fait.

261
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
Combien?

262
00:20:23,723 --> 00:20:25,641
Mmmm.

263
00:20:25,808 --> 00:20:27,560
Arrête de déconner.
Mettez-le dehors.

264
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Bon, juste un instant.

265
00:20:28,894 --> 00:20:30,354
Putain, je ne t'ai jamais aimé.

266
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
(Des hommes crient)

267
00:20:34,150 --> 00:20:35,943
Quoi ?

268
00:20:36,110 --> 00:20:37,295
J'allais juste dire,
"Je te verrai bientôt"

269
00:20:37,319 --> 00:20:40,322
mais ce serait probablement
ce serait un mensonge, n'est-ce pas ?

270
00:20:40,489 --> 00:20:42,408
Probablement.

271
00:20:44,410 --> 00:20:46,162
(fermoir les mains)

272
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
Bonne chance, Charles.

273
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
Va te faire foutre, Jack.

274
00:20:57,757 --> 00:21:00,259
(bavardage indistinct)

275
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
Rapports du Commodore
aucun changement dans leur posture,

276
00:21:04,847 --> 00:21:06,116
mais il croit
ce n'est qu'une question de temps

277
00:21:06,140 --> 00:21:08,058
jusqu'à ce que nous puissions nous attendre
leur reddition.

278
00:21:08,225 --> 00:21:11,604
Enseigner et ses hommes
n'acceptera jamais les pardons.

279
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
Son équipage sera comblé
avec des fanatiques.

280
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Même les fanatiques ont besoin de manger.

281
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
Avec la plage sécurisée
et aucune évasion possible,

282
00:21:21,447 --> 00:21:23,574
ils n'ont aucun moyen
pour réapprovisionner.

283
00:21:23,741 --> 00:21:27,036
Le temps joue contre eux.

284
00:21:28,704 --> 00:21:30,581
Vous n'avez pas demandé.

285
00:21:32,750 --> 00:21:35,127
À propos du statut
du capitaine Vane.

286
00:21:36,879 --> 00:21:40,716
Je comprends qu'il y a un grand
de nombreux éléments à cette opération,

287
00:21:40,883 --> 00:21:43,260
dont Charles n'est qu'un.

288
00:21:43,427 --> 00:21:46,388
J'espère que s'il y en a
développement sur cette question

289
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
tu me le feras savoir.

290
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
Bien.

291
00:21:52,895 --> 00:21:54,230
Alors puis-je demander ce que c'est

292
00:21:54,396 --> 00:21:55,898
ça te cause
faire cette grimace ?

293
00:21:57,650 --> 00:22:01,028
Ma nomination en tant que votre conseiller.

294
00:22:01,195 --> 00:22:02,988
Je comprends que tu t'en fiches

295
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
quelle réaction ton peuple
il faudra peut-être le faire,

296
00:22:05,115 --> 00:22:08,828
mais votre peuple, j'en ai peur,
ne représentent que la moitié du problème.

297
00:22:08,994 --> 00:22:11,247
J'ai des ennemis sur cette île.

298
00:22:11,413 --> 00:22:14,834
Des ennemis qui pourraient être beaucoup moins probables
pour accéder à ton autorité,

299
00:22:15,000 --> 00:22:17,503
me voir à côté de toi
offrant mon conseil.

300
00:22:17,670 --> 00:22:20,381
Je n'ai aucune idée de ce que l'avenir
peut tenir pour moi ici,

301
00:22:20,548 --> 00:22:23,050
mais je crois en ton succès
en est la clé.

302
00:22:24,760 --> 00:22:28,138
La dernière chose que je voudrais faire
c'est vous miner.

303
00:22:28,305 --> 00:22:31,517
(Explosion)

304
00:22:31,684 --> 00:22:34,061
(Des hommes crient)

305
00:22:36,272 --> 00:22:38,524
(La cloche sonne)

306
00:22:41,110 --> 00:22:44,113
(Murmurant)

307
00:22:44,280 --> 00:22:46,782
Jésus-Christ.

308
00:22:46,949 --> 00:22:49,326
Monsieur Dufresne,
passe le mot aux hommes.

309
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
Capitaine Vane
est très probablement en liberté.

310
00:22:51,620 --> 00:22:54,623
Rappelez-leur le prix
qui attend son ravisseur, s'il vous plaît.

311
00:23:08,345 --> 00:23:10,723
(Parlant une langue étrangère)

312
00:23:13,851 --> 00:23:16,979
Gunn : Elle est tout ici.

313
00:23:17,146 --> 00:23:20,983
Prêtresse, gouvernante, chef de guerre.

314
00:23:21,150 --> 00:23:24,153
On dit qu'il y a un roi,
son mari,

315
00:23:24,320 --> 00:23:27,197
qu'il existe à l'étranger,
récupérer ces objets rares

316
00:23:27,364 --> 00:23:30,492
nécessaire à la vie ici,
mais impossible à produire.

317
00:23:32,328 --> 00:23:35,748
Je n'ai vu aucune preuve de lui.

318
00:23:35,915 --> 00:23:38,959
Ici, sa parole est suprême.

319
00:23:40,878 --> 00:23:44,632
Il ne faut pas la sous-estimer.

320
00:23:44,798 --> 00:23:46,926
Et l'autre ?

321
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
Là-bas.

322
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
Gunn : Ma fille, je crois.

323
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
De la déférence dont elle fait preuve,

324
00:24:00,522 --> 00:24:03,359
J'imagine qu'elle est la suivante.

325
00:24:03,525 --> 00:24:05,027
Pourquoi?

326
00:24:11,033 --> 00:24:13,661
Si nous ne faisons rien,
ils nous tueront probablement.

327
00:24:13,827 --> 00:24:16,372
Si nous tentons de nous échapper,
ils nous tueront probablement

328
00:24:16,538 --> 00:24:18,374
ou la forêt le fait pour eux.

329
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Ne devrions-nous pas chercher
pour une troisième option

330
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
avec une meilleure fin ?

331
00:24:23,253 --> 00:24:25,214
Comme quoi?

332
00:24:25,381 --> 00:24:28,759
Je pense qu'ils veulent que nous réfléchissions
ils sont tous d'accord ici.

333
00:24:28,926 --> 00:24:32,221
Mais dans un endroit comme celui-ci,
comment est-ce possible ?

334
00:24:33,889 --> 00:24:37,142
Il y a un sympathique
oreille là-bas.

335
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
Nous devons juste le trouver.

336
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
(Hennissements de chevaux)

337
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
(bavardage indistinct)

338
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
(Grognant)

339
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
(Gémiments)

340
00:25:29,194 --> 00:25:31,155
(Haletant)

341
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
(Coup de feu)

342
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
(Coup de feu)

343
00:26:06,648 --> 00:26:08,901
(Gémiments)

344
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
(Coups du corps)

345
00:26:21,538 --> 00:26:23,457
Passez le mot au commodore.

346
00:26:23,624 --> 00:26:26,001
Résistance au sein du fort
a été vaincu.

347
00:26:26,168 --> 00:26:27,408
Le mur du fort déjà percé,

348
00:26:27,503 --> 00:26:29,421
il y avait peu de chance
résister.

349
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
Et l'or ?

350
00:26:31,048 --> 00:26:32,728
Que vais-je dire
C'était l'effet de l'explosion

351
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
sur nos efforts pour le récupérer ?

352
00:26:34,843 --> 00:26:36,512
Jésus, je ne sais pas.

353
00:26:36,678 --> 00:26:39,181
Dis-lui... dis-lui
cela n'a pas aidé les choses.

354
00:26:39,348 --> 00:26:41,100
Homme : Nom, s'il vous plaît.

355
00:26:41,266 --> 00:26:43,769
Homme

356
00:26:43,936 --> 00:26:45,521
Homme : Où es-tu né ?

357
00:26:47,898 --> 00:26:50,317
- Veuillez préparer un document pour M. Scott.
- Bien sûr, monsieur.

358
00:26:50,484 --> 00:26:52,694
Content de te voir, mon ami.

359
00:26:52,861 --> 00:26:55,322
Heureux que tu rejoignes
nos efforts.

360
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
Si c'est ce que Nassau doit être,

361
00:26:57,407 --> 00:27:01,078
Je ne vois aucune valeur à résister
ce qui est clairement inévitable.

362
00:27:01,245 --> 00:27:03,705
À peine une approbation retentissante.

363
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
J'avoue, j'ai mes réserves
avec le nouveau régime,

364
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
mais je dors mieux
de ce côté du pardon

365
00:27:09,211 --> 00:27:11,213
que je l'ai fait de l'autre.

366
00:27:11,380 --> 00:27:15,467
Alors, comment puis-je vous être utile ?

367
00:27:15,634 --> 00:27:17,928
C'est drôle que tu devrais demander.
Je reviens tout juste du fort.

368
00:27:18,095 --> 00:27:20,013
Les dégâts sont considérables.

369
00:27:20,180 --> 00:27:22,808
Je sais que tu étais chargé de
le restaurer du premier coup.

370
00:27:22,975 --> 00:27:25,894
- Et je serais heureux de le faire à nouveau.
- Ne sois pas trop impatient.

371
00:27:26,061 --> 00:27:28,939
Les esclaves du capitaine Rackham
sont introuvables.

372
00:27:29,106 --> 00:27:30,149
Ils se sont échappés ?

373
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Quelqu'un a dû partir
le stylo déverrouillé.

374
00:27:32,234 --> 00:27:34,111
Ils ont dépassé
une poignée de gardes.

375
00:27:34,278 --> 00:27:37,489
Eh bien, je peux peut-être aider
pour les retrouver et les ramener.

376
00:27:37,656 --> 00:27:39,533
Tu ferais ça ?

377
00:27:39,700 --> 00:27:42,703
Je les ai supervisés pendant des semaines.
Ils me connaissent.

378
00:27:42,870 --> 00:27:44,139
Ils pourraient
être persuadé de revenir

379
00:27:44,163 --> 00:27:45,803
sachant qu'ils
serait traité équitablement,

380
00:27:45,873 --> 00:27:48,625
plutôt que de risquer
être attrapé par, euh...

381
00:27:48,792 --> 00:27:50,544
Des tuniques rouges moins compréhensives.

382
00:27:54,673 --> 00:27:57,426
Pouvons-nous passer par le canal Est
quand la marée monte ?

383
00:27:57,593 --> 00:27:59,469
Ils ont manœuvré
une frégate autour du porc.

384
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
Ils ratisseraient n'importe quel navire qui
émergé de l’autre côté.

385
00:28:02,264 --> 00:28:03,984
Je ne pense pas qu'il y ait un moyen
nous pouvons défier

386
00:28:04,141 --> 00:28:05,809
ce blocus directement, n'est-ce pas ?

387
00:28:07,019 --> 00:28:08,896
Pas exactement.

388
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
Mais nous travaillons sur quelque chose.
pour égaliser un peu les chances.

389
00:28:12,608 --> 00:28:15,777
Mais il y a autre chose
que vous devriez savoir en premier.

390
00:28:15,944 --> 00:28:18,197
Quoi?

391
00:28:18,363 --> 00:28:19,865
Est-elle sur le pont ?

392
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
Oui Monsieur.

393
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
Il y a une bonne raison,
il semblerait,

394
00:28:23,660 --> 00:28:26,455
que tu étais le seul
à qui ils ont refusé de pardonner.

395
00:28:26,622 --> 00:28:29,374
Le Delicia, dunette.

396
00:28:51,021 --> 00:28:53,815
(Tous parlant une langue étrangère)

397
00:29:09,873 --> 00:29:12,542
Cela fait des heures.

398
00:29:12,709 --> 00:29:14,586
Imaginez qu'ils ont fini
nous interrogeant.

399
00:29:16,338 --> 00:29:18,298
Eh bien, ils ont torturé
la même histoire

400
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
sur quatre hommes différents maintenant.

401
00:29:20,717 --> 00:29:24,346
J'imagine que ça va convaincre
leur de la vérité.

402
00:29:24,513 --> 00:29:27,557
Ben dit que c'est comme ça
il est allé avec son équipage.

403
00:29:27,724 --> 00:29:30,102
Tué une poignée
pour montrer qu'ils pouvaient

404
00:29:30,269 --> 00:29:32,813
et puis les chaînes
et un dur labeur.

405
00:29:34,898 --> 00:29:37,859
S'ils les mettent au travail,
comment sont-ils tous morts ?

406
00:29:38,026 --> 00:29:39,695
Essayer de s'échapper.

407
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
S'échapper?

408
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
Jusqu’où sont-ils allés ?

409
00:29:47,202 --> 00:29:49,538
Pas loin, la plupart.

410
00:29:49,705 --> 00:29:51,373
Le surveillant a tout abattu
mais une demi-douzaine

411
00:29:51,540 --> 00:29:53,709
avant qu'ils ne le fassent
jusqu'à la limite des arbres.

412
00:29:53,875 --> 00:29:55,635
Quatre de ces six
qui est arrivé dans les bois

413
00:29:55,669 --> 00:29:57,045
est mort en quelques heures...

414
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
Pièges, impasses, traqués.

415
00:30:00,382 --> 00:30:02,092
L'autre a réussi

416
00:30:02,259 --> 00:30:04,970
deux jours complets avant
ils l'ont repris.

417
00:30:05,137 --> 00:30:07,472
Lui?

418
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
Je n'ai pas trouvé d'issue.

419
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
Mais s'il a tenu aussi longtemps,

420
00:30:13,061 --> 00:30:15,564
peut-être qu'il en sait assez
pour élaborer un plan.

421
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Je déteste être celui-là
pour dire ça,

422
00:30:32,039 --> 00:30:35,959
mais est-il possible que nous ayons manqué
le but de cette histoire ?

423
00:30:36,126 --> 00:30:38,170
Ils sont tous morts.

424
00:30:40,339 --> 00:30:42,257
Alors pourquoi est-ce qu'on s'amuse avec ça ?

425
00:30:45,427 --> 00:30:48,597
C'est peut-être défectueux,
mais c'est un plan.

426
00:30:50,057 --> 00:30:52,100
Lui donne de la concentration.

427
00:30:52,267 --> 00:30:55,854
Il ne pense pas aux faits
qu'il n'y a peut-être pas de meilleur plan.

428
00:30:58,273 --> 00:31:01,485
Pourquoi voudrions-nous prendre
ça loin de lui ?

429
00:31:13,580 --> 00:31:16,208
Je ne vois aucun moyen de s'en sortir.

430
00:31:18,627 --> 00:31:21,963
Peu importe ce que je fais,
cela conduit au même résultat.

431
00:31:24,341 --> 00:31:27,511
Et je me demande
si ce n'était pas mieux

432
00:31:27,677 --> 00:31:30,430
juste pour accepter que j'ai
pas le choix en la matière.

433
00:31:32,808 --> 00:31:35,477
Vous êtes à nouveau curieux.

434
00:31:35,644 --> 00:31:37,979
Prêt à me suivre
par une porte

435
00:31:38,146 --> 00:31:40,649
c'est en quelque sorte moins effrayant

436
00:31:40,816 --> 00:31:43,068
sachant que je t'attends
de l'autre côté.

437
00:31:47,823 --> 00:31:49,991
Tu me manques.

438
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
Tu me manques aussi.

439
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
Quand nous arrivons là-bas...

440
00:32:01,545 --> 00:32:04,506
Je dois te laisser derrière ?

441
00:32:11,596 --> 00:32:14,141
Et si je restais ?

442
00:32:26,361 --> 00:32:29,030
Anne : J'ai entendu dire que Bruxelles est sympa.

443
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Paris, peut-être.

444
00:32:31,366 --> 00:32:34,453
Même si je ne parle pas français.

445
00:32:34,619 --> 00:32:37,581
Quoi qu'il en soit, putain
ils parlent à Bruxelles.

446
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
Mm-hmm.

447
00:32:39,791 --> 00:32:42,752
Oh, putain, Jack.

448
00:32:42,919 --> 00:32:45,714
Est-ce vraiment si grave que tout ça ?

449
00:32:45,881 --> 00:32:49,301
Demain, nous pouvons partir
partout dans le monde

450
00:32:49,468 --> 00:32:52,012
avec assez d'argent
vivre comme bon nous semble.

451
00:32:52,179 --> 00:32:55,432
Même là où nous étions
quand nous avons commencé.

452
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
Certaines personnes pourraient
même appeler cela du succès.

453
00:32:57,893 --> 00:33:00,145
J'emmerde ces gens.

454
00:33:04,316 --> 00:33:06,443
Nous avons le monde en ce moment.

455
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
N'importe quelle partie que nous choisissons.

456
00:33:09,237 --> 00:33:12,741
Nous étions si proches
accomplir quelque chose

457
00:33:12,908 --> 00:33:15,911
cela aurait écrit
nos noms dans l'histoire.

458
00:33:16,077 --> 00:33:19,831
Il n'y a aucun morceau du monde
à vendre qui peut remplacer cela.

459
00:33:22,501 --> 00:33:24,753
Ce n'est pas bon et ce n'est pas juste.

460
00:33:25,879 --> 00:33:28,131
Mais c’est comme ça.

461
00:33:30,842 --> 00:33:33,929
Nous devons partir
Nassau derrière nous.

462
00:33:38,517 --> 00:33:40,977
(Les grillons gazouillent)

463
00:33:54,699 --> 00:33:56,910
(haletant8)

464
00:34:15,011 --> 00:34:16,638
Allez-y, s'il vous plaît.

465
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Savez-vous qui je suis ?

466
00:34:23,937 --> 00:34:26,439
Tu es sa fille.

467
00:34:29,276 --> 00:34:32,445
Je comprends de vos hommes
que tu as été vaincu au combat.

468
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
Puis on t'a offert des pardons
pour tous vos hommes.

469
00:34:34,656 --> 00:34:36,908
- C'est vrai ?
- Oui.

470
00:34:37,075 --> 00:34:39,661
Mais tu as refusé. Vous tous.

471
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
À un homme que tu as refusé
être gracié. Pourquoi?

472
00:34:43,707 --> 00:34:47,210
Pourquoi avons-nous refusé les grâces ?

473
00:34:48,712 --> 00:34:50,964
Chaque homme a ses propres raisons.

474
00:34:53,216 --> 00:34:56,136
Certains se souviennent de l'injustice
du service marchand

475
00:34:56,303 --> 00:34:59,514
et je suis trop en colère
pour jamais y revenir.

476
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
Certains détestent trop l'Angleterre

477
00:35:01,224 --> 00:35:03,143
se faire appeler un jour
Encore l'anglais.

478
00:35:04,728 --> 00:35:08,273
Et certains, je suppose,
je sens que Nassau est à eux depuis si longtemps,

479
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
ils n'ont aucun intérêt
en signant un document

480
00:35:10,233 --> 00:35:12,569
cela l'abandonnerait
au roi.

481
00:35:15,614 --> 00:35:17,449
Il y en a 1 000
des hommes et des femmes ici.

482
00:35:17,616 --> 00:35:20,869
Parmi eux, il n'y a pas
manque de colère

483
00:35:21,036 --> 00:35:23,163
ou la haine ou la peur.

484
00:35:23,330 --> 00:35:25,081
Peut-être l’avez-vous remarqué.

485
00:35:25,248 --> 00:35:28,918
Ils ont subi des cruautés
vous ne pouvez pas imaginer.

486
00:35:29,085 --> 00:35:31,588
Des sœurs séparées de leurs frères.

487
00:35:31,755 --> 00:35:33,214
Maris de leurs femmes.

488
00:35:33,381 --> 00:35:36,051
Les mères de leurs fils.

489
00:35:36,217 --> 00:35:39,095
Personne n'a de plus grande cause
jurer que l'Angleterre est un ennemi

490
00:35:39,262 --> 00:35:41,348
et je désire me venger
contre elle comme nous le faisons.

491
00:35:43,642 --> 00:35:47,520
Pourtant je crois que si on nous proposait
le même choix que le vôtre,

492
00:35:47,687 --> 00:35:50,231
une chance d'être libéré
aux yeux de la loi,

493
00:35:50,398 --> 00:35:53,443
ça n'aurait pas été
si catégoriquement rejeté.

494
00:35:53,610 --> 00:35:56,863
je te demande pourquoi
tu penses que c'est le cas.

495
00:35:59,491 --> 00:36:03,578
Je suis très conscient de celui de mes hommes
des vies sont en jeu.

496
00:36:03,745 --> 00:36:07,957
Alors je voudrais vous donner
la réponse que vous cherchez,

497
00:36:08,124 --> 00:36:10,377
mais je ne pense pas que tu l'es
je vais vouloir l'entendre.

498
00:36:12,045 --> 00:36:13,880
Peut-être que tu te trompes
en ce moment

499
00:36:14,047 --> 00:36:16,341
quant à savoir lequel de nous deux
a besoin de protection.

500
00:36:16,508 --> 00:36:19,135
Répondez à la question.

501
00:36:22,263 --> 00:36:25,433
Vos hommes sont comblés
avec colère envers l'Angleterre,

502
00:36:25,600 --> 00:36:27,811
tout comme les miens,

503
00:36:27,977 --> 00:36:31,773
mais mon capitaine voulait
L'Angleterre pour voir cette colère

504
00:36:31,940 --> 00:36:33,900
et leur faire craindre.

505
00:36:36,403 --> 00:36:38,571
Et pour quelque raison que ce soit,

506
00:36:38,738 --> 00:36:42,325
ta mère préférerait
vos hommes craignent l’Angleterre.

507
00:36:44,619 --> 00:36:46,371
Je vois.

508
00:36:49,916 --> 00:36:51,793
Ramenez-le, s'il vous plaît.

509
00:36:51,960 --> 00:36:53,962
Vous avez posé la question.
J'ai répondu.

510
00:36:54,129 --> 00:36:57,173
Attends une minute.
Attends... attends... attends une minute.

511
00:36:57,340 --> 00:37:01,344
Je pense que tu vois que nos intérêts sont plus
étroitement alignés que votre mère.

512
00:37:01,511 --> 00:37:03,763
J'ai deux douzaines d'hommes
dans une cage là-bas

513
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
d'avis que
elle a l'intention de tous nous tuer

514
00:37:05,974 --> 00:37:08,351
tôt ou tard.

515
00:37:08,518 --> 00:37:12,272
Et tu vas faire
rien à ce sujet ?

516
00:37:17,569 --> 00:37:19,070
(Grognements)

517
00:37:33,710 --> 00:37:35,545
Enseigner : Vous avez déjà fait cela ?

518
00:37:35,712 --> 00:37:37,130
Vane : Non, et toi ?

519
00:37:42,135 --> 00:37:44,846
Je suppose qu'on lui doit un certain crédit.

520
00:37:45,013 --> 00:37:47,223
Traîné à Londres
enchaîné

521
00:37:47,390 --> 00:37:50,602
et revient
au service d'un gouverneur.

522
00:37:50,769 --> 00:37:53,980
Et le convainc de se tourner
le monde entier contre toi.

523
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
je ne doute pas
ta colère envers elle,

524
00:37:58,985 --> 00:38:00,862
mais je dois demander...

525
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
Si, au cours
de notre manœuvre,

526
00:38:04,699 --> 00:38:07,911
nous sommes obligés de choisir entre
évasion et sa mort,

527
00:38:08,077 --> 00:38:09,621
où es-tu ?

528
00:38:11,372 --> 00:38:13,333
Elle était sur ce pont
pour une raison.

529
00:38:13,500 --> 00:38:14,959
Alors je la verrais.

530
00:38:15,126 --> 00:38:17,796
Pour me provoquer
à commettre une erreur.

531
00:38:21,174 --> 00:38:24,511
Ce qui compte le plus
atteint notre objectif.

532
00:38:24,677 --> 00:38:27,722
Pour sortir de cette baie
avec la flotte intacte

533
00:38:27,889 --> 00:38:31,226
et de quitter cet endroit.

534
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
Charles Vane voit au-delà de sa colère

535
00:38:33,269 --> 00:38:35,438
pour atteindre le plus grand objectif.

536
00:38:37,065 --> 00:38:39,859
Comment est-ce arrivé ?

537
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
Une fois, on m'a donné une leçon.

538
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Cela a été efficace.

539
00:38:43,863 --> 00:38:45,240
Enseigné par qui ?

540
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Son.

541
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
Homme : C’est prêt.

542
00:38:57,252 --> 00:38:59,754
Ils n’ont plus le choix désormais.

543
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
Tôt ou tard
ils réaliseront leur seule évasion

544
00:39:02,382 --> 00:39:04,759
c'est se rendre
Capitaine Vane et démissionnez.

545
00:39:06,636 --> 00:39:09,389
Messieurs.

546
00:39:31,286 --> 00:39:33,329
Eleanor : Je devrais y aller.

547
00:39:33,496 --> 00:39:36,374
Que diraient-ils ?

548
00:39:36,541 --> 00:39:38,126
OMS?

549
00:39:39,794 --> 00:39:42,130
Vos ennemis sur l'île.

550
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
Vous semblez inquiet de ce qui
Je vais les entendre parler de toi.

551
00:39:45,967 --> 00:39:48,344
Ce serait peut-être mieux
pour l'entendre maintenant

552
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
alors que tout le reste est calme.

553
00:39:55,143 --> 00:39:57,312
Ils diraient
Je ne suis pas digne de confiance.

554
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
Que j'allumerais
n'importe qui à tout moment,

555
00:39:59,647 --> 00:40:01,983
peu importe à quel point
ils l'étaient pour moi...

556
00:40:04,027 --> 00:40:07,363
Peu importe à qui ça a fait mal
ou à quel point.

557
00:40:07,530 --> 00:40:08,823
Cela, compte tenu de mon histoire,

558
00:40:08,990 --> 00:40:11,117
seul un imbécile me permettrait
pour me rapprocher à nouveau d'eux.

559
00:40:13,494 --> 00:40:15,747
Auraient-ils raison ?

560
00:40:26,883 --> 00:40:29,636
Vous avez apprivoisé cet endroit une fois.

561
00:40:29,802 --> 00:40:31,846
Malgré ce que quelqu'un
je peux dire de toi,

562
00:40:32,013 --> 00:40:34,098
et je désire votre conseil,

563
00:40:34,265 --> 00:40:37,602
malgré ce que quelqu'un
peut dire de vous.

564
00:40:37,769 --> 00:40:39,604
Alors allons de l'avant,

565
00:40:39,771 --> 00:40:43,399
malgré ce que n'importe qui,
que ce soit de ton monde ou du mien,

566
00:40:43,566 --> 00:40:46,319
peut dire de vous.

567
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
(On frappe à la porte)

568
00:40:48,363 --> 00:40:50,448
Qu'est-ce que c'est ?

569
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
Chamberlain : Elle est sous une bannière blanche.
Ports d'armes fermés.

570
00:41:18,476 --> 00:41:21,020
Comment diable
est-ce qu'elle s'est approchée si près ?

571
00:41:21,187 --> 00:41:23,231
Elle était cachée
derrière leur ligne.

572
00:41:23,398 --> 00:41:25,000
Au moment où elle émergea,
elle était pleinement en route.

573
00:41:25,024 --> 00:41:27,568
Elle est sujette
à notre bord complet.

574
00:41:27,735 --> 00:41:30,488
Soit elle se rend,
ou nous l'avons morte de plein droit.

575
00:41:49,590 --> 00:41:51,259
Glissez les câbles d'ancrage.

576
00:41:51,426 --> 00:41:53,237
Briser notre ligne sur l'approche
d'une goélette ?

577
00:41:53,261 --> 00:41:54,429
Je pense que tu surestimes...

578
00:41:54,595 --> 00:41:57,515
Pendant qu'il est encore temps,
coupez ces foutus câbles.

579
00:42:00,268 --> 00:42:01,978
(Sifflets)

580
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
Homme : Bateau de pompiers !

581
00:42:22,665 --> 00:42:26,127
Bon sang. Coupez les câbles d'ancrage !
Mettez-nous en route.

582
00:42:26,294 --> 00:42:28,337
- Coupez l'ancre !
- Coupez les câbles d'ancrage !

583
00:42:34,052 --> 00:42:36,179
Batteries tribord, feu !

584
00:42:51,152 --> 00:42:54,530
Feu! Feu!

585
00:42:54,697 --> 00:42:56,699
(Des hommes crient)

586
00:42:58,659 --> 00:43:01,621
(des boulets de canon sifflent)

587
00:43:11,964 --> 00:43:14,467
Capitaine, notre flotte est en route.

588
00:43:14,634 --> 00:43:15,927
(Des hommes crient)

589
00:43:16,094 --> 00:43:18,596
(Tir de canons)

590
00:43:30,274 --> 00:43:32,360
Trop haut.

591
00:43:32,527 --> 00:43:35,738
Vous visez trop haut.
Oubliez le gréement.

592
00:43:35,905 --> 00:43:37,824
Visez sa coque.

593
00:43:37,990 --> 00:43:39,367
A la ligne de flottaison.

594
00:43:39,534 --> 00:43:40,618
Homme : Visez la ligne de flottaison !

595
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
Equipages d'artillerie, redirigez
à la ligne de flottaison !

596
00:43:43,246 --> 00:43:45,373
Rediriger vers la ligne de flottaison !

597
00:43:45,540 --> 00:43:48,126
Feu! Feu!

598
00:44:01,722 --> 00:44:05,226
Lieutenant! Faites-la entrer !
Aller! Aller!

599
00:44:05,393 --> 00:44:08,146
(Des hommes crient)

600
00:44:11,065 --> 00:44:13,276
(Les cris continuent)

601
00:44:49,604 --> 00:44:53,107
(Coassement des grenouilles)

602
00:44:53,274 --> 00:44:55,151
(Chien qui aboie)

603
00:44:55,318 --> 00:44:57,987
(Haletant)

604
00:45:18,341 --> 00:45:19,800
J'avais raison.

605
00:45:19,967 --> 00:45:22,970
Il y a un conflit entre eux.

606
00:45:23,137 --> 00:45:24,388
Je ne sais pas à quelle profondeur ça va,

607
00:45:24,555 --> 00:45:27,808
mais il est là pour être exploité.

608
00:45:29,644 --> 00:45:32,063
La fille ?

609
00:45:32,230 --> 00:45:36,484
Cela semble être
une option nettement plus prometteuse

610
00:45:36,651 --> 00:45:39,320
que de charger dans
une forêt pleine de pièges.

611
00:45:39,487 --> 00:45:42,198
Je ne sais pas pourquoi j'avais besoin
dire ça à haute voix.

612
00:45:49,956 --> 00:45:51,415
Où es-tu?

613
00:45:55,336 --> 00:45:57,505
Plus tôt je t'ai dit
que j'étais certain

614
00:45:57,672 --> 00:45:59,340
que les grâces élimineraient

615
00:45:59,507 --> 00:46:01,217
toute la résistance à Nassau

616
00:46:01,384 --> 00:46:04,553
et tu m'as demandé
comment j'en étais si sûr.

617
00:46:09,350 --> 00:46:11,435
C'est parce que
J'ai aidé à les construire.

618
00:46:13,729 --> 00:46:18,192
Peter Ashe, Miranda,
son mari et moi,

619
00:46:18,359 --> 00:46:21,779
nous avons travaillé pour obtenir
un pardon universel

620
00:46:21,946 --> 00:46:23,197
et présentez-le à Nassau

621
00:46:23,364 --> 00:46:26,575
pour éliminer le piratage
et y restaurer la domination coloniale.

622
00:46:30,913 --> 00:46:34,250
Je me suis éloigné de ces choses.

623
00:46:34,417 --> 00:46:37,628
Pouce par pouce,

624
00:46:37,795 --> 00:46:40,339
J'ai tout oublié.

625
00:46:43,050 --> 00:46:46,512
Et maintenant, dans cette cage,

626
00:46:46,679 --> 00:46:48,889
dans le ventre de cette chose

627
00:46:49,056 --> 00:46:51,267
cela nous a engloutis tout entier...

628
00:46:52,476 --> 00:46:54,854
Je me demande...

629
00:46:55,021 --> 00:46:57,231
Si la civilisation de Nassau

630
00:46:57,398 --> 00:47:01,277
ce n'est pas exactement ce que j'ai essayé de réaliser
il y a toutes ces années.

631
00:47:03,779 --> 00:47:08,242
Si j'y résiste
ne me met pas en opposition

632
00:47:08,409 --> 00:47:12,663
à tout ce que j'ai compris une fois
être bon et juste.

633
00:47:14,874 --> 00:47:17,251
Pardonner.

634
00:47:17,418 --> 00:47:20,838
Pour mettre de l'ordre dans le chaos.

635
00:47:24,216 --> 00:47:28,679
Je me demande si les pardons
sont la victoire

636
00:47:28,846 --> 00:47:33,392
et c'est la chose la plus éclairée
ce que je peux faire c'est

637
00:47:33,559 --> 00:47:35,895
reste assis.

638
00:47:36,062 --> 00:47:40,649
Acceptez ce qui apparaît
être inévitable

639
00:47:40,816 --> 00:47:44,070
et que ce soit la fin
du capitaine Flint.

640
00:47:48,074 --> 00:47:52,078
Non, non, non.
Rien n'est inévitable ici.

641
00:47:52,244 --> 00:47:55,247
Je te montre un chemin pour entrer
auquel nous pouvons survivre à cela.

642
00:47:55,414 --> 00:47:58,918
Tu es nouveau dans ce domaine,

643
00:47:59,085 --> 00:48:03,130
être responsable
pour la vie des hommes.

644
00:48:03,297 --> 00:48:06,759
Mais je sais ce que la femme
qui dirige cet endroit

645
00:48:06,926 --> 00:48:09,303
est confronté en ce moment.

646
00:48:09,470 --> 00:48:13,974
Le poids de son peuple
le bien-être sur ses épaules.

647
00:48:14,141 --> 00:48:17,353
Elle ne nous laissera pas
quitter cet endroit vivant.

648
00:48:19,313 --> 00:48:22,566
Elle ne le permettra tout simplement pas.

649
00:48:25,945 --> 00:48:27,405
Nous serons tous confrontés à une mort certaine

650
00:48:27,571 --> 00:48:29,365
avec notre propre genre de mensonge.

651
00:48:31,700 --> 00:48:34,453
Ce que Billy a à dire, c'est qu'il peut
se frayer un chemin pour s'en sortir.

652
00:48:36,705 --> 00:48:39,750
Le vôtre est que vous pouvez
parlez pour dépasser cela.

653
00:48:42,253 --> 00:48:43,879
Mais pour moi...

654
00:48:46,590 --> 00:48:50,094
Je ne sais pas si j'ai
il ne reste plus de mensonges en moi.

655
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
Je sais tout ce que tu veux
est de nous protéger,

656
00:49:14,201 --> 00:49:16,162
pour me protéger,

657
00:49:16,328 --> 00:49:19,498
mais qu'est-ce que tu comptes faire
demain vers cette fin,

658
00:49:19,665 --> 00:49:21,459
je pense que c'est une grave erreur

659
00:49:21,625 --> 00:49:23,836
et je te le demande encore une fois
veuillez reconsidérer.

660
00:49:24,003 --> 00:49:25,754
- Madi.
- Nous partageons un ennemi commun.

661
00:49:25,921 --> 00:49:27,423
Est-ce que cela ne fait pas de nous des amis ?
Madi!

662
00:49:27,590 --> 00:49:30,718
Les hommes dans cette cage
sont des hommes trompeurs.

663
00:49:30,885 --> 00:49:33,179
Ils diront des choses
cela vous semblera attrayant,

664
00:49:33,345 --> 00:49:36,265
surtout à toi.

665
00:49:36,432 --> 00:49:38,434
Mais tu ne dois pas
laissez-les vous influencer.

666
00:49:38,601 --> 00:49:40,895
Ton père et moi
construit cet endroit

667
00:49:41,061 --> 00:49:43,397
se séparer
de leur monde.

668
00:49:43,564 --> 00:49:46,442
Mais nous comptons sur les choses qui
le père renvoie de leur monde.

669
00:49:46,609 --> 00:49:47,985
Nous ne sommes pas si séparés
d'eux.

670
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
Nous sommes assez séparés
que nous n'avons pas besoin de les voir.

671
00:49:50,779 --> 00:49:52,615
Pour les voler.
Se battre avec eux.

672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
Pour connaître à nouveau leurs chaînes.

673
00:49:57,953 --> 00:50:00,080
J'ai travaillé si dur

674
00:50:00,247 --> 00:50:02,958
pour vous assurer que vous n'avez jamais
je devais voir ces choses.

675
00:50:03,125 --> 00:50:05,586
Mais j'ai vu ces choses.

676
00:50:05,753 --> 00:50:09,048
Et je les tiendrai à distance
aussi longtemps que je le peux.

677
00:50:09,215 --> 00:50:11,759
Pour chaque jour que nous évitons
entrer en collision avec leur monde

678
00:50:11,926 --> 00:50:13,385
est un jour où les enfants naissent ici,

679
00:50:13,552 --> 00:50:17,097
C'est un jour où les familles existent ici.

680
00:50:17,264 --> 00:50:19,934
Je ne suis pas pressé de voir cette fin.

681
00:50:20,100 --> 00:50:22,019
Vous ne devriez pas non plus l’être.

682
00:50:29,527 --> 00:50:32,279
Viens.

683
00:50:32,446 --> 00:50:35,616
Cette séparation repose entièrement

684
00:50:35,783 --> 00:50:37,576
sur notre existence
restant un secret.

685
00:50:37,743 --> 00:50:40,371
Les pirates, pour aussi longtemps
pendant qu'ils respirent,

686
00:50:40,538 --> 00:50:42,248
pourrait et voudrait pour un profit

687
00:50:42,414 --> 00:50:43,999
compromettre ce secret.

688
00:50:44,166 --> 00:50:47,211
Il faut donc les éliminer.

689
00:50:47,378 --> 00:50:49,129
Pourquoi ne pas consulter mon père ?

690
00:50:49,296 --> 00:50:51,006
Vous pouvez lui envoyer un message.

691
00:50:51,173 --> 00:50:53,092
Il connaît ces hommes.
Il a navigué avec eux.

692
00:50:53,259 --> 00:50:55,594
Il pourrait avoir quelque chose
dire de les tuer.

693
00:50:55,761 --> 00:50:58,681
Ton père nous aide
de sa position à Nassau.

694
00:50:58,847 --> 00:51:01,308
Il aurait pu vivre
parmi ces hommes.

695
00:51:01,475 --> 00:51:03,602
Il a peut-être combattu
à côté de ces hommes.

696
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
Il a peut-être même appelé
certains de ces hommes sont amis.

697
00:51:06,647 --> 00:51:10,317
Mais lorsqu'il s'agit de la sécurité de
les gens dans cet endroit,

698
00:51:10,484 --> 00:51:15,197
ton père sait
la décision finale m'appartient.

699
00:51:20,452 --> 00:51:22,955
- Tu sais où tu vas, n'est-ce pas ?
- Oui.

700
00:51:23,122 --> 00:51:26,333
Quand tu arriveras à la plage,
ne faites aucune tentative dans les arbres.

701
00:51:26,500 --> 00:51:28,061
Ils te trouveront
et vous guidera à travers.

702
00:51:28,085 --> 00:51:29,336
Une fois arrivé au camp,

703
00:51:29,503 --> 00:51:30,981
ma femme verra
vous êtes pris en charge.

704
00:51:31,005 --> 00:51:33,424
Merci.

705
00:51:33,591 --> 00:51:36,594
Homme : Qui est là ?

706
00:51:36,760 --> 00:51:40,472
Aller. Maintenant. Aller!

707
00:51:40,639 --> 00:51:41,890
C'est bon.

708
00:51:42,057 --> 00:51:45,227
Arrêt. Le reste d'entre vous,
débarquez maintenant.

709
00:51:45,394 --> 00:51:47,396
je vais t'expliquer
au capitaine Hornigold.

710
00:51:47,563 --> 00:51:49,064
S'il te plaît, viens avec moi.

711
00:51:49,231 --> 00:51:51,859
Baissez vos armes. Maintenant!

712
00:51:54,278 --> 00:51:56,363
- (Coup de feu)
- Non, non, non !

713
00:52:02,995 --> 00:52:06,498
(Homme gémissant)

714
00:52:25,643 --> 00:52:28,354
(Respiration laborieuse)

715
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
(Gémissant)

716
00:52:43,494 --> 00:52:45,537
(Musique à thème jouée)