1
00:00:07,007 --> 00:00:08,467
Flint : Nous allons par là.

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,135
Silver : C'est un tueur de vaisseau.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,678
Nous aurions dû prendre
les pardons.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Les hommes, je comprends.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
Flint les avait exactement
là où il en avait besoin.

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,768
Mais il m'avait là aussi.

7
00:00:17,935 --> 00:00:21,104
- Ce sont identiques.
- Que proposes-tu ?

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
Qu'on l'échange,
trouver des partenaires,

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
et échanger des pièces contre des matières premières
beaucoup plus facile à protéger.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,987
Enseigner : je suis revenu pour continuer
le compte tel que je le connais,

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
parce qu'à cet endroit

12
00:00:30,239 --> 00:00:32,699
Je croyais pouvoir trouver
les hommes nécessaires pour le faire.

13
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Et en particulier un homme

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
que je pensais digne
de me tenir à mes côtés

15
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
à la tête d'une terrible flotte.

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,183
Je ne sais que trop bien ce que fait Charles Vane
capable de détruire

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,375
quand il y pense.

18
00:00:41,542 --> 00:00:44,419
Qu'est-ce que tu aimerais
pour qu'il te prenne ?

19
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
Le capitaine Flint est mort.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
Nous ne bougeons pas.

21
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
La tempête nous a poussé vers l'est.
Nous sommes encalminés.

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
(Musique à thème jouée)

23
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
(Vagues s'écrasant, musique jouant)

24
00:02:35,906 --> 00:02:39,201
(Voix lointaines, rires)

25
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
(Homme gémissant)

26
00:02:49,503 --> 00:02:53,048
(Les gémissements continuent)

27
00:03:03,308 --> 00:03:06,186
Fils de l'homme le plus riche
à Saint-Kitts, disent-ils.

28
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Dis aussi qu'il a baisé son partenaire

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,194
hors de leur société commerciale.

30
00:03:14,361 --> 00:03:16,905
J'ai tout volé.

31
00:03:17,072 --> 00:03:19,741
Un monde où il est le civilisé
et nous sommes les sauvages

32
00:03:19,908 --> 00:03:23,578
est un monde où je ne suis jamais
je vais comprendre.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,378
(Gémiments)

34
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
- Ah.
- (rires)

35
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
C'était sympa.

36
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
J'espère que nous avons
vous a montré nos remerciements

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,646
pour avoir accepté de mener
cette transaction sur notre sol

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
et que nous pouvons
sois très hospitalier

39
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
à nos partenaires commerciaux.

40
00:03:53,734 --> 00:03:57,362
Maintenant, allons-nous conclure
notre affaire ?

41
00:03:57,529 --> 00:04:01,324
316 perles noires à échanger

42
00:04:01,491 --> 00:04:05,829
pour 46 121 pièces de huit.

43
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
La méthode de notre calcul
cette valeur pour chaque élément

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
a été enregistré si l'une des parties
souhaite le savoir.

45
00:04:11,334 --> 00:04:12,753
J'aimerais le voir, s'il vous plaît.

46
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Une négresse instruite. (rires)

47
00:04:21,845 --> 00:04:24,181
N'y a-t-il pas de fin aux surprises
cet endroit a à offrir ?

48
00:04:24,347 --> 00:04:25,547
Qu'est-ce qu'il vient de dire, bordel ?

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,185
(Parle français)

50
00:04:28,351 --> 00:04:29,791
J'imagine qu'elle vient
issus de la souche esclave.

51
00:04:29,936 --> 00:04:33,190
D'une certaine manière, ouais ?

52
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
Je comprends qu'elle peut s'habiller
en tant que femme civilisée,

53
00:04:36,526 --> 00:04:39,821
mais se comporter comme un seul,
c'est impressionnant.

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,325
Les comptes sont acceptables.
Nous avons un accord.

55
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
Vous semblez être une charmante créature.

56
00:04:49,039 --> 00:04:52,042
Quand le gouverneur arrive,
si tu fuis effectivement,

57
00:04:52,209 --> 00:04:53,478
il y aura une place
pour vous à mon emploi.

58
00:04:53,502 --> 00:04:56,505
Gouverneur? Quel gouverneur ?

59
00:04:59,549 --> 00:05:01,343
Vous disposez
de votre trésor

60
00:05:01,510 --> 00:05:03,053
de pillage mal acquis

61
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
donc tu pourrais quitter cet endroit
avant l'arrivée du nouveau régime.

62
00:05:06,640 --> 00:05:09,893
C'est ce que je pensais que c'était
tout en premier lieu.

63
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

64
00:05:16,233 --> 00:05:18,401
- Une invasion ?
- Une flotte.

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,362
Huit navires, soldats, 700,

66
00:05:20,529 --> 00:05:23,406
le tout dirigé par un homme prétendant avoir été
nommé gouverneur de cet endroit

67
00:05:23,573 --> 00:05:24,733
et habilité à le reprendre

68
00:05:24,825 --> 00:05:26,326
par la force si nécessaire.

69
00:05:26,493 --> 00:05:28,995
Des nouvelles de ceci
se propage rapidement.

70
00:05:29,162 --> 00:05:31,540
Combien de temps avant qu'ils arrivent ici ?

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
12 jours environ.

72
00:05:36,586 --> 00:05:39,256
Combien de piles ont été
réparé sur les murs du fort ?

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
Deux. Deux armes chacun.

74
00:05:40,966 --> 00:05:42,806
Les cinquième et sixième canons
montent demain.

75
00:05:42,926 --> 00:05:44,446
A-t-il dit comment
la flotte était composée ?

76
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Combien d'hommes de guerre ?

77
00:05:45,554 --> 00:05:46,930
Il n'a pas dit.

78
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Eh bien, combien d'armes a-t-il dit ?

79
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Il n'a pas dit.

80
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Eh bien, quoi que ce soit,

81
00:05:50,809 --> 00:05:51,869
six armes ne le seront pas
assez pour l'arrêter.

82
00:05:51,893 --> 00:05:54,104
S'ils soutenaient
une flotte dans la baie.

83
00:05:54,271 --> 00:05:56,231
Aline en défense
de l'embouchure du port.

84
00:05:56,398 --> 00:05:57,678
Ouais, mais combien
de ces équipages

85
00:05:57,732 --> 00:05:59,818
pouvons-nous honnêtement nous attendre
participer à ce combat ?

86
00:05:59,985 --> 00:06:02,696
Un troisième ? La moitié si on a de la chance ?

87
00:06:02,863 --> 00:06:04,489
Et si c'était eux tous ?

88
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
Tous les équipages.

89
00:06:05,991 --> 00:06:08,410
Tout cela compte, oui.

90
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Bourgeois. Woodall. Les coqs.

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,542
Avez-vous rencontré ces personnes ?

92
00:06:15,709 --> 00:06:18,795
Ils ne sont pas exactement
un rassemblement autour d'une sorte de drapeau.

93
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
Comment pourrais-tu
convainquez-les tous

94
00:06:21,047 --> 00:06:22,132
rejoindre un combat comme celui-ci ?

95
00:06:22,299 --> 00:06:25,135
Parce que s'ils nous rejoignent tous,
il n'y aura peut-être pas de combat.

96
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Une démonstration de force.

97
00:06:27,053 --> 00:06:29,556
Une démonstration de force massive.

98
00:06:29,723 --> 00:06:31,266
Un millier d'hommes, une douzaine de navires,

99
00:06:31,433 --> 00:06:32,726
plus l'homme 0' guerre,

100
00:06:32,893 --> 00:06:34,227
tous organisés pour la bataille.

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
Organisé sous qui ?
Le silex est toujours introuvable.

102
00:06:36,813 --> 00:06:38,982
Il reviendra à temps,
et s'il ne le fait pas, je le ferai.

103
00:06:39,149 --> 00:06:42,235
Regarde-moi en face
et dis-moi que tu en doutes.

104
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Si nous nous unissons tous, le combat
que nous présenterons à nos envahisseurs

105
00:06:47,741 --> 00:06:49,061
cela semblera si coûteux
et douloureux,

106
00:06:49,200 --> 00:06:51,202
ils choisiront
s'en éloigner

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
plutôt que de risquer
humiliation de notre part.

108
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
Augmente leur peur de la défaite,

109
00:06:55,081 --> 00:06:58,501
et nous réduisons le coût
de notre victoire.

110
00:06:58,668 --> 00:07:01,004
Je crois que c'est à faire.

111
00:07:01,171 --> 00:07:02,547
Dis-moi que toi aussi,

112
00:07:02,714 --> 00:07:05,383
et nous y parviendrons ensemble.

113
00:07:15,518 --> 00:07:16,746
Rogers :
Je viens de terminer la réunion

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
avec le commodore Chamberlain
et son personnel.

115
00:07:18,813 --> 00:07:21,858
La date a été fixée
pour notre arrivée à Nassau,

116
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
environ deux semaines à partir d'aujourd'hui,

117
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
et quand cela arrive,

118
00:07:25,320 --> 00:07:27,006
des décisions vont être prises
en quelques heures

119
00:07:27,030 --> 00:07:30,116
qui déterminera l'avenir de
l'île pour les décennies à venir.

120
00:07:30,283 --> 00:07:33,745
Et presque tout ça
ça va dépendre de ça.

121
00:07:33,912 --> 00:07:36,706
Qu'est-ce que c'est?

122
00:07:36,873 --> 00:07:39,542
L'adresse que j'ai l'intention de faire
aux habitants de Nassau

123
00:07:39,709 --> 00:07:40,949
dans lequel je les inviterai tous

124
00:07:41,044 --> 00:07:42,295
accepter le pardon du roi

125
00:07:42,462 --> 00:07:45,173
et rejoignez mes efforts
pour restaurer la loi, l'ordre,

126
00:07:45,340 --> 00:07:48,927
et commerce
vers la nouvelle île Providence.

127
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
Alors tu vas juste
naviguer dans le port,

128
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
ramez sur la plage,
et tu lis ça ?

129
00:07:55,642 --> 00:07:58,478
Le capitaine Hornigold croit
que sans le capitaine Flint,

130
00:07:58,645 --> 00:08:00,005
il ne reste plus personne
sur cette île

131
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
capable de monter
une défense organisée de la baie.

132
00:08:02,983 --> 00:08:04,693
Êtes-vous en désaccord?

133
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
Une défense organisée ?

134
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
Le capitaine Flint était le seul
véritable stratège parmi eux.

135
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Mais cela ne veut pas dire
que les autres

136
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
n'en montera pas un désorganisé.

137
00:08:12,575 --> 00:08:15,996
Eh bien, je ne suis pas inquiet
à propos de quelques escarmouches.

138
00:08:16,162 --> 00:08:19,499
Tout ce qui compte
c'est si cela fonctionne.

139
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Commodore Chamberlain
est résolu

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
que soit les pirates
demande immédiatement le pardon

141
00:08:23,545 --> 00:08:27,173
ou Nassau sera considéré
territoire hostile.

142
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Il monterait alors
une invasion à grande échelle de la plage,

143
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
ça me coûte toute chance
j'aurais peut-être

144
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
d'une transition pacifique.

145
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
Et tu as besoin de mon aide pour assurer

146
00:08:36,683 --> 00:08:38,768
que cette adresse est tirée
gagner le plus de convertis ?

147
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Précisément.

148
00:08:41,104 --> 00:08:44,524
Dans quelle mesure en es-tu sûr
que ce serait une mauvaise chose ?

149
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
Qu'est ce que c'est?

150
00:08:46,026 --> 00:08:48,087
Si la Marine prenait le relais,
a pris d'assaut la plage et l'a nettoyée,

151
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
et pourquoi est-ce que ça
être une si mauvaise chose ?

152
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
je ne dirais pas
"la loi et l'ordre" ici.

153
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
L’un ou l’autre est bien.
Une phrase qui les bouleverse.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Si la Marine prend la plage,

155
00:08:58,663 --> 00:09:00,457
il n'y a aucun moyen
Je retrouverai la confiance

156
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
des hommes qui
sinon, ils se sont rendus.

157
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Tu n'aurais pas besoin de leur confiance

158
00:09:04,252 --> 00:09:06,012
s'ils étaient morts
ou terrifié par toi.

159
00:09:06,129 --> 00:09:08,256
Il semble que la Marine propose
pour s'occuper de l'un ou de l'autre.

160
00:09:08,423 --> 00:09:10,317
Cela pourrait prendre des mois
pacifier l'île par la force.

161
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
Ce serait préférable pour moi

162
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
passer ces mois
bâtiment commercial

163
00:09:14,179 --> 00:09:15,972
au lieu d'éteindre les incendies.

164
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
Oui, mais si la Marine
devions retirer quelqu'un

165
00:09:18,141 --> 00:09:19,261
qui allumait ces incendies,

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
encore une fois, est-ce que
ne serait-il pas préférable ?

167
00:09:20,977 --> 00:09:24,147
Comment es-tu devenu exactement
celui qui pose des questions ici ?

168
00:09:24,314 --> 00:09:25,634
Et quiconque pense
c'est si facile

169
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
gagner une guerre par la force

170
00:09:27,192 --> 00:09:29,277
n'a jamais été réellement
responsable d’en combattre un.

171
00:09:33,865 --> 00:09:36,242
Tu ne dis pas
que tu ne peux pas gagner.

172
00:09:36,409 --> 00:09:40,538
Tu dis que ça prendrait
trop de temps pour le gagner.

173
00:09:40,705 --> 00:09:42,308
Avec toutes ces ressources,
vous pourriez leur survivre.

174
00:09:42,332 --> 00:09:45,543
De toute évidence, vous pourriez leur survivre.

175
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
Alors pourquoi es-tu si inquiet
à propos de l'heure ?

176
00:09:53,009 --> 00:09:55,345
Il y avait plusieurs fêtes

177
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
à qui je devais faire des promesses

178
00:09:57,347 --> 00:09:59,724
en échange de leur soutien
de cette opération,

179
00:09:59,891 --> 00:10:02,519
des horaires à respecter.

180
00:10:02,685 --> 00:10:04,229
Et avec beaucoup de ces fêtes,

181
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
Whitehall, mes investisseurs en actions,
mes créanciers,

182
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
l'expiration d'un délai ou deux

183
00:10:09,067 --> 00:10:10,193
pourrait être négocié.

184
00:10:10,360 --> 00:10:13,113
Mais il y en a un
parti particulier

185
00:10:13,279 --> 00:10:15,782
dont la patience
je ne souhaite pas tester,

186
00:10:15,949 --> 00:10:18,201
un parti dont l'histoire
avec les pirates de Nassau

187
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
suggère une réaction extrême
suivrait probablement.

188
00:10:21,412 --> 00:10:23,289
Espagne.

189
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
Qu'avais-tu
leur promettre ?

190
00:10:30,046 --> 00:10:32,549
Que je m'emparerais du fort Nassau,

191
00:10:32,715 --> 00:10:36,052
sécuriser les restes de
l'or de l'urca de Lima qui y est stocké,

192
00:10:36,219 --> 00:10:37,720
et le ramène à La Havane.

193
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Rapidement.

194
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
Ne pas le faire
je leur confirmerais

195
00:10:42,559 --> 00:10:44,644
que je suis simplement un pirate
sous un autre nom,

196
00:10:44,811 --> 00:10:45,937
on ne peut pas faire confiance,

197
00:10:46,104 --> 00:10:48,731
et aboutirait à un lancement
d'une flotte de dix navires

198
00:10:48,898 --> 00:10:53,403
et des soldats au nombre de 1 500
raser Nassau.

199
00:10:53,570 --> 00:10:55,155
Combien de temps vous ont-ils donné ?

200
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
- Huit semaines.
- (Soupirs)

201
00:10:59,242 --> 00:11:00,326
Huit ? Jésus.

202
00:11:00,493 --> 00:11:03,580
Tant que le fort est pris
rapidement et dans son intégralité,

203
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
tout devrait bien se passer.

204
00:11:13,423 --> 00:11:16,593
Enseigner : Nous sommes tous des hommes morts.

205
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
Frappé par une tempête,

206
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
le produit de sa rage.

207
00:11:27,228 --> 00:11:29,063
Nous sommes des hommes morts.

208
00:11:29,230 --> 00:11:30,899
(L'homme tousse)

209
00:11:31,065 --> 00:11:33,401
Consigné dans un endroit
où nous ne sommes plus dignes

210
00:11:33,568 --> 00:11:36,529
même de la colère du bon Dieu

211
00:11:36,696 --> 00:11:40,283
et doit endurer
son indifférence.

212
00:11:40,450 --> 00:11:43,828
Nous sommes des hommes morts.

213
00:11:43,995 --> 00:11:45,830
Laissé souffrir,

214
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
sachant qu'il n'est plus
entend nos cris,

215
00:11:48,791 --> 00:11:51,794
parce qu'à cet endroit...

216
00:11:51,961 --> 00:11:54,047
Il est absent.

217
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
À quel point est-ce grave ?

218
00:11:57,592 --> 00:11:58,801
Depuis que nous sommes encalminés,

219
00:11:58,968 --> 00:12:00,303
notre taux de dérive a suggéré

220
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
nous avons eu une bonne chance
de toucher terre

221
00:12:02,472 --> 00:12:03,514
sur une de ces îles

222
00:12:03,681 --> 00:12:07,101
dans environ une semaine
à dix jours.

223
00:12:07,268 --> 00:12:09,268
D'après nos lectures d'aujourd'hui
et hier, cependant,

224
00:12:09,354 --> 00:12:12,398
Je dirais que cette estimation
est beaucoup trop optimiste.

225
00:12:14,776 --> 00:12:16,416
Nous devrons couper
à nouveau les rations des hommes.

226
00:12:20,740 --> 00:12:22,200
Je suis d'accord.

227
00:12:22,367 --> 00:12:26,746
Au contraire, les magasins diminuent
plus vite que nous le pensions.

228
00:12:26,913 --> 00:12:29,040
L’eau douce a pratiquement disparu.

229
00:12:29,207 --> 00:12:30,291
Les magasins d'alimentation sont vides

230
00:12:30,458 --> 00:12:31,834
pendant environ trois jours,

231
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
et la prise des filets à anguilles
ne suit pas le rythme.

232
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
M. Silver et moi
informera l'équipage.

233
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Ça ne peut pas être uniforme,

234
00:12:39,717 --> 00:12:43,054
les diminutions des rations.

235
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
À un certain moment,

236
00:12:44,264 --> 00:12:45,532
si nous sommes tous affaiblis
au-delà du point

237
00:12:45,556 --> 00:12:47,076
à laquelle chacun d'entre nous
pouvons hisser nos voiles,

238
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
nous sommes tous morts de toute façon.

239
00:12:48,643 --> 00:12:50,687
Alors que suggéreriez-vous ?

240
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
je suggérerais
que nous dressions deux listes.

241
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
Un avec les noms des hommes

242
00:12:54,899 --> 00:12:58,778
essentiel pour naviguer sur ce navire
une fois le vent revenu,

243
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
et deuxièmement, les hommes qui ne le sont pas.

244
00:13:00,863 --> 00:13:04,575
Tu penses qu'on devrait nourrir certains
les hommes plus que les autres ?

245
00:13:04,742 --> 00:13:09,998
Non, je pense que nous devrions nourrir
certains hommes et pas d’autres.

246
00:13:10,164 --> 00:13:12,542
La survie des plus grands
nombre d'hommes dans cet équipage

247
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
repose entièrement sur notre capacité

248
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
pour manœuvrer ce navire pour atterrir.

249
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
Toute nourriture détournée
loin des hommes

250
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
nécessaire à cette fin
ne fait qu'augmenter nos chances

251
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
que chacun de nous
sur ce navire meurt.

252
00:13:23,886 --> 00:13:25,263
Tu ne peux pas diviser
les hommes aiment ça.

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,764
La plupart des hommes sur cette liste

254
00:13:26,931 --> 00:13:28,033
survivra
dans un état affaibli.

255
00:13:28,057 --> 00:13:30,184
La plupart d'entre eux.

256
00:13:32,562 --> 00:13:34,082
Eh bien, pourquoi pas
prends juste la deuxième liste

257
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
et pousse-les
le côté en ce moment ?

258
00:13:37,233 --> 00:13:38,585
Cela ne nous sauverait-il pas tous
beaucoup de problèmes ?

259
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Billy : Hé, hé, hé.

260
00:13:40,069 --> 00:13:41,714
Ces hommes là-bas entendent
vous vous disputez tous les deux,

261
00:13:41,738 --> 00:13:43,841
et ils pourraient bien perdre
quelle que soit la foi qu'il leur reste

262
00:13:43,865 --> 00:13:45,783
que nous avons une idée
ce que nous faisons ici.

263
00:13:48,911 --> 00:13:50,580
je vais te défier

264
00:13:50,747 --> 00:13:53,499
avec les hommes
et résistez à ce plan.

265
00:13:56,919 --> 00:14:00,006
Si tu me défies de quelque manière que ce soit
alors que nous existons dans cet état,

266
00:14:00,173 --> 00:14:01,453
je serai forcé
faire un problème

267
00:14:01,549 --> 00:14:03,760
de la façon dont nous y sommes entrés
en premier lieu.

268
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
Comment votre incapacité à les informer

269
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
du danger inhérent

270
00:14:07,680 --> 00:14:09,766
en enquêtant
le navire d'Hallendale

271
00:14:09,932 --> 00:14:11,601
nous a conduit dans le piège
c'est cela qui a commencé tout cela.

272
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
Billy : C'est sa responsabilité
pour vous défier.

273
00:14:13,936 --> 00:14:16,022
Pas maintenant.

274
00:14:16,189 --> 00:14:18,941
Pas dans cet état.

275
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
Je l'affirme en tant que capitaine

276
00:14:23,905 --> 00:14:26,032
dans une situation où la vie est en danger,

277
00:14:26,199 --> 00:14:30,370
c'est mon droit d'avoir un contrôle total
sur le navire et les hommes

278
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
pour le bien de leur
bien-être collectif

279
00:14:32,747 --> 00:14:35,249
jusqu'à ce que nous émergeions
de cette situation.

280
00:14:35,416 --> 00:14:39,337
En attendant,
Je vais dresser deux listes.

281
00:14:41,464 --> 00:14:44,717
Ces hommes qui ont droit à la pleine
rations de nourriture et d'eau,

282
00:14:44,884 --> 00:14:48,012
et ceux qui n'ont que peu d'eau
pour le moment.

283
00:14:48,179 --> 00:14:50,431
(La porte claque)

284
00:14:58,106 --> 00:15:00,316
Nous devrons garder
un oeil attentif sur lui.

285
00:15:00,483 --> 00:15:02,693
Lorsque la déshydratation s'installe,

286
00:15:02,860 --> 00:15:05,655
nous serons tous soumis
à ses effets.

287
00:15:05,822 --> 00:15:10,493
Perte de raison, colère...

288
00:15:10,660 --> 00:15:12,620
Finalement des hallucinations.

289
00:15:12,787 --> 00:15:16,541
Il ne réfléchit pas.

290
00:15:16,707 --> 00:15:19,669
Il est inquiet
à ce sujet depuis un certain temps.

291
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Au propos de vous.

292
00:15:21,421 --> 00:15:25,341
Il pense que j'ai perdu la raison.

293
00:15:25,508 --> 00:15:26,708
Que les événements de Charlestown

294
00:15:26,801 --> 00:15:28,553
et tout depuis
ça me rend fou.

295
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
Vraiment ?

296
00:15:43,526 --> 00:15:46,237
(Porte ouverte, claquement)

297
00:15:53,828 --> 00:15:56,539
Tu nous veux
pour combiner nos forces

298
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
et engager une flotte
d'une demi-douzaine de navires,

299
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
et tu veux qu'on le fasse

300
00:16:00,501 --> 00:16:02,879
avec six canons qui nous soutiennent
du fort

301
00:16:03,045 --> 00:16:06,007
pour que nous puissions effrayer
la marine britannique en retraite ?

302
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
Nous comprenons
il y a huit navires, pas six.

303
00:16:09,010 --> 00:16:10,219
Oui, pour le reste.

304
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
Jésus-Christ, Jack.

305
00:16:11,512 --> 00:16:14,390
Euh, si je peux me permettre.

306
00:16:14,557 --> 00:16:16,910
Il va de soi que
si nous menaçons de défendre cet endroit,

307
00:16:16,934 --> 00:16:19,103
alors nous devons avoir un plan
à suivre.

308
00:16:19,270 --> 00:16:20,590
Si le bluff est appelé,
alors nous...

309
00:16:20,688 --> 00:16:22,273
Il n’y a pas de bluff ici.

310
00:16:22,440 --> 00:16:23,709
Si nous pouvons les décourager
de s'engager,

311
00:16:23,733 --> 00:16:24,734
tant mieux.

312
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
Sinon, nous nous battons
pour protéger l'île.

313
00:16:27,236 --> 00:16:28,630
Throckmorton :
Avec qui commande la flotte ?

314
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
Personne n'a vu de silex depuis des semaines.

315
00:16:30,573 --> 00:16:32,493
Quand il entend des nouvelles
de l'invasion, il reviendra.

316
00:16:32,658 --> 00:16:33,910
Mais s'il ne le fait pas ?

317
00:16:34,076 --> 00:16:37,163
Aucun homme n'a son talent
à diriger une flotte au combat.

318
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
Pas même toi.

319
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
C'est quoi ce bordel
le problème avec vous les gens ?

320
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
Nous n'en avons pas fait assez pour vous ?

321
00:16:44,587 --> 00:16:45,731
Vous nous tournez le dos maintenant ?

322
00:16:45,755 --> 00:16:47,089
Cependant, vous pouvez voir son point de vue.

323
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
Si pas de silex,
la stratégie impliquée

324
00:16:49,300 --> 00:16:50,527
en coordination
cette flotte sera...

325
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
(Sifflets)
C'est assez. Toi, assieds-toi.

326
00:16:53,471 --> 00:16:56,098
Et vous autres,
s'il vous plaît, écoutez attentivement.

327
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Je n'ai jamais approuvé
d'Eleanor Guthrie

328
00:16:58,267 --> 00:16:59,936
le dur maternage de cet endroit.

329
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Je crois à mon dossier
sur cette question est en bonne et due forme.

330
00:17:02,605 --> 00:17:04,249
Ceci dit, si tu pars
se comporter comme des enfants,

331
00:17:04,273 --> 00:17:05,313
alors je serai ton papa.

332
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Quand cette réunion est interrompue,

333
00:17:07,735 --> 00:17:09,946
Je m'adresserai à la rue,
vos équipages,

334
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
et je les persuaderai

335
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
qu'une défense de cet endroit
n'est pas seulement souhaitable,

336
00:17:15,451 --> 00:17:18,788
c'est essentiel à leur capacité
s'appeler des hommes.

337
00:17:18,955 --> 00:17:21,123
Je les aurai dans un tel état

338
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
que n'importe quel capitaine dans cette pièce

339
00:17:23,209 --> 00:17:26,587
qui parle en opposition
à ce plan...

340
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
L'opposition née de quoi ?

341
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
Une peur de perdre.

342
00:17:32,176 --> 00:17:35,304
ne durera pas longtemps
se fait appeler capitaine.

343
00:17:37,974 --> 00:17:39,267
Je m'y engage.

344
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
Charles s’y engage.

345
00:17:40,935 --> 00:17:42,478
Capitaine Flint
je reviendrai bientôt.

346
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
Il y est très engagé.

347
00:17:45,231 --> 00:17:46,291
Et si cela ne suffisait pas,

348
00:17:46,315 --> 00:17:47,555
vous vous souviendrez qu'Anne et moi

349
00:17:47,692 --> 00:17:50,152
j'ai mis des milliers
de pièces dans vos poches

350
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
en contemplation du jour

351
00:17:51,654 --> 00:17:53,573
quand votre coopération
serait sollicité

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,157
pour défendre cet endroit.

353
00:17:55,324 --> 00:17:58,619
Ce jour est aujourd'hui,
et vous répondrez à l'appel.

354
00:17:58,786 --> 00:18:01,414
Enseigner : Flint est mort.

355
00:18:01,581 --> 00:18:05,668
(Les hommes murmurent)

356
00:18:05,835 --> 00:18:09,839
Les nouvelles étaient à Saint-Kitts.
Je suis tombé dans une tempête,

357
00:18:10,006 --> 00:18:13,009
poursuivi par l'avant-garde
de cette force d'invasion,

358
00:18:13,175 --> 00:18:17,179
le chasseur de pirates du nom
de Benjamin Hornigold.

359
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
(Les murmures continuent)

360
00:18:19,056 --> 00:18:21,434
Avant tout le monde
s'engage à quoi que ce soit,

361
00:18:21,601 --> 00:18:24,729
sache juste que tu le feras
le faire sans silex.

362
00:18:27,690 --> 00:18:31,569
Mais je pourrai peut-être offrir
une alternative.

363
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Admettons que
si tu descends les escaliers

364
00:18:43,372 --> 00:18:45,058
sans quelque chose à apporter
ces hommes ensemble,

365
00:18:45,082 --> 00:18:49,170
pour les unifier, il y aura
aucune défense de ce port,

366
00:18:49,337 --> 00:18:51,213
que tu vas tomber
le moment contesté.

367
00:18:51,380 --> 00:18:54,050
Et tu peux m'offrir
c'est quelque chose ?

368
00:18:57,053 --> 00:19:00,306
Je suis prêt à faire un pas
dans les chaussures du capitaine Flint,

369
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
unifier ces hommes, poursuivre en justice
une défense du port,

370
00:19:02,933 --> 00:19:05,728
et repousser la Marine
d'ici définitivement

371
00:19:05,895 --> 00:19:09,649
si une fois que je l'ai fait,

372
00:19:09,815 --> 00:19:12,902
tu acceptes de me rejoindre pour partir
d'ici pour de bon.

373
00:19:21,077 --> 00:19:24,372
Tu entrerais dans un combat

374
00:19:24,538 --> 00:19:27,667
défendre quelque chose que tu as
si peu de respect pour

375
00:19:27,833 --> 00:19:29,418
juste pour avoir mon partenariat ?

376
00:19:32,755 --> 00:19:35,257
Je sais que tu es incapable
de fuir ce combat,

377
00:19:35,424 --> 00:19:39,095
revenir sur ta parole
à ton ami en bas,

378
00:19:39,261 --> 00:19:42,098
donc je ne vous le demanderai pas.

379
00:19:42,264 --> 00:19:47,603
Mais je t'offrirai le meilleur
de tous les mondes possibles...

380
00:19:47,770 --> 00:19:51,524
Battre les Anglais,
je tiens ta parole envers Rackham,

381
00:19:51,691 --> 00:19:54,276
et être libre du fardeau
de cet endroit d'un seul coup.

382
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Le fardeau de cet endroit ?

383
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit ?

384
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
Je m'y engage.

385
00:20:00,449 --> 00:20:02,243
Votre engagement est votre fardeau.

386
00:20:02,410 --> 00:20:05,121
Considérez ce que cet endroit
t'a forcé à devenir

387
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
puisque tu as pris cet engagement...

388
00:20:07,623 --> 00:20:10,793
Un propriétaire d'esclaves,
un homme obligé de mendier ses pairs

389
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
pour le rejoindre au combat.

390
00:20:12,294 --> 00:20:13,574
Il n'y a pas un homme dans ce salon

391
00:20:13,629 --> 00:20:15,023
qui lèverait le petit doigt
pour ta défense,

392
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
pourtant tu mourrais dans le leur.

393
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
Jack le ferait. Jack l'a fait.

394
00:20:18,968 --> 00:20:20,469
Bien sûr qu’il l’a fait.

395
00:20:20,636 --> 00:20:21,804
Sinon, comment un homme comme ça

396
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
survivre dans un endroit comme celui-ci

397
00:20:23,431 --> 00:20:26,058
sauf se fendre
à un plus fort que lui ?

398
00:20:26,225 --> 00:20:29,770
Et pour cela,
il te propose quoi ?

399
00:20:29,937 --> 00:20:33,941
Loyal ?
C'est ainsi qu'un chien survit.

400
00:20:34,108 --> 00:20:35,609
Pas un homme.

401
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Je ne recherche pas votre partenariat

402
00:20:37,486 --> 00:20:39,822
parce que je suis trop faible
pour me défendre.

403
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
je ne le cherche pas
pour protéger mes affaires

404
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
ou pour augmenter le profit.

405
00:20:42,616 --> 00:20:45,161
Alors pourquoi tu le fais ?

406
00:20:45,327 --> 00:20:47,455
Tu es parti depuis huit ans,

407
00:20:47,621 --> 00:20:51,917
et tout à coup mon partenariat
est-ce que cela a de la valeur pour vous ?

408
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
Pourquoi?

409
00:20:54,503 --> 00:20:57,673
Huit ans.

410
00:20:57,840 --> 00:21:01,302
Neuf épouses.

411
00:21:01,469 --> 00:21:03,053
Pas de fils.

412
00:21:07,475 --> 00:21:09,226
Il y a un instinct
laisser derrière soi

413
00:21:09,393 --> 00:21:13,355
quelque chose a été fait
à sa propre image.

414
00:21:13,522 --> 00:21:15,816
La nature m'a refusé
la capacité, semble-t-il,

415
00:21:15,983 --> 00:21:17,568
mais pas le besoin.

416
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
Mais alors que la manière naturelle

417
00:21:22,656 --> 00:21:25,868
ne nécessite aucun consentement
de l'autre partie,

418
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
dans ce cas, je n'ai pas cette chance.

419
00:21:31,207 --> 00:21:35,544
Voilà donc.

420
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Oui ou non ?

421
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
(bavarder)

422
00:21:59,777 --> 00:22:00,861
Il s'en va.

423
00:22:01,028 --> 00:22:03,614
Une fois cela fait,
en supposant que nous soyons toujours en vie,

424
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
il part avec le professeur.

425
00:22:07,576 --> 00:22:10,246
J'ai entendu.

426
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
Cela me dérange...

427
00:22:13,082 --> 00:22:15,417
Je ne sais pas pourquoi,
mais ça me dérange.

428
00:22:15,584 --> 00:22:16,836
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

429
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Parce que tu t'en fous
qu'est-ce qu'il pense de toi ?

430
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Vous l’avez toujours fait.

431
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
- Tu penses ?
- Ouais.

432
00:22:23,592 --> 00:22:25,261
Vous n'êtes pas seul.

433
00:22:25,427 --> 00:22:26,512
Beaucoup d'hommes dans cet endroit

434
00:22:26,679 --> 00:22:29,557
j'ai fait plein de conneries

435
00:22:29,723 --> 00:22:32,768
juste pour entendre Charles Vane
traitez-le de vrai pirate.

436
00:22:32,935 --> 00:22:35,229
Bien que ce soit peut-être
tu es le seul

437
00:22:35,396 --> 00:22:37,273
qui a réellement fait
une carrière de celui-ci.

438
00:22:37,439 --> 00:22:39,024
(rires)

439
00:23:18,981 --> 00:23:21,984
J'ai entendu dire que tu avais refusé
votre ration d'eau hier.

440
00:23:24,320 --> 00:23:27,239
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.

441
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
Flint est seulement
m'accordant la ration

442
00:23:29,199 --> 00:23:34,538
putain, tu dois prouver
ce pouvoir est entre ses mains.

443
00:23:34,705 --> 00:23:35,765
je ne lui donnerai pas
la satisfaction.

444
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Cela n'a pas d'importance.

445
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
Et je n'aime pas à quoi ça ressemble,

446
00:23:39,752 --> 00:23:43,297
j'ai une ration complète
pendant qu'ils dépérissent,

447
00:23:43,464 --> 00:23:44,965
puis leur demander
me faire confiance.

448
00:23:45,132 --> 00:23:48,844
Cela n'a pas d'importance.

449
00:23:49,011 --> 00:23:51,305
Ces hommes, tous,

450
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
même ceux qui sont laissés de côté,

451
00:23:54,350 --> 00:23:56,077
ils te font confiance pour être capable
tenir tête au capitaine

452
00:23:56,101 --> 00:23:57,895
quand le moment sera venu.

453
00:23:58,062 --> 00:23:59,862
Et tu ne peux pas faire ça
s'il a sa force

454
00:23:59,980 --> 00:24:03,567
et toi non.

455
00:24:03,734 --> 00:24:06,987
C'est ça le problème
tout au long.

456
00:24:07,154 --> 00:24:08,697
C'est ça le truc
les portes n'ont jamais compris

457
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
et une chose
tu n'as jamais compris.

458
00:24:13,452 --> 00:24:15,704
Vous ne pouvez pas décider
suivre un homme comme ça

459
00:24:15,871 --> 00:24:20,084
puis choisissez
quand vous le refusez.

460
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
C'est votre travail de le refuser.

461
00:24:28,884 --> 00:24:31,595
Si je le défie directement,

462
00:24:31,762 --> 00:24:34,181
lui et moi serons dans une situation si extrême
devant les hommes,

463
00:24:34,348 --> 00:24:35,575
ce sera la fin de cet équipage

464
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
d'une manière ou d'une autre,

465
00:24:37,893 --> 00:24:40,354
et je ne peux pas
permettre que cela se produise.

466
00:24:40,521 --> 00:24:42,523
Alors, encore une fois,

467
00:24:42,690 --> 00:24:46,443
il est capable de conjurer
la réalité qu'il désire

468
00:24:46,610 --> 00:24:48,237
comme c'était le cas à Charlestown.

469
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
Et comme c'était le cas
dans cette tempête.

470
00:24:50,072 --> 00:24:55,327
On ne peut nier un homme
avec ce genre de pouvoir.

471
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
De quoi parles-tu?

472
00:24:56,745 --> 00:24:58,414
Tu dis du silex
Vous avez évoqué cette tempête ?

473
00:24:58,580 --> 00:25:01,125
Il nous y a conjuré.

474
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
Et qui est le plus puissant ?

475
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
Celui qui a fait la tempête

476
00:25:04,795 --> 00:25:05,855
ou celui qui nous a convaincu

477
00:25:05,879 --> 00:25:08,716
au combat pour le vaincre ?

478
00:25:08,882 --> 00:25:11,093
Un homme de ses capacités,

479
00:25:11,260 --> 00:25:15,848
son état d'esprit
devient réalité.

480
00:25:16,015 --> 00:25:18,100
Nous y sommes soumis.

481
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
Et maintenant
son état d'esprit est si sombre,

482
00:25:20,144 --> 00:25:23,272
cela menace de nous tuer tous.

483
00:25:23,439 --> 00:25:27,151
Prenez vos rations.

484
00:25:27,317 --> 00:25:29,194
Je suis sérieux.

485
00:25:31,697 --> 00:25:34,658
Je suis lucide, Billy.

486
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
Je le vois.

487
00:25:37,995 --> 00:25:41,081
Pendant cette querelle avec Vane
au-dessus du fort,

488
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Je me suis assis dans sa cabine
et je l'ai regardé

489
00:25:43,125 --> 00:25:45,461
se retourner
sur l'idée

490
00:25:45,627 --> 00:25:47,129
que n'importe qui à Nassau
je le verrais

491
00:25:47,296 --> 00:25:48,714
comme le méchant dans cette histoire.

492
00:25:50,132 --> 00:25:53,469
Eh bien, maintenant il est le meilleur
méchant dans le nouveau monde.

493
00:25:53,635 --> 00:25:55,475
Nous le voyons tous.
Nous le suivons tous à cause de cela.

494
00:25:55,554 --> 00:25:59,767
Je pense que c'est une torture pour lui,

495
00:25:59,933 --> 00:26:01,933
et je pense que le seul moyen
il peut imaginer que ça s'arrête

496
00:26:02,019 --> 00:26:04,563
c'est quand il n'y en a plus
d'entre nous sont partis pour en être témoins.

497
00:26:04,730 --> 00:26:08,650
(Des pas résonnent,
les hommes maudissent)

498
00:26:08,817 --> 00:26:11,028
Enseigner : Putains de voleurs !

499
00:26:14,198 --> 00:26:18,035
Silver : Vous êtes tous les deux accusés
d'un crime des plus graves.

500
00:26:18,202 --> 00:26:23,290
Vol de nourriture en réserve
dans un moment comme celui-ci

501
00:26:23,457 --> 00:26:27,920
est une trahison de confiance
du genre le plus profond.

502
00:26:28,087 --> 00:26:30,339
La pénalité pour
une telle trahison est,

503
00:26:30,506 --> 00:26:33,967
par nécessité, extrême.

504
00:26:34,134 --> 00:26:36,220
Vous avez tous les deux été accusés
en surveillant

505
00:26:36,386 --> 00:26:39,306
sur le peu qui reste
de nos magasins d'alimentation.

506
00:26:39,473 --> 00:26:42,976
Les rations d'une journée complète
sont maintenant partis,

507
00:26:43,143 --> 00:26:46,355
pourtant chacun de vous accuse
l'autre du crime.

508
00:26:49,149 --> 00:26:54,655
En tant que quartier-maître,
en tant qu'ami,

509
00:26:54,822 --> 00:26:58,408
je vais t'implorer
une dernière fois,

510
00:26:58,575 --> 00:27:03,455
lequel d'entre vous
est l'homme coupable, d'avouer.

511
00:27:03,622 --> 00:27:05,249
Réparer une petite pièce

512
00:27:05,415 --> 00:27:07,102
la confiance que tu as trahie
avec tes frères.

513
00:27:07,126 --> 00:27:10,379
Je le jure, je ne le ferais pas
avoir fait une telle chose.

514
00:27:10,546 --> 00:27:13,006
Je ne l'ai pas en moi.

515
00:27:13,173 --> 00:27:14,883
S'il te plaît, ne me pends pas.

516
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Ferme ta gueule.

517
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Vous m'avez tous vu ça
ces dernières semaines ici.

518
00:27:18,804 --> 00:27:21,765
Jamais pleuré, jamais râlé.

519
00:27:21,932 --> 00:27:23,976
J'ai surmonté cette merde
ainsi que n'importe lequel d'entre vous.

520
00:27:24,143 --> 00:27:25,978
Alors ne me dis pas putain
je ferais quelque chose

521
00:27:26,145 --> 00:27:27,479
c'est vraiment lâche

522
00:27:27,646 --> 00:27:29,686
et puis blâmer
une merde pleurnicheuse comme celle-là.

523
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
L'un de nous est un menteur, d'accord,

524
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
mais ce n'est certainement pas moi.

525
00:27:33,569 --> 00:27:35,195
(Soupirs)

526
00:27:52,296 --> 00:27:53,714
Enseigner : Oh, merde.

527
00:27:53,881 --> 00:27:56,717
(Tous deux haletants)

528
00:27:57,926 --> 00:27:59,511
Capitaine.

529
00:27:59,678 --> 00:28:02,181
Merci. Oh, mon Dieu,
merci d'avoir vu la vérité.

530
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
(Pistolet à bites)

531
00:28:08,228 --> 00:28:11,857
Attendez. Non.

532
00:28:12,024 --> 00:28:14,276
(Baril de farce)

533
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
Non, attendez.

534
00:28:16,612 --> 00:28:20,365
Tu dois dire quelque chose.

535
00:28:22,784 --> 00:28:24,453
(Baril de farce)

536
00:28:24,620 --> 00:28:28,498
Ne fais pas ça. Je n'ai rien fait.
Je le jure.

537
00:28:42,679 --> 00:28:45,307
Pardonne-moi.

538
00:28:45,474 --> 00:28:48,685
(Frémissement)

539
00:29:04,826 --> 00:29:07,079
Est-ce que tout le monde comprend ?

540
00:29:11,833 --> 00:29:13,835
Est-ce que quelqu'un
tu as quelque chose à dire ?

541
00:29:28,267 --> 00:29:33,188
Si tu n'es pas assez fort
faire ce qui doit être fait,

542
00:29:33,355 --> 00:29:35,190
alors je le ferai pour toi.

543
00:30:43,508 --> 00:30:46,803
(Sanglotant)

544
00:31:50,158 --> 00:31:52,452
(Hennissements de chevaux)

545
00:32:02,129 --> 00:32:05,715
(Clics de verrouillage)

546
00:32:15,892 --> 00:32:17,936
Bonny : Qu'est-ce que c'est que ça ?

547
00:32:18,103 --> 00:32:19,312
C'est un équilibre.

548
00:32:19,479 --> 00:32:21,231
Ouais, c'est pour quoi ici ?

549
00:32:23,358 --> 00:32:26,486
Cela ne sert à rien
à retarder davantage.

550
00:32:26,653 --> 00:32:30,365
Il n'y aura plus de marchands,
plus d'échanges.

551
00:32:30,532 --> 00:32:32,576
Tôt ou tard,
cette flotte sera sur nous.

552
00:32:34,411 --> 00:32:36,455
Tôt ou tard,
il sera temps pour toi et moi

553
00:32:36,621 --> 00:32:38,290
pour nous séparer.

554
00:32:38,457 --> 00:32:40,459
Ce serait sage
si nous sommes prêts

555
00:32:40,625 --> 00:32:43,295
et nos actions sont réparties également.

556
00:32:45,213 --> 00:32:46,756
Dis-moi pourquoi.

557
00:32:49,301 --> 00:32:50,302
Nous avons vécu cela.

558
00:32:50,469 --> 00:32:52,721
Non, tu m'as dit pourquoi

559
00:32:52,888 --> 00:32:54,764
Je ne resterais pas ici avec toi.

560
00:32:54,931 --> 00:32:57,392
Mais tu n'as pas dit
pourquoi tu ne viens pas avec moi.

561
00:32:57,559 --> 00:33:02,564
Si nous perdons, si nous avons
quitter cet endroit,

562
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
pourquoi es-tu si déterminé à rester ?

563
00:33:04,733 --> 00:33:06,533
Pourquoi diable pourrais-tu vouloir
vivre dans un monde

564
00:33:06,693 --> 00:33:09,613
ça dit ce gros cochon sur la plage
est-ce qu'un homme doit être respecté ?

565
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
Un monde qui veut
ses fils pour le devenir ?

566
00:33:19,581 --> 00:33:21,249
Quand j'étais tout petit,

567
00:33:21,416 --> 00:33:24,794
Je me faufilerais hors des quartiers des esclaves
la nuit à la maison principale.

568
00:33:27,297 --> 00:33:29,674
je resterais dehors
la fenêtre du salon.

569
00:33:31,927 --> 00:33:35,096
je me tiendrais parmi
la chaleur et les insectes

570
00:33:35,263 --> 00:33:38,266
et la crasse
sur mes orteils pour voir à l'intérieur.

571
00:33:40,936 --> 00:33:46,650
A l'intérieur de cette maison
c'était une petite fille de mon âge...

572
00:33:46,816 --> 00:33:48,985
Avec la plus belle peau.

573
00:33:51,404 --> 00:33:53,782
Je l'ai regardée danser
pendant que son père jouait de la musique

574
00:33:53,949 --> 00:33:55,450
et sa mère cousait.

575
00:33:58,787 --> 00:34:02,249
Je l'ai regardée lire et manger

576
00:34:02,415 --> 00:34:07,128
et chanter et dormir,

577
00:34:07,295 --> 00:34:11,675
gardé en sécurité, au chaud et propre
par son père.

578
00:34:14,970 --> 00:34:17,514
Mon père.

579
00:34:21,309 --> 00:34:23,144
Les choses qu'il a fallu pour faire
cette pièce est possible,

580
00:34:23,311 --> 00:34:24,938
c'étaient des choses horribles.

581
00:34:25,105 --> 00:34:30,318
Mais à l’intérieur de cette pièce régnait la paix.

582
00:34:30,485 --> 00:34:32,487
C'est ce qu'est la maison pour moi.

583
00:34:34,823 --> 00:34:38,785
Quand toi et moi avons commencé,
tu ne m'as pas choisi.

584
00:34:38,952 --> 00:34:40,704
Quelque chose qui vit en toi

585
00:34:40,870 --> 00:34:43,164
au-delà du choix, il en est ainsi,

586
00:34:43,331 --> 00:34:44,499
donc je sais que tu comprends

587
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
comment ça vit
au-delà du choix pour moi aussi.

588
00:34:49,713 --> 00:34:53,925
Nos routes vont diverger.

589
00:34:57,304 --> 00:35:00,473
Que ce soit maintenant pour que nous ne puissions pas
vivre dans la peur.

590
00:35:12,193 --> 00:35:15,113
(Doucement) Ouais.

591
00:35:52,400 --> 00:35:54,611
Tu devrais rester...

592
00:35:54,778 --> 00:35:56,863
Pour le voir être divisé également.

593
00:35:59,032 --> 00:36:01,701
Je te fais confiance.

594
00:36:08,500 --> 00:36:11,836
(Hommes toussant, parlant doucement)

595
00:36:27,143 --> 00:36:28,561
Peut-être que tu avais raison.

596
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Peut-être qu'il est dangereux pour nous
dans cet état.

597
00:36:36,653 --> 00:36:38,530
Et peut-être là
nous ne pouvons rien faire

598
00:36:38,697 --> 00:36:42,701
pour l'arrêter maintenant
sans briser l'équipage.

599
00:36:42,867 --> 00:36:47,330
Mais s'il en tue un autre
homme innocent dans cet équipage

600
00:36:47,497 --> 00:36:51,376
pour faire valoir un point, ou essaie de...

601
00:36:54,504 --> 00:36:56,256
je vais faire
quelque chose à ce sujet.

602
00:37:00,093 --> 00:37:03,471
Je vous suggère donc d'obtenir
cette situation sous contrôle

603
00:37:03,638 --> 00:37:06,975
avant que cela n'arrive.

604
00:37:07,142 --> 00:37:09,853
(Haletant)

605
00:37:10,019 --> 00:37:12,605
Je te l'ai dit, hein ?
Je ne vois tout simplement pas de solution.

606
00:37:12,772 --> 00:37:15,984
Gates l'a compris.

607
00:37:16,151 --> 00:37:17,431
La femme Barlow l'a compris.

608
00:37:17,527 --> 00:37:20,447
Il les a écoutés,

609
00:37:20,613 --> 00:37:22,365
modifié ses plans
quand ils le lui ont dit.

610
00:37:22,532 --> 00:37:24,325
C'est possible.

611
00:37:24,492 --> 00:37:29,247
La différence est
il les considérait comme ses égaux.

612
00:37:31,166 --> 00:37:35,754
Il les respectait de cette façon,
donc il était prêt à écouter.

613
00:37:38,840 --> 00:37:41,259
Tu dois trouver un moyen
faire de même.

614
00:37:45,263 --> 00:37:47,766
Ces deux personnes
a fini par mourir.

615
00:38:58,127 --> 00:39:01,214
Quand j'ai perdu Thomas,

616
00:39:01,381 --> 00:39:02,465
J'étais en colère.

617
00:39:02,632 --> 00:39:06,094
J'étais désemparé.

618
00:39:06,261 --> 00:39:07,846
J'ai pleuré.

619
00:39:10,265 --> 00:39:13,268
Mais avec toi...

620
00:39:13,434 --> 00:39:16,020
Je suis ruiné à cause de toi.

621
00:39:24,779 --> 00:39:29,075
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
tu étais tellement...

622
00:39:29,242 --> 00:39:31,953
Informe.

623
00:39:32,120 --> 00:39:37,375
Et puis j'ai parlé et je t'ai dit
rejette ta honte,

624
00:39:37,542 --> 00:39:40,920
et le capitaine Flint
est né dans le monde...

625
00:39:41,087 --> 00:39:42,881
La partie de toi
qui a toujours existé

626
00:39:43,047 --> 00:39:47,427
pourtant tu n'as jamais voulu
laisser entrer la lumière du jour.

627
00:39:47,594 --> 00:39:52,390
J'étais ta maîtresse
quand tu avais besoin d'amour.

628
00:39:52,557 --> 00:39:57,478
J'étais ta femme quand tu en avais besoin
compréhension.

629
00:39:57,645 --> 00:39:59,939
Mais d'abord et avant tout...

630
00:40:01,858 --> 00:40:04,527
J'étais mère.

631
00:40:13,328 --> 00:40:16,331
Je t'ai connu pas comme les autres.

632
00:40:16,497 --> 00:40:19,834
Alors je t'aime comme aucun autre.

633
00:40:22,420 --> 00:40:25,924
Je vais vous guider à travers cela,

634
00:40:26,090 --> 00:40:30,178
mais à sa fin
c'est là que tu dois me laisser.

635
00:40:30,345 --> 00:40:34,891
A sa fin se trouve l'endroit où vous trouverez
la paix qui t'échappe,

636
00:40:35,058 --> 00:40:39,145
et à sa fin se trouve la réponse
tu refuses de voir.

637
00:41:02,543 --> 00:41:04,337
Billy : C'est difficile à dire
quelle est sa taille.

638
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
Il n'y a pas grand chose
au-dessus de la surface.

639
00:41:06,422 --> 00:41:08,383
Mais ça n'a pas bougé
depuis que nous l'avons repéré,

640
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
donc c'est presque certainement mort.

641
00:41:10,343 --> 00:41:12,387
Carcasse de baleine.

642
00:41:12,553 --> 00:41:15,431
Cela représente une semaine d'eau.

643
00:41:15,598 --> 00:41:17,892
Nourriture multipliée par trois.

644
00:41:19,477 --> 00:41:23,439
Ils flottent lorsqu'ils pourrissent.
Après ils pourrissent.

645
00:41:27,902 --> 00:41:30,655
Préparez le lancement.

646
00:41:30,822 --> 00:41:32,407
Le grand :
C'est un gaspillage d'énergie.

647
00:41:32,573 --> 00:41:34,909
Préparez le lancement.

648
00:41:42,542 --> 00:41:44,752
Je vais le voir moi-même.

649
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
Il y a trop de choses en jeu.

650
00:41:47,630 --> 00:41:49,716
Tu vas ramer là-bas
tout seul ?

651
00:41:52,552 --> 00:41:54,887
Je suis l'un des deux hommes
qui ont reçu des rations complètes

652
00:41:55,054 --> 00:41:57,974
ces derniers jours.

653
00:41:58,141 --> 00:42:03,146
Tu es l'autre. Allons-y.

654
00:42:06,566 --> 00:42:10,653
(Le bois grince)

655
00:42:14,532 --> 00:42:16,409
(Les deux respirent fort)

656
00:42:32,467 --> 00:42:34,343
Je te l'ai volé.

657
00:42:34,510 --> 00:42:36,054
Quoi?

658
00:42:38,514 --> 00:42:40,266
L'or de l'urca.

659
00:42:46,647 --> 00:42:47,727
Je t'ai dit que nous avions été trompés

660
00:42:47,815 --> 00:42:51,152
sur le fait qu'il ait été
récupéré par les Espagnols.

661
00:42:51,319 --> 00:42:54,655
Ce n'était pas tout à fait vrai.

662
00:42:54,822 --> 00:42:56,157
Vous avez été trompé.

663
00:42:58,159 --> 00:42:59,827
J'ai construit le mensonge...

664
00:43:03,164 --> 00:43:04,707
Enrôlé les éclaireurs,

665
00:43:04,874 --> 00:43:07,074
organisé la vente des informations
au capitaine Rackham.

666
00:43:10,129 --> 00:43:12,173
J'ai tout conçu.

667
00:43:14,383 --> 00:43:15,423
Tu sais, j'en ai eu assez

668
00:43:15,510 --> 00:43:16,910
de t'entendre continuer
à propos de cet équipage

669
00:43:17,011 --> 00:43:19,889
être trop faible
pour vous suivre.

670
00:43:21,224 --> 00:43:22,725
Certains d'entre eux peuvent être
plus faible que toi,

671
00:43:22,892 --> 00:43:25,436
certains d'entre eux sont peut-être moins intelligents,

672
00:43:25,603 --> 00:43:29,941
mais ne le fais pas une seconde
je crois que je corresponds à cette description.

673
00:43:30,108 --> 00:43:34,028
Quoi qu'il arrive ici,
une chose est sûre.

674
00:43:34,195 --> 00:43:36,656
Vous me rendrez compte.

675
00:43:39,867 --> 00:43:42,203
Pourquoi tu me dis tout ça ?

676
00:43:42,370 --> 00:43:46,207
Vous pouvez donc décider...

677
00:43:46,374 --> 00:43:48,626
Pour me combattre,

678
00:43:48,793 --> 00:43:50,336
peut-être me tuer,
et trouver un moyen

679
00:43:50,503 --> 00:43:53,589
de vous transporter
je retourne seul sur ce bateau

680
00:43:53,756 --> 00:43:54,924
ou reconnaître le fait

681
00:43:55,091 --> 00:43:56,652
que toi et moi serions
bien mieux

682
00:43:56,676 --> 00:43:59,220
comme partenaires que comme rivaux.

683
00:44:00,596 --> 00:44:03,015
Vous avez conçu tout cela ?

684
00:44:03,182 --> 00:44:06,894
L'histoire de couverture,
la fin du jeu sur la jetée ?

685
00:44:07,061 --> 00:44:09,605
En attendant les éclaireurs
revenir ?

686
00:44:27,748 --> 00:44:30,501
Qu'avez-vous fait de votre part ?

687
00:44:33,504 --> 00:44:35,548
J'y ai renoncé.

688
00:44:39,427 --> 00:44:41,429
Pourquoi as-tu fait ça ?

689
00:44:45,141 --> 00:44:46,434
Parce que je ne voyais aucun moyen de le tenir

690
00:44:46,601 --> 00:44:49,187
et rester une partie de cet équipage.

691
00:44:51,647 --> 00:44:55,151
Et sans ces hommes,

692
00:44:55,318 --> 00:44:57,862
tout ce que je suis, c'est un invalide.

693
00:45:26,807 --> 00:45:29,769
Flint : Oh mon Dieu.

694
00:45:29,936 --> 00:45:33,189
Oh, ça pue.

695
00:45:36,984 --> 00:45:39,362
Oh, c'est parti depuis longtemps.

696
00:45:39,528 --> 00:45:41,322
Oh, nous ne pouvons pas manger ça.

697
00:45:44,575 --> 00:45:46,118
Retournons au navire.

698
00:45:50,331 --> 00:45:52,291
(Grognant)

699
00:45:58,506 --> 00:46:01,759
(Bruits sourds)

700
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
(Flhud)

701
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
Nous pouvons les manger.

702
00:46:44,218 --> 00:46:45,928
(Cris)

703
00:47:13,080 --> 00:47:15,041
(Crie)

704
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
(Grognements)

705
00:47:17,418 --> 00:47:20,004
(tous deux grognant)

706
00:48:17,645 --> 00:48:19,980
(les grognements continuent)

707
00:48:36,831 --> 00:48:39,166
(Grognant)

708
00:49:10,531 --> 00:49:11,782
Encore une fois ?

709
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
(Halètement)

710
00:49:52,239 --> 00:49:54,533
Que s'est-il passé là-bas ?

711
00:49:57,578 --> 00:50:00,289
Progrès.

712
00:50:02,625 --> 00:50:05,085
Comment pouvez-vous en être sûr ?

713
00:50:07,505 --> 00:50:10,591
Parce que je suis toujours en vie,
je suppose.

714
00:50:16,388 --> 00:50:20,142
(Le vent siffle doucement)

715
00:50:43,499 --> 00:50:47,002
(Des hommes crient)

716
00:50:54,510 --> 00:50:57,263
Enseigner : Des voiles à l’horizon !

717
00:51:08,983 --> 00:51:09,984
Il semblerait, monsieur,

718
00:51:10,150 --> 00:51:12,361
que vos informations
est loin d’être complet.

719
00:51:15,990 --> 00:51:17,825
Peut-être devrais-tu demander
celui-là qui c'est.

720
00:51:17,992 --> 00:51:21,245
Il y a des mâts
à l'embouchure du port.

721
00:51:21,412 --> 00:51:23,622
Semblez être dans une ligne de tir.

722
00:51:27,334 --> 00:51:29,336
Reconnaissez-vous
une de leurs bannières ?

723
00:51:34,133 --> 00:51:36,885
(Respirant fortement)

724
00:51:41,056 --> 00:51:42,391
Qu'as-tu vu ?

725
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
Nord... nord-est.

726
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
Je franchis juste l'horizon.

727
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Combien de navires ?

728
00:51:46,103 --> 00:51:48,856
Il semble qu'il ait huit ans, peut-être neuf ans.

729
00:51:49,023 --> 00:51:51,108
Trois heures, à peu près,
jusqu'à ce qu'ils soient proches.

730
00:51:51,275 --> 00:51:52,776
Faisons monter les hommes à bord du navire.

731
00:51:55,195 --> 00:51:57,906
(Des hommes crient)

732
00:52:13,714 --> 00:52:15,090
Chambellan :
Cette formation assure

733
00:52:15,257 --> 00:52:16,697
que toute approche
à l'embouchure du port

734
00:52:16,842 --> 00:52:19,720
entraînera des conséquences importantes
dommages à notre flotte.

735
00:52:19,887 --> 00:52:21,472
Apparemment, le capitaine enseigne

736
00:52:21,639 --> 00:52:23,891
est tout à fait un tacticien
ils disent qu'il l'est.

737
00:52:24,058 --> 00:52:26,352
Que proposez-vous ?

738
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
Qu'on se retire ?

739
00:52:28,562 --> 00:52:30,898
je suggère
que je ne vois aucun moyen évident

740
00:52:31,065 --> 00:52:32,733
par lequel nous pouvons
récupérer la ville de Nassau,

741
00:52:32,900 --> 00:52:34,020
non sans risquer la perte

742
00:52:34,109 --> 00:52:37,821
d'actifs importants
de la Marine de Sa Majesté.

743
00:52:37,988 --> 00:52:39,782
(Soupirs)

744
00:52:39,948 --> 00:52:42,159
Ensuite, j'irai à la plage moi-même.

745
00:52:42,326 --> 00:52:43,911
Demander pardon ?

746
00:52:44,078 --> 00:52:45,889
j'aurai un lancement
transporte-moi seul vers le sable,

747
00:52:45,913 --> 00:52:47,182
et je ferai
l'adresse de grâce.

748
00:52:47,206 --> 00:52:48,749
- C'est hors de question.
- Pourquoi?

749
00:52:48,916 --> 00:52:51,396
Parce que ma mission est d'assurer
la sécurité de cette entreprise et la vôtre

750
00:52:51,502 --> 00:52:54,088
et je ne répondrai pas
à un plan aussi imprudent.

751
00:52:54,254 --> 00:52:55,506
Eleanor : Ça ne devrait pas être toi.

752
00:52:59,551 --> 00:53:02,596
Si vous envoyez quelqu'un d'autre
pour lire l'adresse de grâce,

753
00:53:02,763 --> 00:53:06,100
quelqu'un connu des hommes
sur cette plage, ça pourrait marcher.

754
00:53:06,266 --> 00:53:07,494
Quelqu'un l'a fait retirer.
Je n'ai pas le temps pour ça.

755
00:53:07,518 --> 00:53:09,520
Attends... attends.
Que proposez-vous ?

756
00:53:09,687 --> 00:53:10,967
Que tu vas lire l'adresse ?

757
00:53:11,105 --> 00:53:12,189
Non, ça ne peut pas être moi non plus.

758
00:53:12,356 --> 00:53:14,692
j'ai trop d'ennemis
entre ici et cette plage.

759
00:53:14,858 --> 00:53:16,735
Rogers : Alors qui ?

760
00:53:16,902 --> 00:53:18,028
Lui.

761
00:53:20,239 --> 00:53:21,240
La moitié des hommes dans cette baie

762
00:53:21,323 --> 00:53:23,867
j'ai navigué sous lui
à un moment ou à un autre.

763
00:53:24,034 --> 00:53:25,536
Ils le respectent

764
00:53:25,703 --> 00:53:27,538
autant sinon plus
que n'importe quel autre homme

765
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
qui a navigué sous le noir.

766
00:53:29,123 --> 00:53:32,126
Ils lui accorderaient le passage
sous un drapeau de trêve,

767
00:53:32,292 --> 00:53:34,378
et ils écouteraient
à ce qu'il avait à dire.

768
00:53:36,797 --> 00:53:39,717
Et tu t'en fous
s'il meurt dans le processus.

769
00:53:58,235 --> 00:54:01,822
(L'homme siffle)

770
00:54:10,956 --> 00:54:12,374
Pourquoi le laissons-nous passer ?

771
00:54:12,541 --> 00:54:16,837
Tire sur cet homme
et sous le drapeau de la trêve

772
00:54:17,004 --> 00:54:19,047
et la moitié de Nassau
qui se souvient de lui

773
00:54:19,214 --> 00:54:20,358
comme fondement de cet endroit

774
00:54:20,382 --> 00:54:23,510
se rebellera contre
l'autre moitié.

775
00:54:23,677 --> 00:54:27,097
Quoi qu'il arrive,
il n'y a pas moyen de l'arrêter maintenant.

776
00:54:55,876 --> 00:54:59,213
Au nom du gouverneur
de l'île de New Providence,

777
00:54:59,379 --> 00:55:00,881
l'honorable Woods Rogers,

778
00:55:01,048 --> 00:55:04,927
"le moment est venu d'amener
un enfant rebelle qui rentre au bercail,

779
00:55:05,093 --> 00:55:08,889
une île qui a rejeté
son empire parent,

780
00:55:09,056 --> 00:55:10,724
mais ça doit durer longtemps
pour l'étreinte

781
00:55:10,891 --> 00:55:13,268
de civilisation une fois de plus.

782
00:55:13,435 --> 00:55:16,396
Qu'il soit proclamé
que n'importe quel homme sur cette île

783
00:55:16,563 --> 00:55:18,565
qui acceptera cette étreinte,

784
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
qui renoncera à la violence
contre la couronne,

785
00:55:21,401 --> 00:55:24,571
qui renoncera au piratage,

786
00:55:24,738 --> 00:55:26,740
cet homme sera offert

787
00:55:26,907 --> 00:55:30,494
un complet, complet,
et un pardon sans réserve.

788
00:55:30,661 --> 00:55:33,705
Peu importe ce que tu as fait,

789
00:55:33,872 --> 00:55:36,667
aussi irrémédiable soit-il
tu crois que c'est le cas,

790
00:55:36,834 --> 00:55:39,419
ton roi et ton gouverneur

791
00:55:39,586 --> 00:55:41,630
souhaite vous offrir une table rase,

792
00:55:41,797 --> 00:55:45,175
un nouveau départ ici à Nassau.

793
00:55:45,342 --> 00:55:48,428
Bien sûr, vous tous, sauf un.

794
00:55:48,595 --> 00:55:52,891
Un si engagé
au désordre et au chaos

795
00:55:53,058 --> 00:55:55,853
que sa présence
est incompatible

796
00:55:56,019 --> 00:55:58,272
avec la société civilisée.

797
00:55:58,438 --> 00:56:00,774
Qu'on le sache
il y aura une prime

798
00:56:00,941 --> 00:56:03,402
de 10 000 livres sterling

799
00:56:03,569 --> 00:56:05,821
pour la capture
du pirate Charles Vane,

800
00:56:05,988 --> 00:56:08,365
mort ou vivant. »

801
00:56:08,532 --> 00:56:11,702
(Murmurant)

802
00:56:40,147 --> 00:56:41,732
(tranquillement)
Qu'est-ce qu'il fout ?

803
00:56:47,529 --> 00:56:49,239
Capitaine.

804
00:57:16,391 --> 00:57:19,061
(Criant)

805
00:57:49,049 --> 00:57:51,843
(Les oiseaux gazouillent)

806
00:58:05,816 --> 00:58:07,567
(Sifflets)

807
00:58:18,578 --> 00:58:20,622
(Musique à thème jouée)