1 00:00:02,211 --> 00:00:04,505 Silver : Je pense que tu as l'intention retourner sur cette plage 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,007 et saisis chaque once d'or. 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,134 Et je pense que tu vas avoir besoin de mon aide pour le faire. 4 00:00:09,259 --> 00:00:10,886 je me suis engagé des hommes et des ressources 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,222 pour vous aider à récupérer l'or de l'urca 6 00:00:13,388 --> 00:00:14,908 en échange de ce que tu m'as assuré 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,100 expulser le capitaine Vane de ce fort. 8 00:00:17,267 --> 00:00:19,061 Nous allons nous procurer un navire, nous recruterons des hommes, 9 00:00:19,228 --> 00:00:21,522 et nous créerons à partir de rien, un nouvel équipage. 10 00:00:21,688 --> 00:00:23,065 Vous avez demandé de meilleurs capitaines. 11 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 Je vous donne le capitaine Jack Rackham. 12 00:00:24,775 --> 00:00:26,318 Bonny : Je ne peux pas être ta femme, Jack, 13 00:00:26,485 --> 00:00:29,125 mais toi et moi allons être partenaires jusqu'à ce qu'ils nous mettent sous terre. 14 00:00:29,279 --> 00:00:32,991 Vane : C'est le joyau de la couronne tiré du prix de la bonne fortune. 15 00:00:33,158 --> 00:00:34,535 Le seigneur de son père Peter Ashe, 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,537 gouverneur de la colonie de Caroline. 17 00:00:36,703 --> 00:00:38,872 Son père est un homme très influent. 18 00:00:39,039 --> 00:00:40,040 Lui et moi étions amis. 19 00:00:40,207 --> 00:00:41,917 Miranda : Quand tu la rendras à son père, 20 00:00:42,084 --> 00:00:44,395 tu vas expliquer ce que c'est vous essayez d'accomplir ici... 21 00:00:44,419 --> 00:00:46,129 Un Nassau capable de s’autogouverner. 22 00:00:46,296 --> 00:00:49,091 Vous n'êtes plus un otage. Je vais te sortir d'ici. 23 00:00:49,258 --> 00:00:52,094 Vous vous allumerez absolument n'importe qui, n'est-ce pas ? 24 00:00:52,261 --> 00:00:56,139 Écoutez-moi clairement. Vous aurez à nouveau de mes nouvelles. 25 00:00:56,306 --> 00:00:57,986 Tu penses qu'il y a quelque chose d'assez précieux 26 00:00:58,058 --> 00:01:00,378 pour faire oublier la marine britannique que toi et moi sommes des pirates ? 27 00:01:00,519 --> 00:01:02,104 Pas quoi, qui. 28 00:01:02,271 --> 00:01:04,624 Hornigold : Ici Eleanor Guthrie, le patron du commerce à Nassau. 29 00:01:04,648 --> 00:01:08,610 Imaginez, monsieur, comment Londres réagirait à l'arrivée de la reine des voleurs. 30 00:01:08,777 --> 00:01:10,137 Je suis vraiment désolé pour ce que tu... 31 00:01:10,195 --> 00:01:12,531 - Vous avez détruit nos vies ! -Miranda... 32 00:01:12,698 --> 00:01:14,658 Miranda : je veux voir ça un nœud coulant autour du cou 33 00:01:14,825 --> 00:01:17,119 et je veux tirer le levier avec mes deux mains... 34 00:01:17,286 --> 00:01:18,328 (Coup de feu) 35 00:01:18,495 --> 00:01:20,306 Capitaine du bateau : j'ai placé Capitaine Flint en état d'arrestation ! 36 00:01:20,330 --> 00:01:23,333 Son procès sera rapide et définitif ! 37 00:01:23,500 --> 00:01:25,220 Flint m'a volé et je fais les choses correctement. 38 00:01:25,377 --> 00:01:28,046 Billy : Tu détestes le silex. Je déteste le silex. 39 00:01:28,213 --> 00:01:32,092 Mais en ce moment il parle de comment nous survivons à ce qui va suivre. 40 00:01:32,259 --> 00:01:34,636 Je suggère que nous l'ayons fous le camp de là. 41 00:01:34,803 --> 00:01:36,555 Tout le monde est un monstre à quelqu'un. 42 00:01:36,722 --> 00:01:40,225 Puisque tu es si convaincu que je suis à toi, je le serai. 43 00:01:40,392 --> 00:01:41,685 Flint : Qu'est-ce que tu fais ici ? 44 00:01:41,852 --> 00:01:44,479 Je pensais que si quelqu'un y allait pour faire de toi un trophée, 45 00:01:44,646 --> 00:01:46,356 ça devrait vraiment être moi. 46 00:01:46,523 --> 00:01:48,025 (Explosion) 47 00:01:48,191 --> 00:01:49,192 (La femme crie) 48 00:01:49,359 --> 00:01:50,527 (Gémiments) 49 00:01:50,694 --> 00:01:54,031 Sa parole sera le dernier mot pour cet endroit. 50 00:01:54,197 --> 00:01:55,490 (Les canons grondent) 51 00:01:55,657 --> 00:01:57,427 Flint : Les hommes auront besoin s'appuyer sur quelque chose de solide. 52 00:01:57,451 --> 00:01:58,571 Ils se tourneront vers moi pour ça, 53 00:01:58,702 --> 00:02:01,538 mais ils regarderont aussi à leur nouveau quartier-maître. 54 00:02:01,705 --> 00:02:03,206 Il y a quelque chose tu devrais savoir. 55 00:02:03,373 --> 00:02:07,210 Avant mon malheur dans le mains des lieutenants de Vane, 56 00:02:07,377 --> 00:02:10,005 notre ami le scout m'a avoué quelque chose. 57 00:02:10,172 --> 00:02:13,342 Il m'a dit qu'il pouvait vendre l'emplacement de l'or à un autre équipage 58 00:02:13,508 --> 00:02:16,261 en échange de une plus grande part du prix. 59 00:02:29,191 --> 00:02:32,027 (Éclaboussures étouffées, grondement) 60 00:02:40,702 --> 00:02:44,039 (Éclaboussures) 61 00:02:48,126 --> 00:02:50,170 (Crissement des mouettes) 62 00:03:00,180 --> 00:03:05,644 Homme : Le mât approche, côté tribord ! 63 00:03:05,811 --> 00:03:08,397 (La cloche sonne) 64 00:03:11,775 --> 00:03:14,528 (Des hommes crient indistinctement) 65 00:03:16,988 --> 00:03:17,989 (Le bois grince) 66 00:03:21,993 --> 00:03:24,538 Homme : Installez le cabestan ! 67 00:03:24,705 --> 00:03:27,040 (Les cris continuent) 68 00:03:36,466 --> 00:03:38,468 Homme : Monsieur ? 69 00:03:38,635 --> 00:03:40,679 Il y a des hommes ici pour voir... 70 00:03:45,559 --> 00:03:49,354 (Les charnières grincent) 71 00:04:02,284 --> 00:04:03,994 Puis-je vous aider ? 72 00:04:05,662 --> 00:04:08,790 Tu es Drummond. 73 00:04:08,957 --> 00:04:10,709 Mary est ta femme. 74 00:04:10,876 --> 00:04:14,171 Mary est notre sœur. 75 00:04:14,337 --> 00:04:17,924 Caleb, Tom et... 76 00:04:19,509 --> 00:04:22,179 -Edgan - Edgar, c'est vrai. 77 00:04:22,345 --> 00:04:26,183 Et tu as fait tout le chemin de Williamsburg 78 00:04:26,349 --> 00:04:27,976 juste pour être en colère contre moi ? 79 00:04:28,143 --> 00:04:30,562 Nous venons de Williamsburg 80 00:04:30,729 --> 00:04:33,815 pour être sûr que vous tu as honoré tes vœux envers elle. 81 00:04:33,982 --> 00:04:38,320 Fin d'aujourd'hui, soit vous êtes ça sera son mari actuel 82 00:04:38,487 --> 00:04:40,238 ou son défunt. 83 00:04:42,032 --> 00:04:47,746 Je suis désolé, mais, euh, il y a un endroit où je dois être. 84 00:04:49,539 --> 00:04:52,375 Tu viens avec nous. 85 00:04:52,542 --> 00:04:54,753 Je comprends ta colère, 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,087 mais j'ai vécu assez longtemps 87 00:04:56,254 --> 00:04:59,549 savoir que toute promesse faite 88 00:04:59,716 --> 00:05:02,677 à côté du mot "pour toujours" 89 00:05:02,844 --> 00:05:06,598 n'est rien de plus qu'un mensonge convenu. 90 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 Il n’y a pas d’éternité. 91 00:05:08,767 --> 00:05:12,771 Tout avance vers sa fin. 92 00:05:12,938 --> 00:05:16,733 Et plus nous nous rapprochons du nôtre, plus l'horloge sonne fort, 93 00:05:16,900 --> 00:05:19,194 moins c'est un homme sain d'esprit je ferais une promesse 94 00:05:19,361 --> 00:05:20,904 le priver de bonheur. 95 00:05:21,071 --> 00:05:24,658 J'ai expliqué tout cela à Mary, 96 00:05:24,825 --> 00:05:26,243 qui m'a dit qu'elle comprenait 97 00:05:26,409 --> 00:05:29,871 et qu'elle ne le ferait pas protester contre notre séparation. 98 00:05:30,038 --> 00:05:33,291 Est-ce que vous traitez ma sœur de menteuse ? 99 00:05:37,879 --> 00:05:40,465 Vous êtes ici. 100 00:05:40,632 --> 00:05:42,634 Je peux penser à au moins trois mensonges 101 00:05:42,801 --> 00:05:45,554 elle a dû te le dire pour y parvenir. 102 00:05:45,720 --> 00:05:48,932 D'abord, j'imagine qu'elle t'a dit 103 00:05:49,099 --> 00:05:51,017 J'ai pris ma retraite d'un métier prospère 104 00:05:51,184 --> 00:05:53,103 s'installer avec elle ici. 105 00:05:53,270 --> 00:05:55,939 Mais qu'est-ce qu'elle a probablement n'a pas mentionné 106 00:05:56,106 --> 00:05:59,192 est-ce que c'est ce commerce c'était de la piraterie en haute mer. 107 00:06:00,527 --> 00:06:03,280 Deuxièmement, elle vous a dit je m'appelais Drummond, 108 00:06:03,446 --> 00:06:07,325 mais quand j'ai exercé ce métier, 109 00:06:07,492 --> 00:06:10,412 On m'appelait professeur. 110 00:06:11,454 --> 00:06:12,873 Et troisièmement, 111 00:06:13,039 --> 00:06:16,668 elle t'a clairement fait croire 112 00:06:16,835 --> 00:06:22,090 que tu pourrais pointer ton épée dans ma direction 113 00:06:22,257 --> 00:06:25,969 et survivre à l'expérience. 114 00:06:33,476 --> 00:06:37,898 Cela aussi était quelque chose moins que la vérité. 115 00:06:40,984 --> 00:06:43,153 (Coups de feu) 116 00:06:43,320 --> 00:06:46,072 - (Bruits sourds) - (Respiration tremblante) 117 00:06:46,239 --> 00:06:49,409 (grattage) 118 00:06:49,576 --> 00:06:51,828 (Haletant) 119 00:07:00,170 --> 00:07:02,839 (Toux) 120 00:07:03,006 --> 00:07:07,260 (Gémissant, soupire) 121 00:07:07,427 --> 00:07:10,513 Enseigner : Nassau attend. 122 00:07:10,680 --> 00:07:13,016 Laissez-nous partir. 123 00:07:13,183 --> 00:07:16,186 (Musique jouée) 124 00:07:25,862 --> 00:07:29,074 (Musique à thème jouée) 125 00:08:57,912 --> 00:09:01,666 - (Les grillons gazouillent) - (Coassement des grenouilles) 126 00:09:01,833 --> 00:09:05,211 (Haletant) 127 00:09:05,378 --> 00:09:06,880 (Chien qui aboie) 128 00:09:07,047 --> 00:09:08,590 Homme : Qui y va ? 129 00:09:10,383 --> 00:09:12,302 J'ai dit : "Qui y va ? 130 00:09:12,469 --> 00:09:14,012 - (Coup de feu) - (Grognements) 131 00:09:14,179 --> 00:09:16,347 (Grognements) 132 00:09:16,514 --> 00:09:18,892 (Grognant) 133 00:09:22,812 --> 00:09:24,773 - (Brisé) - (Femme criant) 134 00:09:24,939 --> 00:09:27,484 (Des hommes crient, grognent) 135 00:09:32,697 --> 00:09:35,200 - (La cloche sonne) - (Les cris continuent) 136 00:09:37,660 --> 00:09:39,245 (Brisé) 137 00:09:39,412 --> 00:09:41,456 (Crier, crier) 138 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 (Grognant) 139 00:09:56,679 --> 00:09:57,847 (Coup de feu) 140 00:09:59,891 --> 00:10:02,685 - (Les cris continuent) - (Les coups de feu résonnent) 141 00:10:08,817 --> 00:10:11,152 (Frappant à la porte) 142 00:10:11,319 --> 00:10:13,071 (Grognements) 143 00:10:23,498 --> 00:10:27,001 (Femme criant au loin) 144 00:10:43,017 --> 00:10:46,020 Vous êtes le magistrat ici. 145 00:10:46,187 --> 00:10:48,231 Danger. 146 00:10:48,398 --> 00:10:51,568 Bridgetown, Saint-Kitts, 147 00:10:51,734 --> 00:10:55,071 Martinique, Névis... 148 00:10:55,238 --> 00:10:58,950 Leurs magistrats pendus pour piraterie. 149 00:10:59,117 --> 00:11:02,245 Ils reçoivent tous ma visite. 150 00:11:02,412 --> 00:11:05,248 La parole s'est répandue... 151 00:11:05,415 --> 00:11:07,959 Toute peine capitale servi contre un pirate 152 00:11:08,126 --> 00:11:11,254 j'entendrais ma réponse. 153 00:11:11,421 --> 00:11:15,925 Vous devez être connu. Vous devez avoir entendu. 154 00:11:16,092 --> 00:11:20,930 Et pourtant tu as choisi de t'accrocher ces trois hommes sur votre place. 155 00:11:23,600 --> 00:11:25,435 Pourquoi? 156 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 Si je ne l'ai pas fait... 157 00:11:29,772 --> 00:11:31,733 Si je laisse ma peur de toi 158 00:11:31,900 --> 00:11:34,903 m'empêche de faire respecter la loi, 159 00:11:35,069 --> 00:11:39,282 puis la civilisation dans cet endroit est mort. 160 00:11:39,449 --> 00:11:44,078 Je sais aussi que la plupart d'entre eux d'autres magistrats que vous avez visités, 161 00:11:44,245 --> 00:11:49,042 - C'étaient des hommes corrompus, des hommes malhonnêtes. - (sanglotant) 162 00:11:49,209 --> 00:11:51,961 J'ai parié ça malgré tout ce que j'avais entendu sur toi, 163 00:11:52,128 --> 00:11:54,380 ton impitoyable, ta cruauté, 164 00:11:54,547 --> 00:11:57,467 que tu pourrais faire la différence. 165 00:11:57,634 --> 00:11:59,154 Que tu pouvais voir J'étais un honnête homme. 166 00:11:59,219 --> 00:12:02,305 - (Coup de feu) - (La femme crie) Non ! 167 00:12:02,472 --> 00:12:06,517 (Sanglotant) Non, non, non. 168 00:12:08,478 --> 00:12:10,021 - (Clics de marteau) - Non! 169 00:12:10,188 --> 00:12:11,689 (Coup de feu) 170 00:12:15,401 --> 00:12:17,654 (Musique dramatique jouée) 171 00:12:41,803 --> 00:12:43,846 Homme : Continuez à les venir ! 172 00:12:44,013 --> 00:12:45,848 Homme 173 00:12:46,015 --> 00:12:47,433 Nous en avons besoin pour récupérer le pillage ! 174 00:12:48,726 --> 00:12:50,687 Homme: Continuez à monter sur les ponts, en bas. 175 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 Membre d'équipage : Combien d'autres tu en as à venir ? 176 00:12:57,235 --> 00:12:59,070 Homme : Encore trois. 177 00:12:59,237 --> 00:13:00,446 Est-ce que c'est fait ? 178 00:13:03,700 --> 00:13:06,869 Une fois le butin rangé, mettez-nous en route. 179 00:13:07,036 --> 00:13:08,496 Chacun à sa charge. 180 00:13:08,663 --> 00:13:10,540 On dirait que nous avons récolté une bonne récolte. 181 00:13:10,707 --> 00:13:12,166 Homme Mettez tout en soute. 182 00:13:12,333 --> 00:13:14,002 Les hommes ont bien fait dans les circonstances. 183 00:13:14,168 --> 00:13:15,753 Pas tous. 184 00:13:17,630 --> 00:13:21,217 Il a perdu son sang-froid. Je veux qu'il soit remplacé à l'avant-garde 185 00:13:21,384 --> 00:13:23,219 avant de repasser par là. 186 00:13:23,386 --> 00:13:25,054 Il a perdu pied. 187 00:13:25,221 --> 00:13:27,348 Je ne pense pas que ça ait quelque chose à voir avec son culot. 188 00:13:27,515 --> 00:13:29,726 Remplacez-le. 189 00:13:32,937 --> 00:13:34,689 Son état empire. 190 00:13:34,856 --> 00:13:37,025 Il va bien. 191 00:13:37,191 --> 00:13:38,401 En êtes-vous sûr ? 192 00:13:38,568 --> 00:13:40,045 Nous venons d'affronter une bande de des habitués coloniaux là-bas. 193 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 Il a droit à une humeur. 194 00:13:41,404 --> 00:13:45,742 (Des hommes crient) 195 00:13:45,908 --> 00:13:49,162 (Musique jouée) 196 00:14:03,801 --> 00:14:06,012 Est-ce elle ? 197 00:14:06,179 --> 00:14:08,931 C'est elle. Exactement là où elle est censée être. 198 00:14:13,436 --> 00:14:15,897 Amenez-nous à vos côtés. 199 00:14:16,064 --> 00:14:18,775 Étalez vos draps ! Tenez-vous prêt avec des grappins ! 200 00:14:18,941 --> 00:14:20,568 Homme : Étalez les draps ! 201 00:14:20,735 --> 00:14:22,070 Préparez les grappins ! 202 00:14:23,863 --> 00:14:25,257 Pierre à plume : Ses hommes quittent le navire. 203 00:14:25,281 --> 00:14:27,617 Ce ne sont pas ses hommes. 204 00:14:27,784 --> 00:14:29,869 C'est sa cargaison. 205 00:14:30,036 --> 00:14:33,206 Quand Jack m'a demandé de la chasser, 206 00:14:33,373 --> 00:14:35,041 il a dit qu'elle transportait du bois. 207 00:14:35,208 --> 00:14:38,044 Il a dit que les fournitures étaient absolument nécessaires pour les réparations du fort. 208 00:14:39,295 --> 00:14:41,172 C'est drôle... 209 00:14:41,339 --> 00:14:44,133 je ne me souviens pas de lui dire n'importe quoi sur les esclaves. 210 00:14:49,305 --> 00:14:51,933 - (Criant dans une langue maternelle) - (Cris) 211 00:14:53,601 --> 00:14:56,312 (parlant néerlandais) 212 00:15:04,570 --> 00:15:06,906 - (Des hommes crient en néerlandais) - (Criant dans une langue maternelle) 213 00:15:26,759 --> 00:15:29,011 (des coups de feu résonnent) 214 00:15:29,178 --> 00:15:30,972 (Frissonnant) 215 00:15:31,139 --> 00:15:33,599 (Des hommes criant en néerlandais) 216 00:15:36,853 --> 00:15:39,856 (Frissonnant) 217 00:15:40,022 --> 00:15:41,649 (Les coups atterrissent) 218 00:15:43,901 --> 00:15:45,236 (Gémits) 219 00:15:47,447 --> 00:15:49,323 (Musique pleine de suspense) 220 00:15:54,537 --> 00:15:56,873 Tu sais qui je suis ? 221 00:15:57,039 --> 00:16:00,168 Ce que tu ne peux pas savoir c'est de là que je viens, 222 00:16:00,334 --> 00:16:02,712 ce que j'étais autrefois. 223 00:16:04,297 --> 00:16:07,008 Si tu savais ça, 224 00:16:07,175 --> 00:16:10,386 J'imagine que tu aurais fait des choix différents aujourd'hui. 225 00:16:16,767 --> 00:16:18,978 (Éclaboussures d'eau) 226 00:16:24,192 --> 00:16:27,570 (Gémissements étouffés) 227 00:16:27,737 --> 00:16:28,988 (Livres de marteau) 228 00:16:29,155 --> 00:16:32,575 Juge : La preuve a été livrée. 229 00:16:32,742 --> 00:16:34,869 L'accusé a été mesuré. 230 00:16:36,537 --> 00:16:39,123 Parlons maintenant du jugement. 231 00:16:39,290 --> 00:16:44,253 Mlle Guthrie, avez-vous quelque chose dire pour ta défense 232 00:16:44,420 --> 00:16:47,215 avant que la sentence ne soit prononcée ? 233 00:16:47,381 --> 00:16:50,468 (Voix aiguë) Je n'ai qu'un regret... 234 00:16:50,635 --> 00:16:53,095 Mais ça les pirates de Nassau 235 00:16:53,262 --> 00:16:55,389 rempli mon sac à main de pièces de monnaie, 236 00:16:55,556 --> 00:16:57,683 Je n'ai jamais profité de l'occasion 237 00:16:57,850 --> 00:16:59,810 pour les laisser me remplir avec autre chose. 238 00:16:59,977 --> 00:17:04,899 (Rires, applaudissements) 239 00:17:05,066 --> 00:17:07,610 -Max : je m'excuse. - Juge : Mademoiselle Guthrie... 240 00:17:07,777 --> 00:17:10,738 Cela doit paraître sous une telle forme mauvais goût pour vous. 241 00:17:10,905 --> 00:17:12,907 je suppose que ceci est votre production. 242 00:17:13,074 --> 00:17:14,274 Le monde était-il comme je le souhaitais, 243 00:17:14,325 --> 00:17:16,035 des nouvelles du procès d'Eleanor serait reçu 244 00:17:16,202 --> 00:17:19,455 avec la gravité due à quelqu'un qui a tant fait pour cet endroit. 245 00:17:19,622 --> 00:17:21,457 Ils sont qui ils sont, 246 00:17:21,624 --> 00:17:24,001 et quelqu'un doit les fournir avec les choses dont ils ont besoin. 247 00:17:24,168 --> 00:17:26,045 En ce moment, c'est ce dont ils ont besoin. 248 00:17:26,212 --> 00:17:30,299 Reconnu coupable de ces et d'innombrables autres crimes 249 00:17:30,466 --> 00:17:33,636 pour lequel la phrase... 250 00:17:35,471 --> 00:17:38,391 (Applaudissements) 251 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 (Les hommes crient) 252 00:17:48,526 --> 00:17:50,236 Des nouvelles de Londres ? 253 00:17:50,403 --> 00:17:52,947 Le procès va bientôt commencer la semaine prochaine. 254 00:17:53,114 --> 00:17:54,800 Le spectacle autour on dit que c'est si génial, 255 00:17:54,824 --> 00:17:56,826 le roi lui-même reçoit des mises à jour quotidiennes. 256 00:17:56,993 --> 00:18:00,496 Hmm. Avec autant d'attention sur la politique en jeu, 257 00:18:00,663 --> 00:18:01,807 crois-tu qu'il existe un moyen 258 00:18:01,831 --> 00:18:04,125 elle sera offerte une sorte de clémence ? 259 00:18:04,292 --> 00:18:06,252 Je pense qu'il y a toujours une chance de miséricorde 260 00:18:06,419 --> 00:18:08,671 pour celui qui est prêt à le mendier. 261 00:18:08,838 --> 00:18:12,258 (Applaudissements) 262 00:18:19,473 --> 00:18:22,226 (Applaudissements, sifflement) 263 00:18:26,522 --> 00:18:29,066 Mais je n'imagine pas tu es venu voir notre pièce. 264 00:18:29,233 --> 00:18:31,193 Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 265 00:18:31,360 --> 00:18:32,695 Quand les capitaines Flint et Rackham 266 00:18:32,862 --> 00:18:34,655 fait leur pacte il y a ces mois-là, 267 00:18:34,822 --> 00:18:37,867 réglé leurs différends sur la possession de l'or urca, 268 00:18:38,034 --> 00:18:41,037 ils m'ont demandé de superviser la restauration du fort. 269 00:18:41,203 --> 00:18:42,747 Pour garantir que Nassau soit protégé. 270 00:18:42,913 --> 00:18:45,875 Mais sans les hommes pour faire le travail, il n'y a aucun progrès. 271 00:18:46,042 --> 00:18:48,461 Le fort reste compromis et nous sommes tous exposés. 272 00:18:48,628 --> 00:18:50,963 Et puisque l'équipage du capitaine Vernon a quitté le site, 273 00:18:51,130 --> 00:18:53,341 il y a eu peu ou pas de travail m'a été fourni du tout. 274 00:18:53,507 --> 00:18:55,718 Cela ne fait que quelques jours. 275 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 Donnez-lui une pause. 276 00:18:57,053 --> 00:18:58,596 Cela fait deux semaines. 277 00:18:58,763 --> 00:19:01,682 (Applaudissements) 278 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Vous vouliez remplacer Eleanor. 279 00:19:06,354 --> 00:19:07,855 C'était elle Nassau comptait sur 280 00:19:08,022 --> 00:19:11,901 pour résoudre ces problèmes personne d’autre ne pourrait ou ne voudrait. 281 00:19:12,068 --> 00:19:15,071 J'espère pour notre bien à tous vous êtes à la hauteur. 282 00:19:16,072 --> 00:19:18,324 (bavardage indistinct) 283 00:19:20,743 --> 00:19:23,412 - Il a dit qu'il veillerait à ce que cela soit fait. - Je sais. 284 00:19:23,579 --> 00:19:27,583 Il a assuré à tout le monde qu'il le serait chargé de restaurer le fort. 285 00:19:27,750 --> 00:19:30,312 La rue vient à moi avec les problèmes qu'il ne peut pas résoudre par lui-même, 286 00:19:30,336 --> 00:19:32,254 et maintenant Jack est le premier parmi eux. 287 00:19:32,421 --> 00:19:34,507 (Chuchote) Je sais. 288 00:19:36,717 --> 00:19:38,928 Bon sang. Je vais lui parler. 289 00:19:41,931 --> 00:19:43,349 (Musique jouée) 290 00:19:43,516 --> 00:19:49,271 - (bavardage indistinct) - (Chiens qui aboient) 291 00:19:49,438 --> 00:19:52,191 - (Chantant ivre) - (bavardage, rire) 292 00:20:01,117 --> 00:20:04,120 (Le violoncelle joue) 293 00:20:04,286 --> 00:20:07,164 (Frondissant) 294 00:20:14,922 --> 00:20:16,674 - (Frappez à la porte) - (Le violoncelle continue) 295 00:20:20,428 --> 00:20:22,847 - (Les coups continuent) - (Gémits) 296 00:20:26,642 --> 00:20:28,394 (Frapper) 297 00:20:34,984 --> 00:20:36,736 (La porte s'ouvre) 298 00:20:43,868 --> 00:20:45,745 (Parlant doucement) Merci Céleste. 299 00:20:50,833 --> 00:20:52,585 Je n'ai aucune note. 300 00:20:56,922 --> 00:20:58,632 Putain de sangsues là-bas. 301 00:20:58,799 --> 00:21:00,676 Tu ne fais pas attention, ils vont te saigner à blanc. 302 00:21:00,843 --> 00:21:02,636 Quel homme ne le ferait pas, donné l'occasion, 303 00:21:02,803 --> 00:21:04,805 acheter l'adoration des masses 304 00:21:04,972 --> 00:21:06,348 quand le coût est si petit ? 305 00:21:06,515 --> 00:21:08,184 Ce désordre te coûte cher 100 livres par jour. 306 00:21:08,350 --> 00:21:10,910 Eh bien, dans environ 800 ans, vous pourrez dire : « Je vous l'avais bien dit ». 307 00:21:11,020 --> 00:21:13,647 En attendant, peut-être nous pourrions au moins nous amuser. 308 00:21:13,814 --> 00:21:15,483 Pourquoi n'y a-t-il personne au fort ? 309 00:21:17,276 --> 00:21:19,296 Je voudrais au moins vous remercier me permettant de finir d'essuyer 310 00:21:19,320 --> 00:21:20,780 avant de commencer cette chanson. 311 00:21:20,946 --> 00:21:23,783 Cela fait deux semaines. Qu'est-ce que tu attends ? 312 00:21:23,949 --> 00:21:25,868 - J'y travaille. - Es-tu? 313 00:21:26,035 --> 00:21:27,471 - Mm. - Parce que c'est sûr que ça ne ressemble à rien 314 00:21:27,495 --> 00:21:28,871 vous travaillez sur n'importe quoi ici. 315 00:21:29,038 --> 00:21:30,640 - Eh bien, tu devrais passer plus de temps ici. - (Femme gémissant) 316 00:21:30,664 --> 00:21:33,125 - C'est un processus. - Je ne déconne pas, Jack. 317 00:21:33,292 --> 00:21:34,293 J'ai besoin de savoir. 318 00:21:34,460 --> 00:21:35,604 Avez-vous besoin de savoir ou ton mari ? 319 00:21:35,628 --> 00:21:37,230 Tu sais que je déteste ça quand tu l'appelles comme ça. 320 00:21:37,254 --> 00:21:39,882 Bien sûr, je le fais. C'est pour ça que je l'appelle ainsi. 321 00:21:40,049 --> 00:21:41,550 Elle a le droit d'être en colère. 322 00:21:41,717 --> 00:21:43,385 Sa part de l'or est assis là-haut, 323 00:21:43,552 --> 00:21:45,387 - avec le mien. - Et le mien. 324 00:21:45,554 --> 00:21:46,806 S'il vous plaît, relayez à qui vous devez, 325 00:21:46,972 --> 00:21:49,433 Jack Rackham n'est pas paresseux. Jack Rackham n'est pas stupide. 326 00:21:49,600 --> 00:21:50,851 Jack Rackham n'est pas aveugle. 327 00:21:51,018 --> 00:21:52,329 Et Jack Rackham n'est pas ignorant qu'actuellement 328 00:21:52,353 --> 00:21:53,833 il n'y a pas d'hommes je travaille sur ce fort. 329 00:21:53,979 --> 00:21:56,190 Cela dit, sur la liste de personnes sur cette île 330 00:21:56,357 --> 00:21:58,609 qui sont les plus concernés en voyant ce fort restauré, 331 00:21:58,776 --> 00:22:00,378 il y a tout le monde, et puis il y a un nom 332 00:22:00,402 --> 00:22:03,489 c'est... c'est tout en haut. 333 00:22:05,741 --> 00:22:06,909 - Les deux : Jack Rackham. - Ouais. 334 00:22:07,076 --> 00:22:08,118 Jack Rackham, exactement. 335 00:22:08,285 --> 00:22:09,679 Ne me traite pas comme si j'étais quelqu'un d'autre. 336 00:22:09,703 --> 00:22:11,664 je suis sur ton putain de côté de ça, 337 00:22:11,831 --> 00:22:13,791 comme je l'ai toujours été. 338 00:22:13,958 --> 00:22:17,086 je te demande juste pour me dire quel est le plan. 339 00:22:17,253 --> 00:22:18,963 - Jacques ! - (Musique, le bavardage s'arrête) 340 00:22:22,758 --> 00:22:24,760 Vous êtes sur le point de le découvrir. 341 00:22:24,927 --> 00:22:26,095 (La conversation reprend) 342 00:22:26,262 --> 00:22:29,849 (Vent hurlant) 343 00:22:34,603 --> 00:22:38,232 (Craquant) 344 00:22:43,487 --> 00:22:47,449 (La jambe de cheville frappe doucement) 345 00:22:58,002 --> 00:23:00,796 Vos jours d'approche les imprévus sont derrière vous. 346 00:23:04,049 --> 00:23:07,636 J'ai réaffecté M. Dobbs hors de l'avant-garde, comme vous l'avez demandé. 347 00:23:07,803 --> 00:23:09,043 Je lui ai dit son talent dans le rig 348 00:23:09,138 --> 00:23:11,849 était trop précieux pour risquer le mettant en danger. 349 00:23:12,016 --> 00:23:14,643 (Parlant doucement) Merci. 350 00:23:14,810 --> 00:23:15,978 Et maintenant que c'est réglé, 351 00:23:16,145 --> 00:23:17,372 il y a un autre remplacement à l'avant-garde 352 00:23:17,396 --> 00:23:18,898 dont nous devrions discuter. 353 00:23:19,064 --> 00:23:20,816 Qui c'est? 354 00:23:22,985 --> 00:23:25,446 Est-ce ainsi? 355 00:23:25,613 --> 00:23:29,158 Je comprends que nous avons été confrontés au colonialisme des habitués hier soir. 356 00:23:31,035 --> 00:23:32,745 Ces raids étaient déjà assez difficiles 357 00:23:32,912 --> 00:23:35,623 quand l'élément de surprise était en notre faveur. 358 00:23:35,789 --> 00:23:38,667 Mais maintenant ? Maintenant, il semblerait que tes jours 359 00:23:38,834 --> 00:23:42,671 d'approcher à l'improviste peut-être aussi être à sa fin. 360 00:23:44,006 --> 00:23:45,382 Chaque fois que tu débarques, 361 00:23:45,549 --> 00:23:48,135 il y a un risque que tu ne reviennes pas... 362 00:23:48,302 --> 00:23:51,513 Un risque que Nassau perd sa figure la plus reconnaissable 363 00:23:51,680 --> 00:23:54,558 et un risque qui semblerait être en train de s'intensifier. 364 00:23:54,725 --> 00:23:58,604 Je suggère qu'il est temps de t'emmener hors de danger également. 365 00:23:58,771 --> 00:24:02,358 Nous menons une guerre pour protéger Nassau. 366 00:24:02,524 --> 00:24:05,110 Une guerre dans laquelle nos plus arme efficace 367 00:24:05,277 --> 00:24:08,197 c'est la peur que nous puissions inculquer à nos ennemis. 368 00:24:08,364 --> 00:24:11,533 Nous avons réussi en faisant du capitaine Flint 369 00:24:11,700 --> 00:24:15,704 le nom d'une mort sinistre à eux tous. 370 00:24:15,871 --> 00:24:18,540 La seule façon de garantir que cette histoire continue 371 00:24:18,707 --> 00:24:20,876 c'est si c'est lui qui le dit. 372 00:24:21,043 --> 00:24:24,254 Cette histoire se raconte d'elle-même, et tu le sais. 373 00:24:24,421 --> 00:24:27,383 On nous a confié la responsabilité pour les raids, nous étions loin. 374 00:24:27,549 --> 00:24:29,051 Jésus, on m'a donné du crédit 375 00:24:29,218 --> 00:24:30,970 pour avoir été une partie de certains d'entre eux. 376 00:24:31,136 --> 00:24:34,390 Ils ont tellement peur de toi, ils ont peur de moi. 377 00:24:34,556 --> 00:24:36,392 Tu penses que c'est une raison devrions-nous céder ? 378 00:24:36,558 --> 00:24:38,727 Putain, qui a dit quelque chose à propos de céder ? 379 00:24:38,894 --> 00:24:40,654 Écoute, je parle de laisser quelqu'un d'autre 380 00:24:40,813 --> 00:24:42,332 entrez et jouez votre rôle de temps en temps. 381 00:24:42,356 --> 00:24:44,942 Merci pour votre inquiétude, 382 00:24:45,109 --> 00:24:49,071 mais je déciderai quand ce sera le moment pour commencer à modifier nos tactiques. 383 00:24:49,238 --> 00:24:52,616 Non, je vais décider. 384 00:24:52,783 --> 00:24:54,952 Cet équipage a renversé beaucoup de sang 385 00:24:55,119 --> 00:24:57,621 pour faire de votre nom ce qu'il est. 386 00:24:57,788 --> 00:24:59,707 Cela ne vous appartient pas. 387 00:24:59,873 --> 00:25:01,917 C'est un actif détenu conjointement 388 00:25:02,084 --> 00:25:03,752 appartenant à chaque homme sur cet équipage 389 00:25:03,919 --> 00:25:07,589 qui a sacrifié une partie de lui-même pour le construire. 390 00:25:07,756 --> 00:25:10,342 Ils ont leur mot à dire sur la façon dont il est géré, 391 00:25:10,509 --> 00:25:11,927 et j'en suis la voix. 392 00:25:12,094 --> 00:25:15,597 Il est clair pour moi que ce raid était plus dangereux que le précédent. 393 00:25:15,764 --> 00:25:18,642 Ils s'adaptent, et cela me préoccupe quelque peu 394 00:25:18,809 --> 00:25:21,687 que toi non plus tu ne peux pas ou ne le reconnaîtra pas. 395 00:25:25,566 --> 00:25:28,819 Je comprends que c'est tout incroyablement personnel pour toi 396 00:25:28,986 --> 00:25:30,654 après la perte de Mme Barlow. 397 00:25:30,821 --> 00:25:32,156 Maintenant, attends une minute... 398 00:25:32,322 --> 00:25:34,950 Et je comprends le fardeau de jouer le rôle que vous jouez actuellement 399 00:25:35,117 --> 00:25:37,661 ça doit faire des ravages même toi ne peut pas comprendre pleinement. 400 00:25:37,828 --> 00:25:39,455 Arrêt. 401 00:25:41,457 --> 00:25:45,335 Maintenant tu as vermifugé ton chemin dans la tête des hommes. 402 00:25:47,129 --> 00:25:50,090 Et ils vous ont accordé l'autorité sur eux à cause de cela. 403 00:25:52,718 --> 00:25:57,306 Mais dans ma tête, vous n'êtes pas le bienvenu. 404 00:25:59,141 --> 00:26:02,895 (Musique pleine de suspense) 405 00:26:03,062 --> 00:26:04,605 Howell : C'est pire que ce que je craignais. 406 00:26:04,772 --> 00:26:10,110 La blessure aurait dû être bien plus loin vers l'apaisement. 407 00:26:10,277 --> 00:26:12,362 C'est loin d'être idéal. 408 00:26:15,783 --> 00:26:17,552 - (Respiration lourde) - L'as-tu nettoyé 409 00:26:17,576 --> 00:26:18,577 comme nous en avons discuté ? 410 00:26:18,744 --> 00:26:20,704 Quand je peux. 411 00:26:20,871 --> 00:26:22,456 C'est plus dur quand on est en mer. 412 00:26:24,666 --> 00:26:27,044 Je comprends ton aversion être vu en utilisant les béquilles. 413 00:26:27,211 --> 00:26:28,837 Eh bien, si vous le comprenez, 414 00:26:29,004 --> 00:26:31,090 J'aimerais que tu arrêtes me harcelant à ce sujet. 415 00:26:31,256 --> 00:26:35,928 Mais le démarrage n'a jamais été prévu pour une blessure aussi nouvelle. 416 00:26:36,095 --> 00:26:37,530 Sauf si vous supprimez une partie de la pression, 417 00:26:37,554 --> 00:26:40,057 la blessure ne fera que continuer pour être encore plus irrité. 418 00:26:40,224 --> 00:26:41,850 Je m'appuierai davantage sur les cordes. 419 00:26:42,017 --> 00:26:44,019 Avec tout ton poids ? Sur un pont mobile ? 420 00:26:44,186 --> 00:26:46,021 Je vais me débrouiller. 421 00:26:46,188 --> 00:26:50,275 Si la dégradation progresse, Je vais devoir retirer davantage de ta jambe. 422 00:26:58,534 --> 00:26:59,868 (haletant8) 423 00:27:00,035 --> 00:27:02,246 (Grognements) 424 00:27:02,412 --> 00:27:03,664 (Haletant) 425 00:27:08,877 --> 00:27:10,021 Rackham : S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 426 00:27:10,045 --> 00:27:11,285 Vane : Qu’est-ce qu’il y a à expliquer ? 427 00:27:11,380 --> 00:27:13,298 Tu ne pouvais pas comprendre comment réparer le fort, 428 00:27:13,465 --> 00:27:16,218 alors tu m'as incité à capturer un navire plein d'esclaves pour faire le travail. 429 00:27:16,385 --> 00:27:19,555 C'était la première piste solide sur un esclavagiste que nous avions depuis des semaines. 430 00:27:19,721 --> 00:27:22,391 J'avais besoin de quelqu'un dont je pouvais être sûr qu'elle la gagnerait. 431 00:27:22,558 --> 00:27:24,810 Alors tu m'as menti à ce sujet. 432 00:27:26,937 --> 00:27:28,188 Qu'est-ce qui t'a fait penser, putain 433 00:27:28,355 --> 00:27:29,707 je les donnerais simplement à toi, 434 00:27:29,731 --> 00:27:31,817 sachant ce que tu sais de moi ? 435 00:27:36,155 --> 00:27:38,782 Nous étions tous les trois dans cette pièce... Toi, Flint, et moi... 436 00:27:38,949 --> 00:27:40,909 Et nous avons convenu que la restauration du fort 437 00:27:41,076 --> 00:27:42,870 était critique à la sécurité de Nassau. 438 00:27:43,036 --> 00:27:45,164 Nous avons convenu que vous le feriez embaucher des hommes pour le restaurer. 439 00:27:45,330 --> 00:27:47,267 - J'ai essayé ça ! - Tu vas devoir faire plus d'efforts ! 440 00:27:47,291 --> 00:27:48,292 Comment? 441 00:27:48,458 --> 00:27:50,311 J'offre aux hommes des prix exorbitants salaires pour faire le travail. 442 00:27:50,335 --> 00:27:52,397 Savez-vous ce qu'ils disent ? "Vous pouvez se permettre plus. Nous voulons le double." 443 00:27:52,421 --> 00:27:54,101 Très bien, double-le, c'est un marché. Putain. 444 00:27:54,173 --> 00:27:55,942 Tu sais ce qu'ils disent alors ? "Tu ne peux pas dites-nous quoi faire. Nous sommes des hommes libres. 445 00:27:55,966 --> 00:27:58,111 Nous travaillerons quand bon nous semble." Voudriez-vous tu veux deviner comment ça se passe ? 446 00:27:58,135 --> 00:28:01,180 C'est cinq équipages différents, c'est des centaines d'hommes, 447 00:28:01,346 --> 00:28:03,640 des milliers de salaires incalculables, et je jure devant Dieu, 448 00:28:03,807 --> 00:28:04,951 Je pense que ce trou dans le mur 449 00:28:04,975 --> 00:28:06,727 est plus grand maintenant qu'au début. 450 00:28:06,894 --> 00:28:08,979 Je me tenais entre toi et lui, Jack. 451 00:28:09,146 --> 00:28:10,939 Quand le silex était prêt te faire la guerre 452 00:28:11,106 --> 00:28:12,983 sur l'or, C'est moi qui ai dit 453 00:28:13,150 --> 00:28:14,943 tu y arriverais aussi bien que n'importe qui pourrait le faire. 454 00:28:15,110 --> 00:28:17,755 Pour le bien de cet endroit, j'étais le seul qui a dit qu'on pouvait te faire confiance. 455 00:28:17,779 --> 00:28:19,364 Pourquoi? 456 00:28:19,531 --> 00:28:22,576 Pourquoi es-tu resté derrière moi à ce moment-là ? 457 00:28:22,743 --> 00:28:24,345 Je vais vous dire pourquoi. Parce que toi et moi j'avais vécu assez de merde 458 00:28:24,369 --> 00:28:26,222 pour que tu saches ce que je ferais pareil pour toi, 459 00:28:26,246 --> 00:28:28,933 que j'ai fait la même chose pour toi, et je le referais sans hésitation. 460 00:28:28,957 --> 00:28:31,376 j'ai pris un engagement à toi, avec toi, 461 00:28:31,543 --> 00:28:33,420 pour restaurer ce lieu, pour le rendre à nouveau fort. 462 00:28:33,587 --> 00:28:35,881 Je ne vois pas d'autre moyen pour que cela soit fait. 463 00:28:36,048 --> 00:28:37,049 Et je le ferai. 464 00:28:37,216 --> 00:28:39,468 je déplacerai le ciel et la terre pour le faire 465 00:28:39,635 --> 00:28:41,428 parce que je refuse pour te laisser tomber. 466 00:28:49,811 --> 00:28:53,398 Je savais que ce serait difficile pour toi, alors je te l'ai caché. 467 00:28:56,109 --> 00:28:59,363 S'il te plaît, sache que je voulais dire ce n'est pas grave. 468 00:28:59,529 --> 00:29:03,325 Aucun manque de respect ou l'amitié. 469 00:29:03,492 --> 00:29:05,911 C'est tout le contraire. 470 00:29:11,375 --> 00:29:13,669 (Gémissant) 471 00:29:18,131 --> 00:29:19,211 (Un homme criant indistinctement) 472 00:29:19,299 --> 00:29:20,592 Homme : Navire à l’horizon ! 473 00:29:20,759 --> 00:29:22,177 De groot : Navire à l’horizon ! 474 00:29:22,344 --> 00:29:24,554 Sous les Polonais nus ! 475 00:29:24,721 --> 00:29:27,391 (Les cris continuent) 476 00:29:31,144 --> 00:29:32,980 (Haletant) 477 00:29:34,356 --> 00:29:35,691 À qui est cette bannière ? 478 00:29:35,857 --> 00:29:38,860 - Hallendale. - Ici. 479 00:29:40,696 --> 00:29:43,365 Argent : Qu'est-ce qu'il fout dehors ? 480 00:29:45,242 --> 00:29:47,035 - À l'affût ? - Avec sa bannière levée ? 481 00:29:47,202 --> 00:29:49,663 Voiles enroulées. 482 00:29:49,830 --> 00:29:52,082 Pas une âme sur le pont ou dans le gréement. 483 00:29:52,249 --> 00:29:54,042 Peut-être qu'ils l'ont abandonnée ? 484 00:29:54,209 --> 00:29:56,378 J'ai pris un prix et j'ai décidé partir avec lui ? 485 00:29:56,545 --> 00:29:58,505 Ça a dû être un sacré prix. 486 00:29:58,672 --> 00:29:59,816 Même Hallendale n'est pas assez stupide 487 00:29:59,840 --> 00:30:01,300 quitter un navire comme ça derrière. 488 00:30:01,466 --> 00:30:03,027 Il aurait pu le ramener à Nassau avec quelques dizaines d'hommes. 489 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Silex : Moins. 490 00:30:08,682 --> 00:30:11,143 Pourquoi ne pas aller plus près, tu vois quoi ? 491 00:30:11,310 --> 00:30:13,186 Et s'ils sont en détresse ? 492 00:30:15,897 --> 00:30:17,566 Modifier notre cours fermer avec elle. 493 00:30:17,733 --> 00:30:19,151 Abaissez à bâbord. 494 00:30:19,318 --> 00:30:21,028 Homme : Abattez à bâbord ! 495 00:30:21,194 --> 00:30:22,946 (Des hommes crient) 496 00:30:24,197 --> 00:30:25,615 (chuchotements) Quoi ? 497 00:30:25,782 --> 00:30:29,536 Vous perdrez notre avantage dans ce vent. 498 00:30:29,703 --> 00:30:32,664 Retarder notre retour à Nassau d'un jour, peut-être deux. 499 00:30:32,831 --> 00:30:35,584 Et nous sommes dans un état désastreux besoin de réapprovisionnement. 500 00:30:35,751 --> 00:30:38,170 À court de denrées alimentaires, très court au tir. 501 00:30:38,337 --> 00:30:41,256 Cette tempête dans le sud-ouest ne meurt pas. 502 00:30:41,423 --> 00:30:43,863 Et on traîne, on se retrouve en plein milieu. 503 00:30:43,925 --> 00:30:46,404 Et il y a de fortes chances que ce navire que nous sommes sur le point d'approcher 504 00:30:46,428 --> 00:30:49,973 est calme parce que tous ses hommes sont sous le pont avec une peste. 505 00:30:52,559 --> 00:30:54,639 Tu penses que j'aurais dû essayer pour les en dissuader. 506 00:30:58,148 --> 00:31:01,777 Tu rallies les hommes se battre derrière l'idée 507 00:31:01,943 --> 00:31:06,031 que ce sont des jours où tous Nassau doit être solidaire. 508 00:31:06,198 --> 00:31:09,201 Soit ça veut dire quelque chose ou ce n'est pas le cas. 509 00:31:09,368 --> 00:31:10,803 Et comment diable est-ce que je dirais ce dernier, 510 00:31:10,827 --> 00:31:12,204 juste pour éviter un retard ? 511 00:31:12,371 --> 00:31:15,332 De nos jours, n'importe quel homme qui peut coudre un drapeau noir 512 00:31:15,499 --> 00:31:18,877 et fais en sorte que 10 imbéciles le suivent peut remporter un prix. 513 00:31:19,044 --> 00:31:20,712 Ils peuvent le prendre à cause de la peur 514 00:31:20,879 --> 00:31:24,132 que moi et les hommes m'aiment ont inculqué à leurs proies. 515 00:31:24,299 --> 00:31:26,510 Mais ils ne peuvent pas faire ce que je peux faire. 516 00:31:26,676 --> 00:31:27,969 Ils ne sont pas faits pour ça. 517 00:31:28,136 --> 00:31:31,348 Et tôt ou tard, ils seront exposés. 518 00:31:31,515 --> 00:31:32,974 Tout imbécile qui a suivi Hallendale 519 00:31:33,141 --> 00:31:36,311 mérite n'importe quelle fin ils sont entrés en sa compagnie. 520 00:31:36,478 --> 00:31:40,690 Vous aviez raison. Cette guerre devient de plus en plus dangereuse. 521 00:31:40,857 --> 00:31:43,985 Les plus forts parmi nous devons être unis et y faire face. 522 00:31:44,152 --> 00:31:48,240 Mais les imbéciles et les prétendants... 523 00:31:48,407 --> 00:31:51,159 Ils n'ont jamais été vraiment parmi nous pour commencer. 524 00:31:52,953 --> 00:31:55,622 En tant que quartier-maître, c'est votre décision. 525 00:31:55,789 --> 00:31:59,000 Mais c'est comme ça que j'aurais pu je l'ai discuté avec mes hommes... 526 00:31:59,167 --> 00:32:01,378 Pour éviter des retards inutiles. 527 00:32:07,342 --> 00:32:10,178 (Musique dramatique jouée) 528 00:32:25,569 --> 00:32:27,195 Homme : Amenez votre capitaine ! 529 00:32:33,702 --> 00:32:35,662 Il n'y a aucun dommage. 530 00:32:38,874 --> 00:32:41,042 Les chaloupes ont disparu. 531 00:32:41,209 --> 00:32:42,878 On dirait qu'ils viennent juste et je l'ai laissée ici. 532 00:32:43,044 --> 00:32:45,630 (Un homme crie) 533 00:32:45,797 --> 00:32:47,757 (Grognant) 534 00:32:51,136 --> 00:32:55,015 Balayez la cale devant le capitaine traverse juste au cas où il y aurait... 535 00:33:12,032 --> 00:33:14,618 (Craquant) 536 00:33:17,412 --> 00:33:18,830 (Clics de marteau) 537 00:33:34,012 --> 00:33:37,098 (Les charnières grincent) 538 00:33:38,308 --> 00:33:42,312 (Des souris grincent) 539 00:34:42,914 --> 00:34:45,667 (Craquant) 540 00:35:42,557 --> 00:35:44,768 (chuchotant) "Nous mourons seuls." 541 00:36:18,593 --> 00:36:20,595 Que quelqu'un me donne un verre. 542 00:36:20,762 --> 00:36:21,971 (Argent haletant) 543 00:36:23,139 --> 00:36:26,351 De l'eau douce a été pompée. 544 00:36:26,518 --> 00:36:28,353 Les magasins d'alimentation également. 545 00:36:28,520 --> 00:36:30,939 Ils ont récupéré la moitié de la plate-forme mouiller aussi loin du rivage. 546 00:36:31,106 --> 00:36:36,069 Ils l'ont abandonné, l'a laissé pour mort. 547 00:36:37,696 --> 00:36:39,114 (Renifle) 548 00:36:41,950 --> 00:36:43,201 L'eau de mer. 549 00:36:43,368 --> 00:36:45,453 Ce salaud est devenu fou. 550 00:36:48,415 --> 00:36:50,709 (Argent haletant) 551 00:36:55,213 --> 00:36:57,841 Billy : Tout l’équipage, chaque homme, 552 00:36:58,007 --> 00:36:59,718 tous décident de le laisser tomber 553 00:36:59,884 --> 00:37:02,554 et ils font autant d'efforts le faire en eau profonde 554 00:37:02,721 --> 00:37:06,599 plutôt que de garder le navire et le laisser à terre ? 555 00:37:06,766 --> 00:37:09,519 Pourquoi feraient-ils ça, bordel ? 556 00:37:12,439 --> 00:37:13,708 (Parlant doucement) Nous devons sortir d'ici. 557 00:37:13,732 --> 00:37:16,109 - Qu'est-ce que c'est? - (Musique à suspense) 558 00:37:16,276 --> 00:37:17,569 Sortez d'ici maintenant. 559 00:37:17,736 --> 00:37:19,988 - Naviguer! -Homme : Naviguez ! 560 00:37:20,155 --> 00:37:22,157 - De groot : Cap ? - Je vais par ici ! 561 00:37:22,323 --> 00:37:23,783 Est-sud-est ! 562 00:37:23,950 --> 00:37:26,578 - Mettez-nous en route ! - (Cris qui se chevauchent) 563 00:37:26,745 --> 00:37:28,830 - De groot : Faites-le maintenant ! - (Grognant) 564 00:37:28,997 --> 00:37:32,041 (Des hommes crient indistinctement) 565 00:37:36,546 --> 00:37:38,506 Flint : couleurs britanniques. 566 00:37:38,673 --> 00:37:40,425 Pas la Marine. 567 00:37:43,970 --> 00:37:45,346 C'est une chasseuse. 568 00:37:45,513 --> 00:37:49,017 Transportant 50 armes, peut-être plus. 569 00:37:49,184 --> 00:37:51,519 C'est déjà un mile à l'intérieur de l'horizon. 570 00:37:51,686 --> 00:37:55,899 Elle a dû nous suivre avec sa voile réduit jusqu'à ce que nous mordions à l'hameçon. 571 00:37:56,065 --> 00:37:58,169 Nous a mis dans une position où il a la jauge météo. 572 00:37:58,193 --> 00:38:01,279 Masse continentale à l'ouest, tempête au sud, 573 00:38:01,446 --> 00:38:04,741 et pas d'allure sur lequel nous pouvons la distancer. 574 00:38:04,908 --> 00:38:07,052 - Que quelqu'un me donne un tableau ! - De groot : Tableau pour le capitaine ! 575 00:38:07,076 --> 00:38:10,163 Plein et par sur tribord amures aussi près que possible. 576 00:38:10,330 --> 00:38:11,873 - Pouvons-nous la combattre ? - Derrière le vent ? 577 00:38:12,040 --> 00:38:13,517 Avec à peine une bordée la valeur d'un coup de feu sous la main ? 578 00:38:13,541 --> 00:38:16,878 Nous n'aurons aucune chance. 579 00:38:17,045 --> 00:38:18,963 Nous n’avons peut-être pas le choix. 580 00:38:19,130 --> 00:38:21,841 - (Les hommes continuent de crier) - (Musique dramatique jouée) 581 00:38:27,889 --> 00:38:31,017 (Femme gémissant) 582 00:38:32,227 --> 00:38:35,814 (Les gémissements continuent, l'homme grogne) 583 00:38:57,627 --> 00:38:59,879 Nous avons tout l'argent dans le monde. 584 00:39:00,046 --> 00:39:03,174 Peut-être pourrions-nous trouver une chambre qui je ne suis pas au milieu d'un bordel. 585 00:39:05,218 --> 00:39:10,431 Je possède une taverne, un bordel, un Tanneur, un boucher... 586 00:39:10,598 --> 00:39:14,602 Intérêts dans une douzaine d’autres inquiétudes dans la rue. 587 00:39:14,769 --> 00:39:17,438 Je suis celui vers qui ils viennent ici quand ils ont besoin de choses, 588 00:39:17,605 --> 00:39:21,234 je veux des choses, j'ai peur des choses. 589 00:39:21,401 --> 00:39:24,863 Dans un autre temps et un autre lieu, ils m'appelleraient une reine. 590 00:39:27,115 --> 00:39:29,033 J'ai construit ça à partir de rien. 591 00:39:31,953 --> 00:39:33,288 Et rien de tout cela n’est réel. 592 00:39:33,454 --> 00:39:36,040 Qu'est-ce qui n'est pas réel là-dedans ? 593 00:39:38,710 --> 00:39:43,798 Parce qu'il est construit sur des choses Je ne peux pas contrôler, je ne peux pas prédire. 594 00:39:43,965 --> 00:39:48,136 Elle est construite sur du sable. 595 00:39:48,303 --> 00:39:51,139 Et quand le jour viendra quand cette fondation change, 596 00:39:51,306 --> 00:39:52,640 quand la civilisation reviendra, 597 00:39:52,807 --> 00:39:55,143 sais-tu ce qu'ils tu m'appelleras alors ? 598 00:39:57,478 --> 00:39:59,939 La pute qui a tout perdu. 599 00:40:04,152 --> 00:40:06,988 J'aime ça dans cette pièce. 600 00:40:07,155 --> 00:40:09,574 Ça me rappelle que rien a encore changé. 601 00:40:15,580 --> 00:40:17,665 Tu dis que ce n'est pas réel ? 602 00:40:20,084 --> 00:40:21,628 Bien sûr que oui. 603 00:40:25,298 --> 00:40:27,508 Le fort sera réparé. 604 00:40:27,675 --> 00:40:30,261 S'il le dit, il le fera. 605 00:40:34,182 --> 00:40:36,493 Quand tu as ouvert cette porte pour la première fois et m'a montré l'or urca, 606 00:40:36,517 --> 00:40:39,520 tu sais ce que j'ai vu ? 607 00:40:39,687 --> 00:40:40,897 Une solution. 608 00:40:41,064 --> 00:40:46,027 Le mortier qui sécuriserait le sable sous nos pieds. 609 00:40:46,194 --> 00:40:48,613 La chose que je pourrais offrir en Angleterre ou en Espagne 610 00:40:48,780 --> 00:40:51,324 ou quiconque est arrivé ici et a menacé de réorganiser les choses, 611 00:40:51,491 --> 00:40:54,702 et dis, "prends ça et laisse-moi tranquille." 612 00:40:56,663 --> 00:40:58,498 Tout dépend sur cet or, 613 00:40:58,665 --> 00:41:00,458 et en ce moment c'est le cas assis dans un fort 614 00:41:00,625 --> 00:41:02,085 sans armes et plein de trous. 615 00:41:02,251 --> 00:41:04,712 Charles sera d'accord au plan de Jack. 616 00:41:04,879 --> 00:41:07,715 Dans un mois, le fort sera entier. 617 00:41:07,882 --> 00:41:10,051 Fabriqué ainsi par le travail des esclaves ? 618 00:41:10,218 --> 00:41:12,178 Cela n'est-il venu à l'esprit de personne 619 00:41:12,345 --> 00:41:15,723 que si Jack n'a pas pu pour persuader les hommes de réparer le fort, 620 00:41:15,890 --> 00:41:19,644 il est encore moins probable qu'il puisse les persuader de le défendre ? 621 00:41:21,062 --> 00:41:22,647 Putain, tu dis ? 622 00:41:22,814 --> 00:41:25,733 I am saying that if england were to return right now, 623 00:41:25,900 --> 00:41:28,611 there is nothing to stop them from capturing that fort. 624 00:41:28,778 --> 00:41:31,197 Et tant que cet or est à l'intérieur, 625 00:41:31,364 --> 00:41:34,492 ils/elles captureraient our futures along with it. 626 00:41:34,659 --> 00:41:36,911 L'or doit être retiré du fort 627 00:41:37,078 --> 00:41:39,998 whether Jack wants it or not. 628 00:41:40,164 --> 00:41:41,916 You're getting awful close 629 00:41:42,083 --> 00:41:44,335 faire la seule chose tu as dit que tu ne le ferais jamais. 630 00:41:46,963 --> 00:41:50,258 Don't ask me to take sides entre toi et lui. 631 00:41:52,385 --> 00:41:54,846 Cela n'a pas d'importance. C'est impossible. 632 00:41:55,013 --> 00:41:57,265 There's a reason it's up there en premier lieu. 633 00:41:57,432 --> 00:42:00,184 Il n'y a pas d'autre endroit pour le mettre et le sécuriser. 634 00:42:00,351 --> 00:42:03,021 Pas sous sa forme actuelle, non. 635 00:42:06,899 --> 00:42:09,819 (Musique dramatique jouée) 636 00:42:14,073 --> 00:42:17,910 Hommes : Haut ! Houle! 637 00:42:18,077 --> 00:42:20,913 (Cris indistincts) 638 00:42:27,628 --> 00:42:29,964 Il est bien à portée. 639 00:42:30,131 --> 00:42:32,216 Alors pourquoi ne tire-t-il pas ? 640 00:42:32,383 --> 00:42:34,719 Se rapprocher, s'assurer il ne manque pas. 641 00:42:34,886 --> 00:42:36,095 Et il n'a pas besoin de se précipiter. 642 00:42:36,262 --> 00:42:37,702 Il n'y a rien nous pouvons faire pour l'arrêter. 643 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 De ce côté de cette côte, 644 00:42:39,807 --> 00:42:43,102 il sera toujours plus rapide, plus maniable. 645 00:42:43,269 --> 00:42:47,482 Qui que ce soit là-bas, il nous a. 646 00:42:51,569 --> 00:42:53,738 Cet homme a un putain de répondre à tout. 647 00:42:53,905 --> 00:42:56,949 Il travaille sur une réponse à cela. 648 00:42:57,116 --> 00:43:00,119 Homme : Elle ouvre ses ports d'armes ! 649 00:43:01,454 --> 00:43:05,875 Les équipes d'artillerie, préparez-vous à riposter ! 650 00:43:06,042 --> 00:43:07,752 Le grand : Les équipes d'artillerie sont prêtes ! 651 00:43:07,919 --> 00:43:10,797 (Cris indistincts) 652 00:43:10,963 --> 00:43:13,174 Cartouche. 653 00:43:13,341 --> 00:43:15,134 (Les cris continuent) 654 00:43:16,344 --> 00:43:17,845 Homme : Les équipes d'armes à feu sont prêtes ! 655 00:43:24,852 --> 00:43:26,854 (Voix en écho) L'équipage du morse ! 656 00:43:29,774 --> 00:43:32,026 En ma qualité de dûment serviteur désigné 657 00:43:32,193 --> 00:43:35,488 de sa majesté le roi Georges Ier, 658 00:43:35,655 --> 00:43:37,031 Je m'adresse directement à vous. 659 00:43:37,198 --> 00:43:38,908 Hornigold. 660 00:43:39,075 --> 00:43:40,952 Hornigold : Le temps presse, alors je serai clair 661 00:43:41,119 --> 00:43:43,121 et vous propose les mêmes conditions que celles acceptées 662 00:43:43,287 --> 00:43:46,207 à la fin les hommes du capitaine Hallendale. 663 00:43:50,336 --> 00:43:52,672 Rendez-vous, et je suis autorisé 664 00:43:52,839 --> 00:43:58,052 pour vous offrir pleinement, pardons sans réserve. 665 00:43:58,219 --> 00:43:59,971 Votre navire sera réquisitionné 666 00:44:00,138 --> 00:44:03,641 et vous aurez le choix entre soit entrer à mon service 667 00:44:03,808 --> 00:44:06,811 ou être libéré à le port pratique le plus proche, 668 00:44:06,978 --> 00:44:10,398 vos noms effacés et vos comptes au carré. 669 00:44:10,565 --> 00:44:13,651 Refusez et je le ferai N’accordez aucun quartier. 670 00:44:23,327 --> 00:44:25,872 Pensez-vous qu'ils le prendront ? 671 00:44:26,038 --> 00:44:28,833 Je m'en fiche. 672 00:44:29,000 --> 00:44:30,668 Préparez les armes. 673 00:44:47,768 --> 00:44:51,606 Il n'y aura pas de bataille aujourd'hui. 674 00:44:51,772 --> 00:44:54,025 Notre désavantage est trop grand. 675 00:44:56,444 --> 00:44:58,779 Mais quel prix de reddition ? 676 00:45:00,990 --> 00:45:04,410 Demander pardon à une chose qui m'a pris ma femme ? 677 00:45:06,787 --> 00:45:09,165 (parlant doucement) Mon ami ? 678 00:45:09,332 --> 00:45:11,667 Je l'ai assassinée, 679 00:45:11,834 --> 00:45:15,087 a montré son corps pour leur amusement. 680 00:45:15,254 --> 00:45:20,968 Je peux m'éloigner de ce combat si je signe juste mon nom 681 00:45:21,135 --> 00:45:26,182 sous un serment solennel, plus jamais pour lui faire violence. 682 00:45:36,984 --> 00:45:39,070 Pas après tout cela m'a pris. 683 00:45:42,615 --> 00:45:44,992 Pas après tout ce que cela vous a pris. 684 00:45:47,828 --> 00:45:51,374 je ferai une grande violence 685 00:45:51,540 --> 00:45:53,918 contre cette chose. 686 00:45:56,629 --> 00:46:01,300 Ils disent qu'ils nous pardonneront tous, 687 00:46:01,467 --> 00:46:04,011 mais je dis d'offrir mon pardon 688 00:46:04,178 --> 00:46:09,141 quelque chose qu'on craint est l'acte d'un lâche. 689 00:46:09,308 --> 00:46:11,394 Pour les proposer en volume 690 00:46:11,560 --> 00:46:16,607 suggère que leur peur de nous devient ingérable, 691 00:46:16,774 --> 00:46:19,610 que nous leur avons montré ce dont nous sommes capables 692 00:46:19,777 --> 00:46:21,862 et ça les terrifie. 693 00:46:27,702 --> 00:46:32,498 Est-ce que l'un d'entre vous veut se rendre aux hommes qui te craignent ? 694 00:46:32,665 --> 00:46:36,711 Déposez les armes dans une bataille que nous gagnons ? 695 00:46:47,054 --> 00:46:48,806 Moi non plus. 696 00:46:51,642 --> 00:46:55,229 J'emmerde Benjamin Hornigold, 697 00:46:55,396 --> 00:46:58,607 son roi et leurs pardons. 698 00:47:00,860 --> 00:47:03,070 Cette guerre n'est pas près de se terminer. 699 00:47:05,740 --> 00:47:11,370 Nous ne nous battons pas, et nous ne nous rendrons pas. 700 00:47:11,537 --> 00:47:13,789 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 701 00:47:16,000 --> 00:47:18,419 Nous allons par là. 702 00:47:21,380 --> 00:47:23,591 (Calmement) C'est un tueur de vaisseau. 703 00:47:23,758 --> 00:47:27,386 Alors il serait fou de nous suivre là-dedans, alors, n'est-ce pas ? 704 00:47:30,848 --> 00:47:35,102 Billy, dès qu'il fait sa pause au feu, nous courons. 705 00:47:51,118 --> 00:47:53,245 Les batteries bâbord sont prêtes. 706 00:47:53,412 --> 00:47:55,790 Encourageons-les voir raison. 707 00:47:55,956 --> 00:47:59,085 Préparez-vous à monter et à nous amener en position de tirer. 708 00:47:59,251 --> 00:48:01,045 (Des hommes crient indistinctement) 709 00:48:07,051 --> 00:48:08,594 (Musique dramatique jouée) 710 00:48:08,761 --> 00:48:11,138 La voilà ! Elle finit ! 711 00:48:11,305 --> 00:48:13,099 Difficile à mettre en portage. 712 00:48:16,977 --> 00:48:18,562 Qu'est-ce qu'il fait ? 713 00:48:18,729 --> 00:48:21,232 Il finira au milieu de cette tempête. 714 00:48:22,858 --> 00:48:24,902 - (Grognements) - (Crie indistinctement) 715 00:48:28,489 --> 00:48:29,865 Là. Tenez-la là. 716 00:48:31,200 --> 00:48:34,203 - Feu! -Homme : Feu ! 717 00:48:35,996 --> 00:48:38,332 - (Grognements) - (Des hommes crient) 718 00:48:40,376 --> 00:48:42,169 (Explosion) 719 00:48:42,336 --> 00:48:44,422 (Les cris continuent) 720 00:48:48,008 --> 00:48:50,803 Amenez-nous dur au port. Faites un cours pour la poursuivre. 721 00:49:04,567 --> 00:49:06,610 De groot : assurez-vous que les écoutilles sont entièrement lattés. 722 00:49:06,777 --> 00:49:08,195 Fixez les saisines. 723 00:49:08,362 --> 00:49:11,282 Muldoon : M. Silver, nous avons eu des succès tout le long du côté tribord. 724 00:49:11,449 --> 00:49:14,618 Quand nous atteignons ce temps, nous allons prendre de l'eau ici. 725 00:49:19,999 --> 00:49:21,792 Scellez-le du mieux que vous pouvez. 726 00:49:21,959 --> 00:49:23,544 Je serai bientôt là pour donner un coup de main. 727 00:49:29,550 --> 00:49:31,051 Billy : Ce n'est pas seulement lui. 728 00:49:33,387 --> 00:49:35,014 Quoi? 729 00:49:36,390 --> 00:49:39,560 Le capitaine Hume a dit que ça lui avait pris chaque once d'influence qu'il pouvait rassembler 730 00:49:39,727 --> 00:49:42,021 pour obtenir seulement 10 grâces. 731 00:49:42,188 --> 00:49:43,731 Et maintenant Hornigold en détient 80. 732 00:49:43,898 --> 00:49:46,901 Peut-être que Flint a raison. Peut-être qu'ils deviennent nerveux. 733 00:49:47,067 --> 00:49:49,570 Ou peut-être quelqu'un d'autre les lui a procurés. 734 00:49:49,737 --> 00:49:52,573 Quelqu'un de plus grand que l'hume ou le hornigold. 735 00:49:52,740 --> 00:49:56,076 Quelqu'un à qui les règles si nous l'avons compris, ils ne s'appliquent pas. 736 00:49:57,912 --> 00:50:00,414 Flint avait raison sur un point. 737 00:50:02,249 --> 00:50:04,543 Ce n'est que le début. 738 00:50:04,710 --> 00:50:07,213 Quelque chose d'autre arrive. 739 00:50:24,688 --> 00:50:26,357 (Les touches tintent) 740 00:50:26,524 --> 00:50:28,776 (Le verrou tourne) 741 00:50:32,446 --> 00:50:34,448 (La porte grince) 742 00:50:52,758 --> 00:50:55,386 (La porte grince) 743 00:51:04,270 --> 00:51:07,481 (Le papier bruisse) 744 00:51:07,648 --> 00:51:11,485 Homme : Juge... "Pendant des années tu as dominé les opérations 745 00:51:11,652 --> 00:51:15,656 de centaines, voire de milliers, de pirates endurcis. 746 00:51:15,823 --> 00:51:18,409 Comment étais-tu exactement capable de gérer ça ? » 747 00:51:18,576 --> 00:51:22,746 Accusé... "Un jour à la fois, je suppose." 748 00:51:25,791 --> 00:51:27,334 J'ai apprécié ça. 749 00:51:33,674 --> 00:51:37,845 Il y a une drôle de chose sur la notoriété, 750 00:51:38,012 --> 00:51:40,222 et j'ai un peu expérience avec cela. 751 00:51:40,389 --> 00:51:42,933 Plus les gens te connaissent, 752 00:51:43,100 --> 00:51:48,063 plus vous êtes nombreux ces gens le sentiment leur appartient. 753 00:51:48,230 --> 00:51:51,233 Maintenant, maintenant, il y a un avocat 754 00:51:51,400 --> 00:51:53,485 qui se sent en droit de dire, 755 00:51:53,652 --> 00:51:57,197 "C'est moi qui ai condamné Eleanor Guthrie." 756 00:51:57,364 --> 00:52:00,784 Un juge qui veut dire, "C'est moi qui l'ai pendue." 757 00:52:00,951 --> 00:52:03,621 Une foule de gens dehors... 758 00:52:03,787 --> 00:52:06,415 "J'étais celui qui l'a applaudi pendant qu'elle se balançait. 759 00:52:06,582 --> 00:52:09,376 Ils se sentent tous en droit à une partie de votre histoire. 760 00:52:09,543 --> 00:52:10,961 Et c'est une sacrée histoire. 761 00:52:11,128 --> 00:52:12,689 Alors tu peux imaginer comme c'était difficile pour moi 762 00:52:12,713 --> 00:52:15,841 pour l'arranger pour que je puisse dire, 763 00:52:16,008 --> 00:52:17,843 "C'est moi qui l'ai libérée." 764 00:52:18,010 --> 00:52:20,179 Putain, qui es-tu ? 765 00:52:23,265 --> 00:52:25,726 Je m'appelle Woodes Rogers, 766 00:52:25,893 --> 00:52:28,812 et je suis le prochain gouverneur de la nouvelle île Providence. 767 00:52:28,979 --> 00:52:33,067 Eh bien, en supposant que je puisse la maîtriser. 768 00:52:34,985 --> 00:52:36,654 C'est là que vous intervenez. 769 00:52:36,820 --> 00:52:41,116 Je dois mettre le cap sur les Antilles dans deux jours. 770 00:52:41,283 --> 00:52:43,702 Je suis prêt. 771 00:52:43,869 --> 00:52:47,039 Mais le seul élément Il me manque des connaissances, 772 00:52:47,206 --> 00:52:49,541 quelqu'un qui comprend Nassau 773 00:52:49,708 --> 00:52:51,752 et peut m'aider à savoir ce que je vais y trouver. 774 00:52:51,919 --> 00:52:54,713 Si tu es d'accord être cette personne pour moi, 775 00:52:54,880 --> 00:52:57,257 ta peine sera commuée 776 00:52:57,424 --> 00:53:00,010 et les frais contre vous libéré. 777 00:53:00,177 --> 00:53:01,970 Et que me demanderais-tu ? 778 00:53:02,137 --> 00:53:06,266 Je comprends que c'est inconfortable poste pour vous, 779 00:53:06,433 --> 00:53:08,912 l'impression de trahir les gens tu as connu de si près... 780 00:53:08,936 --> 00:53:11,313 Plus précisément, que devrais-je faire ? 781 00:53:11,480 --> 00:53:15,192 Pour commencer ? 782 00:53:15,359 --> 00:53:16,777 Une liste. 783 00:53:16,944 --> 00:53:18,570 Les noms de ceux qui sont sur l'île 784 00:53:18,737 --> 00:53:21,031 qui pourraient devenir des alliés, 785 00:53:21,198 --> 00:53:24,284 ceux qui le feraient être plus difficile à influencer. 786 00:53:27,496 --> 00:53:29,581 (Le papier bruisse) 787 00:53:29,748 --> 00:53:32,543 (Stylo grattant) 788 00:53:32,710 --> 00:53:36,547 (Musique dramatique jouée) 789 00:53:38,882 --> 00:53:40,926 Vous voulez civiliser Nassau ? 790 00:53:42,469 --> 00:53:45,013 C'est le seul nom vous devez vous préoccuper de cela. 791 00:53:55,566 --> 00:53:58,026 Tant qu'il est en vie, vous ne pouvez pas réussir. 792 00:54:01,655 --> 00:54:05,075 (Des hommes bavardent) 793 00:54:15,753 --> 00:54:19,006 (Les outils cognent) 794 00:54:30,017 --> 00:54:32,436 Palette : Vos esclaves font des progrès. 795 00:54:41,445 --> 00:54:44,198 Tu sais que je n'y prends aucun plaisir. 796 00:54:44,364 --> 00:54:45,564 S'il y avait un autre moyen... 797 00:54:45,657 --> 00:54:50,662 Jack, si je le pensais t'a donné du plaisir, 798 00:54:50,829 --> 00:54:53,665 je t'aurais tué au moment où vous l'avez suggéré. 799 00:54:53,832 --> 00:54:56,084 (rires) 800 00:54:56,251 --> 00:54:57,377 Hum. 801 00:54:57,544 --> 00:55:00,547 Le premier instant Je l'ai vu sur la plage, 802 00:55:00,714 --> 00:55:03,550 J'ai pensé "mon Dieu, 803 00:55:03,717 --> 00:55:07,054 les choses que je vais construire avec ça." 804 00:55:07,221 --> 00:55:09,097 Une ville... 805 00:55:09,264 --> 00:55:12,559 Vivant dans un endroit ça n'a pas le droit de l'être, 806 00:55:12,726 --> 00:55:16,730 au mépris de toute raison et refusant d'être délogé, 807 00:55:16,897 --> 00:55:20,609 mais en croissance et... 808 00:55:25,155 --> 00:55:28,200 Un endroit qui, dans 50 ans et quand je serai parti depuis longtemps 809 00:55:28,367 --> 00:55:31,787 forcerait le monde reconnaître 810 00:55:31,954 --> 00:55:33,747 Jack Rackham était là. 811 00:55:37,751 --> 00:55:39,586 Je le jure devant Dieu, quand je reste ici assez longtemps, 812 00:55:39,753 --> 00:55:41,588 Je peux l'entendre se moquer de moi. 813 00:55:47,261 --> 00:55:49,429 Tu n'es pas obligé d'être ici, tu sais. 814 00:55:49,596 --> 00:55:51,265 je l'ai dit clairement à tous ceux qui sont impliqués 815 00:55:51,431 --> 00:55:53,684 ils doivent être traités équitablement. 816 00:55:55,519 --> 00:55:58,105 Tu penses que si tu t'abstiens les battre, c'est mieux ? 817 00:56:03,193 --> 00:56:04,778 Ce n'est pas la violence. 818 00:56:06,947 --> 00:56:11,034 Ce n'est pas le travail ou la faim 819 00:56:11,201 --> 00:56:13,078 ou la chaleur ou les chaînes. 820 00:56:17,040 --> 00:56:19,167 Tu sais ce que ces hommes peur en ce moment ? 821 00:56:21,837 --> 00:56:23,630 C'est l'inconnu. 822 00:56:23,797 --> 00:56:26,049 Des cils qui viennent de nulle part 823 00:56:26,216 --> 00:56:29,303 pour des raisons jamais expliquées. 824 00:56:29,469 --> 00:56:33,640 Une visite du maître d'œuvre en pleine nuit. 825 00:56:33,807 --> 00:56:35,392 Mais je me souviens de cette peur. 826 00:56:37,978 --> 00:56:40,397 En ce moment, je le sens revenir. 827 00:56:42,065 --> 00:56:44,026 Ce que nous faisons ici, 828 00:56:44,192 --> 00:56:47,237 assis sur l'or de l'Espagne sur l'île d'Angleterre, 829 00:56:47,404 --> 00:56:49,656 exige une réponse. 830 00:56:52,367 --> 00:56:55,495 Quelle sera cette réponse, 831 00:56:55,662 --> 00:56:59,166 quelle forme cela prendra, 832 00:56:59,333 --> 00:57:01,418 quel visage il portera... 833 00:57:04,671 --> 00:57:06,840 Au moment où nous le saurons, 834 00:57:07,007 --> 00:57:08,008 il n'y aura pas de temps 835 00:57:08,175 --> 00:57:10,010 pour se préparer au coup qui s'ensuit. 836 00:57:15,182 --> 00:57:17,309 (Cris indistincts, bavardage) 837 00:57:17,476 --> 00:57:20,437 (Sifflet du maître d'équipage) 838 00:57:27,694 --> 00:57:31,031 (La cloche sonne) 839 00:57:35,661 --> 00:57:39,206 (Les mouettes appellent) 840 00:57:39,373 --> 00:57:42,000 (Le coup de sifflet retentit) 841 00:57:50,634 --> 00:57:53,220 (Éclaboussures d'eau) 842 00:58:24,584 --> 00:58:28,880 (Inspire, expire) 843 00:58:29,047 --> 00:58:30,048 Hum. 844 00:58:34,094 --> 00:58:35,721 Excusez-moi, monsieur. 845 00:58:38,015 --> 00:58:40,934 Je me demande si tu pourrais m'aider retrouvez un vieil ami à moi. 846 00:58:43,603 --> 00:58:45,522 Il s'appelle Charles Vane. 847 00:58:49,401 --> 00:58:51,445 (Musique à thème jouée)