1
00:30:06,890 --> 00:30:09,350
Você me bateu forte, Sasha.

2
00:30:09,434 --> 00:30:11,854
Você não deveria cuspir em mim.

3
00:30:15,482 --> 00:30:18,532
Sasha, espere. Aeronaves aliadas,

4
00:30:18,610 --> 00:30:22,740
roupas civis, rádio Mark II.

5
00:30:22,823 --> 00:30:25,623
Eu acho que eles são Jeds.

6
00:30:25,701 --> 00:30:29,371
Vocês também não são apenas soldados russos,
você é GRU.

7
00:31:55,082 --> 00:31:57,672
Você deveria levar um tiro só por usar isso.

8
00:31:57,751 --> 00:32:00,631
Ninguém pensa em mudar a si mesmo.

9
00:32:15,561 --> 00:32:17,441
Chega de falar. Vamos.

10
00:32:32,828 --> 00:32:34,998
Quieto.

11
00:32:36,915 --> 00:32:38,955
Você ouve os cachorros?

12
00:33:16,163 --> 00:33:17,753
Sasha, por que você os convidou?

13
00:33:17,831 --> 00:33:19,501
É muito mais perigoso agora.

14
00:33:19,583 --> 00:33:23,343
Os cães estão atrás deles,
e eles estão mentindo para nós.

15
00:33:24,630 --> 00:33:26,340
Nós também.

16
00:33:26,423 --> 00:33:28,433
- Vamos, rapazes.
- Multar.

17
00:38:28,809 --> 00:38:30,269
O avião deles foi abatido.

18
00:38:34,022 --> 00:38:36,692
Eles dizem que estão aqui para ajudar
Resistência polaca, senhor.

19
00:39:02,134 --> 00:39:03,554
O que você está pensando?

20
00:39:04,344 --> 00:39:06,354
Chegou a nossa hora.

21
00:39:06,430 --> 00:39:07,890
Espero.

22
00:39:44,468 --> 00:39:46,428
Onde está o seu trunfo, Oskar?

23
00:39:46,512 --> 00:39:49,312
Isto é guerra, Sasha.

24
00:39:54,728 --> 00:39:56,938
Amigos, né?

25
00:39:57,022 --> 00:39:59,482
Ainda não descobrimos.

26
00:41:34,328 --> 00:41:36,578
Ei! Cala a sua boca!

27
00:42:42,646 --> 00:42:45,816
Vocês são os sabotadores que trabalham com Oskar.

28
00:42:45,899 --> 00:42:49,569
Infelizmente, os alemães
moveram o ouro para um novo local.

29
00:42:50,571 --> 00:42:54,911
Certo. Eu entendo.
Tem sido difícil.

30
00:42:54,992 --> 00:42:56,412
Ouro?

31
00:47:39,735 --> 00:47:42,615
Agora fala o Führer.

32
00:47:42,696 --> 00:47:45,486
Meus compatriotas,

33
00:47:45,574 --> 00:47:48,624
Eu não sei quantas vezes

34
00:47:48,702 --> 00:47:50,912
uma tentativa de assassinato contra mim

35
00:47:50,996 --> 00:47:53,416
foi planejado e executado.

36
00:47:53,498 --> 00:47:58,998
Falo com você por dois motivos:

37
00:48:00,005 --> 00:48:02,415
Primeiro, para que você possa ouvir minha voz

38
00:48:02,508 --> 00:48:05,178
e saiba que não me machuquei

39
00:48:05,260 --> 00:48:07,640
e estou com boa saúde.

40
00:48:07,721 --> 00:48:10,931
Em segundo lugar, para que você aprenda
sobre os detalhes

41
00:48:11,016 --> 00:48:16,436
deste crime que é sem igual
na história alemã.

42
00:48:18,899 --> 00:48:21,689
Isso tem que ser feito.

43
00:49:53,827 --> 00:49:54,907
Estamos indo embora.

44
00:50:42,251 --> 00:50:44,341
Você vai!

45
00:50:45,546 --> 00:50:48,046
Kulkov, venha conosco.
Estamos indo embora.

46
00:50:48,131 --> 00:50:50,881
Siga seu caminho, irmão.
Eu vou no meu.

47
00:50:55,138 --> 00:50:56,598
Sair!

48
01:03:40,654 --> 01:03:43,744
Cessar fogo! Cessar fogo!

49
01:14:08,991 --> 01:14:11,451
Exceto eu, mais ninguém
entra aqui, entendeu?

50
01:14:21,545 --> 01:14:25,265
Estou responsabilizando todos vocês
por manter esta carga segura.

51
01:14:39,021 --> 01:14:42,521
Assim que chegarmos em Königsberg,
Quero essas caixas descarregadas em dez minutos.

52
01:14:45,819 --> 01:14:48,609
Isso está entendido?

53
01:14:48,697 --> 01:14:50,777
Continue, senhor.

54
01:19:42,908 --> 01:19:45,538
Vá com eles.
Para a pátria.

55
01:19:45,619 --> 01:19:47,159
Sim.

56
01:23:36,266 --> 01:23:38,136
Para a pátria.