1
00:00:21,456 --> 00:00:24,372
[Адама] Ранее на
Звездный крейсер Галактика:

2
00:00:24,415 --> 00:00:28,115
[Ли] У меня мурашки по коже,
видеть, как он ведет себя так с ней.

3
00:00:28,158 --> 00:00:30,465
Как мог один из нас получить
это зацепил один из них?

4
00:00:30,508 --> 00:00:32,075
[Агафон]
Смотри, шеф,

5
00:00:32,119 --> 00:00:33,859
Я знаю, что она чувствовала к тебе.

6
00:00:33,903 --> 00:00:35,252
Она любила тебя.

7
00:00:35,296 --> 00:00:36,427
Знаешь что?

8
00:00:36,471 --> 00:00:37,950
мне, наверное, следует
быть благодарным тебе,

9
00:00:37,994 --> 00:00:40,344
потому что этот урод у нее в животе
мог бы быть моим.

10
00:00:40,388 --> 00:00:42,999
У тебя есть настоящие воспоминания?
быть с Шефом

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,435
перед атакой Сайлонов?

12
00:00:44,479 --> 00:00:46,872
Ты отец
моего ребенка.

13
00:00:46,916 --> 00:00:48,787
Ты первый
в моем сердце.

14
00:00:48,831 --> 00:00:50,876
И ничего никогда не происходит
чтобы изменить это.

15
00:00:50,920 --> 00:00:53,314
Хорошо, вот сделка:

16
00:00:53,357 --> 00:00:55,794
мы собираемся построить
новый боец.

17
00:00:55,838 --> 00:00:58,319
Испытательный полет Блэкберда
допущен к запуску.

18
00:01:03,150 --> 00:01:06,414
[Ли] Галактика,
Аполлон, я потерял ее.

19
00:01:06,457 --> 00:01:08,068
[Фракия]
Конечно, вы потеряли связь.

20
00:01:08,111 --> 00:01:10,635
Это чертов корабль-невидимка,
помнишь?

21
00:01:17,251 --> 00:01:18,774
[Гаэта] Боевые станции,
станции действий.

22
00:01:18,817 --> 00:01:20,210
Установить условие первое
по всему кораблю.

23
00:01:20,254 --> 00:01:21,342
Это не учения.

24
00:01:21,385 --> 00:01:23,344
Повторите: боевые станции,
станции действий.

25
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
[Адама]
Что ж, госпожа президент,

26
00:01:25,085 --> 00:01:27,478
похоже, ты выбрал
чертовски неудачный день для визита.

27
00:01:27,522 --> 00:01:28,131
Это Командир.

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,654
Ситреп.

29
00:01:29,698 --> 00:01:31,874
Богги только что прыгнул
в диапазоне драд CBDR.

30
00:01:31,917 --> 00:01:33,745
Судя по его размеру,
вероятно, это базовый корабль Сайлонов.

31
00:01:33,789 --> 00:01:35,834
CAP уже в пути
чтобы перехватить его.

32
00:01:35,878 --> 00:01:38,010
[Адама по телефону] Оповещение
флот к аварийному прыжку.

33
00:01:38,054 --> 00:01:39,969
я уже в пути
с Президентом.

34
00:01:40,012 --> 00:01:43,494
Галактика, Аполлон, я уезжаю
на пути к базовой звезде,

35
00:01:43,538 --> 00:01:44,930
Кэт рядом со мной.

36
00:01:44,974 --> 00:01:46,802
Я оцениваю одну минуту
до перехвата.

37
00:01:46,845 --> 00:01:48,151
[Дуалла по внутренней связи]
Верни это, Аполлон.

38
00:01:48,195 --> 00:01:49,848
Имейте в виду,
боевые истребители выдвинулись

39
00:01:49,892 --> 00:01:52,199
и сядет на станцию
на вашей шестерке за три минуты.

40
00:01:52,242 --> 00:01:53,852
Ситреп.

41
00:01:53,896 --> 00:01:55,245
Оповещение бойцов
запустили.

42
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
Новый контакт с Драдисом,
они запускают рейдеров.

43
00:01:57,813 --> 00:02:00,032
Как долго мы прыгнем?

44
00:02:00,076 --> 00:02:01,773
Еще две минуты.

45
00:02:01,817 --> 00:02:08,780
Сэр... сэр, я получаю
Колониальные транспондеры.

46
00:02:08,824 --> 00:02:11,566
Колониальный?

47
00:02:11,609 --> 00:02:15,178
Черт, теперь они используют
наши собственные сигналы против нас.

48
00:02:15,222 --> 00:02:18,050
Может быть.

49
00:02:18,094 --> 00:02:20,401
Оружие держится.

50
00:02:20,444 --> 00:02:22,664
Держите Jump тоже.

51
00:02:24,840 --> 00:02:27,799
Что-то в твоем рукаве,
Я так понимаю?

52
00:02:27,843 --> 00:02:30,585
Все корабли, Галактика,
удерживайте прыжок.

53
00:02:30,628 --> 00:02:34,197
Скажите еще раз, удерживайте Jump.

54
00:02:34,241 --> 00:02:37,331
Корабль к кораблю,
Колониальный приоритет одного канала.

55
00:02:37,374 --> 00:02:39,811
Отправьте враждебный вызов и удостоверение личности.

56
00:02:39,855 --> 00:02:41,900
Тогда оставь свой ответ
на динамиках.

57
00:02:41,944 --> 00:02:44,338
[Дуалла] Внимание, неизвестное судно:

58
00:02:44,381 --> 00:02:46,209
это Звездный крейсер
Галактика.

59
00:02:46,253 --> 00:02:51,867
Назовите себя,
или мы обстреляем вас.

60
00:02:51,910 --> 00:02:54,478
Диапазон сейчас 1700, сэр.

61
00:02:57,481 --> 00:02:59,614
[мужчина по внутренней связи]
Это звездный крейсер Пегас

62
00:02:59,657 --> 00:03:01,616
на корабль, претендующий
быть Галактикой.

63
00:03:01,659 --> 00:03:03,095
Пожалуйста, ответьте.

64
00:03:03,139 --> 00:03:05,924
Пегас, как такое могло быть?

65
00:03:05,968 --> 00:03:08,971
Весь флот был уничтожен.

66
00:03:11,060 --> 00:03:12,757
Дайте мне прямой контакт.

67
00:03:16,979 --> 00:03:20,896
Пегас,
это Галактика Актуальная.

68
00:03:20,939 --> 00:03:25,248
Подтвердить личность с помощью
коды распознавания немедленно.

69
00:03:25,292 --> 00:03:29,731
Сэр, я получаю
Колониальные коды признания.

70
00:03:29,774 --> 00:03:32,473
Они подлинные.

71
00:03:36,390 --> 00:03:40,263
[женщина по внутренней связи] Галактика,
это Пегас Актуал.

72
00:03:40,307 --> 00:03:42,700
Адама, это ты?

73
00:03:42,744 --> 00:03:46,008
Адмирал Каин.

74
00:03:50,578 --> 00:03:52,449
Какое удовольствие
услышать твой голос.

75
00:03:57,672 --> 00:03:59,282
Отключиться.

76
00:03:59,326 --> 00:04:00,805
Красная команда, выходите из боя.

77
00:04:00,849 --> 00:04:04,287
Красная команда, выходите из боя.

78
00:04:04,331 --> 00:04:07,682
Командир,

79
00:04:07,725 --> 00:04:11,729
Я не знаю, что сказать.

80
00:04:11,773 --> 00:04:16,081
Это чудо.

81
00:04:16,125 --> 00:04:19,824
Ты взял слова
прямо из моего рта.

82
00:04:19,868 --> 00:04:23,872
Спуститесь к состоянию один
по всему флоту.

83
00:04:23,915 --> 00:04:25,743
[Ли по внутренней связи]
Галактика, Аполлон,

84
00:04:25,787 --> 00:04:28,311
ты не поверишь
что я здесь смотрю.

85
00:04:28,355 --> 00:04:29,791
Это как сон.

86
00:04:29,834 --> 00:04:31,836
[смеется]

87
00:04:53,075 --> 00:04:55,686
Это мечта.

88
00:05:59,968 --> 00:06:02,579
ПегасРаптор 861, Галактика.

89
00:06:02,623 --> 00:06:03,928
Скатывается вниз, магнит надежно закреплен.

90
00:06:03,972 --> 00:06:06,104
Добро пожаловать на борт, адмирал.

91
00:06:18,987 --> 00:06:21,206
Вступайте в ряды,
люди!

92
00:06:21,250 --> 00:06:23,992
Выглядите остро.

93
00:06:24,035 --> 00:06:25,776
Это не перемена.

94
00:06:25,820 --> 00:06:27,561
Давай,
Десантный отряд здесь.

95
00:06:27,604 --> 00:06:28,823
Платье и чехол.

96
00:06:34,785 --> 00:06:36,178
мило с твоей стороны
появиться.

97
00:06:36,221 --> 00:06:37,962
Не удалось попасть сюда
слишком рано.

98
00:06:38,006 --> 00:06:39,050
[Тихий]
Группа!

99
00:06:39,094 --> 00:06:42,010
Внимание!

100
00:07:44,246 --> 00:07:45,943
Адмирал Каин,

101
00:07:45,987 --> 00:07:48,990
добро пожаловать на борт
Галактика.

102
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
Командир Адама,

103
00:07:50,992 --> 00:07:55,823
это честь.

104
00:07:55,866 --> 00:07:59,522
Разрешите представить вам
президент колоний,

105
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
Лора Рослин.

106
00:08:02,133 --> 00:08:04,135
Это долгая история.

107
00:08:04,179 --> 00:08:05,833
Добро пожаловать.

108
00:08:05,876 --> 00:08:08,052
Госпожа президент.

109
00:08:08,096 --> 00:08:10,881
Удовольствие.

110
00:08:10,925 --> 00:08:15,973
От имени офицеров
и экипаж «Пегаса»,

111
00:08:16,017 --> 00:08:19,847
приятно видеть
все вы.

112
00:08:19,890 --> 00:08:22,458
С возвращением
в Колониальный флот.

113
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
[все аплодируют]

114
00:08:43,218 --> 00:08:45,525
Капитан Тейлор.
Кара Фракия.

115
00:08:45,568 --> 00:08:48,266
Капитан Тейлор.

116
00:09:04,369 --> 00:09:08,678
Адмирал, я довольно горю
с вопросами.

117
00:09:08,722 --> 00:09:10,375
надеюсь, ты не против
если я просто нырну.

118
00:09:10,419 --> 00:09:11,463
Пожалуйста.

119
00:09:11,507 --> 00:09:14,815
Как вы нас нашли?

120
00:09:14,858 --> 00:09:17,513
Ну, мы отслеживали
флот Сайлонов.

121
00:09:17,557 --> 00:09:19,123
Мы пытались
прогнозировать их движения,

122
00:09:19,167 --> 00:09:21,952
что казалось довольно случайным,
изначально,

123
00:09:21,996 --> 00:09:23,475
пока мы не поняли, что они

124
00:09:23,519 --> 00:09:25,956
просто переходим к системам
с природными ресурсами.

125
00:09:26,000 --> 00:09:29,699
Итак, мы начали разведку
сами эти системы,

126
00:09:29,743 --> 00:09:33,137
надеясь совершить нападение
нападения на их флот.

127
00:09:33,181 --> 00:09:37,315
Но вместо того, чтобы найти
Сайлоны, мы нашли вас.

128
00:09:37,359 --> 00:09:40,841
Итак, вы атаковали
их флот?

129
00:09:40,884 --> 00:09:44,932
Ну, ты знаешь, что они говорят
о лучшей защите.

130
00:09:44,975 --> 00:09:46,368
Хм.

131
00:09:46,411 --> 00:09:48,326
Как ты избежал
первая атака сайлонов

132
00:09:48,370 --> 00:09:51,155
в колониях?

133
00:09:51,199 --> 00:09:53,157
Я возьму еще один,
если ты не против.

134
00:09:55,507 --> 00:09:59,511
Галактика
лучший.

135
00:09:59,555 --> 00:10:00,991
Ах.

136
00:10:01,035 --> 00:10:03,167
[смеется]

137
00:10:03,211 --> 00:10:04,647
Это чертовски лучше
из никелевого тура.

138
00:10:04,691 --> 00:10:05,909
Спасибо.

139
00:10:05,953 --> 00:10:07,476
Я думаю, если ты видел
один старый боевой звездолет,

140
00:10:07,519 --> 00:10:08,956
ты видел их все.

141
00:10:08,999 --> 00:10:10,522
Да, ну,
она старая.

142
00:10:10,566 --> 00:10:12,612
Я не могу поверить Сайлонам
не надрал тебе задницу

143
00:10:12,655 --> 00:10:16,137
вверх по одной стороне и вниз по другой
в этом ведре.

144
00:10:18,530 --> 00:10:19,662
Извини.

145
00:10:19,706 --> 00:10:22,622
И только ради этого...

146
00:10:25,494 --> 00:10:27,017
вам придется пропустить этот раунд.

147
00:10:27,061 --> 00:10:30,499
[оба смеются]

148
00:10:35,112 --> 00:10:38,115
Мы стыковались
на верфи флота «Скорпион».

149
00:10:38,159 --> 00:10:41,684
Мы готовились войти
на трехмесячный капитальный ремонт.

150
00:10:41,728 --> 00:10:43,860
Большая часть экипажа
готовился

151
00:10:43,904 --> 00:10:46,080
для продления отпуска на берегу
и воссоединения семей.

152
00:10:46,123 --> 00:10:47,908
У XO была колода.

153
00:10:47,951 --> 00:10:49,692
я был внизу
в моих покоях,

154
00:10:49,736 --> 00:10:51,259
оформляем некоторые документы,

155
00:10:51,302 --> 00:10:55,176
и готовлюсь собирать вещи
и отправляйтесь домой к Таурону.

156
00:10:57,004 --> 00:10:59,136
И вот тогда
Сайлоны атаковали.

157
00:10:59,180 --> 00:11:06,448
Они поразили верфь тремя, а может быть, четырьмя ядерными боеголовками.

158
00:11:06,491 --> 00:11:09,538
Пять кораблей,
двое из них боевые звезды,

159
00:11:09,581 --> 00:11:13,194
они были уничтожены тут же.

160
00:11:13,237 --> 00:11:17,415
К тому времени
Я вернулся в CIC,

161
00:11:17,459 --> 00:11:21,593
Я обнаружил
что я потерял более 700 человек.

162
00:11:21,637 --> 00:11:24,248
Боги мои.

163
00:11:24,292 --> 00:11:26,424
Мы были полностью
беззащитный.

164
00:11:26,468 --> 00:11:28,731
Поэтому я заказал
Прыжок.

165
00:11:28,775 --> 00:11:30,951
Куда?

166
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
Где угодно.

167
00:11:32,909 --> 00:11:34,345
Никуда.

168
00:11:34,389 --> 00:11:35,346
Просто прыгай.

169
00:11:35,390 --> 00:11:38,872
[Адама]
Слепой прыжок.

170
00:11:38,915 --> 00:11:41,483
Ты мог бы закончить
где угодно.

171
00:11:41,526 --> 00:11:44,181
Дерзкий звонок.

172
00:11:44,225 --> 00:11:46,314
Отчаянный ход.

173
00:11:46,357 --> 00:11:48,142
Другого выбора не видел.

174
00:11:51,101 --> 00:11:55,671
Ну, я уверен, что у тебя есть
целая история, которую стоит рассказать самому себе.

175
00:11:55,715 --> 00:11:58,239
Но я не заставлю тебя
пройти через это

176
00:11:58,282 --> 00:11:59,457
прямо в эту самую минуту.

177
00:11:59,501 --> 00:12:02,330
Вы можете отправить
ваши журналы

178
00:12:02,373 --> 00:12:03,810
когда у тебя будет такая возможность.

179
00:12:03,853 --> 00:12:05,202
Да, сэр.

180
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
Что-то не так?

181
00:12:11,818 --> 00:12:13,645
Нет.

182
00:12:13,689 --> 00:12:15,212
я иногда забываю

183
00:12:15,256 --> 00:12:19,782
о правилах
военного протокола.

184
00:12:19,826 --> 00:12:22,959
Адмирал Каин
мой старший офицер.

185
00:12:23,003 --> 00:12:24,744
Она возьмет
полная команда

186
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
всего флота.

187
00:12:26,920 --> 00:12:31,141
Мне было интересно, как
чтобы затронуть эту тему.

188
00:12:31,185 --> 00:12:35,189
Поверь мне, когда я говорю это, пока
субординация строгая,

189
00:12:35,232 --> 00:12:36,494
это не так
бессердечный,

190
00:12:36,538 --> 00:12:38,758
и я тоже.

191
00:12:38,801 --> 00:12:40,585
Это твой корабль,

192
00:12:40,629 --> 00:12:43,197
и у меня нет желания
вмешиваться

193
00:12:43,240 --> 00:12:45,373
с Галактикой
внутренние дела.

194
00:12:45,416 --> 00:12:47,462
Я ценю это, адмирал.

195
00:12:50,900 --> 00:12:53,381
Госпожа президент, вы похожи
Я только что застрелил твою собаку.

196
00:12:53,424 --> 00:12:55,122
Нет, это просто...

197
00:12:55,165 --> 00:12:58,168
только Командир и я,
мы прошли через многое.

198
00:12:58,212 --> 00:12:59,387
Прошу прощения.

199
00:12:59,430 --> 00:13:00,954
Госпожа президент?

200
00:13:05,610 --> 00:13:08,483
Если вы оба
извините.

201
00:13:08,526 --> 00:13:11,399
Адмирал, я не могу вам сказать
как мы благодарны

202
00:13:11,442 --> 00:13:14,184
чтобы ты был здесь.

203
00:13:14,228 --> 00:13:16,534
Спасибо, что нашли нас.

204
00:13:19,581 --> 00:13:22,410
Госпожа президент.

205
00:13:28,590 --> 00:13:33,116
Министр образования?

206
00:13:33,160 --> 00:13:36,380
Она прошла долгий путь.

207
00:13:38,382 --> 00:13:39,993
Я уверен.

208
00:13:40,036 --> 00:13:43,997
Расскажи мне о
Адмирал Каин.

209
00:13:44,040 --> 00:13:45,781
Усмотрение офицера?

210
00:13:45,825 --> 00:13:48,915
Конечно.

211
00:13:48,958 --> 00:13:51,352
Мы шли за
что мы думали

212
00:13:51,395 --> 00:13:54,181
маленькое реле связи Сайлонов.

213
00:13:54,224 --> 00:13:56,357
Легкая цель, правда?

214
00:13:56,400 --> 00:13:59,447
Оказывается, это было не так
реле связи вообще.

215
00:13:59,490 --> 00:14:00,927
Это была плацдарм

216
00:14:00,970 --> 00:14:03,712
полный 15 эскадрилий
из рейдеров.

217
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Ого.

218
00:14:05,018 --> 00:14:09,370
Адмирал Каин приказал нашему старшине
атаковать.

219
00:14:09,413 --> 00:14:11,415
Эти двое были очень близки.

220
00:14:11,459 --> 00:14:14,288
Он служил
с ней много лет.

221
00:14:14,331 --> 00:14:16,290
Но вот в чем дело...

222
00:14:20,033 --> 00:14:22,383
он отказался от приказа.

223
00:14:22,426 --> 00:14:28,519
Адмирал Каин, у нас есть Сайлон.
пленник на борту этого корабля.

224
00:14:28,563 --> 00:14:30,391
Действительно?

225
00:14:30,434 --> 00:14:33,350
У нас есть один
на нашем тоже.

226
00:14:33,394 --> 00:14:34,743
Наш зарекомендовал себя

227
00:14:34,786 --> 00:14:37,137
отличный источник
интеллекта.

228
00:14:37,180 --> 00:14:41,271
Она очень отзывчива.

229
00:14:41,315 --> 00:14:45,319
Вице-президент, доктор Балтар,
работал с ней.

230
00:14:45,362 --> 00:14:46,798
[Тихий]
Что она сделала?

231
00:14:46,842 --> 00:14:49,062
Она попросила у него пистолет,

232
00:14:49,105 --> 00:14:55,329
выстрелил ему в голову из этого
перед всей командой.

233
00:14:55,372 --> 00:14:58,593
И тогда она повернулась ко мне.

234
00:14:58,636 --> 00:15:01,291
Что ты сделал?

235
00:15:01,335 --> 00:15:05,556
Ну я заказал
чертова атака.

236
00:15:05,600 --> 00:15:07,819
Как вы думаете, что я сделал?

237
00:15:09,473 --> 00:15:14,435
[смеется]

238
00:15:16,872 --> 00:15:18,526
Нет-нет, я просто шучу.

239
00:15:18,569 --> 00:15:23,792
Я просто шучу,
ты знаешь, да?

240
00:15:23,835 --> 00:15:26,099
[смеется]

241
00:15:26,142 --> 00:15:29,885
Это не доставляет мне удовольствия
мне придется взять на себя командование, Билл.

242
00:15:29,929 --> 00:15:31,495
Я хочу, чтобы вы это знали.

243
00:15:31,539 --> 00:15:35,195
Не давай этого
минутку размышления, адмирал.

244
00:16:04,137 --> 00:16:06,269
я летаю на одном
из «Рэпторов».

245
00:16:06,313 --> 00:16:09,969
Это оценочная таблица?

246
00:16:11,883 --> 00:16:14,582
Ребята, вы ставите оценочные карточки
на борту ваших кораблей?

247
00:16:14,625 --> 00:16:15,975
Как будто ты не ведешь счет.

248
00:16:16,018 --> 00:16:17,585
Ты не видишь меня
рисуем их сбоку

249
00:16:17,628 --> 00:16:19,979
как будто я хвастаюсь
всей этой чертовой вселенной.

250
00:16:20,022 --> 00:16:22,807
Это 48 убийств
прямо там.

251
00:16:22,851 --> 00:16:23,852
Особенный.

252
00:16:23,895 --> 00:16:26,115
У вас есть кепки?
и футболки тоже?

253
00:16:26,159 --> 00:16:28,161
[смех]

254
00:16:30,076 --> 00:16:33,905
Где находится «Галактика CAG»?

255
00:16:33,949 --> 00:16:35,951
Прямо здесь.

256
00:16:40,042 --> 00:16:44,090
Давайте послушаем краткое изложение этого
ваша эскадрилья, капитан.

257
00:16:48,572 --> 00:16:51,314
Я вижу, ты не
Следите за своими убийствами.

258
00:16:51,358 --> 00:16:53,925
Вам следует начать...
поднимает моральный дух,

259
00:16:53,969 --> 00:16:56,102
запускает конкуренцию,
корпоративный дух.

260
00:16:56,145 --> 00:16:59,192
Ну, это
одна философия.

261
00:16:59,235 --> 00:17:01,194
Это адмирал Каин
философия.

262
00:17:01,237 --> 00:17:04,414
Это значит, что это
ваша философия сейчас, капитан.

263
00:17:04,458 --> 00:17:07,156
Имя моего командира
Адама,

264
00:17:07,200 --> 00:17:08,418
что должно быть
довольно легко запомнить,

265
00:17:08,462 --> 00:17:10,855
потому что это мое имя.

266
00:17:10,899 --> 00:17:17,036
Да, я буду иметь это в виду,
папин сынок.

267
00:17:17,079 --> 00:17:19,125
Давайте посмотрим
ваши списки боеприпасов.

268
00:17:20,996 --> 00:17:23,259
[Балтар] Они сделали меня
глава отделения Сайлонов.

269
00:17:23,303 --> 00:17:25,653
И мой главный фокус
находится на обнаружении Сайлонов.

270
00:17:25,696 --> 00:17:27,133
У нас есть свои собственные
Сайлонский пленник.

271
00:17:27,176 --> 00:17:29,613
Я бы хотел, чтобы вы это осмотрели
как можно скорее.

272
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
Посмотрите, сможете ли вы собрать
что-нибудь из этого.

273
00:17:31,833 --> 00:17:34,879
Интересно, кто такой Сайлон
окажется.

274
00:17:34,923 --> 00:17:36,403
Незнакомец,
знакомое лицо,

275
00:17:36,446 --> 00:17:39,232
надежный друг, который вдруг
оказывается врагом?

276
00:17:39,275 --> 00:17:41,799
Ты слышал?
что я только что сказал?

277
00:17:41,843 --> 00:17:43,366
Да, да.
И я бы действительно...

278
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
я был бы очень рад
осмотреть заключенного.

279
00:17:47,196 --> 00:17:48,502
Командир.

280
00:17:48,545 --> 00:17:49,720
Адмирал.

281
00:17:49,764 --> 00:17:51,809
Адмирал, мне очень жаль.

282
00:17:51,853 --> 00:17:55,030
Это один уродливый ребенок.

283
00:17:55,074 --> 00:17:56,162
Прошу прощения?

284
00:17:56,205 --> 00:17:59,426
Вы не возражаете, если я
осмотреться вокруг?

285
00:17:59,469 --> 00:18:01,384
Я Лэрд, начальник палубы Пегаса.

286
00:18:01,428 --> 00:18:03,430
О, эй.

287
00:18:03,473 --> 00:18:04,692
Ага. Тироль.

288
00:18:04,735 --> 00:18:06,650
Спасибо за отправку
эти части.

289
00:18:06,694 --> 00:18:08,391
Да, посмотри
все, что вам нравится.

290
00:18:08,435 --> 00:18:11,090
ДДГ-62.

291
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
Я буду.

292
00:18:13,309 --> 00:18:14,658
Я разработал эти двигатели.

293
00:18:14,702 --> 00:18:17,792
Я думал, они от них отказались
более десяти лет назад.

294
00:18:17,835 --> 00:18:19,576
Ты авиационный
инженер?

295
00:18:19,620 --> 00:18:20,838
Да, я был.

296
00:18:20,882 --> 00:18:22,405
Потом случилась война

297
00:18:22,449 --> 00:18:25,234
и меня призвали в жизнь
Начальник палубы на Пегасе.

298
00:18:25,278 --> 00:18:26,409
Так что ты действительно
гражданский?

299
00:18:26,453 --> 00:18:28,107
Как это произошло?

300
00:18:28,150 --> 00:18:32,285
Я был на «Сцилле», и мы получили
подобрал Пегас.

301
00:18:32,328 --> 00:18:33,242
Что-то случилось.

302
00:18:35,288 --> 00:18:37,028
Не против, если я ползаю
здесь внутри?

303
00:18:37,072 --> 00:18:38,421
Я слышал тебя
разработал это самостоятельно.

304
00:18:38,465 --> 00:18:40,423
Я бы хотел увидеть
как ты это сделал.

305
00:18:40,467 --> 00:18:42,512
Да, давай.

306
00:18:42,556 --> 00:18:44,862
Пегасуша была
пополнение запасов Галактики

307
00:18:44,906 --> 00:18:47,300
из собственного резерва,
для военных действий.

308
00:18:47,343 --> 00:18:48,953
Что я полностью поддерживаю,

309
00:18:48,997 --> 00:18:50,955
но когда будет
некоторые из этих поставок

310
00:18:50,999 --> 00:18:52,870
начни выбираться
на флот?

311
00:18:52,914 --> 00:18:55,134
Итак, адмирал Каин
заверил меня

312
00:18:55,177 --> 00:18:57,484
что эти поставки
уже в пути.

313
00:18:57,527 --> 00:19:00,443
Ну, по крайней мере, она принимает
ваши телефонные звонки.

314
00:19:00,487 --> 00:19:03,272
я даже не могу ее достать
чтобы ответить на мой.

315
00:19:03,316 --> 00:19:08,190
я принесу это
ее вниманию.

316
00:19:08,234 --> 00:19:10,801
Как дела?
со всем этим?

317
00:19:10,845 --> 00:19:13,064
Она превосходит меня по рангу.

318
00:19:13,108 --> 00:19:16,720
Это так просто.

319
00:19:16,764 --> 00:19:19,201
Знаете, если президент Адар
сошел с этого Раптора,

320
00:19:19,245 --> 00:19:20,333
Я был бы в восторге,

321
00:19:20,376 --> 00:19:22,726
благодарен, что есть кто-то
взять верх.

322
00:19:22,770 --> 00:19:25,338
И все же...

323
00:19:25,381 --> 00:19:29,124
я не хочу идти
к части «И все же».

324
00:19:29,168 --> 00:19:32,214
я принимаю заказы
всю мою карьеру.

325
00:19:32,258 --> 00:19:34,738
Это ничем не отличается.

326
00:19:34,782 --> 00:19:39,134
Ну, тогда, командир,
спасибо.

327
00:19:39,178 --> 00:19:43,138
Мы будем признательны за любую помощь
вы можете дать нам.

328
00:19:43,182 --> 00:19:45,358
Вы получите это.

329
00:19:53,148 --> 00:19:54,845
Похоже, ты был
оба пьяны.

330
00:19:54,889 --> 00:19:56,282
[Тайг] Без вопросов.

331
00:19:56,325 --> 00:19:59,110
Но он не лгал;
Я могу сказать вам это прямо сейчас.

332
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
Ну, я надеюсь, ты не будешь
поспешите с выводами.

333
00:20:01,287 --> 00:20:03,245
Подождите всех фактов.

334
00:20:03,289 --> 00:20:06,292
Контекст имеет значение.

335
00:20:06,335 --> 00:20:09,512
Контекст?

336
00:20:09,556 --> 00:20:13,603
Эта женщина застрелила офицера
прямо перед экипажем.

337
00:20:13,647 --> 00:20:15,475
Мы сбили
целый гражданский транспорт

338
00:20:15,518 --> 00:20:19,043
с более чем тысячей человек
на борту.

339
00:20:19,087 --> 00:20:21,045
Вот так говорит.

340
00:20:21,089 --> 00:20:22,351
Это было совершенно другое.

341
00:20:22,395 --> 00:20:25,572
И мы не знаем, что были
люди на этом корабле.

342
00:20:25,615 --> 00:20:27,487
Вот почему я надеюсь
Адмирал

343
00:20:27,530 --> 00:20:32,318
читает полный журнал
и понимает контекст.

344
00:20:32,361 --> 00:20:34,624
Нам следует спросить адмирала Каина
для ее журналов,

345
00:20:34,668 --> 00:20:37,236
просто чтобы мы могли поместить ее
в контексте.

346
00:20:37,279 --> 00:20:40,848
Разве это не было бы здорово?

347
00:20:57,560 --> 00:20:58,866
Не подходите слишком близко.

348
00:20:58,909 --> 00:21:00,737
Он убил семерых членов моей команды.

349
00:21:00,781 --> 00:21:03,653
Хочешь, чтобы мои охранники пошли с тобой?

350
00:21:03,697 --> 00:21:05,786
Чувствуешь страх, Гай?

351
00:21:05,829 --> 00:21:07,527
Хотите больших, плохих солдат

352
00:21:07,570 --> 00:21:11,835
чтобы защитить тебя от зла
старый пленник-Сайлон?

353
00:21:11,879 --> 00:21:15,099
Нет, я думаю, мы будем
просто отлично.

354
00:21:15,143 --> 00:21:16,449
Спасибо.

355
00:21:42,605 --> 00:21:46,000
[вздрагивая]
О, Боже мой.

356
00:22:09,806 --> 00:22:13,593
Боже мой, Гай, это я.

357
00:22:27,650 --> 00:22:30,131
Посмотри, что
они с ней сделали.

358
00:22:30,174 --> 00:22:34,135
Откройте дверь,
сейчас, пожалуйста.

359
00:23:04,252 --> 00:23:06,123
Она, должно быть, боролась.

360
00:23:06,167 --> 00:23:08,343
Она, должно быть, имеет
сопротивлялся.

361
00:23:08,387 --> 00:23:10,519
Это не оправдывает этого.

362
00:23:10,563 --> 00:23:12,260
Прекрати это.

363
00:23:19,876 --> 00:23:20,964
Привет?

364
00:23:25,447 --> 00:23:27,057
Привет, ты меня слышишь?

365
00:23:32,933 --> 00:23:38,895
Она явно подверглась насилию,
пытали.

366
00:23:38,939 --> 00:23:40,984
Да.

367
00:23:43,509 --> 00:23:47,295
Но нет очевидного признака
о травме головы.

368
00:23:52,692 --> 00:23:55,608
Произвольное движение глаз

369
00:23:55,651 --> 00:23:58,741
предполагает сознательное мышление.

370
00:23:58,785 --> 00:24:03,616
Не можешь ли ты перестать быть
ученый на один момент

371
00:24:03,659 --> 00:24:08,055
и посмотри на оскорбленную женщину
лежит перед тобой?

372
00:24:13,843 --> 00:24:15,149
Теперь слушай,

373
00:24:15,192 --> 00:24:18,282
Я знаю, что это должно быть
для тебя очень сложно.

374
00:24:18,326 --> 00:24:19,936
Не опекай меня.

375
00:24:19,980 --> 00:24:22,635
Я не покровительствую тебе.

376
00:24:22,678 --> 00:24:24,637
Я пытаюсь тебя урезонить.

377
00:24:24,680 --> 00:24:28,292
Если я собираюсь ей помочь,
Сначала я должен понять ее.

378
00:24:28,336 --> 00:24:30,817
Ты поможешь ей, Гай?

379
00:24:30,860 --> 00:24:34,429
Я сделаю все, что смогу.

380
00:24:34,473 --> 00:24:39,347
После всего,
она удивительно похожа

381
00:24:39,390 --> 00:24:41,784
кому-то, кого я забочусь
о многом.

382
00:24:45,135 --> 00:24:47,355
Я думаю, это было бы лучше

383
00:24:47,398 --> 00:24:54,144
если бы ты оставил нас в покое
какое-то время.

384
00:25:05,416 --> 00:25:07,244
Он пострадал
никаких серьезных травм головы

385
00:25:07,288 --> 00:25:09,551
поэтому никаких физических повреждений
к его нервным путям

386
00:25:09,595 --> 00:25:11,292
или когнитивный
центры рассуждения.

387
00:25:11,335 --> 00:25:12,772
Но это довольно
явно травмирован,

388
00:25:12,815 --> 00:25:15,557
что предполагает
что его нынешнее состояние

389
00:25:15,601 --> 00:25:17,690
носит психологический характер.

390
00:25:17,733 --> 00:25:19,648
Вы об этом подумали?

391
00:25:19,692 --> 00:25:21,215
Нет.

392
00:25:21,258 --> 00:25:22,912
Это показывает, что
сознание сайлонов

393
00:25:22,956 --> 00:25:25,175
так же восприимчив
к тем же давлениям

394
00:25:25,219 --> 00:25:26,699
и расщепления
как человеческая психика.

395
00:25:26,742 --> 00:25:30,050
Им можно манипулировать
таким же образом.

396
00:25:30,093 --> 00:25:32,269
Проще говоря, адмирал,

397
00:25:32,313 --> 00:25:34,228
у тебя уже есть
использовал палку.

398
00:25:34,271 --> 00:25:38,188
Пришло время использовать морковь.

399
00:25:43,977 --> 00:25:47,371
Пожалуйста, дайте врачу
все, что ему нужно.

400
00:25:47,415 --> 00:25:49,983
Да, сэр.

401
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
Командир, прочитав
ваши журналы,

402
00:25:51,637 --> 00:25:54,770
кажется, что у тебя есть
пережил немалое испытание.

403
00:25:54,814 --> 00:25:57,773
У нас были моменты.

404
00:25:57,817 --> 00:26:01,864
Ну, ты сделал
гордитесь собой.

405
00:26:01,908 --> 00:26:04,171
Спасибо, Адмирал.

406
00:26:04,214 --> 00:26:05,912
Как я вам говорил,

407
00:26:05,955 --> 00:26:08,610
мы отслеживали флот Сайлонов
когда мы нашли Галактику.

408
00:26:08,654 --> 00:26:11,091
И теперь это
у меня была возможность сравнить

409
00:26:11,134 --> 00:26:14,616
их маршрут
в журналы вашего корабля,

410
00:26:14,660 --> 00:26:17,271
совершенно ясно, что они следили за вами.

411
00:26:17,314 --> 00:26:19,403
Наша разведка на данный момент

412
00:26:19,447 --> 00:26:23,059
говорит нам, что флот
состоит из двух базовых кораблей,

413
00:26:23,103 --> 00:26:25,453
около дюжины
или около того корабли поддержки

414
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
и одно большое судно

415
00:26:27,020 --> 00:26:30,414
что мы все еще не можем
идентифицировать.

416
00:26:30,458 --> 00:26:33,069
Вот этот большой корабль
что мне интересно.

417
00:26:33,113 --> 00:26:34,941
Какова его функция?

418
00:26:34,984 --> 00:26:37,378
Это команда
и управлять кораблем?

419
00:26:37,421 --> 00:26:38,814
Фабрика Рейдеров?

420
00:26:38,858 --> 00:26:40,163
Возможно.

421
00:26:40,207 --> 00:26:42,383
Что бы это ни было,
Сайлоны защищают его.

422
00:26:42,426 --> 00:26:46,996
Вот что я бы назвал
заманчивая цель.

423
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
Хм.

424
00:26:49,042 --> 00:26:52,741
И вот я готовился
исполнять целую песню и танец

425
00:26:52,785 --> 00:26:56,832
об объединении ресурсов
для совместной ударной операции.

426
00:26:56,876 --> 00:27:01,315
Любой шанс попасть
Сайлоны там, где болит...

427
00:27:01,358 --> 00:27:04,884
мое удовольствие.

428
00:27:04,927 --> 00:27:08,235
Я получу координаты Аполлона.
с вашим CAG.

429
00:27:15,416 --> 00:27:19,028
Что приводит меня
к следующему предмету, коммандер.

430
00:27:19,072 --> 00:27:21,640
Я собираюсь интегрировать
экипажи.

431
00:27:21,683 --> 00:27:23,729
И я начинаю
переназначив капитана Адаму

432
00:27:23,772 --> 00:27:25,600
в крыло Pegasusair.

433
00:27:33,216 --> 00:27:36,263
у меня есть команда
это очень хорошо работает вместе.

434
00:27:39,788 --> 00:27:41,616
Давай просто преодолеем это,
мы должны?

435
00:27:41,660 --> 00:27:44,314
Просмотрев ваши журналы,

436
00:27:44,358 --> 00:27:47,361
я считаю, что имея
твой сын как Galactica CAG

437
00:27:47,404 --> 00:27:49,363
было серьезной ошибкой.

438
00:27:49,406 --> 00:27:52,932
Он был непокорным,

439
00:27:52,975 --> 00:27:55,108
даже бунтующий,

440
00:27:55,151 --> 00:27:58,241
и это прямые цитаты
из ваших журналов, кстати.

441
00:27:58,285 --> 00:28:00,722
И я осмелюсь сказать
он не единственный

442
00:28:00,766 --> 00:28:01,723
с дисциплинарными проблемами.

443
00:28:01,767 --> 00:28:03,290
Есть Кара Фракия

444
00:28:03,333 --> 00:28:04,726
который обычно наносит удары
коллеги-офицеры

445
00:28:04,770 --> 00:28:06,859
и не подчиняется приказам.

446
00:28:06,902 --> 00:28:08,948
Этот лейтенант Агатон
братался с

447
00:28:08,991 --> 00:28:12,691
и, очевидно, пропитанная
вражеский агент.

448
00:28:12,734 --> 00:28:17,304
давай даже не будем обсуждать
ваш старший офицер.

449
00:28:20,829 --> 00:28:22,875
Так...

450
00:28:28,184 --> 00:28:30,883
Есть полный список
трансферов.

451
00:28:30,926 --> 00:28:33,146
Я думал, ты сказал
у тебя не было желания

452
00:28:33,189 --> 00:28:35,757
вмешиваться в мою команду.

453
00:28:35,801 --> 00:28:38,586
Я сохраняю твою команду,
Билл.

454
00:28:38,629 --> 00:28:40,544
Ты слишком близко
этим офицерам,

455
00:28:40,588 --> 00:28:42,503
и это ослепляет тебя
своим слабостям

456
00:28:42,546 --> 00:28:44,548
и к ущербу
что они делают

457
00:28:44,592 --> 00:28:46,812
сплоченность подразделения
и для морального духа.

458
00:28:46,855 --> 00:28:49,292
Я не согласен.

459
00:28:55,124 --> 00:28:59,215
Ну это конечно
ваше право.

460
00:29:03,089 --> 00:29:06,092
У вас есть заказы.

461
00:29:22,848 --> 00:29:24,980
Перенос на Пегас?

462
00:29:25,024 --> 00:29:26,895
Почему фрак
нам стоит это сделать?

463
00:29:26,939 --> 00:29:28,418
Потому что это ваши приказы.

464
00:29:28,462 --> 00:29:30,812
Мы не можем просто позволить ей
иди сюда...

465
00:29:30,856 --> 00:29:32,031
Это полная чушь!

466
00:29:32,074 --> 00:29:33,119
[оба кричат]

467
00:29:33,162 --> 00:29:34,511
Хватит!

468
00:29:37,297 --> 00:29:39,560
Вы офицеры.

469
00:29:39,603 --> 00:29:41,214
Действуйте так.

470
00:29:41,257 --> 00:29:44,260
Она дала тебе
заказ.

471
00:29:44,304 --> 00:29:46,349
Вы осуществите это.

472
00:29:46,393 --> 00:29:47,829
Разрешение
говорить свободно?

473
00:29:47,873 --> 00:29:51,311
Возможно, нет.

474
00:29:51,354 --> 00:29:53,922
Мы все привыкли
нарушать правила,

475
00:29:53,966 --> 00:29:57,099
идем по-нашему,
позволяя вещам идти наперекосяк.

476
00:29:57,143 --> 00:29:58,361
Ну вот и закончилось.

477
00:29:58,405 --> 00:30:00,494
Вы носите форму;

478
00:30:00,537 --> 00:30:03,236
ты примешь правила
это идет с этим.

479
00:30:03,279 --> 00:30:04,759
Вас перевели.

480
00:30:06,239 --> 00:30:10,547
Упакуйте свое снаряжение
и сообщить PegasusCAG.

481
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
Уволен.

482
00:30:18,425 --> 00:30:19,818
[фунтуется на подиуме]

483
00:30:19,861 --> 00:30:23,386
Это
фоторазведывательная миссия.

484
00:30:23,430 --> 00:30:27,521
Мы заинтересованы
в частности, на одном корабле Сайлонов

485
00:30:27,564 --> 00:30:31,568
который больше всего на свете
мы уже сталкивались.

486
00:30:31,612 --> 00:30:33,614
Анализ на сегодняшний день

487
00:30:33,657 --> 00:30:36,312
предполагает, что они будут в этой звездной системе в следующий раз.

488
00:30:36,356 --> 00:30:39,620
Мы спрячемся за этой луной,

489
00:30:39,663 --> 00:30:41,404
у которого аномально большой магнитный хвост

490
00:30:41,448 --> 00:30:42,971
и замаскирует наши подписи dradis.

491
00:30:43,015 --> 00:30:44,538
Мы отключим питание,

492
00:30:44,581 --> 00:30:47,236
спрятаться у поверхности,
подождите, пока флот пройдет мимо.

493
00:30:47,280 --> 00:30:48,368
Старбак?

494
00:30:48,411 --> 00:30:50,109
У вас есть что добавить?

495
00:30:50,152 --> 00:30:52,763
Твой план отстой.

496
00:30:52,807 --> 00:30:55,462
И Сайлоны не глупы.

497
00:30:55,505 --> 00:30:56,985
Эта луна - слепое пятно.

498
00:30:57,029 --> 00:30:58,247
Они никогда не подойдут к нему.

499
00:30:58,291 --> 00:30:59,901
Ты действительно хочешь
чтобы сблизиться?

500
00:30:59,945 --> 00:31:03,905
Тебе придется использовать стелс-корабль
мы построили на борту «Галактики».

501
00:31:03,949 --> 00:31:05,211
Самодельная консервная банка?

502
00:31:05,254 --> 00:31:06,647
Этого достаточно.

503
00:31:06,690 --> 00:31:08,301
Старбак,

504
00:31:08,344 --> 00:31:11,043
ты ушел
эта миссия.

505
00:31:11,086 --> 00:31:12,914
Whiplash, Thumper получить
ваше оптическое оборудование готово.

506
00:31:12,958 --> 00:31:15,525
Аполлон, ты будешь пилотировать
Раптор со мной.

507
00:31:15,569 --> 00:31:17,527
Твой пиджак говорит, что ты
квалифицирован в одном.

508
00:31:17,571 --> 00:31:19,094
Помните, как на нем летать?

509
00:31:19,138 --> 00:31:22,097
Да, сэр.

510
00:31:22,141 --> 00:31:23,882
Хороший.
Уволен.

511
00:31:31,977 --> 00:31:34,501
Они ждут нас
принять это лёжа?

512
00:31:34,544 --> 00:31:36,329
Теперь ты ведешь
чертов Раптор.

513
00:31:36,372 --> 00:31:38,374
Это унизительно.

514
00:31:38,418 --> 00:31:40,550
Наблюдение
пакет?

515
00:31:40,594 --> 00:31:41,856
Иди возьми Блэкберда.

516
00:31:41,900 --> 00:31:44,815
Сделайте несколько красивых фотографий
нашего корабля Сайлонов.

517
00:31:44,859 --> 00:31:46,774
Скопируйте это.

518
00:31:53,737 --> 00:31:55,304
[аплодисменты]

519
00:31:55,348 --> 00:31:57,916
Ура,
все.

520
00:31:57,959 --> 00:32:00,048
Шеф, где Блэкберд?

521
00:32:00,092 --> 00:32:01,658
О, лейтенант Трейс
вынул это.

522
00:32:01,702 --> 00:32:04,270
Она сказала, что адмирал Каин
заказал проверку работоспособности.

523
00:32:04,313 --> 00:32:05,662
Что?

524
00:32:05,706 --> 00:32:07,055
Привет, Шеф.

525
00:32:07,099 --> 00:32:08,361
Заслужил чертову медаль.

526
00:32:08,404 --> 00:32:10,058
Мы не видели выпивки
в течение нескольких месяцев.

527
00:32:10,102 --> 00:32:11,930
Это место - крутая вечеринка.

528
00:32:11,973 --> 00:32:14,889
Я слышал, что вы, ребята, даже
купили себе Сайлона.

529
00:32:14,933 --> 00:32:16,499
Слышал, она тоже горячая штучка.

530
00:32:16,543 --> 00:32:18,893
Хочешь принести мне немного
про Сайлонов, да?

531
00:32:18,937 --> 00:32:21,591
Немного о-да,
о-да.

532
00:32:21,635 --> 00:32:22,679
[смех]

533
00:32:22,723 --> 00:32:23,724
[Тироль] Хватит, ребята.

534
00:32:23,767 --> 00:32:25,639
Просто заткнись.

535
00:32:25,682 --> 00:32:26,640
Ох, чувствительно.

536
00:32:26,683 --> 00:32:28,772
У тебя есть слабое место

537
00:32:28,816 --> 00:32:30,992
для маленькой девочки-робота, а ты?

538
00:32:50,185 --> 00:32:52,274
Кто ты, черт возьми?

539
00:32:52,318 --> 00:32:55,364
[Вирим]
Ты помнишь, когда Торн

540
00:32:55,408 --> 00:32:58,454
поставь табличку "Пожалуйста, беспокойте"
на бриге?

541
00:32:58,498 --> 00:32:59,673
Я дважды стоял в очереди.

542
00:32:59,716 --> 00:33:01,066
[Вирим]
О, я это слышу.

543
00:33:01,109 --> 00:33:02,589
Помните, она была
просто лежал там,

544
00:33:02,632 --> 00:33:04,721
типа, с этим пустым взглядом
на ее лице.

545
00:33:04,765 --> 00:33:06,419
[Келли]
Вы не возражаете?

546
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
Ох, резвый.

547
00:33:09,770 --> 00:33:10,771
Это больно.

548
00:33:10,814 --> 00:33:13,774
Какова функция
этого корабля?

549
00:33:17,343 --> 00:33:18,474
Я не знаю.

550
00:33:18,518 --> 00:33:20,128
Вот, присмотритесь.

551
00:33:20,172 --> 00:33:23,349
Что делает это
так важно?

552
00:33:23,392 --> 00:33:25,960
Зачем двум базовым звездам
поручить его защитить?

553
00:33:26,004 --> 00:33:28,876
[задыхаясь]
Я не...

554
00:33:28,919 --> 00:33:33,054
[кашель]

555
00:33:33,098 --> 00:33:36,405
Я не знаю.

556
00:33:36,449 --> 00:33:40,235
Думаю, Торн даст нам
есть шанс и на этот?

557
00:33:40,279 --> 00:33:42,063
[Вирим] Нет, я слышал, как он сказал, что уходит.

558
00:33:42,107 --> 00:33:44,631
придется сломать ее
немного сначала.

559
00:33:44,674 --> 00:33:46,502
Воу, воу, воу.
Не здесь, не здесь.

560
00:33:46,546 --> 00:33:48,156
Кто, черт возьми, этот Торн?

561
00:33:48,200 --> 00:33:51,507
Лейтенант Торн, сэр,
Сайлонский следователь.

562
00:33:51,551 --> 00:33:54,119
Ездит на них жестко
и заставляет их говорить.

563
00:33:54,162 --> 00:33:57,600
Твоя маленькая девочка-робот
его ждет настоящая поездка.

564
00:33:57,644 --> 00:33:59,211
Йа-ха!

565
00:34:00,864 --> 00:34:02,214
Нет, нет, нет, нет.
Нет.

566
00:34:02,257 --> 00:34:03,302
Подумайте об этом.

567
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
Нам нужно идти.

568
00:34:08,611 --> 00:34:11,658
[плачет]
Что за фрак?

569
00:34:13,312 --> 00:34:14,574
Хорошо... нет!

570
00:34:14,617 --> 00:34:17,359
Двигаться; двигаться; двигаться; двигаться.

571
00:34:17,403 --> 00:34:18,621
Уйди с дороги!

572
00:34:18,665 --> 00:34:19,796
Двигаться; двигаться; двигаться; двигаться.

573
00:34:19,840 --> 00:34:21,450
Уйди с дороги!

574
00:34:21,494 --> 00:34:23,670
[кричит]

575
00:34:27,065 --> 00:34:28,370
[Шэрон плачет]
Нет!

576
00:34:32,722 --> 00:34:33,680
Отойди от нее!

577
00:34:45,170 --> 00:34:46,127
[охранник] Замри!

578
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
Замри!

579
00:34:47,868 --> 00:34:49,913
Не делайте этого
твой чертов ход!

580
00:34:49,957 --> 00:34:51,828
Не двигайся!

581
00:34:51,872 --> 00:34:54,831
Не делайте этого
твой чертов ход!

582
00:34:54,875 --> 00:34:56,311
Не двигайся.

583
00:34:56,355 --> 00:34:59,358
Спускайтесь. Спускайся!

584
00:34:59,401 --> 00:35:02,012
На коленях,
руки за головой.

585
00:35:02,056 --> 00:35:03,449
Сейчас!

586
00:35:03,492 --> 00:35:06,147
Руки позади
твоя голова.

587
00:35:06,191 --> 00:35:07,931
Сделайте это сейчас.

588
00:35:07,975 --> 00:35:09,150
Сделайте это!

589
00:35:09,194 --> 00:35:12,153
[плачет]

590
00:35:17,724 --> 00:35:20,248
Он мертв.

591
00:35:50,365 --> 00:35:52,585
Пегас, Раптор 923.

592
00:35:52,628 --> 00:35:54,239
Мы очистили Галактику и отправляемся в путь с пленными.

593
00:35:54,282 --> 00:35:55,936
и тело лейтенанта Торна.

594
00:36:02,072 --> 00:36:04,162
[Адама по телефону]
Нападение произошло здесь.

595
00:36:04,205 --> 00:36:06,381
Они должны столкнуться
военный трибунал на Галактике.

596
00:36:06,425 --> 00:36:09,819
Командир, я старший
присутствует орган созыва,

597
00:36:09,863 --> 00:36:11,038
и их будут судить

598
00:36:11,081 --> 00:36:12,126
на Пегасе.

599
00:36:12,170 --> 00:36:13,214
Они мои люди.

600
00:36:13,258 --> 00:36:15,129
Один из моих людей мертв.

601
00:36:15,173 --> 00:36:16,217
Отлично.

602
00:36:16,261 --> 00:36:17,914
У нас обоих сильные чувства

603
00:36:17,958 --> 00:36:19,394
о деле

604
00:36:19,438 --> 00:36:21,004
это только подчеркивает
необходимость

605
00:36:21,048 --> 00:36:22,397
для беспристрастного суда.

606
00:36:22,441 --> 00:36:24,312
О, ты имеешь в виду
независимый суд?

607
00:36:24,356 --> 00:36:26,749
Потому что, согласно вашим журналам, командир,

608
00:36:26,793 --> 00:36:28,229
ты растворился
независимый трибунал

609
00:36:28,273 --> 00:36:30,100
когда тебе не понравилось
вердикт.

610
00:36:30,144 --> 00:36:31,711
И если я не ошибаюсь,

611
00:36:31,754 --> 00:36:34,453
Главный Тироль
там же находился под судом.

612
00:36:34,496 --> 00:36:36,063
Это было другое время.

613
00:36:36,106 --> 00:36:38,326
Да, действительно это было.

614
00:36:38,370 --> 00:36:40,372
Я буду на связи, коммандер.

615
00:36:40,415 --> 00:36:42,461
Спасибо.

616
00:37:04,309 --> 00:37:05,832
Спасибо.

617
00:37:05,875 --> 00:37:08,356
А теперь выходи.

618
00:37:50,746 --> 00:37:53,836
Еда твоя.

619
00:37:53,880 --> 00:37:58,058
Это не уловка.

620
00:37:58,101 --> 00:38:02,192
Я не собираюсь это забирать
в последнюю секунду.

621
00:38:02,236 --> 00:38:09,069
Знаешь, я... эм... я просто
собираюсь поговорить прямо сейчас.

622
00:38:09,112 --> 00:38:14,117
я не жду тебя
сказать что-нибудь.

623
00:38:14,161 --> 00:38:18,296
Вернувшись на Каприку,
перед нападением...

624
00:38:21,473 --> 00:38:26,782
и иногда я забываю, что это было
мир перед нападением...

625
00:38:28,828 --> 00:38:31,700
Я знал кое-кого...
женщина

626
00:38:31,744 --> 00:38:34,616
в отличие от любой другой женщины
Я когда-либо знал.

627
00:38:34,660 --> 00:38:37,532
Она была уникальной...

628
00:38:37,576 --> 00:38:44,800
красивый, умный,
сильно чувственный.

629
00:38:44,844 --> 00:38:50,197
Когда ее не было в моей постели,
она была в моих мыслях.

630
00:38:50,240 --> 00:38:54,244
Она была Сайлоном.

631
00:38:54,288 --> 00:38:56,290
И она изменила мою жизнь

632
00:38:56,334 --> 00:38:58,858
в очень реальном,
очень фундаментальный способ

633
00:38:58,901 --> 00:39:01,339
в том, что у меня есть буквально

634
00:39:01,382 --> 00:39:04,385
никогда не останавливался
думая о ней,

635
00:39:04,429 --> 00:39:09,390
потому что я люблю ее.

636
00:39:09,434 --> 00:39:13,263
По сей день,
Я люблю ее.

637
00:39:13,307 --> 00:39:16,789
И она выглядит
точно так же, как ты.

638
00:39:22,403 --> 00:39:27,843
Меня зовут Гай Балтар,
и я здесь, чтобы помочь тебе.

639
00:40:15,587 --> 00:40:19,417
[плачет]

640
00:40:41,874 --> 00:40:44,442
Проверьте меня на этом
Координаты прыжка.

641
00:40:44,485 --> 00:40:47,836
Извини.

642
00:40:47,880 --> 00:40:51,840
Координаты перехода
проверено.

643
00:40:51,884 --> 00:40:54,016
Ты выглядишь немного рассеянным,
Капитан.

644
00:40:54,060 --> 00:40:56,845
Что-то я должен
знаете о?

645
00:40:56,889 --> 00:40:57,846
Двое моих друзей
только что арестовали

646
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
и обвинен в государственной измене.

647
00:41:02,677 --> 00:41:05,245
Я предлагаю вам сохранить это в папке
«Это не твоя проблема».

648
00:41:05,288 --> 00:41:07,029
Нам предстоит выполнить разведывательную миссию.

649
00:41:07,073 --> 00:41:09,554
Мне нужна твоя голова в игре.

650
00:41:10,729 --> 00:41:12,687
Верно.

651
00:41:12,731 --> 00:41:14,210
Пегас, Синяя команда,

652
00:41:14,254 --> 00:41:16,691
Координаты перехода
поставил и проверил.

653
00:41:16,735 --> 00:41:17,910
Готов к сверхсветовой скорости.

654
00:41:17,953 --> 00:41:19,868
Мы будем прыгать
через десять минут.

655
00:41:19,912 --> 00:41:21,522
По моей отметке... отметке.

656
00:41:21,566 --> 00:41:23,829
[Келли]
Есть что-нибудь о шефе, сэр?

657
00:41:23,872 --> 00:41:26,005
Ему предстоит
предстать перед судом.

658
00:41:26,048 --> 00:41:27,920
Он хороший человек, сэр.

659
00:41:27,963 --> 00:41:30,531
Я знаю.
Я сделаю все...

660
00:41:30,575 --> 00:41:34,274
[человек над громкой связью] Командир
Адама, свяжитесь с CIC, как можно скорее.

661
00:41:34,317 --> 00:41:37,016
Адама.

662
00:41:37,059 --> 00:41:38,321
Я только что говорил с Фиском.

663
00:41:38,365 --> 00:41:41,194
Военный трибунал окончен.

664
00:41:41,237 --> 00:41:42,804
Над?

665
00:41:42,848 --> 00:41:45,459
Когда это началось?

666
00:41:45,503 --> 00:41:48,462
Я не знаю, но они были
признан виновным по всем пунктам обвинения.

667
00:41:48,506 --> 00:41:51,334
Она собирается казнить их обоих
за убийство и измену.

668
00:41:58,298 --> 00:42:03,042
Мне нужна ударная группа морской пехоты
в Рапторе за пять минут.

669
00:42:03,085 --> 00:42:05,610
Подготовьтесь к запуску
бдительные бойцы.

670
00:42:05,653 --> 00:42:07,307
У тебя есть работа
делать.

671
00:42:07,350 --> 00:42:08,830
Сэр.

672
00:42:17,578 --> 00:42:19,232
[Дуалла]
Пегас, Галактика,

673
00:42:19,275 --> 00:42:21,930
пожалуйста, защитите канал.

674
00:42:21,974 --> 00:42:24,454
Командующий Адама хотел бы поговорить с адмиралом Каином.

675
00:42:27,980 --> 00:42:29,634
Продолжайте, сэр.

676
00:42:29,677 --> 00:42:31,853
Ты сказал мне, что они получат
справедливый суд.

677
00:42:31,897 --> 00:42:34,552
Какой суд может
они, возможно, имели?

678
00:42:34,595 --> 00:42:36,989
[Каин по телефону]
Уверяю вас, я их услышал.

679
00:42:37,032 --> 00:42:39,513
Я взвешивал их заявления
против охранников,

680
00:42:39,557 --> 00:42:41,689
и я принял во внимание
их послужной список

681
00:42:41,733 --> 00:42:43,038
и похвалы.

682
00:42:43,082 --> 00:42:45,258
Это было трудное решение,
Командир,

683
00:42:45,301 --> 00:42:47,869
но я осмелюсь сказать
это было справедливо.

684
00:42:47,913 --> 00:42:51,046
Они имеют право иметь
их дело рассматривалось присяжными.

685
00:42:51,090 --> 00:42:53,396
Я флагман
на обособленной службе

686
00:42:53,440 --> 00:42:55,616
во время войны.

687
00:42:55,660 --> 00:42:59,011
Правила дают мне
широкие полномочия в этом вопросе.

688
00:42:59,054 --> 00:43:01,796
Запускайте истребители.

689
00:43:01,840 --> 00:43:06,932
Вы можете процитировать меня
какое бы регулирование вы ни хотели.

690
00:43:06,975 --> 00:43:09,325
Я не позволю тебе
казните моих людей.

691
00:43:09,369 --> 00:43:12,154
Я настоятельно рекомендую вам пересмотреть
это заявление, коммандер.

692
00:43:12,198 --> 00:43:14,156
[Фиск] Адмирал,
Галактика запускает Vipers

693
00:43:14,200 --> 00:43:16,115
и Раптор.

694
00:43:16,158 --> 00:43:21,076
Командир,
зачем ты запускаешь Вайперы?

695
00:43:21,120 --> 00:43:23,862
Пожалуйста, организуйте для вождя Тироля

696
00:43:23,905 --> 00:43:26,081
и лейтенант Агатон
быть переданным

697
00:43:26,125 --> 00:43:28,693
моим морским пехотинцам
как только они прибудут.

698
00:43:28,736 --> 00:43:30,869
Я не принимаю от вас приказов.

699
00:43:30,912 --> 00:43:32,392
Называйте это как хотите.

700
00:43:32,435 --> 00:43:34,089
Я беру своих людей.

701
00:43:34,133 --> 00:43:37,049
Вы совершаете такую ​​ошибку.

702
00:43:37,092 --> 00:43:38,528
Я беру своих людей.

703
00:43:50,497 --> 00:43:51,803
Станции действий.

704
00:43:51,846 --> 00:43:54,675
Адмирал, это пойдет по спирали
быстро выходит из-под контроля.

705
00:43:54,719 --> 00:43:57,722
Запустите оповещение Vipers.

706
00:43:57,765 --> 00:44:00,855
Адама забрала нас
за чертой.

707
00:44:00,899 --> 00:44:04,032
Он не оставил мне выбора.

708
00:44:04,076 --> 00:44:06,948
Запустите оповещение Vipers.

709
00:45:18,367 --> 00:45:20,152
- Вот хороший, посмотри на меня
- Что?

710
00:45:21,153 --> 00:45:22,154
Футбол!