1 00:01:18,200 --> 00:01:19,440 Camarada comandante. 2 00:01:29,600 --> 00:01:31,600 Los alemanes han tomado Lokhvytsia. 3 00:01:33,240 --> 00:01:35,039 El anillo de asedio está completo. 4 00:01:40,000 --> 00:01:41,759 ¿Qué pasa con Kiev, comandante? 5 00:01:42,560 --> 00:01:44,800 No tenemos dónde retirarnos. 6 00:01:48,080 --> 00:01:50,160 ¡A sus publicaciones, todos! 7 00:01:50,200 --> 00:01:53,360 ¡Preparad armas, preparaos para la batalla! 8 00:02:34,800 --> 00:02:36,480 ¡Aire! 9 00:02:37,920 --> 00:02:39,320 ¡Aire! 10 00:02:58,720 --> 00:03:00,280 ¡Mantén la cabeza gacha! 11 00:03:40,040 --> 00:03:41,320 Aquí. 12 00:03:54,720 --> 00:03:56,280 ¿Puedes oírme mejor ahora? 13 00:03:58,160 --> 00:03:59,760 Sí. -Oh, Dios... 14 00:06:27,760 --> 00:06:29,560 A mi alrededor... 15 00:06:33,840 --> 00:06:36,200 sólo había cadáveres. 16 00:06:56,240 --> 00:06:58,560 perdí el conocimiento 17 00:06:58,600 --> 00:07:03,160 y sólo lo recuperé uno o dos días después. 18 00:07:05,440 --> 00:07:09,720 Después de un rato escuché ruidos 19 00:07:09,760 --> 00:07:13,720 eso me hizo levantarme. 20 00:07:14,320 --> 00:07:15,920 me levanté 21 00:07:15,960 --> 00:07:19,280 y decidió caminar hacia el sonido. 22 00:07:19,320 --> 00:07:23,200 Así terminé en un pueblo cercano. 23 00:07:54,760 --> 00:07:58,040 Boys, grab this fellow. 24 00:07:58,560 --> 00:07:59,920 Está herido. 25 00:08:00,320 --> 00:08:01,600 Suavemente. 26 00:08:02,960 --> 00:08:05,760 Cuidadoso. Cuidadoso. 27 00:08:14,360 --> 00:08:17,800 Él es uno de los tuyos. 28 00:08:18,240 --> 00:08:20,040 Teniente Berenshtein, 29 00:08:20,280 --> 00:08:21,240 3ª Compañía. 30 00:08:21,280 --> 00:08:24,440 Melnichenko, también teniente. 31 00:08:24,840 --> 00:08:26,640 Excepto que nuestra empresa ya no existe. 32 00:08:26,680 --> 00:08:28,720 No sólo el tuyo. 33 00:08:28,760 --> 00:08:30,920 No queda nada de nuestras fuerzas de defensa. 34 00:08:30,960 --> 00:08:32,200 padre, 35 00:08:32,919 --> 00:08:35,120 vamos a salir esta noche. 36 00:08:36,000 --> 00:08:38,640 Tenemos que encontrar partisanos. antes de que la nieve se acumule. 37 00:08:38,679 --> 00:08:41,159 Haz lo que quieras, pero te van a pillar. 38 00:08:41,200 --> 00:08:42,799 Por eso no podemos quedarnos. 39 00:08:42,840 --> 00:08:44,880 Llegarán, tarde o temprano. 40 00:08:44,920 --> 00:08:46,320 ¿Qué pasa con él? 41 00:08:50,080 --> 00:08:54,200 les dije 42 00:08:54,680 --> 00:08:57,040 quería ir con ellos, 43 00:08:57,080 --> 00:08:58,760 pero ellos dijeron: "No, 44 00:08:58,800 --> 00:09:02,600 no podemos llevarte por una razón muy sencilla: 45 00:09:03,200 --> 00:09:05,680 "Tu pierna no funciona. 46 00:09:05,720 --> 00:09:09,120 "Nos retrasarás". 47 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Esperar. 48 00:09:11,040 --> 00:09:12,680 Sólo espera. 49 00:09:13,080 --> 00:09:14,560 Sólo espera. 50 00:09:16,360 --> 00:09:17,640 Viértelo. Eso es todo. 51 00:09:17,680 --> 00:09:20,440 Tranquilo. Tranquilo. Eso es todo. 52 00:09:35,040 --> 00:09:37,800 Me duele aquí. 53 00:09:43,640 --> 00:09:46,040 Es porque has estado sentado demasiado tiempo. 54 00:09:46,960 --> 00:09:49,760 No puedo levantarme. 55 00:09:51,760 --> 00:09:53,320 ¿Te froto la pomada en la pierna? 56 00:09:53,360 --> 00:09:54,520 Sí. 57 00:09:54,960 --> 00:09:56,440 Frotar... 58 00:10:07,400 --> 00:10:10,400 Muy bien, vámonos. Iremos despacio. 59 00:10:10,840 --> 00:10:15,560 Levántate, vamos a la cama. 60 00:10:15,840 --> 00:10:17,400 Ven, dame tu mano. 61 00:10:19,040 --> 00:10:20,360 Bien hecho. 62 00:10:20,400 --> 00:10:24,600 Bien hecho... Esperar. Detener. No empieces a caminar de inmediato. 63 00:10:24,640 --> 00:10:25,920 Ponte de pie derecho primero. 64 00:10:28,200 --> 00:10:30,680 ¿Puedes caminar? -No. 65 00:10:31,800 --> 00:10:33,080 No... 66 00:10:33,120 --> 00:10:36,520 Agárrate a mí, pero sigue de pie. Es importante. 67 00:10:36,560 --> 00:10:39,280 Si te sientas ahora, nunca te levantarás. 68 00:10:39,760 --> 00:10:43,840 Lentamente, con cuidado. Mejorará pronto. 69 00:10:43,880 --> 00:10:48,040 Esperar. Nos acercaremos un poco más y luego te dejaré ir. 70 00:10:48,440 --> 00:10:52,000 Así, poco a poco. -No me dejes ir. 71 00:11:20,200 --> 00:11:22,440 Me trajiste té. -Sí. 72 00:11:23,120 --> 00:11:24,280 Gracias. 73 00:11:26,640 --> 00:11:27,920 ¿Cómo te llamas? 74 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 ¡Detener! 75 00:11:56,480 --> 00:11:58,120 ¿Es ese el hombre del que hablaste? 76 00:11:58,400 --> 00:11:59,680 ¿Ese es el judío? 77 00:12:00,080 --> 00:12:01,360 Toma eso, judío. 78 00:12:11,800 --> 00:12:13,000 ¡Rápidamente! 79 00:12:41,800 --> 00:12:44,640 Voy a leer un pasaje de tu libro, 80 00:12:44,680 --> 00:12:47,920 aquel en el que describe cómo te escondió la abuela. 81 00:12:50,560 --> 00:12:52,760 ¿Bien? ¿Estás listo para escucharlo? 82 00:12:52,800 --> 00:12:55,760 Sí. -Escuche atentamente. 83 00:12:56,000 --> 00:12:58,800 "Lo más importante es que nadie me preguntó 84 00:12:58,840 --> 00:13:01,760 "quién era yo, de dónde vengo o cómo llegué allí, 85 00:13:01,800 --> 00:13:04,440 "Ni cuánto tiempo me iba a quedar. 86 00:13:04,480 --> 00:13:07,320 "Simplemente ayudaron a un hombre en problemas. 87 00:13:07,360 --> 00:13:09,880 "Y cuando llegó el momento de la verdad, 88 00:13:09,920 --> 00:13:14,680 "toda la familia demostró Habían sido y seguían siendo verdaderos seres humanos. 89 00:13:14,720 --> 00:13:16,640 "Así fue como sucedió: 90 00:13:16,680 --> 00:13:19,560 "Me fui a la cama, pero no pude conciliar el sueño durante mucho tiempo. 91 00:13:19,600 --> 00:13:24,600 "Pensamientos sobre cómo no debo abusar La amabilidad de mis anfitriones me atormentaba. 92 00:13:24,640 --> 00:13:27,120 "Pensé que tenía que decirles adiós la mañana siguiente 93 00:13:27,160 --> 00:13:29,400 "Y partir hacia el bosque de Smelansky. 94 00:13:29,440 --> 00:13:32,400 "Según Piotr Afanasyevich, 95 00:13:32,440 --> 00:13:34,520 "Podría encontrar partisanos allí. 96 00:13:34,560 --> 00:13:38,680 "Tan pronto como comencé a quedarme dormido, Hubo fuertes golpes en la puerta. 97 00:13:38,720 --> 00:13:41,520 "Era obvio que toda la familia... 98 00:13:43,160 --> 00:13:45,600 "sería asesinado junto conmigo." 99 00:13:49,840 --> 00:13:51,240 ¿Dónde está el soldado? 100 00:13:53,720 --> 00:13:55,600 Uno vino esta mañana 101 00:13:55,640 --> 00:13:57,520 pero hace mucho que se fue. 102 00:14:01,360 --> 00:14:04,880 Tu vecino dijo lo mismo. 103 00:14:04,920 --> 00:14:06,480 y hasta le creí. 104 00:14:06,760 --> 00:14:08,920 Pero luego registré su cabaña. 105 00:14:09,280 --> 00:14:11,040 ¿Sabes dónde está ahora? 106 00:14:11,080 --> 00:14:12,240 Sí. 107 00:14:12,280 --> 00:14:14,200 Por eso inmediatamente rechazó al soldado. 108 00:14:17,960 --> 00:14:19,280 ¿Quién es ese? 109 00:14:20,120 --> 00:14:21,480 Mi nieta. 110 00:14:35,160 --> 00:14:37,000 ¿Cómo te llamas, niña? 111 00:14:38,160 --> 00:14:40,200 Vera. -Callarse la boca. 112 00:14:42,520 --> 00:14:46,120 Tu abuelo esconde aquí a un soldado. 113 00:14:48,560 --> 00:14:50,560 ¿Por qué no me muestras dónde está? 114 00:14:51,040 --> 00:14:53,440 Vámonos, aquí no hay nadie. 115 00:14:55,320 --> 00:14:57,600 No hay nadie aquí vamos. 116 00:15:10,520 --> 00:15:12,200 ¡Cuidado, Piotr! 117 00:15:12,840 --> 00:15:14,520 Ella es todavía una niña. 118 00:15:15,120 --> 00:15:16,840 Es demasiado joven para morir. 119 00:15:21,240 --> 00:15:22,240 Yo... 120 00:15:22,280 --> 00:15:27,680 sabia lo que pasaria 121 00:15:27,960 --> 00:15:33,200 si Shataylo me encontrara en la casa. 122 00:15:34,080 --> 00:15:35,800 Lo sabía. 123 00:15:40,360 --> 00:15:42,040 hubiera terminado mal 124 00:15:42,080 --> 00:15:46,440 para Afanasyevich y toda la familia. 125 00:16:00,040 --> 00:16:03,400 Cruzar todo el pueblo. 126 00:16:03,680 --> 00:16:06,760 Ingrese al bosque por los establos. 127 00:16:06,800 --> 00:16:09,320 Cuando llegues al río, crúzalo. 128 00:16:09,360 --> 00:16:12,320 y sigue la corriente. 129 00:16:12,360 --> 00:16:14,640 Luego llegarás a un pinar, 130 00:16:14,680 --> 00:16:17,680 Y aquí comienza el bosque Smelansky. 131 00:16:17,720 --> 00:16:19,200 Esto es pan. 132 00:16:19,600 --> 00:16:20,840 Tómalo. 133 00:16:21,240 --> 00:16:26,680 Mi hijo era de tu talla. 134 00:16:27,200 --> 00:16:28,440 Tómalo. 135 00:16:28,960 --> 00:16:30,320 ¡Gracias! 136 00:16:30,600 --> 00:16:31,880 Gracias, padre. 137 00:16:42,120 --> 00:16:43,240 ¡Detener! 138 00:16:44,280 --> 00:16:45,440 ¡Detener! 139 00:16:45,720 --> 00:16:47,280 ¡Detente, cerdos! 140 00:16:48,000 --> 00:16:49,120 ¡Después de él! 141 00:16:51,600 --> 00:16:52,600 ¡Detener! 142 00:16:57,600 --> 00:16:58,640 ¡Detener! 143 00:17:05,599 --> 00:17:07,119 Mierda. 144 00:18:12,560 --> 00:18:18,400 No importa qué, Tuve que encontrar a los partisanos. 145 00:18:18,440 --> 00:18:20,640 que había ido al bosque. 146 00:18:28,480 --> 00:18:30,080 Era invierno. 147 00:18:31,720 --> 00:18:33,080 El frío era insoportable. 148 00:20:36,520 --> 00:20:37,760 Está vivo. 149 00:20:56,040 --> 00:21:00,920 Salieron del bosque y me encontraron. 150 00:21:00,960 --> 00:21:04,640 trajeron una olla 151 00:21:04,880 --> 00:21:06,760 de kasha. 152 00:21:06,800 --> 00:21:10,000 Han pasado varios años desde entonces, 153 00:21:10,360 --> 00:21:14,760 pero recordaré a esa kasha para siempre. 154 00:21:36,320 --> 00:21:38,440 Mi nombre es Dubovoy. 155 00:21:38,760 --> 00:21:40,640 Soy el comandante del batallón. 156 00:21:42,040 --> 00:21:45,080 Teniente Dorofeyev comanda la unidad de inteligencia. 157 00:21:45,560 --> 00:21:48,160 Conocerás a los demás más tarde. 158 00:21:48,200 --> 00:21:50,120 Ahora, en orden, 159 00:21:50,160 --> 00:21:53,280 indique su nombre y profesión, si tienes uno. 160 00:21:53,320 --> 00:21:54,520 Adelante. 161 00:21:54,760 --> 00:21:56,520 Bueno, soldados. 162 00:21:56,560 --> 00:21:57,320 Malkin. 163 00:21:57,360 --> 00:21:59,040 Malkin, Semión. 164 00:21:59,080 --> 00:22:00,960 Soy un pintor de Cherkasy. 165 00:22:01,240 --> 00:22:02,720 toda mi familia fue asesinada 166 00:22:02,760 --> 00:22:04,560 entonces vine a ti. 167 00:22:05,000 --> 00:22:06,440 ¿Pintor? 168 00:22:07,080 --> 00:22:09,520 ¿Puedes hacer algo útil? 169 00:22:11,960 --> 00:22:13,120 ¡Aramiano! 170 00:22:13,160 --> 00:22:14,400 Surkis Aramian. 171 00:22:15,280 --> 00:22:17,400 Sargento de la división blindada. 172 00:22:17,440 --> 00:22:20,840 Me separaron de mi unidad cerca de Konotop. 173 00:22:20,880 --> 00:22:22,520 Vasíliev. -Vasiliev, Vladimir. 174 00:22:22,560 --> 00:22:25,640 5.º ejército, 223.º regimiento de artillería. 175 00:22:25,680 --> 00:22:26,800 ¿Dónde te separaron de tu unidad? 176 00:22:26,840 --> 00:22:28,560 Cerca de Orzhica, camarada comandante. 177 00:22:29,240 --> 00:22:30,080 Zarenko. 178 00:22:30,120 --> 00:22:33,120 El segundo teniente naval Ivan Zarenko. 179 00:22:33,160 --> 00:22:35,400 Me separaron de mi unidad cerca de Kiev. 180 00:22:35,440 --> 00:22:36,600 Kim. 181 00:22:43,560 --> 00:22:45,240 Mire, camarada comandante... 182 00:22:45,280 --> 00:22:47,200 El niño quiere unirse al batallón y luchar. 183 00:22:47,240 --> 00:22:48,880 Quién es, de dónde es, 184 00:22:48,920 --> 00:22:50,240 quiénes son sus padres, nadie lo sabe. 185 00:22:50,280 --> 00:22:51,760 No tengo padres. 186 00:22:54,880 --> 00:22:56,600 Estoy solo. 187 00:23:00,280 --> 00:23:03,000 Encontrar un campamento partidista Es un acto de valentía en sí mismo. 188 00:23:03,840 --> 00:23:07,680 Pero debes ganarte el derecho ser llamado un verdadero partidista. 189 00:23:07,720 --> 00:23:09,960 Y recuerda, 190 00:23:10,000 --> 00:23:11,840 no estás en un grupo salvaje, 191 00:23:11,880 --> 00:23:16,320 estás sujeto a órdenes del Cuartel General del Frente Ucraniano. 192 00:23:16,360 --> 00:23:19,480 Todos somos soldados del Ejército Rojo, 193 00:23:20,360 --> 00:23:25,480 con todas las normas y deberes que ello conlleva. ¿Lo entiendes? 194 00:23:25,520 --> 00:23:27,800 Los deberes y reglas militares se aplican a usted 195 00:23:27,840 --> 00:23:31,920 tal como se aplican a cada soldado del cuerpo blindado, de la marina o de infantería. 196 00:23:33,400 --> 00:23:37,440 Sin embargo, existen algunas diferencias. 197 00:23:38,520 --> 00:23:40,760 A diferencia de los soldados en el frente, 198 00:23:40,800 --> 00:23:43,120 no tendrás días libres 199 00:23:43,160 --> 00:23:46,440 y sin hojas. No tendrás hospital. 200 00:23:47,240 --> 00:23:51,640 Tendrás que conformarte con nuestro propio médico, Sergei Ivanovich. 201 00:23:53,320 --> 00:23:55,040 Sólo hay un problema. 202 00:23:55,080 --> 00:23:57,400 Sergei Ivanovich no tiene medicinas. 203 00:23:58,480 --> 00:24:01,480 Por eso a veces es mejor morir. que resultar herido. 204 00:24:02,000 --> 00:24:05,440 Y la muerte aquí espera en cada esquina. 205 00:24:10,520 --> 00:24:12,400 Toma mi arma. 206 00:24:12,720 --> 00:24:14,800 Nuestra misión principal 207 00:24:15,040 --> 00:24:17,280 es hacer estallar los trenes de carga nazis, 208 00:24:19,480 --> 00:24:22,280 preferiblemente aquellos que transporten tanques o municiones. 209 00:24:23,120 --> 00:24:26,320 Pero incluso si lo único que hay en ellos son nazis, eso también es bueno. 210 00:24:28,200 --> 00:24:30,600 ¡Saquen a esos bastardos de las malditas vías! 211 00:24:47,120 --> 00:24:48,840 "Disparamos contra soldados alemanes" 212 00:24:48,880 --> 00:24:50,320 Listo. 213 00:24:50,800 --> 00:24:52,000 ¡Fuego! 214 00:24:53,720 --> 00:24:54,920 ¡Fuego! 215 00:24:55,600 --> 00:24:57,720 El partisano es el amo del bosque, 216 00:24:59,000 --> 00:25:02,040 entonces necesitas conocer cada arbusto, 217 00:25:02,080 --> 00:25:03,720 cada árbol, 218 00:25:04,280 --> 00:25:06,000 cada camino. 219 00:25:14,040 --> 00:25:15,480 El bosque se convertirá en tu hogar. 220 00:25:15,520 --> 00:25:16,880 ¿A dónde deberíamos ir, señor? 221 00:25:16,920 --> 00:25:18,600 Vaya a la derecha, hacia Smela. 222 00:25:25,760 --> 00:25:29,240 Y debes aprender a proteger tu hogar. de invitados no deseados! 223 00:25:33,600 --> 00:25:34,920 ¡Partisanos! 224 00:25:36,440 --> 00:25:38,120 ¡Refugiarse! 225 00:25:58,040 --> 00:26:05,440 Cada vez que maté a un alemán, Sentí que hice algo que salvaría a la gente. 226 00:26:10,920 --> 00:26:17,880 Cada tren que viajó hacia y desde el frente - 227 00:26:17,920 --> 00:26:21,880 Me sentí satisfecho cuando lo exploté. 228 00:26:21,920 --> 00:26:25,640 porque en él estaban las fuerzas alemanas 229 00:26:25,680 --> 00:26:30,640 que querían destruir a miles de personas, 230 00:26:30,680 --> 00:26:32,600 y lo hizo. 231 00:26:37,080 --> 00:26:42,080 Fue el raro tipo de guerra en la que... 232 00:26:46,160 --> 00:26:53,240 los alemanes alcanzaron lo inimaginable 233 00:26:54,320 --> 00:26:57,600 niveles de crueldad. 234 00:26:58,240 --> 00:27:02,200 Y cualquiera que haya llegado a los partisanos. 235 00:27:02,240 --> 00:27:08,040 había visto todo eso, e hicieron todo lo posible para vengarse. 236 00:27:18,120 --> 00:27:20,240 Cebolla... 237 00:27:20,960 --> 00:27:22,680 Vitaminas. 238 00:27:24,560 --> 00:27:26,880 Pasa la copa. 239 00:27:30,200 --> 00:27:31,760 Bueno, ¡a la victoria! 240 00:27:31,800 --> 00:27:32,800 ¡A la victoria! 241 00:27:36,040 --> 00:27:38,840 ¿No tengo mejores cosas que hacer? que envenenarme con humo? 242 00:27:38,880 --> 00:27:40,080 Vete a la mierda. 243 00:27:40,120 --> 00:27:42,160 Ah, ella habla. 244 00:27:43,240 --> 00:27:44,640 Hola, Asambekov. 245 00:27:44,680 --> 00:27:47,600 ¿Decidiste envenenar a la chica? 246 00:27:47,640 --> 00:27:50,400 ¿Envenenar a una chica así? Nunca. 247 00:27:50,440 --> 00:27:52,040 Cuando termine la guerra, 248 00:27:52,080 --> 00:27:54,160 Deberías venir conmigo a Tashkent. 249 00:27:54,200 --> 00:27:55,280 Sigue soñando. 250 00:27:55,320 --> 00:27:57,160 ¡Nuestras sandías son así de grandes! 251 00:27:57,200 --> 00:27:59,240 No lo frotes. 252 00:27:59,280 --> 00:28:00,560 ¿Por qué mencionar las sandías? 253 00:28:00,600 --> 00:28:02,800 ¿Por qué no? Déjame soñar. 254 00:28:02,840 --> 00:28:06,240 Apuesto a que en Tashkent hace calor. y hay mucha comida allí. 255 00:28:07,040 --> 00:28:09,080 Ojalá estuviera allí ahora. 256 00:28:10,320 --> 00:28:12,600 Allí no podemos hacer nada. 257 00:28:12,640 --> 00:28:14,720 Nuestro lugar está aquí, luchando contra los nazis. 258 00:28:15,280 --> 00:28:19,120 Y Tashkent... es donde se esconden los judíos. 259 00:28:20,600 --> 00:28:22,280 Así es. 260 00:28:27,960 --> 00:28:29,520 ¡Comandante! 261 00:28:29,560 --> 00:28:32,080 Vasíliev. -¿Puedo hablar contigo? 262 00:28:32,880 --> 00:28:34,240 Sentarse. 263 00:28:50,680 --> 00:28:52,280 Señor, 264 00:28:53,520 --> 00:28:56,000 Deseo informar a la sede mi verdadero nombre, 265 00:28:56,240 --> 00:28:58,040 Leonid Berenshtein. 266 00:29:01,920 --> 00:29:04,160 Quiero que mi madre sepa que estoy vivo. 267 00:29:06,080 --> 00:29:08,640 Aquí en el campamento prefiero seguir siendo Vasiliev. 268 00:29:11,040 --> 00:29:12,600 con tu permiso. 269 00:29:21,680 --> 00:29:23,880 Tres trenes de mercancías, Vasiliev. 270 00:29:25,640 --> 00:29:27,920 Tres trenes de mercancías esta semana, 271 00:29:28,520 --> 00:29:30,360 y uno de ellos es el tuyo. 272 00:29:33,760 --> 00:29:35,800 ¿Crees que importa? 273 00:29:35,840 --> 00:29:38,360 cómo se llama la persona que los hace estallar, 274 00:29:39,040 --> 00:29:41,080 o cual es su nacionalidad? 275 00:29:46,440 --> 00:29:48,520 Creo que sería mejor así. 276 00:29:50,080 --> 00:29:52,720 Además, los chicos ya me conocen como Volodia. 277 00:29:56,480 --> 00:29:58,400 Lo que tú digas, Vasiliev. 278 00:30:01,080 --> 00:30:02,640 Es tu decisión. 279 00:30:43,680 --> 00:30:45,280 ¿Quién dibujó esto? 280 00:30:46,120 --> 00:30:47,280 ¿Quién hizo este dibujo? 281 00:30:49,320 --> 00:30:50,520 ¿Quién es el artista? 282 00:30:53,240 --> 00:30:54,760 Un partidista. 283 00:31:00,120 --> 00:31:02,840 ¿Piensas a menudo en tus partidarios? 284 00:31:03,120 --> 00:31:04,480 Muy a menudo. 285 00:31:07,200 --> 00:31:09,160 pienso en ellos... 286 00:31:09,200 --> 00:31:13,360 todo el tiempo. 287 00:31:14,520 --> 00:31:18,720 Muchos de ellos fueron asesinados. 288 00:31:20,400 --> 00:31:25,200 Los aprecio en mi corazón. 289 00:31:25,240 --> 00:31:30,960 Ahí mismo, esos son diez partisanos. 290 00:31:31,000 --> 00:31:36,760 Me alegro de haber luchado junto a ellos. 291 00:31:39,480 --> 00:31:43,120 Nada me hizo más feliz. 292 00:32:25,080 --> 00:32:26,880 El abedul está llorando. 293 00:32:28,200 --> 00:32:30,040 Marina, ven, es hora de irse. 294 00:32:46,240 --> 00:32:47,360 Bueno, ¿qué está pasando? 295 00:32:47,400 --> 00:32:49,960 Camarada Dubovoy, las hogueras están listas para ser encendidas. 296 00:32:53,120 --> 00:32:54,640 ¡Maldición! ¿Dónde están? 297 00:32:54,680 --> 00:32:56,240 El sol ya salió. 298 00:32:57,120 --> 00:32:58,760 Ya deberían haber estado aquí. 299 00:32:59,760 --> 00:33:01,720 Sería mejor que no vinieran. 300 00:33:01,760 --> 00:33:03,760 Seremos atrapados junto con ellos. 301 00:33:06,040 --> 00:33:09,240 ¡Avión! ¡Nuestros muchachos ya vienen! 302 00:33:10,040 --> 00:33:13,160 Maldita sea. Enciende las hogueras. 303 00:33:30,880 --> 00:33:32,280 Maldita sea, 304 00:33:37,640 --> 00:33:40,240 ¿Tienes un culo por cabeza? 305 00:33:40,280 --> 00:33:42,200 ¿Por qué tardaste tanto? 306 00:33:42,240 --> 00:33:43,640 ¿Y por qué tantos paracaídas? 307 00:33:43,680 --> 00:33:46,320 Estábamos esperando a un solo luchador. y algo de carga. 308 00:33:46,360 --> 00:33:47,960 ¿Quién está a cargo aquí? 309 00:33:48,320 --> 00:33:52,000 Camarada Dubovoy, supongo. 310 00:33:52,480 --> 00:33:54,360 Me advirtieron sobre ti. 311 00:33:58,480 --> 00:34:01,280 Esta zona está repleta de tropas alemanas. 312 00:34:02,120 --> 00:34:05,200 Literalmente nos están cazando. Es muy peligroso aquí durante el día. 313 00:34:05,240 --> 00:34:07,000 Pero no somos alemanes, ¿verdad? 314 00:34:07,480 --> 00:34:09,840 Así que le aconsejo que tenga cuidado. 315 00:34:09,880 --> 00:34:12,520 al hablar con un comisario del partido. 316 00:34:13,080 --> 00:34:14,320 ¿Con quién tengo el honor de hablar? 317 00:34:14,360 --> 00:34:16,760 Vasiliev, Vladimir. Comandante de la unidad de inteligencia. 318 00:34:16,800 --> 00:34:19,840 Tan joven y ya un comandante. 319 00:34:23,400 --> 00:34:24,880 Capitán, permítame informar. 320 00:34:24,920 --> 00:34:27,760 Soy el mayor Goryachiy, estoy aquí para establecer una nueva unidad a nombre de Pozharsky. 321 00:34:27,800 --> 00:34:30,520 ¿Y qué? ¿Es eso todo? 322 00:34:31,040 --> 00:34:33,000 ¿Dónde está la carga? ¿Dónde está la comida? 323 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 ¿Dónde están las armas para mis hombres? 324 00:34:34,800 --> 00:34:37,239 ¿Por qué diablos te necesito aquí? 325 00:34:37,280 --> 00:34:39,920 La operación para cruzar el Dnieper está previsto que comience pronto. 326 00:34:40,159 --> 00:34:43,960 El Ejército Rojo se está preparando. para liberar Ucrania occidental. 327 00:34:44,199 --> 00:34:49,360 Nuestra misión conjunta es ayudar al ejército. al otro lado del río. 328 00:34:49,679 --> 00:34:52,880 Estamos hablando de miles de soldados. y equipo. 329 00:34:53,480 --> 00:34:56,480 Por eso, a partir de este momento, trabajamos juntos. 330 00:34:57,080 --> 00:34:58,760 Y usted, camarada Dubovoy, 331 00:34:58,800 --> 00:35:00,880 Tendrás que compartir a tus hombres conmigo. 332 00:35:00,920 --> 00:35:03,040 Obtendrá todos los detalles en la Sede. 333 00:35:05,600 --> 00:35:06,920 Ahí está el orden. 334 00:35:10,840 --> 00:35:12,800 ¿Kabachenko? -Aquí. 335 00:35:13,720 --> 00:35:15,560 Tomemos como ejemplo a Fomenko y Smirnov 336 00:35:15,600 --> 00:35:18,080 y dirígete al campamento a través de la arboleda. 337 00:35:18,120 --> 00:35:23,400 ¡Sí, señor! -Tomemos al camarada Goryachiy y sus amigos. 338 00:35:23,440 --> 00:35:26,720 El resto, venid conmigo. Iremos por el río. 339 00:35:26,760 --> 00:35:28,040 Eso es todo. 340 00:35:28,320 --> 00:35:29,760 Vamos. 341 00:35:39,600 --> 00:35:41,560 Que hermoso día. 342 00:35:41,600 --> 00:35:44,120 ¿No es así, camarada Dubovoy? Te dan ganas de cantar. 343 00:35:44,160 --> 00:35:45,520 ¡Detener! 344 00:35:46,600 --> 00:35:48,200 Todo aquí está hinchado por culpa de mi diente. 345 00:35:48,960 --> 00:35:50,640 Déjeme ver. 346 00:35:50,680 --> 00:35:53,800 Déjame ver, estudié odontología un año. antes de que nos llevaran al frente. 347 00:35:53,840 --> 00:35:55,880 Tal vez pueda ver algo. 348 00:35:56,640 --> 00:35:58,640 Hermano, tenemos que sacarlo. 349 00:35:58,680 --> 00:36:00,160 ¡Yo sacaré el tuyo! 350 00:36:00,840 --> 00:36:02,080 ¿Qué te pasa? 351 00:36:14,400 --> 00:36:16,440 Silencio a todos. Armas listas. 352 00:36:16,480 --> 00:36:18,400 Silencio. ¡Armas listas! 353 00:36:34,480 --> 00:36:35,920 Batallones penales. 354 00:36:36,680 --> 00:36:38,280 Nada menos que cien hombres, 355 00:36:39,040 --> 00:36:41,160 y esos malditos colaboradores están con ellos. 356 00:37:06,280 --> 00:37:09,880 Cuando llegamos, Vimos que el pueblo estaba en llamas. 357 00:37:10,880 --> 00:37:12,520 Ya estaba en llamas. 358 00:37:13,280 --> 00:37:16,440 Allí había un río, el Tiasmyn. 359 00:37:16,480 --> 00:37:20,720 Llegamos a la orilla del río. 360 00:37:20,760 --> 00:37:25,920 al igual que los portadores de la antorcha quemó el pueblo. 361 00:37:30,280 --> 00:37:31,880 ¡Adentro todos! 362 00:37:32,360 --> 00:37:33,800 Más rápido, más rápido. 363 00:37:40,440 --> 00:37:41,760 Detener. 364 00:37:42,240 --> 00:37:43,640 ¡Detener! 365 00:37:44,200 --> 00:37:46,640 Esos aldeanos siempre nos han ayudado. 366 00:37:47,800 --> 00:37:49,480 Por eso vinieron los nazis. 367 00:37:50,600 --> 00:37:52,200 Todos moriremos aquí. 368 00:37:52,240 --> 00:37:54,200 Ni siquiera lograremos cruzar el río. 369 00:37:58,720 --> 00:37:59,960 ¡Dame tu mano! 370 00:38:00,000 --> 00:38:01,280 ¡Mamá! 371 00:38:02,200 --> 00:38:03,840 Hay niños allí. 372 00:38:29,640 --> 00:38:34,560 Había niños, ancianos, mujeres... 373 00:38:35,080 --> 00:38:36,840 Fue una pesadilla. 374 00:38:37,480 --> 00:38:40,800 Es difícil de imaginar algo así podría pasar, 375 00:38:40,840 --> 00:38:46,840 que un pueblo entero sería quemado, junto con sus residentes. 376 00:38:49,040 --> 00:38:51,040 ¡Mamá! 377 00:39:06,800 --> 00:39:10,200 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 378 00:39:13,840 --> 00:39:15,640 ¡Déjame ir! 379 00:39:24,280 --> 00:39:25,840 Tranquilo. Tranquilo. 380 00:39:27,640 --> 00:39:29,240 No hay nada que podamos hacer. 381 00:39:29,280 --> 00:39:31,200 No hay nada que podamos hacer. 382 00:39:31,240 --> 00:39:33,200 No hay nada que podamos hacer. 383 00:39:33,520 --> 00:39:34,640 Déjame ir. 384 00:39:34,680 --> 00:39:37,560 No hay nada que podamos hacer. 385 00:39:37,600 --> 00:39:39,360 No hay nada que podamos hacer. 386 00:39:39,400 --> 00:39:41,160 No hay nada que podamos hacer. 387 00:39:41,200 --> 00:39:43,720 No hay nada que podamos hacer. 388 00:39:43,760 --> 00:39:45,960 No hay nada que podamos hacer. 389 00:39:46,000 --> 00:39:47,960 No hay nada que podamos hacer. 390 00:41:56,640 --> 00:41:59,160 Comandante, lo están esperando. 391 00:42:05,960 --> 00:42:09,840 Hemos recibido pedidos del Cuartel General del IV Frente Ucraniano. 392 00:42:10,320 --> 00:42:15,360 El Ejército Rojo planea cruzar el Dniéper. 393 00:42:15,400 --> 00:42:17,040 al sur de Cherkasy. 394 00:42:17,360 --> 00:42:18,800 Desde aquí... 395 00:42:19,680 --> 00:42:20,560 hasta aquí. 396 00:42:20,600 --> 00:42:27,200 Nuestra misión es recopilar inteligencia. sobre las fortificaciones alemanas en la margen derecha 397 00:42:27,240 --> 00:42:29,960 e identificar un punto débil. 398 00:42:30,000 --> 00:42:31,600 El Dnieper es un río ancho, 399 00:42:32,480 --> 00:42:35,640 y sin cabeza de puente el cruce se convertirá... 400 00:42:36,440 --> 00:42:38,160 una masacre, como puedes imaginar. 401 00:42:38,200 --> 00:42:40,880 Estamos hablando de miles de soldados. y vehículos militares. 402 00:42:40,920 --> 00:42:42,000 ¡Pero eso es imposible! 403 00:42:42,040 --> 00:42:44,400 Nuestras órdenes son claras: reunir inteligencia. 404 00:42:46,320 --> 00:42:49,560 donde esta la ubicacion de la mayor fuerza alemana en la zona? 405 00:42:51,440 --> 00:42:53,080 Camarada Vasiliev, por favor muéstranos en el mapa 406 00:42:53,120 --> 00:42:56,840 dónde estamos en relación con el pueblo quemado. 407 00:43:14,840 --> 00:43:16,360 ¿Camarada Vasiliev? 408 00:43:20,920 --> 00:43:22,320 Estamos aquí. 409 00:43:23,280 --> 00:43:27,040 Estamos a unas 120 millas del Dnieper. Si la unidad se acerca, 410 00:43:27,720 --> 00:43:30,880 incluso si nos movemos en grupos pequeños, Los alemanes nos detectarán inmediatamente. 411 00:43:31,800 --> 00:43:35,000 No pueden fortalecer perfectamente todo el banco de 120 millas, 412 00:43:36,400 --> 00:43:38,440 Debe haber un punto débil, pero... 413 00:43:39,360 --> 00:43:40,800 no está ahí. 414 00:43:41,600 --> 00:43:43,520 ¿Qué quieres decir con que no está allí? 415 00:43:43,560 --> 00:43:45,480 Necesitamos encontrar un batallón de ingenieros. 416 00:43:45,520 --> 00:43:47,760 Ahí es donde encontraremos un mapa de las fortificaciones. 417 00:43:47,800 --> 00:43:49,160 Pero... 418 00:43:49,640 --> 00:43:51,880 No creo que haya ninguno a lo largo de la orilla del río. 419 00:43:51,920 --> 00:43:54,080 Probablemente esté en la parte trasera. 420 00:43:55,520 --> 00:43:57,840 Hemos recibido una misión del más alto nivel, 421 00:43:57,880 --> 00:44:00,800 y estás sugiriendo que miremos para un mapa imaginario 422 00:44:00,840 --> 00:44:02,920 que tal vez ni siquiera exista. 423 00:44:04,880 --> 00:44:07,080 Creo que la infiltración es la única solución. 424 00:44:08,040 --> 00:44:10,280 Por supuesto que es un plan peligroso, pero... 425 00:44:10,520 --> 00:44:13,920 Nos dará la oportunidad de mantener a nuestra gente segura. y llevar a cabo la misión. 426 00:44:14,520 --> 00:44:16,280 Explícate, Vasiliev. 427 00:44:16,600 --> 00:44:18,640 Imas habla alemán. Lo mismo piensa Zhulkovsky. 428 00:44:18,680 --> 00:44:21,320 Los enviaremos a la retaguardia alemana. junto con algunos soldados como respaldo. 429 00:44:21,840 --> 00:44:25,320 Para hacer esto tendremos que mantener un perfil bajo 430 00:44:25,600 --> 00:44:27,840 y permanecer dentro del campamento, 431 00:44:27,880 --> 00:44:29,200 adormecer a los alemanes y hacerles caer en la complacencia. 432 00:44:29,240 --> 00:44:30,720 ¿Qué estás proponiendo? 433 00:44:31,240 --> 00:44:33,440 que simplemente caminan en la sede alemana, 434 00:44:33,760 --> 00:44:35,440 saludar, tomar el mapa y salir? 435 00:44:35,480 --> 00:44:37,720 Exacto, camarada comisario. 436 00:44:38,400 --> 00:44:43,640 Tengo la sensación, camarada Vasiliev. está intentando enviar a sus hombres a una muerte segura. 437 00:44:43,680 --> 00:44:47,640 Además, comandante, he aprendido hay escasez de alimentos en el batallón 438 00:44:47,920 --> 00:44:51,000 entonces tenemos que enviar gente al pueblo en busca de comida. 439 00:44:51,040 --> 00:44:53,200 Ahora no es el momento de mantener un perfil bajo. -No podemos ir al pueblo, 440 00:44:53,240 --> 00:44:54,960 Hay muchos agentes secretos alemanes allí. 441 00:44:55,000 --> 00:44:56,920 Si nos atrapan, fracasaremos en la misión. 442 00:44:56,960 --> 00:44:59,600 Tus hombres no tienen nada que comer. 443 00:44:59,840 --> 00:45:01,560 Los hombres se las arreglarán. 444 00:45:04,360 --> 00:45:13,280 Recordé que Shataylo trabajaba en el cuartel general regional del ejército alemán. 445 00:45:14,000 --> 00:45:18,760 Otra unidad estaba estacionada cerca de la estación de tren Pomoshnya. 446 00:45:19,840 --> 00:45:22,880 Hicieron muchas cosas 447 00:45:22,920 --> 00:45:29,440 pero los documentos sobre las fortificaciones del Dnieper 448 00:45:29,480 --> 00:45:32,000 Todos estaban guardados en sus cajas fuertes. 449 00:45:32,040 --> 00:45:33,920 ¿Cómo aprendiste esa información? 450 00:45:33,960 --> 00:45:35,240 Esa información... 451 00:45:35,280 --> 00:45:38,240 Trabajó en su sede. 452 00:45:38,720 --> 00:45:45,360 y sabía dónde se guardaban los documentos. 453 00:45:47,520 --> 00:45:49,440 Lo encontré. 454 00:45:58,240 --> 00:46:00,160 Zarenko, cúbrenos desde aquí. 455 00:46:00,200 --> 00:46:02,080 Ustedes dos, den la vuelta a la casa. 456 00:46:57,160 --> 00:46:59,000 Entonces Shataylo. 457 00:46:59,360 --> 00:47:00,880 Otra vez sin suerte. 458 00:47:04,040 --> 00:47:06,360 Recuerda como buscaste ¿Para un soldado en la casa de Afanasyevich? 459 00:47:06,400 --> 00:47:07,520 ¿Recordar? 460 00:47:07,560 --> 00:47:09,560 Puedo ver en tus ojos que lo recuerdes. 461 00:47:10,400 --> 00:47:12,160 Ojalá lo hubiera encontrado. 462 00:47:13,240 --> 00:47:14,280 ¿Por qué estás aquí? 463 00:47:14,320 --> 00:47:16,000 ¿Saquear el pueblo? 464 00:47:16,520 --> 00:47:18,440 Toma la comida y lárgate. 465 00:47:22,720 --> 00:47:26,240 Hay rumores que los alemanes han publicado. un batallón de ingenieros en su región. 466 00:47:26,680 --> 00:47:29,520 Necesitamos saber dónde están y cuántas personas hay. 467 00:47:31,160 --> 00:47:34,480 No voy a ayudarte, escoria. 468 00:47:40,360 --> 00:47:42,760 Entonces solo colaboras ¿Con animales, cabrón? 469 00:47:43,240 --> 00:47:45,960 ¿Sabes cuáles son tus nuevos amigos? hizo al pueblo? 470 00:47:46,680 --> 00:47:48,360 Estabas allí. 471 00:47:49,360 --> 00:47:51,880 Vete a la mierda, rata del bosque. 472 00:48:16,680 --> 00:48:20,640 ¡No, por favor, no le dispares a papá! 473 00:48:20,680 --> 00:48:22,040 ¡No lo mates, por favor! 474 00:48:22,080 --> 00:48:25,520 No, no... Por favor, no es necesario. 475 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 ¡No lo mates, por favor! 476 00:48:27,520 --> 00:48:30,720 ¡No lo mates, por favor! 477 00:48:30,760 --> 00:48:32,080 ¡Por favor, no! -¡Mamá! 478 00:48:32,120 --> 00:48:33,880 ¡Te lo ruego, no lo mates! 479 00:48:35,040 --> 00:48:38,120 ¡Mamá, papá! ¡Por favor, no mates a papá! ¡Por favor! 480 00:48:47,600 --> 00:48:50,440 Me convertí en una mala persona. 481 00:48:53,600 --> 00:48:56,280 desarrollé una crueldad, 482 00:49:01,240 --> 00:49:05,840 y yo llevaba esa crueldad dentro de mí hasta el final de la guerra. 483 00:49:14,200 --> 00:49:15,720 ¿Comandante? 484 00:49:21,200 --> 00:49:22,640 ¿Volodia? 485 00:49:23,760 --> 00:49:25,080 ¿Estás bien? 486 00:49:28,120 --> 00:49:30,000 Pídale que describa la distribución del edificio. 487 00:49:30,040 --> 00:49:32,280 Díselo a Malkin para que pueda dibujarlo. 488 00:49:32,560 --> 00:49:34,360 Y ese... lo llevaremos con nosotros. 489 00:49:34,400 --> 00:49:36,040 Lo colgaré en el bosque. 490 00:49:37,560 --> 00:49:39,040 Está bien. 491 00:49:41,760 --> 00:49:43,320 ¿Bien? 492 00:49:43,360 --> 00:49:46,280 cuando se permitirá ¿Ir al pueblo a comer? 493 00:49:46,320 --> 00:49:48,160 No antes de cinco días. 494 00:49:48,440 --> 00:49:50,120 ¿Y cómo sobreviviremos hasta entonces? 495 00:49:50,160 --> 00:49:51,360 ¿Comer hierba o qué? 496 00:49:51,400 --> 00:49:54,080 Escucha, puedes comer malas hierbas. 497 00:49:54,440 --> 00:49:56,560 o, como Imas, conformarse con el sustento espiritual. 498 00:49:56,600 --> 00:49:58,640 Que te jodan a ti y a tus chistes. 499 00:49:58,680 --> 00:50:00,760 Escucha, feo, ¿quieres que te arresten? 500 00:50:00,800 --> 00:50:03,160 ¿Qué importa dónde muera? -¡Caballeros, señores! 501 00:50:03,200 --> 00:50:05,520 Sea respetuoso. 502 00:50:06,280 --> 00:50:08,360 Ya tenemos con quién luchar. 503 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 ¿Lo has olvidado? 504 00:50:10,960 --> 00:50:13,080 Sea un ejemplo para los jóvenes. 505 00:50:15,400 --> 00:50:17,880 Zarenko, deberías ir a leer un libro. 506 00:50:30,160 --> 00:50:34,520 Dicen que hay un pueblo aquí donde puedes conseguir comida. 507 00:50:35,480 --> 00:50:36,680 Sigue soñando. 508 00:50:36,720 --> 00:50:38,920 Allí se está cocinando tu comida. 509 00:50:40,720 --> 00:50:42,160 Idiotas. 510 00:50:44,920 --> 00:50:46,960 ¿Qué más podemos hacer? 511 00:50:49,360 --> 00:50:51,240 Todos vamos a morir aquí. 512 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Tengo algunas ideas interesantes. 513 00:50:56,480 --> 00:50:58,240 Lleva contigo a dos nuevos reclutas 514 00:50:58,760 --> 00:51:00,960 y prepárate al amanecer. 515 00:51:16,120 --> 00:51:17,360 ¿Qué pasa? 516 00:51:18,720 --> 00:51:20,600 No me gusta esto. 517 00:51:20,640 --> 00:51:22,440 Está demasiado silencioso. 518 00:51:23,360 --> 00:51:25,240 Huele a nazis. 519 00:51:26,920 --> 00:51:29,720 Terminemos lo más rápido posible. y regresar. 520 00:51:30,640 --> 00:51:31,960 ¿Está bien? 521 00:51:33,320 --> 00:51:35,440 Mientras tanto comprobaré el otro lado. 522 00:51:35,480 --> 00:51:36,720 Ir. 523 00:52:24,440 --> 00:52:26,160 Vaya, tantas patatas. 524 00:52:26,200 --> 00:52:28,160 Al menos tendremos algo que comer esta noche. 525 00:52:33,120 --> 00:52:35,520 La encontraron con carteles fascistas. 526 00:52:35,560 --> 00:52:37,760 La perra se estaba mezclando con los nazis. 527 00:52:42,080 --> 00:52:44,160 Vamos, baja tu rifle. 528 00:52:48,760 --> 00:52:51,120 Una unidad partió en una misión. 529 00:52:51,960 --> 00:52:58,200 Estaba encabezado por el primer teniente Asambekov. 530 00:52:58,240 --> 00:53:04,240 Durante la misión violó a una maestra, 531 00:53:04,800 --> 00:53:06,640 la robó 532 00:53:07,680 --> 00:53:09,440 y regresó al campamento. 533 00:53:09,480 --> 00:53:11,800 Pregunté quién los había enviado a la misión. 534 00:53:11,840 --> 00:53:14,200 Me dijeron que era el comisario. 535 00:53:14,960 --> 00:53:17,000 El comisario... Bien. 536 00:53:21,320 --> 00:53:23,880 Por órdenes del camarada Stalin, 537 00:53:26,080 --> 00:53:27,800 no depusimos nuestras armas 538 00:53:27,840 --> 00:53:29,760 y no se rindió ante el enemigo. 539 00:53:31,080 --> 00:53:35,160 A pesar de la escasez de alimentos y municiones, 540 00:53:35,400 --> 00:53:37,240 el espíritu de los soldados es fuerte 541 00:53:38,880 --> 00:53:40,720 y su fe en la victoria 542 00:53:41,880 --> 00:53:43,680 permanece inquebrantable. 543 00:53:45,920 --> 00:53:47,360 Despedido. 544 00:54:00,000 --> 00:54:02,520 ¿Sabes cuáles son tus soldados? hizo en el pueblo? 545 00:54:03,000 --> 00:54:04,960 ¿Crees que podremos saquearlos? 546 00:54:06,640 --> 00:54:08,640 ¿Que podemos violar a las mujeres? 547 00:54:09,080 --> 00:54:10,960 Eres comisario, maldita sea. 548 00:54:11,000 --> 00:54:12,560 Relajarse. 549 00:54:14,200 --> 00:54:16,080 Mira lo que encontraron en su casa. 550 00:54:16,640 --> 00:54:18,960 ¿Quién dio la orden sin mi conocimiento? 551 00:54:24,280 --> 00:54:27,120 Bueno, mis soldados se equivocaron. 552 00:54:28,720 --> 00:54:31,480 pero lo manejaré. Pagarán por esto. 553 00:54:31,520 --> 00:54:32,760 ¿Pagarán? 554 00:54:33,680 --> 00:54:36,000 Me temo que no tendrán con qué pagarte. 555 00:54:38,640 --> 00:54:40,680 Mira cómo viven. 556 00:54:42,640 --> 00:54:44,240 no hay pan, 557 00:54:45,320 --> 00:54:47,440 la gente se cubre con lo que sea descubren que el agua se está agotando. 558 00:54:47,480 --> 00:54:49,240 La soga alemana se vuelve cada vez más apretada, 559 00:54:49,280 --> 00:54:51,520 y lo estás empeorando. 560 00:54:52,320 --> 00:54:54,120 Escúchame... -Si escuchara a todos, 561 00:54:54,160 --> 00:54:56,000 ya nos habríamos comido unos a otros. 562 00:54:56,040 --> 00:54:57,360 ¡No estamos al frente, Zhilin! 563 00:54:57,400 --> 00:55:00,280 ¡Estamos en la retaguardia del enemigo! -¡Al menos los soldados del frente tienen comida! 564 00:55:00,520 --> 00:55:01,680 y una cama, 565 00:55:01,720 --> 00:55:03,920 y alguna que otra licencia. 566 00:55:05,280 --> 00:55:08,640 Mientras vivimos como animales cazados. 567 00:55:09,760 --> 00:55:12,280 Es verdad, no tenemos comida. 568 00:55:13,560 --> 00:55:15,360 Y sin licencia. 569 00:55:15,400 --> 00:55:17,120 Pero tampoco haremos concesiones. 570 00:55:17,640 --> 00:55:19,360 Que nos cacen cuanto quieran, 571 00:55:19,400 --> 00:55:21,480 pero mis soldados no se convertirán en animales. 572 00:55:21,520 --> 00:55:26,800 ¿Cómo pudiste? ¡Eres un comandante, maldita sea! 573 00:55:27,960 --> 00:55:30,720 ¿Cómo puedes permitir esto? 574 00:55:33,240 --> 00:55:35,760 Él me dijo, 575 00:55:36,960 --> 00:55:38,960 "Entonces, ¿qué propones?" 576 00:55:39,000 --> 00:55:41,880 "Propongo que los ejecutemos a todos mañana. 577 00:55:42,200 --> 00:55:45,400 "Cualquiera que estuviera en esa misión". 578 00:55:50,040 --> 00:55:51,560 leonia, 579 00:55:52,920 --> 00:55:55,240 Son tus soldados, Leonia. 580 00:55:55,760 --> 00:55:57,160 Mío, 581 00:55:57,200 --> 00:55:59,160 y tengo más de 100 de ellos. 582 00:55:59,640 --> 00:56:02,960 Sin disciplina No aguantaremos ni un mes aquí. 583 00:56:06,120 --> 00:56:08,760 Así que decide quién será el tirador. 584 00:56:17,280 --> 00:56:19,400 Cuando peleamos cerca de Paskov, había un mayor con nosotros. 585 00:56:21,000 --> 00:56:24,200 Era un buen tipo, pero tenía un problema. 586 00:56:26,320 --> 00:56:28,560 Fue demasiado honesto. 587 00:56:29,120 --> 00:56:31,200 ¿Sabes qué le pasó? 588 00:56:34,160 --> 00:56:37,000 Deberíamos reeducarlos, no matar. 589 00:56:37,840 --> 00:56:42,400 De lo contrario alguien, en algún lugar muy particular, 590 00:56:42,440 --> 00:56:45,080 podría ser muy infeliz, 591 00:56:45,560 --> 00:56:47,680 Camarada Berenshtein. 592 00:56:47,720 --> 00:56:51,480 Muy bien, Zhilin. Mañana por la mañana lo harás tú mismo. 593 00:56:51,520 --> 00:56:54,520 No sólo Asambekov, sino también cualquiera que estuviera allí y no dijera nada. 594 00:56:54,560 --> 00:56:57,040 Y estaré detrás de ti y créeme, 595 00:56:58,160 --> 00:57:00,000 un movimiento en falso 596 00:57:00,040 --> 00:57:02,480 y te enviaré al más allá con ellos. 597 00:57:02,520 --> 00:57:03,840 ¿Entender? 598 00:57:13,720 --> 00:57:18,720 El fuego crepita en el hogar 599 00:57:19,120 --> 00:57:23,560 Los árboles lloran con savia 600 00:57:24,720 --> 00:57:29,680 Una armónica me canta en voz baja 601 00:57:30,400 --> 00:57:35,560 De tus ojos y tu sonrisa 602 00:57:36,520 --> 00:57:41,480 Los arbustos me han hablado de ti 603 00:57:41,520 --> 00:57:47,200 En los campos blancos alrededor de Moscú 604 00:57:47,240 --> 00:57:52,400 El camino hacia ti es largo 605 00:57:52,440 --> 00:57:57,560 Pero la muerte está a sólo cuatro pasos de distancia. 606 00:57:57,600 --> 00:58:02,880 El camino hacia ti es largo 607 00:58:02,920 --> 00:58:07,680 Pero la muerte está a sólo cuatro pasos de distancia. 608 00:58:36,640 --> 00:58:38,200 Espera, 609 00:58:38,240 --> 00:58:40,280 no hice nada... 610 00:58:43,800 --> 00:58:46,480 Le ordeno que ejecute la sentencia. 611 00:58:49,480 --> 00:58:51,000 Listo. 612 00:58:56,800 --> 00:58:58,360 Apuntar. 613 00:59:04,200 --> 00:59:05,440 ¡Fuego! 614 00:59:12,800 --> 00:59:18,160 Los saqueos o asesinatos no ocurrieron bajo mi supervisión. 615 00:59:18,200 --> 00:59:19,440 No lo hicieron. 616 00:59:22,520 --> 00:59:27,520 A partir de entonces todos supieron Los ejecutaría por ello. 617 00:59:28,520 --> 00:59:30,720 Sabían que no debían saquear, 618 00:59:31,560 --> 00:59:33,920 No debes violar. 619 00:59:34,280 --> 00:59:38,040 Somos soldados del Ejército Rojo, 620 00:59:39,760 --> 00:59:41,360 y cualquiera que haya hecho eso 621 00:59:41,400 --> 00:59:43,360 debían ser considerados responsables de sus acciones. 622 00:59:57,480 --> 00:59:58,760 Bendita sea su memoria. 623 01:00:26,800 --> 01:00:28,920 ¿Cómo te sientes? 624 01:00:29,600 --> 01:00:30,720 Leonidas... 625 01:00:31,880 --> 01:00:33,160 No es bueno. 626 01:00:35,880 --> 01:00:37,320 ¿Qué no es bueno? 627 01:00:42,080 --> 01:00:43,560 Ataque. 628 01:01:28,400 --> 01:01:30,560 Con Kiev liberada 629 01:01:30,600 --> 01:01:33,800 y el río Dnieper detrás de nosotros, 630 01:01:33,840 --> 01:01:36,440 Estoy seguro de que los días de los alemanes. en suelo ucraniano están contados. 631 01:01:36,480 --> 01:01:38,880 Entonces, amigos, simplemente bebamos... 632 01:01:38,920 --> 01:01:40,560 ¡A esta gran victoria! 633 01:01:40,600 --> 01:01:44,440 Todos ustedes, sin excepciones, han contribuido enormemente. 634 01:01:44,480 --> 01:01:48,120 ¡Hurra! -¡Hurra! 635 01:01:59,920 --> 01:02:01,360 Vasiliev, ¿verdad? 636 01:02:01,600 --> 01:02:03,240 Sí, Capitán. 637 01:02:04,000 --> 01:02:07,120 ¡Bien hecho, Vasiliev! 638 01:02:08,480 --> 01:02:10,200 Todos habéis hecho mucho. 639 01:02:10,520 --> 01:02:12,640 Brindemos por ustedes, por los partisanos. 640 01:02:13,560 --> 01:02:15,040 A Svidivok, 641 01:02:15,080 --> 01:02:16,320 gapsino, 642 01:02:16,360 --> 01:02:17,440 el río Dniéper. 643 01:02:18,080 --> 01:02:21,400 A tus valientes operaciones. 644 01:02:28,640 --> 01:02:30,800 Nos conoce bien, Capitán. 645 01:02:31,480 --> 01:02:34,760 Perdóname, olvidé presentarme. 646 01:02:34,800 --> 01:02:36,200 Khoroshilov... 647 01:02:36,640 --> 01:02:38,720 Jefe del Departamento de Elogios. 648 01:02:38,760 --> 01:02:40,040 ¿Entender? 649 01:02:41,120 --> 01:02:45,120 Por supuesto que conozco su batallón. 650 01:02:46,240 --> 01:02:49,680 Apruebo todas tus medallas. 651 01:02:56,000 --> 01:02:58,200 Por cierto, dime, 652 01:02:59,160 --> 01:03:01,120 ¿Quién es ese judío que tienes contigo? 653 01:03:01,800 --> 01:03:03,360 Berenstein. 654 01:03:09,920 --> 01:03:12,240 Hazme un favor Pásame esos pepinillos. 655 01:03:15,360 --> 01:03:17,360 Estos pepinillos son realmente extraordinarios. 656 01:03:17,400 --> 01:03:19,240 No he tenido ninguno desde hace tiempo. 657 01:03:27,960 --> 01:03:29,600 ¿Qué estabas diciendo...? 658 01:03:30,880 --> 01:03:32,800 Capitán... 659 01:03:33,840 --> 01:03:35,320 ¿Sobre Berenshtein? 660 01:03:38,480 --> 01:03:39,640 Correcto... 661 01:03:42,080 --> 01:03:46,400 he recibido de todo tipo de recomendaciones sobre él. 662 01:03:48,960 --> 01:03:51,160 Quieren darle la estrella dorada del Héroe de la Unión Soviética. 663 01:03:52,840 --> 01:03:54,360 Y yo... 664 01:03:55,080 --> 01:03:56,560 obviamente, 665 01:03:57,360 --> 01:03:59,280 hago lo que tengo que hacer con esas recomendaciones. 666 01:04:00,000 --> 01:04:01,400 Los escondo. 667 01:04:03,520 --> 01:04:04,800 ¿Entender? 668 01:04:18,520 --> 01:04:20,360 Ven, Capitán, 669 01:04:22,600 --> 01:04:24,720 Te presentaré a Berenshtein. 670 01:04:33,160 --> 01:04:36,040 Bueno, ¿dónde está? 671 01:04:38,200 --> 01:04:42,040 Berenstein. Es un placer. 672 01:04:43,240 --> 01:04:45,520 ¿Crees que peleo? por tus elogios? 673 01:04:47,960 --> 01:04:49,760 Ola. Olenka... 674 01:04:49,800 --> 01:04:50,800 ¿Sí? 675 01:04:50,840 --> 01:04:53,520 Encuéntrame el... 676 01:04:54,200 --> 01:04:56,880 Correspondencia entre Stalin y Churchill. 677 01:04:58,000 --> 01:04:59,520 Está aquí. 678 01:05:01,760 --> 01:05:03,000 Ahí está la correspondencia. 679 01:05:03,040 --> 01:05:05,360 Bueno, léelo. 680 01:05:05,880 --> 01:05:09,720 Correspondencia entre Stalin y Churchill Durante la Guerra, tomo II. 681 01:05:09,760 --> 01:05:13,480 "Cartas de principios de junio de 1944. 682 01:05:13,520 --> 01:05:18,080 "Aquí hay un extracto de un telegrama ultrasecreto. enviado por Churchill: 683 01:05:18,120 --> 01:05:20,600 "Hay pruebas firmes 684 01:05:20,640 --> 01:05:26,560 "que los alemanes han sido realizando las pruebas de cohetes voladores 685 01:05:26,880 --> 01:05:30,080 "de una estación experimental en Dembica en Polonia durante un tiempo considerable. 686 01:05:30,120 --> 01:05:31,920 "Según nuestra información 687 01:05:31,960 --> 01:05:35,960 "Este misil tiene una carga explosiva. de unas doce mil libras 688 01:05:36,000 --> 01:05:41,400 "y la eficacia de nuestras contramedidas depende en gran medida 689 01:05:41,440 --> 01:05:43,720 "sobre cuánto podemos averiguar sobre esta arma..." 690 01:05:43,760 --> 01:05:45,880 ¿Quién escribió eso? ¿Churchill? 691 01:05:45,920 --> 01:05:49,560 Sí, Churchill le está preguntando a Stalin... 692 01:05:49,920 --> 01:05:52,480 "En particular esperamos aprender 693 01:05:52,520 --> 01:05:54,120 "cómo se descarga el cohete 694 01:05:54,160 --> 01:05:58,560 "ya que esto nos permitirá para localizar los sitios de lanzamiento." 695 01:06:00,800 --> 01:06:03,240 Volodia, ¿a qué se debe esa prisa repentina? 696 01:06:03,280 --> 01:06:04,920 ¿No podrían haber mencionado esto antes? 697 01:06:04,960 --> 01:06:06,560 ¿Qué están pensando? 698 01:06:06,840 --> 01:06:09,800 Deja de quejarte, Imas. Tenemos dos días para prepararnos. 699 01:06:10,800 --> 01:06:13,760 Asegúrate de que todos esos chicos amantes infórmame en cinco minutos. 700 01:06:15,720 --> 01:06:16,840 Sí, señor. 701 01:06:17,880 --> 01:06:20,400 Que sean diez minutos, ¿quieres? 702 01:06:21,120 --> 01:06:22,760 ¡Camarada Dubovoy! 703 01:06:28,280 --> 01:06:30,160 Me alegro mucho de verte. 704 01:06:32,040 --> 01:06:35,240 Escuché que estás volando, así que vine a visitar. 705 01:06:36,160 --> 01:06:37,880 Sentémonos. 706 01:06:42,600 --> 01:06:45,440 Entiendo que estás siendo enviado al oeste de Ucrania. 707 01:06:47,120 --> 01:06:49,520 Escuché que la orden vino desde arriba. 708 01:06:51,680 --> 01:06:53,840 Enviaron cuatro unidades. 709 01:06:55,320 --> 01:06:57,400 Ninguno de ellos regresó, Volodia. 710 01:06:58,760 --> 01:07:00,040 Lo sé. 711 01:07:03,040 --> 01:07:04,400 ¿Lo hacen? 712 01:07:17,080 --> 01:07:18,920 Mantente a salvo, hijo. 713 01:08:10,040 --> 01:08:12,560 ¿Qué efecto tuvo la guerra en tus emociones? 714 01:08:12,600 --> 01:08:13,680 Leonidas... 715 01:08:17,560 --> 01:08:18,880 No hubo emociones. 716 01:08:18,920 --> 01:08:20,240 Sólo había una emoción... 717 01:08:20,279 --> 01:08:22,560 Realizar el pedido. 718 01:09:19,080 --> 01:09:19,880 ¿Están todos aquí? 719 01:09:19,920 --> 01:09:22,600 Señor, Zarenko y Luneva están desaparecidos. 720 01:09:22,920 --> 01:09:24,040 Gracias. 721 01:09:25,960 --> 01:09:27,319 ¡Camarada Vasiliev! 722 01:09:31,520 --> 01:09:33,040 Camarada Vasiliev... 723 01:09:33,439 --> 01:09:34,720 Operador inalámbrico Alexandra, Tienes suerte de que necesites volar. 724 01:09:34,760 --> 01:09:37,560 De lo contrario te tendría detenido cinco días. por ausencia no autorizada. 725 01:09:37,960 --> 01:09:40,720 Perdóneme, camarada Vasiliev, Estaba en el campo de tiro. 726 01:09:40,760 --> 01:09:43,920 Yo... nunca antes había empuñado un arma. 727 01:09:44,640 --> 01:09:46,080 Rápido, súbete a ese avión y vístete. 728 01:09:46,120 --> 01:09:47,240 ¡Sí, señor! 729 01:09:53,399 --> 01:09:55,560 ¡Maldita sea, Zarenko! 730 01:09:59,360 --> 01:10:01,040 Comandante, ¿cuál es el retraso? 731 01:10:01,080 --> 01:10:02,560 Es hora de despegar. 732 01:10:07,760 --> 01:10:10,200 Zarenko, ¿has perdido la cabeza? 733 01:10:11,080 --> 01:10:12,280 ¿Qué es eso? 734 01:10:12,320 --> 01:10:13,360 Señor, es un ganso. 735 01:10:13,400 --> 01:10:15,000 Veo que es un ganso. ¿Qué hace aquí? 736 01:10:15,040 --> 01:10:17,000 Hay una superstición 737 01:10:17,040 --> 01:10:19,080 que necesitas darle un regalo al piloto antes de despegar. 738 01:10:19,400 --> 01:10:20,680 Así que he decidido... 739 01:10:20,960 --> 01:10:24,000 El libro de Imas dice que los gansos salvaron a Roma. 740 01:10:24,480 --> 01:10:26,240 y este ganso nos va a salvar. 741 01:10:27,680 --> 01:10:29,120 Siéntate, Zarenko. 742 01:10:29,160 --> 01:10:30,200 Inmediatamente. 743 01:11:12,160 --> 01:11:14,360 Estamos cruzando las líneas del frente. 744 01:11:14,600 --> 01:11:16,400 ¡Prepárate para lanzarte en paracaídas! 745 01:11:16,440 --> 01:11:19,880 Os turnaréis para saltar, con no más de dos segundos de diferencia. 746 01:11:19,920 --> 01:11:22,680 De lo contrario nunca lo harás encontrarnos ahí abajo. 747 01:11:41,120 --> 01:11:42,840 ¡Cierra la puerta! 748 01:11:48,680 --> 01:11:50,720 ¡Aléjate de las ventanas! 749 01:11:52,640 --> 01:11:53,880 Lo he cerrado. Eso es todo. 750 01:11:53,920 --> 01:11:55,120 ¿Están todos bien? 751 01:11:58,320 --> 01:11:59,880 ¿Dónde estamos? 752 01:11:59,920 --> 01:12:02,440 No sé. Los instrumentos están dañados. 753 01:12:03,040 --> 01:12:06,640 Es tu decisión: puedes saltar, o podemos regresar al aeropuerto. 754 01:12:29,920 --> 01:12:31,520 Uno, dos, 755 01:12:32,920 --> 01:12:34,120 tres, 756 01:12:34,920 --> 01:12:36,120 cuatro, 757 01:12:38,880 --> 01:12:40,080 cinco. 758 01:12:42,520 --> 01:12:43,960 ¿Alguien vio al operador inalámbrico? 759 01:13:10,960 --> 01:13:11,960 Maldita sea. 760 01:13:18,920 --> 01:13:19,720 Maldita sea. 761 01:13:19,760 --> 01:13:20,840 Adelante. 762 01:13:25,560 --> 01:13:27,040 ¡Hay alguien ahí! 763 01:13:27,080 --> 01:13:28,680 Dentro de mi paracaídas. 764 01:13:39,160 --> 01:13:40,160 ¿Quién eres? 765 01:13:40,200 --> 01:13:42,080 ¿Quién eres? ¡Contéstame! 766 01:13:42,120 --> 01:13:45,160 Cuéntanos ¿quién eres? No te quedes callado. 767 01:13:49,840 --> 01:13:51,200 ¡Maldición! 768 01:13:51,520 --> 01:13:52,680 ¿Qué está sucediendo? 769 01:13:52,960 --> 01:13:54,600 ¿Qué idioma estás hablando? 770 01:14:06,000 --> 01:14:07,600 Eso es todo, cállate. 771 01:14:07,640 --> 01:14:11,200 Su lengua parece estar trabajando, pero no habla ucraniano. 772 01:14:11,240 --> 01:14:13,280 Camaradas, no sé cómo decirles esto, 773 01:14:13,600 --> 01:14:14,960 pero... bienvenido a Polonia. 774 01:14:15,000 --> 01:14:16,520 ¿Polonia? ¿Cómo? 775 01:14:16,800 --> 01:14:18,600 ¡Volábamos a los Cárpatos! 776 01:14:24,880 --> 01:14:26,800 ¿Cómo se llama tu pueblo? 777 01:14:33,440 --> 01:14:35,120 ¿Me puede mostrar en el mapa? 778 01:14:51,080 --> 01:14:53,760 Amigos, estamos a 60 millas de distancia. de nuestro destino. 779 01:14:56,360 --> 01:14:57,640 ¿Qué debemos hacer? 780 01:14:59,680 --> 01:15:02,840 Si los sacos de comida cayeran cerca del pueblo, Los alemanes llegarán pronto. 781 01:15:02,880 --> 01:15:05,240 Quedarse aquí sería firmar nuestra propia sentencia de muerte. 782 01:15:05,800 --> 01:15:07,520 Nos vamos inmediatamente y llevándolo con nosotros. 783 01:15:10,640 --> 01:15:12,800 Cállate, levántate. 784 01:15:14,840 --> 01:15:18,000 Comandante, Guzanov tiene una fractura compuesta! 785 01:15:18,040 --> 01:15:19,880 Sin medicina, sin yeso, nunca llegará al objetivo. 786 01:15:19,920 --> 01:15:21,440 Entonces asegúrate de que lo logre. 787 01:15:34,080 --> 01:15:36,480 Cuando aterrizamos... 788 01:15:37,200 --> 01:15:39,960 Comencé a realizar mi misión. 789 01:15:40,280 --> 01:15:44,240 Pasamos hambre durante cinco o seis días. 790 01:15:46,200 --> 01:15:49,480 porque no habia manera para nosotros 791 01:15:50,040 --> 01:15:54,760 para conseguir comida. 792 01:15:56,520 --> 01:16:00,440 Decidí que era mejor morir de hambre. 793 01:16:00,480 --> 01:16:04,640 pero dejar una zona rodeada de alemanes. 794 01:16:07,640 --> 01:16:10,080 Parece un hospital de campaña abandonado. 795 01:16:10,720 --> 01:16:12,920 ¿Quizás incluso quede algo de medicina dentro? 796 01:16:12,960 --> 01:16:14,400 ¿Camarada Vasiliev? 797 01:16:14,440 --> 01:16:17,800 De ninguna manera, no es un hospital. Mira, hay postes con alambre de púas. 798 01:16:17,840 --> 01:16:21,080 Entonces ¿qué fue esto? ¿Quizás otro pueblo quemado por los alemanes? 799 01:16:21,120 --> 01:16:22,320 No lo parece. 800 01:16:22,360 --> 01:16:26,000 Muy bien, Revenko y Platonov, Quédate aquí con Indik y Gozanov. 801 01:16:26,040 --> 01:16:28,080 El resto de ustedes, síganme. -Sí, señor. 802 01:17:54,840 --> 01:17:56,920 "El día de tu boda, amor, padre " 803 01:18:39,560 --> 01:18:41,040 ¡Comandante! 804 01:18:41,600 --> 01:18:43,080 ¡Comandante! 805 01:18:44,120 --> 01:18:45,400 ¡Comandante! 806 01:18:46,160 --> 01:18:49,840 Encontramos a alguien allí todo cubierto de sangre. 807 01:18:49,880 --> 01:18:52,200 Él habla francés, No podemos entender nada. 808 01:18:55,240 --> 01:18:59,760 Volodia, los camaradas encontraron a un francés. escondido detrás de esa colina. 809 01:19:00,040 --> 01:19:03,440 Afirma que escapó de un campo de detenidos 810 01:19:03,480 --> 01:19:05,760 y que los alemanes supuestamente desarrollando algo secreto allí. 811 01:19:06,200 --> 01:19:10,360 Dice que tenemos que denunciarlo. al camarada Stalin inmediatamente. 812 01:19:11,920 --> 01:19:13,200 Parece estar delirando. -Venir. 813 01:19:22,320 --> 01:19:23,720 ¿Qué viste? 814 01:19:23,760 --> 01:19:28,320 Cuéntanos lo que viste. 815 01:19:30,840 --> 01:19:35,160 Despacio, dilo despacio. 816 01:19:35,440 --> 01:19:37,840 Mi francés no es muy bueno. 817 01:19:47,960 --> 01:19:48,840 ¿Qué está diciendo? 818 01:19:49,400 --> 01:19:50,280 Esperar. 819 01:19:50,640 --> 01:19:53,240 Dice que es ingeniero energético. 820 01:19:53,280 --> 01:19:57,440 Trabajó con otros prisioneros. en un centro de entrenamiento 821 01:19:57,480 --> 01:20:00,440 en el que los alemanes están desarrollando misiles 822 01:20:00,480 --> 01:20:02,520 tan altos como edificios. 823 01:20:05,560 --> 01:20:07,080 ¿Has visto estos misiles? 824 01:20:10,320 --> 01:20:12,240 Sí, dice que vio uno, una vez. 825 01:20:26,120 --> 01:20:26,760 Imas, traduce. 826 01:20:26,800 --> 01:20:30,000 Dijo algo sobre química, Realmente no lo entendí. 827 01:20:30,040 --> 01:20:35,320 En resumen, estos misiles podría destruir la mitad del continente. 828 01:20:38,320 --> 01:20:41,920 Camaradas, ¿estamos seguros? ¿Nuestro nuevo amigo está siquiera cuerdo? 829 01:20:57,840 --> 01:20:59,320 Nos quedaremos aquí. 830 01:21:01,480 --> 01:21:02,960 Conseguiremos comida 831 01:21:04,280 --> 01:21:05,960 medicina. 832 01:21:07,040 --> 01:21:08,400 ¿Cómo podemos quedarnos? 833 01:21:08,440 --> 01:21:10,840 Según nuestras órdenes, Estamos a 40 millas de nuestro objetivo. 834 01:21:10,880 --> 01:21:12,880 Entonces tendrán que cambiar el orden. 835 01:21:12,920 --> 01:21:13,960 Volodia, 836 01:21:15,000 --> 01:21:17,880 tenemos que informar a la sede 837 01:21:18,200 --> 01:21:20,360 antes de que tomemos una decisión como esa. 838 01:21:22,720 --> 01:21:24,560 Tendrán que cambiar el orden. 839 01:21:26,600 --> 01:21:28,120 Tú mismo dijiste... 840 01:21:29,320 --> 01:21:32,400 que quedarse aquí significa firmar nuestra sentencia de muerte. 841 01:21:33,280 --> 01:21:36,640 Imas, quedarme aquí es lo correcto. 842 01:21:40,200 --> 01:21:42,280 ¿Crees que está diciendo la verdad? 843 01:21:43,920 --> 01:21:45,200 No sé. 844 01:21:45,600 --> 01:21:48,320 Pero si incluso la mitad de lo que dice es verdad, 845 01:21:48,360 --> 01:21:50,120 somos increíblemente afortunados. 846 01:22:05,320 --> 01:22:06,640 Comandante, 847 01:22:07,560 --> 01:22:10,800 No puedo comunicarme. Lo he intentado cinco veces. 848 01:22:13,720 --> 01:22:15,920 Aún debemos estar fuera del alcance de comunicación. 849 01:22:17,560 --> 01:22:19,280 Intenta descansar un poco. 850 01:22:27,760 --> 01:22:29,120 Señor, 851 01:22:29,840 --> 01:22:32,240 ¿Puedo sentarme a tu lado un rato? 852 01:22:51,960 --> 01:22:53,840 El cielo de hoy luce muy especial. 853 01:22:56,960 --> 01:22:58,760 Tal vez siempre lo haga, 854 01:23:00,520 --> 01:23:02,120 y nunca me di cuenta. 855 01:23:06,480 --> 01:23:08,600 ¿Sabes cuantas estrellas están en el cielo? 856 01:23:14,680 --> 01:23:16,560 "¿Cuántas estrellas hay en el cielo? 857 01:23:18,000 --> 01:23:19,800 "¿Cuántas malas hierbas hay en el campo? 858 01:23:21,840 --> 01:23:23,840 "¿Cuántas migajas hay en una carga de pan? 859 01:23:24,240 --> 01:23:26,160 "¿Cuántas gotas en el mar? 860 01:23:27,960 --> 01:23:30,520 "Recuerda que eres el único para mí..." 861 01:23:32,920 --> 01:23:34,720 Extraño mi hogar. 862 01:23:39,880 --> 01:23:43,040 Mi padre solía recitar ese poema. para mí cuando era pequeña. 863 01:23:45,880 --> 01:23:47,520 Mi padrastro. 864 01:23:48,360 --> 01:23:50,480 Nunca conocí a mi padre biológico. 865 01:23:56,760 --> 01:23:58,560 Tampoco recuerdo a mi padre. 866 01:23:59,960 --> 01:24:01,960 Murió cuando yo tenía cinco años. 867 01:24:07,080 --> 01:24:08,560 ¿Qué recuerdas? 868 01:24:10,480 --> 01:24:11,920 Era relojero. 869 01:24:19,120 --> 01:24:21,400 Recuerdo que cuando era niño me sentaba en su regazo, 870 01:24:23,440 --> 01:24:26,520 y yo fingiría que lo estábamos arreglar relojes juntos. 871 01:24:29,480 --> 01:24:31,240 Era como si el tiempo se hubiera detenido 872 01:24:31,280 --> 01:24:34,520 en su pequeña habitación. 873 01:24:41,920 --> 01:24:43,640 Aparte de eso, no recuerdo nada. 874 01:24:45,240 --> 01:24:47,120 Ha pasado tanto tiempo... 875 01:24:49,160 --> 01:24:51,480 Ni siquiera recuerdo su cara. 876 01:25:01,240 --> 01:25:03,160 Entonces, ¿cómo termina tu poema? 877 01:25:08,320 --> 01:25:11,600 "Recuerda que eres el único para mí. 878 01:25:14,200 --> 01:25:15,760 "Sin ti no hay cielo, 879 01:25:16,960 --> 01:25:18,600 "sin ti no hay mar, 880 01:25:20,600 --> 01:25:22,240 "como una barra de pan sin migas, 881 01:25:22,920 --> 01:25:24,560 "como el mar sin gotas." 882 01:25:58,480 --> 01:26:00,880 Shura, lee la transmisión que recibimos. -Sí. 883 01:26:02,280 --> 01:26:04,280 "¿Por qué no hay ¿Nueva información sobre las instalaciones? 884 01:26:04,320 --> 01:26:07,320 "¿Cuándo podemos esperar datos precisos?" 885 01:26:08,240 --> 01:26:11,000 Como puedes ver, comando central. está perdiendo la paciencia. 886 01:26:11,600 --> 01:26:14,000 Hemos estado buscando las instalaciones. durante casi dos meses. 887 01:26:14,400 --> 01:26:16,320 Hemos perdido muchos agentes de inteligencia. 888 01:26:17,320 --> 01:26:19,800 Cada vez es más difícil para evadir a los alemanes 889 01:26:21,280 --> 01:26:23,520 y ni siquiera hemos acercado a las instalaciones. 890 01:26:23,560 --> 01:26:25,160 Camaradas, ¿cuál es nuestro plan? 891 01:26:28,480 --> 01:26:29,840 ¿Imas? 892 01:26:29,880 --> 01:26:34,280 Bueno, esto es lo que hemos aprendido. de personas que escaparon: 893 01:26:34,560 --> 01:26:39,040 La instalación secreta está siendo utilizada. desarrollar misiles de largo alcance. 894 01:26:39,080 --> 01:26:41,360 La instalación está fuertemente vigilada. 895 01:26:41,680 --> 01:26:43,320 Nuestros agentes de inteligencia... 896 01:26:44,680 --> 01:26:48,840 son atrapados mucho antes se acercan al área. 897 01:26:48,880 --> 01:26:51,920 Todos los caminos que conducen a él están sellados herméticamente. 898 01:26:51,960 --> 01:26:56,520 Sabemos que la instalación está ubicada en algún lugar entre Rzeszow 899 01:26:57,280 --> 01:26:58,440 y Cracovia, 900 01:26:58,480 --> 01:27:00,000 pero donde exactamente... 901 01:27:00,040 --> 01:27:01,320 no tenemos idea. 902 01:27:01,360 --> 01:27:05,680 Yo diría que al diablo con esa instalación. 903 01:27:06,160 --> 01:27:08,080 Hemos perdido a tanta gente por esto. 904 01:27:12,280 --> 01:27:13,840 ¿Y si...? 905 01:27:15,440 --> 01:27:17,520 ¿Enviamos gente que no llamara la atención? 906 01:27:17,800 --> 01:27:20,720 ¿Los lugareños indefensos, por ejemplo? 907 01:27:23,440 --> 01:27:25,480 ¿Puedes encontrarme algunos locales discapacitados? 908 01:27:25,880 --> 01:27:30,760 ¿Puedes encontrar algunos discapacitados? ¿O lugareños de aspecto indefenso? 909 01:27:30,800 --> 01:27:33,840 Seguro. Dile al comandante que no se preocupe. 910 01:27:33,880 --> 01:27:35,280 Dice que encontrará algunos. 911 01:27:36,400 --> 01:27:38,200 También necesitaremos gente mayor. 912 01:27:38,240 --> 01:27:40,280 Cualquiera que no levante sospechas. 913 01:27:47,840 --> 01:27:52,120 Ocho carreteras centrales discurren por esta zona, 914 01:27:52,160 --> 01:27:55,920 además de 20-30 caminos de tierra. 915 01:27:56,400 --> 01:27:58,200 La misión de nuestro pueblo 916 01:27:58,440 --> 01:28:00,640 es pasar por todos esos caminos. 917 01:28:06,280 --> 01:28:09,480 Su misión central: marcar dondequiera Los alemanes los detienen. 918 01:28:09,520 --> 01:28:11,520 ¡Detener! ¿Adónde crees que vas? 919 01:28:12,760 --> 01:28:14,480 Vamos a recoger setas. 920 01:28:15,920 --> 01:28:19,360 Marcaremos cada obstáculo en el mapa, 921 01:28:23,000 --> 01:28:25,040 y en el centro de ese perímetro 922 01:28:25,080 --> 01:28:26,680 será el lugar que estamos buscando, 923 01:28:26,720 --> 01:28:28,080 las instalaciones alemanas. 924 01:28:28,560 --> 01:28:31,600 Ese es el oficial de las SS. quien está a cargo de la seguridad en las instalaciones. 925 01:28:32,760 --> 01:28:34,360 Van a tener una fiesta hoy. 926 01:28:34,760 --> 01:28:37,120 Intentaré atraerlo a las 7 p.m. 927 01:28:37,160 --> 01:28:38,480 Estar preparado. 928 01:28:38,520 --> 01:28:42,520 Victoria estaba en un grupo de baile, 929 01:28:42,560 --> 01:28:44,880 y actuó para los alemanes. 930 01:28:44,920 --> 01:28:50,040 La información que reunió mientras bailas 931 01:28:50,080 --> 01:28:54,120 y hablando con los alemanes en alemán 932 01:28:54,160 --> 01:28:58,680 fue de gran ayuda para nosotros. 933 01:29:15,360 --> 01:29:17,880 ¿Este chico es tu hijo? 934 01:29:17,920 --> 01:29:20,200 Él está conmigo. Él quiere ayudar. 935 01:29:24,920 --> 01:29:25,720 ¿Qué es eso? 936 01:29:25,760 --> 01:29:28,560 No sé. Este obstáculo no estaba aquí antes. 937 01:29:36,120 --> 01:29:37,120 Afuera. 938 01:29:46,160 --> 01:29:47,680 ¿Dónde está tu pase? 939 01:29:50,880 --> 01:29:53,560 No tienes pase. ¿Qué es eso ahí? 940 01:29:54,600 --> 01:29:56,760 Yaneck, si algo sale mal, 941 01:29:56,800 --> 01:29:59,120 huye y toma esta nota al comandante. 942 01:29:59,520 --> 01:30:01,000 Hay algo que sobresale de su bolsillo. 943 01:30:06,560 --> 01:30:08,720 Desabotona tu abrigo. Veamos qué escondes. 944 01:30:11,480 --> 01:30:12,640 Ven aquí. 945 01:30:16,080 --> 01:30:19,360 Esperar. ¿Dónde estás, Victoria? 946 01:30:19,600 --> 01:30:20,760 Espera... 947 01:30:20,800 --> 01:30:21,880 Ven aquí. 948 01:30:24,440 --> 01:30:26,400 Te extrañé. 949 01:30:27,520 --> 01:30:29,160 Cierra los ojos. 950 01:30:50,040 --> 01:30:52,720 zarenko, asegúrese de que reciba comida y bebida. 951 01:31:37,880 --> 01:31:39,320 Ahí estás... 952 01:31:40,840 --> 01:31:42,280 ¡Dembica! 953 01:31:51,720 --> 01:31:53,720 Volodia, ¿puedo interrumpir un momento? 954 01:31:58,840 --> 01:32:00,360 ¡Lo encontramos, Imas! 955 01:32:01,280 --> 01:32:02,600 Está en Dembica. 956 01:32:11,160 --> 01:32:12,640 ¿Qué pasa, Imas? 957 01:32:15,920 --> 01:32:18,120 El jefe del pueblo de Starzhenice, 958 01:32:18,160 --> 01:32:19,880 cerca de Baligrod. 959 01:32:20,400 --> 01:32:21,800 Él es nuestro informante. 960 01:32:21,840 --> 01:32:23,400 Sí, lo sé, ¿qué pasa con eso? 961 01:32:27,640 --> 01:32:31,040 Después del incidente con el pueblo quemado. 962 01:32:31,080 --> 01:32:34,600 usted nos pidió que le informáramos de algo similar. 963 01:32:38,040 --> 01:32:41,480 El jefe de la aldea informa haber visto 964 01:32:41,800 --> 01:32:45,200 los alemanes capturan un gran grupo de judíos, 965 01:32:45,240 --> 01:32:46,840 familias con niños. 966 01:32:48,440 --> 01:32:50,160 Calcula que eran alrededor de 100. 967 01:32:53,120 --> 01:32:55,280 La ejecución está prevista para mañana. 968 01:33:01,280 --> 01:33:03,280 Volodia, lo entiendo todo. 969 01:33:04,960 --> 01:33:09,400 Pero no podemos arriesgarnos a la operación ahora. 970 01:33:12,160 --> 01:33:14,320 Además, tenemos pedidos directos. desde la sede 971 01:33:14,360 --> 01:33:16,520 no acercarse a ese pueblo. 972 01:33:18,320 --> 01:33:20,640 "La presencia de fuerzas enemigas superiores". 973 01:33:26,240 --> 01:33:30,680 Volodia, entiende, tu gente. Te seguiría en las buenas y en las malas, 974 01:33:31,080 --> 01:33:35,080 pero no ahora, no cuando estamos tan cerca. 975 01:33:35,120 --> 01:33:37,560 Hay demasiado en juego. 976 01:33:41,360 --> 01:33:44,560 No hay nada que podamos hacer. 977 01:33:47,960 --> 01:33:49,600 Déjame en paz, Imas. 978 01:35:10,600 --> 01:35:13,080 Camaradas, tan pronto como entremos Nos dividiremos en dos grupos. 979 01:35:17,920 --> 01:35:20,120 Uno, dos, 980 01:35:20,160 --> 01:35:22,160 tres, cuatro... 981 01:35:23,960 --> 01:35:25,040 Ir. 982 01:35:37,000 --> 01:35:39,080 Zarenko, hay un guardia en la torre de vigilancia. 983 01:35:52,680 --> 01:35:55,720 Uno, dos, tres... 984 01:36:03,720 --> 01:36:04,920 Silencio, silencio. A mí. 985 01:36:12,200 --> 01:36:15,160 ¡Muévete, cerdos asquerosos! 986 01:38:33,680 --> 01:38:35,320 Sólo queda un edificio. 987 01:40:22,840 --> 01:40:26,280 yo soy el comandante del batallón partidista Pozharsky. 988 01:40:27,480 --> 01:40:29,280 La puerta está abierta. 989 01:40:30,280 --> 01:40:33,080 Eres libre de irte. 990 01:40:36,560 --> 01:40:39,520 Los que eligen quedarse se le dará un arma. 991 01:40:41,560 --> 01:40:43,520 Os convertiréis en partisanos. 992 01:40:45,960 --> 01:40:48,280 Lucharás con nosotros. 993 01:40:51,160 --> 01:40:53,360 Esa podría ser la verdadera libertad. 994 01:40:56,720 --> 01:40:58,960 No todo el mundo nace para ser luchador, 995 01:41:01,480 --> 01:41:03,560 pero todos nacimos para ser libres. 996 01:41:07,000 --> 01:41:09,400 Un hombre libre elige por sí mismo 997 01:41:09,920 --> 01:41:13,120 cómo vivir y cómo morir. 998 01:41:22,600 --> 01:41:25,840 Hoy nos despedimos a nuestros hermanos y hermanas de armas, 999 01:41:30,480 --> 01:41:33,000 nuestros amigos más cercanos, 1000 01:41:36,400 --> 01:41:39,520 quienes dieron sus vidas para que otros puedan vivir. 1001 01:41:41,920 --> 01:41:44,840 El mundo entero tiene una deuda infinita con ellos. 1002 01:41:49,920 --> 01:41:52,120 Es nuestro honor y deber 1003 01:41:52,840 --> 01:41:54,880 para guardarlos en nuestra memoria 1004 01:41:58,680 --> 01:42:00,880 Por el bien de aquellos que vendrán después de nosotros. 1005 01:42:02,800 --> 01:42:05,040 y los que vendrán después de ellos. 1006 01:42:09,280 --> 01:42:11,520 Mi nombre es Leonid Berenshtein. 1007 01:42:13,440 --> 01:42:15,360 Soy uno de ustedes. 1008 01:42:15,960 --> 01:42:19,720 Yo también estaba destinado a tener una insignia amarilla en mi camisa. 1009 01:42:22,880 --> 01:42:25,080 Y también hice mi elección. 1010 01:42:30,480 --> 01:42:32,880 Es muy posible que pronto, tal vez mañana, 1011 01:42:33,680 --> 01:42:35,920 nuestras vidas llegarán a su fin. 1012 01:42:38,240 --> 01:42:40,040 Pero no es la muerte lo que importa, 1013 01:42:42,240 --> 01:42:44,240 pero quienes somos 1014 01:42:46,760 --> 01:42:48,480 cuando lo encontremos.