1
00:00:22,587 --> 00:00:25,677
[Рослин] Ранее на
Звездный крейсер Галактика:

2
00:00:25,721 --> 00:00:27,201
Мы подключаем компьютер FTL к сети

3
00:00:27,244 --> 00:00:30,073
с навигатором DC
и компьютеры управления огнем.

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
Как только они будут связаны,

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,208
нам понадобится всего десять минут
для завершения расчетов.

6
00:00:34,251 --> 00:00:36,123
Правда, ты собираешься
перехитрить сайлонов

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,254
в компьютерном программном обеспечении?

8
00:00:37,298 --> 00:00:38,951
Сайлоны взламывают нашу сеть.

9
00:00:38,995 --> 00:00:41,911
Попытка доступа
наш мэйнфрейм.

10
00:00:43,521 --> 00:00:45,349
Что, черт возьми, это было?

11
00:00:45,393 --> 00:00:46,481
Это вирус, сэр.

12
00:00:46,524 --> 00:00:48,135
Я думаю
должно быть, это породило

13
00:00:48,178 --> 00:00:50,833
копии себя в каком-то
компьютерных систем.

14
00:00:50,876 --> 00:00:55,055
Вырублено основное питание
и вспомогательные подразделения.

15
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
[люди кричат]

16
00:00:56,708 --> 00:00:58,580
[выстрел]

17
00:00:58,623 --> 00:01:01,191
Я люблю тебя, Шеф.

18
00:01:01,235 --> 00:01:03,019
[плачет]

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,673
Чего ты хочешь?
от меня, Хелло?

20
00:01:04,716 --> 00:01:05,674
Она Сайлон.

21
00:01:05,717 --> 00:01:07,458
[выстрел]

22
00:01:07,502 --> 00:01:09,634
я не пойду
позволить тебе убить ее.

23
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
Хорошо, она несет
мой ребенок.

24
00:01:11,941 --> 00:01:13,551
У меня терминальный рак молочной железы.

25
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
Доктор Коттл проверит
диагноз.

26
00:01:16,163 --> 00:01:18,208
Мне осталось жить несколько месяцев.

27
00:01:29,176 --> 00:01:32,962
Вайпер 289,
как мы себя чувствуем сегодня?

28
00:01:43,364 --> 00:01:46,193
О, здорово.

29
00:02:06,169 --> 00:02:08,650
Привет, Карл Агатон.

30
00:02:21,489 --> 00:02:23,926
Ты хочешь посидеть?

31
00:02:23,969 --> 00:02:27,147
Возможно, в следующий раз.

32
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
Итак, он любитель Сайлонов.

33
00:02:32,935 --> 00:02:34,023
Знаешь что?

34
00:02:34,066 --> 00:02:35,416
Мне все равно, кто или что
он ломается.

35
00:02:35,459 --> 00:02:39,159
Он спас мою задницу там, внизу,
все в порядке?

36
00:02:40,899 --> 00:02:43,250
Как можно было влюбиться
хотя с тостером?

37
00:02:43,293 --> 00:02:44,381
[Фракия] Я так же слышу

38
00:02:44,425 --> 00:02:46,122
все дали пять
наша Шэрон

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,124
прямо перед тем, как она положила два
в груди Адамы.

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,908
Ублюдки тебе голову сломали.

41
00:02:49,952 --> 00:02:50,953
Ага.

42
00:02:50,996 --> 00:02:53,173
Просто спросите Шефа.

43
00:03:31,994 --> 00:03:35,258
Я знал это.

44
00:03:47,183 --> 00:03:49,229
Мне нужно выпить.

45
00:03:49,272 --> 00:03:50,230
[аплодисменты]

46
00:03:50,273 --> 00:03:51,274
Готовы?

47
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
Всё-таки отдохнул.

48
00:03:52,580 --> 00:03:54,843
Делать нечего, только есть
и спать в банке.

49
00:03:54,886 --> 00:03:55,974
Привет.

50
00:03:56,018 --> 00:03:57,411
«Несанкционированный выброс
огнестрельного оружия»?

51
00:03:57,454 --> 00:03:58,412
Какое фиктивное обвинение.

52
00:03:58,455 --> 00:03:59,587
Я знаю.

53
00:03:59,630 --> 00:04:01,023
Они должны были
вручил тебе медаль

54
00:04:01,066 --> 00:04:03,330
за то, что сломал тостер.

55
00:04:10,032 --> 00:04:11,860
[мужчина]
Привет, Шеф.

56
00:04:13,253 --> 00:04:14,515
Главный.

57
00:04:14,558 --> 00:04:16,168
Я слышал, что ты пошел
бить за меня.

58
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
Забудь это.

59
00:04:17,518 --> 00:04:18,780
Я хочу, чтобы ты знал... Забудь об этом.

60
00:04:18,823 --> 00:04:22,131
мне нужно все
костяшки пальцев я могу достать.

61
00:04:29,356 --> 00:04:32,097
[Тироль] Шарон летала 47
миссии в этой штуке.

62
00:04:32,141 --> 00:04:35,187
Все еще не мог поймать приземление
стоит черта.

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,757
Пришлось погнуть ходовую часть
вернуться на место

64
00:04:39,801 --> 00:04:44,327
после каждой посадки.

65
00:04:44,371 --> 00:04:46,982
Приближения заставляли ее нервничать.

66
00:04:47,025 --> 00:04:48,288
Она боялась
ты бы смотрел.

67
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
Я обычно был.

68
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
[Гоночная трасса]
К черту это.

69
00:04:53,293 --> 00:04:54,206
Вы сбрасываете карты с тройкой?

70
00:04:54,250 --> 00:04:55,469
Вы с ума сошли?

71
00:04:55,512 --> 00:04:56,861
Не тогда, когда ты заставил меня победить.

72
00:04:56,905 --> 00:04:58,298
Принц красный, да?

73
00:04:58,341 --> 00:05:00,691
Играл с этими картами

74
00:05:00,735 --> 00:05:02,519
так долго,
Я знаю каждую складку.

75
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
Так что жизнь - сука.

76
00:05:06,175 --> 00:05:09,613
Что ты хочешь сделать,
плакать об этом?

77
00:05:09,657 --> 00:05:11,615
Нет, я просто хочу, чтобы это закончилось, ладно?

78
00:05:11,659 --> 00:05:14,357
Плохая еда,
бесконечные вращения,

79
00:05:14,401 --> 00:05:16,533
притворяясь, что это карточная игра
это высшая точка наших дней.

80
00:05:16,577 --> 00:05:18,883
Это не будет длиться вечно,
все в порядке?

81
00:05:18,927 --> 00:05:20,581
Земля там.

82
00:05:20,624 --> 00:05:22,365
[Гоночная трасса]
Верно.

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,239
Мы все могли бы быть
гоняемся за нашими хвостами

84
00:05:27,283 --> 00:05:30,330
из-за какого-то недоумка
шоу в планетарии.

85
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
И вы, ребята
все может пойти к черту.

86
00:05:34,072 --> 00:05:36,205
Я собираюсь найти Хело.

87
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
[Гоночная трасса]
Хорошая идея.

88
00:05:39,382 --> 00:05:41,776
Может быть, эта шлюха-Сайлон
научил его нескольким трюкам.

89
00:05:47,782 --> 00:05:48,870
[мужчина]
Эй!

90
00:05:50,219 --> 00:05:51,829
Смотри, Шеф.

91
00:05:51,873 --> 00:05:54,049
я никогда не собирался
чтобы мы с Шэрон...

92
00:05:54,092 --> 00:05:56,312
вы знаете, это просто как-то развилось.

93
00:05:56,356 --> 00:05:58,140
Всего пара
тоскующие по любви дети, да?

94
00:06:00,316 --> 00:06:03,885
Я знаю, что она чувствовала
о тебе, ясно?

95
00:06:03,928 --> 00:06:05,234
Она любит тебя.

96
00:06:05,277 --> 00:06:08,019
Она ввела тебя в курс дела?
на остальной части плана?

97
00:06:08,063 --> 00:06:09,238
Мы с ней собирались
собраться

98
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
в конце нашего обслуживания.

99
00:06:10,457 --> 00:06:13,285
Знаешь, тогда мы бы
женитесь.

100
00:06:13,329 --> 00:06:16,245
Возможно, у нас были бы дети.

101
00:06:19,466 --> 00:06:23,078
Наверное, я просто большой
чертов идиот, однако, да?

102
00:06:23,121 --> 00:06:26,255
Наверное, это черт возьми
план тостера с самого начала.

103
00:06:26,298 --> 00:06:27,474
Не называй ее так.

104
00:06:27,517 --> 00:06:29,127
Лох какой-то придурок
подарить ей ребенка.

105
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
Эй, ты знаешь,
но знаешь что?

106
00:06:30,520 --> 00:06:33,044
мне, наверное, следует
быть вам благодарен.

107
00:06:33,088 --> 00:06:34,045
Наверное, буду благодарен.

108
00:06:34,089 --> 00:06:35,525
Знаешь почему?

109
00:06:35,569 --> 00:06:38,528
Потому что этот урод в ее животе
мог бы быть моим.

110
00:06:43,228 --> 00:06:44,447
Эй, ты в порядке?

111
00:06:44,491 --> 00:06:45,448
Мне жаль.

112
00:06:45,492 --> 00:06:46,884
Сын...

113
00:06:54,631 --> 00:06:56,677
Хватит, Шеф!

114
00:06:56,720 --> 00:06:58,766
Вы не можете туда позвонить.

115
00:07:01,203 --> 00:07:02,465
Достаточно!

116
00:07:09,124 --> 00:07:12,780
Давай,
ты проклятый любитель тостеров!

117
00:07:28,535 --> 00:07:32,974
Я даже не знаю, почему
Я злюсь на тебя.

118
00:07:33,017 --> 00:07:36,238
Моя Шэрон мертва.

119
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
Эта штука в гауптвахте,

120
00:07:38,806 --> 00:07:43,550
это не Шэрон.

121
00:07:47,162 --> 00:07:48,598
Роджер, лидер Синих.

122
00:07:48,642 --> 00:07:51,122
Скажите состояние топлива.

123
00:07:51,166 --> 00:07:53,124
Ах!

124
00:07:53,168 --> 00:07:54,691
Что это за черт?

125
00:07:54,735 --> 00:07:56,867
[Гаэта]
Это были мы, сэр.

126
00:07:56,911 --> 00:07:57,955
Но я не могу найти

127
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
источник передачи.

128
00:07:59,479 --> 00:08:01,132
Что-то срабатывает
наша система связи

129
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
транслировать
автоматический сигнал.

130
00:08:02,699 --> 00:08:04,222
[Тихий]
Что Сайлоны могли отследить

131
00:08:04,266 --> 00:08:06,268
чтобы уточнить нашу позицию.

132
00:08:06,311 --> 00:08:08,879
Давайте предположим это на данный момент.

133
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Обновить и распространить
места аварийного прыжка

134
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
на случай, если они появятся снова.

135
00:08:13,971 --> 00:08:16,060
Ди, принеси мне...

136
00:09:20,647 --> 00:09:21,648
Я в порядке.
Я в порядке, сэр.

137
00:09:21,691 --> 00:09:22,649
Оставайся внизу.

138
00:09:22,692 --> 00:09:24,172
мы тебя поднимем
Доку Коттлу,

139
00:09:24,215 --> 00:09:26,130
убедиться, что все в порядке.

140
00:09:26,174 --> 00:09:27,915
[Тиг] Гаэта, узнай, что произошло.

141
00:09:31,745 --> 00:09:33,181
Я в порядке.

142
00:09:33,224 --> 00:09:35,009
Господин Гаэта.

143
00:09:35,052 --> 00:09:38,055
Скачок мощности
включил плату.

144
00:09:38,099 --> 00:09:39,404
Система дергалась

145
00:09:39,448 --> 00:09:42,190
с тех пор как Сайлоны
проник в нашу сеть.

146
00:09:42,233 --> 00:09:44,148
Господин Гаэта, это нечто большее
чем глюк.

147
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
[Тихий]
Командир прав.

148
00:09:45,628 --> 00:09:47,325
Мне все равно, если тебе придется идти
через эту программу

149
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
построчно; исправь это.

150
00:09:49,545 --> 00:09:52,069
Прошу прощения?

151
00:09:52,113 --> 00:09:53,418
Вы меня услышали.

152
00:09:53,462 --> 00:09:55,420
Сэр, я бегу
все диагностические данные, которые у нас есть.

153
00:09:55,464 --> 00:09:57,379
Проверка каждой строки кода
может занять несколько дней.

154
00:09:57,422 --> 00:09:59,163
мне не интересно
в оправданиях.

155
00:09:59,207 --> 00:10:01,862
Исправьте это!

156
00:10:01,905 --> 00:10:03,037
Это не оправдание, сэр.

157
00:10:03,080 --> 00:10:05,126
Это потрясающий факт!

158
00:10:05,169 --> 00:10:06,214
[вздыхает]

159
00:10:10,435 --> 00:10:12,916
Господин Гаэта.

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,396
Да, сэр.

161
00:10:16,703 --> 00:10:18,574
Возьмите себя в руки.

162
00:10:18,618 --> 00:10:21,272
Мне очень жаль, сэр.

163
00:10:23,753 --> 00:10:25,494
Какого черта
это его проблема?

164
00:10:25,537 --> 00:10:26,974
[Адама]
Месяцы в бегах,

165
00:10:27,017 --> 00:10:29,280
и что у нас есть
чтобы показать это?

166
00:10:29,324 --> 00:10:30,978
Потери.

167
00:10:31,021 --> 00:10:33,197
Ухудшение условий.

168
00:10:33,241 --> 00:10:35,069
Этой команде нужен отдых.

169
00:10:35,112 --> 00:10:36,636
[Адама] Наконец-то это дошло
они, вот и все.

170
00:10:36,679 --> 00:10:38,072
Наша старая жизнь

171
00:10:38,115 --> 00:10:40,074
ушли.

172
00:10:40,117 --> 00:10:43,773
Единственное, что у нас есть
с нетерпением жду этого.

173
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
Эй, шеф,
где 289?

174
00:10:45,732 --> 00:10:46,863
она мне нужна
для тренировок сегодня.

175
00:10:46,907 --> 00:10:48,169
Корабль остановлен, сэр.

176
00:10:48,212 --> 00:10:49,344
Что?
Как долго?

177
00:10:49,387 --> 00:10:50,388
Постоянно.

178
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Мы спасаем
что мы можем,

179
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
но оно ушло.

180
00:10:53,087 --> 00:10:55,742
Черт возьми, мне нужно
этот корабль онлайн.

181
00:10:55,785 --> 00:10:56,960
Что я могу тебе сказать,
Капитан?

182
00:10:57,004 --> 00:10:58,005
Подушки двигателя прострелены.

183
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
Уплотнители кабины треснуты.

184
00:10:59,528 --> 00:11:01,965
Если бы это была лошадь,
Я бы застрелил.

185
00:11:02,009 --> 00:11:04,141
Кое-что есть, шеф.

186
00:11:05,229 --> 00:11:06,578
[Ли]
Давай, Шеф.

187
00:11:06,622 --> 00:11:07,884
Работайте со мной здесь.
Мне нужна ваша помощь.

188
00:11:07,928 --> 00:11:10,452
Что ты хочешь, чтобы я сделал,
затрахать мою команду до смерти?

189
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
Нет, просто делай все возможное.

190
00:11:13,063 --> 00:11:16,458
Никто не ожидает
любые чудеса.

191
00:11:23,770 --> 00:11:26,033
Возможно, в этом проблема.

192
00:11:32,343 --> 00:11:35,346
Черт возьми. Почему нет?

193
00:12:02,286 --> 00:12:04,462
Что происходит,
Шеф?

194
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
Хорошо, вот в чем дело.

195
00:12:06,551 --> 00:12:10,077
Мы собираемся построить
новый боец.

196
00:12:12,819 --> 00:12:15,735
Что насчет остального
из кораблей?

197
00:12:15,778 --> 00:12:18,215
у меня задержка на три дня
по ремонту как есть.

198
00:12:18,259 --> 00:12:19,651
Это строго
внеслужебный проект.

199
00:12:19,695 --> 00:12:20,783
Никто не отнимает ни минуты

200
00:12:20,827 --> 00:12:22,263
от регулярного обслуживания
и ремонт.

201
00:12:22,306 --> 00:12:23,438
Вы поняли?

202
00:12:29,923 --> 00:12:32,447
Ты не думаешь, что мы сможем это сделать?

203
00:12:32,490 --> 00:12:34,579
Я даже не знаю, как
начать.

204
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
Что еще нового?

205
00:12:35,667 --> 00:12:37,017
Ой, черт возьми.

206
00:12:37,060 --> 00:12:38,192
Он говорит
о изготовлении

207
00:12:38,235 --> 00:12:40,411
каркас, авионика,
жизнеобеспечение.

208
00:12:40,455 --> 00:12:42,762
Это чертовски невозможно.

209
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
Знаешь что тогда?

210
00:12:48,985 --> 00:12:50,160
Забыть тебя.

211
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
Ты мне не нужен.

212
00:12:52,249 --> 00:12:53,294
[Келли] Шеф, подождите.

213
00:12:53,337 --> 00:12:54,382
Это не так.

214
00:12:54,425 --> 00:12:55,426
[Тироль] Я сказал, забудь об этом.

215
00:12:55,470 --> 00:12:57,689
Возвращайся к работе.

216
00:12:57,733 --> 00:13:00,083
Это приказ.

217
00:13:41,255 --> 00:13:43,039
Сколько у меня времени?

218
00:13:43,083 --> 00:13:45,041
Недели.

219
00:13:45,085 --> 00:13:48,349
Месяц на улице.

220
00:14:03,016 --> 00:14:04,191
Смогу ли я работать?

221
00:14:04,234 --> 00:14:06,758
Если рак не пройдет
вашему мозгу.

222
00:14:06,802 --> 00:14:07,847
Такое бывает, ты...

223
00:14:10,980 --> 00:14:13,853
[выстрел]

224
00:14:22,774 --> 00:14:24,994
чей-то
немного агрессивный.

225
00:14:25,038 --> 00:14:27,910
Просто заткнись
и стрелять.

226
00:14:27,954 --> 00:14:30,870
Мои боги,
между тобой и Рейстреком,

227
00:14:30,913 --> 00:14:33,655
это как...
разговариваю

228
00:14:33,698 --> 00:14:36,919
это как прогулка
через минное поле.

229
00:14:36,963 --> 00:14:38,399
И ты последний человек
кем должен быть

230
00:14:38,442 --> 00:14:41,010
читаешь мне лекции
о манерах.

231
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
Судя по тому, что я слышу,

232
00:14:43,317 --> 00:14:45,928
ты также довольно хорошо катался на Шефе Тироле.

233
00:14:45,972 --> 00:14:47,887
Впечатляющий.

234
00:14:49,149 --> 00:14:51,151
Я просто напомнил ему об этом
Я ожидаю обслуживания Viper

235
00:14:51,194 --> 00:14:55,459
иметь приоритет
над своим хобби-проектом.

236
00:14:55,503 --> 00:14:58,027
[Фракия]
Приятно!

237
00:14:58,071 --> 00:15:00,464
Я удивлен, что он не взял
замахнуться на тебя.

238
00:15:00,508 --> 00:15:02,031
Давай, Старбак.

239
00:15:02,075 --> 00:15:03,990
Вы на самом деле не думаете

240
00:15:04,033 --> 00:15:06,166
этот кусок мусора
ты действительно собираешься летать, да?

241
00:15:06,209 --> 00:15:07,210
[смеется]

242
00:15:10,735 --> 00:15:13,390
[выстрел]

243
00:15:13,434 --> 00:15:15,349
50 локтей говорит
он получает это в воздухе.

244
00:15:15,392 --> 00:15:16,393
Ага?

245
00:15:16,437 --> 00:15:17,394
И кто на нем полетит?

246
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
Это буду не я.

247
00:15:18,830 --> 00:15:20,571
[Хотдог] Не смотри на меня.

248
00:15:20,615 --> 00:15:22,704
я не смотрел
на тебя.

249
00:15:25,359 --> 00:15:29,189
Что?

250
00:15:29,232 --> 00:15:31,147
Я полечу на нем.

251
00:15:31,191 --> 00:15:33,323
Я полечу на нем.

252
00:15:37,719 --> 00:15:39,155
Мне.

253
00:15:39,199 --> 00:15:40,461
Почему?

254
00:15:40,504 --> 00:15:42,289
[Фракия]
Потому что...

255
00:15:42,332 --> 00:15:45,292
в то время как все остальные
стоит и ноет...

256
00:15:45,335 --> 00:15:47,120
[Ли]
Мы ноем?

257
00:15:47,163 --> 00:15:50,079
Шеф делает
что-то позитивное.

258
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
Я глубоко тронут.

259
00:15:52,081 --> 00:15:53,082
Действительно?

260
00:15:53,126 --> 00:15:54,214
Честно говоря, я.

261
00:15:54,257 --> 00:15:55,867
[Трейс смеется]

262
00:15:59,393 --> 00:16:03,005
[смех]

263
00:16:10,839 --> 00:16:13,146
Его губы синие.

264
00:16:13,189 --> 00:16:15,452
[шепчет]
Ты похожа на чернику.

265
00:16:15,496 --> 00:16:19,021
Здесь нет кислорода.

266
00:16:19,065 --> 00:16:20,196
Там нет кислорода
здесь.

267
00:16:20,240 --> 00:16:22,285
Там нет кислорода.

268
00:16:29,075 --> 00:16:31,251
[смеется]

269
00:16:47,093 --> 00:16:50,705
[задыхаясь]

270
00:17:04,806 --> 00:17:06,851
[выстрел]

271
00:17:10,464 --> 00:17:13,336
[выстрелы]

272
00:17:17,166 --> 00:17:18,994
Я вышел.

273
00:17:51,157 --> 00:17:53,028
Хороший выстрел.

274
00:17:53,072 --> 00:17:55,987
[смех]

275
00:17:56,031 --> 00:17:58,077
Экологический компьютер

276
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
решили, что дальность стрельбы
был под избыточным давлением

277
00:18:00,731 --> 00:18:03,125
и начал стравливать воздух
чтобы компенсировать.

278
00:18:03,169 --> 00:18:04,779
Еще две минуты,
и мы были бы мертвы.

279
00:18:04,822 --> 00:18:08,696
Колебания мощности,
сбои в работе оборудования.

280
00:18:08,739 --> 00:18:12,482
Сэр, кажется, я нашел
что является причиной этого.

281
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
Что это такое?

282
00:18:14,180 --> 00:18:15,572
[Балтар]
Это логическая бомба Сайлонов.

283
00:18:15,616 --> 00:18:18,358
Эвристический компьютерный вирус.

284
00:18:18,401 --> 00:18:20,360
Он способен учиться,

285
00:18:20,403 --> 00:18:22,144
развивается и, вероятно,
работает параллельно

286
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
с каждым компьютером
на корабле прямо сейчас,

287
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
просто жду

288
00:18:25,756 --> 00:18:27,149
быть активирован.

289
00:18:27,193 --> 00:18:30,631
Без сомнения, осталось позади
когда сайлоны проникли

290
00:18:30,674 --> 00:18:32,546
сеть
Полковник Тай организовал

291
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
день, когда вас застрелили, сэр.

292
00:18:34,287 --> 00:18:37,116
Это было несколько недель назад.

293
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
Почему сейчас?

294
00:18:38,987 --> 00:18:40,554
[Гаэта]
Скорее всего, сэр,

295
00:18:40,597 --> 00:18:41,946
это заняло так много времени
чтобы оно треснуло

296
00:18:41,990 --> 00:18:43,470
наши зашифрованные коды доступа.

297
00:18:43,513 --> 00:18:45,167
И как только это случилось,

298
00:18:45,211 --> 00:18:47,691
он начал проверять свои способности
контролировать наши системы...

299
00:18:47,735 --> 00:18:48,779
электрические,

300
00:18:48,823 --> 00:18:50,085
экологический.

301
00:18:50,129 --> 00:18:51,478
Как его убить?

302
00:18:53,262 --> 00:18:54,785
Ну, это
сложная часть.

303
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
Если это сайлонский вирус,

304
00:18:56,135 --> 00:18:59,616
это чрезвычайно
трудно искоренить.

305
00:18:59,660 --> 00:19:03,229
Ну, я думаю
Тогда мне очень повезло,

306
00:19:03,272 --> 00:19:05,970
потому что у меня есть
эксперт на борту.

307
00:19:06,014 --> 00:19:09,017
Скажите Helo, чтобы он выполнил это
мимо нашего пленника.

308
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
Ну давай же.
Ну давай же.

309
00:19:25,642 --> 00:19:28,776
Сукин сын.

310
00:19:39,569 --> 00:19:41,702
Я понял;
вернуться к работе.

311
00:19:41,745 --> 00:19:43,791
Это работа двоих, шеф.

312
00:19:43,834 --> 00:19:45,793
Вы хотите, чтобы это крыло было поднято
или нет?

313
00:19:52,974 --> 00:19:55,585
На три.
Один два три.

314
00:20:01,156 --> 00:20:02,113
Отлично, отлично.

315
00:20:02,157 --> 00:20:03,158
Держи это там.

316
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
Сэр?

317
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
Мы продолжаем
испытать

318
00:20:13,690 --> 00:20:15,126
скачки мощности
и поломки оборудования

319
00:20:15,170 --> 00:20:16,171
по кораблю.

320
00:20:16,215 --> 00:20:17,651
Спасибо.

321
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
нам лучше встать
наш статус оповещения

322
00:20:20,175 --> 00:20:21,916
и поместите наши команды по устранению повреждений
в режиме ожидания.

323
00:20:21,959 --> 00:20:24,397
Еще нет.

324
00:20:27,008 --> 00:20:29,271
Вы видели этот корабль
что Шеф строит?

325
00:20:29,315 --> 00:20:30,838
Его воображаемый боец?

326
00:20:30,881 --> 00:20:32,970
мне не нужно это видеть
знать, что это пустая трата времени.

327
00:20:33,014 --> 00:20:34,755
Палубная команда, похоже, не
так думать.

328
00:20:34,798 --> 00:20:37,105
Нам нужно сосредоточиться
на флоте у нас остался,

329
00:20:37,148 --> 00:20:39,150
не увязнуть
в какой-то несбыточной мечте.

330
00:20:39,194 --> 00:20:40,848
Нам следует закрыть его.

331
00:20:40,891 --> 00:20:42,850
Возможно, до этого дойдет.

332
00:20:42,893 --> 00:20:45,635
Но этот проект,
это им что-то дает.

333
00:20:45,679 --> 00:20:47,681
я не пойду
чтобы убрать это...

334
00:20:47,724 --> 00:20:50,118
пока мне не придется.

335
00:20:50,684 --> 00:20:52,120
Док Коттл оправдал меня.

336
00:20:52,163 --> 00:20:53,643
Ощущение, что ударяешься обо что-нибудь.

337
00:20:53,687 --> 00:20:55,036
Хорошо.

338
00:20:55,079 --> 00:20:56,820
Не равняйтесь.
Не равняйтесь.

339
00:20:56,864 --> 00:20:59,258
Поворот.

340
00:20:59,301 --> 00:21:00,998
И просто опусти колено.

341
00:21:01,042 --> 00:21:02,391
[мужчина над громкоговорителем]
Внимание на Галактику.

342
00:21:02,435 --> 00:21:04,350
Сообщается об отключении электроэнергии
на 12 палубе.

343
00:21:04,393 --> 00:21:06,917
Это приятно.

344
00:21:06,961 --> 00:21:07,962
Нет.

345
00:21:08,005 --> 00:21:09,746
Если ты хочешь
бросить их,

346
00:21:09,790 --> 00:21:12,749
Я буду тобой.

347
00:21:12,793 --> 00:21:13,576
Голова в замке.

348
00:21:13,620 --> 00:21:14,708
Возьмите за запястье.

349
00:21:14,751 --> 00:21:16,753
Закрепите руку.

350
00:21:16,797 --> 00:21:17,972
И я просто собираюсь
опустить колено,

351
00:21:18,015 --> 00:21:19,016
повернуть 45.

352
00:21:19,060 --> 00:21:20,409
Хорошо.

353
00:21:22,585 --> 00:21:23,543
С тобой все в порядке?

354
00:21:23,586 --> 00:21:25,066
Ага.

355
00:21:25,109 --> 00:21:27,373
Точно так же, как мы это делали в базовом режиме.

356
00:21:29,853 --> 00:21:33,074
Давайте приведем живого противника
в смесь.

357
00:21:41,474 --> 00:21:43,650
И вытащите нож.

358
00:21:48,263 --> 00:21:50,483
[стук в дверь]

359
00:21:50,526 --> 00:21:51,571
Хм...

360
00:21:51,614 --> 00:21:53,355
Билли.

361
00:21:53,399 --> 00:21:54,835
Привет.

362
00:21:54,878 --> 00:21:55,879
Привет.

363
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
Как долго
ты был на борту?

364
00:21:57,228 --> 00:21:58,360
Я только что приехал.

365
00:21:58,404 --> 00:22:00,144
[Привет]
У тебя есть настоящие воспоминания?

366
00:22:00,188 --> 00:22:02,233
быть с Шефом до нападения Сайлонов?

367
00:22:02,277 --> 00:22:03,539
Ага.

368
00:22:03,583 --> 00:22:07,282
Мне жаль.
Вы спросили.

369
00:22:07,326 --> 00:22:09,545
Ты все еще любишь его?

370
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
Привет.

371
00:22:11,025 --> 00:22:14,202
Ты отец
моего ребенка.

372
00:22:14,245 --> 00:22:17,466
Ты первый
в моем сердце.

373
00:22:17,510 --> 00:22:19,642
И ничего никогда не происходит
чтобы изменить это.

374
00:22:22,950 --> 00:22:25,692
Ладно, нам надо к этому добраться.

375
00:22:25,735 --> 00:22:30,697
Доктор Балтар сказал, что это что-то вроде
логической бомбы Сайлонов.

376
00:22:30,740 --> 00:22:33,830
Можешь перевернуть?

377
00:22:45,146 --> 00:22:48,062
Шэрон?

378
00:22:50,151 --> 00:22:51,631
Шэрон, что случилось?

379
00:22:51,674 --> 00:22:55,591
Шэрон!

380
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
мне нужно поговорить
командиру Адаме.

381
00:22:57,637 --> 00:22:58,638
Прямо сейчас.

382
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
Почему?

383
00:22:59,769 --> 00:23:01,292
Это сайлонский вирус,
все в порядке.

384
00:23:01,336 --> 00:23:02,772
Он учился
ваши системы,

385
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
тестирование, адаптация,
нахождение слабых мест.

386
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
За что?

387
00:23:06,733 --> 00:23:09,649
Чтобы они могли превратить Галактику
системы против вас.

388
00:23:09,692 --> 00:23:13,217
Врезайтесь в другие корабли,
взорвите свои оружейные склады,

389
00:23:13,261 --> 00:23:15,481
задушить экипажи.

390
00:23:15,524 --> 00:23:17,352
А что насчет тебя, детка?

391
00:23:17,396 --> 00:23:18,484
Я для них обуза,

392
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
ошибка.

393
00:23:20,311 --> 00:23:23,402
Привет, эта логическая бомба сработает
его течение в течение нескольких часов.

394
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
Как только это произойдет, Сайлоны
будет над нами.

395
00:23:25,882 --> 00:23:27,928
Они собираются убить нас всех.

396
00:23:40,375 --> 00:23:41,637
Командир Адама...

397
00:23:41,681 --> 00:23:42,986
Что бы это ни было, ты должен сказать,
сделай это быстро.

398
00:23:50,429 --> 00:23:52,169
Ну, мне неприятно это говорить,

399
00:23:52,213 --> 00:23:54,781
но у тебя есть
кабина слишком далеко назад.

400
00:23:54,824 --> 00:23:56,696
Ты собираешься бежать
в проблемы компьютерной графики

401
00:23:56,739 --> 00:23:58,045
когда вы маневрируете.

402
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
Мы не собираемся
маневренность, капитан.

403
00:24:00,003 --> 00:24:01,483
Мы гонимся за скоростью.

404
00:24:01,527 --> 00:24:04,268
Кроме того, ты не думал
эта штука все равно полетит.

405
00:24:04,312 --> 00:24:05,531
Ну это конечно
черт возьми, не будет

406
00:24:05,574 --> 00:24:08,838
с кабиной
протаранил это...

407
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
Ди?

408
00:24:10,927 --> 00:24:12,189
Привет.

409
00:24:12,233 --> 00:24:13,713
Что ты здесь делаешь?

410
00:24:13,756 --> 00:24:15,323
Думаю, связь.

411
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
Шеф великолепен
с гидравликой,

412
00:24:17,760 --> 00:24:19,849
но эта система связи в полном беспорядке.

413
00:24:19,893 --> 00:24:22,678
Десять хижин.

414
00:24:22,722 --> 00:24:25,507
Пришлось это увидеть
своими глазами.

415
00:24:25,551 --> 00:24:27,857
Не будет долго

416
00:24:27,901 --> 00:24:30,120
прежде чем у нас будет
весь CIC здесь.

417
00:24:30,164 --> 00:24:32,906
Ты работаешь над этим
тоже классный проект, Аполлон?

418
00:24:32,949 --> 00:24:35,474
Нет, сэр.

419
00:24:35,517 --> 00:24:37,084
Приятно видеть, что у кого-то есть
немного смысла.

420
00:24:37,127 --> 00:24:38,520
Где шеф,
инструментальная комната?

421
00:24:38,564 --> 00:24:40,740
Ах, входя
немного времени на стойке, сэр.

422
00:24:42,959 --> 00:24:45,832
[Тиг] Что это, шеф?

423
00:24:45,875 --> 00:24:47,486
Я делаю растворитель, сэр,

424
00:24:47,529 --> 00:24:48,748
для очистки деталей машины.

425
00:24:48,791 --> 00:24:49,836
[Тихий]
Раствори мою задницу.

426
00:24:49,879 --> 00:24:51,272
Я знаю еще
когда я чувствую его запах.

427
00:24:51,315 --> 00:24:53,883
Какого черта
ты готов?

428
00:24:53,927 --> 00:24:56,146
мне нужна выпивка
в обмен на запчасти.

429
00:24:56,190 --> 00:24:58,018
Я собираю большую часть того, что
Могу с флота,

430
00:24:58,061 --> 00:24:59,367
но мне нужны двигатели.

431
00:24:59,410 --> 00:25:01,282
Я знаю, мне нужно
Разрешение командира Адамы

432
00:25:01,325 --> 00:25:03,197
каннибализировать один
обломков.

433
00:25:03,240 --> 00:25:04,677
Двигатели или нет, мы оба знаем

434
00:25:04,720 --> 00:25:06,766
этот кусок дерьма там
никогда не полетит.

435
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
Я должен попробовать, полковник.

436
00:25:09,029 --> 00:25:10,160
Какой в ​​этом смысл?

437
00:25:10,204 --> 00:25:12,380
Потому что этот корабль, работа,

438
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
это все, что у меня осталось.

439
00:25:14,904 --> 00:25:17,733
У меня этого нет, я...

440
00:25:28,004 --> 00:25:29,310
Я почти забыл.

441
00:25:29,353 --> 00:25:30,877
Я обещал старшине
Баах Пакаль

442
00:25:30,920 --> 00:25:32,705
Я бы помог ему.

443
00:25:34,707 --> 00:25:35,925
Сэр?

444
00:25:35,969 --> 00:25:38,537
У него есть устаревшие
Двигатели ДДГ-62

445
00:25:38,580 --> 00:25:41,409
занимая место
на своей летной палубе.

446
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
Наверное, они дерьмо, но я сказал ему

447
00:25:43,063 --> 00:25:44,281
что у меня там будет команда

448
00:25:44,325 --> 00:25:47,328
чтобы вытащить их как можно скорее.

449
00:25:47,371 --> 00:25:48,459
Рад быть полезным, сэр.

450
00:25:48,503 --> 00:25:49,504
Хороший.

451
00:26:02,038 --> 00:26:04,127
Госпожа Президент,
ваш шаттл готов.

452
00:26:04,171 --> 00:26:06,129
Конечно.

453
00:26:06,173 --> 00:26:07,217
Еще раз спасибо

454
00:26:07,261 --> 00:26:09,176
за то, что позволил мне использовать
ваши апартаменты.

455
00:26:09,219 --> 00:26:12,745
Пожалуйста.

456
00:26:12,788 --> 00:26:15,791
Я хотел вернуть это.

457
00:26:15,835 --> 00:26:18,489
Это был подарок.

458
00:26:18,533 --> 00:26:19,969
«Никогда не одалживай книгу»
Я знаю.

459
00:26:20,013 --> 00:26:22,145
Но у меня это было
слишком долго.

460
00:26:22,189 --> 00:26:24,060
Это принадлежит
в вашей коллекции.

461
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
я опаздываю
на собрание Кворума.

462
00:26:31,677 --> 00:26:34,027
Есть ли проблема?

463
00:26:34,070 --> 00:26:38,335
Наши компьютеры заражены
вирусом Сайлон,

464
00:26:38,379 --> 00:26:40,903
развращающие системы
на протяжении всего корабля.

465
00:26:40,947 --> 00:26:42,905
меня только что уведомили
что это прелюдия

466
00:26:42,949 --> 00:26:46,561
к тотальной атаке
от Сайлонов.

467
00:26:56,963 --> 00:26:59,095
Я предполагаю, что ты пробовал
чтобы отключить его.

468
00:26:59,139 --> 00:27:01,010
Господин Гаэта и вице-президент

469
00:27:01,054 --> 00:27:03,012
занимаемся этим прямо сейчас.

470
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
Я не надеюсь.

471
00:27:04,927 --> 00:27:07,277
Командир, я не уверен
что я могу предложить тебе здесь

472
00:27:07,321 --> 00:27:09,366
помимо моей моральной поддержки.

473
00:27:09,410 --> 00:27:12,587
На самом деле, госпожа Президент,

474
00:27:12,631 --> 00:27:15,372
Мне мог бы пригодиться твой совет.

475
00:27:15,416 --> 00:27:17,113
Вы хотите чего?

476
00:27:17,157 --> 00:27:19,028
Полностью стереть
наши компьютерные диски,

477
00:27:19,072 --> 00:27:20,987
холодный перезапуск
вся система корабля,

478
00:27:21,030 --> 00:27:22,945
затем восстанови их
используя наши довоенные резервные копии.

479
00:27:22,989 --> 00:27:25,992
Оставив нас со спущенными штанами
пока мы не вернемся в онлайн.

480
00:27:26,035 --> 00:27:27,341
Командир
никогда не пойдет на это.

481
00:27:27,384 --> 00:27:28,690
я уже говорил
ему, сэр.

482
00:27:28,734 --> 00:27:29,691
Что он сказал?

483
00:27:29,735 --> 00:27:30,910
Он обдумывает это.

484
00:27:30,953 --> 00:27:32,825
Это единственный способ
чтобы уничтожить вирус.

485
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
Я думал, командир сказал тебе
чтобы остаться в стороне от этого.

486
00:27:34,870 --> 00:27:36,350
Мне жаль; ты хочешь
пережить это

487
00:27:36,393 --> 00:27:37,481
или нет, полковник?

488
00:27:37,525 --> 00:27:38,831
Хорошо,
поэтому мы вычисляем прыжок

489
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
и отойти на некоторое расстояние
на этих сайлоновских ублюдков...

490
00:27:40,920 --> 00:27:43,313
Нет, сэр,
мы не можем рисковать прыжком.

491
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
Все наши системы
скомпрометированы,

492
00:27:44,880 --> 00:27:46,229
включая навигацию.

493
00:27:46,273 --> 00:27:47,927
Вирус может нас уничтожить
посреди солнца.

494
00:27:47,970 --> 00:27:49,798
У нас заканчивается время;
наш сигнал идет

495
00:27:49,842 --> 00:27:51,321
догнать
с флотом Сайлонов.

496
00:27:51,365 --> 00:27:53,584
Если бы не придумали
ни с чем до этого...

497
00:27:53,628 --> 00:27:55,195
Они возьмут под свой контроль
всех наших систем,

498
00:27:55,238 --> 00:27:58,024
и тогда у них будет
сто способов убить нас.

499
00:27:58,067 --> 00:28:02,985
Я только что пришел посмотреть
наш пленник-Сайлон.

500
00:28:03,029 --> 00:28:04,117
Она предлагает

501
00:28:04,160 --> 00:28:07,250
возможное решение
к проблеме.

502
00:28:07,294 --> 00:28:09,600
И тебе интересно
если ты можешь ей доверять.

503
00:28:09,644 --> 00:28:11,211
Это заняло все, что у меня есть

504
00:28:11,254 --> 00:28:16,825
не совать руки
вокруг ее горла.

505
00:28:16,869 --> 00:28:18,697
я не могу поверить

506
00:28:18,740 --> 00:28:20,786
Я обдумываю это.

507
00:28:20,829 --> 00:28:21,917
Мы оба знаем

508
00:28:21,961 --> 00:28:23,702
Сайлоны - эксперты
при манипуляции.

509
00:28:23,745 --> 00:28:25,442
Они сделают что угодно

510
00:28:25,486 --> 00:28:26,966
чтобы сбить тебя с толку.

511
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
Это не тот
который стрелял в меня.

512
00:28:29,142 --> 00:28:30,186
Могут ли они действительно быть

513
00:28:30,230 --> 00:28:32,928
такой другой
друг от друга?

514
00:28:32,972 --> 00:28:34,800
Командир,

515
00:28:34,843 --> 00:28:36,410
если ты спрашиваешь меня
если это возможно

516
00:28:36,453 --> 00:28:39,413
что твое суждение
был омрачен

517
00:28:39,456 --> 00:28:41,328
по вашей истории с этой конкретной моделью Cylon,

518
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
ну, я должен сказать да.

519
00:28:43,243 --> 00:28:46,768
Но...

520
00:28:46,812 --> 00:28:49,902
мы создали их.

521
00:28:49,945 --> 00:28:54,863
Всегда есть шанс
мы могли бы найти общий язык.

522
00:29:45,348 --> 00:29:46,567
Нам нужно работать быстро.

523
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
У нас время взаймы.

524
00:29:55,968 --> 00:29:57,534
Отпусти ее.

525
00:30:06,805 --> 00:30:09,677
Ди, ты все еще носишь с собой

526
00:30:09,720 --> 00:30:11,940
карманный нож твоего отца?

527
00:30:12,985 --> 00:30:14,900
Отдайте это ей.

528
00:30:20,949 --> 00:30:24,866
Мистер Гаэта, можете ли вы меня подставить?
с оптоволоконным соединением?

529
00:30:24,910 --> 00:30:26,128
мне нужна трансляция
на все частоты

530
00:30:26,172 --> 00:30:27,173
и прямая ссылка

531
00:30:27,216 --> 00:30:28,652
к мейнфрейму.

532
00:30:28,696 --> 00:30:29,697
[Адама]
Сделай это.

533
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
[Гаэта]
Сэр.

534
00:30:31,873 --> 00:30:34,876
Прямо здесь, Ша...

535
00:30:34,920 --> 00:30:38,053
Спасибо.

536
00:30:50,326 --> 00:30:51,806
[Гаэта]
Драдиш.

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
Вот они приходят.

538
00:30:53,068 --> 00:30:55,375
Несколько целей.

539
00:30:55,418 --> 00:30:57,768
Подшипник 371 карамболь 552.

540
00:30:57,812 --> 00:30:59,945
Сайлонские рейдеры.

541
00:30:59,988 --> 00:31:01,424
Ублюдки нас выследили,
все в порядке.

542
00:31:01,468 --> 00:31:02,861
Запустить Вайперс.

543
00:31:16,918 --> 00:31:19,965
[женщина] Аполлон,
Рейдеры держат.

544
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
[мужчина]
Галактика, Аполлон.

545
00:31:21,705 --> 00:31:22,924
Рейдеры держат строй.

546
00:31:22,968 --> 00:31:24,970
Повторяю,
Рейдеры держат строй.

547
00:31:25,013 --> 00:31:26,275
[стонет]

548
00:31:26,319 --> 00:31:28,887
[Тихий]
Я не могу в это поверить.

549
00:31:34,283 --> 00:31:36,851
[Валерия] Хорошо,
вот как это будет работать.

550
00:31:36,895 --> 00:31:38,157
Рейдеры идут
послать сигнал

551
00:31:38,200 --> 00:31:39,767
для активации вируса.

552
00:31:39,810 --> 00:31:40,986
Это может занять несколько секунд.

553
00:31:41,029 --> 00:31:45,816
По моему знаку,
начать очистку компьютера.

554
00:31:45,860 --> 00:31:48,036
Мисс окно...

555
00:31:48,080 --> 00:31:51,039
Вирус берет верх
все системы корабля.

556
00:31:51,083 --> 00:31:52,301
Ага.

557
00:31:52,345 --> 00:31:54,869
Иногда тебе нужно катиться
твердая шестерка.

558
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Верно, командир?

559
00:32:07,012 --> 00:32:09,840
Какого черта
она делает?

560
00:32:31,862 --> 00:32:33,952
[Дуалла]
Они установили контакт, сэр.

561
00:32:33,995 --> 00:32:36,084
[Гаэта] Оно тоже движется.
быстро; Я не могу за этим следить.

562
00:32:36,128 --> 00:32:37,781
Мы должны остановить это.

563
00:32:37,825 --> 00:32:39,044
[Адама]
Господин Гаэта.

564
00:32:39,087 --> 00:32:41,002
Ожидайте
выполнить очистку компьютера

565
00:32:41,046 --> 00:32:41,872
по моей команде.

566
00:32:41,916 --> 00:32:43,787
Системы готовы, сэр.

567
00:32:43,831 --> 00:32:45,876
Очистите жесткие диски сейчас.

568
00:32:45,920 --> 00:32:47,922
Сделай это.

569
00:33:03,416 --> 00:33:06,854
[Старбак]
Боги мои, что они делают?

570
00:33:11,946 --> 00:33:13,165
[Тихий]
Оружие все еще не в сети.

571
00:33:13,208 --> 00:33:15,471
Никаких драдисов.
Системы не работают.

572
00:33:15,515 --> 00:33:18,431
Мы ищем
в чертовой кровавой бане.

573
00:33:18,474 --> 00:33:19,954
Мы беззащитны.

574
00:33:19,998 --> 00:33:21,521
[Констанца]
Аполло, Хот-дог.

575
00:33:21,564 --> 00:33:22,565
Вот они!

576
00:33:22,609 --> 00:33:23,871
[Ли]
Ладно, копирую, Хотдог.

577
00:33:23,914 --> 00:33:26,221
Боги, должно быть
их сотни.

578
00:33:32,662 --> 00:33:35,100
Сайлоны все еще приближаются.

579
00:33:35,143 --> 00:33:36,144
Она нас подставила!

580
00:33:38,973 --> 00:33:41,976
Дай мне свое оружие.

581
00:33:49,549 --> 00:33:50,898
Если они придут за тобой,

582
00:33:50,941 --> 00:33:52,204
они будут очень
разочарован.

583
00:33:52,247 --> 00:33:53,944
Сделай это.

584
00:33:53,988 --> 00:33:57,296
Чего вы ждете?

585
00:33:57,339 --> 00:33:58,645
Этот.

586
00:34:15,401 --> 00:34:16,924
[Тихий]
Какого черта?

587
00:34:16,967 --> 00:34:19,840
[Гаэта]
Мы только что передали

588
00:34:19,883 --> 00:34:21,798
сигнал.

589
00:34:21,842 --> 00:34:24,410
Э, Галактика?

590
00:34:24,453 --> 00:34:27,543
Они... они кажутся
потерять власть.

591
00:34:27,587 --> 00:34:29,850
Они выходят из-под контроля!

592
00:34:29,893 --> 00:34:31,591
Какого черта?

593
00:34:31,634 --> 00:34:33,462
Сайлоны заслали компьютерный вирус.

594
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
Но мы только что отправили одну обратно.

595
00:34:37,162 --> 00:34:40,078
Аполлон, это Галактика.

596
00:34:40,121 --> 00:34:42,384
Убейте ублюдков.

597
00:34:44,517 --> 00:34:47,694
Ага!

598
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
Давай, детка.

599
00:34:49,826 --> 00:34:51,698
Заметано.

600
00:34:51,741 --> 00:34:53,787
Гадюки, оружие бесплатно.

601
00:34:53,830 --> 00:34:57,007
Привлекать.

602
00:34:59,097 --> 00:35:00,663
Это... это расплата.

603
00:35:00,707 --> 00:35:02,143
[Ли]
Уу-у-у-у-у-у!

604
00:35:02,187 --> 00:35:03,144
Ууу!

605
00:35:03,188 --> 00:35:04,145
Ага!

606
00:35:04,189 --> 00:35:05,233
Как вам это нравится?

607
00:35:05,277 --> 00:35:07,931
Ты видишь это?

608
00:35:11,196 --> 00:35:14,677
Этот тостер заперт на замок.

609
00:35:14,721 --> 00:35:16,505
Ну давай же!

610
00:35:16,549 --> 00:35:17,985
[смеется]

611
00:35:18,028 --> 00:35:19,987
у меня есть еще один
откуда этот взялся!

612
00:35:20,030 --> 00:35:20,988
[Фракия]
Ребята, почистите их!

613
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
Ну давай же; пойдем.

614
00:35:22,337 --> 00:35:24,252
Офицеры.

615
00:35:24,296 --> 00:35:26,776
Возьми эту вещь обратно
в свою ячейку.

616
00:35:48,102 --> 00:35:50,365
Вот и все, Шеф.

617
00:35:50,409 --> 00:35:52,106
Приятно быть маленьким, да?

618
00:35:55,588 --> 00:35:57,459
На корабле есть больше
чем один двигатель.

619
00:35:57,503 --> 00:35:59,983
[мужчина]
Приступайте к делу.

620
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
[Фракия]
Мы чертовски близки.

621
00:36:01,942 --> 00:36:04,031
Должен быть
где-то лежит лишний металл

622
00:36:04,074 --> 00:36:05,989
что мы можем использовать
снять шкуру с этой штуки.

623
00:36:06,033 --> 00:36:08,166
Половицы,
дополнительные переборки, что-то.

624
00:36:08,209 --> 00:36:10,429
Большая часть билетов
на ремонт Вайпера.

625
00:36:10,472 --> 00:36:12,735
Проклятие.

626
00:36:13,954 --> 00:36:17,175
[Агафон]
Кто сказал, что вам нужен металл?

627
00:36:19,394 --> 00:36:20,352
Карбоновый композит.

628
00:36:20,395 --> 00:36:21,788
Хороший звонок,
Привет.

629
00:36:21,831 --> 00:36:23,485
Это будет чертовски тяжело
увидеть на драдисе,

630
00:36:23,529 --> 00:36:25,661
но вопрос в том,
полетит ли?

631
00:36:25,705 --> 00:36:27,272
Просто наблюдай за мной.

632
00:36:27,315 --> 00:36:29,361
Инструменты...

633
00:36:29,404 --> 00:36:30,623
в зелени.

634
00:36:30,666 --> 00:36:32,320
Давление топлива...

635
00:36:32,364 --> 00:36:33,408
номинальный.

636
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
[Дуалла]
Аполлон, Старбак.

637
00:36:34,931 --> 00:36:37,978
Полет Blackbird удален
для запуска.

638
00:36:38,021 --> 00:36:41,155
Разбег.

639
00:36:47,161 --> 00:36:49,598
О, не взрывайся на меня,
ты ублюдок.

640
00:36:55,125 --> 00:36:57,040
[Дуалла]
Блэкберд ушел.

641
00:37:07,921 --> 00:37:09,096
[Ли]
Эй!

642
00:37:09,139 --> 00:37:10,315
Привет.

643
00:37:10,358 --> 00:37:11,925
Ты успокоишься?

644
00:37:11,968 --> 00:37:13,666
Начинайте медленно.

645
00:37:13,709 --> 00:37:15,189
Вы испытываете корабль.

646
00:37:15,233 --> 00:37:18,584
Дело не в пилоте
хвастаться.

647
00:37:18,627 --> 00:37:20,150
Черт возьми, что это?

648
00:37:20,194 --> 00:37:21,891
Что ты пытаешься доказать?

649
00:37:21,935 --> 00:37:23,806
я не пытаюсь
доказать что-либо.

650
00:37:23,850 --> 00:37:27,680
Ты, должно быть, шутишь.

651
00:37:31,684 --> 00:37:33,120
Ууу!

652
00:37:33,163 --> 00:37:35,253
Ох, господа.

653
00:37:35,296 --> 00:37:37,037
Хорошо.

654
00:37:37,080 --> 00:37:39,344
Посмотрим, на что способен этот малыш.

655
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
[кричит]

656
00:37:52,618 --> 00:37:54,707
[Ли]
Старбак, где ты?

657
00:37:54,750 --> 00:37:56,056
Старбак, ты меня слышишь?

658
00:37:56,099 --> 00:37:57,100
Старбак!

659
00:37:57,144 --> 00:38:00,278
Она ушла.

660
00:38:00,321 --> 00:38:02,149
Галактика, Аполлон,
Я потерял ее.

661
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Я потерял ее.

662
00:38:05,848 --> 00:38:08,982
[Дуалла]
Никакого контакта с Драдисом.

663
00:38:09,025 --> 00:38:11,811
[Ли] Старбак,
Старбак, где ты?

664
00:38:11,854 --> 00:38:13,639
Старбак, входи.

665
00:38:13,682 --> 00:38:16,337
Старбак, ты читаешь?

666
00:38:18,383 --> 00:38:20,863
Кара, ты в порядке?

667
00:38:31,526 --> 00:38:33,006
Конечно, вы потеряли связь.

668
00:38:33,049 --> 00:38:34,573
Это проклятый корабль-невидимка,
помнишь?

669
00:38:34,616 --> 00:38:37,315
Ох, ты...

670
00:38:37,358 --> 00:38:38,968
[Трейс смеется]

671
00:38:39,012 --> 00:38:41,928
[аплодисменты]

672
00:38:51,024 --> 00:38:53,069
[мужчина]
Командир на палубе.

673
00:38:53,113 --> 00:38:55,550
Таким, каким ты был.

674
00:38:59,249 --> 00:39:01,556
Шеф Тироль?

675
00:39:04,124 --> 00:39:06,126
Это Черный дрозд.

676
00:39:06,169 --> 00:39:07,388
Да,
мэм.

677
00:39:07,432 --> 00:39:09,259
Госпожа Президент,
это честь.

678
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
Нет,
честь для меня.

679
00:39:10,957 --> 00:39:13,176
Это замечательно.

680
00:39:13,220 --> 00:39:15,396
Просто корабль, мэм.

681
00:39:15,440 --> 00:39:17,006
[Рослин]
Ох, ты слишком скромен.

682
00:39:17,050 --> 00:39:20,706
После того, через что мы прошли,

683
00:39:20,749 --> 00:39:24,405
это было бы очень легко
сдаться, потерять надежду.

684
00:39:24,449 --> 00:39:26,146
Но не здесь.

685
00:39:26,189 --> 00:39:28,757
Не сегодня.

686
00:39:28,801 --> 00:39:30,716
Это больше
чем корабль, шеф.

687
00:39:30,759 --> 00:39:32,587
Это акт веры.

688
00:39:32,631 --> 00:39:38,419
Это доказательство
что, несмотря на все, что мы потеряли,

689
00:39:38,463 --> 00:39:41,074
мы продолжаем пытаться.

690
00:39:41,117 --> 00:39:45,861
И мы справимся с этим,
все мы вместе.

691
00:39:45,905 --> 00:39:48,821
Я обещаю.

692
00:39:51,171 --> 00:39:53,260
Командир.

693
00:40:00,485 --> 00:40:02,835
Э-э, госпожа президент.

694
00:40:02,878 --> 00:40:04,097
М-м-м.

695
00:40:04,140 --> 00:40:06,969
Это предполагалось
быть сюрпризом,

696
00:40:07,013 --> 00:40:12,235
но, ну...

697
00:40:29,122 --> 00:40:31,472
Спасибо.

698
00:40:31,516 --> 00:40:33,779
Если ты сделаешь нас
почести,

699
00:40:33,822 --> 00:40:35,171
Госпожа президент.

700
00:40:35,215 --> 00:40:36,085
Ой.

701
00:40:37,478 --> 00:40:39,828
Хорошо.

702
00:40:44,050 --> 00:40:45,791
Ого!

703
00:40:45,834 --> 00:40:47,314
[смех]

704
00:40:47,357 --> 00:40:50,056
Шучу.

705
00:40:55,540 --> 00:40:57,324
поп!

706
00:40:57,367 --> 00:41:01,154
[аплодисменты]

707
00:41:10,511 --> 00:41:14,820
Чертова идея,
с использованием углеродных композитов.

708
00:41:19,346 --> 00:41:21,479
[Утка] Это была хорошая работа.

709
00:41:25,004 --> 00:41:26,135
Хорошая работа.

710
00:41:31,576 --> 00:41:35,188
Это было прекрасно.

711
00:41:35,231 --> 00:41:37,495
Они хотели
сделать это для тебя.

712
00:41:37,538 --> 00:41:40,759
Спасибо.

713
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Ничего из этого
было бы возможно

714
00:41:42,935 --> 00:41:46,634
если бы ты не доверял
Сайлон.

715
00:41:46,678 --> 00:41:53,119
Я воспользовался твоим советом,
встретились на общей почве.

716
00:41:53,162 --> 00:41:56,122
Что это было?

717
00:41:56,165 --> 00:42:00,518
Мы оба хотели жить.

718
00:43:36,831 --> 00:43:38,485
От этого у тебя отвиснет челюсть

719
00:43:39,660 --> 00:43:40,618
Давай да...